Homilies on Jeremiah 8.0–8.9
Greek text: Klostermann, GCS 6 (Greek text: E. Klostermann, Origenes Werke 3 (GCS 6, 1901), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 8
8.0Klostermann 3:55
Ὁμιλία ή. Εἰς τὸ »κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ« μέχρι τοῦ »ἐμωράνθη Πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως«.
Homilia ē. Eis to »kyrios ho poiēsas tēn gēn en tę̄ ischyï autou« mechri tou »emōranthē Pas anthrōpos apo gnōseōs«.
Homily 8. On “The Lord who made the earth by his strength” as far as “Every man has become foolish, without knowledge.”
Jer 10:12 (quotation, high confidence) · Jer 10:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The title of the eighth homily, on Jer 10:12–14.
- The passage is Jer 10:12–14 (LXX).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ύριος ὁ Ποιήσας ιὴν γῆν → κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 8.0 (Klostermann 3:55; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/8-0/#p-8-0).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-8-0) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
8.1Klostermann 3:55–57
Τρεῖς οἱονεὶ ἀρετὰς παραλαβὼν ὁ προφήτης τοῦ θεοῦ, τὴν ἱσχὺν αὐτοῦ καὶ τὴν σοφίαν αὐτοῦ καὶ τὴν φρόνησιν αὐτοῦ, ἐκάστῃ αὐτῶν οἰκεῖόν τι ἔργον ἀπονέμει, τῇ μὲν ἱσχύϊ τὴν γῆν, τῇ δὲ σοφίᾳ τὴν οἱκουμένην, τῇ δὲ φρονήσει τὸν οὐρανόν· ἄκουε γὰρ τῆς λέξεως λεγούσης· »κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν έν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην έν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ έν τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν«. καὶ ἡμεῖς δὲ πρὸς τὴν ἡμετέραν γῆν (λέλεκται γὰρ πρὸς τὸν Ἀδάμ. »γῆ χρείαν ἔχομεν τῆς ἰσχύος τοῦ θεοῦ, χωρὶς δὲ τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ οὐχ οἷοί τέ ἐσμεν ἐπιτελέσαι ταῦτα, ὅσα οὐ κατὰ >τὸ φρόνημά ἐστιν τῆς σαρκός<. >νεκρωθέντων δὲ τῶν μελῶν τῶν ἐπὶ τῆς<, ἔσται τὸ κατὰ τὸ βούλημα τοῦ πνεύματος, ἐπεὶ τῷ >πνεύματι αἱ πράξεις τῆς σαρκὸς< κατὰ τὸν ἀπόστολον θανατοῦνται. »κύριος« οὖν »ὁ ποιήσας τὴν γῆν έν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ«. ἐὰν δὲ ἔλθῃς καὶ ἐπὶ ταύτην τὴν γῆν, εἰ δύνασαι ἰδεῖν τὸ ἐν τῷ Ἰὼβ γεγραμμένον, ὡς έν τοῖς ἀκριβεστέροις ἀντιγράφοις εὕρομεν, ὅτι ἔστησεν αὐτὴν »ἐπʼ οὐδενί«, ὄψῃ ὅτι ἰσχυϊ θεοῦ κατὰ τὸ μεσαίτατον κεῖται. Ἕρχομαι καὶ ἐπὶ τὴν οἰκουμένην. οἶδα ψυχὴν οἰκουμένην, οἶδα ψυχὴν ἔρημον. εἰ γὰρ οὐκ ἔχει τὸν θεόν, εἰ οὐκ ἔχει τὸν Χριστὸν τὸν εἰπόντα· >ἐγὼ καὶ ὁ πατήρ μου ἐλευσόμεθα πρὸς αὐτὸν καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ, ποιησόμεθα< εἰ οὐκ ἔχει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ψυχή, ἔρημός έστιν. οἰκουμένη δέ ἐστιν, ὅτε πεπλήρωται θεοῦ, ὅτε ἔχει τὸν Χριστόν, ὅτε πνεῦμα ἅγιόν ἐστιν ἐν αὐτῇ. ταῦτα δὲ ποικίλως καὶ διαφόρως έν ταῖς γραφαῖς λέγεται, τὸ εἶναι τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὸ ἄγιον πνεῦμα ἐν τῇ τοῦ ἀνθρώπου ψυχῇ. ὁ γοῦν Δαβὶδ ἐν τῷ ψαλμῷ τῆς ἐξομολογήσεως περὶ τούτων τῶν πνευμάτων αἰτεῖ τὸν πατέρα λέγων· »πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με«, »πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον έν τοῖς ἐγκάτοις μου«, »καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς άπ΄ ἐμοῦ((. τίνα τὰ τρία πνεύματα ταῦτα; τὸ ἡγεμονικὸν ὁ πατήρ, τὸ εὐθὲς ὁ Χριστός, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ τὸ ἄγιον ταῦτα είς τὸ παραστῆσαι τὴν οἱκουμένην οὐκ ἄλλως μένην ἢ έν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ· »ἡ« γὰρ »σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας έν τῇ πόλει«. »σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ, καὶ οἱ κόποι αὐτοῦ ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αύτοῦ«, φησὶν ἡ Σοφία ἡ ἐπιγεγραμμένη Σολομῶντος. διὰ τοῦτο ὅση δύναμις, ἐπεὶ ἀνορθοῦται ἡ οἰκουμένη έν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ, βουλώμεθα δὴ καὶ αὐτοὶ ἀνορθωθῆναι ἡμῶν τὴν οἰκουμένην τάχα πεσοῦσαν· πέπτωκεν γὰρ αὕτη ὴ οἰκουμένη ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸν τόπον τῆς κακώσεως, πέπτωκεν αὕτη ἡ οἰκουμένη ἡνίκα »ἡμάρτομεν, ἠσεβήσαμεν, ἡδικήσαμεν«, καὶ δεῖται ἀνορθώσεως. θεὸς οὖν ὁ ἀνορθώσας τὴν οἱκουμένην ἐστίν. εἰ δὲ μὴ τοιοῦτον λαμβάνεις τὸ »ἀνορθώσας τὴν οἱκουμένην«, ἀλλὰ κοινότερον νοήσας τὴν οἰκουμένην, ζήτει πόθεν ἀνορθώσας ἐστὶν τὴν οἰκουμένην, ζήτει τῆς οἱκουμένης πτῶσιν, ἵνα εὑρὼν αὑτῆς τὴν πτῶσιν ἴδῃς αὐτῆς τὴν ἀνόρθωσιν. εἴ τις οὖν έστιν ἐν τῇ οἰκουμένῃ ταύτῃ, ἐὰν οὔτως νοήσῃς τὴν οἰκουμένην, πρὸ ἀνορθώσεως κεν. εἰ δὲ πέπτωκε δῆλον ὅτι δεῖται τῆς ἀνορθώσεως, οὐδεὶς δὲ πεσὼν δεῖται τῆς ἀνορθώσεως. εἰ δὲ ἀνωρθώθη, ἴδωμεν τίς δῆλον ὅτι πέπτωκεν ἕκαστος τῶν ἐν τῇ οἰκουμένῃ ἀπὸ ἀμαρτίας. καὶ κύριός έστιν ὁ ἀνορθῶν τοὺς κατερραγμένους«, καὶ »ὑποστηρίζει πάντας τοὺς καταπίπτοντας«, »ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες άποθνᾐσκουσιν«, καὶ οὕτως πέπτωκεν ἡ οἰκουμένη καὶ δεῖται ἀνορθώσεως, ἵνα »ἐν τῷ Χριστῷ πάντες« ζωοποιηθῶσιν. ὥστε διχῶς ἀποδέδωκα τὰ περὶ τῆς οἰκουμένης, πῇ μὲν ἐπὶ ἔνα ἕκαστον δεικνὺς πῶς ἐκάστη ψυχὴ ἤτοι οἱκουμένη ἐστὶν ἢ ἔρημος, πῇ δὲ ἐπʼ αὐτῆς στήσας τὸν λόγον τῆς οἰκουμένης.
