Homilies on the First Epistle of John 9.1–9.10
Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).
Chapter 9
9.1PL 35:2045
Meminit Charitas vestra, ex Epistola Joannis apostoli ultimam partem restare nobis tractandam, et exponendam vobis, quantum Dominus donat. Hu jus ergo debiti nos memores sumus: exactionis au tem vos memores esse debetis. Eadem quippe cha ritas quæ in ipsa Epistola maxime et prope sola commendatur, et nos facit fidelissimos debitores, et vos dulcissimos exactores. Ideo dixi dulcissimos exa ctores, quia ubi charitas non est, amarus exactor est: ubi autem charitas est, et qui exigit dulcis est; et a quo exigitur, etsi aliquem laborem suscipit, facit eumdem laborem prope nullum et levem ipsa cha ritas. Nonne videmus etiam in mutis animantibus et irrationalibus ubi non est spiritualis charitas, sed carnalis et naturalis, exigi tamen magno affectu de uberibus matris lac a parvulis? Et quamvis sugens impetum faciat in ubera; melius est tamen matri quam si non sugat, nec exigat quod charitate debe tur. Sæpe videmus ubera vaccarum etiam a gran diusculis vitulis capite percuti, et prope ipso impetu levari matrum corpora, nec eos tamen calce repelli; sed et si desit filius qui sugat, mugitu vocari ad ube ra. Si ergo est in nobis illa charitas spiritualis, de qua Apostolus dicit, Factus sum parvulus in medio vestrum, tanquam nutrix fovens filios suos; tunc vos diligimus quando exigitis. Pigros non ama mus; quia languentibus formidamus. Intercesserunt autem, ut intermitteremus textum hujus Epistolæ, quædam pro diebus festis solemnia lectionum, quæ non potuerunt nisi legi, et ipsa tractari. Nunc ergo ad prætermissum ordinem redeamus; et quæ restant, intente accipiat Sanctitas vestra. Nescio utrum magnificentius nobis charitas commendari posset, quam ut diceretur, Deus charitas est. Brevis laus, et magna laus: brevis in sermone, et magna in intel lectu. Quam cito dicitur, Deus dilectio est! Et hoc breve est: si numeres, unum est; si appendas, quan tum est! Deus dilectio est. Et qui manet, inquit, in dilectione, in Deo manet et Deus in illo manet. Sit tibi domus Deus, et esto domus Dei; mane in Deo, et maneat in te Deus. Manet in te Deus, ut te contineat: manes in Deo, ne cadas; quia sic de ipsa charitate dicit Apostolus, Charitas nunquam cadit. Quomodo cadit quem continet Deus?
Your Love remembers that the last part of the Epistle of the apostle John remains for us to treat and expound to you, as far as the Lord grants. We are mindful, then, of this debt; and you ought to be mindful of exacting it. For the same love which is commended above all, and almost alone, in this Epistle makes us most faithful debtors and you most sweet exactors. I said "most sweet exactors" because where there is no love the exactor is bitter; but where there is love, both the one who exacts is sweet, and the one from whom it is exacted, even if he undertakes some labour, finds that love itself makes that labour almost nothing and light. Do we not see even in dumb and irrational animals, where there is no spiritual love but a carnal and natural one, that the little ones demand milk from their mother's teats with great eagerness? And though the suckling makes a rush at the teats, it is better for the mother than if it did not suck and did not demand what is owed by love. We often see the udders of cows struck with the head even by fairly big calves, and the mothers' bodies almost lifted by the very force, and yet they are not driven off with a kick; and if the young one that sucks is missing, it is called to the udder by lowing. If, then, there is in us that spiritual love of which the apostle says, "I became a little one among you, as a nurse cherishes her children", then we love you when you exact. We do not love the slothful, because we fear for the sluggish. Now certain solemn readings for the feast days came in between, so that we interrupted the text of this Epistle; they could only be read, and themselves expounded. Now, then, let us return to the order we left off, and let your Holiness receive attentively what remains. I do not know whether love could be commended to us more magnificently than by saying, "God is love." Short praise, and great praise: short in speech, and great in understanding. How quickly it is said, "God is love"! And this is short: if you count, it is one; if you weigh, how much it is! "God is love. And whoever abides," he says, "in love abides in God, and God abides in him." Let God be your house, and be you God's house; abide in God, and let God abide in you. God abides in you to contain you; you abide in God lest you fall; for so the apostle says of love itself, "Love never falls." How does he fall whom God contains?
1 Thess 2:7 (quotation, high confidence) · 1 John 4:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine resumes the Epistle after a festal interruption, comparing his hearers to calves eagerly demanding milk, and praises the saying 'God is love'.
- "I became a little one among you, as a nurse": 1 Thess 2:7 in Augustine's Latin. "Love never falls" (Latin cadit) is 1 Cor 13:8.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): debiti uos memores → debiti nos memores; et prope, sola → et prope sola; et qni exigit → et qui exigit; irrationalihus → irrationalibus; Sæpe videmus ubera. vaccarum → Sæpe videmus ubera vaccarum; lcvari matrum corpora, ncc cos tamen → levari matrum corpora, nec eos tamen; in nohis illa → in nobis illa; tanquam nutrix fovetis filios → tanquam nutrix fovens filios; Pigros non ania mus; quia languentibus formidamus. lutercesserunt autem, tit intermitteremus → Pigros non ama mus; quia languentibus formidamus. Intercesserunt autem, ut intermitteremus; lectionum, qu:e non → lectionum, quæ non; Et qui manet, inqait → Et qui manet, inquit; de ipsa cbaritate → de ipsa charitate; quem conti net Deas → quem continet Deus.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 9.1 (PL 35:2045; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/9-1/#p-9-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-9-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
9.2PL 35:2045–2047
In hoc perfecta est dilectio in nobis, ut fiduciam habeamus in die judicii: quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. Dicit quomodo se probet unusquisque, quantum in illo profecerit charitas: vel potius quantum ipse in charitate profecerit. Nam si charitas Deus est, nec proficit nec deficit Deus: sic dicitur profi cere in te charitas, quia tu in ea proficis. Interroga ergo quantum in charitate profeceris, et quid tibi respondeat cor tuum, ut noveris mensuram profectus tui. Promisit enim ostendere nobis in quo cognosca mus eum, et ait, In hoc perfecta est in nobis dilectio. Quaere, in quo? Ut fiduciam habeamus in die judicii. Quisquis fiduciam habet in die judicii, perfecta est in illo charitas. Quid est habere fiduciam in die judicii? Non timere ne veniat dies judicii. Sunt homines qui non credunt diem judicii; isti fiduciam non possunt habere in die quam venturam esse non credunt. Præ termittamus istos: excitet illos Deus, ut vivant; de mortuis utquid loquimur? Non credunt futurum diem judicii, nec timent, nec desiderant quod non credunt. Coepit aliquis credere diem judicii: si cœpit credere, coepit et timere. Sed quia timet adhuc, nondum habet fiduciam in die judicii, nondum est in illo perfecta charitas. Numquid tamen desperandum est? In quo vides initium, cur desperas finem? Quod initium video, inquis? Ipsum timorem. Audi Scripturam: Initium sapientiæ timor Domini. Caepit ergo ti mere diem judicii: timendo corrigat se; vigilet ad versus hostes suos, id est, adversus peccata sua; incipiat reviviscere interius, et mortificare membra sua quæ sunt super terram, sicut Apostolus dicit, Mortificate membra vestra quœ sunt super terram. Spi ritualia nequitiæ dicit membra super terram: nam sequitur et exponit, Avaritiam, immunditiam, et cætera quæ illic exsequitur. Quantum autem mortificat iste, qui timere cœpit diem judicii, membra sua super terram, tantum surgunt et corroborantur membra cœlestia. Membra autem coelestia, omnia opera bona. Surgentibus coelestibus membris, incipit desiderare quod timebat. Timebat enim ne veniret Christus, et inveniret impium quem damnaret; desi derat ut veniat, quia inventurus est pium quem co ronet. Jam cum cœperit desiderare venientem Chri stum casta anima, quæ desiderat amplexus sponsi, renuntiat adultero; fit virgo interius ipsa fide, spe, et charitate. Habet jam fiduciam in die judicii: non contra se pugnat quando orat, et dicit, Adveniat re gnum tuum. Qui enim timet ne veniat regnum Dei, timet ne exaudiatur. Quomodo orat, qui timet ne exaudiatur? Qui autem orat cum fiducia cha ritatis, optat jam ut veniat. De ipso desiderio dicebat quidam in Psalmo, Et tu, Domine, usquequo? Conver tere, Domine, et erue animam meam. Gemebat se differri. Sunt enim homines qui cum pa tientia moriuntur: sunt autem quidam perfecti qui cum patientia vivunt. Quid dixi? Qui adhuc desiderat istam vitam, quando illi venerit dies mortis, patienter tolerat mortem: luctatur adversum se, ut sequatur voluntatem Dei; et hoc potius agit animo, quod eligit Deus, non quod eligit voluntas humana: et ex deside rio vitæ præsentis fit lucta cum morte; et adhibet patientiam et fortitudinem, ut aequo animo moriatur: iste patienter moritur. Qui autem desiderat, sicut dicit Apostolus, dissolvi et esse cum Christo, non pa tienter moritur; sed patienter vivit, delectabiliter mo ritur. Vide Apostolum patienter viventem, id est, cum patientia hic non amare vitam, sed tolerare. Dissolvi, inquit, et esse cum Christo multo magis optimum: ma nere autem in carne necessarium propter vos. Ergo, fratres, date operam, intus agite vo biscum, ut desideretis diem judicii. Aliter non probatur perfecta charitas, nisi cum coeperit ille dies des! derari. Ille autem eum desiderat, qui fiduciam habet in illo: ille autem fiduciam habet in illo, cujus conscien lia non trepidat in charitate perfecta atque sincera.
