On Joseph 67–85

Latin text: CSEL 32.2 (Latin text: Schenkl/Petschenig, CSEL 32.2, digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 67

67CSEL 32.2:113–114

Et iussit omnes recedere, ut cognosceretur a fratribus; non uenerat enim, sicut ipse ait, nisi ad oues, quae perierunt domus Istrahel. et emittens uocem cum fletu ego sum inquit Ioseph; adhuc pater meus uiuit? hoc est: expandit manus suas ad populum non credentem et contradicentem, non legatum neque nuntium quaerens, sed ipse dominus saluum facere uolens populum suum. ipse qui loquebar adsum inquit et palam factus non quaerentibus me adpareo his qui me non interrogabant. quid igitur aliud tunc clamauit nisi: ego sum Iesus, cum a principibus Iudaeorum < temptatus > interrogantibus: tu es filius dei? responderet: uos dicitis quod ego sum, cum Pilato diceret: tu dicis quia rex sum; ego in hoc natus sum, cum principi sacerdotum dicenti: adiuro te per deum uiuum, ut dicas nobis si tu es Christus filius dei, referret: tu dixisti. amen dico uobis, amodo uidebitis filium hominis sedentem ad dexteram uirtutis et uenientem cum nubibus caeli. hoc est ergo quod ait: ego sum Ioseph, ego sum diuinae potentiae. adhuc pater meus uiuit? hoc est: ego patrem non nego, ego fratres agnosco, si aut uos fratrem aut pater filium recognoscat. adhuc ergo populus meus uiuit, de cuius populi familia fratrem mihi elegi?

And he ordered everyone to withdraw, so that he might make himself known to his brothers; for, as he himself says, he had come only to the sheep that were lost of the house of Israel. And raising his voice with weeping he said: 'I am Joseph; is my father still alive?' That is: he spread out his hands to an unbelieving and contradicting people, seeking no envoy or messenger, but the Lord himself wishing to save his people. 'I who spoke am here,' he says, 'and I was made manifest to those who did not seek me, I appeared to those who did not ask for me.' What else did he cry out then but: 'I am Jesus,' when, < tested > by the leaders of the Jews asking: 'Are you the Son of God?', he answered: 'You say that I am'; when he said to Pilate: 'You say that I am a king; for this I was born'; when to the high priest, who said: 'I adjure you by the living God to tell us if you are the Christ, the Son of God,' he replied: 'You have said so. Truly I say to you, hereafter you will see the Son of Man seated at the right hand of power and coming with the clouds of heaven.' This, then, is what he says: 'I am Joseph,' I am of divine power. 'Is my father still alive?' That is: I do not deny my father, I acknowledge my brothers, if either you recognize your brother or the father his son. Does my people still live, then, from whose family I chose a brother for myself?

Gen 45:1 (allusion, high confidence) · Gen 45:3 (quotation, high confidence) · Matt 15:24 (quotation, high confidence) · Isa 65:2 (allusion, high confidence) · Rom 10:21 (allusion, high confidence) · Isa 63:9 (allusion, medium confidence) · Isa 52:6 (quotation, high confidence) · Isa 65:1 (quotation, high confidence) · Luke 22:70 (quotation, high confidence) · John 18:37 (quotation, high confidence) · Matt 26:63 (quotation, high confidence) · Matt 26:64 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph revealing himself to his brothers figures Christ declaring himself to his own people at his trial and calling them to recognize him.

  • The angle brackets mark a word supplied by the editor.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray page number): non506 uenerat → non uenerat.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 67 (CSEL 32.2:113–114; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/67). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-67) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 68

68CSEL 32.2:114

accedite ad me, quia ego ad uos adpropinquaui et eo usque, ut per carnis susceptionem facerem me uestrae consortem naturae. nolite uel participem fugere uestrae societatis, si non agnoscitis auctorem salutis.

'Come near to me,' because I have come near to you, even so far as to make myself a sharer in your nature by taking on flesh. Do not flee even the partner of your fellowship, if you do not recognize the author of salvation.

