Sermons 5–8
Latin text: Migne, PL 52 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 5
5PL 52:197–201
De eisdem, Judæum et Gentilem figurantibus. Callidi debitoris est et inverecundi saepe pacta non solvere, et patientissimum creditorem longa et artifici cavillatione protelare. he abscessu, de reditu luzuriosi filii, quintus est hic sermo nobis, qui bistoricum sensum, sicut promisimus, ad mysticam et singularem deitatis intelligentiam conabimur attollere. II Vos orate ut quia in tanto credito sum minus per me idoneus debitor,per Deum vobis idoneus solutor existam. Homo quidam habuit, inquit, duos filios, Posteaquam Christus nostræ carnis suscepit onus, et Deus indditeiuvias humanas, veraciter se Deus hominem vocat; Dominus patrem vere seduorum nuncupat filiorum, quia humanitati permixta dei- tas, deitati consociati pietas, miscuit hominem et Deum; quæ Dominum univit in patrem. Hic ergo homo, pater hic, duos filios habuit e conditoris beneficio, noti necessitate generantis, duos filios habuit, quos non emeruit esse, sed jussit: quia Christus sicinoculis nostris fuit homo, ut Deus setnpet in majestatis suæ maneret arcano. Duos filios habuit. Duos scilicet populos, Judaicum Gentilemque; sed Judaicum seniorem prudentialegis fecit; Gentilem paganitatis stultitiA reddidit juniorem. Quias sicut sapientia datcanos, ita quidquid viri est, tollit insiptentia. Hunc ergo juniorem mores præstitere, non ætas: seniorem illum non timpora feCerunt esse sed sensus. Et dixit inquit, adolescentior ex illis patri: Pater da mihi portionem substantiæ quæ me contingit. Cognitorem pectoris non voc petit iste, sed toto; quia a Deo bona malave reportat propria voluntas in nobis. Denique iste cum patre possessor totius sortis,1 ad partem propria voluntate perveni t, dicendo: Da mihi portionem sub- stantiæ quæ me contingit. Et quæ est ista portio? quæ est? Habitus, sermo, scientia, ratio, judicium, quæ hominem præ cæteris animantibus in terrena habitatione contingunt: hoc est. juxta apostolum, lex naturæ. At ideo divisit illis substantiam, dando jiiniori quinque ista quæ diximus, beneficia naturæ; seniort quinque legis libros divinitus inscribendo: per quæ substahtia impar merito, numero par esset; humanum teneretista ordinem, divino illa subsisteret instituto; Utraque tamen lex fliios utrosque ad notitiam patris perduceret, ad reverentiam sui servaret auctoris Et non post multos dies, inquit congregatis adolescentior omnibus, peregre profectus estin regionem longinquam; et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Diximus juniorem non temporafecisse sed mores et ideo dixit: Non post multos dies. Quia cum principio ipso mundi i festinavit Gentilitas ad idolorum patriam; ad longinqnam diaboli regionem anim6 est peregrinata, hdn locb per elementa vanis est pervagata cogitationibus, nonestcorporeismotibus Jactata per terras: namque coram patre o sine patre erat; et cum in se esset, non erat secum. Hinc est quod luxuriosus per desiderium secularis eloquentiæ, per scholarum lupanaria, per tri via sectarum dissipavit Dei Patris dementi disputatione substaritiam. Et cum consumpsisset conjecturis quidquid erat sermonis scientiæ, rationis, judicii, egestatem summam, famem magnam cognoscendæ veritatis miserrimus sustinebat: quia philosophia quærendæ divinitatis indixit laborem; veritatis in veniendæ fru- ctumcontulit nullum. Hinc est quod adhaerebatprimario regionis ilius, a quo mittebaturin istud sæculum, hoc est in unam multarum superstitionum villam; utpasoeret porcos, id est dæmones, quidicunt Domi no: Si ejicis nos. mittenos in porcos (Matth. VIII, 31) Ut pasceret dæmones thure, victimis, sanguine, a falsarum responsionum mercedem pro tali labore relaturus.Occidebaturpecus utquod vivum nil scierat, divinaret occisum; et loqueretur ex fibris mortuum quod nunquam fueratore prolocutum. Verum cum nil divinum,nil salutare profuturum,nil Gentilisinveniret in talibus, desperans de Deo, de providentia, de judicio, de futuris, ab schola ad ventris se deponebat ingluviem,cnpiens saturari de siliquis quas porci manducabant. Hoc norunt Epicurei, qui cum Platonicas et Aristotelicas percurrerent scholas,nullamque illicautdivinitatisautscientiae invenirentdisciplinam,e Epicuro se tradunt ultimodesperationis et voluptatis auctori. Et manducantsiliquas,hoc est, voluptatibus corporis male dulcibusinhiant,et pascunt dæmones, qui sempercorporum vitiis saginantur et sordibus:quia sicut Domino qui se jungit,unus spiritus est( ICor. VI, 17) ita qui se ungit diabolo, est daemon unus. Sed hic junior quamvis cuperet.non tamen saturabatde siliquis istisventrem suum. Quare? quia nemo illi dabat. Diabolus quidem volebat per famem scientiæ, per voluptatum difficultatem, Gentilem reddere a vidiorem ad illicita perquirenda,ad perpetranda delicta:sed Deus Pater ideo permisit esurire Gentilem,uterroris occasio salutis fieret argumentum: namque Judicum sic reliquit, ne perderet;et gentilem sustinere passus es famem, ut rediret. Redit autem ad patrem et clamat: Pater peccavi in cælum et coram te.Rediissejuniorem ad domum patris, et cla- mare Deum patrem vox Ecclesiae quotidiana testatur: quae dicit: Pater noster qui es in cælis (Matth. VI, 9) Peccavi in cælum et coram te Peccavit in coelum, dum in cælo solem, lunam, sidera, 1 deos esse blasphemat,et haec eadem profanat adorando. Et jam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercenariis tuis. Hoc est dicere quia non mereor jam filii gloriam, vel veniæ, consequar pro mercenariolabore mercedem. Et cui honor sobolis perit, saltem vitalis maneat in quotidiano pane substantia Sed pater occurrit,etoccurrit longe. Cum adhuc impii essemus, Christus pro nobis mortuus est (Rom.v, 8, 9). Occurrit pater, occurrit in filio,cum per ipsum de cœlo descendit, et pervenit ad terras. Pater, inquit, qui me misit, mecum est (Joan. VIII, 19). Cecidit super collum ejus. Cecidit, cum per Christum divinitas tota nostra decumbit,et incumbit in carne Et osculatus est eum. Quando? quando misericordia et veritas obviaverunt sibi:justitia et pax osculatæ sunt se (Psal. LXXXIV, ii). Dedit stolam primam. Illam 1 quam Adam perdidit,immortalitatis gloriam sempiternam.Posuit annulum in manu ejus. Annulum honoris, titulum libertatis,insigne pignus spiritus, signaculumfidei,arrham cœlestium nuptiarum: audi Apostolum: Desponsavi vos uni viro virginem castam exhibere Christo (II Cor. XI, 2). Et calceamenta in pedibus ejus. Ut essent calceati pedes in praedicatione Evangelii, ut essent beati pedes evangelizantium pacem (Rom. x, 15). Et occidit ei vitulum saginatum. Illud de quod David cantabat, Et placebit Deo super vitulum novellum cornua producentem et ungulas (Psal. LXVIII, 32). Occiditur patre vitulus sicjubente, quia Christus Deus Dei Filiusoccidi sine Patris vo- luntate non poterat: audi Apostolum, Qui proprio Filio non perpecit, sed pro omnibus nostris tradidil illum (Rom. VIII, 31). o Hic estvitulus qui in epu lum nostrum quotidie ac jugiterimmolatur.Sed frater senior, sed a senior filius veniens ex agro,populus legalis, messis quidem multa, operarii autem pauci (Luc. x, 2): audit in domo patris symphoniam, audit choros, et introire non vult (Luc. x). Hoc quotidie oculis nostrisintuemur. Nam venit Judeeusad domum patris, id est, ad Ecclesiam; stat foris per invidiam, audit Davidicam citharam personare,audit ex concentu prophetico symphoniam,c expopulorum vario conventu choros audit, et introire non vult,perinvidiam stans foris.Dum gentilemfratrem pristinis judical et horretex moribus,ipse paternis bonis se eximit, ipse sepaternis excludit gaudiis. Quod autemdixit: Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi, et numquam dedisti mihi hædum, tacendum potius quam loquendumessejam diximus, quia Judæus loquitur: etnon facientis verba sunt, sed tumentis.Pateregreditur,et dicit filio, Fili, tu semper mecum es. Quomodo? per Abel, per Henoch, per Sem,per Noe,per Abraham, per Isaac, per Jacob, per Moysem, per omnes sanctos,per quos Judaica generatioin Evangelio lecta derivatur, cum dicit: Abraham genuit Isaac, Isaac genuit Jacob (Matth. 1, 2. Et omnia mea tua sunt. Quemadmodum? Quia tibi lex,tibi prophetia, tibi templum, tibi sacerdotium, tibi sacrificia,tibi regnum, tibi munera, tibi (quod estsuper omnia) natus est Christus. Sed quia tu per invidiam perdere vis fratrem, paternas epulas, patris gaudia dignus es non habere. Angusto sermone res latissimas,non ut voluimus aperire potuimus; sed scientiae vestræ intellectui vestro lata sunt quæ in sermone nostro videntur angusta. Non sit haec ingrata, simplex et occulta collatio, quæ nos res mysticas et excelsas non narrare, none declamare, sed aperire compulit et explanare. f
