Commentary on 1 Corinthians 2.1–3.23
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 2
2.1PL 17:191–193
Et ego cum venissem ad vos, fratres, veni non cum eminentia sermonis aut sapientiæ e prædicans vobis mysterium Dei. Neque enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Christum Jesum, et hunc crucifixum. Quoniam superius gradatim formam disciplinac nostræ ostendit, nunc se non aliter illis tradidisse probat, quam quae ostendit; quia et in humilitate sermonis , et in stuliitia praedicationis, sicut mundo videtur, locutus est illis de Christo mysterium. Quod ideo mysterium vocat, quia quod incarnatum est, occultum erat a saeculis, apud Deum , f Deus Verbum. Haereticos autem esse in quibus gloriabantur, quia et per eloquentiam, pravam doctrinam commendabant, et prudentiam mundi sectantes, crucem Christi evacuabant, erubescentes stulti appellari a mundo; ut neque natum Christum ex Virgine praedicarent, neque vere crucifixum docerent; quia stullum videtur Dei Filium natum hominem fateri et crucifixum. Hos et apostolus Joannes designat dicens: Qui negat Christum in carne venisse, antichristus est; et qui negat Filium, nec Patrem habet (I Joan. n,23, 24); quia ipsum Patrem sibi Filium appellatum g dicebant ; ex quibus Marcion traxit errorem. Quae arguit, clausa videntur; quia non illamanifestal, sed intelligi vult ex eo, quod prudentia mundi invenitur, quae est religioni inimica. Quae autem sunt, quae corripit, ex ejus judicio vult disci; ut quæque nostra deridet vclul stulta, ea se omnia in Corinthiis reprchendere ostendat. Corpus enim ipsum memorat, ut ex eo membrorum ejus ratio dignoscatur: Corinthiis tamen manifesta erant; quia causas in quibus arguebantur, non ignorabant.
“And I, when I came to you, brothers, did not come with eminence of speech or of wisdom, proclaiming to you the mystery of God. For I did not judge myself to know anything among you except Christ Jesus, and him crucified.” Since above he has shown step by step the form of our teaching, he now proves that he handed it on to them in no other way than as he has shown; for he spoke to them the mystery about Christ both in lowliness of speech and in the foolishness of preaching, as it seems to the world. He calls it a mystery because what became incarnate, God the Word, was hidden with God from the ages. And he shows that those in whom they gloried were heretics, because they both commended perverse teaching through eloquence and, following the prudence of the world, emptied the cross of Christ, ashamed to be called fools by the world; so that they neither preached that Christ was born of the Virgin nor taught that he was truly crucified; because it seems foolish to confess that the Son of God was born a man and crucified. The apostle John also marks these out, saying: “Whoever denies that Christ has come in the flesh is antichrist; and whoever denies the Son does not have the Father either” (1 John 2:23–24); for they said that the Father himself was called the Son for himself; from whom Marcion drew his error. The things he rebukes seem veiled, because he does not make them plain, but wants them to be understood from the fact that the prudence of the world, which is hostile to religion, is found among them. What the things are that he reproves he wants to be learned from his judgment; so that he shows he blames in the Corinthians whatever things of ours the world mocks as foolish. For he mentions the body itself, so that from it the arrangement of its members may be recognized. To the Corinthians, however, they were plain, because they knew the matters on which they were being rebuked.
1 Cor 2:1–2 (quotation, high confidence) · 1 John 4:3 (quotation, medium confidence) · 1 John 2:22–23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul preached Christ crucified in plain speech, unlike the eloquent heretics who denied the virgin birth and real crucifixion.
- This section covers 1 Cor 2:1–2. Ambrosiaster's text reads 'mystery of God' (as some Greek manuscripts, μυστήριον) rather than 'testimony'. The quotation attributed to John combines 1 John 4:2–3 and 2:22–23. The link between the denial and Marcion is Ambrosiaster's.
Topics: Christology, Heresy, Incarnation
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.1 (PL 17:191–193; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.3PL 17:193
Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos. Christum enim in slultitiahumanx sapientiæ prædicans, odium sibi et persecutiones provocabat, quasi rem vanam annuntians, a Pot inimicam Judæis atque gentibus.
“And I was with you in weakness and fear and much trembling.” For in preaching Christ in what human wisdom calls foolishness, he provoked hatred and persecutions against himself, as one announcing a vain thing, and one hostile to Jews and gentiles alike.
1 Cor 2:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Preaching Christ crucified brought Paul hatred and persecution.
Topics: Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.3 (PL 17:193; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.4PL 17:193
Et sermo meus, et prædicatio mea non in persuasione humanæ sapientiæ. Ostendit nan se ut bominum favorem acquireret, humanæ sapientiæ placuisse, neque verborum arUi studuissc, sed fidem auctori exhibuisse , qui doctrinam suam non ornatu traditionis humanae acceptabilem voluit esse verborum strepitu , sed ipsis rebus; quia res ante verba sunt. b Sed in ostensione spiritus et virtutis Dei. Quia ut verbis quae infirma juxta virtutem sunt, res fatuae comptæ prudentes videntur; Deus praedicationem snam non testimonio verborum voluit commendari ,sed virtutis ; ut verbi stultitia indicata , factis se sapienliam demonstraret spiritali ratione fundata.
“And my speech and my preaching were not in the persuasion of human wisdom.” He shows that he did not please human wisdom in order to win men's favour, nor devote himself to the art of words, but that he showed faith to the author of the teaching, who wished his teaching to be acceptable not by the adornment of human tradition, by the din of words, but by the realities themselves; for realities come before words. “But in demonstration of the Spirit and of the power of God.” For as by words, which are weak compared with power, foolish things, when dressed up, seem wise, God wished his preaching to be commended not by the testimony of words but of power; so that, the foolishness of the word having been pointed out, it might show itself by deeds to be wisdom grounded in spiritual reason.
1 Cor 2:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God commended the gospel by acts of power, not by rhetoric.
- The Old Latin adds 'of God' after 'power'.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.4 (PL 17:193; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.5PL 17:193
Ut fides vestra non ait in sapientia hominum, sed in virtute Dei; sapientiam autem loquimur inter perfectos; hoc est, inter eos qui crucem Christi virtutis testimonio sapientiam fatentur. Hi enim sapientes et perfecti sunt, qui fidem non magis verbis habent, quam rebus. Sapientiam autem non hujus sceculi. Rede ait, sapientiam non hujus sæculi, sed futuri, in quo veritos Dei negantibus apparebit; hoc enim sæculum rationem hanc non capit infirmitate cogitationis terrenae. Neque principum hujus sæculi, qui destruuntur. Manifestum est non esse sapientiam hanc principum hujus mundi, quia destruuntur ab illa. Chrisiianitas enim errores, quos hi inseruerunt, excidit, id est, idololatriam , avaritiam et caetera vitia, sicut dicit Joannes apostolus (I Joan. III, 8). Propter hoc venit Filius Dei, ut solveret opera diaboli.
“So that your faith may not be in the wisdom of men but in the power of God. Yet we speak wisdom among the perfect”; that is, among those who, by the testimony of power, confess the cross of Christ to be wisdom. For they are wise and perfect who hold faith not more in words than in realities. “But a wisdom not of this age.” He rightly says a wisdom not of this age but of the age to come, in which the truth of God will appear to those who deny it; for this age does not grasp this reasoning because of the weakness of earthly thought. “Nor of the rulers of this age, who are being destroyed.” It is plain that this wisdom is not the rulers' of this world, because they are destroyed by it. For Christianity has cut out the errors which they planted, that is, idolatry, avarice, and the other vices, as the apostle John says (1 John 3:8): “For this the Son of God came, to destroy the works of the devil.”
