Homilies on Judges 3.1–4.4

Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3.1PG 12:961c–962c

Quando fecerunt filii Israel malignum in conspectu Dei, et obliti sunt Domini Del sui, ac relinquentes eum servierunt Baalim, et lucis gentium , tunc tltesaurizantes sibi ipsisiram traditi sunt justo Deijudicio in manus inimicorum, secundum haec quae praesens lectio declaravit, in manus Cbusarsaton regis Mesopotamiae. interpretatur Chursarsatou humilialio eorum. Traditi sunt ergo in manus ejus qui hutniliaret eos. Et quia ipsi in excelsis montium impie agebant in Altissimum, prepterea ab ipso in humilitatem traduntur. Sed nolo putes quia erga antiquos solummodo erat haec divina providentia, ut eos qui impie exaltabanlur, traderet humiliandos, ut salubri medicina: ratione, contraria contrariis curarentur. Nam et nunc omnipotenti Deo erga Ecclesiam suam de hujusmodi salubritate providentia est. Etiam nunc est Cltusarsaton rex Mesopotamiae, cui traduntur humilianda: et alliigendae animae, quae Christiana humilitate contempta in superbiam se atque arrogantiam dederunt. Odiosum satis est in conSpcctu Dei superbiae vitium τ quia, sicut Scriptura dicit ”, t initium discedendi a Deo, superbia. › Et iterum alibi Scriptura dicit ‘7: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gra- °tiam. Si quis igitur Christi humilitate contempta, qui propter nos, cum Deus esset, homo factus est, et humiliavit se usque ad mortem, extollitur et ell‘ertur, et ad potestates et dignitates saeculi prosilit, et artes quibus haec assequi nititur, etiamsi contra [idem et religionem sint, non refugit, nec horrescit, dummodo quod cupit obtineat faciatque malignum in conspectu Domini : pOStquam indeptus fuerit summas infulas potestatum, et ad ipsa superbiae fastigia summa conscenderit, inde dejectus traditur huic Chusarsaton, uni scilicet ex aereis principibus, ut humilieteum qui nimis fuerat exaltatus, ut affligat, ut conterat, donec resipiscat et quaerat Dominum : quia cum esset in superbia et elatione constitutus, ignorabat Dominum.

When the children of Israel did evil in the sight of God and forgot the Lord their God, and, forsaking him, served the Baals and the groves of the nations, then, "storing up wrath for themselves," they were handed over by the just judgment of God into the hands of their enemies, as the present reading has made plain: into the hands of Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia. Chusarsathon means "their humiliation." They were handed over, then, into the hands of one who would humble them. And because they themselves were acting impiously against the Most High on the heights of the mountains, they are handed over by him to humiliation. But I do not want you to think that this divine providence applied only to the ancients, handing over to be humbled those who were impiously exalted, so that, by the method of a healing medicine, opposites might be cured by opposites. For even now Almighty God exercises providence of this healing kind toward his church. Even now there is a Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia, to whom souls are handed over to be humbled and afflicted, souls that have despised Christian humility and given themselves to pride and arrogance. The vice of pride is quite hateful in the sight of God, because, as Scripture says, "the beginning of departing from God is pride." And again Scripture says elsewhere: "God resists the proud, but gives grace to the humble." If, then, anyone despises the humility of Christ, who for our sake, though he was God, was made man and humbled himself even to death, and exalts himself and is carried away and leaps toward the powers and dignities of this world, and does not shrink from or shudder at the arts by which he strives to obtain them, even if they are against faith and religion, provided he gets what he wants, and so does evil in the sight of the Lord: after he has obtained the highest insignia of power and climbed to the very summit of pride, he is cast down from there and handed over to this Cushan-rishathaim, that is, to one of the princes of the air, to humble one who had been exalted too high, to afflict and crush him until he comes to his senses and seeks the Lord; for while he was set in pride and haughtiness he did not know the Lord.

Judg 3:7 (quotation, high confidence) · Judg 3:8 (quotation, high confidence) · Rom 2:5 (allusion, high confidence) · Jas 4:6 (quotation, high confidence) · 1 Pet 5:5 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (allusion, high confidence) · Eph 2:2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Israel's subjection to Cushan-rishathaim, "their humiliation," shows how God hands the proud, even now in the church, to a hostile power to humble and heal them.

