Commentary on Ephesians 5.1–6.21

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 5

5.1PL 17:393

Estote ergo imittores Dei, sicut filii cllariuimi. Hoc est quod supra dixit, quia Dei Patris imita)ores esse jubemur hac exhortatione; ut si obaudiverimus, filii Dei charissimi habeamur. Hic enim charissimus patris est filius, qui bonorum ejus imitator est.

“Be, then, imitators of God, as dearest children.” This is what he said above: that by this exhortation we are commanded to be imitators of God the Father, so that, if we obey, we may be held dearest children of God. For that son is dearest to his father who imitates his good qualities.

Eph 5:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers who imitate God are his dearest children.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.1 (PL 17:393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.2PL 17:393

Et ambulate in dilectione, sicut Christus dilexit noa, et tradidit temetipsum pro nobis hostiam et oblationem Deo in odorem suavitatis. Sicut Dei Patris imitatores nos esse vult in benignitate et misericordia, ita et Christi filii ejus in dilectione ; ut sicut ille dilexit nos, tradens se pro nobis, ita et nos invicem pro nobis etiam animas ponere debeamus. Quod etiam Joannes apostulus dixit, exemplo Domini pro fratribus animas ponendas (iJoan. III, i6). Si itaque Christi mors in odorem suavitatis est Deo, mortem ejus libenter Deus accepit. Quod si verum est, non peccaverunt qui illum secundum Dei voluntatem crudfiserunt. Sed non ila est, quia Christus Deose dicutur oblUlisse, dum occidi se passus est, in Dei Patris sai voluntate perdurans; quia qui juste occiditur diabolo se offerens , voluntatem facit, ejus ut occidi mereatur. Ita et Christus dum Dei vuluntati adhæret, diabolo displicuit, et ideo illum occidit, quia Deo se obtulit, justitiam exsequendo. In oblatione enim justitia signatur et veritas; hanc enim respicit Deus, et hoc est ejus sacrificium accepnon quia occiditur, qui occiditur, placet Deo; non quia occiditur, sed quia usque ad mortem justitiam conservavit. Suscepit enin hanc mortem Christus ad vitam; unde et odor suavitatis appellatur Deo : ad Romanos tamen dicit quia Deus illum tradidit pro nobis omnibus (Rom. VIII, 52). Nunc quaerendum est quomodo illum Deus tradidit, aut quomodo se ipse obtulit Deo; nam hoc quantum ad verba pertinet, videtur contrarium. Deus illum Iradidisse dicitur, dum illum occidi permisit, sicut dicit Dominus ad Pilatum : Non haberes adversum nee potestatem, nisi data tibi ellel desuper (Joan. XIX Data , i i). est enim ei, sed volenti, potestas, hoc est, permissumest illi facere quod voluit, et hoc est tradere: dum enim dissimulat, tradit; si enim noluisset permiuere, non fuisset occisus. Permisit ergo occidi eum, sed abeisqui eum volebant non coacte, sed sponte occidere. Non ergo immunes a paena sunt, quia hoc eis permissum est, quod volebant; damnatio enim in eo competit, quia voluerunt. Quod ideo tamen permisit Deus; quia scivit istum adversum diabolum futurum pro mulUs. Dignum enim fuit ut quod inimicus impræscius Iuturorum contra se, quasi pro se facere putabat, permitteretur ei; ut impræscientiam suam sibi imputans, facti sui paenitentia torqueretur. Quod autem Christus ipse se obtulit, aut Deus illum tradidit, unum est; quia amborum una voluntas est.

“And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, an offering and sacrifice to God for a sweet fragrance.” As he wants us to be imitators of God the Father in kindness and mercy, so also of Christ his Son in love; so that, as he loved us, handing himself over for us, so we too ought to lay down even our lives for one another. This the apostle John also said: that by the Lord's example lives are to be laid down for the brothers (1 John 3:16). If, then, Christ's death is a sweet fragrance to God, God gladly accepted his death. If that is true, those who crucified him according to God's will did not sin. But it is not so; because Christ is said to have offered himself to God when he allowed himself to be killed, persevering in the will of God his Father; because one who is unjustly killed, offering himself to the devil, does his will so as to deserve to be killed. So too Christ, while he clung to God's will, displeased the devil, and he killed him for this reason, because he offered himself to God by carrying out righteousness. For in the offering righteousness and truth are signified; for God looks upon this, and this is his acceptable sacrifice: not that the one who is killed pleases God because he is killed, but because he kept righteousness until death. For Christ undertook this death for life; hence it is also called a sweet fragrance to God. Yet to the Romans he says that God handed him over for us all (Rom 8:32). Now it must be asked how God handed him over, or how he offered himself to God; for as far as the words go this seems contradictory. God is said to have handed him over when he allowed him to be killed, as the Lord says to Pilate: “You would have no power against me unless it had been given you from above” (John 19:11). For it was given to him, but as one who wished; that is, he was allowed to do what he wished, and this is to hand over: for when he looks the other way, he hands over; for if he had not wished to allow it, he would not have been killed. He allowed him, then, to be killed, but by those who wished to kill him not under compulsion but willingly. They are not, then, free from punishment, because what they wished was permitted them; for condemnation is fitting in that they willed it. Yet God permitted this because he knew that this would be against the devil, for the sake of many. For it was fitting that what the enemy, not foreseeing what was to come against himself, thought he was doing for himself should be permitted to him, so that, blaming his own lack of foresight, he might be tormented with regret for his deed. That Christ offered himself, or that God handed him over, is one thing; because the will of both is one.

Eph 5:2 (quotation, high confidence) · 1 John 3:16 (allusion, high confidence) · Rom 8:32 (allusion, high confidence) · John 19:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's death pleased God not because he was killed but because he kept righteousness to death; God 'handed him over' by permitting his willing killers, who remain guilty.

  • One sentence on the unjustly killed is compressed in the digital text (“qui juste occiditur diabolo se offerens”); translated by sense. The reasoning on God's permission and the killers' guilt is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): istum b adversum → istum adversum.

Topics: Christology, Atonement, The devil and demons

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.2 (PL 17:393; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.3PL 17:393–595

Fornicatio autem, et omnis immunditia aut avaritia, nec nominetur inter vos, sicut decet sanctos. Manifesta sunt quae dicit. Quam tamen gravis res sit navaritia,aquadissimulamus,quando fornicationi et immunditiæ comparatur, et sic a nobis videtur, quasi quædam culpa nullius momenti, cum sit grave peccatum. Sancti ergo esse non possunt, in quibus aliquid horum quæ prohibet, fuerit repertum.

“But sexual immorality and all uncleanness or greed, let it not even be named among you, as befits saints.” What he says is plain. Yet how grave a thing greed is, which we overlook, when it is compared to sexual immorality and uncleanness, and is regarded by us as a fault of no importance, though it is a grave sin! Those, then, in whom any of the things he forbids is found cannot be saints.

Eph 5:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Greed, ranked with sexual immorality, is a grave sin incompatible with holiness.

Topics: Ethics, Sexual morality, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.3 (PL 17:393–595; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.4PL 17:595

Aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinent ; sed magis gratiarum actio. Quoniam quidam solent aliquid turpe agere, aut stultiloquiis jocum movere, qnasi non sit peccatum, hoe prohibet, quia Dei servi semper sobrii et modesti debent videri ; per stultiloquia enim peccatur. Unde Salomon : Stultus, inquit, per risum agit mala (Prov. x, 23). Et Dominus in Evangelio dicit : quia omne verbum otiosum quod locuti (uerine homines , reddent de eo rationem in die judicii (Matth. XII, 36), Nec inulta possunt discerni, quæ id. circo dicuntur, ut ad alicujus pertineant contumeliam; ideo ad rem salutarem non pertinent hæc. Quare haec agenda et loquenda monet, quae ad utilitatem proficiant nostram, et Dei laudem, in cujus lege meditandum est die ac nocte; sicut scriptum est in psalmo (Psal. I, 2). Ex conversatione enim et moribus Dei servi etiam iacentes intelligendi sum; ut quantum distat verum a falso , tantum distent Dei servi a servis diaboli.