1 Cor 2:5–6 (quotation, high confidence) · 1 John 3:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The wisdom Paul speaks among the mature belongs to the coming age and destroys the errors sown by the rulers of this age.
- This section covers 1 Cor 2:5–6. Page number 118 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): virtute 118 Dei → virtute Dei.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.5 (PL 17:193; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.7PL 17:193
Sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est. Occuitum sensum manifestare se missum testatur, quem neque principes , neque potestates scirent, neque mundus audierat; ac per hoc stultum putari, quia incognitum est: esse autem rationale et salutare teste virtute, cui omnis intentio cedit ratiocinationis humanæ. Abscondita est ergo Dei sapientia, dum non in verbis, sed in virtute est; non humana ratione possibilis, sed spiritus efficacia credibilis. Quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram. Usque adeo vera sapientia , et cum Deo semper fuisse declaratur; ut ante sæcula prædestinata in gloriam nostram dicatur, qui credimus. Præscius enim Deus errores futuros c in mundo, quem erat facturus, hoc decrevit ad confusionem illorum , qui sibi stultitiam sapientiam facturi erant : ad nostram autem gloriam , qui credituri eramus , et credimus.
“But we speak the wisdom of God in a mystery, which is hidden.” He testifies that he was sent to make known a hidden meaning, which neither principalities nor powers knew, nor had the world heard; and that therefore it is thought foolish, because it is unknown; but that it is rational and saving, with power as its witness, to which every effort of human reasoning yields. The wisdom of God, then, is hidden, since it lies not in words but in power; not possible by human reason, but credible by the working of the Spirit. “Which God predestined before the ages for our glory.” So true is this wisdom, and it is declared to have been always with God, that it is said to have been predestined before the ages for the glory of us who believe. For God, foreknowing the errors that would be in the world he was going to make, decreed this to the confusion of those who would make foolishness into wisdom for themselves, but to the glory of us who were to believe and do believe.
1 Cor 2:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God's hidden wisdom, unknown to the powers, was predestined before the ages for believers' glory.
Topics: Election and predestination
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.7 (PL 17:193; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.8PL 17:193
Quam nemo principum hujus sæculi cognovit; si enim cognovissent, numquam Dominum majestatis crucifixissent. Principes hujus saeculi non solum homines accipiendos Judaeorum ac Romanorum : sed et hos principes ac potestates, quos supra dixit, ad quos vere pertinet dictum hoc , adversus quos nobis colluctatio est spiritalis nequitiæ in cælestibus ;. quia consilio ac voluntate illorum crucifixus est Christus (Ephes. VI, 12). Denique d post tentationes diabolus recessit, ait, usque ad tempus (Luc. iv, 13). Et ipse Dominus : Princeps, inquit, hujus mundi venit , et in me invenit nihil (Joan. XIV, 50). Principes ergo bujus sacculi per ignorantiam Dominum majestatis crucifixerunt; nam Judaeorum principes, quomodo principes hujus saeculi possunt intelligi , qui erant subjecti regno Romano ? Et neque Romanorum principes crucifixcrunt Christum ; quippe cum dixerit Pilatus : Nullam causam mortis invenio in eo (Joan. xix, 4). Unde et manus lavit, dicens Judaeis : Innocens ego sum a sanguine justi hujus , ros videritis (Matth. XXVII, 24). IIi ergo principes crucilixerunt Christum Dominum, quos Iriumphavitlibere in semetipso (ColoBs. II, 15) ; quamvis dicat Marcus evangelista de dæmonibus : Sciebant enim Christum ipsum esse Jesum ( Marc. i, 34). Scierunt, quidem ipsum esse, sed qui in Lege promissus erat : mysterium tamen ejus, quo Filius Dei est, nesciebant. Hoc etiam et Petrus apostolus ad populum Judaicum dixit: Scio, fratres, quia per ignorantiam egistis hoc maium, et sicut principes vestri ( Actor, m , 17), non tamen saeculi. Si ergo per ignorantiam servi occiderunt Dominum, peccatum eis ascribi non debet. Sed non licet hoc ignorare. Et quamvis Dominum esse nescierint, nescii tamen non erant quia rem impiam faciebant. Dominus tamen majestatis crucifixus dicitur, cum mori nesciat: sed quia Verbum caro factum est, id est, Dei Filius incarnatus homo factus est, ipsi ascripta est mors; quia Judaei non utique carnem persecuti sunt, sed eum qui operabatur per carnem ; ac per hoc quamvis Dominus majestatis mortem ignoret, quantum tamen ad Judaeorum votum pertinet, et ad principum hujus saeculi, Dominum occiderunt in carne.
“Which none of the rulers of this age knew; for if they had known, they would never have crucified the Lord of majesty.” The rulers of this age are to be understood not only as men of the Jews and Romans, but also as those principalities and powers he spoke of above, to whom this saying truly applies, against whom we have our wrestling, the spiritual wickedness in the heavenly places (Eph 6:12); because Christ was crucified by their counsel and will. Indeed, after the temptations, it says, the devil departed until a time (Luke 4:13). And the Lord himself says: “The ruler of this world comes, and finds nothing in me” (John 14:30). The rulers of this age, then, crucified the Lord of majesty through ignorance; for how can the rulers of the Jews, who were subject to the Roman kingdom, be understood as rulers of this age? And neither did the rulers of the Romans crucify Christ, since Pilate said: “I find no cause of death in him” (John 19:4). Hence he also washed his hands, saying to the Jews: “I am innocent of the blood of this righteous man; see to it yourselves” (Matt 27:24). Those rulers, then, crucified Christ the Lord, over whom he triumphed freely in himself (Col 2:15); although the evangelist Mark says of the demons: “For they knew that he was the Christ” (Mark 1:34). They knew indeed that he was the one promised in the law, but did not know his mystery, by which he is the Son of God. The apostle Peter also said this to the Jewish people: “I know, brothers, that you did this evil through ignorance, as did your rulers” (Acts 3:17), not, however, rulers of the age. If, then, servants killed the Lord through ignorance, sin ought not to be ascribed to them. But it is not permitted to be ignorant of this. And though they did not know that he was Lord, they were not unaware that they were doing an impious thing. Yet the Lord of majesty is said to have been crucified, although he cannot die; but because the Word became flesh, that is, the Son of God, incarnate, became man, death was ascribed to him; for the Jews did not persecute the flesh as such, but him who worked through the flesh; and so, though the Lord of majesty knows no death, yet as far as the will of the Jews and of the rulers of this age is concerned, they killed the Lord in the flesh.
1 Cor 2:8 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence) · Luke 4:13 (quotation, high confidence) · John 14:30 (quotation, high confidence) · John 19:4 (quotation, high confidence) · Matt 27:24 (quotation, high confidence) · Col 2:15 (allusion, high confidence) · Mark 1:34 (quotation, medium confidence) · Acts 3:17 (quotation, high confidence) · John 1:14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The 'rulers of this age' who crucified Christ are chiefly spiritual powers acting in ignorance of his divine sonship; the impassible Lord is said to die because the Word became flesh.
- The Old Latin reads 'Lord of majesty' for the Greek 'Lord of glory'. The printed reference 'John 14:50' should be John 14:30. The Mark quotation is a loose form of Mark 1:34. The sentence on the guilt of those who acted in ignorance is translated as written; its logic is compressed.