  • Rufinus's form of the name is Chusarsathon (Judg 3:8); its interpretation "their humiliation" is Origen's. "Groves" (luci) follows the Greek of Judg 3:7, where the Hebrew has Asherahs. Quotations and allusions: Judg 3:7–8; Rom 2:5; Sir 10:12 ("the beginning of pride is departing from God", here in another form); Jas 4:6 / 1 Pet 5:5; Phil 2:6–8; Eph 2:2 (princes of the air).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references splitting a word): con- : lgor. ν, ibid. Mattlt.xn, speetu → conspectu.

Extrabiblical texts: Sir 10:12 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 3.1 (PG 12:961c–962c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/3-1/#p-3-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-3-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

3.2PG 12:962c–963b

Nunc ergo ii qui traduntur pro peccato, in tribulatione positi, videamus quid faciunt. Illud prolecto quod scriptum est τ ‹ Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. Et eduxit eos de tenebris ct umbra mortis,et vincula eorum disrupit. Sed unusquisque nostrum, etiamsi parvus sit; et etiamsi minimus, etiamsi nulla sit usus in Ecclesia dignitate, potest superbiae vitio laborare : et nihil reperias tam foedum, neque exsecrabile, sicut Scriptura dicit ",quamt pauperem superbum, et divitem mendacem. Nonnunquam autem morbus iste superbia: penetrat non solum pauperes plebis , verum etiam sacerdotalem et leviticnm ordinem pulsat.lnvenics interdum etiam in nobis aliquos, qui ad exemplum humilitatis positi sumus, et in altaris circulo velut specula quaedam intuentibus collocati, in quibus arrogantiae vitium fetet, etde altari Domini, quod deberet incensi suavitate fragrare, odor teterrimus superbia: et elationis renidet. Sed abjiciatur, QUZBSO, ab omni hac sancta Ecclesia, et przccipne ab iis quiministrant in sanctis, odor istc teterrimus : ut possimus, sicut Paulus dicebat ’°, bonus odor Christi: ne forte irascatur Dominus, et ad iracundiam provocemus sanctum Israel et tradat nos in manus Cltusarsaton, et humilitatem quam in scientia Christi docere debuimus, in correptionis nostra: tribulatione discamus. Sed vide benignum Dominum, misericordiam cum severitate miscentem, et ipsius poenae modum justa et clementi Iibratione pensantem. Non in perpetuum tradit delinquentes, sed quanto, inquit, tempore servierunt Baalim, tanto etiam serviunt Chusarsaton; hoc est, octo annis. Disce haec et tu, ο auditor, quisquis ille es, qui tibi conscius es alicujus erroris. Et quanto tempore deliquisti, tanto nihilominus tempore humilia teipsum Deo, et satisfacito ei in confessione poenitentiae. Non exspectes ut hutniliet te Cliusarsaton, et invito necessitas extorqueat pmiiitentiam , sed ipse praeveni tortoris istius manus: quia si te ipse einendaveris, si‘ te ipse correxeris, pius est Deus et misericors, qtti vindictam temperet ab eo qui illam paenitendo przevenit. Sed illud consideremus, quia donec servierunt Chusarsaton ii qui traditi fuerant pro delictis, et non clamaverunt ad Dominum, nemo suscitatus est qui salvare eos posset. Cum autem Λ clamaverunt ad Dominum, tunc suscitavitDo- ν minus Salvatorem Israel. et salvavit eos.

Now, then, let us see what those do who are handed over for sin and placed in tribulation. Surely what is written: "And they cried to the Lord in their tribulation, and he delivered them from their distresses. And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their chains." But each of us, even if he is small, even the least, even if he holds no rank in the church, can suffer from the vice of pride; and you will find nothing so foul and detestable, as Scripture says, as "a proud poor man and a lying rich man." Sometimes, too, this disease of pride not only gets into the poor of the people, but even assails the priestly and levitical order. You will sometimes find even among us, who have been set as an example of humility and placed around the altar like mirrors for those who look on, some in whom the vice of arrogance stinks, and from the altar of the Lord, which ought to be fragrant with the sweetness of incense, there shines out the foulest odour of pride and conceit. But let this foulest odour, I beg, be cast out of this whole holy church, and especially from those who minister in holy things, so that we may be, as Paul said, "the good fragrance of Christ"; lest perhaps the Lord be angry, and we provoke the Holy One of Israel to anger, and he hand us over into the hands of Cushan-rishathaim, and we learn in the tribulation of our correction the humility which we ought to have taught in the knowledge of Christ. But see how kind the Lord is, mixing mercy with severity and weighing the measure of the punishment itself in a just and merciful balance. He does not hand over sinners for ever, but, it says, for as long as they served the Baals, so long also they serve Cushan-rishathaim, that is, eight years. Learn this too, O hearer, whoever you are who are conscious of some error. For as long a time as you sinned, for just as long humble yourself before God and make satisfaction to him in the confession of repentance. Do not wait for Cushan-rishathaim to humble you and for necessity to wring repentance from you against your will; but forestall the hands of that torturer yourself. For if you amend yourself, if you correct yourself, God is kind and merciful, and tempers the punishment for one who has forestalled it by repenting. But let us consider this: as long as those who had been handed over for their sins served Cushan-rishathaim and did not cry to the Lord, no one was raised up who could save them. But when they cried to the Lord, then the Lord raised up a saviour for Israel, and he saved them.