“Or baseness, or foolish talk, or scurrility, which are not fitting; but rather thanksgiving.” Since some are accustomed to do something base, or to raise a laugh with foolish talk, as though it were not a sin, he forbids this, because the servants of God ought always to appear sober and modest; for one sins through foolish talk. Hence Solomon says: “A fool does evil through laughter” (Prov 10:23). And the Lord says in the gospel that for every idle word that people have spoken they will give account in the day of judgment (Matt 12:36). Nor can many things be distinguished that are said for the purpose of insulting someone; therefore these things do not pertain to anything salutary. Wherefore he admonishes that those things be done and spoken that serve our benefit and the praise of God, in whose law one must meditate day and night, as it is written in the psalm (Ps 1:2). For even when they are silent, the servants of God are to be recognized by their conduct and manners, so that as far as the true is from the false, so far are the servants of God from the servants of the devil.

Eph 5:4 (quotation, high confidence) · Prov 10:23 (quotation, high confidence) · Matt 12:36 (allusion, high confidence) · Ps 1:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Servants of God must avoid base and foolish jesting, since every idle word will be judged, and speak what builds up and praises God.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): prohibet, 246 quia → prohibet, quia.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.4 (PL 17:595; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.5PL 17:595

Hoc enim scitote, quad omnis fornicator, aut immundus. aut avarus, quod est idololatria, non habet hæreditatem in regno Dei et Christi. Qua causa amovenda sint hæc, ostendit; quia qui talis fuerit, partem in regno cœlorum non habcbit, quod est Patris et Filii. Ut avaritiam tamen rem periculosam esse doceret, idololatriam hanc nuncupat, qua nullum peccatum majus est. Videamus ergo cur avaritia idolobtria dicatur. Idololatria Dei honorificentiam usurpat, et vindicat creaturæ , cum in nomine deitatis, quod soli conditori competit, participem illi asserit ejus facturam. Avaritia autem idcirco huic exæquata est, quia similiter ea quæ Dei sunt, sibi usurpat et recondit avarus; ut quæ usibus omnium concessit contmuniter, avaritia deneget ; quando idcirco hæc congregat apud se, ne alii utantur; quæ resfJcir, ut Caro venumdenlur, ne pauperes vivant; si enim minime reconderentur, abundantia omnium rerum faceret utilitatem : denique apud veteres quia avaritia non erat, nec charitas. Recte ergo idololatriæ comparata est, quia multos lædit. Creatori similiter inimica; vult enim Deus ac jubet de iis quæ creavit, subveniri pauperibus, avaritia contradicit. Vide an sine'diabulo possitesse. (Vers, 6, 7.) Nemo vos seducat inanibus verbis; propterea enimvenitira Dei in filios diffidentiæ. Nolite ergo effici participes eorum. Inanes sermones vani sunt; vanitas autem idolorum cultura est, quae utiqne non ex Deo initium habet, sed de errore. Docet ergo ne'librum verbis assensus præbeatur; perstrepunt euim semper, et seductione quadam fallaciæ contra fidem consuetudinem antiquitatis obtendont, rationem præsentium, non spem futurorum asserendam judicantes. Ideo verrit super hos vindicta de cœlis , ut sciant verum 'esse , quod credere noluerunt. A qua vanitate Dei servos longe docet debere discretos lesse, ne participes rant poenae illorum.

“For know this, that no one who is sexually immoral or unclean or greedy, which is idolatry, has an inheritance in the kingdom of God and of Christ.” He shows why these things must be removed: because one who is such will not have a part in the kingdom of heaven, which is the Father's and the Son's. Yet to teach that greed is a dangerous thing, he calls it idolatry, than which no sin is greater. Let us see, then, why greed is called idolatry. Idolatry usurps the honour of God and claims it for the creature, when in the name of deity, which belongs to the Creator alone, it asserts that his handiwork is his partner. Greed is made equal to it for this reason: that likewise the greedy man usurps and hoards for himself the things that are God's; so that what God granted in common for the use of all, greed denies, when it gathers these things to itself so that others may not use them; and it hoards them so that they may be sold dear, so that the poor may not live; for if they were not hoarded, the abundance of all things would produce benefit; indeed, among the ancients, because there was no greed, there was no dearth either. Rightly, then, it is compared to idolatry, because it harms many. It is likewise hostile to the Creator; for God wills and commands that the poor be helped from what he has created, and greed opposes it. See whether it can exist without the devil. “Let no one deceive you with empty words; for because of these the wrath of God comes upon the sons of distrust. Do not, then, become partners with them.” Empty words are vain; and vanity is the worship of idols, which certainly does not have its beginning from God but from error. He teaches, then, that assent should not be given to their words; for they are always making a noise, and by a certain seduction of deceit they put forward against the faith the custom of antiquity, judging that the reason of present things is to be asserted, not the hope of things to come. Therefore vengeance comes upon these from heaven, so that they may know that what they refused to believe is true. He teaches that the servants of God ought to be kept far apart from this vanity, so as not to be sharers in their punishment.

Eph 5:5 (quotation, high confidence) · Eph 5:6 (quotation, high confidence) · Eph 5:7 (quotation, high confidence) · Col 3:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Greed is idolatry because it hoards for oneself what God gave for all; believers must not be deceived by pagan appeals to ancient custom.

  • The section covers Eph 5:5–7 (Migne's marker “Vers. 6, 7” is not translated). “There was no dearth” renders the digital text's “nec charitas” (for “caritas”, high price).

Topics: Ethics, Idolatry, Wealth and poverty

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.5 (PL 17:595; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.8PL 17:595

Fuistis enim aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino. Tenebræ ignorantia sunt ; quia nemo videt in tenebris: ignorantia vero gentilitas CSI, sive perfidia a qua Dei gratia ad fiderit tracti sunt, facti lux, id est, veritas; quia in luce manifestantur, quæ sunt. Denique pagani in tenebris mystica saa celebrantes in spelæo velatis oculis illuduntur. Ex his christiani facti cognita veritate filii lucis dicuntur, quia Deus lux est, cujus fidem an veritate suscipiunt.

“For you were once darkness, but now light in the Lord.” Darkness is ignorance, because no one sees in darkness; and ignorance is paganism, or unbelief, from which they have been drawn to faith by the grace of God, made light, that is, truth; because in the light things are shown as they are. Indeed, the pagans, celebrating their mysteries in darkness in a cave, are deluded with their eyes veiled. Those of them who have become Christians, having known the truth, are called sons of light, because God is light, whose faith they receive in truth.

Eph 5:8 (quotation, high confidence) · 1 John 1:5 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Converts have passed from the darkness of paganism, whose mysteries are held in caves, to the light of God.

  • The reference to mysteries celebrated blindfolded in a cave probably alludes to the cult of Mithras.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.8 (PL 17:595; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.9PL 17:595

Ut filii lucis ambulale, nam fructus lucis, in omni bonitate, et jUltitia, et veritate est. Hoc dicit ut sic conversentur , ut non immerito filii lucis dicantOr. Opera enim lucispalam sine timorefiunt; tenebrarum antem opera in oCCulto, quia illicita sunt; omne enim peccatum palam fieri timet.