"In this is love perfected in us, that we may have confidence on the day of judgment: because as he is, so are we too in this world." He tells how each may test himself, how far love has advanced in him, or rather how far he has advanced in love. For if love is God, God neither advances nor declines: love is said to advance in you because you advance in it. So ask how far you have advanced in love, and what your heart answers you, so that you may know the measure of your advance. For he promised to show us by what we may know it, and said, "In this is love perfected in us." Ask: in what? "That we may have confidence on the day of judgment." Whoever has confidence on the day of judgment, love is perfect in him. What is it to have confidence on the day of judgment? Not to fear that the day of judgment may come. There are men who do not believe in the day of judgment; these cannot have confidence in a day which they do not believe will come. Let us pass them by: may God rouse them, that they may live; why speak of the dead? They do not believe that the day of judgment will come; they neither fear nor desire what they do not believe. Someone has begun to believe in the day of judgment: if he has begun to believe, he has begun to fear too. But because he still fears, he does not yet have confidence on the day of judgment; love is not yet perfect in him. Yet is he to despair? In one in whom you see the beginning, why do you despair of the end? "What beginning do I see?" you say. Fear itself. Hear Scripture: "The beginning of wisdom is the fear of the Lord." So he has begun to fear the day of judgment: by fearing let him correct himself; let him keep watch against his enemies, that is, against his sins; let him begin to come to life inwardly, and to put to death his members which are on the earth, as the apostle says, "Put to death your members which are on the earth." He calls spiritual wickedness members on the earth; for he goes on and explains: "greed, impurity", and the rest that he lists there. And as much as this man, who has begun to fear the day of judgment, puts to death his members on the earth, so much do the heavenly members rise and grow strong. And the heavenly members are all good works. As the heavenly members rise, he begins to desire what he used to fear. For he used to fear that Christ might come and find him ungodly and condemn him; he desires that he may come, because he will find him godly and crown him. Now when the chaste soul has begun to desire the coming of Christ, desiring the embraces of the bridegroom, she renounces the adulterer; she becomes a virgin inwardly by faith, hope, and love. Now she has confidence on the day of judgment; she does not fight against herself when she prays and says, "Your kingdom come." For whoever fears that the kingdom of God may come fears that he may be heard. How does he pray who fears that he may be heard? But whoever prays with the confidence of love already wishes it to come. Of this very desire someone said in the Psalm, "And you, Lord, how long? Turn, Lord, and rescue my soul." He was groaning at being put off. For there are men who die with patience; but there are some perfect men who live with patience. What did I say? One who still desires this life, when the day of death comes to him, bears death patiently; he struggles against himself so as to follow God's will, and sets his mind rather on what God chooses, not on what human will chooses; and from the desire for the present life there comes a struggle with death; and he applies patience and fortitude so as to die with an even mind: this man dies patiently. But one who desires, as the apostle says, "to depart and be with Christ", does not die patiently, but lives patiently and dies with delight. See the apostle living patiently, that is, with patience not loving this life here but enduring it: "To depart," he says, "and be with Christ is far better; but to remain in the flesh is necessary for your sake." So, brothers, take pains, work within yourselves, that you may desire the day of judgment. Perfect love is proved in no other way than when that day has begun to be desired. And he desires it who has confidence in it; and he has confidence in it whose conscience does not tremble, being in perfect and sincere love.
1 John 4:17 (quotation, high confidence) · Ps 111:10 (110:10 LXX) (quotation, high confidence) · Col 3:5 (quotation, high confidence) · Matt 6:10 (quotation, high confidence) · Ps 6:3–4 (6:4-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Phil 1:23–24 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:2 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Love is perfected when we have confidence on the day of judgment; fear is its beginning, and as love grows, fear of Christ's coming turns into desire for it.
- "And you, Lord, how long?": Ps 6:3–4 (6:4–5 LXX/Vulg.). "The beginning of wisdom": Ps 111:10 (110:10 LXX/Vulg.); Prov 1:7.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): perfecta eat dilectio in nobis → perfecta est dilectio in nobis; siMul iUe est → sicut ille est; quan- 4 tum ipse → quantum ipse; interroga ergo quantum → Interroga ergo quantum; Proinisit enim ostendere nobis iu quo → Promisit enim ostendere nobis in quo; quam vcuturam → quam venturam; Scd quia limet → Sed quia timet; Iii quo vides → In quo vides; Initium sapientias timor → Initium sapientiæ timor; membra sua qum sunt → membra sua quæ sunt; immunditiam. et cætera → immunditiam, et cætera; qui timere carpit → qui timere cœpit; surgunt ct corroborantur → surgunt et corroborantur; ne "enircl Christus → ne veniret Christus; quem damnarct → quem damnaret; ut vcniat, quia inventurus est pium qucrn co → ut veniat, quia inventurus est pium quem co; rcnuntiat adultero → renuntiat adultero; De ipso dcsiderio → De ipso desiderio; difFerri → differri; Qui adhuc dcsiderat → Qui adhuc desiderat; non pro. batur → non probatur; Ille autem cum desidcrat,qui fiduciam babet → Ille autem eum desiderat, qui fiduciam habet.