Ps 107:13 (106:13 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 107:14 (106:14 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:15 (quotation, high confidence) · Judg 3:8 (allusion, high confidence) · Judg 3:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Pride can infect even the clergy; God punishes in measure, and those who repent and cry to him of their own accord are delivered.

  • Origen counts the clergy ("the priestly and levitical order", "among us") among those liable to pride. "Make satisfaction … in the confession of repentance" (satisfacito … in confessione poenitentiae) is Rufinus's Latin wording. Quotations: Ps 107:13–14 (LXX 106:13–14); Sir 25:2; 2 Cor 2:15; Judg 3:8–9 (the eight years are of Origen's reading: Judg 3:8 gives eight years of servitude).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references splitting a word): itt qui- “Psal. cvu, lPet. v, 5. bus → in quibus.

Extrabiblical texts: Sir 25:2 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 3.2 (PG 12:962c–963b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/3-1/#p-3-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-3-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

3.3PG 12:963b–964b

Salvatorem autem dicit Gotlionicl, qui interpretatur tempus mihi Deus. Per hunc ergo Gothoniel prior ilic populus de servitute liuiiiilitatis ereptus est, et reddita est pax populo , quam superbia dudum, et diversa plebis facinora fugavere. Verum quoniam diximus spiritalem quemdam intelligi posse Cliusarsaton, regem et unum de adversariis et aereis potestatibus principem : ita consequens mihi videtur etiam Gotlionielem istum, qui ad liberandum populum suscitatus est, esse unum aliquem de militia caelesti et archangelicis ’ turmis, qui ad adminiculum mittuntur eorum, qui Imreditatem capiunt salutis, et sunt angeli Salvatoris, qui vel Gollionielis vel Aioth specie designantur , quia sicut sazpe ostendimus , non solum a contrariis virtutibus impugnamur, sed et divina: boumque virtutes ad auxilium nostrum mittuntur a Domitio. Videamus tamen quis fuerit iste Gothouiel, cujus familiae, cujus nobilitatis. Filius, inquit", Cenepli, frater Caleplt : illius laudabilis et admirandi viri Calepb, qui fuit comes et socius ιω _Nave: de'quo, prout potuimus, irilsuis locis, qua ivisa sunt, disseruimus. Quid θῇ dicit Scriptnn de isto Gothoniel? Posteaquam dixit quia clamverunt lilii Israel ad Dominum,tfactus εει. inquit ”, Spiritus Domini super Gothonielem , etjudicarit Israel. Putas estin nobis aliquis, qui ita validitet ita justum clamorem mittat ad Dominum, ut dignus sit exaudiri, et mercatur populus accipere judicent et judicem talem quem Spiritus Dei re pleat , ut possit rectum tenere judicium? [inde et liber ipse Iudicum dicitur , et describunturin eo judices, qui judicaveruntpopulum. Sicntenin alii libri Regum dicuntur, vel Regnorum, iu quibus describitur unusquisque regum quomodo regnaverit , vel quid egerit : ita et in hoc libello gesta iudicum referuntur. et describitur non solum ti quid ab eis recte et utiliter gestum est. verum etsi quid culpabiliter admissum est (εἰ). Cur tamen utrumque descriptum sit si requiris . profecto at nunc Ecclesia: principes vel judices pervidentes ea quae ab eis laudabiliter gesta sunt, priorum sequetur exempla : si qua vero in illis culpantur. nt isti caveant et declinent. Magna ergo laus hujus judicis Gotlioniel refertur , quod Spiritus Bri factus est super eum , et per Spiritum Domini judicabat Israel; quod ego de alio quovis dictum uol valde memini. Sunt ergo omnium hodie Ecclesiumquae sunt sub caelo, quatnplurimi iudices, quibus judicium non solum rerum gestarum datum est, rei et animarum. Verum nescio si qui tales Ecclesiz judices sunt quos dignos faciet Deus Spir-aa sanctorcpleri,utsicut Gothoniel iste testimonioScrpturae decoratus est, ita etiam ipsi de quibus bar optamus, Dei testimonium mereantur. Ait ergo ": Et fat-tus est super eum Spiritus Domini, et iudicavit Israel, et exiit ad bellum. et tradidit Deminus in manus ejus Cbpsarsaton regem. i Quare hoc? Quia Spiritus Dom-ini erat in eo, et confero tata est manus ejus per Cbusarsaton regem. Et post hinc dicit ’δ , quia quievit terra sub quadraginta annis. Vides quam larga est divina tiemeulia. Octo annis lilii Israel servierant pro torum delictis, quadraginta annis per unius jus-ti. tiam in pace perdurant.