“Walk as sons of light; for the fruit of light is in all goodness and righteousness and truth.” He says this so that they may live in such a way as rightly to be called sons of light. For the works of light are done openly, without fear; but the works of darkness in secret, because they are unlawful; for every sin fears to be made public.

Eph 5:8 (quotation, high confidence) · Eph 5:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Sons of light act openly, since sin hides in secret.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.9 (PL 17:595; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.10PL 17:595

Probate quid ait, quid placet Deo. Ex magnificentia sanctitatis et bonitatis perpendi potest, quibus Deus operibus delectetur ; ipse enim dixit : Satlel; estole, sicut et ego sanctus sum Dominus Deus uester (Levit. xix, 2). Et Dominus : Estote, ait, misericordes sicut et Pater rester (Luc. VI,36). Hæc placent Deo; in sanctitate enim purificatio, in misericordia vero plena et perfecta justitia est.

“Prove what is pleasing to God.” From the magnificence of holiness and goodness one can weigh the works in which God delights; for he himself said: “Be holy, as I also am holy, the Lord your God” (Lev 19:2). And the Lord: “Be merciful,” he says, “as your Father also is” (Luke 6:36). These things please God; for in holiness is purification, but in mercy full and perfect righteousness.

Eph 5:10 (quotation, high confidence) · Lev 19:2 (quotation, high confidence) · Luke 6:36 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Holiness and mercy are what please God.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.10 (PL 17:595; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.11PL 17:595

Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum. Monet ne malorum actibus per consensum polluamur; quia sun't infrctuosi erga bonum, pt quæstuosi ad malum.

“And do not share in the unfruitful works of darkness.” He warns that we not be polluted by consenting to the deeds of the wicked, because they are unfruitful for good and profitable for evil.

Eph 5:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers must not share by consent in evil deeds.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.11 (PL 17:595; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.12PL 17:595

. Magis autem et objurgate ; nam quæ in occulto ab eis fiUIlt, lurpe est etiam dicere. Non solum alienos vult eos esse a malis actibus, sed et arguere mala facta eorum, qui in occuHo turpiter operantur. Tunc enim probantur peccata, si arguantur ; ut admirentur filios lucis, a quibus cum juste arguuntur, contradicere non poterunt, sed magis eos reverebuntur. Omnia autem curii objurgantur , a lumine manifestantur. Verum est, quia tunc videntur peccata , cum objurgantur; quia qui peccat, quamdiu nun corripitur , minime sibi videtur peccare. Omne enim quo manifestatur, lux est. In manifesto ambiguitas non est, neque excusari potest, quod palam delictum est. Sicut enim apparente sole, diem esse jam negari potest; ita et manifestato peccato, objurgatio falsa vi. der!.

“But rather reprove them; for the things done by them in secret it is shameful even to speak of.” He wants them not only to be strangers to evil deeds but also to reprove the evil deeds of those who work basely in secret. For sins are then proved when they are reproved; so that they may admire the sons of light, whom, when justly reproved by them, they will not be able to contradict, but will rather revere them. “But all things, when they are reproved, are made manifest by the light.” It is true that sins are seen when they are reproved; because one who sins, as long as he is not rebuked, does not think he is sinning. “For everything that is made manifest is light.” In what is manifest there is no ambiguity, nor can what is openly an offence be excused. For as when the sun appears it can no longer be denied that it is day, so too when sin is made manifest, reproof will not seem false.

Textual problem in this passage: see the notes.

Eph 5:11 (quotation, high confidence) · Eph 5:12 (quotation, high confidence) · Eph 5:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers should reprove hidden sins, which, once exposed by reproof, can no longer be excused.

  • The section covers Eph 5:11b–13. The last clause is corrupt in the digital text and translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): si 247 arguantur → si arguantur.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.12 (PL 17:595; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.14PL 17:595–397

Propter quod dicit: Surge, gui dormis, et exsurge a mortuis, a et continges Christum. Dormitionem hanc stuporem mentis significat , quæ alienatur a vera via. Alienatio vero hæc species mortis est, ex qua resurgere -commonetur ut resipiscens agnoscat veritatem, quæ est Christus. Perfidi ergo et vitiosi demersit in coenum sub desperatione vitæ, ut resurgant sive emergant admonentur , et babeant partem cnm Christo ;ut de tenebris transeant ad lucem et a morte ad vitam.

“Therefore it says: Rise, you who sleep, and arise from the dead, and you will touch Christ.” By this sleep he means the stupor of a mind estranged from the true way. And this estrangement is a kind of death, from which he is admonished to rise, so that, coming to his senses, he may recognize the truth, which is Christ. The faithless and the vicious, then, sunk in the mire in despair of life, are admonished to rise or emerge and to have a share with Christ, so as to pass from darkness to light and from death to life.

Textual problem in this passage: see the notes.

Eph 5:14 (quotation, high confidence) · Isa 60:1 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Those asleep in error are called to rise from spiritual death and share in Christ.

  • Ambrosiaster's text reads “and you will touch Christ” (et continges Christum), a Latin variant, where the Greek has “and Christ will shine on you”. The source of the quotation is not identified.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.14 (PL 17:595–397; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.15PL 17:397

Videte ergo quomodo calte ambuletis, Mon ut insipientes , sed ut sapientes, redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. Quoniam superius perfidiam etvitia vitæ a Det servis arguenda mandavit, nunc ut prudenter ea fpsa arguantur propter scandalum, subjecit ; ut inter perfidos cum prudentia conversandum sit, maxime tempore quo perfidi regnant, præsumentes de rege profano ; ut si viderit christianus inquietum et iracundum contradictorem, dissimulet ab eo, et ne eum quidem incitet ad blasphemiam et tempestatem movendam; illic autem verba faciat, ubi datu'r facultas. QuomOdo enim inter patentes perfidos interrogatus quid sit, tacere non debet, nec negare quod est; ita et si metus est inter eos disputare, dissimulandum est; quippe cum detrimentum sit seminare supra spinas. Hoc est enim prudentis, scire quemadmodum unicuique respondeat; eSt enim qni quamvis perfidus sit, non tamen penitus intractabilis est , ut nec audire se patiatur verba fidei. Es't iterum in quo sic fervet zelus perfidiæ, ut non tantum non cum illo sed nec præsente illo tractetur de Me; perstrepente enim illo, et blasphemante, multis fit scandalum. Unde Paulus et Barnabas cum adversum se blasphemantes audirent, excutientes vestimenta sua, recesserunt ab eis (Act. XIII,46).

“See, then, how you walk carefully, not as unwise but as wise, redeeming the time, because the days are evil.” Since above he commanded that unbelief and the vices of life be reproved by the servants of God, he now adds that these very things be reproved prudently, because of scandal; so that one must live among the faithless with prudence, especially at a time when the faithless reign, presuming on a profane king; so that if a Christian sees a restless and angry opponent, he should keep his distance from him and not even provoke him to blasphemy and to stirring up a storm; but he should speak where the opportunity is given. For as among open unbelievers, when asked what he is, he ought not to keep silent nor deny what he is, so too if there is fear in disputing among them, he must keep quiet; since it is a loss to sow upon thorns. For this is the part of the prudent: to know how to answer each one; for there is one who, though he is faithless, is yet not wholly intractable, so as not to allow himself to hear the words of faith. Again, there is one in whom the zeal of unbelief so burns that one should treat of the faith not only not with him, but not even in his presence; for as he makes a noise and blasphemes, scandal is caused to many. Hence Paul and Barnabas, when they heard people blaspheming against them, shook out their garments and withdrew from them (Acts 13:46, 51).