[On the same, as figuring the Jew and the Gentile.] It is the mark of a crafty and shameless debtor often not to pay what he has agreed, and to put off a most patient creditor with long and artful quibbling. This is our fifth sermon on the departure and return of the extravagant son, in which, as we promised, we shall try to raise the historical sense to a mystical and singular understanding of the Godhead. Pray that, since in so great a debt I am not a fit debtor by myself, I may prove a fit payer to you through God. “A certain man,” it says, “had two sons.” Since Christ took up the burden of our flesh and God put on human remains, God truly calls himself a man; the Lord truly names himself the father of two sons, because the Godhead mingled with humanity and love joined to the Godhead have blended man and God, and have united the Lord into a father. This man, then, this father, had two sons by the kindness of a Creator, not by the necessity of one who begets; he had two sons whom he did not earn but commanded to be: for Christ was a man before our eyes in such a way that as God he always remained in the secret of his majesty. “He had two sons”: that is, two peoples, the Jewish and the Gentile; but he made the Jewish the elder by the wisdom of the law, and the folly of paganism rendered the Gentile the younger. For as wisdom gives gray hairs, so folly takes away whatever is manly. Character, then, not age, made this one the younger; not years but sense made that one the elder. “And the younger of them,” it says, “said to his father: Father, give me the share of the property that falls to me.” He asks the knower of the heart not with his voice but with his whole self, because our own will brings back good or evil from God. Then this son, possessor of the whole lot together with his father, came by his own will to a part, saying: “Give me the share of the property that falls to me.” And what is this share? What is it? Bearing, speech, knowledge, reason, judgment, which fall to man above the other living creatures in his earthly dwelling: that is, according to the Apostle, the law of nature. And so he divided the property between them, giving the younger these five things we have named, the gifts of nature, and writing for the elder by divine power the five books of the law: so that the property would be unequal in worth but equal in number; the one would hold to the human order, the other would stand by divine institution; yet each law would lead both sons to knowledge of the father and keep them in reverence for their author. “And not many days after,” it says, “the younger, having gathered everything, set out abroad into a far country, and there squandered his property by living extravagantly.” We said that not years but character made him the younger, and so it said, “not many days after.” For with the very beginning of the world the Gentiles hurried to the homeland of idols; they went abroad in mind to the far country of the devil, wandered not in place but through the elements with empty thoughts, were tossed about the earth not by bodily movements; for he was before the father yet without the father, and though he was in himself he was not with himself. This is why the extravagant son, through desire for worldly eloquence, through the brothels of the schools, through the crossroads of the sects, squandered God the Father's property in mad disputation. And when by conjectures he had used up whatever there was of speech, knowledge, reason, and judgment, he most wretchedly endured utter poverty, a great famine of knowing the truth: for philosophy imposed the labor of seeking the Godhead but brought no fruit of finding the truth. This is why he attached himself to the chief man of that country, by whom he was sent into this world, that is, into one farm of many superstitions, to feed pigs, that is, demons, who say to the Lord: “If you cast us out, send us into the pigs” (Matt 8:31); to feed the demons with incense, victims, and blood, and to bring back as wages for such labor false oracles. A beast was slain so that what knew nothing alive might foretell when slain, and what had never spoken with its mouth might speak dead from its entrails. But when the Gentile found nothing divine, nothing saving, nothing of use in such things, despairing of God, of providence, of judgment, of things to come, he passed from the school to the gluttony of the belly, longing to be filled with the pods that the pigs were eating. The Epicureans know this: having run through the Platonic and Aristotelian schools and found there no teaching either of divinity or of knowledge, they hand themselves over to Epicurus, the last author of despair and pleasure. And they eat pods, that is, they gape after the evilly sweet pleasures of the body, and they feed the demons, who always grow fat on the vices and filth of bodies: for as “he who joins himself to the Lord is one spirit” (1 Cor 6:17), so he who joins himself to the devil is one demon. But this younger son, though he longed, did not fill his belly with those pods. Why? Because no one gave him any. The devil indeed wanted, through the famine of knowledge and the difficulty of pleasures, to make the Gentile greedier to seek out unlawful things and to commit crimes; but God the Father let the Gentile go hungry for this reason, that the occasion of error might become the ground of salvation: for he so left the Jew as not to destroy him, and allowed the Gentile to suffer famine so that he might return. And he returns to the father and cries: “Father, I have sinned against heaven and before you.” That the younger son has returned to his father's house and calls God Father is attested by the daily voice of the Church, which says: “Our Father, who are in heaven” (Matt 6:9). “I have sinned against heaven and before you.” He sinned against heaven when he blasphemously said that the sun, moon, and stars in heaven were gods, and profaned these very things by worshiping them. “And I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.” That is to say: since I no longer deserve the glory of a son, or of pardon, let me at least obtain wages for a hireling's labor; and let him who has lost the honor of offspring at least keep life's sustenance in daily bread. But the father runs to meet him, and runs to meet him from far off. “While we were still ungodly, Christ died for us” (Rom 5:8–9). The father runs to meet him, runs to meet him in the Son, when through him he comes down from heaven and reaches the earth. “The Father,” he says, “who sent me is with me” (John 8:29). “He fell on his neck.” He fell when through Christ the whole Godhead bent down to us and lay upon us in the flesh. “And he kissed him.” When? When “mercy and truth have met; justice and peace have kissed” (Ps 85:10). He gave the first robe: that which Adam lost, the everlasting glory of immortality. He put a ring on his hand: the ring of honor, the title of freedom, the outstanding pledge of the Spirit, the seal of faith, the earnest of the heavenly wedding. Hear the Apostle: “I betrothed you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ” (2 Cor 11:2). “And shoes on his feet”: so that the feet might be shod for the preaching of the Gospel, so that the feet of those who bring good news of peace might be blessed (Rom 10:15). “And he killed for him the fatted calf”: the one of which David sang: “And it will please God more than a young calf putting forth horns and hoofs” (Ps 69:31). The calf is killed at the father's command, because Christ, God the Son of God, could not be killed without the Father's will. Hear the Apostle: “He who did not spare his own Son but handed him over for us all” (Rom 8:32). This is the calf who is sacrificed daily and continually for our banquet. But the elder brother, the elder son coming from the field, is the people of the law, “the harvest is great, but the laborers few” (Luke 10:2): he hears music in his father's house, hears dancing, and will not go in. This we see daily with our own eyes. For the Jew comes to the father's house, that is, to the Church; he stands outside through envy; he hears David's harp resounding, hears the harmony of the prophets' concord, hears the dances from the varied gathering of the peoples, and will not go in, standing outside through envy. While he judges his Gentile brother by his former life and shrinks