It calls the saviour Othniel, which means "my time is God." Through this Othniel, then, the people were first rescued from the servitude of humiliation, and peace was restored to the people, which pride and the various crimes of the people had long since driven away. But since we said that Cushan-rishathaim can be understood as a spiritual king, one of the opposing powers and a prince of the air, it seems to me to follow that this Othniel, who was raised up to free the people, is also one of the heavenly host and the ranks of archangels, who are sent to help "those who will inherit salvation"; these are the angels of the Saviour, who are signified under the figure of Othniel or Ehud. For, as we have often shown, not only are we attacked by the opposing powers, but divine and good powers are also sent by the Lord to our aid. Let us see, though, who this Othniel was, of what family, of what nobility. "Son," it says, "of Kenaz, brother of Caleb," of that praiseworthy and admirable man Caleb, who was the companion and ally of the son of Nun, of whom we have spoken in their places as best we could, as it seemed good. What does Scripture say of this Othniel? After saying that the children of Israel cried to the Lord, "the Spirit of the Lord," it says, "came upon Othniel, and he judged Israel." Do you think there is anyone among us who sends up to the Lord so strong and so righteous a cry that he is worthy to be heard, and that the people deserve to receive a judge, and such a judge as the Spirit of God fills, so that he can hold to right judgment? This is why the book itself is called Judges, and the judges who judged the people are described in it. For just as other books are called Kings, or Kingdoms, in which each of the kings is described, how he reigned and what he did, so in this little book the deeds of the judges are related, and not only what they did rightly and usefully is described, but also any blameworthy thing they committed. If you ask why both are described, it is surely so that the leaders and judges of the church now, looking at what those men did praiseworthily, may follow the example of their predecessors, and, if anything in them is blamed, may beware of it and avoid it. Great praise, then, is recorded of this judge Othniel, that the Spirit of the Lord came upon him and he judged Israel by the Spirit of the Lord; which I do not well remember being said of anyone else. There are, then, in all the churches under heaven today very many judges, to whom has been given the judgment not only of deeds but also of souls. But I do not know whether there are any such judges of the church whom God will make worthy to be filled with the Holy Spirit, so that, as this Othniel was honoured with the testimony of Scripture, so those for whom we wish this may also deserve the testimony of God. It says, then: "And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel, and went out to war, and the Lord gave Cushan-rishathaim the king into his hands." Why so? Because the Spirit of the Lord was in him, "and his hand prevailed over Cushan-rishathaim the king." And after this it says that "the land had rest for forty years." You see how generous the divine mercy is: for eight years the children of Israel had served for the sins of many; for forty years, through the righteousness of one, they continue in peace.

Judg 3:9 (quotation, high confidence) · Judg 3:10 (quotation, high confidence) · Judg 3:11 (quotation, high confidence) · Heb 1:14 (quotation, high confidence) · Judg 1:13 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Othniel, filled with the Spirit, figures the angels sent to help the saved and is a model for the church's judges, who judge souls.

  • Othniel is Rufinus's Gothoniel; the interpretation "my time is God" and the identification of the judges with angelic helpers are Origen's. The "judges" of the churches today are their leaders (bishops and clergy). The reference to Caleb having been discussed "in their places" points to Origen's Homilies on Joshua. Quotations: Judg 3:9–11; Heb 1:14; Judg 1:13. "Of many" reads the damaged "pro torum delictis" as pro multorum, which the contrast with "one" requires.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references): ll Cor. 1,15. Jud. Ill, 9. ibid. Ili. → .