Eph 5:15 (quotation, high confidence) · Eph 5:16 (quotation, high confidence) · Matt 13:7 (allusion, medium confidence) · Col 4:6 (allusion, medium confidence) · Acts 13:46 (allusion, high confidence) · Acts 13:51 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christians should reprove prudently, especially under a hostile ruler, confessing their faith when asked but not provoking blasphemy.

  • The section covers Eph 5:15–16. The “profane king” under whom the faithless reign is not named; it is often taken as an allusion to the emperor Julian (361–363).

Topics: Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.15 (PL 17:397; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.17PL 17:397

Ideo nolite effici imprudentes, sed inlelligentes quæ ait voluntas Domini. Dominus Jesus paci studendum esse monet. Etvas electionis: Si potest, inquit, fieri quod ex vobis est, cum omnibus pacem habentes (Rom. XII, 18). Et ad Timotheum : Servum, ait, Domini non oportet litigare, aed mansuetum esse ad omnes (Q TIm. II, 24). Hæc est voluntas Domini, tit quæ agenda sunt a servis ejus, cum modestia agantur ; perturbatio enim et strepitus, sive conlentib cum animositate, inimicitiam generat. Haec ergo propter superiora subdidit, in quibus vult Dei servos corripere delicta hominum peccatorum ; ut quia pbr hoc solet oriri dissensio et rixa, cum temperantia et mansuetudine arguant peccatores; ne ad iracundiam provocati , 'insiliant ad litem. Ideoque prudenter istud curandum monet, lit sit profectus.

“Therefore do not become imprudent, but understanding what the will of the Lord is.” The Lord Jesus admonishes that peace must be pursued. And the vessel of election says: “If it is possible, so far as it depends on you, be at peace with all” (Rom 12:18). And to Timothy: “The servant of the Lord must not quarrel, but be gentle toward all” (2 Tim 2:24). This is the Lord's will: that what is to be done by his servants be done with modesty; for agitation and uproar, or contention with animosity, breed enmity. He added these things, then, because of the preceding, in which he wants the servants of God to rebuke the offences of sinful people; so that, since dissension and quarrelling usually arise from this, they may reprove sinners with temperance and gentleness, lest, provoked to anger, they leap into strife. And therefore he warns that this be attended to prudently, so that there may be progress.

Eph 5:17 (quotation, high confidence) · Rom 12:18 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Lord's will is that rebuke be given peaceably and gently, to avoid strife.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.17 (PL 17:397; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.18PL 17:397

Et nolite inebriari vino , in quo est luxuria. Sobrii possunt babere fiduciam arguendi; bona enim conversatio terrorem incutit delinquenti :.nec poterit qui arguitur ,aspere ferre quia reprehenditor, quando scit optimam conversationem monentis se. Nam uHi ebrietas, ibi et luxuria est : luxuria vefb provocat turpitudinem. Quamobrem sobrios eos esse convenit, ut bonæ conversationis jura serventur.

“And do not be drunk with wine, in which is debauchery.” The sober can have confidence in reproving; for a good way of life strikes fear into the offender; nor will the one reproved be able to take it harshly that he is rebuked, when he knows the excellent life of the one who admonishes him. For where there is drunkenness, there is also debauchery; and debauchery provokes baseness. Therefore it is fitting that they be sober, so that the rights of a good way of life may be kept.

Eph 5:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Sobriety gives the authority to reprove, while drunkenness leads to debauchery.

Topics: Ethics, Self-control in food and drink

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.18 (PL 17:397; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.19PL 17:397

Sed impleamini Spiritu sancto,loquentes vobismetipsis, in psalmis et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Deo. Rationabilem vitam dilligit Spiritus sanctus; quia si bene vixerimus, implebimur eo, ut memorat, ad confitendum et extollendum Dei donum diverso vocis canore; ut laus in Deum omni lingua canatur. In quo enim est Spiritus, semper spiritualia meditatur; ut non in labiis tantum sit, sed de corde prorumpat propter vetus dictum Domini per prophetam. Ait enim : Plebs hæc labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me (Elai. XXIX, 13).

“But be filled with the Holy Spirit, speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your hearts to God.” The Holy Spirit loves a reasonable life; for if we live well, we shall be filled with him, as he says, to confess and extol God's gift with various melody of voice, so that praise may be sung to God in every tongue. For one in whom the Spirit is always meditates on spiritual things, so that it may not be on the lips only, but may burst forth from the heart, because of the Lord's old saying through the prophet. For he says: “This people honours me with their lips, but their heart is far from me” (Isa 29:13).

Eph 5:18 (quotation, high confidence) · Eph 5:19 (quotation, high confidence) · Isa 29:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who live well are filled with the Spirit and praise God in song from the heart, not the lips alone.

  • The lemma joins Eph 5:18b–19.

Topics: Prayer, Hymns and singing

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.19 (PL 17:397; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.20PL 17:397

Gratias agentes semper pro onmi-- bus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri, subjecti invicem in timore Christi. Deo gratias in omnibus donis ejus agere jubemur, qui etiam adoptare nos dignatus est per Christum Filium proprium, per quem cognovimus eum , et didicimus in Spiritu Deum (quia Deus spiritus est) adorandum, alter alteri se subjiciens propter timorem Christi, qui humilitatem exsequendam mandavit (Joan. IV, 24).

“Giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God and the Father, being subject to one another in the fear of Christ.” We are commanded to give thanks to God in all his gifts, who also deigned to adopt us through Christ his own Son, through whom we have known him and have learned that God is to be worshipped in the Spirit (for God is Spirit, John 4:24), each subjecting himself to the other because of the fear of Christ, who commanded that humility be practised.

Eph 5:20 (quotation, high confidence) · Eph 5:21 (quotation, high confidence) · John 4:24 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers give thanks to the Father through Christ and submit to one another in humility.

  • The section covers Eph 5:20–21.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): Christi. 248 Deo → Christi. Deo.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.20 (PL 17:397; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.22PL 17:397

Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino ; quoniam vir caput eat mulieris, sicut et Christus caput est Ecclesiæ, ipse salvator coporis ejus. Sed ut Ecclesia subjecta eat Christo , ita et mulieres viris suis subditæ sint in omnibus. Mulieres subditae esse virisnaturali tege jubentur, quia mulieris auctor vir est; unde sucut Domino, inquit, ita viris subditae esse debent.Hinc Sara dominum vocabat Abraham (Gen. XVIII, 12); sicut enim caput Ecclesiæ Christus est, ita et vir mulieris. A Christo enim Ecclesia sumpsit initium, unde subjecta est illi; ita et viro mulier, ut sit subdita. In eo tamen distat, a quia mulier consubstantialis viro est : EcClesia autem in nomine potest, non in natura participari Christo.

“Wives, be subject to your husbands as to the Lord; for the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, he himself the saviour of his body. But as the church is subject to Christ, so also let wives be subject to their husbands in all things.” Wives are commanded by natural law to be subject to their husbands, because the husband is the woman's source; hence, as to the Lord, he says, so ought they to be subject to their husbands. Hence Sarah called Abraham lord (Gen 18:12); for as Christ is the head of the church, so is the husband of the wife. For the church took its beginning from Christ, and so is subject to him; so too the woman to the man, so as to be subject. Yet there is this difference: that the woman is consubstantial with the man; but the church can share with Christ in name, not in nature.

Eph 5:22 (quotation, high confidence) · Eph 5:23 (quotation, high confidence) · Eph 5:24 (quotation, high confidence) · Gen 18:12 (allusion, high confidence) · 1 Pet 3:6 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 11:8 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Wives are to be subject to husbands by natural law as the church to Christ, though the wife, unlike the church, shares her husband's nature.