from him for his morals, he removes himself from his father's goods, he shuts himself out of his father's joys. As for his saying, “See, these many years I serve you, and I never transgressed your command, and you never gave me a kid,” we have already said that it is better passed over in silence than spoken of, because it is the Jew who speaks, and these are the words not of one who does but of one who swells with pride. The father comes out and says to his son: “Son, you are always with me.” How? Through Abel, through Enoch, through Shem, through Noah, through Abraham, through Isaac, through Jacob, through Moses, through all the saints through whom the Jewish lineage read in the Gospel descends, when it says: “Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob” (Matt 1:2). “And all that is mine is yours.” In what way? Because for you is the law, for you prophecy, for you the temple, for you the priesthood, for you the sacrifices, for you the kingdom, for you the gifts, for you (what is above all) Christ was born. But because through envy you wish to destroy your brother, you deserve not to have your father's feast and your father's joys. In a narrow sermon we have not been able to open very wide matters as we wished; but for your knowledge and understanding what seems narrow in our sermon is broad. Let this plain and hidden discourse not be unwelcome, which compelled us not to narrate or declaim, but to open and explain mystical and lofty things.
Textual problem in this passage: see the notes.
Luke 15:11–32 (allusion, high confidence) · Matt 8:31 (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:17 (quotation, high confidence) · Matt 6:9 (quotation, high confidence) · Rom 5:8 (quotation, high confidence) · John 8:29 (quotation, high confidence) · Ps 85:10 (84:11 Vulg.) (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:2 (quotation, high confidence) · Rom 10:15 (allusion, high confidence) · Ps 69:31 (68:32 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 8:32 (quotation, high confidence) · Luke 10:2 (quotation, high confidence) · Matt 1:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysologus interprets the parable allegorically: the father is God made man, the younger son the Gentiles squandering nature's gifts in idolatry and philosophy, the elder son the Jews refusing in envy to enter the Church.
- Title from the manuscript tradition as printed by Migne. The identification of the elder son with the Jewish people standing outside the Church in envy is translated as written. John 8:29 is cited in the text as John 8:19. Ps 69:31 is Vulgate Ps 68:32.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slips): sum tu!nus per me idonens debitor → sum minus per me idoneus debitor.
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 5 (PL 52:197–201; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 6
6PL 52:201–205
De lætitia ob inductionem gentium ad fidem et gratiam. In psalmum XCIX. Quoniam redeunte filio uniore familia tota choros egit,coelestem cecinit symphoniam,convenit et nos hodie psalmum sumere,dare tympanum, a ponere organum, citharam tangere,etad tantum Dei Patris gaudium i melodiam Davidicam personare, Jubilate Deo, inquit, omnis terra (Psal. XCIX, 1), Quid est,quod intelligentia hujusexsultationis inquirit? Quid est,quod post tanta deitatis,tam terribilia,tam mirifica præcepta terra nunc vocatur,et inviatur ad jubilum? Jubilate. inquit, Deo,omnis terra. J Quid aliud est, nisi quodposteaquam terribilisDeus mitissimi pastoris elegit officium, personam pastoris in- ut, ut vagos populos, palantes plebes, dispersas longe lateque gentes, velut errantes oves in unum pastormisericorscongregaret,immo ut nationes feras, prædam mortis,carnis cibum,potum sanguinis,bestiarum furorem sitientes,ad usum lactis,adcibum graminis,ad ovium totam duceret et redderet lenitatem? Terræ omni pastoralem mandat,et imperat disciplinam, dicendo, Omnis terrajubilate Deo.Sicut militem tuba terribilis producit ad bellum,sic oves ad pascua dulcedo ubilationis in vitat. Bellandi ergo fremitum pastorali lenitate mitigare convenit, ut gentes tam mitis gratia salvaret,quas diu I peremerat feritas naturalis.Quod autem pastorisbonus esset reditus cum ad terras veniret Christus clamavit ipse hodie: Ego sum pastor bonus; pastor bonus ani- mam suam ponit pro ovibus suis (Joan. X, 11 ).Hinc est quod adjutores. quod socios ad curam totius orbis ipse magister inquirit, dicendo, Jubilate Deo, omnis terra. Hinc est quod oves suas Petro vice sua,utpasceret, ad cœlum remeaturus, commendat. Petre, inquit,amas me?Pasce ovesmeas.Et ut tenuia redditus primordia non cogeret potestate, sed pietate portaret, repetit: Petre, amas me? Pasces oves meas.Commendat oves,ovium commendat germina, quia fecunditatem gregis sui pastor præscius noverat jam futuram Petre, amas me? Pasce oves meas (Joan. XXI, 16, 17). Istis ovibus oollega pastoris Petri Paulus pio pastu plena lactis ubera porrigebat, dicendo: Lac vobis potum dedi, non escam (1 Cor. III). Sensit hoc Rex bea.. tus; et ideo pro balatu clamat, Dominus pascitme, et nihil mihi deerit:a in loco viridi ibi me collocavit: super aquam refectionis educavit me (Psalm.XXII, 1, 2).Post juges ergo bellorum gemitus, post tristem sanguinis vitam, evangelicæ pacis ad pascua jam redeunti versiculus,sequens leetitiamannuntiat servi- iuti. Erat homo peccatiservus.erat captivusmortis, erat mancipium dæmonum, eratb idolorumvernula, erat vitiorumverbero,eratcriminum compeditus.Sic malis dominis talibus tantisque exhibebat homo malam et miseram servitutem. Quando homo non sub peccato tristis? Quando non sub morte lugens? Quando non subdaemonibus pallens' Quando non sub idolis tremens? Quando non sub vitiis suspectus? Quando non sub criminibus desperatus? Et ideo homo dabat extrema suspiria, quando tales, tam crudeles dominos jugiter sustinebat. Propheta ergo videns nos a talibusliberatos, et revocatos ad obsequium Creatoris.ad Patris gratiam, ad unius boni Domini liberam servitutem, merito exclamat:Servite Domino in lætitia: intrate, inquit, in conspectu ejus in exsultatione. Intrate non loco,sed corde. Intrate in conspectu ejus in exsultatione. Quia quos eje- cerat reatus, quos expulerat conscientia, gratia reducit, intromittit innocentia: Intrate in conspectu ejus in exsultatione. Qui ingreditur in conspectu ejus in exsultatione, est a reata liber, est de præmio persecurus. Tamen quid est quod hortatur?quod suadere nititur hic proheta? Intrate in conspectu ejus in exsultatione. Quis in conspectu Dei liber? divinis in ooulis quis mentitur? Quis exsultaus ante terrorem majestatissupernae?Archangeli tremunt,pavent angeli,potestates metuunt,in faciem coeli proruuntseniores; elementa fugiunt, solvuntur saxa, montes defluunt, terra lremit,et homo terrae quam intrepi- dus intrabit?et adhuc consistit exsultans? unde est quod propheta hoc nos debere facere sic præsumit? unde est? Ex eo quod sequitur: Scitote, inquit, quod Dominus ipse est Deus. Quia Dominus ille Deus est, qui fuit in carne nostra pusillus; hinc est quod ille Dominus Deus est,qui fuit in cunabulis nostris capax; dulcis in gremio, mitis in habitu, in nostro contubernio blandus. Et ideo, Intrate in conspectu ejus in exsultatione.Quia totum pavorem divinitatis, totum metum judicis in habitum nostrum abdidit, providenti locavit aspectu:ut ingressus non poenas judicis metuat,sed parentis praesumat amplexum. Et quomodo non exultet qui genitorem reperit,quem timuerat cognitorem? Intrate in conspectu ejus in exsultatione: scitote quod Dominus ipse est Deus, ipse fecit, nos, et non ipsi nos. Inanis est patris matrisque labor,nisiin germine affuerit opus et auctoritas Conditoris. Manus tuæ, inquit, fecerunt me,et plasmaverunt me (Psal. CXVIII, 37). Et alibi, Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam (Psal. CXXXVIII, 5). Ergo quod nascimur, quod sumus, non debemus ipsi nobis,quia totum debemus Auctori. Nos autem populi ejus,et oves pascux ejus. Probatum est in proverbiis srepissime quia coelitus venerit pastor qui errantes oves, et lethali gramine sauciatas superno jubilo vitaliarevocaretad pascua.lntrate, inquit, portas ejus in confessione. Sola est confessio, quae nos fidei facit introire per januam, Atriaejus in hymnis: confitemini illi, laudate nomen ejus. Diximus, quod nobis esset jam positis intra domum patris assumenda cœlestium canticorum spiritualis symphonia, ut sit nobis e in ingressu confessio, sint in atriis hymni, sit laus in penetralibus, ubi tota Deitatis inhabitatplenitudo. Confitemini illi, laudate nomen ejus. Confitemini illi, quia Deus est, laudateno- men ejus.Per quod salvati sumus: in quo coelestis, terrestris,infernaque genuflectit, et diligit Dominum Deum creatura. Quia suavis est Dominus.f Unde? quia in æternum misericordia ejus. Vere suavis est per misericordiam, per quam solam totius mundi amarissimam dignatus est auferre sententiam.Eoce agnus Dei,ecce qui tollit peccata mundi. Et usque in sæculum sæculi veritas ejus.Deus enim salva veritate miseretur, qui sic dat peccatis veniam, ut justitiam in ipsa miseratione rationeque custodiat, qui est benedictus in saecula saeculorum. a Amen.