Topics: Christology, Passion and death of Christ, The devil and demons
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.8 (PL 17:193; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.9PL 17:193–195
Sedsicut scriptum eat ::Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparat'it Deus diligentibus eum. Hoc est scriptum est a in Apocalypsi Heliae in apocryphis. Pcr. boc exemplum inopinatam rem factam dicit, et quae non solum in humanum sensum non caderet, sed et cœlestes potentias lateret, Dei scilicet Filium incarnatum ; ut quod supra dixerat, firmaret, quia si principes hujus saeculi Deum hominem factum non intellexerunt, quanto magis homines ! Sed si verba offendiculum vel scandalum faciebant; virtutibus tamen et signis flues non tlebuerat deuegari. Intirmitati enim et ignorantiæ humanæ virtus debuerat praeponi-, et credi quod humanae rationi impossibile videbatur ; ideoque diligentibus Deum , id esi, credentibus præparavit donum hoc.
“But as it is written: What eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love him.” This is written in the Apocalypse of Elijah, among the apocrypha. By this example he says that an unexpected thing was done, one that not only did not fall within human understanding but was also hidden from the heavenly powers: namely that the Son of God became incarnate; so as to confirm what he had said above, that if the rulers of this age did not understand that God was made man, how much less men! But if words caused offence or a stumbling block, still faith ought not to have been refused to mighty works and signs. For power ought to have been preferred to human weakness and ignorance, and what seemed impossible to human reason believed; and therefore God prepared this gift for those who love God, that is, for those who believe.
1 Cor 2:9 (quotation, high confidence) · Isa 64:4 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Ambrosiaster traces the quotation to the Apocalypse of Elijah and applies it to the incarnation, hidden even from heavenly powers.
- Ambrosiaster names the Apocalypse of Elijah as the source (as Origen did); the wording also resembles Isa 64:4. Page number 119 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): Filium 119 incarnatum → Filium incarnatum.
Extrabiblical texts: Apoc. El. (Apocalypse of Elijah; quotation)
Topics: Christology
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.9 (PL 17:193–195; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.10PL 17:195
Nobis vero revelavit Deus per Spiritum suum. Et quia principes sæculi hoc ignorabant, Deus hoc per Spiritum suum revelavit credentibus; quia res Dei non potest sine Spiritu Dei addisci. Nam uon solum hominibus sacramentum istud missum se dicit declarare, sed et principibus et potestatibus iu coelestibus , qui Dominum crucifixerunt; ut hoc prædicante in terris, discant qui sunt in carnalibus caelis, qui degunt sub elementis firmamenti. Hic ergo singularis apos'ulus est , qui hanc gratiam consecutus est; quia Trinitatis mysterium a nullo sic potuit explanari : unde et vas electionis divino judicio vocitatus est (Act, ix , i5). Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei. Quia enim de Deo est hic Spiritus, omnia novit. Dei profunda autem ideo ait, quia omnem virtutem et praescientiam ejus novit: quod omnino creaturae impossibile est.
“But God has revealed it to us through his Spirit.” Since the rulers of the age did not know this, God revealed it through his Spirit to believers; for a thing of God cannot be learned without the Spirit of God. For he says he was sent to declare this sacrament not only to men but also to the principalities and powers in the heavenly places, who crucified the Lord; so that, as he preached it on earth, those who are in the carnal heavens, who live under the elements of the firmament, might learn it. This, then, is a singular apostle, who obtained this grace, since the mystery of the Trinity could be explained by no one as it was by him; whence he was also called a vessel of election by divine judgment (Acts 9:15). “For the Spirit searches all things, even the depths of God.” For since this Spirit is from God, he knows all things. He says “the depths of God” because the Spirit knows all his power and foreknowledge, which is wholly impossible for a creature.
1 Cor 2:10 (quotation, high confidence) · Eph 3:10 (allusion, medium confidence) · Acts 9:15 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Spirit, who is from God and knows his depths, revealed through Paul to men and heavenly powers what the rulers did not know.
- The stager flagged this verse number as fitted from a misread numeral; the lemma does match 1 Cor 2:10. The statement that knowing God's depths is impossible for a creature implies the Spirit's divinity.
Topics: Trinity, The Holy Spirit
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.10 (PL 17:195; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.11PL 17:195
b Quia enim scit hominum ea, quæ sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est? Manifestum est cogitationes nostras a nullo sciri, nisi ab animo nostro, quem spiritum dixit. Denique in Evangelio inter cætera sic ait :Et spiritus ejus reversus est ad illam (Luc. VIII, 55 ). Sic et quoe Dei sunt, tiemo novit, nisi Spiritus Dei. llic Spiritus Dei docuit nos, r quod scit naturaliter, non doctus; et docuit nos de mysterio Christi ; quia non solum Spiritus Dei est, sed et Christi.
“For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him?” It is plain that our thoughts are known by no one except our own mind, which he called spirit. Indeed in the Gospel, among other things, it says: “And her spirit returned to her” (Luke 8:55). “So also no one knows the things of God except the Spirit of God.” This Spirit of God, who knows by nature, not by being taught, taught us; and he taught us about the mystery of Christ, because he is not only the Spirit of God but also of Christ.
1 Cor 2:11 (quotation, high confidence) · Luke 8:55 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: As only a man's spirit knows his thoughts, only God's Spirit, who is also Christ's, knows and teaches the things of God.
Topics: Trinity, The Holy Spirit
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.11 (PL 17:195; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.12PL 17:195
Nos non autem spiritum hujus mundi acoepimus; sed Spiritum qui ex Deo eat. Hinc seimus quia Spiritum , qui de Deo est, accepimus , quia mundi spiritus non potest scire, quoe ab hoc nobis insinuata sunt. Spiritus tamen mundi hic est, per quem anipiuutur fanatici, qui sine Deo sunt; est enim inter mundanos spiritus potior; unde solet conjecturis, quæ mundi sunt divinare, quem pythonem appellant. Iiic est qui per verisimilia fallitur et fallit : hic est qui per Sibyllam locutus est, sensum nostrum secutus, lecum volens inter cœlestes habere. Ut sciamus quæ a Dee donata sunt nobit. Quia enin Dei Spiritus datus est nobis , scimus quæ a Doo donata sunt nobis. Non enim haec possemus scirc, Ii mundi spiritum haberemus; quia a noh potest mundi scire spiritus. Sensum enim Dei nemo novit, nisi qui de Deo est, Spiritus Dei; inferiera enim non possunt superiorum scire consilium, neque creatura conditoris sui dignoscere voluntatem.
“But we have not received the spirit of this world, but the Spirit who is from God.” From this we know that we have received the Spirit who is from God, because the spirit of the world cannot know the things he has made known to us. The spirit of the world, however, is the one by whom the possessed, who are without God, are seized; for he is the strongest among the worldly spirits; whence he is accustomed to divine worldly matters by conjecture, and they call him Python. He is the one who is deceived and deceives by plausibilities; he is the one who spoke through the Sibyl, following our meaning, wishing to have a place among the heavenly ones. “So that we may know the things that have been given us by God.” For since the Spirit of God has been given to us, we know the things that have been given us by God. For we could not know these things if we had the spirit of the world, because the spirit of the world cannot know them. For no one knows the mind of God except the one who is from God, the Spirit of God; for lower beings cannot know the counsel of higher ones, nor can a creature discern the will of its maker.
1 Cor 2:12 (quotation, high confidence) · Acts 16:16 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The worldly spirit that speaks through soothsayers and the Sibyl cannot know what God's Spirit reveals.
- The 'Python' is the spirit of divination (compare Acts 16:16). Ambrosiaster says the spirit behind the Sibyl echoed Christian teaching to win a place among heavenly beings.