  • The section covers Eph 5:22–24. Translated as written.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Women

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.22 (PL 17:397; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.25PL 17:397

Viri, diligite uxores vestras , sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et semetipsum tradidit pro ea; ut illam sanctificaret, mundans eam lavacro aquæ in verbo ; ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi : sed ut sit sancta et immaculata. Ila et viri debent diligere uxores suas. Mulieres esse jubentur subditæ, et reverentiam habere virorum : viri vero ita diligere mulieres suas admonentur; -t etiam animas suas pro illis ponant, causa dilectionis zelum habentes circa affectum earum et disciplinam, ut religiosæ et sanctae sint. Suum corpu. dUigit. gui uxorem suam diligit. Naturali ratione mulier portio corporis viri est, ac per boc vir in muliere se ipsum diligit; quomodo si fornicetur, in se ipsum peccat, quia duo in carne una Bunt. Non ergo personae substantiam dividunt, ut per personas numerus fiat naturae : sed sunt in unitate naturæ.

“Husbands, love your wives, as Christ also loved the church and gave himself up for her, to sanctify her, cleansing her by the washing of water in the word, so as to present the church to himself glorious, having no spot or wrinkle or any such thing, but that she might be holy and spotless. So also husbands ought to love their wives.” Wives are commanded to be subject and to have reverence for their husbands; but husbands are admonished to love their wives so much that they would even lay down their lives for them, having zeal, out of love, for their affection and discipline, so that they may be religious and holy. “He who loves his wife loves his own body.” By natural reason the woman is a portion of the man's body, and therefore the man loves himself in the woman; just as, if he commits sexual immorality, he sins against himself, because the two are in one flesh. So the persons do not divide the substance, so that through the persons a number of natures arises; but they are in unity of nature.

Eph 5:25 (quotation, high confidence) · Eph 5:26 (quotation, high confidence) · Eph 5:27 (quotation, high confidence) · Eph 5:28 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:18 (allusion, medium confidence) · Gen 2:24 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Husbands must love their wives as Christ loved the church, even to death; being one flesh, a man loves himself in his wife and sins against himself by sexual immorality.

  • The section covers Eph 5:25–28.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): sint. b Suum → sint. Suum.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.25 (PL 17:397; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.29PL 17:397–399

Nemoenim umquam carnem luam odit, sed nutrit et foret tam sicut et Chrislu, Ecclesiam. Exempto Salvatoris viros uxores suas diligere hortatur: sicut Christus a corpus suum nutrit et fovet; ita et . vir mulierem, quia caro ejus est.

“For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, as Christ also does the church.” By the Saviour's example he exhorts husbands to love their wives: as Christ nourishes and cherishes his body, so too the husband his wife, because she is his flesh.

Eph 5:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A husband should nourish and cherish his wife as his own flesh, as Christ does the church.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.29 (PL 17:397–399; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.30PL 17:399

Quoniam membra sumus corporis ejus, et de carne ipsius , et de ossibus ejus. Hoc spiritaliter intelligendum est; ideo enim dixit nos esse membra ejus, quia caput est ipse totius Ecclesiæ;ut quit per ipsom esse coepimus, caput nostrum dicatur, quasi ex quo omne corpus subsistat; ut membra ejus omnis spiritalis creatura sit : si tamen in nomine ejus genu nectat.

“For we are members of his body, of his flesh and of his bones.” This is to be understood spiritually; for he said that we are his members because he himself is the head of the whole church; so that, since we began to exist through him, he is called our head, as the one from whom the whole body subsists; so that every spiritual creature is his member, provided it bends the knee in his name.

Eph 5:30 (quotation, high confidence) · Gen 2:23 (allusion, high confidence) · Phil 2:10 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Believers are Christ's members spiritually, since he is the head from whom all spiritual creation subsists.

  • Ambrosiaster's text includes “of his flesh and of his bones” (as many later manuscripts).

Topics: Marriage, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.30 (PL 17:399; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

5.31PL 17:399

Propter hoe relinquet homo patrem et matrem, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo ire carne una (Gen, II, 24). Ad unitatem commendandam unitatis dedit exemplum ; ut sicut vir et mulier unum sunt per naturam, ita et Christus et Eccłesia unum intelligantur esse per fidem. Mysterium hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia. Mysterii sacramentum grande in unitate viri ac feminæ esse significat. Nec hoc prodit, sed aliam causam, quæ non discordet a memorato mysterio Oagilat, quam scit ad profectum humani generis pertinere, hoc est, Ecclesiæ et Salvatoris; ut sicut relictis parentibus, homo uxori suae adhærct, ita et relicto omni errore, Ecclesia adhaereat et subjicia, tur capiti suo, quod est Christus. Verumtamen et vos singuli, unusquisque suam uxorem ut se diligat : mulier autem ut timeat virum. Quoniam una natura in viro et femina est, idcirco vir quasi se ipsum, ita mulierem diligere commonetur, mulier autem quia persona inferior est conditionis causa, non naturæ, viro subjecta timere eum jubetur.

“For this reason a man will leave father and mother and cling to his wife, and the two will be in one flesh” (Gen 2:24). To commend unity he gave an example of unity: that as man and woman are one by nature, so Christ and the church may be understood to be one by faith. “This mystery is great; but I speak with reference to Christ and the church.” He signifies that the sacrament of the mystery is great in the unity of man and woman. Nor does he disclose this, but points to another matter, not at variance with the mystery mentioned, which he knows pertains to the progress of the human race, that is, of the church and the Saviour: that as, leaving his parents, a man clings to his wife, so too, leaving all error, the church should cling and be subject to its head, which is Christ. “Nevertheless let each one of you also love his wife as himself, and let the wife fear her husband.” Since there is one nature in man and woman, the husband is admonished to love his wife as himself; but the wife, because she is a person inferior by reason of condition, not of nature, is commanded, as subject to her husband, to fear him.

Eph 5:31 (quotation, high confidence) · Eph 5:32 (quotation, high confidence) · Eph 5:33 (quotation, high confidence) · Gen 2:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The one-flesh union of husband and wife, a great mystery, images Christ and the church; the husband must love his wife as himself, and the wife, subordinate in condition but equal in nature, respect him.

  • The section covers Eph 5:31–33. Ambrosiaster's text reads “in one flesh” and “let the wife fear her husband”. The statement that the wife is inferior “by reason of condition, not of nature” is translated as written.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 5.31 (PL 17:399; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/5-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-5-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

Chapter 6

6.1PL 17:399

Filii, obaudite parentibul vestris in Domino, hoc enim justum eat : Honora patrem tuum et matrem. Lex datur filiis, ut quia parentibus auctoribus constant, obediant eis; justum enim est ut reverentiam exhibeant cis, per quos sunt.

“Children, obey your parents in the Lord, for this is right: Honour your father and mother.” A law is given to children, that since they owe their existence to their parents as authors, they should obey them; for it is right that they show reverence to those through whom they exist.

Eph 6:1 (quotation, high confidence) · Eph 6:2 (quotation, high confidence) · Exod 20:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Children must obey and honour the parents through whom they exist.

  • The section covers Eph 6:1–2a.