Topics: Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 9.2 (PL 35:2045–2047; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/9-1/#p-9-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-9-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
9.3PL 35:2047
« In hoc perfecta est dilectio ejus in nobis, ut fi duciam habeamus in die judicii. i Quare habebimus fiduciam? « Quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo.» Audisti causam fiduciæ tuæ: < Quia sicut ille est, inquit, et nos sumus in hoc mundo. » Nonne vi detur aliquid impossibile dixisse? Numquid enim po test esse homo sicut Deus? Jam vobis exposui quia non semper ad æqualitatem dicitur, sicut; sed dici tur ad quamdam similitudinem. Quomodo enim dicis, Sicut aures habeo, ita habet et imago? Numquid om nino sic? Sed tamen dicis, sicut. Si ergo facti sumus ad imaginem Dei, quare non sicut Deus sumus? Non ad æqualitatem, sed pro modo nostro. Unde ergo no bis datur fiducia in die judicii? Quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. Debemus hoc referre ad ipsam charitatem, et intelligere quid dictum sit. Do minus in Evangelio dicit, < Si diligitis eos qui vos di ligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publi cani hoc faciunt? » Quid ergo vult nos? « Ego autem dico vobis, diligite inimicos vestros, et orate pro persequentibus vos. » Si ergo jubet nos diligere ini micos nostros, unde nobis dat exemplum? De ipso Deo: ait enim, Ut sitis filii Patris vestri qui in coelis est. > Quomodo illud facit Deus? Diligit inimicos suos, < qui facit solem suum oriri super bonos et malos, et pluit super justos et injustos ». Si ergo ad hanc perfectionem nos invitat Deus, ut diliga mus inimicos nostros sicut et ipse dilexit suos; ea no bis fiducia est in die judicii, quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo: quia sicut ille diligit inimicos suos, faciendo solem suum oriri super bonos et ma los, et pluendo super justos et injustos; ita nos quia inimicis nostris non possumus præstare solem et plu viam, praestamus lacrymas, cum pro illis oramus.
"In this is his love perfected in us, that we may have confidence on the day of judgment." Why shall we have confidence? "Because as he is, so are we too in this world." You have heard the reason for your confidence: "Because as he is," he says, "so are we too in this world." Does he not seem to have said something impossible? For can a man be as God is? I have already explained to you that "as" is not always said of equality, but is said of a certain likeness. For how do you say, "As I have ears, so the image has them too"? Is it altogether so? Yet you say "as". If, then, we have been made in the image of God, why are we not as God is? Not to equality, but in our own measure. How, then, is confidence given us on the day of judgment? "Because as he is, so are we too in this world." We ought to refer this to love itself and understand what has been said. The Lord says in the Gospel, "If you love those who love you, what reward will you have? Do not even the tax collectors do this?" What, then, does he want of us? "But I say to you, love your enemies, and pray for those who persecute you." If, then, he commands us to love our enemies, from where does he give us an example? From God himself; for he says, "So that you may be sons of your Father who is in heaven." How does God do it? He loves his enemies, he "who makes his sun rise on the good and the evil, and sends rain on the just and the unjust." If, then, God invites us to this perfection, that we love our enemies as he too has loved his, this is our confidence on the day of judgment, "because as he is, so are we too in this world": because, as he loves his enemies by making his sun rise on the good and the evil and sending rain on the just and the unjust, so we, since we cannot give our enemies sun and rain, give them tears when we pray for them.
1 John 4:17 (quotation, high confidence) · Gen 1:27 (allusion, medium confidence) · Matt 5:46 (quotation, high confidence) · Matt 5:44–45 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: We are 'as he is' by likeness, not equality: as God loves his enemies by sending sun and rain on all, we love ours by praying for them with tears.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): habebimus (iduciam → habebimus fiduciam; in hoc mando.» → in hoc mundo.»; Quomodo eniiu dicis → Quomodo enim dicis; Noa ad æqualitatem → Non ad æqualitatem; et noa sumus in hoc mundo. Debemus → et nos sumus in hoc mundo. Debemus; ini niicos → ini micos; Patris vestri oui in coelis → Patris vestri qui in coelis.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 9.3 (PL 35:2047; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/9-1/#p-9-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-9-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
9.4PL 35:2047
Jam ergo de ipsa fiducia videte quid dicat. Unde intelligitur perfecta charitas? Timor non est in chari tate. Quid ergo dicimus de illo qui coepit timere diem judicii? Si perfecta in illo esset charitas, non time ret. Perfecta enim charitas faceret perfectam justi tiam, et non haberet quare timeret: imo haberet quare desideraret ut transeat iniquitas, et veniat re gnum Dei. Ergo timor non est in charitate. Sed in qua charitate? Non in inchoata. In qua ergo? Sed perfecta, inquit, charitas foras mittit timorem. Ergo incipiat ti mor; quia initium sapientiœ timor Domini. Timor quasi locum praeparat charitati. Cum autem coeperit charitas habitare, pellitur timor qui ei praeparavit lo cum. Quantum enim illa crescit, ille decrescit; et quantum illa fit interior, timor pellitur foras. Major charitas, minor timor; minor charitas, major timor. Si autem nullus timor, non est qua intret charitas. Sicut videmus per setam introduci linum, quando aliquid suitur; seta prius intrat, sed nisi exeat, non succedit linum: sic timor primo occupat mentem, non autem ibi remanet timor, quia ideo intravit, ut introduceret charitatem. Jam facta securitate in animo, quale gaudium nobis est vel in hoc, vel in futuro saeculo? Et in hoc saeculo quis nobis nocebit plenis charitate? Videte quomodo exsultet Apostolus de ipsa charitate. « Quis nos, » inquit, « separabit a charitate Christi? tribulatio? an angustia? an persecutio? an fames? an nuditas? an periculum? an gladius»? Et Petrus dicit: « Et quis vobis nocere po test, si boni æmulatores fueritis»? Ti mor non est in dilectione: sed perfecta dilectio foras mittit timorem; quia timor tormentum habet. Tor quet cor conscientia peccatorum, nondum facta est justificatio. Est ibi quod titillet, quod pungat. Ideo in Psalmo de ipsa perfectione justitiæ quid dicit? « Convertisti luctum meum in gaudium mihi: conci disti saccum meum, et cinxisti me lætitia; ut cantet tibi gloria mea, et non compungar». Quid est, <non compungar?» Non sit quod stimulet con scientiam meam. Stimulat timor: sed noli timere; intrat charitas quæ sanat quod vulnerat timor. Timor Dei sic vulnerat, quomodo medici ferramentum; pu tredinem tollit, et quasi videtur vulnus augere. Ecce putredo quando erat in corpore, minus erat vulnus, sed periculosum: accedit ferramentum medici; mi nus dolebat illud vulnus, quam dolet modo cum se catur. Plus dolet cum curatur, quam si non curaretur; sed ideo plus dolet accedente medicina, ut nunquam doleat succedente salute. Occupet ergo cor tuum ti mor, ut inducat charitatem; succedat cicatrix fer ramento medici. Talis est medicus, ut nec cicatrices appareant: tu tantum subde te dextera ipsius. Nam si sine timore es, non poteris justificari. Sententia dicta est de Scripturis: Nam qui sine timore est, non poterit justificari. Opus est ergo ut intret timor primo, per quem veniat charitas. Timor medi camentum, charitas sanitas. « Qui autem timet, non est perfectus in dilectione. > Quare? « Quia timor tor mentum habet, » quomodo sectio medici tormentum habet.