Treis hoionei aretas paralabōn ho prophētēs tou theou, tēn hischyn autou kai tēn sophian autou kai tēn phronēsin autou, ekastę̄ autōn oikeion ti ergon aponemei, tę̄ men hischyï tēn gēn, tę̄ de sophią tēn hoikoumenēn, tę̄ de phronēsei ton ouranon; akoue gar tēs lexeōs legousēs; »kyrios ho poiēsas tēn gēn en tę̄ ischyï autou, ho anorthōsas tēn oikoumenēn en tę̄ sophią autou, kai en tę̄ phronēsei autou exeteinen ton ouranon«. kai hēmeis de pros tēn hēmeteran gēn (lelektai gar pros ton Adam. »gē chreian echomen tēs ischyos tou theou, chōris de tēs dynameōs tou theou ouch hoioi te esmen epitelesai tauta, hosa ou kata >to phronēma estin tēs sarkos<. >nekrōthentōn de tōn melōn tōn epi tēs<, estai to kata to boulēma tou pneumatos, epei tǭ >pneumati hai praxeis tēs sarkos< kata ton apostolon thanatountai. »kyrios« oun »ho poiēsas tēn gēn en tę̄ ischyï autou«. ean de elthę̄s kai epi tautēn tēn gēn, ei dynasai idein to en tǭ Iōb gegrammenon, hōs en tois akribesterois antigraphois heuromen, hoti estēsen autēn »epʼ oudeni«, opsę̄ hoti ischyï theou kata to mesaitaton keitai. Herchomai kai epi tēn oikoumenēn. oida psychēn oikoumenēn, oida psychēn erēmon. ei gar ouk echei ton theon, ei ouk echei ton Christon ton eiponta; >egō kai ho patēr mou eleusometha pros auton kai monēn parʼ autǭ, poiēsometha< ei ouk echei to pneuma to hagion psychē, erēmos estin. oikoumenē de estin, hote peplērōtai theou, hote echei ton Christon, hote pneuma hagion estin en autę̄. tauta de poikilōs kai diaphorōs en tais graphais legetai, to einai ton patera kai ton huion kai to agion pneuma en tę̄ tou anthrōpou psychę̄. ho goun Dabid en tǭ psalmǭ tēs exomologēseōs peri toutōn tōn pneumatōn aitei ton patera legōn; »pneumati hēgemonikǭ stērixon me«, »pneuma euthes enkainison en tois enkatois mou«, »kai to pneuma to hagion sou mē antanelę̄s ap΄ emou((. tina ta tria pneumata tauta? to hēgemonikon ho patēr, to euthes ho Christos, kai to pneuma to hagion to to agion tauta eis to parastēsai tēn hoikoumenēn ouk allōs menēn ē en tę̄ sophią tou theou; »hē« gar »sophia boēthēsei tǭ sophǭ hyper deka exousiazontas tous ontas en tę̄ polei«. »sophian de kai paideian ho exouthenōn talaipōros, kai kenē hē elpis autou, kai hoi kopoi autou anonētoi, kai achrēsta ta erga autou«, phēsin hē Sophia hē epigegrammenē Solomōntos. dia touto hosē dynamis, epei anorthoutai hē oikoumenē en tę̄ sophią tou theou, boulōmetha dē kai autoi anorthōthēnai hēmōn tēn oikoumenēn tacha pesousan; peptōken gar hautē ē oikoumenē hēnika ēlthomen eis ton topon tēs kakōseōs, peptōken hautē hē oikoumenē hēnika »hēmartomen, ēsebēsamen, hēdikēsamen«, kai deitai anorthōseōs. theos oun ho anorthōsas tēn hoikoumenēn estin. ei de mē toiouton lambaneis to »anorthōsas tēn hoikoumenēn«, alla koinoteron noēsas tēn oikoumenēn, zētei pothen anorthōsas estin tēn oikoumenēn, zētei tēs hoikoumenēs ptōsin, hina heurōn hautēs tēn ptōsin idę̄s autēs tēn anorthōsin. ei tis oun estin en tę̄ oikoumenę̄ tautę̄, ean outōs noēsę̄s tēn oikoumenēn, pro anorthōseōs ken. ei de peptōke dēlon hoti deitai tēs anorthōseōs, oudeis de pesōn deitai tēs anorthōseōs. ei de anōrthōthē, idōmen tis dēlon hoti peptōken hekastos tōn en tę̄ oikoumenę̄ apo amartias. kai kyrios estin ho anorthōn tous katerragmenous«, kai »hypostērizei pantas tous katapiptontas«, »en tǭ Adam pantes apothnę̄skousin«, kai houtōs peptōken hē oikoumenē kai deitai anorthōseōs, hina »en tǭ Christǭ pantes« zōopoiēthōsin. hōste dichōs apodedōka ta peri tēs oikoumenēs, pę̄ men epi ena hekaston deiknys pōs ekastē psychē ētoi hoikoumenē estin ē erēmos, pę̄ de epʼ autēs stēsas ton logon tēs oikoumenēs.
The prophet takes, as it were, three virtues of God, his strength, his wisdom, and his understanding, and assigns to each of them a work proper to it: to strength the earth, to wisdom the inhabited world, and to understanding the heaven. For hear the text saying: “The Lord who made the earth by his strength, who set upright the inhabited world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heaven.” And we too, with regard to our own earth (for it was said to Adam, “You are earth”), need the strength of God; without the power of God we cannot accomplish the things that are not according to “the mind of the flesh.” But when “the members that are on the earth have been put to death,” what is according to the will of the Spirit will come about, since “by the Spirit the deeds of the flesh” are put to death, according to the apostle. “The Lord,” then, “who made the earth by his strength.” And if you come also to this earth, if you can see what is written in Job, as we have found in the more accurate copies, that he set it “upon nothing,” you will see that it lies in the very middle by the strength of God. I come also to the inhabited world. I know a soul that is inhabited, I know a soul that is desert. For if it does not have God, if it does not have Christ, who said, “I and my Father will come to him and make our dwelling with him,” if the soul does not have the Holy Spirit, it is desert. But it is inhabited when it is filled with God, when it has Christ, when the Holy Spirit is in it. That the Father and the Son and the Holy Spirit are in the human soul is said in the Scriptures in various and different ways. David, at any rate, in the psalm of confession, asks the Father about these spirits, saying, “Establish me with a ruling spirit,” “Renew a right spirit within me,” “and do not take your Holy Spirit from me.” What are these three spirits? The ruling one is the Father, the right one is Christ, and the Holy Spirit is the Holy Spirit. These things are said to show that the inhabited world is set upright in no other way than by the wisdom of God; for “wisdom will help the wise man more than ten rulers who are in the city.” “But he who despises wisdom and instruction is wretched, and his hope is empty, and his labors unprofitable, and his works useless,” says the Wisdom that bears the name of Solomon. For this reason, as far as we can, since the inhabited world is set upright by the wisdom of God, let us too wish our own inhabited world, which has perhaps fallen, to be set upright. For this inhabited world fell when we came into the place of affliction; this inhabited world fell when “we sinned, we acted impiously, we did wrong”; and it needs to be set upright. So God is the one who set upright the inhabited world. But if you do not take “who set upright the inhabited world” in this way, but understand the inhabited world more generally, seek from what he set the inhabited world upright; seek the fall of the inhabited world, so that, having found its fall, you may see its setting upright. If there is anyone in this inhabited world, if you understand the inhabited world in this way, before being set upright he had fallen. If he has fallen, clearly he needs to be set upright; and no one needs to be set upright who has not fallen. If he was set upright, clearly each of those in the inhabited world had fallen through sin. And it is the Lord “who sets upright those who are cast down” and “upholds all who are falling”; “in Adam all die,” and so the inhabited world has fallen and needs to be set upright, so that “in Christ all” may be made alive. So I have given two explanations of the inhabited world, in one showing for each person how every soul is either inhabited or desert, in the other applying the saying to the inhabited world itself.
Jer 10:12 (quotation, high confidence) · Gen 3:19 (quotation, high confidence) · Rom 8:6 (quotation, medium confidence) · Col 3:5 (quotation, high confidence) · Rom 8:13 (quotation, high confidence) · Job 26:7 (quotation, high confidence) · John 14:23 (quotation, high confidence) · Ps 51:10 (50:12 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 51:11 (50:13 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 51:12 (50:14 LXX) (quotation, high confidence) · Eccl 7:19 (7:20 LXX) (quotation, high confidence) · Dan 9:5 (quotation, high confidence) · Ps 146:8 (145:8 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 145:14 (144:14 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:22 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God made the earth by strength, the world by wisdom, the heaven by understanding; the soul is an inhabited world when Father, Son, and Spirit dwell in it, and the fallen world is set upright by God's wisdom in Christ.
- The quotations are Jer 10:12, Gen 3:19, Rom 8:6–7, Col 3:5, Rom 8:13, Job 26:7, John 14:23, Ps 51:10–12 (50:12–14 LXX), Eccl 7:19 (7:20 LXX), Wis 3:11, Dan 9:5, Ps 146:8 (145:8 LXX), Ps 145:14 (144:14 LXX), and 1 Cor 15:22. Origen's identification of the three spirits of Ps 51 with the Father, Christ, and the Holy Spirit is his own. Several sentences near the end are damaged in the digital text; the sense is supplied (“no one needs to be set upright who has not fallen”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray character in the digital text): νοήσας τὴν ἰκουμένην → νοήσας τὴν οἰκουμένην; ἕνα εὑρὼν → ἵνα εὑρὼν; ݲεἰ δὲ → εἰ δὲ; έν »ἐν τῷ Χριστῷ → ἵνα »ἐν τῷ Χριστῷ.