Topics: Ethics, Parents and children

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 6.1 (PL 17:399; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/6-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-6-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.3PL 17:399

Quod est mandatum primum promissionis, ut et belle ait tibi, et sis longœvus super terram. Promissio hæc in Exodo contine:ur (Exod. xx, 12), ut honorifici sint parentes ; ut bene essent , et provectioris fierent ætatis. Quomodo tamen hoc pri. mum mandatum dixit; cum constet primum mandatum ita contineri : Non sint libi alii dii præter me. Deinde : Non facie, tibi similitudinem ullam eorum, : quæ sunt in cælo SUrIUIn, et ill terra deorsum. Tertium : Non sumes noMen Domini Dei tui ill vanum. Quartum : Observabis, inquit, sabbata mea. Quintum autem : lionora patrem et matrem, etc. (Exod. xx, 5 el seq,). Sed quia prima quatuor mandata ad Deum pertinent, hæc in prima tabula contineri subintelliguntur, cætera ad hominem ut honoret parentes, non occidat, non furnicetur, non furetur, nun falsum testimonium dicat, neque quidquam proximi sui concupiscat. Hæc sex mandata in secunda tabula videntur scripta, quorum primum est: Honora patrem et matrem. Hac causaergo dixit : Quod est mandatum primum in promissione ; ut discerneret inter mandata quae ad Deum, et inter ea quæ ad hominem pertinent.

“Which is the first commandment of promise: that it may be well with you, and that you may be long-lived on the earth.” This promise is contained in Exodus (Exod 20:12): that parents should be honoured, so that it may be well with them and they may come to a more advanced age. How, though, did he call this the first commandment, when it is agreed that the first commandment is contained thus: “You shall have no other gods besides me”? Then: “You shall not make for yourself any likeness of the things that are in heaven above and on earth below.” Third: “You shall not take the name of the Lord your God in vain.” Fourth: “You shall keep,” he says, “my sabbaths.” And fifth: “Honour father and mother,” and so on (Exod 20:3–12). But because the first four commandments pertain to God, they are understood to be contained in the first tablet; the rest pertain to man: that he honour his parents, not kill, not commit sexual immorality, not steal, not bear false witness, nor covet anything of his neighbour's. These six commandments seem to have been written on the second tablet, of which the first is: “Honour father and mother.” For this reason, then, he said, “which is the first commandment with a promise”: to distinguish between the commandments that pertain to God and those that pertain to man.

Eph 6:2 (quotation, high confidence) · Eph 6:3 (quotation, high confidence) · Exod 20:3 (quotation, high confidence) · Exod 20:4 (quotation, high confidence) · Exod 20:7 (quotation, high confidence) · Exod 20:8 (allusion, high confidence) · Exod 20:12 (quotation, high confidence) · Exod 20:13 (allusion, high confidence) · Exod 20:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Honouring parents is the 'first' commandment as the first of the second tablet, concerning duties to people.

  • The lemma joins Eph 6:2b–3. Ambrosiaster counts four commandments on the first tablet (with the prohibition of images as a separate commandment) and six on the second.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): mum 249 mandatum → mum mandatum.

Topics: Ethics, Parents and children

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 6.3 (PL 17:399; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/6-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-6-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.4PL 17:399

Et vas, patres, "olile ad iracundiam provocare filios vestro:: aed (dlleate illos in disciplina et correptione Domini. Ut Lex possit servari, qua cautum est, ut filii honorificent parentes : parentibus quoque alia Lex ab Apostolo datur, ut sic imbuant filios, ne mandata Legis contemnant ; quia si in timore Domini fuerint enutriti, poterunt observare quæ praecepta sunt. Nam si ad iram provocant lilios, nec ipsi modum Legis custodiunt; cogere enim eos videntur, ut prævaricatores inveniantur. In ira enim nemo agnoscit quid sit utile; idcirco temperantiam parentum exemplo debent addiscere, ut quæ utilia sunt, sectentur. Meminisse enim debent patres, quia et ipsi fuerunt filii, et noluerunt utique exacerbari a patribus. Filii quoque cognoscere debent quod futuri sunt patres , et nollent inhonorari ab eis. Id. circo utrique exhibeant invicem , qnod exquirunt ab invicem.

“And you, fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and correction of the Lord.” So that the Law may be kept, by which it is laid down that children should honour their parents, another law is also given by the Apostle to parents, that they so instruct their children that they do not despise the commandments of the Law; because if they are brought up in the fear of the Lord, they will be able to observe what has been commanded. For if they provoke their children to anger, they themselves do not keep the measure of the Law; for they seem to compel them to be found transgressors. For in anger no one recognizes what is useful; therefore they ought to learn temperance by their parents' example, so as to pursue what is useful. For fathers ought to remember that they too were sons, and certainly did not want to be exasperated by their fathers. Sons too ought to recognize that they will be fathers, and would not want to be dishonoured by their sons. Therefore let both show to each other what they seek from each other.

Eph 6:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Fathers must raise children in the Lord's discipline without provoking them, remembering that they too were sons.

  • The stager fitted this verse number; the lemma is indeed Eph 6:4.

Topics: Ethics, Parents and children

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 6.4 (PL 17:399; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/6-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-6-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.5PL 17:399

Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremorein simplicitate cordis vestri sicut Christo. Quoniam omnium sublimior et sola potens est re)igio nostra , et quae credentibus cœlorum regna pollicetur : ne hac igitur causa superbia nasceretur bominibus , omnes debita conditionum vel officiorum præsentium jubentur exsolvere; u, et magis incitent perfidorum animos ad culturam Dei, quam vident et justam et humilem. Videntes enim domini meliorasse servos, et in reddendis obsequiis fideliter prorecisse, quod merentur cum omn libertate easolvunt. Servi quoque dum cernunt mansuetudinem dominorum, omni aviditate concupiscunt fidem, cujus tam placidis retinaculis gubernantur humana officia. Nam et qui in conditione est, si habuerit famulum, non vult contemni ab eo; ideoque nec ipso debet contemnere dominum suum : et sicut vult agere secum dominum suum, ita et ipse agere debet cum servo, et sic poterit placere Deo.

“Slaves, obey your fleshly masters with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ.” Since our religion is loftier than all and alone powerful, and promises the kingdom of heaven to believers, lest pride should arise in people for this reason, all are commanded to pay what is owed by their present conditions or offices; so that they may rather stir the minds of the faithless to the worship of God, which they see to be both just and humble. For masters, seeing that their slaves have become better and have made faithful progress in rendering service, pay with all generosity what they deserve. Slaves too, when they see the gentleness of their masters, desire with all eagerness the faith by whose so peaceable reins human duties are governed. For one who is in a servile condition, if he has a servant, does not want to be despised by him; and therefore he himself ought not to despise his master; and as he wants his master to deal with him, so he too ought to deal with his servant, and so he will be able to please God.

Eph 6:5 (quotation, high confidence) · Matt 7:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christians, though their faith is supreme, must fulfil the duties of their station, so that masters and slaves alike are drawn to the faith.

Topics: Ethics, Slavery

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 6.5 (PL 17:399; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/6-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-6-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.6PL 17:399

Non ad oculum servienlu, quasi hominibus placentes : sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, cum benignitate servientes sicut Domino, et Mon ut hominibus ; scientes quod unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc consequetur a Domino, sive servus, sive liber. Propter timorem Dei justa et fidelia vult hominibus exhiberi servitia; Deo enim servit, cujus jura in obsequiis domini carnalis custodit, quem sibi pro justis actibus in die judicii vicem reddere, et caeteris omnibus audit testari. Quae res potest proficere etiam ad salutem dominorum; videntes enim, quod difficile est, servos per Dei gratiam factos fideles ministros , potuerunt Dei gloriam collaudare.

“Not with eye-service, as men-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart, serving with good will as to the Lord and not to men; knowing that whatever good each one does, he will receive this from the Lord, whether slave or free.” Because of the fear of God he wants just and faithful service shown to people; for he serves God whose rights he keeps in obeying his fleshly master, who, he hears testified, will repay him and all others for just deeds in the day of judgment. This can also profit the salvation of the masters; for seeing what is difficult, slaves made faithful servants by God's grace, they could praise God's glory.