Extrabiblical texts: Sib. Or. (Sibylline Oracles; echo)
Topics: Trinity
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.12 (PL 17:195; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.13PL 17:195–197
Quæ et loquimur. Ut hinc manifestum sil scire nos qoec a Deo nobis donata sunt ; quia haec et loquimur, ut et alii discant per doctrinam spiritalem. Prædicatoribus enini, id est, apostolis insinuata divinitus suut, quæ traderem pepulis, et addiscerent principes hujus saeculi quid admisissent mali. e Non in doctrina verborum humanæ sapientiæ, sed in doctrina spiritus; verba enim humanæ sapientiae hunc sensum non vident, neque litteraturæ studiis apprehenditur : sed per tidem spiritali ratione concipitur, dicente Esaiu propheta: Nisi credideritis, neque intelligetis (Esai. VII, 9 ). Naturali enim magis lege, quam cursu siderum, et calculis signorum, quae in firmamento denotantur, addiscitur. Denique credemes non humanis verbis, sed naturae suae videm congruere, quod credunt; opus enim agnoscit opificem: ideoque Evangelium animis nostris loquitur spirilalia, excitans illosad cognitionem sui Creatoris. Spiritalibus spiritalia comparantes. Hoc est, iisqui mundanam prudentiam refutant, spiritalem efficacium tradere, quae mysterio fidei continetur, ad illuminandum sensus benevolorum hominum ; credentes enim quae mundi sapientia stulta .judicat, spiritales sunt. e Animalis autem homo non percipit ea , qUa! sunt Spiritus Dei nescit; stultitia enim est illi. Pecoribvs enim similis sensum suum in terram deprimit ; ideoque non assequitur nisi quae videt : nec putat eliquid posse fieri, quam quomodo scil. Idco quidquid aliter audit, quam novit, stultum judicat; nihil enim existimai posse fieri sine commixtione. Unde ridet audiens DeumFilium genuisse, quem scit simplicem et incorpoream : et Virginem peperisse, et resoluta corpora rursum revocari ad vitam ; cum hæc magis ad laudem Dei proficiant, ut credatur fecisse, cujus operis Mitio investigari non possit; 'Dens est enim, qui feeit. Imbecillitas enkn liumana stultum putat,quod scientia sua non concludit; cam 1oc magis stultum deberet habere., et illud prudens, quod quia Dei factum dicitur, -non potest comprehendi. Et non poteit scire ; quohiam spiritaliter judicatur. Humanam traditionem seqnenttes, dum unius Dei lidem abnegam, spiritualiter factum esi, quod ratione armis inflati putant fieri non posse: ei sic reprobi annotati, spiritalitSr condemnati sunt.
“Which things we also speak.” So that it may be plain from this that we know the things given us by God, because we also speak them, so that others too may learn through spiritual teaching. For things were made known by God to the preachers, that is, to the apostles, to hand on to the peoples, and so that the rulers of this age might learn what evil they had committed. “Not in the teaching of words of human wisdom, but in the teaching of the Spirit”; for the words of human wisdom do not see this meaning, nor is it grasped by literary studies; but it is conceived through faith by spiritual reasoning, as the prophet Isaiah says: “Unless you believe, you will not understand” (Isa 7:9). For it is learned by natural law rather than by the course of the stars and the calculations of the signs which are marked in the firmament. Indeed, those who believe see that what they believe agrees, not with human words, but with their own nature; for the work recognizes its maker; and therefore the gospel speaks spiritual things to our souls, rousing them to knowledge of their Creator. “Comparing spiritual things with spiritual.” That is, to hand on spiritual efficacy, which is contained in the mystery of faith, to those who reject worldly prudence, for the enlightening of the minds of well-disposed people; for those who believe the things that the wisdom of the world judges foolish are spiritual. “But the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God; for it is foolishness to him.” Like the beasts he presses his mind down to the earth, and so grasps only what he sees, and does not think anything can happen except in the way he knows. So whatever he hears otherwise than as he knows it, he judges foolish; for he thinks that nothing can happen without intercourse. Hence he laughs on hearing that God, whom he knows to be simple and incorporeal, begot a Son, and that a Virgin gave birth, and that dissolved bodies are called back to life again; although these things rather serve the praise of God, so that he may be believed to have done something whose working cannot be traced out; for it is God who made it. For human feebleness thinks foolish what its knowledge does not encompass; whereas it ought rather to count this foolish, and to count that wise which, because it is said to be God's doing, cannot be comprehended. “And he cannot know, because it is spiritually judged.” Following human tradition, while they deny faith in the one God, what they, puffed up by reason, think cannot be done has been done spiritually; and so, marked down as reprobate, they have been condemned spiritually.
1 Cor 2:13–14 (quotation, high confidence) · Isa 7:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Spiritual truths are known by faith, not by learning or astrology; the natural man mocks the divine generation, virgin birth and resurrection because he judges all by sense.
- This section covers 1 Cor 2:13–14. The Isaiah quotation follows the LXX of Isa 7:9. In the Old Latin of 2:14 the verb 'knows' (nescit) appears to have intruded in the digital text after 'of the Spirit of God' ('…quae sunt Spiritus Dei nescit'); translated without it. The last sentence is garbled in the OCR ('ratione armis inflati', read as 'puffed up by reason'); translated by sense. Page number 120 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): similis 120 sensum → similis sensum.
Topics: Faith
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.13 (PL 17:195–197; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.15PL 17:197
Spiritalis viro dijudicat omnia, et ipse a nemine judicatur. Quoniam vera ratio spiritualium est, 'id est, credentium ; hoc enim quis nuncupatur, quod credit : ideo ipsi omnia Judicant. Ipsorum enim exemplo infidelitas dijudicabitur : ipsi autem 'a nemine judicabuntur. Quis enim condemnet Vera ilicentem? Cum enim constel omnes inimicos fidei falsa tenere pro veris , accusatio illorum in irrituin jaim I deducta est, veri judicio condemnata ; quia qui hon crediderit, 'inquit Dominus, jam judicatus est (ioan. m , 18).
“The spiritual man judges all things, and he himself is judged by no one.” Since the true reasoning belongs to the spiritual, that is, to believers (for each is named by what he believes), they therefore judge all things. For unbelief will be judged by their example, but they themselves will be judged by no one. For who would condemn one who says what is true? Since it is agreed that all the enemies of the faith hold false things for true, their accusation has already been brought to nothing, condemned by the judgment of truth; for “whoever does not believe”, says the Lord, “has already been judged” (John 3:18).
1 Cor 2:15 (quotation, high confidence) · John 3:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Believers, holding the truth, judge unbelief and cannot rightly be condemned.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.15 (PL 17:197; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
2.16PL 17:197
Quis enim cognovit sensum Domini ? quis instruxit eum ( Esai.xL, <5)? Sensus Del est, qnod hæc spiritaliter jussit heri, per quae mundi sapientia stulta probaretur, negans posse fieri quod factum est. Quem sensum nullus est, qui cognoverit, et displiceat illi, ut emendet consilium Dei; quia qui cOgnOVit, laudat potentiam Dei, quem qui omnia hegat posse, nec mundum credit fecisse. Quid enim magnum est, nt de se credatur generasse, qui noh ambigitur cuncta ex nihilo fecisse? quippe cum dicat Sanvator : Apud Deum autem omnia possibilia sunt (Matth. XIX, 26). Nos autem sensum Domini habemus. Hoc dfcit, " quia Credentes participes sumus ejusdem divinae sententiæ.
“For who has known the mind of the Lord? Who has instructed him?” (Isa 40:13). The mind of God is that he commanded these things to be done spiritually, by which the wisdom of the world would be proved foolish, denying that what has been done can be done. There is no one who has known this mind and is displeased with it, so as to correct God's counsel; for whoever has known it praises the power of God; while whoever denies that he can do all things does not believe that he made the world either. For what great thing is it to believe that he begot from himself, when there is no doubt that he made all things out of nothing? Since the Saviour says: “But with God all things are possible” (Matt 19:26). “But we have the mind of the Lord.” He says this because, as believers, we share in the same divine judgment.