Gen 45:4 (quotation, high confidence) · Heb 2:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: 'Come near to me' signifies Christ, who came near by sharing our nature in the incarnation.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 68 (CSEL 32.2:114; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/68). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-68) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 69

69CSEL 32.2:114–115

et accesserunt inquit ad illum, et dixit: ego sum Ioseph frater uester, quem uos tradidistis in Aegyptum. nunc ergo nolite maesti esse neque uobis durum uideatur, quoniam hic me uendidistis; ad uitam enim misit me deus ante uos. quam fraterna pietas, quam dulcis germanitas, ut etiam parricidale excusaret admissum dicens diuinae illud prouidentiae fuisse, non inpietatis humanae, quandoquidem non ab hominibus oblatus ad mortem, sed a domino missus ad uitam sit. quid aliud habet illa domini nostri Iesu Christi, qui fratres omnes pietate superauit, in cruce positi intercessio pro plebe dicentis: pater, dimitte illis; non enim sciunt quid faciunt? quid aliud illa appellatio sanctitatis in medio discipulorum dicentis: pax uobis: ego sum, nolite timere? et cum conturbati et conterriti existimarent spiritum uidere, iterum dixit ad illos: quid turbati estis et quare cogitationes ascendunt in corde uestro? uidete ecce manus meas et pedes meos, quia ego sum ipse. palpate et uidete quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me uidetis habere. haec ergo iam tunc futura posterioribus temporibus mysteria reuelata sunt.

'And they came near to him,' it says, 'and he said: I am Joseph your brother, whom you handed over into Egypt. Now, then, do not be sad, nor let it seem hard to you that you sold me here; for God sent me before you for life.' What brotherly love, what sweet kinship, that he even excused the fratricidal deed, saying that it was of divine providence, not of human ungodliness, since he was not offered to death by men but sent by the Lord for life! What else does that intercession of our Lord Jesus Christ have, who surpassed all brothers in love, as he hung on the cross, saying for the people: 'Father, forgive them, for they do not know what they do'? What else that address of holiness in the midst of his disciples, saying: 'Peace to you; it is I, do not be afraid'? And when, troubled and terrified, they thought they saw a spirit, he said to them again: 'Why are you troubled, and why do thoughts arise in your heart? See my hands and my feet, that it is I myself. Handle and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.' These mysteries, then, which were to come in later times, were revealed already then.

Gen 45:4 (quotation, high confidence) · Gen 45:5 (quotation, high confidence) · Luke 23:34 (quotation, high confidence) · Luke 24:36 (quotation, high confidence) · Luke 24:37 (allusion, high confidence) · Luke 24:38 (quotation, high confidence) · Luke 24:39 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's forgiving his brothers, ascribing his sale to God's providence, foreshadows Christ's prayer for his crucifiers and his greeting of peace after the resurrection.

Topics: Christology, Forgiveness of sins

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 69 (CSEL 32.2:114–115; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/69). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-69) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 70

70CSEL 32.2:115–116

Denique ipsis exprimuntur sermonibus, ut ipsum esse intellegamus et qui ante in Ioseph et postea in suo locutus est corpore, quandoquidem nec uerba mutauit. ait enim tunc: nolite maesti esse et infra: ascendite ad patrem meum et dicite illi: haec dicit filius tuus Ioseph: fecit me deus dominum totius terrae Aegypti. et in euangelio ait: nolite timere. ite nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, et ibi me uidebunt. et infra ait: data est mihi omnis potestas in caelis et in terra, hoc est dicere: diuinae hoc fuit dispositionis, ut acciperem potestatem, non acerbitatis humanae. non obicit scelus qui enumerat praemium.

Indeed they are expressed in the very words, so that we may understand that it is he himself who spoke first in Joseph and afterward in his own body, since he did not even change the words. For he said then: 'Do not be sad,' and further on: 'Go up to my father and say to him: Thus says your son Joseph: God has made me lord of all the land of Egypt.' And in the gospel he says: 'Do not be afraid; go, tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.' And further on he says: 'All power has been given to me in heaven and on earth,' that is to say: this was of divine disposition, that I should receive power, not of human harshness. He who enumerates the reward does not reproach the crime.