Eph 6:6 (quotation, high confidence) · Eph 6:7 (quotation, high confidence) · Eph 6:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Slaves serve God when they serve their masters faithfully, awaiting God's reward, and their example can win their masters.

  • The section covers Eph 6:6–8.

Topics: Ethics, Slavery

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 6.6 (PL 17:399; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/6-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-6-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.8PL 17:399–401

Et vos, domilli, eadem facile ad illos, remilteute, minas ; sciente, qnod et vester et illorum Dominus est in cœlis, et personarum non est acceptio apud eum. Nou ignorantes utique carnales domini Deum omnium dominum esse commUDem, talia exi. gant servilia, qualia a se exigi non ferant aegre. In , qua enim quis mensura mensuraverit, remetietur illi (Mallh. VII, i); Dominus enim justus judei causas discernit, non personas.

“And you, masters, do the same things to them, giving up threats, knowing that both their Lord and yours is in heaven, and with him there is no partiality.” Fleshly masters, not ignorant that God is the common Lord of all, should demand such services as they would not take ill to have demanded of themselves. For with whatever measure anyone measures, it will be measured back to him (Matt 7:2); for the Lord, a just judge, discerns cases, not persons.

Eph 6:9 (quotation, high confidence) · Matt 7:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Masters must treat slaves as they would wish to be treated, since God their common Lord judges impartially.

  • The lemma of this section is Eph 6:9, not 6:8 (6:8 is commented in the preceding section); the staged reference is left unchanged.

Topics: Ethics, Slavery

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 6.8 (PL 17:399–401; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/6-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-6-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.10PL 17:401

De cætero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejul. a Post omnia monim et hortamenta, et disciplinae ordinem traditum retig!ose, et dispositionem mysterii manifestam, robustos illos vult esse in fide fiducia potestatis Dei; ut scientes firmam esse spem promissionis, prompti sint circa obsequia Dei, erigentes gubernacula contra fluctus excitos imprudentia inimici. Tempestatem euim Dei servis commovet, sed ipse naufragium tacit.

“Finally, brothers, be strengthened in the Lord and in the might of his power.” After all the admonitions and exhortations, and the order of discipline handed on religiously, and the dispensation of the mystery made manifest, he wants them to be robust in faith, through confidence in God's power; so that, knowing that the hope of the promise is firm, they may be ready for God's service, steering the helm against the waves stirred up by the enemy's folly. For he stirs up a storm against God's servants, but himself suffers shipwreck.

Eph 6:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul urges the Ephesians to be strong in God's power against the enemy's storms.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): tacit. 250 → tacit..

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 6.10 (PL 17:401; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/6-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-6-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.11PL 17:401

Induimini vos arma Dei, ut possitis stare adversus nationes. Arma Dei fides est stabilis, per quam solam semper victusest Satanas. Quoniam non eat vobis lucta adversus carnem et sanguinem, sed adversus Principatus et Potestates hujus mundi, adversus tenebrarum harum reetorel, aduersus apirilalia nequitiæ, quæ sunt in cœlestibus. Certus Apostolus quia exitia, quæ a perfidis Dci famulis irrogantur, auctore diabulo, ministrantur, cujus altitudo grandis et bominibus impossibilis est; monet adversus hæc arma Dei sumenda, cujus solius virtute superantur et destruuntur omnia machinamenta diaboli. Ipse est euim cujus satellites sunt, quos tenebrarum harum dicit rectores, spiritus nequissimi, qui degunt ill cœlestibus, in firmamento mundi. iii sunt erroris duces, tenebrarum rectores, hoc est, ignorantiae et perfidiæ præpositi. Rectores enim tenebrarum in perversum intelligendi sunt gubernare, quasi incredulitatis magistri.

“Put on the armour of God, so that you may be able to stand against the nations.” The armour of God is steadfast faith, through which alone Satan has always been conquered. “For our wrestling is not against flesh and blood, but against the Principalities and Powers of this world, against the rulers of this darkness, against the spiritual forces of wickedness, which are in the heavenly places.” The Apostle is certain that the deaths inflicted by the faithless on God's servants are administered at the devil's instigation, whose height is great and impossible for human beings; he admonishes that against these the armour of God must be taken up, by whose power alone all the devil's devices are overcome and destroyed. For it is he whose satellites are those he calls the rulers of this darkness, the most wicked spirits, who live in the heavenly places, in the firmament of the world. These are the leaders of error, rulers of darkness, that is, set over ignorance and unbelief. For “rulers of darkness” are to be understood as governing toward perversity, as masters of unbelief.

Textual problem in this passage: see the notes.

Eph 6:11 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The armour of God is steadfast faith, needed because persecution is the work of the devil and his spiritual forces in the heavens.

  • The section covers Eph 6:11–12. Ambrosiaster's text of 6:11 reads “against the nations” (adversus nationes), apparently a Latin corruption of “against the wiles” (machinationes); translated as it stands.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): mundi, b adversus → mundi, adversus.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 6.11 (PL 17:401; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/6-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-6-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.13PL 17:401

1deoaccipite universitatem armorum, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare, succincti lumbos vestros in charitate, et induti loricam justitiæ , et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis. Super his omnibus assumentes actetam fidei , in quo poleriti, omnia tela malign; ignita exstinguere : et ga/eam safutis accipite, et gladium spiritus, quod est verbum Dei. Quoniam contra atrocissimos hostes et omni tergiversatione callidus bellum gerimus, idcirco omni cautela et sollicitudine vigilare debemus ; ut quaecumque tentaverint, munitus nos et præparatos inveniant. Necesse est enim ut et Deus adjuvet, quos viderit in precibus vigilare, et de armis ejus exspectare victoriam. In hujusmodi au. tem bello sobria mente opus eSI, et pura conscientia, quia non contra carnalia nequitiae, sed adversus spiritualia dimicatur. Contra terrigenos enim hostes corpus sagina roboratur, et poculis mens incenditur, ut repugnandi sumat audaciam : adversus autem spiritalia nequitiae spiritaliter repugnandum est, et sobrietatis et abstinentiae arma sumenda sunt; ut infusi sancto Spiritu immundos et erraticos spiritus devincamus. Sic itaque succingemus lumbos nostros in veritate , si parati sumus errori resistere. Omnis enim qni operari vult, subcingit se; ut ablato impedimento, diligentius operetur.

“Therefore take up the whole armour, so that you may be able to resist in the evil day, and, perfect in all things, to stand, your loins girded in love, and having put on the breastplate of righteousness, and your feet shod with the preparation of the gospel of peace; above all these, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked one; and receive the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.” Since we wage war against most savage enemies, cunning in every evasion, we ought therefore to keep watch with every caution and care, so that, whatever they attempt, they may find us fortified and prepared. For it must be that God helps those whom he sees watching in prayer and expecting victory from his weapons. In such a war there is need of a sober mind and a pure conscience, because the fight is not against fleshly wickedness but against spiritual. For against earthborn enemies the body is strengthened with food and the mind fired with drink, to take up boldness for fighting; but against spiritual forces of wickedness one must fight spiritually, and the weapons of sobriety and abstinence must be taken up, so that, filled with the Holy Spirit, we may defeat the unclean and wandering spirits. So we shall gird our loins in truth if we are ready to resist error. For everyone who wishes to work girds himself, so that, the hindrance removed, he may work more diligently.

Eph 6:13 (quotation, high confidence) · Eph 6:14 (quotation, high confidence) · Eph 6:15 (quotation, high confidence) · Eph 6:16 (quotation, high confidence) · Eph 6:17 (quotation, high confidence) · Isa 59:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Against spiritual enemies believers must arm themselves with sobriety, prayer, and the virtues of the armour of God.