[On rejoicing at the bringing of the Gentiles to faith and grace. On Psalm 100.] Since at the younger son's return the whole household danced and sang a heavenly music, it is fitting that we too today should take up a psalm, strike the drum, set up the organ, touch the harp, and sound David's melody for so great a joy of God the Father. “Shout with joy to God,” it says, “all the earth” (Ps 100:1). What is it that the understanding of this exultation seeks? Why is it that after such great, such terrible, such wonderful commands of the Godhead the earth is now called and invited to shouts of joy? “Shout with joy to God,” it says, “all the earth.” What else, except that after the terrible God chose the office of a most gentle shepherd and put on the person of a shepherd, so that as a merciful shepherd he might gather into one the wandering peoples, the straying multitudes, the nations scattered far and wide, like wandering sheep; indeed, so that he might lead the wild nations, the prey of death, thirsting for the food of flesh, the drink of blood, the fury of beasts, to the use of milk, to the food of grass, and restore them to the whole gentleness of sheep? He commands and enjoins on all the earth a shepherd's discipline, saying: “All the earth, shout with joy to God.” As a terrible trumpet leads the soldier out to war, so the sweetness of joyful shouting invites the sheep to pasture. So it was fitting to soften the roar of warfare with a shepherd's gentleness, so that so gentle a grace might save the nations that natural savagery had long destroyed. That the return of the shepherd would be good when he came to earth, Christ himself has cried out today: “I am the good shepherd; the good shepherd lays down his life for his sheep” (John 10:11). This is why the master himself seeks helpers, seeks partners for the care of the whole world, saying: “Shout with joy to God, all the earth.” This is why, about to return to heaven, he entrusts his sheep to Peter in his place, to feed them. “Peter,” he says, “do you love me? Feed my sheep.” And so that he would not drive the tender beginnings of the return by power but carry them by love, he repeats: “Peter, do you love me? Feed my sheep.” He entrusts the sheep, he entrusts the offspring of the sheep, because the shepherd in his foreknowledge already knew the fruitfulness of his flock to come. “Peter, do you love me? Feed my sheep” (John 21:16–17). To these sheep Paul, Peter's fellow shepherd, offered in loving pasture udders full of milk, saying: “I gave you milk to drink, not solid food” (1 Cor 3:2). The blessed king perceived this, and so instead of bleating he cries: “The Lord feeds me, and I shall lack nothing; in a green place he has set me; beside the water of refreshment he has brought me up” (Ps 23:1–2). After the continual groans of wars, then, after the sad life of blood, the next verse announces to one now returning to the pastures of the Gospel's peace a joyful service. Man was the slave of sin, the captive of death, the chattel of demons, the house-slave of idols, the whipping-boy of vices, the chained prisoner of crimes. So man rendered an evil and wretched service to such great and evil masters. When was man under sin not sad? When under death not mourning? When under demons not pale? When under idols not trembling? When under vices not suspect? When under crimes not despairing? And so man breathed his last sighs while he continually endured such cruel masters. The prophet, then, seeing us freed from such masters and called back to the obedience of the Creator, to the Father's grace, to the free service of one good Lord, rightly cries out: “Serve the Lord with gladness; enter,” he says, “into his presence with exultation.” Enter not by place but by heart. “Enter into his presence with exultation.” For those whom guilt had cast out, whom conscience had expelled, grace brings back and innocence lets in. “Enter into his presence with exultation.” Whoever enters into his presence with exultation is free from guilt and fully secure of his reward. Yet what is it that this prophet urges, that he strives to persuade? “Enter into his presence with exultation.” Who is free in the sight of God? Who lies before the divine eyes? Who exults before the terror of the supreme majesty? Archangels tremble, angels are afraid, powers fear, the elders fall on their faces before heaven; the elements flee, the rocks are dissolved, the mountains flow down, the earth trembles; and how fearlessly will a man of earth enter? And will he still stand exulting? From where does the prophet so presume that we ought to do this? From where? From what follows: “Know,” he says, “that the Lord himself is God.” Because that Lord is God who was little in our flesh; this is why that Lord is God who was contained in our cradle, sweet in the lap, gentle in his bearing, kind in sharing our life. And so: “Enter into his presence with exultation.” For he hid all the dread of the Godhead, all the fear of the judge, in our condition, and set it in a provident aspect, so that one who enters may not fear the penalties of a judge but may count on the embrace of a parent. And how should he not exult who finds as parent the one whom he had feared as examiner? “Enter into his presence with exultation; know that the Lord himself is God; he made us, and not we ourselves.” The labor of father and mother is empty unless the work and authority of the Creator is present in the offspring. “Your hands,” it says, “made me and formed me” (Ps 119:73). And elsewhere: “You formed me and laid your hand upon me” (Ps 139:5). So that we are born, that we exist, we do not owe to ourselves, because we owe it all to the Author. “But we are his people and the sheep of his pasture.” It has been proved very often in figures that the shepherd came from heaven to call back with heavenly shouts of joy to life-giving pastures the sheep that wandered and were wounded by deadly grass. “Enter,” it says, “his gates with confession.” Confession alone makes us enter by the door of faith. “His courts with hymns: confess to him, praise his name.” We said that, now placed within the Father's house, we must take up the spiritual music of heavenly songs, so that we may have confession at the entrance, hymns in the courts, praise in the inner rooms, where the whole fullness of the Godhead dwells. “Confess to him, praise his name.” Confess to him, because he is God; praise his name, through which we have been saved, at which things in heaven, on earth, and under the earth bend the knee, and the creature loves the Lord God. “For the Lord is sweet.” Why? “Because his mercy is forever.” Truly he is sweet through mercy, through which alone he deigned to remove the most bitter sentence on the whole world. “Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world.” “And his truth to the age of ages.” For God shows mercy without harm to truth, who so gives pardon to sins as to keep justice and reason in his very mercy, who is blessed for ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 100:1–5 (99:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · John 10:11 (quotation, high confidence) · John 21:15–17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:2 (quotation, high confidence) · Ps 23:1–2 (22:1-Ps Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 119:73 (118:73 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 139:5 (138:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Phil 2:10 (allusion, high confidence) · Col 2:9 (allusion, medium confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence) · Rev 4:10 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: A sermon on Psalm 100 celebrating the Gentiles' return: Christ the good shepherd gathers the nations, entrusts his sheep to Peter, frees humanity from its cruel masters, and invites all to enter God's presence with joy.