Gen 45:5 (quotation, high confidence) · Gen 45:9 (quotation, high confidence) · Matt 28:10 (quotation, high confidence) · Matt 28:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's words to his brothers are echoed by the risen Christ's words to his disciples, showing the same speaker in both.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 70 (CSEL 32.2:115–116; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/70). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-70) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 71

71CSEL 32.2:116

quod autem habet in Genesi: ad uitam enim misit me deus ante uos reddit in euangelio dicens: docete omnes gentes, baptizantes eas in nomine patris et fili et spiritus sancti; haec enim est merces et uita sanctorum, quod etiam alios redemerunt.

And what it has in Genesis, 'For God sent me before you for life,' he renders in the gospel, saying: 'Teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit'; for this is the reward and life of the saints, that they have redeemed others too.

Gen 45:5 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: 'God sent me before you for life' corresponds to Christ's sending the apostles to baptize all nations.

Topics: Baptism

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 71 (CSEL 32.2:116; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/71). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-71) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 72

72CSEL 32.2:116

illud quoque aduerte non otiose scriptum in Genesi: et eris prope me, tu et fili tui et filii filiorum tuorum; hoc est enim quod dixit in euangelio: ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi.

Notice also that it is not idly written in Genesis: 'And you shall be near me, you and your sons and your sons' sons'; for this is what he said in the gospel: 'Behold, I am with you all days until the end of the age.'

Gen 45:10 (quotation, high confidence) · Matt 28:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's promise that his family would be near him corresponds to Christ's promise to be with his disciples always.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 72 (CSEL 32.2:116; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/72). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-72) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 73

73CSEL 32.2:116

quam euidens quoque illud mysterium, quod ueluti conpleto omni mandato fratrem suum Beniamin amplectitur Ioseph et cecidit super collum eius, sicut conpleto euangelio Paulum Christus amplectitur quibusdam misericordiae suae bracchiis, ut interna opinione curuatum uelut a collo in caelum erigat. unde et ille erectus a Christo ait: nostra autem conuersatio in caelis est.

How evident too is that mystery, that, as though every command had been fulfilled, Joseph embraces his brother Benjamin and fell on his neck, as, when the gospel was fulfilled, Christ embraces Paul with the arms, as it were, of his mercy, so as to raise him, bowed down by inner conviction, from the neck, as it were, to heaven. Hence, raised up by Christ, he says: 'But our citizenship is in heaven.'

Gen 45:14 (allusion, high confidence) · Phil 3:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's embracing Benjamin figures Christ's embracing Paul and raising him to heaven.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 73 (CSEL 32.2:116; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/73). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-73) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 74

74CSEL 32.2:116–117

Et gauisus est Pharao, quod Ioseph agnouisset fratres suos. unde et uulgata est uox in domo Pharao et hortatus est sanctum Ioseph, ut fratres suos inuitet. ut ueniant cum patre, et mandat inpleri eorum sarcinas tritico et in uehicula dari. unde haec humanitas barbaro, nisi illud ostenderetur magnum mysterium, quod iam non inuidet ecclesia, cum redimuntur Iudaei, et populus Christianus hac adiunctione. laetatur et quibus potest subsidiis iuuat et mittit euangelizantes regnum dei, quo maturius euocentur? quibus dantur binae stolae.

'And Pharaoh rejoiced that Joseph had recognized his brothers.' Hence the news was spread in Pharaoh's house, and he urged holy Joseph to invite his brothers to come with their father, and he orders their packs to be filled with wheat and wagons to be given them. Where did a barbarian get this kindness, unless a great mystery was being shown: that the church no longer envies when the Jews are redeemed, and the Christian people rejoices at this joining and helps with whatever support it can, and sends those who preach the kingdom of God, so that they may be called out the sooner? To them two robes are given.

Gen 45:16 (quotation, high confidence) · Gen 45:17 (allusion, high confidence) · Gen 45:19 (allusion, high confidence) · Gen 45:21 (allusion, high confidence) · Gen 45:22 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Pharaoh's joy and gifts at Joseph's reunion figure the church's joy and help when Jews are brought to Christ.