  • The section covers Eph 6:13–17. Ambrosiaster's lemma reads “your loins girded in love”, though he comments on “truth”, the Greek reading.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): devincamus. c Sic → devincamus. Sic.

Topics: Fasting

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 6.13 (PL 17:401; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/6-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-6-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.18PL 17:401

Per omnem orationem et precem orantes in omni tempore, in apiritu, et in ipsum vigilantes in omni perseverantia et obsecratione pro omnibus sanctia, et pro me; ut detur mihi sermo in apertione oris mei exerte notum facere mysterium Evangelii, pro quo legatione fungor in catena; ut ill ipso exerla libertate ufar, prout oportet me loqui. Si recte conversamur, Spiritus sanctus manet in nobis, et quod postulamus, possumus impetrare. Hoc est ergo in spiritu omni tempore orare, munda conscieotia et fide integra precem ad Deum dirigere. In carne enim orat, qui polluta mente precatur, iterum peccaturus, non de eventu aut subreptione, sed de proposito. Sed potest non peccari ad mortem, si perseveranter oreitur ;ut animus sedula mente intentus sit semper in Dei Legem, ea meditans die nocteque quæ amat Deus. Tunc et pro sanctiis pos sunt orare; non est euim indignum ut pro invicem sollicita sint membra : nec temerarium poterit videri, si pro magistro discipuli idonei interpellent, adjuvantes eum, ut postpositis impedimentis tibertate utatur ad prædicandum , sicut traditum est ab auctore; lie pressus vi tributationum , ipsa formidine acumen doctrinæ obtundat, amissa severitate. Duplici igitur genere pro se orandum hortatur; ut et sensus ejus impleatur spiritu ad eloquendum plene mysterium, et facultas illi detur alldariæ n asserendo, quam utique precem libenter audit Deus; videt enim legationem suam in Apostolo suo despici, unde utique indignatus in causa sua non negabit effectum. Si enim consuetudo et lex est legalis hominum non inferre exitia : qua praesumptione et audacia legatis Dei non solum exitia, sed et mors irrogatur ! Quare et dicit : Pro quo legatione jungor in catena. Non enim permittebatur libcre loqui, sed in subjectione et necessitate verba Dei referens, vinculis, plagis, subjiciebatur, et mortibus : et lapidatus est enim et ad bestias pugnavit Ephesi (I Cor. xv, 32).

“Through every prayer and supplication, praying at all times in the spirit, and watching in it with all perseverance and supplication for all the saints, and for me, that utterance may be given me in the opening of my mouth to make known boldly the mystery of the gospel, for which I am an ambassador in a chain, so that in it I may use bold freedom, as I ought to speak.” If we live rightly, the Holy Spirit remains in us, and we can obtain what we ask. This, then, is to pray in the spirit at all times: to direct prayer to God with a clean conscience and sound faith. For one prays in the flesh who prays with a polluted mind, intending to sin again, not by accident or surprise but by purpose. But one can avoid sinning unto death if one prays perseveringly, so that the mind, with diligent attention, is always intent on God's Law, meditating day and night on the things that God loves. Then they can also pray for the saints; for it is not unfitting that members should be anxious for one another; nor can it seem rash if worthy disciples intercede for their teacher, helping him, so that, hindrances set aside, he may use freedom to preach as it was handed down by the Author; lest, pressed by the force of tribulations, he blunt the edge of his teaching by fear itself, its severity lost. He exhorts them, then, to pray for him in two ways: that his mind may be filled with the spirit to speak out the mystery fully, and that he may be given the opportunity of boldness in asserting it; which prayer God certainly hears gladly, for he sees his embassy despised in his Apostle, and so, indignant in his own cause, he will not deny it effect. For if it is the custom and law of nations not to inflict harm on envoys, with what presumption and audacity are not only harms but even death inflicted on the envoys of God! Wherefore he also says: “for which I am an ambassador in a chain.” For he was not allowed to speak freely, but, bringing God's words under subjection and constraint, he was subjected to chains, blows, and deaths; for he was stoned and fought with beasts at Ephesus (1 Cor 15:32).

Eph 6:18 (quotation, high confidence) · Eph 6:19 (quotation, high confidence) · Eph 6:20 (quotation, high confidence) · Ps 1:2 (allusion, medium confidence) · 1 John 5:16 (allusion, medium confidence) · Acts 14:19 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:32 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Praying in the spirit means praying with a pure conscience; Paul asks prayer for boldness, since God's envoy is in chains though envoys are protected by the law of nations.

  • The section covers Eph 6:18–20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): apertione d oris → apertione oris.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 6.18 (PL 17:401; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/6-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-6-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

6.21PL 17:401–403

Ut autem sciatis et vos ea,quæ circa me sunt; quid agant plene notum faciet uobis Tyehieu, dilectus (raler, et fidelis minister in Domino : quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra. Per Tyehicum Ephesii discunt quid agat Apostolus, et idem cognoscit quid agerent Ephesii. De Apostolo, quia divina erant, quae agebat I dubium non erat : sed boc sciendum erat de eo, quid ageret inter perfidos, et insidias eorum. De Ephesiis vero hoc cognoscendum, si proficerent, necne. Ut ergo obedirent, et libenter audirent verba Tychici, hunc commendat, et fratrem istum dilectissimum vocans, et ministrum Dei idoneum. Pax fratribus , et charitas cum fide a Deo Palxe nostro, et Domino Jesu Christo. Pacem quae est janua dilectionis, optat esse cum fratribus, et charitatem cum fide; ut ingressi per pacem, possint mancre in charitate, quae ese ex fide. Hæc est enim Dei Patris et Filii ctus Domini nostri Jesu ChrisU. Gratia cum omnibus, qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen. Præscius Apostolus multos. futuros despellatæ fidei sensum habentes de Domino nostro Jesu Christo, cum iia æternam gratiam dicit mansuram, qui diligunt Cbri. sLum, recte de illo, et cum Dei Patris voluntate sentientes ; qui enim degenerem hunc ducunt, data illis gratia auferetur.

“But so that you too may know my affairs, what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will make all things known to you; whom I have sent to you for this very purpose, that he may know your affairs and console your hearts.” Through Tychicus the Ephesians learn what the Apostle is doing, and he likewise learns what the Ephesians were doing. As for the Apostle, there was no doubt, because what he was doing was divine; but this had to be known about him: what he was doing among the faithless and their plots. As for the Ephesians, it had to be learned whether they were making progress or not. So that they would obey and gladly hear the words of Tychicus, he commends him, calling him a most beloved brother and a fit minister of God. “Peace to the brothers, and love with faith from God our Father and the Lord Jesus Christ.” He wishes that peace, which is the door of love, may be with the brothers, and love with faith, so that, having entered through peace, they may remain in love, which is from faith. For this is of God the Father and of his Son our Lord Jesus Christ. “Grace be with all who love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen.” The Apostle, foreknowing that there would be many who would have the sense of a corrupted faith about our Lord Jesus Christ, says that grace will remain for ever with those who love Christ, thinking rightly about him and in accord with the will of God the Father; for from those who hold him degenerate, the grace given them will be taken away.

Eph 6:21 (quotation, high confidence) · Eph 6:22 (quotation, high confidence) · Eph 6:23 (quotation, high confidence) · Eph 6:24 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul sends Tychicus with news and closes by wishing peace, love, and grace, which remains only with those who believe rightly about Christ.

  • The section covers Eph 6:21–24. “Hold him degenerate” renders “degenerem hunc ducunt”, i.e. those who deny the Son's full divinity; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): cognoscat 251 quæ → cognoscat quæ; optat 252 esse → optat esse.

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, Eph. 6.21 (PL 17:401–403; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-ephesios/6-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-ephesios-6-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.