Now see what he says of this confidence. How is perfect love understood? "There is no fear in love." What, then, do we say of him who has begun to fear the day of judgment? If love were perfect in him, he would not fear. For perfect love would produce perfect righteousness, and he would have no reason to fear; rather he would have reason to desire that iniquity may pass away and the kingdom of God come. So "there is no fear in love." But in what love? Not in love that has only begun. In what, then? "But perfect love," he says, "casts out fear." So let fear begin; for "the beginning of wisdom is the fear of the Lord." Fear prepares a place, as it were, for love. But when love has begun to dwell there, the fear which prepared the place for it is driven out. For as much as love grows, fear declines; and as much as love comes further in, fear is driven out. Greater love, less fear; less love, greater fear. But if there is no fear at all, there is no way for love to enter. As we see thread drawn in by a bristle when something is sewn: the bristle goes in first, but unless it goes out, the thread does not follow; so fear first takes hold of the mind, but fear does not remain there, because it entered in order to bring in love. Now, when security has been established in the mind, what joy we have, whether in this age or in the age to come! And in this age, who will harm us when we are full of love? See how the apostle exults over this very love: "Who," he says, "will separate us from the love of Christ? Tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or the sword?" And Peter says, "And who can harm you, if you are zealous for what is good?" "There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has torment." The conscience of sins torments the heart; justification has not yet taken place. There is something there that tickles, that pricks. That is why in the Psalm, of this very perfection of righteousness, what does it say? "You have turned my mourning into joy for me; you have torn off my sackcloth and girded me with gladness, that my glory may sing to you and I may not be pricked." What does "that I may not be pricked" mean? That there may be nothing to goad my conscience. Fear goads: but do not fear; love enters, which heals what fear wounds. The fear of God wounds as a physician's knife does: it removes the rot and seems, as it were, to enlarge the wound. See, when the rot was in the body, the wound was smaller, but dangerous; the physician's knife comes: that wound hurt less than it hurts now when it is being cut. It hurts more when it is being cured than if it were not cured; but it hurts more when the medicine is applied, so that it may never hurt when health follows. So let fear take hold of your heart, to bring in love; let the scar follow the physician's knife. Such is the physician that not even the scars show: only submit yourself to his right hand. For if you are without fear, you cannot be justified. The sentence has been spoken from the Scriptures: "For he who is without fear cannot be justified." So fear must enter first, through which love may come. Fear is the medicine, love is health. "But whoever fears is not perfected in love." Why? "Because fear has torment", as the physician's cutting has torment.
1 John 4:18 (quotation, high confidence) · Ps 111:10 (110:10 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 8:35 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:13 (quotation, high confidence) · Ps 30:11–12 (29:12-Ps LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Fear is the beginning that prepares the way for love, as a bristle draws in the thread or a surgeon's knife precedes healing; perfect love then casts out fear.
- "He who is without fear cannot be justified": Sir 1:28 (1:21–22 in other numberings; outside the Protestant canon). "You have turned my mourning into joy": Ps 30:11–12 (29:12–13 LXX/Vulg.).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Jam ergo de ipsa fiducia vidcte → Jam ergo de ipsa fiducia videte; Timor non eat in chari → Timor non est in chari; quare desiderarct → quare desideraret; Non in iuchoata → Non in inchoata; decrescit; et * quantum → decrescit; et quantum; nou est qua intret → non est qua intret; in ani- IDO, quale → in animo, quale; inquit, »separabit → inquit, « separabit; an perseculio → an persecutio; fueritis»? iTi mor → fueritis»? Ti mor; Idco in Psalmo → Ideo in Psalmo; Quidest, <non compungar → Quid est, <non compungar; intrat chartas quai sanat → intrat charitas quæ sanat; cum se catur, Plus dolet → cum se catur. Plus dolet; non eSI perfectus → non est perfectus; tormentum. habet. → tormentum habet..
Extrabiblical texts: Sir 1:28 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 9.4 (PL 35:2047; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/9-1/#p-9-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-9-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
9.5PL 35:2047–2049
Est autem alia sententia, quæ videtur huic esse contraria, si non habeat intellectorem: dicitur enim quodam loco in Psalmo, Timor Domini castus, per manens in sœculum sœculi. Æternum quemdam timorem nobis ostendit, sed castum. Quod si ille æternum nobis timorem ostendit, numquid con tradicit illi forte ista Epistola quae dicit, Timor non est in charitate, sed perfecta charitas foras mittit timo rem? Interrogemus ambo eloquia Dei. Spiritus unus est, etsi codices duo, etsi ora duo, etsi linguae duae. Hoc enim dictum est per Joannem, illud di clum est per David; sed nolite putare alium esse spi ritum. Si unus flatus inflat duas tibias, non potest unus Spiritus implere duo corda, agitare duas linguas? Sed si spiritu uno, id est uno flatu, impletæ duæ tibiæ consonant; impletæ duæ linguæ Spiritu Dei, dissonare possunt? Est ergo ibi quædam consonantia, est quædam concordia, sed auditorem desiderat. Ecce inspiravit et implevit duo corda, duo ora, movit duas linguas Spiritus Dei: et audivimus ex una lingua, «Ti mor non est in charitate, sed perfecta charitas foras mittit timorem; > audivimus ex alia, « Timor Domini castus, permanens in saeculum sæculi.» Quid est hoc? quasi dissonant? Non: excute aures, intende melo diam. Non sine causa hic addidit, castus, illic non ad didit: nisi quia est timor alius qui dicitur castus, est autem alius qui non dicitur castus. Discernamus istos duos timores, et intelligamus consonantiam tibiarum. Quomodo intelligimus, vel quomodo discernimus? Attendat Charitas vestra. Sunt homines qui propterea timent Deum, ne mittantur in gehennam, ne forte ar deant cum diabolo in igne aeterno. Ipse est timor ille qui introducit charitatem: sed sic venit ut exeat. Si enim adhuc propter poenas times Deum, nondum amas quem sic times. Non bona desideras, sed mala caves. Sed ex eo quod mala caves, corrigis te, et incipis bona desiderare. Cum bona desiderare coeperis, erit in te timor castus. Quis est timor castus? Ne amittas ipsa bona. Intendite. Aliud est timere Deum, ne mittat te in gehennam cum diabolo; aliud est timere Deum, ne recedat a te. Ille timor quo times ne in gehennam mit laris cum diabolo, nondum est castus; non enim ve nit ex amore Dei, sed ex timore poenae: cum autem times Deum, ne deserat te praesentia ejus; amplecte ris eum, ipso frui desideras.
But there is another sentence which seems contrary to this, if it does not find one who understands it; for it is said in a certain place in the Psalm, "The fear of the Lord is chaste, enduring for ever and ever." It shows us a kind of eternal fear, but chaste. But if that shows us an eternal fear, does this Epistle perhaps contradict it, which says, "There is no fear in love, but perfect love casts out fear"? Let us question both utterances of God. The Spirit is one, though the books are two, though the mouths are two, though the tongues are two. For this was said through John, that through David; but do not think the Spirit is different. If one breath fills two pipes, can one Spirit not fill two hearts and move two tongues? But if two pipes filled with one breath, that is, one blowing, sound in harmony, can two tongues filled with the Spirit of God be out of tune? So there is a certain harmony there, a certain concord; but it wants a listener. See, the Spirit of God has breathed into and filled two hearts, two mouths, moved two tongues; and we have heard from one tongue, "There is no fear in love, but perfect love casts out fear"; we have heard from the other, "The fear of the Lord is chaste, enduring for ever and ever." What is this? Are they, as it were, out of tune? No: shake out your ears, attend to the melody. Not without reason did he add "chaste" there and not add it here; unless because there is one fear which is called chaste and another which is not called chaste. Let us distinguish these two fears, and understand the harmony of the pipes. How do we understand, or how do we distinguish them? Let your Love attend. There are men who fear God for this reason, lest they be sent into Gehenna, lest perhaps they burn with the devil in the eternal fire. This is the fear that brings in love; but it comes in so as to go out. For if you still fear God because of punishments, you do not yet love him whom you so fear. You do not desire good things, but avoid evil ones. But from avoiding evil things you correct yourself and begin to desire good things. When you have begun to desire good things, there will be chaste fear in you. What is chaste fear? Fear of losing those very goods. Attend. It is one thing to fear God lest he send you into Gehenna with the devil; it is another to fear God lest he depart from you. The fear by which you fear lest you be sent into Gehenna with the devil is not yet chaste; for it comes not from the love of God but from fear of punishment. But when you fear God lest his presence desert you, you embrace him; you desire to enjoy him himself.