1 Cor 2:16 (quotation, high confidence) · Isa 40:13 (quotation, high confidence) · Matt 19:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: No one can correct God's counsel; the Creator of all from nothing can surely beget a Son, and believers share his mind.
- The Old Latin reads 'who has instructed him' (Greek: 'who will instruct him'), following Isa 40:13.
Topics: Trinity
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 2.16 (PL 17:197; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/2-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-2-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
Chapter 3
3.1PL 17:197
Et ago , fratres, non potuivobis loqui quusi spiritalibus, sed quasi carnalibus. Nunc Lis loquitur, qiii propterea quod sæculi 'adhuc voluptatibus serviebant, carnales erant. 'Quamvis jam baptizati essefht, et Spiritum sanctum accepissent tamen quia post baptismum statim ad Veterem hominem fuerant reversi, cui abrenuntiaverant, dicuntur carnates. Spiritus enTm sanctus tunc permanet in eo, cui se infuderat, si permaneat in proposito regenerationis : si quominus, absCedit; ita tamen ut Si se reformaverit torto, reddat ad illum. Semper enim paratus ad bonum est, diligens pœnitentiam. Quasi parvulis in Christo lac vobis potum dedit, non escam. Quamvis esseni in 'Christo, tamen non fuit dignum tradi spiritualia ; accepta enim fide, quæ ein velut semen spiritale, nulhitn fructum Deo dignum fecerum, ut perfectionis verba mererentur addiscere: sed quasi parvuli imperfeotionis sensibus studebant. Apostolus autem Tirdivinus, et medicus spiritalis, unicuique secundum vires suas tradebat; ne per imperfectionem et imperitiam quis de rebus spiritalibus scandalum pateretur.
“And I, brothers, could not speak to you as to spiritual people but as to carnal.” Now he speaks to those who were carnal because they were still serving the pleasures of the age. Although they had already been baptized and received the Holy Spirit, yet because after baptism they had at once returned to the old man whom they had renounced, they are called carnal. For the Holy Spirit remains in the one into whom he has poured himself if that person remains in the purpose of regeneration; if not, he departs, yet in such a way that, if the person reforms himself, he returns to him at once. For he is always ready for the good, loving repentance. “As to little ones in Christ I gave you milk to drink, not solid food.” Although they were in Christ, it was not fitting for spiritual things to be handed on to them; for having received faith, which is like a spiritual seed, they produced no fruit worthy of God, so as to deserve to learn the words of perfection; but like little ones they were devoted to the notions of immaturity. But the Apostle, a divine man and a spiritual physician, handed on to each according to his strength, so that no one, through immaturity and inexperience, might suffer offence regarding spiritual things.
1 Cor 3:1–2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Baptized Corinthians who returned to the old life are called carnal; the Spirit departs from the unrepentant and returns on repentance, and Paul taught each according to capacity.
- This section covers 1 Cor 3:1–2a. The remark that the Holy Spirit departs from the baptized who sin and returns on repentance is Ambrosiaster's own; translated as written.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.1 (PL 17:197; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.2PL 17:197
Nondum enim poteratis. Ostendit aperte non illos debuisse audire, quæ confirmatis dicenda sunt. Sed neque nunc potestis ; adhuc enim carnales estis. Hic valde arguit 'temeritatem illorum , qui querebantor dudum se non audisse spiritalia; cum adhuc indigni essent audire. Pseudoapostoli enim promiscue onihibus uno atque eodem genere tradebant, nullius personam discernentes ; ut acceptabiles fierent per hypocrisin commendati: cum constet Domiuum et auctorem nostrum Christum aliter populis, alitur discipulis interfatum, et inter ipsos apostolos fuisse distantiam ; tribus etenim discipulis gloriam suam in monte ostendit, dicens illis ut, tacerent visum , quamdiu a mortdis resurgeret (Matih. XVII, 9 ).
“For you were not yet able.” He shows plainly that they ought not to have heard what is to be said to the established. “But neither are you able now; for you are still carnal.” Here he strongly rebukes the rashness of those who complained that they had not long since heard spiritual things, though they were still unworthy to hear them. For the false apostles handed on to all indiscriminately in one and the same way, distinguishing no one's person, so as to become acceptable, commended by hypocrisy; whereas it is agreed that Christ, our Lord and author, spoke one way to the crowds and another to the disciples, and that there was a difference even among the apostles themselves; for to three disciples he showed his glory on the mountain, telling them to keep silent about the vision until he rose from the dead (Matt 17:9).
1 Cor 3:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:3 (quotation, high confidence) · Matt 17:9 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Unlike the false apostles, Paul, following Christ's example, adapted his teaching to the hearers' maturity.
- This section covers 1 Cor 3:2b–3a. Page number 121 at the end removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): (Matih. XVII, 9 ). 121 → (Matih. XVII, 9 )..
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.2 (PL 17:197; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.3PL 17:197
Cum enim in vobis æmulationes et contentiones sitit, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis? Indignitatis caUsam ostendit; quia qui de homine sperat auxilium, carnalis est. Qui autetu. spreta humanitate, de Deo sperat, spiritalis est; quia Deus spiritus est.
“For when there are rivalries and strife among you, are you not carnal, and walking according to man?” He shows the reason for their unworthiness: one who hopes for help from man is carnal; but one who, spurning humanity, hopes in God is spiritual; for God is spirit.
1 Cor 3:3 (quotation, high confidence) · John 4:24 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Hope placed in men is carnal; hope in God is spiritual.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.3 (PL 17:197; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.4PL 17:197
CuM enim quis dicat : Ego sum Pauli ; alius autem : Ego Apollo; nonne homines estis ? Sicut enim gloriantes in Deo, ei de ipso omnem b gratiam sperantes, dii dicuntur, a teo adoptati; ita et in homine gloriantes, et homines et carnales dicuntur, sententia Dei Conclusi, qui ait : Ego dixi, dii estis i ros autem sicut homines moriemini (Psal. LXXXI, 6). A sum etgo persona incipit ; ne forte putaretur per invidiam magis personas illorum destruere, ostendens magnum errorem et ad Det contumeliam perti. nere, quando Deo prædicato, gloria datur houlini . bus. Qufd ergo minus est a gentilitate, dum adhuc aliquid de bominibus speratur?
“For when someone says, 'I am of Paul', and another, 'I of Apollos', are you not men?” For as those who glory in God and hope for all grace from him are called gods, adopted by God, so those who glory in man are called both men and carnal, shut in by the sentence of God, who says: “I said, You are gods; but you will die like men” (Ps 81:6). He begins, then, with his own person, so that it might not be thought that he was destroying their persons out of envy, showing that it is a great error and pertains to an insult to God when, God having been preached, glory is given to men. For how is this less than paganism, when something is still hoped for from men?
1 Cor 3:4 (quotation, high confidence) · Ps 82:6–7 (81:6-Ps LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Those who glory in God are called gods by adoption; those who glory in men remain mere men, which is close to paganism.
- Ps 81:6–7 is the Latin/LXX numbering (Ps 82:6–7).
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.4 (PL 17:197; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.5PL 17:197
Quid igitur est Apollo ? Quid bero Paulus? Ministri ejus, chi credidistis. Ut quia ministri sunt, spes in his non sit, sed in Deo, cujus ministri sunt. Illi eniui gratiarum actio deferenda est, cujus donum est ; hi vero servi, quos etiam invitos oportet dispensare. Numquid non Moyses coactus est ire ad Pharaonem; et Jonas invitus missus est prædicare Ninivitis, et Ananias contradicens missus est Saulo manum imponere ? Et unicuique sicut Dominus dedit : id est, sicut voluit, ei scittt, nivisit singulis officia ministerii.