Extrabiblical texts: Wis 3:11 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Trinity
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 8.1 (Klostermann 3:55–57; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/8-0/#p-8-1).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-8-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
8.2Klostermann 3:57–58
Καὶ ἐν τῇ φρονἠσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν((. οὐ συν- τυχικῶς τὴν φρόνησιν παρέλαβεν ἐπὶ τοῦ οὐρανοῦ· εὑρήσεις γὰρ ἐν ταῖς Παροιμίαις λεχθέν. »ὁ θεὸς ἐν τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει«. ἔστιν οὑν τις φρόνησις θεοῦ, ἥν μὴ ζήτει εἰ μὴ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. πάντα γὰρ ὅσα τοῦ θεοῦ τοιαῦτά ἐστιν, ὁ Χριστός ἔστιν. σοφία τοῦ θεοῦ αὐτός, δύναμις θεοῦ αὐτός, δικαιοσύνη θεοῦ αὐτός, ἁγιασμὸς αὐτός, ἀπολύτρωσις αὐτός· οὕτως φρόνησις αὐτός ἐστιν θεοῦ. ἀλλὰ τὸ μὲν ὑποκείμενον ἕν έστιν, ταῖς δὲ ἐπινοίαις τὰ πολλὰ ὁνόματα ἐπὶ διαφόρων ἐστίν. καὶ οὐ ταὐτὸν νοεῖς περὶ τοῦ Χριστοῦ, ὅτε νοεῖς αὐτὸν σοφίαν, καὶ ὅτε νοεῖς αὐτὸν δικαιοσύνην. ὅτε μὲν γὰρ σοφίαν, τὴν ἐπιστήμην λαμβάνεις τῶν θείων καὶ ἀνθρωπίνων. ὅτε δὲ δικαιοσύνην, τὴν τοῦ κατ΄ άξίαν ἀπονεμητικὴν δύναμιν ἐν τῷ παντί· καὶ ὅτε ἁγιασμόν, τὸν περιποιη- τικὸν τοῦ ἁγίους γενέσθαι τοὺς πιστεύοντας καὶ ἀνακειμένους τῷ θεῷ. οὕτως οὖν Ι καὶ φρόνησιν αὐτὸν νοήσεις, ὅτε ἐπιστήμη ἐστὶν ἀγαθῶν καὶ κακῶν καὶ οὐθετέρων. ἐπεὶ οὐν χωρίζεται τοῖς ἐν οὐ- ρανῷ κατοικοῦσιν ἢ τοῖς τὸν οὐράνιον ἄνθρωπον φοροῦσιν † χωρίσαν- τος τὰ κακὰ ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν, ἴνα μηκέτι μολύνηται ἐκεῖνος ὁ οὐ- ρανὸς διὰ τὸ τῇ φρονήσει τοῦ θεοῦ ἐκτετάσθαι τὸν οὐρανὸν μήτε ὁ δίκαιος ὢν οὐρανός (ἔστιν δὲ καὶ ὁ δίκαιος οὐρανός, ὡς εἴρηται. »καὶ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανὸν τῇ φρονήσει αύτοῦ«. Πῶς οὖν ἐκτείνεται ὁ οὐρανός; ἐκτεινούσης αὐτὸν τῆς σοφίας. δηλοῦται δὲ ὡς ἡ σοφία ἐκτείνει ἐν τῷ »ἐπειδὴ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε«, καὶ λέγει ἔκτασίν τινα εἶναι λόγων· οὕτως ἐκτείνεται ὁ οὐρανός. καὶ ἐν ἑκατοστῷ τρίτῳ λέγεται ψαλμῷ. »ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν«, ἐκτείνεται δὲ καὶ ἡ ψυχὴ ἡμῶν πρότερον συνεσταλμένη, ἴνα δυνηθῇ χωρῆσαι τὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ. ἀλλὰ γὰρ ἐπὶ τὸ προκείμενον ἐπανέλθωμεν. ἐλέγομεν περὶ τοῦ τὸν οὐρα- νὸν ἐν φρονήσει γεγονέναι. καί φαμεν ὅτι οἱ τὸν οὐράνιον ἄνθρωπον φοροῦντες καὶ αὐτοί εἰσιν οὐρανός. εἰ γὰρ πρὸς τὸν ἁμαρτά- νοντα λέγεται. »γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ«, πρὸς τὸν δίκαιον οὐκ ἂν λεχθείη, οὑ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν‘· οὐρανὸς εἶ, καὶ εἰς οὐρανὸν ἀπελεύσῃ; ἢ διὰ μὲν τὸν χοϊκὸν λεχθήσεται τῷ φοροῦντι »τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ«. »γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ«, διὰ δὲ τὸν οὐράνιον, ἐπὰν φορέσῃς »τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου«, οὑκέτι ἁρμόσει λέγεσθαι. οὐρανὸς εἶ, καὶ εἰς οὐρανὸν ἀπελεύσῃ; ἐκαστος οὖν ἡμῶν ἔχει ἔργα οὑράνια καὶ ἐπίγεια. ἐπίγειά ἐστιν ἔργα, ἅ ἐπὶ τὴν συγγενῆ αὐτοῖς γῆν κατάγει τὸν θησαυρίζοντα αὐτὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ μὴ θησαυρίζοντα ἐν. πάλιν ἐπὶ τὰ συγγενῆ τοῖς ἔργοις χωρία τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἀνάγει τὸν θησαυρίζοντα ἐν, τὸν φορέσαντα «τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου« τὰ πραττόμενα κατ΄ ἀρετήν.
Kai en tę̄ phronēsei autou exeteinen ton ouranon((. ou syn- tychikōs tēn phronēsin parelaben epi tou ouranou; heurēseis gar en tais Paroimiais lechthen. »ho theos en tę̄ sophią ethemeliōsen tēn gēn, hētoimasen de ouranous en phronēsei«. estin houn tis phronēsis theou, hēn mē zētei ei mē en Christǭ Iēsou. panta gar hosa tou theou toiauta estin, ho Christos estin. sophia tou theou autos, dynamis theou autos, dikaiosynē theou autos, hagiasmos autos, apolytrōsis autos; houtōs phronēsis autos estin theou. alla to men hypokeimenon hen estin, tais de epinoiais ta polla honomata epi diaphorōn estin. kai ou tauton noeis peri tou Christou, hote noeis auton sophian, kai hote noeis auton dikaiosynēn. hote men gar sophian, tēn epistēmēn lambaneis tōn theiōn kai anthrōpinōn. hote de dikaiosynēn, tēn tou kat΄ axian aponemētikēn dynamin en tǭ panti; kai hote hagiasmon, ton peripoiē- tikon tou hagious genesthai tous pisteuontas kai anakeimenous tǭ theǭ. houtōs oun I kai phronēsin auton noēseis, hote epistēmē estin agathōn kai kakōn kai outheterōn. epei oun chōrizetai tois en ou- ranǭ katoikousin ē tois ton ouranion anthrōpon phorousin † chōrisan- tos ta kaka apo tōn agathōn, ina mēketi molynētai ekeinos ho ou- ranos dia to tę̄ phronēsei tou theou ektetasthai ton ouranon mēte ho dikaios ōn ouranos (estin de kai ho dikaios ouranos, hōs eirētai. »kai exeteinen ton ouranon tę̄ phronēsei autou«. Pōs oun ekteinetai ho ouranos? ekteinousēs auton tēs sophias. dēloutai de hōs hē sophia ekteinei en tǭ »epeidē exeteinon logous kai ou proseichete«, kai legei ektasin tina einai logōn; houtōs ekteinetai ho ouranos. kai en hekatostǭ tritǭ legetai psalmǭ. »ekteinōn ton ouranon hōsei derrin«, ekteinetai de kai hē psychē hēmōn proteron synestalmenē, ina dynēthę̄ chōrēsai tēn sophian tou theou. alla gar epi to prokeimenon epanelthōmen. elegomen peri tou ton oura- non en phronēsei gegonenai. kai phamen hoti hoi ton ouranion anthrōpon phorountes kai autoi eisin ouranos. ei gar pros ton hamarta- nonta legetai. »gē ei kai eis gēn apeleusę̄«, pros ton dikaion ouk an lechtheiē, hou estin hē basileia tōn ouranōn‘; ouranos ei, kai eis ouranon apeleusę̄? ē dia men ton choïkon lechthēsetai tǭ phorounti »tēn eikona tou choïkou«. »gē ei, kai eis gēn apeleusę̄«, dia de ton ouranion, epan phoresę̄s »tēn eikona tou epouraniou«, houketi harmosei legesthai. ouranos ei, kai eis ouranon apeleusę̄? ekastos oun hēmōn echei erga hourania kai epigeia. epigeia estin erga, ha epi tēn syngenē autois gēn katagei ton thēsaurizonta auta epi tēs gēs, kai mē thēsaurizonta en. palin epi ta syngenē tois ergois chōria ta en tǭ ouranǭ anagei ton thēsaurizonta en, ton phoresanta «tēn eikona tou epouraniou« ta prattomena kat΄ aretēn.
“And by his understanding he stretched out the heaven.” Not by chance did he take understanding for the heaven; for you will find it said in Proverbs: “God founded the earth by wisdom, and prepared the heavens by understanding.” So there is an understanding of God, which you must seek nowhere but in Christ Jesus. For all such things of God are Christ. He is the wisdom of God, he is the power of God, he is the righteousness of God, he is sanctification, he is redemption; so too he is the understanding of God. But the subject is one, while the many names, by the different aspects, apply to different things. And you do not understand the same thing about Christ when you understand him as wisdom and when you understand him as righteousness. When you take him as wisdom, you take the knowledge of things divine and human; when as righteousness, the power in the universe that assigns to each according to worth; and when as sanctification, what brings it about that those who believe and are dedicated to God become holy. So too you will understand him as understanding, when it is the knowledge of good and evil and of what is neither. Since, then, it is separated for those who dwell in heaven, or for those who bear the heavenly man, † separating the evil from the good, so that that heaven may no longer be defiled, because the heaven has been stretched out by the understanding of God, nor the righteous man who is a heaven (for the righteous man too is a heaven, as has been said): “And he stretched out the heaven by his understanding.” How, then, is the heaven stretched out? Wisdom stretches it out. And that wisdom stretches out is shown in “Since I stretched out words and you did not heed,” and it speaks of a certain stretching out of words; so the heaven is stretched out. And in the hundred and third Psalm it is said, “stretching out the heaven like a skin.” And our soul too is stretched out, which before was contracted, so that it may be able to contain the wisdom of God. But let us return to our subject. We were speaking of the heaven having come into being by understanding. And we say that those who bear the heavenly man are themselves also a heaven. For if it is said to the sinner, “You are earth, and to earth you will go,” would it not be said to the righteous man, whose is the kingdom of heaven, “You are heaven, and to heaven you will go”? Or will it be said, because of the man of dust, to the one who bears “the image of the man of dust,” “You are earth, and to earth you will go,” but, because of the heavenly man, when you bear “the image of the heavenly,” will it not then be fitting to say, “You are heaven, and to heaven you will go”? Each of us, then, has heavenly works and earthly works. Earthly works are those which bring down to the earth akin to them the one who lays them up as treasure on earth and not in heaven. Again, deeds done according to virtue lead up to the regions in heaven akin to those works the one who lays up treasure in heaven, who has borne “the image of the heavenly.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Jer 10:12 (quotation, high confidence) · Prov 3:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:30 (allusion, high confidence) · Prov 1:24 (quotation, high confidence) · Ps 104:2 (103:2 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 3:19 (quotation, high confidence) · Matt 5:3 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:49 (quotation, high confidence) · Matt 6:19 (allusion, high confidence) · Matt 6:20 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ is God's understanding, as he is God's wisdom, power, and righteousness, one subject with many aspects; the righteous who bear the heavenly image are themselves a heaven, and their good works lead them to heaven.