Ps 19:9 (18:10 LXX) (quotation, high confidence) · 1 John 4:18 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The 'chaste fear' that endures for ever is fear of losing God, which differs from the servile fear of punishment that love casts out; the two Scriptures, inspired by one Spirit, agree.
- "The fear of the Lord is chaste, enduring for ever": Ps 19:9 (18:10 LXX/Vulg.).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Timor Domini castus, pcr manens → Timor Domini castus, per manens; ambo cloquia Dei → ambo eloquia Dei; sed nolitp putare → sed nolite putare; agitare duas linguas Sed si → agitare duas linguas? Sed si; impletae dux tibiæ consonant; impleta; duae → impletæ duæ tibiæ consonant; impletæ duæ; sed auditorern → sed auditorem; et audivimus ex una lingua, cTi mor → et audivimus ex una lingua, «Ti mor; audivimus ex alia, c Timor → audivimus ex alia, « Timor; intende meio diam. Non sinc causa → intende melo diam. Non sine causa; sed sic venit ut cieat → sed sic venit ut exeat; mittat te in gchennam cum diabolo; aliud est timere Deum, ne rccedat → mittat te in gehennam cum diabolo; aliud est timere Deum, ne recedat.
Topics: Scripture and canon, Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 9.5 (PL 35:2047–2049; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/9-1/#p-9-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-9-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
9.6PL 35:2049
Non potest melius explanari quid intersit inter duos istos timores, unum quem foras mittit charitas, alterum castum qui permanet in sæculum sæculi, nisi ponas duas mulieres maritatas, quarum unam ita con stituas volentem facere adulterium, delectari nequi tia, sed timere ne damnetur a marito. Timet maritum, sed quia adhuc amat nequitiam, ideo timet maritum: huic non grata, sed onerosa est mariti praesentia; et si forte vivit nequiter, timet maritum ne veniat. Tales sunt qui timent ne veniat dies judicii. Fac alteram amare virum, debere illi castos amplexus, nulla se adulterii immunditia maculare; optat præsentiam viri. Et quomodo discernuntur duo isti timores? timet illa, timet et illa. Interroga; quasi unum tibi respondent: interroga illam, Times virum? respondet, Timeo. Interroga et illam si timeat virum; respondet, Timeo. Una vox est, sed diversus animus. Jam ergo interro gentur, Quare? Illa dicit, Timeo virum ne veniat: illa dicit, Timeo virum ne discedat. Illa dicit, Timeo ne damner: illa dicit, Timeo ne deserar. Pone hoc in animo Christianorum, et invenis timorem quem foras mittit charitas, et alium timorem castum perma nentem in saeculum sæculi.
The difference between these two fears, the one which love casts out and the other, chaste, which endures for ever and ever, cannot be better explained than if you set before you two married women, one of whom you picture as wanting to commit adultery, delighting in wickedness, but fearing to be condemned by her husband. She fears her husband, but she fears him because she still loves wickedness: to her the husband's presence is not welcome but burdensome; and if perhaps she lives wickedly, she fears that her husband may come. Such are those who fear that the day of judgment may come. Picture the other as loving her husband, owing him chaste embraces, staining herself with no impurity of adultery; she longs for her husband's presence. And how are these two fears distinguished? The one fears, the other fears too. Ask them; they answer you, as it were, the same: ask the one, "Do you fear your husband?" she answers, "I fear him." Ask the other too whether she fears her husband; she answers, "I fear him." The word is one, but the mind is different. Now let them be asked, "Why?" The one says, "I fear my husband lest he come"; the other says, "I fear my husband lest he go away." The one says, "I fear lest I be condemned"; the other says, "I fear lest I be deserted." Put this into the mind of Christians, and you find the fear which love casts out, and the other, chaste fear, enduring for ever and ever.
1 John 4:18 (allusion, high confidence) · Ps 19:9 (18:10 LXX) (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Two wives both 'fear' their husband, one lest he come and catch her in adultery, the other lest he leave her; so servile fear differs from chaste fear.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): sæculum sacculi → sæculum sæculi; unam ila con st tuas → unam ita con stituas; ne damneluramarito → ne damnetur a marito; amat nequitiam r ideo → amat nequitiam, ideo; sed oncrosa est → sed onerosa est; Una vox cst → Una vox est; Illa dicit, Timco virum ne vcniat: ilia dicit → Illa dicit, Timeo virum ne veniat: illa dicit.
Topics: Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 9.6 (PL 35:2049; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/9-1/#p-9-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-9-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
9.7PL 35:2049
Loquamur ergo his primo qui sic timent Deum, quomodo illa mulier quam delectat nequitia; timet enim virum ne damnet illam: talibus primo loquamur. O anima quæ sic times Deum, ne damnet te Deus, quomodo timet mulier quam delectat nequitia; timet virum, ne damnetur a viro: quomodo tibi displicet illa mulier, displice et tu tibi. Si forte habes uxo rem, numquid vis ut sic timeat te uxor tua, ne da mnelur abs te; ut delectet illam nequitia, sed pondere timoris tui reprimatur, non damnatione iniquitatis? Castam eam vis, ut te diligat, non ut te timeat. Exhibe te talem Deo, qualem vis habere uxorem. Et si nondum habes, et habere vis; talem vis habere. Et quid dici mus, fratres? Illa mulier quæ ideo timet virum, ne damnetur a viro, forte non facit adulterium, ne ali quo modo perveniat ad virum, et tollat illi lucem istam temporalem. Potest autem vir ille et falli; homo est enim, sicut et illa quae potest fallere. Timet illa eum, extra cujus oculos potest esse: tu non ti mes semper faciem supra te viri tui? Vultus autem Domini super facientes mala. Captat illa absentiam viri sui, et incitatur forte delectatione adulterii; et dicit sibi tamen, Non faciam: absens est quidem ille, sed difficile est ut non ad illum quo quo modo perveniat. Temperat se ne perveniat ad hominem, qui potest et nescire, qui potest et falli, qui potest et bonam suspicari etiam malam, qui potest et castam suspicari quae adultera est: tu non times ocu los ejus quem fallere nemo potest? tu non times ejus præsentiam, qui averti a te non potest? Roga Deum ut intueatur te, et avertat faciem a peccatis tuis: Averte faciem tuam a peccatis meis. Sed unde mereris ut ille faciem suam avertat a peccatis tuis? Si tu non avertas faciem tuam a peccatis tuis. Ipsa enim vox dicit in Psalmo: Quoniam iniquitatem meam ego agnosco, et peccatum meum coram me est semper. Tu agnosce, et ille ignoscit.
Let us speak first, then, to those who fear God as that woman fears whom wickedness delights; for she fears her husband lest he condemn her: let us speak first to such. O soul that fears God in this way, lest God condemn you, as the woman fears whom wickedness delights, who fears her husband lest she be condemned by her husband: as that woman displeases you, so displease yourself too. If perhaps you have a wife, do you want your wife to fear you in this way, lest she be condemned by you; that wickedness should delight her, but that she be held back by the weight of fear of you, not by the condemnation of iniquity? You want her chaste, so as to love you, not to fear you. Show yourself to God such as you want to have a wife. And if you do not yet have one and want to have one, you want to have such a one. And what do we say, brothers? That woman who fears her husband lest she be condemned by him perhaps does not commit adultery for fear that it may somehow reach her husband and he take from her this temporal light. But that husband can be deceived too; for he is a man, as she too is, who can deceive. She fears him, out of whose sight she can be: do you not fear the face of your husband who is always above you? "The face of the Lord is against those who do evil." She watches for her husband's absence, and is perhaps spurred on by the delight of adultery; and yet she says to herself, "I will not do it: he is absent, but it is hard for it not to reach him somehow." She restrains herself lest it reach a man who may not know, who may be deceived, who may think good even a bad woman, who may think chaste one who is an adulteress: do you not fear the eyes of him whom no one can deceive? Do you not fear the presence of him who cannot be turned away from you? Ask God to look upon you and turn his face away from your sins: "Turn your face away from my sins." But how do you deserve that he should turn his face away from your sins? If you do not turn your face away from your sins. For the same voice says in the Psalm, "For I acknowledge my iniquity, and my sin is always before me." Do you acknowledge it, and he forgives it.