Topics: The church and Israel

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 74 (CSEL 32.2:116–117; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/74). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-74) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 75

75CSEL 32.2:117–118

et allegat Paulum, cum eius dicta depromit, cui trecenti aurei et quinque stolae diuersi coloris conferuntur a Christo. trecentos aureos habet qui crucem praedicat Christi, ideoque ait: neque enim iudicaui scire me aliquid inter uos nisi Christum Iesum et hunc crucifixum. et bene aureos accipit. quia non in suasoriis sapientiae uerbis, sed in ostensione spiritus praedicabat. quinque autem stolas accipit uel sapientiae multiplicis disciplinas uel quod nullis sensuum corporalium captus inlecebris ubi aliis periculum illic teneret uictoriam, qui omnes uoluptates carnis singulari continentia et uirtute superaret, cuius ingenium studiumque nulla corporis hebetaret infirmitas, qui, cum esset in corpore, corpus se habere nesciret. denique raptus in paradisum siue in corpore siue extra corpus nesciens audiuit uerba ineffabilia, quae loqui homini non liceret, qui postremo terrenum nihil oleret in terris, sicut ipse docet dicens: quia Christi bonus odor sumus deo in his qui salui fiunt.

And he sends Paul as his envoy when he sets forth his words, on whom three hundred gold pieces and five robes of various colors are conferred by Christ. He has three hundred gold pieces who preaches the cross of Christ, and therefore he says: 'For I decided to know nothing among you except Christ Jesus and him crucified.' And rightly he receives gold pieces, because he preached not in persuasive words of wisdom but in the demonstration of the Spirit. And he receives five robes, either the disciplines of manifold wisdom, or because, captured by no enticements of the bodily senses, he held victory where others had danger; he overcame all the pleasures of the flesh with singular continence and virtue; no weakness of the body dulled his talent and zeal; while he was in the body he did not know he had a body. Indeed, caught up into paradise, not knowing whether in the body or out of the body, he heard unspeakable words which it is not lawful for a man to speak; and finally he smelled of nothing earthly on earth, as he himself teaches, saying: 'For we are the good fragrance of Christ to God among those who are being saved.'

Gen 45:22 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:4 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:2 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:3 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:4 (allusion, high confidence) · 2 Cor 2:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Benjamin's three hundred pieces of silver and five robes signify Paul's preaching of the cross and his mastery of the five senses.

  • Three hundred is written with the Greek letter tau (T), a figure of the cross (compare Noah 123). Gen 45:22 has 'silver'; Ambrose says 'gold pieces.'

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 75 (CSEL 32.2:117–118; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/75). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-75) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 76

76CSEL 32.2:118

praecellit igitur Paulus et eius exuberat portio, sed tamen habent et alii praedicatores gratiam suam. binas stolas accipiunt. quas? illas utique, de quibus dubitare non debes, quia legisti de Sapientia dictum: binas uestis fecit uiro suo. una est mystica, moralis altera. sed non omnes apostoli, non omnes prophetae. non omnes pastores, non omnes uirtutes, non omnes habent gratiam curationum, non omnes linguis loquuntur. ubi diuersa praemia, merita diuersa.

Paul, then, excels, and his portion overflows; yet the other preachers too have their grace. They receive two robes each. Which? Surely those about which you ought not to doubt, since you have read it said of Wisdom: 'She made double garments for her husband.' One is mystical, the other moral. But not all are apostles, not all prophets, not all pastors, not all workers of miracles; not all have the grace of healings, not all speak in tongues. Where there are different rewards, there are different merits.

Gen 45:22 (allusion, high confidence) · Prov 31:22 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:29 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:30 (quotation, high confidence) · Eph 4:11 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The other brothers' two robes signify the mystical and moral gifts of other preachers, each with different graces.

  • 'She made double garments for her husband' is Prov 31:22 in the Greek form.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 76 (CSEL 32.2:118; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/76). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-76) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 77

77CSEL 32.2:118

et praemittuntur et patri munera. filius honorat patrem, Christus populum suum inuitat promissis, inuitat muneribus. portant haec munera illi asini inutiles et laboriosi ante, nunc utiles, portant in typo Christi munera portaturi in euangelio munerum largitorem.