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 3.3 (PG 12:963b–964b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/3-1/#p-3-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-3-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

3.4PG 12:964b–965a

Sed quid dicitur post haec? Et defunctus est. inquit, Gouioniel [ilius Cenctli. [lem rideo peririilosam. Defunctus est Gothoniel. Quare? quia jam indiguus erat populus, qui haberet iudicem ulem. Denique iii consequentibus dicit. lllo defusa.adjecerunt, inquit ”, filii Israel facere malignum in conspectu, Domini, et confortavit Dominus Eglon regem Moab adversum Israel. Considera quia pro eo quod indigni erant jam habere principem talem , propterea aufertur ab eis bonus judex. Et fecerunt filii Israel malignum in cormpectn Domini , et excitatur eis hostis pessimus Eglou rex Moab. Vides quia peccata vires hostibus praebent, et quando nos facimus maligumn in conspectu Domini, et delinquimus, tunc confortanlur a Domino inimici nostri, tunc vires contrariis virtutibus dan:tur. Hoc sive secundum litteram quaeras,ita invenies, quia non invalescerent nisi eis delicta nostra vires conferrent : sive in spiritalibus consideres, similiter contrariae virtutes non invalescerent adversum nos. nec ipse Zabulus in nobis aliquid pra:valeret, nisi ei vires ex nostris vitiis praeberemus; valde infirmus esset adversum nos, nisi nos eum fortem peccando faceremus, nisi per peccata nostra locum introeundi et dominandi inveniret in nobis. Propterea et Apostolus denique praemonet dicens : Nolite locum dare Zabulo, sicut et hic modo legimus, quia posteaquam fecerunt filii Israel malignum in conspectu Domini, locum dederunt Zabulo. Confortavit enim Dominus Eglon regem Moab, et adjunxit ei omnes filios Ammon et Amalec ". Non solum, inquit, ipse confortatus est ex peccatis filiorum Israel, sed adjunguntur ei socii nequam ex filiis Ammon et Amalec, qui cum ipso pariter impugnent Israel.

But what is said after this? "And Othniel," it says, "the son of Kenaz, died." I see the danger here. Othniel died. Why? Because the people were already unworthy to have such a judge. In fact, in what follows it says: "When he was dead, the children of Israel again did evil in the sight of the Lord, and the Lord strengthened Eglon, king of Moab, against Israel." Consider that it is because they were already unworthy to have such a leader that the good judge is taken from them. "And the children of Israel did evil in the sight of the Lord," and a most wicked enemy, Eglon, king of Moab, is raised up against them. You see that sins give strength to enemies, and when we do evil in the sight of the Lord and sin, then our enemies are strengthened by the Lord, then strength is given to the opposing powers. Whether you look into this according to the letter, you will find that they would not grow strong unless our sins gave them strength; or whether you consider it in spiritual terms, likewise the opposing powers would not grow strong against us, nor would the devil himself prevail at all in us, unless we gave him strength from our vices. He would be very weak against us unless we made him strong by sinning, unless through our sins he found a place in us to enter and to rule. That is why the apostle too warns, saying: "Do not give place to the devil"; as we have just read here too: after the children of Israel did evil in the sight of the Lord, they gave place to the devil. "For the Lord strengthened Eglon, king of Moab, and joined to him all the sons of Ammon and Amalek." Not only, it says, was he himself strengthened by the sins of the children of Israel, but wicked allies from the sons of Ammon and Amalek are joined to him, to attack Israel together with him.

Judg 3:11 (quotation, high confidence) · Judg 3:12 (quotation, high confidence) · Judg 3:13 (quotation, high confidence) · Eph 4:27 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A good judge is taken away when the people become unworthy, and their sins give strength to their enemies, both visible and spiritual.

  • Quotations: Judg 3:11–13; Eph 4:27.

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 3.4 (PG 12:964b–965a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/3-1/#p-3-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-3-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