“What then is Apollos? And what is Paul? Ministers of him in whom you have believed.” Since they are ministers, hope is not to be in them but in God, whose ministers they are. For thanks must be given to him whose gift it is; these are servants, who must dispense it even unwillingly. Was not Moses compelled to go to Pharaoh, and Jonah sent against his will to preach to the Ninevites, and Ananias, protesting, sent to lay his hand on Saul? “And to each as the Lord has given”: that is, as he wished and knows, he has assigned the duties of ministry to each.
1 Cor 3:5 (quotation, high confidence) · Exod 4:13 (allusion, medium confidence) · Jonah 1:3 (allusion, medium confidence) · Acts 9:13–17 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul and Apollos are only servants, often sent unwillingly; the gift and the thanks belong to God.
- The Old Latin reads 'ministers of him in whom you believed' (Greek: 'servants through whom you believed').
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.5 (PL 17:197; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.6PL 17:197–199
Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit. Plantare est evangelizare, et ad fidem attrahere : rigare vero, baptizare solemni"bus Verbis : peccata autem dimiuere, et Spiritum dare, Dei solius. Si ergo effectum salutis Deus dat, nulla gloria in hac re nominis est '(Act. II, 4). Scimus -enim et Spiritum sanctum sine manus impositione datum a Deo (Act. x, 4), et non baptiza-. tum consecutum remissionem peccatorum. Numquid non hic invisibiliter baptizatus est, quando donum baptismatis consecutus est?
“I planted, Apollos watered, but God gave the growth.” To plant is to preach the gospel and draw people to faith; to water is to baptize with the solemn words; but to forgive sins and give the Spirit belongs to God alone. If, then, God gives the effect of salvation, there is no glory for any name in this matter. For we know that the Holy Spirit was given by God even without the laying on of hands (Acts 10:44), and that one who was not baptized obtained the forgiveness of sins. Was not he baptized invisibly, when he obtained the gift of baptism?
1 Cor 3:6 (quotation, high confidence) · Acts 10:44 (allusion, medium confidence) · Luke 23:43 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Preachers and baptizers only plant and water; forgiveness and the Spirit are God's gift, which he can give even without the outward rite.
- The printed references read Acts 2:4 and Acts 10:4; the sense points to Cornelius's household receiving the Spirit before baptism (Acts 10:44–48). The unbaptized person who received forgiveness is not named; Ambrosiaster may mean the penitent thief (Luke 23:43). Translated as written.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.6 (PL 17:197–199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.7PL 17:199
Itaque neque qui plantat, est aliquid ; neque qui rigat: aed qui incrementum dat Deut. Et plantata enim solent emori, et rigata ad effectum fecunditatis minime pervenire, nisi det Deus vegetam vitam. Quantum ergo ad honorificentiam Dei pertinet, nihil est homo : quantum autem ad ministerium pertinet, necessarius est; ut honorificetur quasi servus, non ut aliquid de illo speretur ad injuriam Dei.
“So neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the growth.” For things planted often die, and things watered fail to reach fruitfulness, unless God gives vigorous life. As far as the honour of God is concerned, then, man is nothing; but as far as ministry is concerned, he is necessary; so that he may be honoured as a servant, not so that anything may be hoped from him to God's injury.
1 Cor 3:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Ministers are necessary servants but nothing compared with God, who gives life.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.7 (PL 17:199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.8PL 17:199
Qui enim plantat, et qui rigat, unum sunt. Unum sunt, II. quia ambo mercenarii sunt; quamvis diversa sint illorum officia. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem. Quamvis enim unum sint, sed quia major est, qui evangelizat, quam qui baptizat; ideo discrevit mercedes illorum; et non solum ad hoc, sed ad doctrinae sinceritatem pertinet : ut majori mercede sit dignus, qui inviolatam tradit doctrinam.
“For he who plants and he who waters are one.” They are one because both are hired workers, although their duties differ. “But each will receive his own wages according to his own labour.” For although they are one, yet because the one who preaches the gospel is greater than the one who baptizes, he has distinguished their wages; and not only for this, but it also concerns the purity of the teaching: so that one who hands on the teaching unviolated is worthy of a greater reward.
1 Cor 3:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Planter and waterer are fellow workers, but the preacher, especially one who keeps teaching pure, earns the greater reward.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.8 (PL 17:199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.9PL 17:199
Dei enim sumus b operis participes : Dei cultura, Dei ædificatio eatis. Hoc ad apostolorum personam pertinet, quos constat Dei esse adjutores ; quia vicarii suut Christi.
“For we are sharers in God's work; you are God's cultivation, God's building.” This applies to the person of the apostles, who are agreed to be God's helpers, because they are vicars of Christ.
1 Cor 3:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The apostles are God's helpers as Christ's vicars.
- The Old Latin reads 'sharers in the work of God' (operis participes), close to the Greek 'God's fellow workers'.
Topics: Church office
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.9 (PL 17:199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.10PL 17:199
Secundum gratiam Dei, quæ data eat mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui. Gratiam sibi datam dicit, ut dignus esset praedicare Evangelium ; ut et hoc Dei esse ostenderet, non hominis. Secundum hanc itaque gratiam, ut sapientem architectum fundamentum se dicit posuisse. Sapieus architectus est, qui juxta disciplinam auctoris collocat fundamentum, id est, qui secundum traditionem Salvatoris evangelizat. Alius autem superœdificat. Superædificia sunt, quæ post praedicationem apostolorum a supervenientibus traduntur aut malis aut bonis doctoribus. Unusquisque autem videat, c quemadmodum superœdificet, id est, ut superaedificia congruant fundamento ; ne si obliqua fuerint et frivola, ruinam faciant, manente incolumi fundamento; quia si male docuerit, Christi nomen permanet, quod est fundamentum : doctrina autem mala peribit, sicut dicit Dominus : Omnia plantatio, quam non plantavit Pater meus cœlestis, eradicabitur (Mattli. xv, 13). :
“According to the grace of God which was given to me, as a wise architect I laid the foundation.” He says that grace was given him to be worthy to preach the gospel, so as to show that this too is God's, not man's. According to this grace, then, he says he laid the foundation as a wise architect. A wise architect is one who lays the foundation according to the author's instruction, that is, who preaches the gospel according to the Saviour's tradition. “But another builds on it.” The superstructures are what is handed on, after the apostles' preaching, by those who come afterwards, either bad or good teachers. “But let each one see how he builds on it”: that is, that the superstructures fit the foundation, lest, if they are crooked and flimsy, they collapse while the foundation remains unharmed; for if one teaches badly, the name of Christ, which is the foundation, remains, but the bad teaching will perish, as the Lord says: “Every planting that my heavenly Father has not planted will be uprooted” (Matt 15:13).
1 Cor 3:10 (quotation, high confidence) · Matt 15:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul laid the foundation according to Christ's teaching; later teachers' additions must fit it, or they will perish while the foundation stands.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.10 (PL 17:199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-10). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-10
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.11PL 17:199
Fundamentum enim aliud nemo potest ponere prceter id quod positum eat, quod eat Christus Jesus. Idco nemo potest ponere aliud fundamentum, quia quamvis bæretici sint aliqui, non tamen docent, nisi sub Christi nomine. Aliter enim commenta erroris commendare non possunt, nisi interposito Salvatoris nomine praedicent; ut res contrarias et absurdas nominis dignitas faciat acceptabiles.
“For no one can lay any other foundation than the one that has been laid, which is Christ Jesus.” No one can lay another foundation because, although some are heretics, still they teach only under the name of Christ. For they cannot commend the fabrications of error otherwise than by preaching with the Saviour's name put forward, so that the dignity of the name may make contrary and absurd things acceptable.
1 Cor 3:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Even heretics build on Christ's name, using it to make their errors acceptable.