And gifts are sent ahead to the father too. The son honors the father; Christ invites his people with promises, invites them with gifts. These gifts are carried by those asses, useless and toiling before, now useful; in the type of Christ they carry gifts, being about to carry the giver of gifts in the gospel.

Gen 45:23 (allusion, high confidence) · Matt 21:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The gifts Joseph sent his father figure Christ inviting his people; the asses that carry them figure the gentiles who will bear Christ.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 77 (CSEL 32.2:118; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/77). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-77) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 78

78CSEL 32.2:118–119

Dimisit autem fratres suos et abierunt. et dixit illis Ioseph: nolite irasci in uia. quam bene docet ab iracundia praecauendum, quod ea possit etiam amantes sui separare germanos, et maxime in uia fugiendam esse discordiam, ubi ipse uiandi comitatus debet inuiolabilis gratiae habere consortium. quid aliud autem ait dominus noster Iesus ex hoc corpore recessurus, cum discipulos dimitteret suos, nisi ne irascerentur in uia, dicens: pacem relinquo uobis, pacem meam do uobis? ubi enim pax est, iracundia locum non habet, ablegatur discordia, fugatur dissensio. hoc est ergo quod ait: pacem meam do uobis, id est nolite irasci in uia. et uide ne in hac uia dicat, hoc est in hoc cursu totius uitae indignationem cauendam, quod ira saepe etiam innocentes in crimen adducat, quia, dum iusto amplius irascimur et uolumus alienum coercere peccatum, grauiora peccata conmittimus. ideo apostolus non uos ipsos inquit uindicantes, carissimi, sed date locum irae, hoc est declinemus eam, ne nos illa corripiat. unde et dominus Iesus dimittens ad euangelizandum discipulos misit eos sine auro, sine argento, sine pecunia, sine uirga, id est ut et incentiua litis et instrumenta eriperet ultionis.

'And he sent his brothers away, and they departed. And Joseph said to them: Do not be angry on the way.' How well he teaches that we must guard against anger, because it can separate even brothers who love one another, and that discord must be avoided especially on the way, where the very companionship of travel ought to have the fellowship of inviolable grace. And what else did our Lord Jesus say when about to depart from this body, when he sent away his disciples, but that they should not be angry on the way, saying: 'Peace I leave you, my peace I give you'? For where there is peace, anger has no place, discord is banished, dissension put to flight. This, then, is what he says: 'My peace I give you,' that is, do not be angry on the way. And see whether he does not mean 'on this way,' that is, in this course of the whole of life, indignation must be avoided, because anger often leads even the innocent into crime, since, while we are angry beyond what is just and wish to restrain another's sin, we commit graver sins. Therefore the apostle says: 'Do not avenge yourselves, beloved, but give place to wrath,' that is, let us avoid it, lest it seize us. Hence the Lord Jesus too, sending his disciples to preach the gospel, sent them without gold, without silver, without money, without a staff, that is, so as to take away both the incitements to strife and the instruments of revenge.

Gen 45:24 (quotation, high confidence) · John 14:27 (quotation, high confidence) · Rom 12:19 (quotation, high confidence) · Matt 10:9 (allusion, high confidence) · Matt 10:10 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Joseph's warning not to quarrel on the way teaches the avoidance of anger, as Christ left his disciples his peace and sent them without means of revenge.

Topics: Ethics, Anger and envy, Love of enemies and forgiveness of wrongs

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 78 (CSEL 32.2:118–119; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/78). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-78) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 79

79CSEL 32.2:119–120

Et ascenderunt inquit de Aegypto et uenerunt in terram Chanaan ad Iacob patrem suum et nuntiauerunt illi dicentes quia Ioseph filius tuus uiuit et ipse est princeps totius terrae Aegypti. quae est terra Chanaan? quae nutabat. quid igitur tam euidens quam apostolorum tempora designari, quibus ingressi Iudaeorum synagogas nutantes Iesu domini potentiam praedicabant, sicut habemus in Actibus apostolorum dicente Petro: hunc ergo Iesum resuscitauit deus, cuius nos testes sumus. dextera igitur dei exaltatus repromissione spiritus sancti accepta a patre effudit hoc donum, quod uos uidetis? aduertimus certe quomodo et uiuere eum et terrae totius principem dicat, qui aperiens horrea sua spiritalis gratiae donet omnibus ubertatem. haec dicebant apostoli, sed Iudaei non credebant, sed iniciebant manus in eos et trudebant in custodiam praedicatores salutis.