3.5PG 12:965c–966a

Et servierunt, inquit ’8, filii Israel Eglon regi Moab, decem et octo annis. Observa quia ’ etiam mensuras poenae indicat Scriptura divina cum ante octo annos, et hic decem et octo dicit. Certum est autem quod secundum peccati modum et conversionis nostrae moram, etiam castigationis tempora temperantur. Transierunt enim et isti decem et octo anni servitutis, et non refertur quia clamaverunt ad Dominum, vel'conversi sunt a malitia sua : sed post decem et octo annos iterum dicitur ", quia ‹ elamaverunt filii Israel ad Dominum, et suscitavit eis Dominus Deus Salvatorem Aiotb filium Gera, filii Gemini, virum ambidextrum. Ecce qualis est iste qui suscitatur ad salvandum Israel : nihil habet in se sinistrum. sed ι) utrarnque manum dextram habet. Hoc est enim quod dicitur ambidexter. Dignus vero populi princeps. et Ecclesiae judex qui nihil agat sinistrum, cujus quid agit dextera, nesciat sinistra sua, in utraque parte dexter est, in fide dexter est, in actibus dexter est, nihil habet de illis qui collocantur έι sinistris, quibus dicitur : Discedite a me, operarii iniquitatis, nescio vos , ite in ignem reternuui quem praeparavit Deus Zabulo et angelis ejus. Quod si licet in talibus ex simili praesumere , puto quod secundum spiritalem intelligentiam, et sancti omnes ambidextri dicantur : et econtrario Zabulus, et principes ejus, si dici potest, ambisinistri dicuntur. Totum enim quod agunt, sinistrum est, totum perversum, totum igni atterno, cum iis quia sinistris sunt, deputatum.

"And the children of Israel served," it says, "Eglon, king of Moab, eighteen years." Notice that divine Scripture indicates even the measures of punishment, since earlier it says eight years and here eighteen. It is certain that the periods of chastisement are adjusted according to the measure of the sin and the delay of our conversion. For these eighteen years of servitude also passed, and it is not related that they cried to the Lord or turned from their wickedness; but after eighteen years it says again that "the children of Israel cried to the Lord, and the Lord God raised up for them a saviour, Ehud, son of Gera, son of Gemini, a man ambidextrous." See what sort of man this is who is raised up to save Israel: he has nothing left-handed in him, but has both hands right. For that is what "ambidextrous" means. Worthy, truly, is that leader of the people and judge of the church who does nothing left-handed, whose left hand does not know what his right hand does; he is right-handed on both sides, right-handed in faith, right-handed in deeds; he has nothing in common with those who are placed on the left, to whom it is said: "Depart from me, you workers of iniquity, I do not know you; go into the eternal fire which God has prepared for the devil and his angels." Why? If one may presume something by analogy in such matters, I think that according to the spiritual understanding all the saints may be called ambidextrous; and on the other hand the devil and his princes, if one may say so, are called "ambi-left-handed." For everything they do is left-handed, everything perverse, everything assigned to the eternal fire with those who are on the left.

Textual problem in this passage: see the notes.

Judg 3:14 (quotation, high confidence) · Judg 3:15 (quotation, high confidence) · Matt 6:3 (allusion, high confidence) · Matt 25:33 (allusion, high confidence) · Luke 13:27 (quotation, high confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ehud the ambidextrous figures the leader and the saint who has nothing "left-handed"; the devil and his princes are wholly on the left.

  • Ehud is Rufinus's Aioth; "son of Gemini" renders filius Gemini (Benjaminite, Judg 3:15 in the Greek). "Ambidextrous" follows the Greek of Judg 3:15 (ἀμφοτεροδέξιον), where the Hebrew means left-handed. "Ambi-left-handed" renders Origen's coinage ambisinister. The word "Why?" is attested in the manuscripts but missing in earlier printed editions, according to a Migne footnote that leaked into the scan (removed). Quotations: Judg 3:14–15; Matt 6:3; Matt 25:33, 41; Luke 13:27.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked marginal references and a Migne footnote): pinnae → poenae; Jud. tu, ‘12. “ Epltes. IV, 27. ’ Jud. Jud. Quare? Deest in antea editt., exstat vero in man ascriptis. → .

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 3.5 (PG 12:965c–966a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/3-1/#p-3-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-3-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