- The quotations are Jer 10:12, Prov 3:19, 1 Cor 1:24, 30, Prov 1:24, Ps 104:2 (103:2 LXX), Gen 3:19, Matt 5:3, 10, 1 Cor 15:47–49, and Matt 6:19–20. “Aspects” translates ἐπίνοιαι, Origen's term for the titles of Christ. The sentence marked with a dagger is corrupt in the digital text and is translated as far as it can be. One repeated word in the list of Christ's titles replaced “power” (1 Cor 1:24), corrected.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; repeated word in the digital text; repeated word in the digital text, replacing δύναμις of the list (1 Cor 1:24); stray letter in the digital text): θεοῦ θεοῦ αὐτός → δύναμις θεοῦ αὐτός; ἐν τῷ τῷ »ἐπειδὴ → ἐν τῷ »ἐπειδὴ; ἐκτείνωνξ → ἐκτείνων; θησαυφίζοντα → θησαυρίζοντα; θησαυρίξοντα → θησαυρίζοντα.
Topics: Christology
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 8.2 (Klostermann 3:57–58; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/8-0/#p-8-2).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-8-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
8.3Klostermann 3:58–59
Καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς«. τοῦτο τὸ ῥητὸν πρώην καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ ἐνέπεσεν, καὶ ἐλέγομεν, πῶς ὁ θεὸς »ἀνήγαγεν νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς«. ἅπερ χρεία ἐστὶν ἐπαναλαβεῖν, τοῖς μὲν εἰδόσιν εἰς ἐπιτράνωσιν καὶ ὑπόμνησιν τῶν εἰρημένων, τοῖς δὲ ἐπιλαθομένοις ἢ μὴ παρατετυχηκόσιν εἰς σαφήνειαν τούτου, εἴτε ἀποκαλυπτομένου καὶ φανεροῦ γενομένου εἴτε ὁπώσποτε νοουμένου. ἐλέγομεν δὲ τοὺς ἀγίους εἶναι νεφέλας. τὸ γὰρ »ἡ ἀλήθειά σου τῶν νεφελῶν« οὐ δύναται ἀναφέρεσθαι ἐπὶ τὰς ἀψύχους νεφέλας· ἀλλὰ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἕως τῶν νεφελῶν ἐστιν, αἵτινες ἀκούουσιν ἐντολῆς θεοῦ καὶ οἴδασιν, ποῦ ἐκπέμπωσιν ὑετὸν καὶ ἀπὸ τίνων κωλύσωσιν· ὡς οὐσῶν γὰρ νεφελῶν, αἶς ἐντέλλεται ὁ θεὸς μὴ βρέχειν ἢ βρέχειν, γέγραπται »ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ αὐτὸν ὑετόν«. ἐπὶ μὲν οὖν τούτων τῶν νεφελῶν, ἐὰν μὴ ὑετὸς οὐκ ἐντέλλεται ὁ θεὸς ταῖς νεφέλαις τοῦ μὴ βρέχειν ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα ἢ τὴν χώραν ὑετόν, ἀλλʼ ὅλως οὐ φαίνεται νεφέλη, ὡς ἐν τῇ τρίτῃ τῶν Βασιλειῶν γέγραπται. ὅπου παρὰ τὸν καιρὸν τῆς ἀβροχίας νεφέλη οὐκ ἐφαίνετο, ἡνίκα δὲ κατὰ τὸν λόγον τῆς προφητείας τοῦ Ἠλίου ἔμελλεν ὁ ὑετὸς γίνεσθαι, ἴχνος ἐφάνη νεφέλης »ὡς ἴχνος ἀνδρὸς« καὶ ἐγένετο νεφέλη ποιοῦσα τὸν ὑετόν. ὡς δὲ ὑπαρχουσῶν μὲν τῶν νεφελῶν, κελευομένων δὲ μὴ ὕειν ὅταν ἀναξία ἡ ψυχὴ τοῦ ὑετοῦ τυγχάνῃ, λέγεται τὸ »ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπʼ αὐτὸν ὑετόν«. οὐκοῦν ἕκαστος τῶν ἁγίων νεφέλη ἐστίν. Μωσῆς νεφέλη ἦν καὶ ὡς νεφέλη ἔλεγεν· »πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω· καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα στόματός μου. προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου. εἰ μὴ ἡν νεφέλη, οὐδέποτʼ ἂν εἶπε. ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου«. ὡς νεφέλη λέγει· »ὡσεὶ ὅμβρος ἐπʼ ἄγρωστιν, καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον· ὅτι ὄνομα κυρίου ἐκάλεσα«. οὕτως ὡς νεφέλη καὶ Ἡσαΐας λέγει· »ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίξου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν«. καὶ ἐπειδήπερ καὶ αὐτὸς ἡν νεφέλη, ἔλεγεν νεφέλας τοὺς συμπροφητεύοντας αὐτῷ, φησὶν προφητεύων· »ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν«.
Kai anēgagen nephelas ex eschatou tēs gēs«. touto to rhēton prōēn kai en tǭ psalmǭ enepesen, kai elegomen, pōs ho theos »anēgagen nephelas ex eschatou tēs gēs«. haper chreia estin epanalabein, tois men eidosin eis epitranōsin kai hypomnēsin tōn eirēmenōn, tois de epilathomenois ē mē paratetychēkosin eis saphēneian toutou, eite apokalyptomenou kai phanerou genomenou eite hopōspote nooumenou. elegomen de tous agious einai nephelas. to gar »hē alētheia sou tōn nephelōn« ou dynatai anapheresthai epi tas apsychous nephelas; alla hē alētheia tou theou heōs tōn nephelōn estin, haitines akouousin entolēs theou kai oidasin, pou ekpempōsin hyeton kai apo tinōn kōlysōsin; hōs ousōn gar nephelōn, ais entelletai ho theos mē brechein ē brechein, gegraptai »tais nephelais enteloumai tou mē brexai ep auton hyeton«. epi men oun toutōn tōn nephelōn, ean mē hyetos ouk entelletai ho theos tais nephelais tou mē brechein epi ton ampelōna ē tēn chōran hyeton, allʼ holōs ou phainetai nephelē, hōs en tę̄ tritę̄ tōn Basileiōn gegraptai. hopou para ton kairon tēs abrochias nephelē ouk ephaineto, hēnika de kata ton logon tēs prophēteias tou Ēliou emellen ho hyetos ginesthai, ichnos ephanē nephelēs »hōs ichnos andros« kai egeneto nephelē poiousa ton hyeton. hōs de hyparchousōn men tōn nephelōn, keleuomenōn de mē hyein hotan anaxia hē psychē tou hyetou tynchanę̄, legetai to »tais nephelais enteloumai tou mē brexai epʼ auton hyeton«. oukoun hekastos tōn hagiōn nephelē estin. Mōsēs nephelē ēn kai hōs nephelē elegen; »proseche, ourane, kai lalēsō; kai akouetō gē rhēmata stomatos mou. prosdokasthō hōs hyetos to apophthegma mou. ei mē hēn nephelē, oudepotʼ an eipe. hōs hyetos to apophthegma mou, kai katabētō hōs drosos ta rhēmata mou«. hōs nephelē legei; »hōsei hombros epʼ agrōstin, kai hōsei niphetos epi chorton; hoti onoma kyriou ekalesa«. houtōs hōs nephelē kai Hēsaïas legei; »akoue, ourane, kai enōtixou, gē, hoti kyrios elalēsen«. kai epeidēper kai autos hēn nephelē, elegen nephelas tous symprophēteuontas autǭ, phēsin prophēteuōn; »tais nephelais enteloumai tou mē brexai eis auton hyeton«.
“And he brought up clouds from the end of the earth.” This text came up recently in the psalm as well, and we were saying how God “brought up clouds from the end of the earth.” It needs to be repeated: for those who know it, as a clarification and reminder of what was said; for those who have forgotten or were not present, to make it clear, whether it was revealed and made plain or understood in some way. We were saying that the saints are clouds. For “your truth reaches to the clouds” cannot be referred to lifeless clouds; but the truth of God reaches to the clouds, which hear God's command and know where to send rain and from whom to withhold it. For it is written, as of clouds whom God commands not to rain, or to rain: “I will command the clouds not to rain rain upon it.” With these clouds, when there is to be no rain, God does not command the clouds not to rain on the vineyard or the land, but no cloud appears at all, as is written in the third book of Kingdoms, where during the time of drought no cloud appeared; but when, according to the word of Elijah's prophecy, the rain was to come, a trace of cloud appeared “like the track of a man,” and a cloud came that made the rain. But as of clouds that exist, yet are commanded not to rain when the soul is unworthy of the rain, it is said, “I will command the clouds not to rain rain upon it.” So each of the saints is a cloud. Moses was a cloud, and as a cloud he said: “Give heed, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth. Let my utterance be awaited like rain.” If he had not been a cloud, he would never have said, “Let my utterance be like rain, and let my words come down like dew.” As a cloud he says: “like a shower on the grass, and like snow on the hay; for I have called on the name of the Lord.” So too Isaiah says as a cloud: “Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the Lord has spoken.” And since he too was a cloud, he called those who prophesied with him clouds, saying in prophecy: “I will command the clouds not to rain rain upon it.”