'And they went up out of Egypt,' it says, 'and came into the land of Canaan to Jacob their father, and told him, saying that Joseph your son is alive, and he is ruler of all the land of Egypt.' What is the land of Canaan? One that wavered. What, then, is so evident as that the times of the apostles are designated, when they went into the wavering synagogues of the Jews and preached the power of the Lord Jesus, as we have in the Acts of the Apostles, Peter saying: 'This Jesus, then, God raised up, of whom we are witnesses. Being exalted, then, by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this gift which you see'? We certainly notice how he says both that he lives and that he is ruler of all the earth, who, opening the granaries of spiritual grace, gives abundance to all. This the apostles said, but the Jews did not believe; rather they laid hands on them and thrust the preachers of salvation into custody.

Gen 45:25 (quotation, high confidence) · Gen 45:26 (quotation, high confidence) · Acts 2:32 (quotation, high confidence) · Acts 2:33 (quotation, high confidence) · Acts 4:3 (allusion, high confidence) · Acts 5:18 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The brothers' news that Joseph lives and rules figures the apostles preaching the risen Christ in the synagogues, where many did not believe.

  • The etymology of Canaan as 'wavering' (nutans) is traditional. The remarks on the Jews are Ambrose's own and are translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): hunc ergo legum → hunc ergo Iesum.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 79 (CSEL 32.2:119–120; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/79). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-79) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 80

80CSEL 32.2:120

unde et de Iacob scriptum est: expauit mente; non enim credebat eis. expauit adfectu plebis incredulae, sed posteaquam Christi gesta cognouit, tantis beneficiis et operibus delinitus resumpsit spiritum dicens: magnum mihi est, si adhuc filius meus Ioseph uiuit. ibo et uidebo illum, priusquam moriar. primum et maximum fidei fundamentum in resurrectionem Christi credere. quicumque enim crediderit resuscitatum festinus requirit, deuotus accedit et intima deum mente ueneratur; credit enim quod ipse non moriatur, si credat in resurrectionis auctorem. Et eleuans se Istrahel uenit ad puteum iuramenti et immolauit hostiam deo patris sui Isaac.

Hence it is written of Jacob too: 'He was stunned in mind, for he did not believe them.' He was stunned with the disposition of an unbelieving people; but after he learned the deeds of Christ, softened by such great kindnesses and works, he revived in spirit, saying: 'It is a great thing to me if my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.' The first and greatest foundation of faith is to believe in the resurrection of Christ. For whoever has believed that he was raised seeks him eagerly, approaches devoutly, and venerates God with inmost mind; for he believes that he himself does not die, if he believes in the author of the resurrection. 'And Israel set out and came to the well of the oath and offered a sacrifice to the God of his father Isaac.'

Gen 45:26 (quotation, high confidence) · Gen 45:27 (allusion, high confidence) · Gen 45:28 (quotation, high confidence) · Gen 46:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:14 (allusion, medium confidence) · John 11:25 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Jacob's disbelief turning to joy figures the people coming to believe in Christ's resurrection, the foundation of faith.

  • Ambrose's text of Gen 46:1 reads 'the well of the oath' (Beersheba).

Topics: Resurrection and ascension of Christ, Faith

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 80 (CSEL 32.2:120; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/80). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-80) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 81

81CSEL 32.2:120

merito eleuatur qui festinat ad Christum. fides praecedit deuotionem. prius se eleuauit, postea immolauit: ille enim bene immolat qui cognitionem diuinitatis inuestigauerit.

Rightly he is lifted up who hastens to Christ. Faith precedes devotion. First he lifted himself up, then he sacrificed; for he sacrifices well who has searched out the knowledge of the divinity.

Gen 46:1 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jacob's setting out before sacrificing shows that faith precedes worship.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): prius so eleuauit → prius se eleuauit.