Ps 34:16 (33:17 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 51:9 (50:11 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 51:3 (50:5 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Those who fear God only as an adulterous wife fears her husband should be displeased with themselves; God, unlike a husband, sees everything, so we must acknowledge our sins for him to forgive.
- "The face of the Lord is against those who do evil": Ps 34:16 (33:17 LXX/Vulg.). "Turn your face" and "I acknowledge my iniquity": Ps 51:9, 3 (50:11, 5 LXX/Vulg.). "You acknowledge, he forgives" plays on agnoscere and ignoscere.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): O anima quai sic timcs Deum, ne damnet te Deus t quomodo → O anima quæ sic times Deum, ne damnet te Deus, quomodo; timci virum → timet virum; noR damnatione → non damnatione; Illa mulier qune ideo timet virum, no damnetur → Illa mulier quæ ideo timet virum, ne damnetur; adulterii; ct dicit → adulterii; et dicit; absens est quidcm ille → absens est quidem ille; Si tu Don avertas → Si tu non avertas; coram me eat semper. Tu agnosce, et HIc ignoscit → coram me est semper. Tu agnosce, et ille ignoscit.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 9.7 (PL 35:2049; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/9-1/#p-9-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-9-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
9.8PL 35:2049–2051
Allocuti sumus eam quae habet adhuc timorem non permanentem in sæculum saeculi, sed quem cha ritas excludit et foras mittit; alloquamur et illam quæ habet jam timorem castum, permanentem in saecu lum saeculi. Putamus, invenimus illam, ut alloquamur illam? putas, est in hoc populo? putas, est in ista exedra? putas, est in hac terra? Non potest nisi esse, sed latet. Hiems est, intus est viriditas in radice. Forte invenimus aures illius. Sed ubicumque est illa ani ma, utinam illam invenirem, et non aures suas præ beret mihi, sed ego meas aures illi! Illa me doceret aliquid potius, quam a me disceret. Anima quædam sancta, ignea, et desiderans regnum Dei: hanc non ego alloquor, sed Deus ipse, et patienter viventem in hac terra ita consolatur: Jam vis veniam, et ego novi quia jam vis ut veniam: novi qualis es, ut se cura exspectes adventum meum; novi quia molestia est tibi: sed magis exspecta, tolera; venio, et cito venio. Sed amanti tardum est. Audi eam cantantem tanquam lilium de medio spinarum: audi suspiran tem, et dicentem, Psallam et intelligam in via imma culata; quando venies ad me? Sed in via immaculata merito non timet; quia perfecta charitas foras mittit timorem. Et cum venerit ad ejus amplexum, timet, sed securiter. Quid timet? Cavebit, et obser vabit se ab iniquitate sua, ne iterum peccet: non ne mittatur in ignem, sed ne ab illo deseratur. Et erit in illa, quid? Timor castus, permanens in sæculum sœ culi. Audivimus duas tibias consonantes. Illa de ti more dicit, et illa de timore: sed illa de timore quo timet anima ne damnetur, illa de timore quo timet anima ne deseratur. Ille est timor quem charitas ex cludit: ille est timor permanens in sæculum sæculi.
We have spoken to her who still has the fear which does not endure for ever and ever, but which love excludes and casts out; let us speak also to her who already has chaste fear, enduring for ever and ever. Do we think we will find her, so as to speak to her? Do you think she is among this people? Do you think she is in this apse? Do you think she is in this land? She cannot but be, but she is hidden. It is winter; the greenness is within, in the root. Perhaps we have found her ears. But wherever that soul is, would that I might find her, and that she would not lend her ears to me, but I mine to her! She would rather teach me something than learn from me. A certain holy soul, fiery, and longing for the kingdom of God: it is not I who speak to her, but God himself, and he consoles her, living patiently on this earth, thus: "Now you want me to come, and I know that you want me to come; I know what you are, so that you await my coming without care; I know that it is wearisome to you: but wait yet, endure; I am coming, and coming quickly." But to one who loves it is slow. Hear her singing like a lily among thorns; hear her sighing and saying, "I will sing and understand in the blameless way: when will you come to me?" But in the blameless way she rightly does not fear, because "perfect love casts out fear." And when she has come to his embrace, she fears, but securely. What does she fear? She will be on her guard and keep herself from her iniquity, lest she sin again: not lest she be sent into the fire, but lest she be deserted by him. And what will be in her? "Chaste fear, enduring for ever and ever." We have heard the two pipes in harmony. The one speaks of fear and the other of fear: but the one of the fear by which the soul fears lest it be condemned, the other of the fear by which the soul fears lest it be deserted. The one is the fear which love excludes; the other is the fear enduring for ever and ever.
Rev 22:20 (allusion, high confidence) · Song 2:2 (allusion, high confidence) · Ps 101:2 (100:2 LXX) (quotation, high confidence) · 1 John 4:18 (quotation, high confidence) · Ps 18:23 (17:24 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 19:9 (18:10 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The soul with chaste fear longs for Christ's coming like a lily among thorns, fearing only to be deserted by him; thus the two Scriptures about fear agree.
- The "apse" (exedra) is the part of the church where the hearers stood. "Like a lily among thorns": Song 2:2. "I will sing and understand in the blameless way": Ps 101:2 (100:2 LXX/Vulg.). "I am coming quickly": Rev 22:20.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): quem clia ritas excludit et foras miltit → quem cha ritas excludit et foras mittit; in ista cxedra → in ista exedra; utinam illam invenircm, et non aures suas pra? beret → utinam illam invenirem, et non aures suas præ beret; Illa me docerct → Illa me doceret; ignea, ef desiderans → ignea, et desiderans; Jam vis veniam, et ego novi quia jam vis ut vcniam → Jam vis veniam, et ego novi quia jam vis ut veniam; quando venies ad me?Sed in via → quando venies ad me? Sed in via; Cavcbit, et obser → Cavebit, et obser; et illa de tinore → et illa de timore; anima ne descralur → anima ne deseratur; permanens in sacculum sæculi. → permanens in sæculum sæculi..