- Title from the manuscript tradition as printed by Migne (Psalm 99 in the Vulgate). Chrysologus refers to John 10:11 as read ‘today’.
Topics: Church office
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 6 (PL 52:201–205; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 7
7PL 52:205–207
De hypocrisi et eleemosina, In illud Matthaei VI: Cum jejunatis, nolite fieri sicut hypocrytæ tristes. Ubi Deus Dominum mutavit in patrem, voluit eharitate magis quam potestateregnare,et amari maluit quam timeri: unde paterno monuit affectu,ne quid nobi. de labore justissimo deperiret.Evangelistasic ait: Cum jejunatis, nolite fieri sicut hypocrilæ tristes; exterminant enim facies suas,ut videantur ab homini bus jejunantes. Amen dico vobis, perceperunt mercedem suam (Matth. VI, 16). Hypocrisis subtile malum, secretum virus, venenum latens, virtutum facus, tinea sanctitatis. Adversaomnia nituntur viribus suis, armis suis pugnant. impugnant palam: nnde et caventur tam facile quam videntur.Hypocrisis secura simulat, fallit prospera, curiosa mentitur, et crudeli arte virtutes truncat mucrone virtutum: jejunium jejunio perimit, oratione orationem evacuat, misericordiam miseratione prosternit.Hy. pocrisis cognata febri frigido poculo propinat ardorem.Quod corporibus est hydrops,hypocrisis animabus, hoc est: hydrops bibendo sitit, hypocrisis inebriata sitit. Exterminant enim faciet suas, ut videantur hominibus jejunantes. Hypocrisisdum cupit captivare oculos,oculis fitipsa captiva. Exterminant enim facies suas. Et si facies I exterminant, ornamentum corporis quod manebit? Vere sicut Dominus dixit: Si lumen quod in te est, tenebræ sunt, ipsæ tenebræ quantæ erunt (MattA. VI, 23)? Hypocrita,h sit licet tibi facies inculta, neglecta cutis, tristis vultus, exterminatus aspectus, nec ab hominibus invenisti laudem etapud Deum fructum jejunii perdidisti.Hypocrita, elaborasti jejuniis ut labor tibi jejunii non prodesset. Hypocrita, abstinentiæ fluctus intrasti, continentiae conscendisti undas, enasti jejunii pelagus; et in ipso portu jejunii naufragasti: quia non comparasti luorum,sed mercatus es vanitatem, qui de Dei credito humanum negotium perfecisti. Hinc est quod Deo redditurus es rationem, qui ab hominibus percepisti miseræa laudis usuram. Fratres,fugiendum est virus, pestilentia cavenda, quae de remediiscreat morbos, conficitde medicinalanguorem, sanctitatem vertit in crimen, placationum facit reatum,generat de propitiatione discrimen. Hypocrisim qui fugerit, vincit; qui incurrerit, cadit. Fugiamus hypocrisim, fugiamus, fratres: sit nostrum de simplicitate jejunium, de innocentia sit sanctum, de puritate purum,de sinceritate sincerum, sit hominibus occultum,ignotum diabolo, Deo Dotum. Thesaurum qui non abscondit, prodit; virtutes proditae non manebumt. Virtutes sicut proditores suos deserunt: sic suosinstantcustodire oustodes, Ergo jejunium quod contravitia1 prima virtus est nobis, in arce pectoris collocetur: quia illo in interioribus præsidente, vitia nos quatere in exterioribus non valebunt. Hoc Christus, ut christianus habere possit, horlatur cum dicit: Tu autem cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava, ne videaris hominibut jejunans, sed Patri tuo qui est in abscondito, et Pater tuus qui videt in abscondito,reddet tibi. Cum dicit, Unge caput tuum, et faciem tuam lava: non ut coma capitis illecebroso redundet unguento, serius magister injungit, neque faciem nitescere solito vult lavacro; sed habitu prandentis vult celari ej unium Christiano,quia Christianum vindicare non vult artifici mcerore jej unium. Sed ad cœpta redeamus. Unge caput tuum, et faciem tuam lava, ne videaris ab hominibus jejunans sed Patri tuo,qui est inabscondito. Sic non voluptuosos in. dulget aspectus,sed vultus qui simulantur excludit: facies mœrore dejectainvitatfamam, non jejunium voluntarium profitetur. Si vult,quare tristis? Si non vult, jejunus quare?Meritotali poena vivit,qui sibi facit de virtute vitium, mendacium de veritate, de mercede dispendium, de remissione pECCatum. Agricola sinon impresseritcultrum,si sulcum non defoderit,si non exciderit sentes,si gramina non evulserit, si in tuto semina non locarit, sibi mentitur, non terree; nec terræ facit domnum, sed sibi non facit fructum: et ita se vacuat, ita decipit, impugnat ita qui terree manu fallaci mentitur. Quid faciet? quid habebit? quid inveniet? qui Deo, esuriente carne, hypocrisi luxuriante, mentitur? Quia agricolae fecimus mentionem, sciat ille sustinere se laborem incassum, se nihil habiturum, qui premens jejunii aratrum,et abscindens gulæ graminaatqueeradicans luxuriæ sentes,misericordiaeb seminanullajactaverite Hoc Dominus aperire voluit, qui de jejunio docens, mox ista subjecit: Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi ærugo et tinea demolitur, et ubi res effodiunt et furantur. Sed thesaurizate vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo. neqne tinea demolitur, etubifures non effodiunt, nec furantur. Quid tam paternum? quid sic veniens de amore? quod tam providum de charitate consilium? nihil tibi perire vult, qui tua in thesauris cœlestibus vult reponi. Quam securus dormit,qui Deum suorumc meruithaberecustodem! Quam nescit curas,quamdeponitangores, quamnonestanxius, quam se rvorumd caret fastu, qui sua patri servanda committit! Quomodopaterna servat affectio, ® quod timor non potest sic servare servilis: pater cum dat sua filiis, non minuit commendata filiorum. Quid sit pater. nescit: nescit se Ilium, qui non credit patri. Tineam non excludunt claustra, sed claudunt;etgenerant,non repellunt: rubiginem nutriun servata,non vitant;quia quod de re nascitur, non vitatur. Ubi est necessitas, furesdeesse non possunt. Qui ergo in ter tineas, rubiginem, fures, sua ponit quae sunt,non reponit Sicut de vestimento tinea, rubigo de metalo, de necessitate fures nascuntur: ita de divitiis avaritia, cupiditas de quæstu, de habendo habendi ardoracquiritur. Qui ergo vult avaritiam vincere, divitias proroget, non reponat. Præmittamus, fratres,h thesauros nostros in coelum; sint i vectores pauperes, qui possunt sinu suo quae nostra sunt ad superna portare. Nemo de fraude dubitetbajulorum: tua est ista transvectio,per quam nostra ad Deum Deo fidejussore portantur: cuiest omnis honor et gloria, virtus et imperium, et gratiarum actio in omnia saecula saeculorum. Amen k.