3.6PG 12:966a–967a

Sed videamus quid agit hic ambidexter judex. Miserunt, inquit ", filii Israel munera ad Eglon regem Moabitarum per manum Aioth , et feeit sibi Aioth gladium ex utraque parte acutum palmae extensae longitudine, et alligavit sibi eum Aioth ad femur dextrum. Vides quia dextrum est omne quod agit Aioth hic ambidexter, et manibus dexter est, et iii pedibus dexter est. In femore enim dextro gladium portat, ut veniat ad regem et interficiat eum. Dixeramus in superioribus quod isti quos ad salutem populi, et ad liberandos filios Israel suseitare dicitur Deus salvatores, vel judices, imaginem ferant aliquorum principum ex caalesti militia, et supernarum virtutum, quas ad subsidium Deus emittat eorum, qui ad se toto corde clamaveriut , et per conversionem poenitentiae divinam erga se clementiam flexerint. Sed hoc ut ne praesumptum apud auditores videatur a nobis , debemus ex Scripturarum auctoritate firmare. Scriptum est in Exodo, quia patres nostri filii Israel cum multo tem: pore Egyptiis et Pharaoni regi durissimo in luti et lateris confectione servissent, clamaverunt ad Dominum, inquit, ita ut ipse Dominus diceret “z Clamor filiorum Israel ascendit ad me, et misso quidem Moseo, visibiliter eduxit eos. Refert autem Scriptura quod angelus exterminator missus sit, qui vastaret quidem omnia primogenita Egyptiorum, Israelitarum vero neminem tangeret. Et sic declaratur virtutem fuisse ccelestem quae vastatis Egyptiis et prostratis, filios Israel de jugo servitutis eduxit. Simile quoque etiam illud rel’ertur in historiis,quod sub rege Assyriorum Sennachcrih, angelus Domini mittitur , qui cassis sub una nocte et prostratis centum octoginta quinque millibus hostium, et urbem de obsidione, et pepulum de imminenti liberaret interitu . Ita ergo etiam nunc eadem consequentia debemus advertere, ut si quando pro peccatis nostris in captivitatem tradimur, clamemus ad Dominum. Clamemus autem non ore, sed mente, ita ιιι dolor cordis fontem lacrymarum producat ex oculis, sicut ille qui dicebat : Lavabo per singulas noctes lectum meum, lacryν mis meis stratum meum rigaho. Si ita convertimur a malis, ut ultra non contingamus mala , si ita desinamus a superbia, ut ultra nihil superbum, nihil arrogans sapiamus , mittet etiam Dominus virtutem suam cmlestem , per quam liberemur a iugo servitutis Zabulicm : quin virtus omnia pro nobis agat dextra et prospera , quae faciat nos relinquere viam sinistram, quae ducit in perditionem, et revocet nos ad veram viam , illum qui dicit : Ego sum via, veritas, et vita, Jesum Christum Dominum nostrum, cui est gloria et imperium in suecula saeculorum. Amen.

But let us see what this ambidextrous judge does. "The children of Israel," it says, "sent gifts to Eglon, king of the Moabites, by the hand of Ehud; and Ehud made himself a two-edged sword, a span long, and Ehud bound it on his right thigh." You see that everything this ambidextrous Ehud does is right-handed: he is right-handed in his hands and right-handed in his feet. For he carries the sword on his right thigh, in order to come to the king and kill him. We said above that these saviours or judges whom God is said to raise up for the people's salvation and the freeing of the children of Israel bear the image of certain princes of the heavenly host and of the powers above, whom God sends to help those who cry to him with their whole heart and have turned the divine mercy toward themselves by the conversion of repentance. But lest this seem to the hearers a presumption of ours, we must confirm it from the authority of the Scriptures. It is written in Exodus that when our fathers, the children of Israel, had served the Egyptians and Pharaoh, a most harsh king, for a long time in making clay and brick, they cried to the Lord, so that the Lord himself said: "The cry of the children of Israel has come up to me"; and, Moses having been sent, he brought them out visibly. But Scripture relates that a destroying angel was sent, who laid waste all the firstborn of the Egyptians but touched none of the Israelites. And so it is made clear that it was a heavenly power which, after the Egyptians had been laid waste and laid low, led the children of Israel out from the yoke of servitude. Something similar is also related in the histories: under Sennacherib, king of the Assyrians, an angel of the Lord is sent who, slaying and laying low a hundred and eighty-five thousand of the enemy in a single night, freed both the city from siege and the people from imminent destruction. So, then, by the same reasoning we must take heed now too that, if ever we are handed over into captivity for our sins, we cry to the Lord. And let us cry not with the mouth but with the mind, so that grief of heart draws a fountain of tears from the eyes, like the one who said: "Every night I will wash my bed; I will water my couch with my tears." If we so turn from evil that we no longer touch evil, if we so cease from pride that we no longer think anything proud or arrogant, the Lord will send his heavenly power too, through which we may be freed from the yoke of servitude to the devil. May that power do all things right-handed and prosperous for us, make us leave the left-hand way that leads to destruction, and call us back to the true way, to him who says, "I am the way, the truth, and the life," Jesus Christ our Lord, to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Judg 3:15 (quotation, high confidence) · Judg 3:16 (quotation, high confidence) · Exod 1:14 (allusion, high confidence) · Exod 3:9 (quotation, high confidence) · Exod 12:23 (allusion, high confidence) · Exod 12:29 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 19:35 (allusion, high confidence) · Ps 6:6 (6:7 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 7:13 (allusion, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ehud's right-handed deed shows that God sends heavenly powers, as at the exodus and against Sennacherib, to free those who cry to him in tearful repentance.