- Page number 122 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): quod 122 eat Christus → quod eat Christus.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.11 (PL 17:199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-11). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-11
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.12PL 17:199
Si quit autem superaedificat supra fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos. Lapides pretiosi sunt, quos non corrumpil ignis. Tria genera posuit præclara in mundo. in quibus bonam doctrinam significavit, Ligna, fenum, stipulam : tria alia genera posuit, sed frivola. III his corrupta et vana doctrina designata d dignoscitur.
“Now if anyone builds on this foundation gold, silver, precious stones.” Precious stones are those which fire does not destroy. He set down three kinds of things that are splendid in the world, by which he signified good teaching. “Wood, hay, stubble”: he set down three other kinds, but flimsy ones. By these corrupt and empty teaching is recognized to be signified.
1 Cor 3:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gold, silver and gems stand for good teaching; wood, hay and straw for corrupt teaching.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.12 (PL 17:199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.13PL 17:199
Qui facit hoc opus, manifestus erit ; dies enim declarabit, quia in igne revelabitur. Hoc est, mala doctrina in igne omnibus apparebit ; nunc enim quosdam fallit. Et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit. Quia enim per ignem examinatio fiet, si in aliquo non invenerit, quod exurat, manifestat illum bonum fuisse doctorem; mala enim et adultera doctrina idcirco inligno, feno, et stipula significata est, ut ostenderetur ignis esse esca.
“The one who does this work will be made manifest; for the day will declare it, because it will be revealed in fire.” That is, bad teaching will appear to all in the fire; for now it deceives some. “And the fire will test what sort each one's work is.” For since the examination will take place through fire, if it finds nothing in someone to burn, it shows that he was a good teacher; for bad and adulterated teaching is signified by wood, hay and stubble precisely to show that it is food for fire.
1 Cor 3:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The fire of judgment will expose bad teaching and show who taught well.
- The Old Latin reads 'the one who does this work will be made manifest' where the Greek has 'each one's work will become manifest'.
Topics: Eschatology, The last judgment
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.13 (PL 17:199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.14PL 17:199
Si cujus opus manserit, quod superœdificaverit; mercedem accipiet. Cum enim nihil in illo sordis inventum fuerit prav.e doctrinae, ut in bono auro ; ita erit ut tres fratres in camino ignis (Dan. III, 23), mercedem vitam æternam cum gloria accepturus; quia sicut aurum et argentum, et lapides, quos ignis non consumit: ita et bonus magister incorruptibilis permanebit.
“If anyone's work which he has built on remains, he will receive a reward.” For when nothing of the filth of bad teaching is found in him, as in good gold, he will be like the three brothers in the furnace of fire (Dan 3:23), and will receive the reward of eternal life with glory; for as gold and silver and the stones which fire does not consume, so the good teacher too will remain incorruptible.
1 Cor 3:14 (quotation, high confidence) · Dan 3:23–27 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: A faithful teacher will pass through the fire unharmed like the three youths and receive eternal life.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.14 (PL 17:199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.15PL 17:199
Si cujus opus arserit, detrimentum patictur. Opus quod ardere dicitur, mala doctrina est, quæ interibit. Cuncta enim mala peribunt, sicut itcr impiorum ; quia non sunt substantiæ, sed assevcrationes perversæ. Damnum autem pati est poenas perpeti. Quis enim in poena positus, jacturam non facit? Ipse autem salvus erit, sic tamen quati per ignem. Salvum illum futurum dixit; quia non interibit substantia, qua constat, sicut et doctrina mala peribit; quia accidens causa est. Ideo autem dixit: sic tamen quasi per ignem; ut salus hxc non sine poena sit, quia non dixit: Salvus erit per ignem; ut merilo suo e ab igni non combustus, salvus fiat examinatus per ignem ; sed cum dicit : Sic tamen quasi per ignem, ostendit salvum illum quidem futurum, sed paenas ignis passurum; ut per ignem purgatus liat salvus, et non sieut perfidi æterno igne in perpetuum torqueatur : ut ex aliqua parte operæ pretium sit credidisse in Christum. Semper enim crubescat necesse est, qui se videt falsum defendisse pro vero : et simili modo semper Oduciam habebit Dei ; qui abjecto falso, secutus est verum; et spreta impietate, succubuit pietati. f Extra catholicam enim quidquid est, contrarium est.
“If anyone's work burns, he will suffer loss.” The work said to burn is bad teaching, which will perish. For all evil things will perish, like the way of the ungodly, because they are not substances but perverse assertions. To suffer loss is to undergo punishment. For who, when placed under punishment, does not suffer loss? “But he himself will be saved, yet so as through fire.” He said he would be saved because the substance of which he consists will not perish, as the bad teaching will, since that is an accident. But he said “yet so as through fire” so that this salvation may not be without punishment; for he did not say, “he will be saved by fire”, meaning that, not burned by the fire because of his merit, he is saved after being tested by fire; but when he says “yet so as through fire”, he shows that he will indeed be saved, but will suffer the punishments of fire; so that, purged through fire, he may be saved, and not, like the faithless, be tormented forever in eternal fire; so that in some respect it may be worthwhile to have believed in Christ. For anyone who sees that he has defended the false for the true must always blush; and likewise anyone who, casting off the false, has followed the true, and spurning impiety has submitted to piety, will always have confidence in God. For whatever is outside the catholic faith is contrary to it.
1 Cor 3:15 (quotation, high confidence) · Ps 1:6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: A believer who taught falsely will be saved, but only after suffering a purifying punishment by fire, unlike unbelievers in eternal fire.
- The stager flagged this verse number as fitted; the lemma does match 1 Cor 3:15. Ambrosiaster's reading of the verse as a purging punishment for erring believers is translated exactly as written; it was later cited in Western discussion of purgatory. 'Like the way of the ungodly' echoes Ps 1:6. The final sentence (Extra catholicam…) may be a marginal addition, as the editor's note letter before it suggests; translated as printed.
Topics: Eschatology, Hell and eternal punishment
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.15 (PL 17:199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.16PL 17:199–201
Nescitis quia templumDei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ? Templum Dei nos esse dicit, ut Deum in nobis habitare sciamus ; in templo enim suo habitet necesse est. Et quia Spiritum Dei dicit habitare in nobis, Deum signifficat intelligendum Spiritum sanctum.
“Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?” He says we are the temple of God so that we may know that God dwells in us; for he must dwell in his own temple. And since he says the Spirit of God dwells in us, he signifies that the Holy Spirit is to be understood as God.
1 Cor 3:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Since believers are God's temple and the Spirit dwells in them, the Spirit is God.
Topics: Trinity, The Holy Spirit
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.16 (PL 17:199–201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.17PL 17:201
Si quis templum Dei violaverit, ditperdet eum Deu:, templum enim Dei sanctum est, quod estis vos. Haec idcirco præmisit, ut illos compungat, qui turpiter viventes, corpora sua violando corruperant; maxime illum qui uxorem patris habebat ; ut ante esset reus, quam causa illius in medium prorumperet. Denique simili, immo eodem modo, cum causam illius judicat, loquitur dicens : An nescitis quia corpora vestra templum sunt Spiritus sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo (I Cor. vi, 19). 8 Superius templum Dei dixit; hoc autem loco tcmplum Spiritus sancti. Quis hic dubitet, quia Spiritum sanctum Deum significavit ?
“If anyone violates the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which you are.” He set this down beforehand to prick those who, living shamefully, had corrupted their bodies by violating them, above all the man who had his father's wife; so that he might be guilty before his case burst into the open. Indeed in a similar, or rather the same, way, when he judges his case, he speaks, saying: “Or do you not know that your bodies are a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have from God?” (1 Cor 6:19). Above he spoke of the temple of God; in this place of the temple of the Holy Spirit. Who here would doubt that he signified the Holy Spirit to be God?