Jer 10:13 (quotation, high confidence) · Ps 135:7 (134:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 36:5 (35:6 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 5:6 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 18:44 (allusion, high confidence) · Deut 32:1 (quotation, high confidence) · Deut 32:2 (quotation, high confidence) · Deut 32:3 (quotation, high confidence) · Isa 1:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The clouds God brings up are the saints and prophets, like Moses and Isaiah, whose words fall like rain, withheld from souls unworthy of it.
- The quotations are Jer 10:13, Ps 135:7 (134:7 LXX; “the psalm” read recently), Ps 36:5 (35:6 LXX), Isa 5:6, 1 Kgs 18:44 (3 Kgdms 18:44 LXX), Deut 32:1–3 (LXX), and Isa 1:2.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; repeated word and OCR slip in the digital text; repeated word in the digital text): Καὶ ἀνάγαγεν νεφέλας → Καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας; νεφέλας νεφέλας → νεφέλας; έξλακεσα → ἐκάλεσα; νεφέλη, νεφέλη, ὄλεγεν → νεφέλη, ἔλεγεν.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 8.3 (Klostermann 3:58–59; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/8-0/#p-8-3).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-8-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
8.4Klostermann 3:59–60
Εἰ δὲ νενόηται ἡμῖν, τίνες εἰσὶν αἱ νεφέλαι, ἴδωμεν πῶς ὁ θεὸς ἀνάγων ἐστὶν νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς«. πῶς ἀπʼ »ἐσχάτου τῆς γῆς«; φησὶν ὁ σωτήρ. »ὁ θέλων έν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται πάντων ἔσχατος«. ἐτήρησεν ταύτην τὴν ἐντολὴν Παῦλος, καὶ ἡν ἔσχατος έν τούτῳ τῷ κόσμῳ. διό φησιν· »δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστό- λους ἐσχάτους ἀπέδειξεν, ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις«. εἴ τις οὖν τηρῶν τὴν τοῦ σωτῆρος ἐντολὴν καὶ γενόμενος ἔσχατος ὡς πρὸς τὸν βίον τοῦτον, οὑτος γίνεται νεφέλη. καὶ ἀνάγει νεφέλας ὁ θεὸς οὐκ ἀπὸ τῶν πρώτων τῆς γῆς, οὐκ ἀπὸ ὑπατικῶν ἀνάγει νεφέλας, οὐκ ἀπὸ ἡγουμένων ἀνάγει νεφέλας, οὐκ ἀπὸ πλουσίων· »μακάριοι« γὰρ »οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ«. ὁρᾷς πῶς ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἀνάγει ὁ θεὸς καὶ σωματοποιεῖ τὰς νεφέλας; διὰ τοῦτο εἰ βουλόμεθα γενέσθαι νεφέλαι, ἐφʼ ἃς φθάνει ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ, ἔσχατοι πάντων γενώμεθα καὶ εἴπωμεν ἔργοις καὶ διαθέσει τὸ »δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν( κἂν μὴ ἀπόστολος ὦ, ἔξεστί μοι γενέσθαι ἐσχάτῳ, ἵνα ὁ θεὸς ἀνάγων νεφέλας ἀπʼ »ἐσχάτου τῆς γῆς« ἀναγάγῃ με. »Καὶ ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν«. λέγουσιν οἱ περὶ ταῦτα δεινοί, ὅτι ἡ γένεσις τῶν ἀστραπῶν ἀπὸ τῶν νεφελῶν γίνεται ἀλλή- λαις προστριβομένων. ὅπερ γὰρ συμβαίνει περὶ τοὺς πυροβόλους λί- θους ἐπὶ γῆς, ἵνα δύο λίθων προσκρουσάντων πῦρ γεννηθῇ, τοῦτο γίνεσθαι καὶ ἐπὶ τῶν νεφελῶν φασιν. προσκρουομένων τῶν νεφελῶν κατὰ τοὺς χειμῶνας γίνεται ἡ ἀστραπή. διὸ ὡς ἐπίπαν ἡ άστραπὴ ἅμα βροντῇ γίνεται, τῆς μὲν βροντῆς ἐμφαινούσης τὸν ἡχον τοῦ συγ- κρουσμοῦ τῶν νεφελῶν, τῆς δὲ ἀστραπῆς γεννώσης τὸ φῶς.
Ei de nenoētai hēmin, tines eisin hai nephelai, idōmen pōs ho theos anagōn estin nephelas ex eschatou tēs gēs«. pōs apʼ »eschatou tēs gēs«? phēsin ho sōtēr. »ho thelōn en hymin einai prōtos estai pantōn eschatos«. etērēsen tautēn tēn entolēn Paulos, kai hēn eschatos en toutǭ tǭ kosmǭ. dio phēsin; »dokō gar, ho theos hēmas tous aposto- lous eschatous apedeixen, hōs epithanatious, hoti theatron egenēthēmen tǭ kosmǭ kai angelois kai anthrōpois«. ei tis oun tērōn tēn tou sōtēros entolēn kai genomenos eschatos hōs pros ton bion touton, houtos ginetai nephelē. kai anagei nephelas ho theos ouk apo tōn prōtōn tēs gēs, ouk apo hypatikōn anagei nephelas, ouk apo hēgoumenōn anagei nephelas, ouk apo plousiōn; »makarioi« gar »hoi ptōchoi, hoti hymetera estin hē basileia tou theou«. horąs pōs apo tōn eschatōn anagei ho theos kai sōmatopoiei tas nephelas? dia touto ei boulometha genesthai nephelai, ephʼ has phthanei hē alētheia tou theou, eschatoi pantōn genōmetha kai eipōmen ergois kai diathesei to »dokō gar, ho theos hēmas tous apostolous eschatous apedeixen( kan mē apostolos ō, exesti moi genesthai eschatǭ, hina ho theos anagōn nephelas apʼ »eschatou tēs gēs« anagagę̄ me. »Kai astrapas eis hyeton epoiēsen«. legousin hoi peri tauta deinoi, hoti hē genesis tōn astrapōn apo tōn nephelōn ginetai allē- lais prostribomenōn. hoper gar symbainei peri tous pyrobolous li- thous epi gēs, hina dyo lithōn proskrousantōn pyr gennēthę̄, touto ginesthai kai epi tōn nephelōn phasin. proskrouomenōn tōn nephelōn kata tous cheimōnas ginetai hē astrapē. dio hōs epipan hē astrapē hama brontę̄ ginetai, tēs men brontēs emphainousēs ton hēchon tou syg- krousmou tōn nephelōn, tēs de astrapēs gennōsēs to phōs.
If we have understood who the clouds are, let us see how God brings up “clouds from the end of the earth.” How “from the end of the earth”? The Savior says: “Whoever wishes to be first among you shall be last of all.” Paul kept this commandment and was last in this world. That is why he says: “For I think God has displayed us apostles as last, as men sentenced to death, because we have become a spectacle to the world, to angels and to men.” If, then, someone keeps the Savior's commandment and becomes last with regard to this life, he becomes a cloud. And God brings up clouds not from the first of the earth; he does not bring up clouds from consuls, he does not bring up clouds from governors, nor from the rich; for “blessed are the poor, for yours is the kingdom of God.” Do you see how God brings up and gives body to the clouds from the last? So if we wish to become clouds to which the truth of God reaches, let us become last of all and say by our deeds and our disposition, “For I think God has displayed us apostles as last.” Even if I am not an apostle, I may become last, so that God, bringing up clouds “from the end of the earth,” may bring me up. “And he made lightnings for rain.” Those skilled in these matters say that lightning is produced from clouds rubbing against one another. For what happens with flints on earth, so that fire is produced when two stones strike each other, they say happens with clouds too: when clouds strike each other in storms, lightning comes about. That is why lightning generally comes with thunder, the thunder showing the sound of the clouds' collision, the lightning producing the light.
Jer 10:13 (quotation, high confidence) · Mark 9:35 (quotation, high confidence) · Matt 20:27 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 4:9 (quotation, high confidence) · Luke 6:20 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God brings up his clouds, the saints, from the “end” of the earth, from those who make themselves last, like the apostles; lightning, which comes from clouds striking each other, is next explained.
- The quotations are Jer 10:13, Mark 9:35 (compare Matt 20:27), 1 Cor 4:9, and Luke 6:20. The digital text contains a leaked folio marker (“241r”), removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (the quotation of 1 Cor 4:9); folio marker leaked into the digital text; repeated word in the digital text): κκόσμῳ → κόσμῳ; ὁ θεὸς θεὸς τοὺς → ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς; οὖν οὖν τηρῶν → οὖν τηρῶν; 241r | → ; ἕνα δύο λίθων → ἵνα δύο λίθων; γενγθῇ → γεννηθῇ.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 8.4 (Klostermann 3:59–60; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/8-0/#p-8-4).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-8-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
8.5Klostermann 3:60
εἰ νενόηκας τὸ παράδειγμα, ἴδε μοι καὶ τὴν νοητὴν νεφέλην. Μωσῆς νεφέλη ἦν, Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ νεφέλη ἦν. αὐται δὴ ὁμιλοῦσιν ἀλλή- λαις, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων αὐτῶν ἀστραπὴ γίνεται. Ἱερεμίας νεφέλη ἦν, Βαροὺχ νεφέλη ἦν. διαλέγονται πρὸς ἀλλήλους, ἡλθεν ἡ ἀστραπὴ ἀπὸ τῶν λόγων Ἱερεμίου καὶ τῶν λόγων Βαρούχ. οὕτως εἰ δύνασαι συνάγαγε ἀπὸ τῶν γραφῶν, τίνα τρόπον ἀστραπὴ ἔρχεται. καὶ ἐν τῇ καινῇ διαθήκῃ Παῦλος καὶ Σιλουανὸς δύο νεφέλαι ἡσαν. ἡλθον ἐπὶ τὸ αὐτό, γέγονεν ἡ τῆς ἐπιστολῆς ἀστραπή. »Ἀστραπὰς« οὐν ὁ θεὸς »εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν ανέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ«. ἀρα οὑν οὑτοι οἱ ἄνεμοι ἐν θησαυροῖς εἰσιν; ἢ οὐχὶ φαίνεται ἡ τούτων φύσις πνεόντων ἐπὶ γῆς τίνα τρόπον ὑφίσταται; ἀλλʼ εἰσί τινες ἀνέμων θησαυροί, πνευμάτων θησαυροί, »πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, »πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας‘ «, »πνεῦμα φόβου θεοῦ«, »πνεῦμα δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ«. καὶ δύνασαι αὐτὸς ἀπὸ τῶν γραφῶν συναγαγεῖν τοὺς ἀνέμους τούτους. τὰ πνεύματα ταῦτα ἐν θησαυροῖς ἐστιν· οἱ θησαυροὶ τίνες εἰσίν; »ἐν ᾠ εἰσιν οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι«; οὐτοι οἱ θησαυροὶ έν Χριστῷ εἰσιν. ἐκεῖθεν οὖν ἔρχονται οἱ ἄνεμοι οὑτοι, τὰ πνεύματα ταῦτα, ἵν ὁ μέν τις ᾐ σοφός, ὁ δέ τις πιστός, ὁ δέ τις ᾖ ἔχων γνῶσιν, ὁ δέ τις ὁτιποτοῦν ἄναλαβὼν χάρισμα θεοῦ· »ᾦ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, ἐτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι«.