Topics: Faith

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 81 (CSEL 32.2:120; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/81). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-81) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 82

82CSEL 32.2:120–121

dixit autem deus ad Istrahel in uisu nocte dicens: Iacob, Iacob. qui dixit: quid est? dicens: ego sum deus patrum tuorum: noli timere, descende in Aegyptum; in gentem enim magnam te faciam ibi. ego descendam tecum in Aegyptum et ego deducam te in perpetuum. quemadmodum quae ipsi legunt non intellegunt et Moysen quem laudant abnegant, cum eius scriptis nolunt credere! quid euidentius quam quod hoc loco inuitantur, ut ad ecclesiam dei transeant et qui ante intra Iudaeae terminos coartabantur angustos ad populum dei migrent, qui ex toto orbe, ex omnibus nationibus et populis congregatus in magnam factus est gentem? denique in omnem terram exiuit sonus eorum. uocatur ergo a filiis suis Iacob, id est a Petro Iohanne Paulo populus Iudaeorum inuitatur ad gratiam.

'And God said to Israel in a vision by night, saying: Jacob, Jacob. And he said: What is it? Saying: I am the God of your fathers; do not be afraid, go down into Egypt, for I will make you a great nation there. I will go down with you into Egypt, and I will lead you forever.' How they do not understand what they themselves read, and deny Moses whom they praise, when they will not believe his writings! What is more evident than that in this place they are invited to pass over to the church of God, and that those who were before confined within the narrow borders of Judea should migrate to the people of God, which, gathered from the whole world, from all nations and peoples, has become a great nation? Indeed their sound went out into all the earth. Jacob, then, is called by his sons, that is, the people of the Jews is invited to grace by Peter, John, and Paul.

Gen 46:2 (quotation, high confidence) · Gen 46:3 (quotation, high confidence) · Gen 46:4 (quotation, high confidence) · John 5:46 (allusion, high confidence) · Ps 19:4 (18:5 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 10:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's call to Jacob to go down to Egypt figures the invitation to the Jewish people to join the church gathered from all nations.

  • The remarks on the Jews are Ambrose's own and are translated as written.

Topics: The church and Israel

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 82 (CSEL 32.2:120–121; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/82). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-82) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 83

83CSEL 32.2:121–122

ipse quoque deus noster proprio eum hortatur oraculo, spondet ei profectum fidei muneris sui fructum dicens ei: Ioseph mittet manum super oculos tuos. non utique sanctus patriarcha. sollicitus erat a quo ei oculi clauderentur, licet etiam intellectu simplici moralis exprimatur adfectus. nam si eos quos diligimus cupimus frequenter amplecti, quanto magis recessuri ex hoc corpore ipso carorum pignorum tactu delectamur extremo et hoc mulcemur uiatico. tamen mystice licet nobis intellegere quod postea cogniturus deum sit populus Iudaeorum. hoc est enim mysterium, quod uerus Ioseph immittet manus super oculos eius, ut qui non uidebat ante iam uideat. ueni ad euangelium, lege quemadmodum caecus ille sanatus sit, cui Iesus manum inposuit et eius abstulit caecitatem. non enim morituris manum Christus inponit, sed uicturis, aut si morituris, recte, quia prius morimur, ut reuiuiscamus; non enim possumus deo uiuere, nisi peccato ante moriamur.

Our God himself also encourages him by his own oracle and promises him the progress of faith, the fruit of his gift, saying to him: 'Joseph will put his hand on your eyes.' Surely the holy patriarch was not anxious about who would close his eyes, though even by a simple understanding a moral affection is expressed. For if we desire often to embrace those we love, how much more, when about to depart from this body, do we delight in the last touch of our dear children and are soothed by this provision for the journey. Yet mystically we may understand that the people of the Jews would afterward come to know God. For this is the mystery: that the true Joseph will put his hands on its eyes, so that one who before did not see may now see. Come to the gospel, read how that blind man was healed on whom Jesus laid his hand and took away his blindness. For Christ lays his hand not on those about to die but on those who are to live; or if on those about to die, rightly so, because we first die in order to live again; for we cannot live to God unless we first die to sin.