1 Cor 3:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:1 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The warning against violating God's temple prepares for the case of incest and, compared with 6:19, shows that the Holy Spirit is God.
- The 'man who had his father's wife' is the case of 1 Cor 5:1.
Topics: Trinity, The Holy Spirit
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.17 (PL 17:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.18PL 17:201
Nemo se seducat: id est, nemo proprio, vel humano consilio putet se sibi prodesse. Ad superiorem sensum redit : Si quis videtur sapiens esse inter vos in hoc sœculo stultus fiat, ut sit sapiens. Hoc dicit, qnia si quis intelligit salutem promissam, et mysterium incarnationis Domini nostri Jesu Christi, stultus fiat, id est, sapientiam mundi fugiat, at stultus ab ea judicetur, et tunc erit prudens; quia stultus sæculo prudens est Deo, dum credit Deum fecisse, quæ ratio mundi non capit, sicut supra memoravi. Pseudoapostoli autem prudentes volentes videri in mundo, neque Deum Filium habere, neque incarnationem veram esse, neque carnem posse resurgere praedicabant.
“Let no one deceive himself”: that is, let no one think he benefits himself by his own or human counsel. He returns to the earlier sense: “If anyone among you seems to be wise in this age, let him become foolish, so that he may be wise.” He says this because, if anyone understands the promised salvation and the mystery of the incarnation of our Lord Jesus Christ, let him become foolish, that is, let him flee the wisdom of the world, so that he may be judged foolish by it; and then he will be wise; for one who is foolish to the age is wise to God, when he believes that God did what the reasoning of the world does not grasp, as I mentioned above. But the false apostles, wishing to seem wise in the world, preached neither that God has a Son, nor that the incarnation is real, nor that the flesh can rise.
1 Cor 3:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: To be wise one must accept being called foolish by the world, believing the incarnation which the false apostles denied.
- Page number 123 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): Deum 123 fecisse → Deum fecisse.
Topics: Christology, Heresy
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.18 (PL 17:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.19PL 17:201
Sapieniia enim hujus mundi stultitia est apud Deum. Sic stultitia est sapientia hujus mundi apud Deum, dum facit Deus, quod mundus fleri posse ncgat; sapientiam illius stultitiam probat, et cum multos deos dicant, fides autem unum probet, teste virtute, in prudentia sua confundentur.
“For the wisdom of this world is foolishness with God.” The wisdom of this world is foolishness with God in this way: when God does what the world denies can be done, he proves its wisdom foolishness; and since they speak of many gods, while faith proves one, with power as witness, they will be confounded in their own prudence.
1 Cor 3:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God shows worldly wisdom foolish by doing what it denies possible.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.19 (PL 17:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.20PL 17:201
Scriptum eat enim : b Reprehendens sapientes in astutia egrum. Et iterum : Dominus novit cogitationes sapientium, quoniam vana sunt. Istud in psalmo habetur nonagesimo tertio. Denique idem sensus est; sciens enim vanas cogitationes illorum ut stultos illos probaret, sapientiam illorum reprehendit, ostendens verum esse, quod falsum dicebant; et falsum, quod vernm putabant.
“For it is written: He rebukes the wise in their cunning. And again: The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain.” This is found in the ninety-third Psalm. The sense is the same; for, knowing their thoughts to be vain, in order to prove them foolish he rebuked their wisdom, showing that what they called false is true, and what they thought true is false.
1 Cor 3:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:20 (quotation, high confidence) · Job 5:13 (quotation, high confidence) · Ps 94:11 (93:11 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Scripture shows God exposing the vanity of the wise.
- The section begins with the second half of 1 Cor 3:19 and continues with 3:20. The first quotation is Job 5:13 (in a form close to Paul's Greek); Ambrosiaster names only the Psalm, 93 in the Latin/LXX numbering (Ps 94:11).
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.20 (PL 17:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.21PL 17:201
Itaque nemo glorieturin homine. Quoniam enim humanæ cogitationes et consilia improvida et infirma sunt, non esse gloriandum in homine docet, sed in Deo, cujus consilium retractari non potest: quidquid enim homines sine Dco sapiunt, stultum est.
“So let no one glory in a man.” Since human thoughts and counsels are short-sighted and weak, he teaches that one must not glory in man but in God, whose counsel cannot be revised; for whatever men think wise without God is foolish.
1 Cor 3:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Glory belongs to God, not to fallible men.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.21 (PL 17:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-21). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-21
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.22PL 17:201
Omnia namque vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, c sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mora, sive praesentia, siue futura: omnia veslra, vos autem Christi, Christus autem Dei. Alio loco dicit de eodem sensu : Noa autem servos vestros propter Jesum (II Cor. iv, 5 ). Servos pro ministris posuit; ut non d singulos sibi defenderent, cum omnibus uterentur, sicut et Dominus dicit: Ego sum in medio vestrum non ut ministrer, sed ut ministrem (Luc. XIII, 27). Nam mundus utique noster est, sed ut de illo secundum Dei voluntatem sentiamus, et decretos cursus ejus in Dei voluntate ponamus. Et vita præsens concessa nobis est, sed ut modeste illam et cum Dei gloria transigamus. Sive mora, ut pro Christo mori libenter habeamus spe promissionis futuræ. Siue præsentia, ut sic præsentibus utamur, ne offendamus. Sive futura, ut futura credentes, ipsis nos magis, quia meliora sunt, commendemus.
“For all things are yours, whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come: all are yours, and you are Christ's, and Christ is God's.” In another place he says in the same sense: “But ourselves your servants for Jesus' sake” (2 Cor 4:5). He put 'servants' for 'ministers', so that they would not each defend particular men for themselves, since they might use them all, as the Lord also says: “I am in your midst, not to be served but to serve” (Luke 22:27). For the world is certainly ours, but in such a way that we think of it according to God's will and place its appointed courses in God's will. And the present life has been granted us, but so that we may pass it modestly and to God's glory. “Or death”: so that we may gladly accept dying for Christ in hope of the promise to come. “Or things present”: so that we may use present things in such a way as not to give offence. “Or things to come”: so that, believing in things to come, we may commend ourselves rather to them, because they are better.
1 Cor 3:22–23 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:5 (quotation, high confidence) · Luke 22:27 (quotation, medium confidence) · Matt 20:28 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: All things, including the apostles, the world, life and death, serve believers, who must use them according to God's will.
- The printed reference 'Luke 13:27' should be Luke 22:27; the saying is a free combination of Luke 22:27 and Matt 20:28.
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.22 (PL 17:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-22). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-22
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.23PL 17:201
Vos autem Christi: ut quomodo hac judicio nostro concessa sunt et subjecta, ita et nos Christo subjiciamur; quippe cum per ipsum esse coeperimus, et in prima origine, et regeneratione. Christus autem Dei. Christus Dei est Patris sui proprius Filius, faciens voluntatem ejus; ut et nos ipsius faciamus. Si ergo Christi sumus famuli, quid est ut ad ejus injuriam de hominibus aliquid speremus?
“And you are Christ's”: so that, just as these things are granted and subject to our judgment, so we too may be subject to Christ, since through him we began to be, both in our first origin and in regeneration. “And Christ is God's.” Christ is the proper Son of God his Father, doing his will, so that we too may do his. If, then, we are Christ's servants, why should we hope for anything from men to his injury?
1 Cor 3:23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Believers belong to Christ, the Father's proper Son who does his will, and must not hope in men.
Topics: Christology
Cite (SBL): Ambrosiaster, 1 Cor. 3.23 (PL 17:201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-1-corinthios/3-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-1-corinthios-3-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.