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 9.8 (PL 35:2049–2051; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/9-1/#p-9-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-9-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
9.9PL 35:2051
Nos diligamus, quia ipse prior nos dilexit. Nam unde diligeremus, nisi ille prior dilexisset nos? Di ligendo amici facti sumus; sed inimicos ille dilexit, ut amici efficeremur. Prior dilexit nos, et donavit nobis ut diligeremus eum. Nondum diligebamus eum; diligendo pulchri efficimur. Quid facit homo deformis et distorta facie, si amet pulchram? Aut quid facit femina deformis et distorta et nigra, si amet pul chrum? Numquid amando poterit esse pulchra? Num quid et ille amando poterit esse formosus? Amat pul chram; et quando se in speculo videt, erubescit faciem suam levare ad illam formosam suam quam amat. Quid faciet ut pulcher sit? Exspectat ut ve niat pulchritudo? Imo exspectando senectus addi tur, et turpiorem facit Non est ergo quid agere, non est quomodo illi des consilium, nisi ut compe scat se, et non audeat amare impar imparem: aut si forte amat et ducere uxorem optat, in illa castitatem amet, non carnis faciem. Anima vero nostra, fratres mei, foeda est per iniquitatem: amando Deum pul chra efficitur. Qualis amor est qui reddit pulchram amantem? Deus autem semper pulcher est, nun quam deformis, nunquam commutabilis. Amavit nos prior qui semper est pulcher; et quales amavit, nisi foedos et deformes? Non ideo tamen ut foedos di mitteret; sed ut mutaret, et ex deformibus pulchros faceret. Quomodo erimus pulchri? Amando eum qui semper est pulcher. Quantum in te crescit amor, tantum crescit pulchritudo; quia ipsa charitas est ani mæ pulchritudo. Nos diligamus, quia ipse prior di lexit nos. Audi apostolum Paulum: Ostendit autem Deus dilectionem suam in nobis, quoniam cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est, justus pro injustis, pulcher pro foedis. Quomodo invenimus pulchrum Jesum? Speciosus for ma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis. Unde? Item videte unde sit pulcher, Speciosus forma præ filiis hominum; quia in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Quia vero carnem suscepit, quasi foeditatem tuam suscepit, id est, mortalitatem tuam, ut aptaret se tibi, et congrueret tibi, et excita ret te ad amandam intus pulchritudinem. Unde ergo invenimus quia fœdus et deformis est Jesus, sicut invenimus quia pulcher et speciosus forma præ filiis hominum? Unde invenimus quia et deformis? Isaiam interroga: Et vidimus eum, et non habebat speciem, neque decorem. Illæ sunt duae tibiae quasi diverse sonantes; sed unus Spiritus ambas in flat. Hac dicitur, Speciosus forma præ filiis hominum: hac dicitur in Isaia, Vidimus eum, et non habebat spe ciem, neque decorem. Uno Spiritu implentur ambæ ti biæ, non dissonant. Noli aures avertere, adhibe in tellectum. Interrogemus Paulum apostolum, et exponat nobis consonantiam duarum tibiarum. Sonet nobis, Speciosus forma præ filiis hominum: Qui cum in for ma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo. Ecce speciosus forma præ filiis hominum. Sonet nobis etiam, Vidimus eum, et non habebat speciem ne que decorem: Semetipsum exinanivit formam servi ac cipiens, in similitudine hominum factus, et habitu inven tus ut homo. Non habebat speciem neque decorem, ut tibi daret speciem et decorem. Quam speciem? quem decorem? Dilectionem chari tatis; ut amans curras, currens ames. Pulcher es jam: sed noli te attendere, ne perdas quod accepisti; illum attende, a quo factus es pulcher. Ideo sis pul cher, ut ille te amet. Tu autem totam intentionem tuam in illum dirige, ad illum curre, ejus amplexus pete, ab illo time discedere; ut sit in te timor castus, permanens in saeculum sæculi. Nos diligamus, quia ipse prior dilexit nos.
"Let us love, because he first loved us." For how could we love, unless he had first loved us? By loving we have become friends; but he loved enemies, so that we might be made friends. He loved us first, and gave us the gift of loving him. We did not yet love him; by loving we are made beautiful. What does a man ugly and with a distorted face do if he loves a beautiful woman? Or what does a woman do, ugly and distorted and dark, if she loves a handsome man? Can she become beautiful by loving? Can he too become handsome by loving? He loves a beautiful woman; and when he sees himself in a mirror, he is ashamed to lift his face toward that beauty of his whom he loves. What will he do to become beautiful? Does he wait for beauty to come? Rather, by waiting, old age is added and makes him uglier. So there is nothing to be done, no advice to give him, except that he restrain himself and not dare to love, unequal, one unequal to him; or, if perhaps he loves and wishes to marry, let him love chastity in her, not the face of the flesh. But our soul, my brothers, is foul through iniquity: by loving God it is made beautiful. What kind of love is it that makes the one who loves beautiful? But God is always beautiful, never ugly, never changeable. He who is always beautiful loved us first; and what kind of people did he love, but foul and ugly? Yet not so as to leave them foul, but to change them and make them beautiful from ugly. How shall we be beautiful? By loving him who is always beautiful. As love grows in you, so beauty grows; for love itself is the beauty of the soul. "Let us love, because he first loved us." Hear the apostle Paul: "But God shows his love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us": the righteous for the unrighteous, the beautiful for the foul. How do we find Jesus beautiful? "Fair in form beyond the sons of men; grace is poured upon your lips." From where? See again from where he is beautiful: "Fair in form beyond the sons of men", because "in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." But because he took flesh, he took, as it were, your foulness, that is, your mortality, so as to fit himself to you and match himself to you, and rouse you to love the beauty within. From where, then, do we find that Jesus is foul and ugly, as we find that he is beautiful and "fair in form beyond the sons of men"? From where do we find that he is also ugly? Ask Isaiah: "And we saw him, and he had no form nor comeliness." These are the two pipes, sounding, as it were, differently; but one Spirit breathes into both. By the one it is said, "Fair in form beyond the sons of men"; by the other it is said in Isaiah, "We saw him, and he had no form nor comeliness." Both pipes are filled by one Spirit; they are not out of tune. Do not turn your ears away; apply your understanding. Let us ask the apostle Paul, and let him explain to us the harmony of the two pipes. Let "Fair in form beyond the sons of men" sound for us: "Who, being in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped." See, fair in form beyond the sons of men. Let "We saw him, and he had no form nor comeliness" sound for us too: "He emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in appearance as a man." He had no form nor comeliness, so as to give you form and comeliness. What form? What comeliness? The love of charity; so that loving you may run, and running you may love. You are beautiful now; but do not look at yourself, lest you lose what you have received; look at him by whom you were made beautiful. Be beautiful for this, that he may love you. But direct your whole attention to him, run to him, seek his embraces, fear to depart from him; so that there may be in you chaste fear, enduring for ever and ever. "Let us love, because he first loved us."
1 John 4:19 (quotation, high confidence) · Rom 5:8 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:18 (allusion, high confidence) · Ps 45:2 (44:3 LXX) (quotation, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · Isa 53:2 (quotation, high confidence) · Phil 2:6–7 (quotation, high confidence) · Ps 19:9 (18:10 LXX) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: God first loved us when we were foul, to make us beautiful by loving him; Christ is both 'fair beyond the sons of men' in his divinity and 'without form' in his humanity, as Paul's Philippians hymn shows.
- "Fair in form beyond the sons of men": Ps 45:2 (44:3 LXX/Vulg.). "He had no form nor comeliness": Isa 53:2.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Noa diligamus, quia ipse prior nos dilexit. Nam nnde → Nos diligamus, quia ipse prior nos dilexit. Nam unde; amici facti sumnus → amici facti sumus; fcmina deformis → femina deformis; amet put chrum → amet pul chrum; Amat pol chram; et quando sc in speculo videl, crubescit → Amat pul chram; et quando se in speculo videt, erubescit; et turpiorem faciL → et turpiorem facit; compe scat se, ct non audeat → compe scat se, et non audeat; ducere uxOrem optat, in illa castitatem amct → ducere uxorem optat, in illa castitatem amet; et qualcs amavit → et quales amavit; Non idco tamen → Non ideo tamen; ani mæ pulchritudo. Noa diligamus → ani mæ pulchritudo. Nos diligamus; cum adhuc ' peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus eat → cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est; excita ret tc ad → excita ret te ad; quia fœdus et dcformis → quia fœdus et deformis; Unde inveniinus quia ct deformis → Unde invenimus quia et deformis; hac dicimur in Isaia, Vidimus eum, et noa habebat ape ciem → hac dicitur in Isaia, Vidimus eum, et non habebat spe ciem; ambae li biae → ambæ ti biæ; Speciosus forma pres filiis → Speciosus forma præ filiis; non rapinam arbilratus eat esse → non rapinam arbitratus est esse; Sonet nobis eliam, Vidimus eum, et non habcbat → Sonet nobis etiam, Vidimus eum, et non habebat; Qnam speciem? quem decorem i Dilectionem chari taiis; ut amans curras, currens amcs → Quam speciem? quem decorem? Dilectionem chari tatis; ut amans curras, currens ames; Tii autem totam → Tu autem totam; permanens in saeculum sacculi. Nos diligamus, quia ipse prior dilexit noa → permanens in saeculum sæculi. Nos diligamus, quia ipse prior dilexit nos.