[On hypocrisy and almsgiving. On Matthew 6: “When you fast, do not be gloomy like the hypocrites.”] When God changed from Lord into Father, he wished to reign by love rather than by power, and preferred to be loved rather than feared; so with a father's affection he warned us, so that nothing of our most just labor might be lost to us. The evangelist says this: “When you fast, do not be gloomy like the hypocrites; for they disfigure their faces so as to be seen by men as fasting. Amen I say to you, they have received their reward” (Matt 6:16). Hypocrisy is a subtle evil, a secret poison, a hidden venom, the varnish of virtues, the moth of holiness. All other adversaries strive with their own strength, fight with their own arms, attack openly; so they are guarded against as easily as they are seen. Hypocrisy feigns security, deceives with prosperity, lies with curiosity, and with cruel art cuts down virtues with the sword of virtues: it kills fasting by fasting, empties prayer by prayer, lays mercy low by compassion. Hypocrisy, kin to fever, offers burning heat in a cold cup. What dropsy is to bodies, hypocrisy is to souls: dropsy thirsts by drinking, hypocrisy thirsts when drunk. “For they disfigure their faces so as to be seen by men as fasting.” Hypocrisy, while it longs to capture eyes, is itself made captive to eyes. “For they disfigure their faces.” And if they disfigure their faces, what adornment of the body will remain? Truly, as the Lord said: “If the light that is in you is darkness, how great will the darkness itself be?” (Matt 6:23). Hypocrite, though your face is unkempt, your skin neglected, your look gloomy, your appearance disfigured, you have not found praise from men, and you have lost the fruit of fasting with God. Hypocrite, you have labored at fasting so that the labor of fasting would profit you nothing. Hypocrite, you entered the waves of abstinence, climbed the billows of continence, swam the sea of fasting, and in the very harbor of fasting you suffered shipwreck: for you did not acquire gain but bought vanity, you who out of God's loan carried on a human business. This is why you will render an account to God, you who received from men the interest of wretched praise. Brothers, we must flee the poison, beware the plague, which creates diseases out of remedies, produces sickness from medicine, turns holiness into crime, makes guilt out of acts of appeasement, breeds danger out of propitiation. Whoever flees hypocrisy conquers; whoever runs into it falls. Let us flee hypocrisy, brothers, let us flee it: let our fasting be from simplicity, holy from innocence, pure from purity, sincere from sincerity; let it be hidden from men, unknown to the devil, known to God. Whoever does not hide a treasure betrays it; virtues betrayed will not remain. As virtues desert those who betray them, so they strive to guard their guardians. So let fasting, which is our first virtue against vices, be placed in the citadel of the breast: for while it presides within, the vices will not be able to shake us from without. Christ urges this, so that a Christian may have it, when he says: “But you, when you fast, anoint your head and wash your face, so that you may not appear to men to be fasting, but to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will repay you.” When he says, “Anoint your head and wash your face,” the serious master does not enjoin that the hair of the head overflow with seductive ointment, nor does he want the face to shine with its usual washing; but he wants the Christian's fasting to be hidden under the appearance of one who has dined, because he does not want fasting to claim the Christian by an artificial gloom. But let us return to what we began. “Anoint your head and wash your face, so that you may not appear to men to be fasting, but to your Father who is in secret.” So he does not indulge voluptuous looks, but he excludes faces that pretend: a face cast down with gloom courts reputation; it does not profess a voluntary fast. If he is willing, why gloomy? If he is unwilling, why fasting? Rightly does he live under such a penalty, who makes for himself a vice out of virtue, a lie out of truth, a loss out of reward, sin out of remission. If a farmer does not drive in the plowshare, does not dig the furrow, does not cut out the thorns, does not pull up the weeds, does not lay the seeds in safety, he lies to himself, not to the earth; he does no harm to the earth, but produces no fruit for himself; and so he empties himself, so he deceives himself, so he fights against himself, who lies to the earth with a deceitful hand. What will he do, what will he have, what will he find, who lies to God, the flesh hungering while hypocrisy feasts? Since we have mentioned the farmer, let him know that he undergoes labor in vain and will have nothing, who presses the plow of fasting, cuts out the weeds of gluttony and roots out the thorns of extravagance, but sows no seeds of mercy. The Lord wished to make this plain, who in teaching about fasting at once added this: “Do not store up for yourselves treasures on earth, where rust and moth destroy and where thieves dig through and steal. But store up for yourselves treasures in heaven, where neither rust nor moth destroys, and where thieves do not dig through or steal.” What is so fatherly? What comes so from love? What counsel so provident from charity? He wants nothing of yours to perish, who wants your things to be stored in the heavenly treasuries. How securely he sleeps who has deserved to have God as the guardian of his goods! How he knows no cares, how he lays aside anxieties, how free he is from worry, how he lacks the arrogance of servants, who entrusts his goods to the Father to be kept! How a father's affection keeps what servile fear cannot keep so: a father, when he gives his own to his sons, does not diminish what the sons have entrusted to him. He does not know what a father is, he does not know that he is a son, who does not trust his father. Bolts do not shut out the moth but shut it in; they breed it, they do not repel it; stored things nourish rust, they do not avoid it, because what is born of a thing is not avoided. Where there is need, thieves cannot be lacking. So whoever puts his goods among moths, rust, and thieves, does not store them up. As the moth is born of clothing, rust of metal, thieves of need, so greed is acquired from riches, covetousness from gain, the passion for having from having. So whoever wants to conquer greed, let him spread his riches abroad, not store them up. Let us send our treasures ahead into heaven, brothers; let the poor be the carriers, who can carry what is ours in their bosom to the heights. Let no one doubt the honesty of the porters: this transport is safe, by which our goods are carried to God with God as guarantor, to whom is all honor and glory, power and dominion, and thanksgiving for all ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 6:16–21 (quotation, high confidence) · Matt 6:23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysologus warns against hypocrisy, which turns fasting into vanity, urges hidden fasting joined to almsgiving, and calls his hearers to store treasure in heaven by giving to the poor.