ei nenoēkas to paradeigma, ide moi kai tēn noētēn nephelēn. Mōsēs nephelē ēn, Iēsous ho tou Nauē nephelē ēn. autai dē homilousin allē- lais, kai apo tōn logōn autōn astrapē ginetai. Hieremias nephelē ēn, Barouch nephelē ēn. dialegontai pros allēlous, hēlthen hē astrapē apo tōn logōn Hieremiou kai tōn logōn Barouch. houtōs ei dynasai synagage apo tōn graphōn, tina tropon astrapē erchetai. kai en tę̄ kainę̄ diathēkę̄ Paulos kai Silouanos dyo nephelai hēsan. hēlthon epi to auto, gegonen hē tēs epistolēs astrapē. »Astrapas« oun ho theos »eis hyeton epoiēsen kai exēgagen anemous ek thēsaurōn autou«. ara houn houtoi hoi anemoi en thēsaurois eisin? ē ouchi phainetai hē toutōn physis pneontōn epi gēs tina tropon hyphistatai? allʼ eisi tines anemōn thēsauroi, pneumatōn thēsauroi, »pneuma sophias kai syneseōs, pneuma boulēs kai ischyos, »pneuma gnōseōs kai eusebeias‘ «, »pneuma phobou theou«, »pneuma dynameōs kai agapēs kai sōphronismou«. kai dynasai autos apo tōn graphōn synagagein tous anemous toutous. ta pneumata tauta en thēsaurois estin; hoi thēsauroi tines eisin? »en ǭ eisin hoi thēsauroi tēs sophias kai gnōseōs apokryphoi«? outoi hoi thēsauroi en Christǭ eisin. ekeithen oun erchontai hoi anemoi houtoi, ta pneumata tauta, hin ho men tis ę̄ sophos, ho de tis pistos, ho de tis ę̄ echōn gnōsin, ho de tis hotipotoun analabōn charisma theou; »ǭ men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias, allǭ de logos gnōseōs kata to auto pneuma, eterǭ pistis en tǭ autǭ pneumati«.
If you have understood the example, see for me the spiritual cloud as well. Moses was a cloud, Joshua the son of Nun was a cloud. They converse with each other, and from their words lightning comes. Jeremiah was a cloud, Baruch was a cloud. They talk with one another, and lightning came from the words of Jeremiah and the words of Baruch. So, if you can, gather from the Scriptures how lightning comes. In the New Testament too Paul and Silvanus were two clouds. They came together, and the lightning of the letter came about. So God “made lightnings for rain, and brought out winds from his treasuries.” Are these winds, then, in treasuries? Or is it not plain how the nature of these, blowing on the earth, comes to be? But there are certain treasuries of winds, treasuries of spirits: “the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and godliness,” “the spirit of the fear of God,” “the spirit of power and of love and of self-discipline.” And you can yourself gather these winds from the Scriptures. These spirits are in treasuries. What are the treasuries? “In whom are hidden the treasures of wisdom and knowledge.” These treasures are in Christ. From there, then, come these winds, these spirits, so that one may be wise, another faithful, another have knowledge, another receive some other gift of God: “For to one is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge according to the same Spirit, to another faith by the same Spirit.”
Jer 10:13 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:1 (allusion, medium confidence) · Isa 11:2 (quotation, high confidence) · Isa 11:3 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:7 (quotation, high confidence) · Col 2:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Lightning comes when two “clouds,” saints like Moses and Joshua or Paul and Silvanus, speak together; the “winds” from God's treasuries are the gifts of the Spirit stored in Christ.
- The quotations are Jer 10:13, Isa 11:2–3 (LXX), 2 Tim 1:7, Col 2:3, and 1 Cor 12:8–9; Paul and Silvanus are named together in 1 Thess 1:1 and 2 Thess 1:1.
Notes on the original text
- Digital text corrected (repeated syllables in the digital text): συναγαγεῖν αγαγεῖν → συναγαγεῖν.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 8.5 (Klostermann 3:60; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/8-0/#p-8-5).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-8-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
8.6Klostermann 3:60–61
»Ἀνήγαγεν« οὐν »νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, καὶ άστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν, καὶ ἐξήγαγεν ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ«. καὶ ἡμεῖς διὰ τὸν θεὸν ἐπὶ τοὺς θησαυροὺς τούτους ἐλπίζομεν καταντή- σεσθαι. καὶ ἐπεὶ εἰσίν τινες πολλοὶ θησαυροί, τάχα κατὰ τῶν ἀνισταμένων ἔσονται ἀναπαύσεις ἐν τοῖς θησαυροῖς τοῦ θεοῦ. ὅ δὲ λέγω τοιοῦτόν ἐστιν. ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν ἐν τάγμασίν τισιν γίνεται· φησὶ γὰρ ὁ ἀπόστολος »ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι«. καὶ ἐπεὶ μὴ ὡς ἔτυχεν συμφύρεται τὰ τάγματα, τόδε τὸ τάγμα ἔσται ἔν τινι θησαυρῷ θεοῦ καὶ τόδε τὸ τάγμα ἐν ἑτέρῳ θησαυρῷ θεοῦ καὶ τρίτον ἕτερον τάγμα ἔσται ἐν ἄλλῳ θησαυρῷ. οὗτοι μέντοιγε πάντες οἱ θησαυροὶ ἕνα ἔχουσιν θησαυρόν, ἐν ᾦ κατοικοῦσιν. διὸ παρὰ τῷ Παύλῳ λέλεκται· »ἐν ᾠ εἰσιν οἱ θησαυροὶ καὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι«. καὶ ὥσπερ κτῶμαι τὸν »ἕνα πολύτι- μον μαργαρίτην(( διὰ τῶν πολλῶν μαργαριτῶν, οὕτως ἔρχομαι ἐπὶ τὸν θησαυρὸν τῶν θησαυρῶν, τὸν κύριον τῶν κυρίων, τὸν βασιλέα τῶν βασιλέων, ἐπὰν γένωμαι ἄξιος τῶν πνευμάτων τῶν ἀπὸ θησαυρῶν τοῦ θεοῦ· »ἐξήγαγεν« γὰρ »ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ».
»Anēgagen« oun »nephelas ex eschatou tēs gēs, kai astrapas eis hyeton epoiēsen, kai exēgagen anemous ek thēsaurōn autou«. kai hēmeis dia ton theon epi tous thēsaurous toutous elpizomen katantē- sesthai. kai epei eisin tines polloi thēsauroi, tacha kata tōn anistamenōn esontai anapauseis en tois thēsaurois tou theou. ho de legō toiouton estin. hē anastasis tōn nekrōn en tagmasin tisin ginetai; phēsi gar ho apostolos »hekastos de en tǭ idiǭ tagmati«. kai epei mē hōs etychen symphyretai ta tagmata, tode to tagma estai en tini thēsaurǭ theou kai tode to tagma en heterǭ thēsaurǭ theou kai triton heteron tagma estai en allǭ thēsaurǭ. houtoi mentoige pantes hoi thēsauroi hena echousin thēsauron, en ǭ katoikousin. dio para tǭ Paulǭ lelektai; »en ǭ eisin hoi thēsauroi kai tēs sophias kai tēs gnōseōs apokryphoi«. kai hōsper ktōmai ton »hena polyti- mon margaritēn(( dia tōn pollōn margaritōn, houtōs erchomai epi ton thēsauron tōn thēsaurōn, ton kyrion tōn kyriōn, ton basilea tōn basileōn, epan genōmai axios tōn pneumatōn tōn apo thēsaurōn tou theou; »exēgagen« gar »anemous ek thēsaurōn autou».
“He brought up,” then, “clouds from the end of the earth, and made lightnings for rain, and brought out winds from his treasuries.” And we hope, through God, to arrive at these treasuries. And since there are many treasuries, perhaps there will be resting places in God's treasuries according to those who rise again. What I mean is this. The resurrection of the dead takes place in certain ranks; for the apostle says, “But each in his own rank.” And since the ranks are not mixed up at random, this rank will be in one treasury of God, and that rank in another treasury of God, and a third, different rank will be in another treasury. Yet all these treasuries have one treasury in which they dwell. That is why it is said by Paul: “In whom are hidden the treasures of wisdom and of knowledge.” And as I acquire “the one pearl of great price” through the many pearls, so I come to the treasure of treasures, the Lord of lords, the King of kings, when I become worthy of the spirits from God's treasuries; for “he brought out winds from his treasuries.”