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 9.9 (PL 35:2051; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/9-1/#p-9-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-9-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
9.10PL 35:2051–2053
Si quis dixerit, Diligo Deum. Quem Deum? Quare diligimus? Quia ipse prior dilexit nos, et do navit nobis diligere. Dilexit impios, ut faceret pios; dilexit injustos, ut faceret justos; dilexit ægrotos, ut faceret sanos. Ergo et nos diligamus, quia ipse prior dilexit nos. Interroga unumquemque, dicat tibi si diligat Deum. Clamat, confitetur, Diligo: ipse scit. Est aliud unde interrogetur. Si quis dixerit, inquit, Diligo Deum, et fratrem suum odit, mendax est Unde probas quia mendax est? Audi: Qui enim non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt, quo modo potest diligere? Quid ergo? qui diligit fratrem, diligit et Deum? Necesse est ut diligat Deum, necesse est ut diligat ipsam dilectionem. Numquid potest dili gere fratrem, et non diligere dilectionem? Necesse est ut diligat dilectionem. Quid ergo, qui diligit dile ctionem, ideo diligit Deum? Utique ideo. Diligendo di lectionem, Deum diligit. An oblitus es quod paulo ante dixisti, Deus dilectio est? Si Deus dilectio, quisquis diligit dilectionem, Deum di ligit. Dilige ergo fratrem, et securus esto. Non potes dicere, Diligo fratrem, sed non diligo Deum. Quomodo mentiris si dicas, Diligo Deum, quando non diligis fratrem; sic falleris, quando dicis, Diligo fratrem, si putes quia non diligis Deum. Necesse est qui diligis fratrem, diligas ipsam dilectionem; dilectio autem Deus est: necesse est ergo ut Deum diligat quisquis diligit fratrem. Si autem non diligis fratrem quem vi des, Deum quem non vides quomodo potes diligere? Quare non videt Deum? Quia non habet ipsam dile ctionem. Ideo non videt Deum, quia non habet dile ctionem; ideo non habet dilectionem, quia non diligit fratrem: propterea ergo non videt Deum, quia non habet dilectionem. Nam si habeat dilectionem, Deum videt; quia Deus dilectio est: et purgatur ille oculus magis magisque dilectione, ut videat illam incommutabilem substantiam; cujus praesentia semper gau deat, qua perfruatur in æternum conjunctus Angelis. Sed currat modo, ut aliquando in patria lætetur. Non amet peregrinationem, non amet viam: totum ama rum sit, præter illum qui vocat, quousque inhærea mus illi, et dicamus quod dictum est in Psalmo, Per didisti omnes quia fornicantur abs te. Et qui sunt qui fornicantur? Qui discedunt, et amant mundum. Tu autem quid? Sequitur et dicit: Mihi autem inhærere Deo bonum est. Totum bonum meum est, Deo inhærere gratis. Nam si interroges, et dicas, Quare inhæres Deo? Et dicat, Ut donet mihi. Quid tibi donet? Cœlum ipse fecit, terram ipse fecit: quid tibi donaturus est? jam inhæres illi: inveni me lius, et donat tibi.
"If anyone says, I love God." What God? Why do we love? "Because he first loved us" and gave us the gift of loving. He loved the ungodly to make them godly; he loved the unrighteous to make them righteous; he loved the sick to make them whole. So let us too love, "because he first loved us." Ask anyone, let him tell you whether he loves God. He cries out, he professes, "I love him"; he knows it himself. There is another thing by which he may be questioned. "If anyone says," he says, "I love God, and hates his brother, he is a liar." How do you prove that he is a liar? Hear: "For whoever does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see?" What then? Does whoever loves his brother love God too? He must love God; he must love love itself. Can he love his brother and not love love? He must love love. What then? Does whoever loves love therefore love God? Certainly, therefore. By loving love he loves God. Or have you forgotten what you said a little earlier, "God is love"? If God is love, whoever loves love loves God. So love your brother, and be secure. You cannot say, "I love my brother, but I do not love God." Just as you lie if you say, "I love God", when you do not love your brother, so you deceive yourself when you say, "I love my brother", if you think you do not love God. You who love your brother must love love itself; but love is God: so whoever loves his brother must love God. "But if you do not love your brother whom you see, how can you love God whom you do not see?" Why does he not see God? Because he does not have love itself. He does not see God because he does not have love; he does not have love because he does not love his brother: so he does not see God because he does not have love. For if he has love, he sees God, because God is love; and that eye is cleansed more and more by love, so that it may see that unchangeable substance, in whose presence it may always rejoice, which it may enjoy for ever, joined to the angels. But let it run now, so that it may one day rejoice in the homeland. Let it not love the pilgrimage, not love the road: let everything be bitter except him who calls, until we cleave to him and say what was said in the Psalm: "You have destroyed all who commit fornication away from you." And who are those who commit fornication? Those who depart and love the world. But you, what? It goes on and says: "But for me it is good to cleave to God." My whole good is to cleave to God freely. For if you ask and say, "Why do you cleave to God?", and he says, "So that he may give to me", what will he give you? He made heaven, he made earth: what is he going to give you? You already cleave to him: find something better, and he gives it to you.
1 John 4:20 (quotation, high confidence) · 1 John 4:19 (quotation, high confidence) · 1 John 4:8 (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (allusion, medium confidence) · Ps 73:27–28 (72:27-Ps LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Whoever loves his brother loves love itself, and so loves God, who is love; the eye cleansed by love will see God, our whole good, whom we should love for himself.
- "You have destroyed all who commit fornication away from you ... for me it is good to cleave to God": Ps 73:27–28 (72:27–28 LXX/Vulg.), where "fornication" is unfaithfulness to God.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ut facerct pios → ut faceret pios; dilcxit ægrotos → dilexit ægrotos; Ergo ct uos diligamus → Ergo et nos diligamus; Diligo I ipse scit, Est aliud → Diligo: ipse scit. Est aliud; mendax esU → mendax est; Utiquc ideo → Utique ideo; Deam diligit → Deum diligit; Diligo Dcum, quando → Diligo Deum, quando; non diligis Dcum. Necesse → non diligis Deum. Necesse; dilectio autcm Deus → dilectio autem Deus; Si autcm non diligis → Si autem non diligis; Quare non videt Dcum? Quia non habet ipsam dile clioncm → Quare non videt Deum? Quia non habet ipsam dile ctionem; ideo uon habet → ideo non habet; non videt Dcum, quia → non videt Deum, quia; Deus dilectio eat: et purgalur illc oculus → Deus dilectio est: et purgatur ille oculus; ut videat illati incomniulabilem substanLiam → ut videat illam incommutabilem substantiam; qna perfruatur → qua perfruatur; fornicantur aba te → fornicantur abs te; inhœrere Deo bonum eat → inhærere Deo bonum est; Quid libi donet → Quid tibi donet; quid libi donaturus → quid tibi donaturus.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 9.10 (PL 35:2051–2053; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/9-1/#p-9-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-9-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.