- Title from the manuscript tradition as printed by Migne. ‘You have not found praise from men’ follows the printed nec; some editions read that the hypocrite does find praise. ‘Safe’ reads tuta for the printed tua (‘yours’).
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 7 (PL 52:205–207; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.
Chapter 8
8PL 52:207–211
De jejunio et eleemosyna. Gubernator prudens a littore cum navim solvit,cum mare transiturus intrat fluctus, domus, patriæ, conjugis,1 pignorum, curas deponit, et ita totus mente,corpore,sensu,nauticis laboribus occupatur, ut et fluctuum possit superare discrimina,et stationemm lucrosi portus periculi victor intrare. Sic nos fratres ingressi iter abstinentiæ, jejunii pelagus, quadragesimae viam, navim corporis nostri solvamus a littore mundano; sæcularis patriae renuntiemus curis; in crucis arbore tota mentis vela tendamus; virtutum funibus, sapientiaeremis,gubernaculis disciplinæ, navigii nostri muniamus incessum. Et subducti terris speculemus coelum; ut ducatu signorum coelestium inter liquidos calleslatentis viæ inoffensum tramitem tenere possimus; ac si gubernante Christo, flante Spiritu sancto, evictis voluptatum spumis, superatis vitiorum fluctibus, decursis criminum procellis, transvectis scopulis peccatorum,atqueommum delictorum naufragiis evitatis, Paschæ portum, lucrum vitæ, gaudia resurrectionis intremus. Verum quia per campos nudos,per falsos vortices, per incertas solitudines, acturi sumus viam,nobis tota estescaeet potus portanda imponamus abundantem misericor diam nostræ. sitarchiae profuturam. Fratres, esurit jejunium, jejunium sitit, quod non pietatiscibo pascitur, quod potu misericordiæ non rigatur. Algetjejunium, jejunium deficit, quod non eleemosynævelius tegit, quod non miserationis operit vestimentum. Fratres, quod est terris ver, hoc misericordiam scimus esse jejunio. Sicut verni flatus tota facit germina florere camporum: ita misericordia tota jejunii semina producit in florem,in cœlestem messem totam jejunii facit fructificare virtutem. Quod oleum lucernee est, hoc jejunio pietas, sicut lucernæ lumen olei pinguedo succendit, et moderato pastu facit illud ad totius noctis solatium perlucere: sic pietas facit splendere jejunium, et ad totam radiare continentiae claritatem. Quod diei sol est, hoc elee- mosyna noscitur esse jejunio. Sicut jubar solis clariorem perficit diem, et totam nubium dispergit obscuritatem: sic eleemosyna jejunii sanctificat sanctitatem, totamque cupiditatis noctem lumine pietatis excludit. Ac ne multis immorer, quod est anima corpori, jej unio, largitas hoc habetur. Sicut enim mortificaturcorpus, e corpore animacum recedit: ita mors est jejunii, largitatis abscessus. Est quidem jejunium vitiorum mors, vita virtutum.Est lej unium pax corpori, membrorum decus, ornamentumvitee. Estjejunium robur mentium, e vigor animarum. Estjejunium castitatis murus, pudicitiæ propugnaculum, civitas sanctitatis. Est jejunium schola meritorum, magisterii magisterium, disciplinarum disciplina. Est jejunium ecclesiasticae viæ viaticum salutare. Est jejunium in victus Christianæ militiae principatus. Sed in his virtutibus jejunium tunc viget, tunc vincit, tunc triumphat, cum duce misericordia pugnat. Misericordiaet pietas jejunii suntalae,per quas tollitur, et portatur ad cælum, sine quibus jacet, et volutatur in terra. Jejunium sine misericordia simulacrum famis est, imago nulla est sanctitatis: sine pietate jejunium occasio est avaritiæ, non est propositum parcitatis: quia parcitas ista, quantum siccatur in corpore, tantum tumescit in sacculo. dej unium sine misericordia non est veritas,sed figura: ubi autem misericordia, ibi et veritas: probante propheta, cum dicit: Misericordia et veritas obviaverunt sibi (Psal. LXXXIv, 11). Jej unium sine misericordia non est virtus, sed hypocrisis, dicente Domino: Vos autem cum jejunatis, nolile fieri sicut hypocritæ tristes; exterminant enim facies suas, ut videantur ab hominibus jejunantes (Matth. VI,16).i Quinon jejunatpauperi, Deo fingit; quijejunans prandium suum non erogat, sed reponit, cupiditati probatur jej unare, non Christo.Jejunantes ergo fratres prandium nostrum reponamusin manu pauperis, ut servet nobis manus pauperis, quod venter nobis fuerat perditurus.Manus pauperis Abrahæ sinus est; ubi quidquid pauper acceperit, mox reponit. Thesaurus cæli estmanus pauperis, quod suscipit ne in terra pereat, reponit in cœlum. Thesaurizate inquit, vobis thesauros in cælo (Matth. VI, 20). Manus pauperis est gazophylacium Christi, quia quidquid pauper acccipit, Christus acceptat. Da ergo, homo, pauperi terram, ut accipias cœlum. Danummum, ut accipias regnum. Da micam, ut accipias totum. Da pauperi, ut des tibi: quia quidquid pauperi dederis, tu habebis; quod pauperi non dederis, habebit alter. Clamat Deus misericor- diam volo (Ose. VI, 6). Qui, quod vult Deus, Deonegat, a Deo sibi quod desiderat, vult negari. Misericordiam volo. Homo, petitDeus; sed tibi, non sibi, Misericordiam volo. Humanam misericordiam petit, ut largiatur divinam. Eat in cœlis misericordia, ad quam per terrenas misericordias pervenitur. Domine, inquit, in cælo misericordia tua (Psal. LIII, 6). Dicturus causam in judicio Dei,patronam tibi misericordiam, per quam liberari possis, assume. Qui de patrocinio misericordiæ certus est,devenia sit securuB, de absolutione non dubitet. Misericordianon solum causam prævenit, anticipat cognitorem, sed etiam sententiam revocat, absolvit addictos.Quod Ninivitæ probant (Jonæ III), quos jam sententiæ subjectos, pœnæ traditos, a ad victimam stantes, mortideditos, misericordia sic rapuit, sic tenuit, sic prævenit, ut maluerit Deus deduci sentenciam, ne misericordiæ quid negaret. Stabatquidem et tunc pro causa jejunium, aspergebat cineres, sternebat cilicium, dabat gemitus, fundebat lacrymas: et quod non poterat excusareverbis, luctibus temperabat, sed non valuit mutare sententiam,nisi perorans miserioordia subvenisset. Misericordia et peccatores liberat, et restituit sanctos: quia nisi affuisset misericordia, etiam David cum adulterat, amiserat prophetiam (II Reg. XI); et Petrus cum negat, apostolici ordinis perdiderat principatum (Matth. XXVI); et Paulus cum blasphemat,remanserat persecutor. Fatetur hoc Paulus cum dicit: Qui primus blasphemus fui, et persecutor et injuriosus: sedmisericordiam consecutus sum (I Tim. I). Fratres,per misericordias pauperum misericordiam comparemus, ut possimus esse e a pœna liberi, de saiuto securi. Beati, inquit, misericordes: quia ipsi misericordiam consequentur (Matth. v). Gratis miseri- cordiam sperat ibi qui hic non fecerit misericordiam Qui facit misericordiam, currit ad praemium; qui non facit misericordiam, decurrit ad poenam.