Jer 10:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:23 (quotation, high confidence) · Col 2:3 (quotation, high confidence) · Matt 13:46 (allusion, high confidence) · Rev 17:14 (allusion, medium confidence) · Rev 19:16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The many treasuries of God may be the different resting places of the ranks of the risen, all contained in the one treasure, Christ.
- The quotations are Jer 10:13, 1 Cor 15:23, Col 2:3, Matt 13:46, and Rev 17:14 (19:16).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): τάματι → τάγματι.
Topics: Eschatology, Christology
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 8.6 (Klostermann 3:60–61; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/8-0/#p-8-6).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-8-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
8.7Klostermann 3:61
»Ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως((. εἰ πᾶς ἄνθρωπος ἐμωράνθη ἀπὸ γνώσεως, καὶ Παῦλός ἐστιν ἄνθρωπος, Παῦλος ἐμωράνθη ἀπὸ γνώσεως >ἐκ μέρους γινώσκων καὶ ἐκ μέρους ἐμωράνθη ἀπὸ γνώσεως >διʼ ἐσόπτρου βλέπων< ἐν πολλοστημόριον καί, εἰ ἔστιν εἰπεῖν, ἀπειροστημόριον βλέπων καὶ καταλαμβάνων τῶν πραγμάτων. ἐκ τοῦ ἐναντίου δὲ νοήσεις τὸ »ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως«. ἔστιν ἁμαρτήματα τῆς Ιερουσαλήμ, ἁμαρτήματα καὶ Σοδόμων, ἀλλὰ συγκρίσει τῶν χειρόνων ἁμαρτημάτων τῆς Ἱερουσαλὴμ δικαιοσύνη ἐστὶν τὰ Σοδόμων ἁμαρτή- ματα· »ἐδικαιώθη« γάρ φησι »Σόδομα ἐκ σοῦ«. ὥσπερ οὐν οὐχὶ δικαιοσύνη τὰ Σοδόμων ἁμαρτήματα ἀλλὰ ὡς πρὸς τὴν πλείονα δὲ ἀδικίαν δικαιοσύνη ἐστίν, οὕτως ἐκ τοῦ τοῦ γνῶσις, ἡ Παύλῳ γνῶσις, ὡς πρὸς τὴν γνῶσιν ἐκείνην τὴν οὖσαν έν τοῖς οὐρα- νοῖς, ὡς πρὸς τὴν τελείαν γνῶσιν μωρία ἐστίν. διὰ τοῦτο »ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως«. τοιοῦτόν τι οἶμαι καταλαμβάνων ὁ Ἐκκλησιαστὴς ἔλεγεν. »εἶπα. σοφισθήσομαι. καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ ἐμοῦ μακρὰν ὑπὲρ ὅ ἠν, καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει αὐτό«;
»Emōranthē pas anthrōpos apo gnōseōs((. ei pas anthrōpos emōranthē apo gnōseōs, kai Paulos estin anthrōpos, Paulos emōranthē apo gnōseōs >ek merous ginōskōn kai ek merous emōranthē apo gnōseōs >diʼ esoptrou blepōn< en pollostēmorion kai, ei estin eipein, apeirostēmorion blepōn kai katalambanōn tōn pragmatōn. ek tou enantiou de noēseis to »emōranthē pas anthrōpos apo gnōseōs«. estin hamartēmata tēs Ierousalēm, hamartēmata kai Sodomōn, alla synkrisei tōn cheironōn hamartēmatōn tēs Hierousalēm dikaiosynē estin ta Sodomōn hamartē- mata; »edikaiōthē« gar phēsi »Sodoma ek sou«. hōsper oun ouchi dikaiosynē ta Sodomōn hamartēmata alla hōs pros tēn pleiona de adikian dikaiosynē estin, houtōs ek tou tou gnōsis, hē Paulǭ gnōsis, hōs pros tēn gnōsin ekeinēn tēn ousan en tois oura- nois, hōs pros tēn teleian gnōsin mōria estin. dia touto »emōranthē pas anthrōpos apo gnōseōs«. toiouton ti oimai katalambanōn ho Ekklēsiastēs elegen. »eipa. sophisthēsomai. kai autē emakrynthē ap emou makran hyper ho ēn, kai bathy bathos, tis heurēsei auto«?
“Every man has become foolish, without knowledge.” If every man has become foolish, without knowledge, and Paul is a man, then Paul has become foolish, without knowledge: “knowing in part,” he has become foolish, without knowledge, “seeing through a mirror,” seeing and grasping a very small part, and, if one may say so, an infinitesimal part, of things. You will understand “Every man has become foolish, without knowledge” from its opposite. There are sins of Jerusalem, and sins of Sodom too; but by comparison with the worse sins of Jerusalem, the sins of Sodom are righteousness; for it says, “Sodom has been justified by you.” As, then, the sins of Sodom are not righteousness, but are righteousness in comparison with the greater injustice, so, conversely, knowledge, Paul's knowledge, compared with that knowledge which is in the heavens, compared with perfect knowledge, is foolishness. That is why “every man has become foolish, without knowledge.” I think the Preacher said something like this, grasping it: “I said, I will become wise; but it went farther from me than it was, and deep, deep; who will find it?”
Textual problem in this passage: see the notes.
Jer 10:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:12 (quotation, high confidence) · Ezek 16:52 (quotation, high confidence) · Eccl 7:23 (7:24 LXX) (quotation, high confidence) · Eccl 7:24 (7:25 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Even Paul's knowledge is foolishness compared with the perfect knowledge of heaven, just as Sodom's sins look like righteousness compared with Jerusalem's.
- The quotations are Jer 10:14, 1 Cor 13:9, 12, Ezek 16:52 (LXX), and Eccl 7:23–24 (7:24–25 LXX). The digital text is damaged in the sentence comparing Paul's knowledge; the sense is given.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; repeated word in the digital text): συφκρίσει → συγκρίσει; ἀλλὰ ἀλλὰ ὡς → ἀλλὰ ὡς.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 8.7 (Klostermann 3:61; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/8-0/#p-8-7).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-8-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
8.8Klostermann 3:61–62
Μέλλει τι ἐπιτολμᾶν ὁ λόγος καὶ λέγειν, ὅτι τὸ ἐπιδημῆσαν τῷ βίῳ ἐκένωσεν ἑαυτό, ἵνα τῷ κενώματι αὐτοῦ πληρωθῇ ὁ κός- μος. εἰ δὲ ἐκένωσεν ἑαυτὸ ἐκεῖνο τὸ ἐπιδημῆσαν τῷ βίῳ, ἐκεῖνο τὸ κένωμα σοφία ἠν. »ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν«. εἰ ἐγὼ εἰρήκειν· »τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ«, πῶς ἂν οἱ φιλαίτιοι ἐνεκάλεσάν μοι; πῶς ἂν ἐμέμψαντό μοι; πῶς ἂν μὲν εἰρημένων τῶν νομιζομένων καὶ αὐτοῖς καλῶν, τούτου δὲ ὡς οἴονται οὐ Ι καλῶς εἰρημένου κατηγορήθην, διότι εἶπον »τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ«; νυνὶ δὲ Παῦλος ὡς σοφὸς καὶ ἐξουσίαν ἔχων ἀποστολικὴν ἐτόλμησεν εἰπεῖν πᾶσαν τὴν ἐπὶ γὴν σοφίαν, καὶ τὴν ἐν αὐτῷ καὶ τὴν ἐν Πέτρῳ καὶ τοῖς ἀποστόλοις, πᾶσαν τὴν ἐπιδημήσασαν τῷ κόσμῳ εἰναι »τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ«. ὡς γὰρ πρὸς ἐκείνην τὴν σοφίαν, ἣν οὐ χωρεῖ ἐπὶ γῆς τόπος, ὡς πρὸς ἐκείνην τὴν σοφίαν τὴν ὑπερουράνιον, τὴν ὑπερκόσμιον, τοῦτο τὸ ἐπιδημῆσαν μωρὸν τοῦ θεοῦ. ἀλλὰ τοῦτο »τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν«. ποίων ἀνθρώπων; οὐ τῶν μωρῶν λέγω, ἀλλὰ σοφώτερόν ἐστι καὶ τῶν σοφῶν ἀνθρώπων. κἂν τοὺς σοφοὺς εἴπῃς τοῦ αἰῶνος τούτου εἴτε ἄρχοντας εἴτε προφήτας, τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου »τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ«, ὅ διηγησάμην, »σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν«.
Mellei ti epitolman ho logos kai legein, hoti to epidēmēsan tǭ biǭ ekenōsen heauto, hina tǭ kenōmati autou plērōthę̄ ho kos- mos. ei de ekenōsen heauto ekeino to epidēmēsan tǭ biǭ, ekeino to kenōma sophia ēn. »hoti to mōron tou theou sophōteron tōn anthrōpōn estin«. ei egō eirēkein; »to mōron tou theou«, pōs an hoi philaitioi enekalesan moi? pōs an emempsanto moi? pōs an men eirēmenōn tōn nomizomenōn kai autois kalōn, toutou de hōs oiontai ou I kalōs eirēmenou katēgorēthēn, dioti eipon »to mōron tou theou«? nyni de Paulos hōs sophos kai exousian echōn apostolikēn etolmēsen eipein pasan tēn epi gēn sophian, kai tēn en autǭ kai tēn en Petrǭ kai tois apostolois, pasan tēn epidēmēsasan tǭ kosmǭ einai »to mōron tou theou«. hōs gar pros ekeinēn tēn sophian, hēn ou chōrei epi gēs topos, hōs pros ekeinēn tēn sophian tēn hyperouranion, tēn hyperkosmion, touto to epidēmēsan mōron tou theou. alla touto »to mōron tou theou sophōteron tōn anthrōpōn estin«. poiōn anthrōpōn? ou tōn mōrōn legō, alla sophōteron esti kai tōn sophōn anthrōpōn. kan tous sophous eipę̄s tou aiōnos toutou eite archontas eite prophētas, tōn archontōn tou aiōnos toutou »to mōron tou theou«, ho diēgēsamēn, »sophōteron tōn anthrōpōn estin«.