Gen 46:4 (quotation, high confidence) · John 9:6 (allusion, high confidence) · Mark 8:23 (allusion, high confidence) · Rom 6:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's promise that Joseph would close Jacob's eyes signifies mystically that Christ will open the eyes of the Jewish people.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): cui lesus manum → cui Iesus manum.

Topics: The church and Israel

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 83 (CSEL 32.2:121–122; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/83). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-83) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 84

84CSEL 32.2:122

Descendunt igitur in Aegyptum septuaginta quinque animae, sicut scriptum est, et hoc mystice numero remissionis, quia post tantam duritiam, post tanta peccata haberentur indigni, nisi donaretur his remissio peccatorum. occurrit illi Iudas, hoc est confessio erroris. hunc sui uenturus Iudaeorum populus praenuntium mittit. ideo et Ioseph uerus, id est arbiter et interpres diuinitatis, occurrit, quia praecedit iam confessio quos ante perfidia possidebat. interpres est enim diuinitatis Christus, quia deum nemo uidit umquam, nisi unigenitus filius, qui est in sinu patris, ipse enarrauit. hic senilis iam aetatis et fessum suscipiet ultimis temporibus populum Iudaeorum, non secundum illius merita, sed secundum electionem suae gratiae et inponet manum super oculos eius, ut caecitatem auferat. cuius ideo distulit sanitatem, ut postremus crederet, qui ante non putauit esse credendum, et praerogatiuam superioris electionis amitteret. unde et apostolus ait: quia caecitas ex parte Istrahel contigit, donec plenitudo gentium intraret et sic omnis Istrahel saluus fieret.

Seventy-five souls, then, go down into Egypt, as it is written, and this mystically in the number of remission, because after such hardness, after so many sins, they would be held unworthy unless the remission of sins were granted them. Judah meets him, that is, the confession of error. This the people of the Jews, when it is to come, sends as its forerunner. Therefore the true Joseph too, that is, the judge and interpreter of the divinity, meets them, because confession now goes before those whom faithlessness formerly possessed. For Christ is the interpreter of the divinity, because no one has ever seen God except the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father; he has made him known. He will receive the people of the Jews, already of old age and weary, in the last times, not according to its merits but according to the election of his grace, and will lay his hand on its eyes to take away its blindness. He has postponed its healing so that it might believe last, which before did not think it should believe, and lose the prerogative of its earlier election. Hence the apostle too says that blindness in part has happened to Israel until the fullness of the gentiles should come in, and so all Israel would be saved.

Gen 46:27 (allusion, high confidence) · Acts 7:14 (allusion, high confidence) · Gen 46:28 (allusion, high confidence) · Gen 46:29 (allusion, high confidence) · John 1:18 (quotation, high confidence) · Rom 11:5 (allusion, high confidence) · Rom 11:25 (quotation, high confidence) · Rom 11:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The seventy-five who went to Egypt and Judah sent ahead figure the Jewish people's future confession and salvation in the last times, when Christ will heal its blindness.

  • The Greek text of Gen 46:27 (and Acts 7:14) gives seventy-five souls. The interpretation is Ambrose's own and is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): occurrit illi ludas → occurrit illi Iudas.

Topics: The church and Israel

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 84 (CSEL 32.2:122; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/84). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-84) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).

Chapter 85

85CSEL 32.2:122–123

gesta igitur patriarcharum futurorum mysteria sunt. denique ipse Iacob sic ait ad filios suos: congregamini, ut adnuntiem uobis quae occursura sunt uobis in nouissimis diebus. congregamini et audite Istrahel patrem uestrum.

The deeds of the patriarchs, then, are mysteries of things to come. Indeed Jacob himself speaks thus to his sons: 'Gather together, that I may tell you what will befall you in the last days. Gather together and hear Israel your father.'

Gen 49:1 (quotation, high confidence) · Gen 49:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:11 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The patriarchs' deeds are mysteries of the future, as Jacob's last words to his sons announce.

Cite (SBL): Ambrose, Ios. 85 (CSEL 32.2:122–123; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrose-ioseph/85). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-ioseph-85) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (Schenkl, CSEL 32.2); checked afterwards against FOTC 65 (private error-checking only).