[On fasting and almsgiving.] When a prudent helmsman casts off from the shore, when, about to cross the sea, he enters the waves, he lays aside his cares for house, homeland, wife, and children, and is so wholly taken up in mind, body, and sense with the labors of sailing that he can overcome the dangers of the waves and, victor over peril, enter the anchorage of a profitable harbor. So let us, brothers, having entered on the journey of abstinence, the sea of fasting, the way of Lent, cast off the ship of our body from the shore of the world; let us renounce the cares of our worldly homeland; on the tree of the cross let us spread all the sails of the mind; with the ropes of the virtues, the oars of wisdom, the rudders of discipline, let us secure the course of our vessel. And, drawn away from the earth, let us watch the sky, so that under the guidance of the heavenly signs we may keep an unerring track along the watery paths of the hidden way; and so, with Christ at the helm and the Holy Spirit blowing, the foam of pleasures overcome, the waves of vices surmounted, the storms of crimes run through, the rocks of sins passed by, and the shipwrecks of all offences avoided, we may enter the harbor of Easter, the gain of life, the joys of the resurrection. But since we are to make our way across bare plains, through deceptive whirlpools, through uncertain wastes, where all our food and drink must be carried, let us load on abundant mercy to stock our provisions. Brothers, fasting hungers, fasting thirsts, when it is not fed with the food of kindness, when it is not watered with the drink of mercy. Fasting is cold, fasting fails, when the fleece of almsgiving does not cover it, when the garment of compassion does not clothe it. Brothers, what spring is to the earth, mercy, we know, is to fasting. As the breezes of spring make all the buds of the fields flower, so mercy brings all the seeds of fasting into flower, makes the whole power of fasting bear fruit for the heavenly harvest. What oil is to a lamp, kindness is to fasting: as the richness of oil kindles the lamp's light and with moderate feeding makes it shine for the comfort of the whole night, so kindness makes fasting shine and radiate the full brightness of continence. What the sun is to the day, almsgiving is known to be to fasting: as the sun's splendor makes the day brighter and scatters all the darkness of clouds, so almsgiving sanctifies the holiness of fasting and shuts out the whole night of greed by the light of kindness. And not to linger over many examples: what the soul is to the body, generosity is to fasting. For as the body dies when the soul leaves the body, so the departure of generosity is the death of fasting. Fasting indeed is the death of vices, the life of virtues. Fasting is peace for the body, the grace of the limbs, the ornament of life. Fasting is the strength of minds, the vigor of souls. Fasting is the wall of chastity, the bulwark of modesty, the city of holiness. Fasting is the school of merits, the mastery of masteries, the discipline of disciplines. Fasting is the saving provision for the Church's journey. Fasting is the unconquered leadership of the Christian army. But among these virtues fasting flourishes, conquers, triumphs only when it fights with mercy as its leader. Mercy and kindness are the wings of fasting, by which it is lifted and carried to heaven; without them it lies and rolls on the ground. Fasting without mercy is a likeness of famine, not an image of holiness; without kindness, fasting is an occasion of avarice, not a resolve of thrift, because such thrift swells in the purse as much as it dries up in the body. Fasting without mercy is not truth but a figure; but where mercy is, there truth is too, as the prophet proves when he says: “Mercy and truth have met” (Ps 85:10). Fasting without mercy is not virtue but hypocrisy, as the Lord says: “But when you fast, do not be gloomy like the hypocrites; for they disfigure their faces so as to be seen by men as fasting” (Matt 6:16). Whoever does not fast for the poor is pretending to God; whoever fasts and does not give away his meal but stores it up is shown to fast for greed, not for Christ. So, brothers, when we fast let us store our meal in the hand of the poor, so that the hand of the poor may keep for us what the belly would have lost for us. The hand of the poor is Abraham's bosom, where the poor man at once stores whatever he has received. The hand of the poor is the treasury of heaven: what it receives, it stores in heaven so that it may not perish on earth. “Store up for yourselves,” he says, “treasures in heaven” (Matt 6:20). The hand of the poor is Christ's treasure chest, because whatever the poor man receives, Christ accepts. So give earth to the poor, O man, that you may receive heaven. Give a coin, that you may receive a kingdom. Give a crumb, that you may receive the whole. Give to the poor, that you may give to yourself; for whatever you give the poor you will have; what you do not give the poor, another will have. God cries: “I desire mercy” (Hos 6:6). Whoever denies God what God wants wants God to deny him what he desires. “I desire mercy.” God asks, O man, but for you, not for himself: “I desire mercy.” He asks for human mercy so as to bestow divine mercy. There is mercy in heaven, which is reached through earthly acts of mercy. “Lord,” it says, “your mercy is in heaven” (Ps 36:5). When you are to plead your case at God's judgment, take mercy as your advocate, through whom you can be set free. Whoever is sure of mercy's advocacy may be secure of pardon and need not doubt his acquittal. Mercy not only goes ahead of the case and anticipates the judge, but even recalls the sentence and acquits the condemned. The Ninevites prove it (Jonah 3): they were already under sentence, handed over to punishment, standing ready for the sacrifice, given over to death, when mercy so snatched them, so held them, so went ahead of them that God preferred to have the sentence withdrawn rather than deny mercy anything. Fasting indeed stood then also to plead the case, sprinkled ashes, spread sackcloth, uttered groans, shed tears; and what it could not excuse by words it softened by mourning; but it could not change the sentence unless mercy had come to its aid and pleaded to the end. Mercy both frees sinners and restores the saints: for had mercy not been present, even David, when he committed adultery, would have lost his prophecy (2 Sam 11); and Peter, when he denied, would have lost the leadership of the apostolic order (Matt 26); and Paul, when he blasphemed, would have remained a persecutor. Paul admits this when he says: “I who was formerly a blasphemer and a persecutor and insolent; but I obtained mercy” (1 Tim 1:13). Brothers, let us acquire mercy through acts of mercy to the poor, so that we may be free from punishment and secure of salvation. “Blessed,” he says, “are the merciful, for they shall obtain mercy” (Matt 5:7). He hopes in vain for mercy there who has not done mercy here. Whoever does mercy runs to his reward; whoever does not do mercy runs down to punishment.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 85:10 (84:11 Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 6:16 (quotation, high confidence) · Matt 6:20 (quotation, high confidence) · Luke 16:22 (allusion, medium confidence) · Hos 6:6 (quotation, high confidence) · Ps 36:5 (35:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Jonah 3:5–10 (allusion, high confidence) · 2 Sam 11:1–27 (allusion, high confidence) · Matt 26:69–75 (allusion, high confidence) · 1 Tim 1:13 (quotation, high confidence) · Matt 5:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: At the start of Lent Chrysologus compares the fast to a sea voyage and insists that fasting without almsgiving and mercy is barren, since mercy pleads for sinners at God's judgment.
- Title from the manuscript tradition as printed by Migne. Ps 85:10 is Vulgate Ps 84:11; Ps 36:5 is cited in the text as Ps 53:6 (Vulgate Ps 35:6).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR split): Est ej unium schola → Est jejunium schola.
Cite (SBL): Peter Chrysologus, Serm. 8 (PL 52:207–211; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/peter-chrysologus-sermones/8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-peter-chrysologus-sermones-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 52 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). No public-domain English exists; sermons in FOTC 17, 109 and 110 (Ganss; Palardy) were checked against them privately after translation, the others re-read against the Latin.