The Word is about to venture something and say that what came to dwell in this life emptied itself, so that by its emptying the world might be filled. And if what came to dwell in this life emptied itself, that emptying was wisdom. “For the foolishness of God is wiser than men.” If I had said “the foolishness of God,” how the fault-finders would have accused me! How they would have blamed me! How, while other things that they too thought well said had been said, I would have been accused over this, as they think, not well said, because I said “the foolishness of God”! But as it is, Paul, as a wise man with apostolic authority, dared to call all the wisdom on earth, the wisdom in himself and in Peter and in the apostles, all the wisdom that came to dwell in the world, “the foolishness of God.” For compared with that wisdom which no place on earth can contain, compared with that wisdom above the heavens, above the world, this that came to dwell here is the foolishness of God. But this “foolishness of God is wiser than men.” Than what men? I do not mean the foolish; it is wiser even than wise men. Even if you speak of the wise of this age, whether rulers or prophets, “the foolishness of God” that I have described “is wiser” than the rulers of this age, “than men.”
Phil 2:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The wisdom Christ brought when he emptied himself is “the foolishness of God” compared with God's heavenly wisdom, yet it is wiser than all human wisdom.
- The quotations are Phil 2:7 and 1 Cor 1:25; “the rulers of this age” is 1 Cor 2:6–8.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ἐκώνωσεν → ἐκένωσεν; νομιξομένων → νομιζομένων; ἐπιδημήασαν → ἐπιδημήσασαν.
Topics: Christology
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 8.8 (Klostermann 3:61–62; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/8-0/#p-8-8).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-8-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.
8.9Klostermann 3:62–63
Παράδοξόν τι μέλλει λέγειν ὁ λόγος, ὅτι »ἡ σοφία τοῦ κόσμου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν«, καὶ »ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου«. ἀρα ἐν σοφίᾳ ἐμώρανεν τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου; καὶ δύναται χωρῆσαι τὴν σοφίαν, ἱν ἐλεγχθῇ μωρὰ εἶναι, ἡ τοῦ κόσμου σοφία; ἀγωνίζεται γὰρ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ πρὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου, ἵνα ἐλεγχθῇ πρὸς αὐτήν; ἀλλʼ ὀλίγου τινὸς χρεία ἐστὶν ὅπερ ὀλίγον μωρὸν τοῦ θεοῦ έστιν, ἵνα τούτῳ τῷ βραχεῖ μωρῷ τοῦ θεοῦ μωρανθῇ ἡ σοφία τοῦ κόσμου καὶ ἐλεγχθη οὐ γὰρ ἔφερεν ἡ σοφία τοῦ κόσμου τούτου τὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ. οἷον ἐπὶ παραδείγματος, ἵνα νοήσῃς ὅτι »τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ« »ἐμώρανεν τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου«, δεδόσθω με ἀγωνίζεσθαι, δοκοῦντά με εἰδέναι πολλὰ καὶ πλείονα, πρός τινα ἀνόητον καὶ ἀπαίδευτον καὶ μηδὲν συνιέντα καὶ μὴ ἀγωνιζόμενον ὑπὲρ λόγων γενναίων ὁποιωνδήποτε. ἆρα χρείαν ἔχω διαλεκτικῆς | πρὸς ἐκεῖνον ἢ θεωρημάτων βαθυτέρων, ἐὰν ᾖ μωρὰ αὐτοῦ τά νοή- ματα; οὐχ ἑνός μοι λεξιδίου χρεία ἐστὶν ὀλίγῳ δριμυτέρου παρὰ τὴν ἐκείνου λέξιν, ἵνα ἐλέγξαι δυνηθῶ τὴν ἐκείνου μωρίαν; οὕτως ἵνα μωρανθῇ ἡ σοφία τοῦ κόσμου τούτου, οὐ χρεία τῆς σοφίας τοῦ θεοῦ ἀγωνιζομένης πρὸς αὐτήν αὐτὴ γὰρ κάτω ἐστίν), ἀλλὰ ἀρκεῖ τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ, ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν((. καὶ πάντα τὰ ἐναντία ὁ σωτήρ μου καὶ κύριος ἀνείληφεν, ἵνα τοῖς ἐναντίοις λύσῃ τὰ ἐναντία, καὶ ὴμεῖς ἰσχυροποιηθῶμεν ἀπὸ τῆς ἀσθενείας Ἰησοῦ καὶ σοφισθῶμεν ἀπὸ τοῦ μωροῦ τοῦ θεοῦ καὶ εἰσαχθέντες ἐν τούτοις δυνηθῶμεν ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν σοφίαν, ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τοῦ θεοῦ, Χριστὸν Ἰησοῦν, ᾦ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Άμήν.
Paradoxon ti mellei legein ho logos, hoti »hē sophia tou kosmou mōria para tǭ theǭ estin«, kai »emōranen ho theos tēn sophian tou kosmou«. ara en sophią emōranen tēn sophian tou kosmou? kai dynatai chōrēsai tēn sophian, hin elenchthę̄ mōra einai, hē tou kosmou sophia? agōnizetai gar hē sophia tou theou pros tēn sophian tou kosmou, hina elenchthę̄ pros autēn? allʼ oligou tinos chreia estin hoper oligon mōron tou theou estin, hina toutǭ tǭ brachei mōrǭ tou theou mōranthę̄ hē sophia tou kosmou kai elenchthē ou gar epheren hē sophia tou kosmou toutou tēn sophian tou theou. hoion epi paradeigmatos, hina noēsę̄s hoti »to mōron tou theou« »emōranen tēn sophian tou kosmou«, dedosthō me agōnizesthai, dokounta me eidenai polla kai pleiona, pros tina anoēton kai apaideuton kai mēden synienta kai mē agōnizomenon hyper logōn gennaiōn hopoiōndēpote. ara chreian echō dialektikēs | pros ekeinon ē theōrēmatōn bathyterōn, ean ę̄ mōra autou ta noē- mata? ouch henos moi lexidiou chreia estin oligǭ drimyterou para tēn ekeinou lexin, hina elenxai dynēthō tēn ekeinou mōrian? houtōs hina mōranthę̄ hē sophia tou kosmou toutou, ou chreia tēs sophias tou theou agōnizomenēs pros autēn autē gar katō estin), alla arkei to mōron tou theou, hoti to mōron tou theou sophōteron tōn anthrōpōn estin, kai to asthenes tou theou ischyroteron tōn anthrōpōn estin((. kai panta ta enantia ho sōtēr mou kai kyrios aneilēphen, hina tois enantiois lysę̄ ta enantia, kai ēmeis ischyropoiēthōmen apo tēs astheneias Iēsou kai sophisthōmen apo tou mōrou tou theou kai eisachthentes en toutois dynēthōmen anabēnai epi tēn sophian, epi tēn ischyn tou theou, Christon Iēsoun, ǭ estin hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas. Amēn.
The Word is about to say something paradoxical: that “the wisdom of the world is foolishness with God,” and “God has made foolish the wisdom of the world.” Did he make the wisdom of the world foolish by wisdom? And can the wisdom of the world contain wisdom, so as to be shown to be foolish? Does the wisdom of God contend with the wisdom of the world in order to refute it? No; there is need of something small, which is a little foolishness of God, so that by this slight foolishness of God the wisdom of the world may be made foolish and refuted; for the wisdom of this world could not bear the wisdom of God. For example, so that you may understand that “the foolishness of God” “made foolish the wisdom of the world”: suppose I, who am thought to know many things and more, must contend with someone senseless and uneducated, who understands nothing and does not contend for noble arguments of any kind. Do I need dialectic against him, or deeper speculations, if his thoughts are foolish? Do I not need a single little phrase, a little sharper than his own words, to be able to refute his foolishness? So, in order that the wisdom of this world may be made foolish, there is no need of the wisdom of God contending with it (for it is below), but the foolishness of God is enough, since “the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.” And my Savior and Lord took on all the opposites, so that by opposites he might undo opposites, and we might be made strong by the weakness of Jesus and made wise by the foolishness of God, and, having been brought in through these, might be able to go up to the wisdom, to the strength of God, Christ Jesus, to whom be the glory and the power for ever. Amen.
1 Cor 3:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: God refutes worldly wisdom not with his full wisdom but with a little of his “foolishness,” the humble Gospel; Christ took on weakness and folly to lead us up to God's true wisdom and power.
- The quotations are 1 Cor 3:19, 1 Cor 1:20, 1 Cor 1:25, and 1 Cor 1:24.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray punctuation in the digital text): τοῦ κόσμοι μωρία → τοῦ κόσμου μωρία; ἐφώρανει. → ἐμώρανεν; ἀγωνίξεσθαι → ἀγωνίζεσθαι; ἀγωνιξόμενον → ἀγωνιζόμενον; λέξιν,, → λέξιν,; οὕτως ἕνα μωρανθῇ → οὕτως ἵνα μωρανθῇ.
Topics: Christology
Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 8.9 (Klostermann 3:62–63; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/8-0/#p-8-9).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-8-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.