  • Quotations and allusions: Judg 3:15–16; Exod 1:14; Exod 3:9; Exod 12:23, 29; 2 Kgs 19:35; Ps 6:6 (LXX 6:7); Matt 7:13; John 14:6.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references): iugo xtx. Psal. v1, 7. → iugo .

Topics: Prayer

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 3.6 (PG 12:966a–967a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/3-1/#p-3-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-3-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

Chapter 4

4.1PG 12:967a

Conjungitur principatui Aioth ambidextri principatus Semegari. Sed Videamus qualiler qui interpretatur laus, concluserit principatu] suum. llistoria nos edocuit ea quae de Eglon rep scripta sunt, quomodo sapientissimus hic Aioth arte quadam. et, ut ita dicam, callida, sed lauda bili usus deceptione interemerit Eglon tyrannum qui interpretatur rotatas vel orbita. Op'orti ergo tales esse et nostri populi judices, qualis fuit Aioth iste qui interpretatur laus, ut omnes vulubiles motus et orbitas mali itineris excidant, et perimant Moabitarum regem. Moabitae autem interpretantur fluxus vel e/I‘usio. Hujus igitur fluxa et dissolutm gentis princeps vel dux qui potest videri alius, vel intelligi, nisi sermo illius philosophi, qui . summum bonumjudicat voluptatetnmueminterficiat et perimatevangelicus sermo,qui gladiocomparatur: etm sermo prapheticus ipse in ventre eorum, atque in imis praecordiis ambidextri doctoris disputationibus concludatur: ut veritatis assertione eos concludens , exstinguat onmem pravi dogmatis et crassa: intelligentia: sensum , qui se extollit, et erigit adversum Spiritalem scientiam Christi: ut haec ita faciens, et in verbo Dei dimicans unusquisque Ecclesiai judex, fiat etiam ipse laudabilis Aioth, de quo dicat Dominus ε Euge, serve bone et tidelis, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam.

The leadership of Shamgar is joined to the leadership of the ambidextrous Ehud. But let us see how he whose name means "praise" ended his leadership. The history has taught us what is written about King Eglon: how this most wise Ehud, using a certain art and, so to speak, a cunning but praiseworthy deception, killed the tyrant Eglon, whose name means "rounded" or "a wheel-track." The judges of our people, then, ought to be like this Ehud, whose name means "praise," so as to cut away all fickle motions and the wheel-tracks of the evil road, and to slay the king of the Moabites. The Moabites are interpreted "a flowing" or "an outpouring." Who, then, can be seen or understood as the prince or leader of this loose and dissolute people, if not the teaching of that philosopher who judges pleasure to be the highest good? Should not the word of the Gospel, which is compared to a sword, kill and destroy him, and the prophetic word itself be driven into their belly, into the depths of their inmost parts, by the arguments of the ambidextrous teacher, so that, shutting them in by the assertion of truth, he may extinguish every notion of perverse doctrine and gross understanding that exalts and raises itself against the spiritual knowledge of Christ? So that each judge of the church, doing these things and fighting with the word of God, may himself become a praiseworthy Ehud, to whom the Lord may say: "Well done, good and faithful servant; because you have been faithful over a few things, I will set you over many."

Judg 3:21 (allusion, high confidence) · Eph 6:17 (allusion, medium confidence) · Heb 4:12 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 10:5 (allusion, high confidence) · Matt 25:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Ehud ("praise") killing Eglon king of Moab figures the church's teacher destroying with the sword of the word the doctrine that pleasure is the highest good.

  • The opening sentence is garbled in the scan and is corrected by sense. The interpretations of the names (Ehud "praise," Eglon "rounded" or "wheel-track," Moab "flowing" or "outpouring") are Origen's. "That philosopher who judges pleasure the highest good" probably means Epicurus (not named). The middle of the passage is damaged in the scan ("voluptatetnmueminterficiat et perimatevangelicus sermo") and is translated by sense. Allusions: Judg 3:21–22; Eph 6:17 / Heb 4:12 (the word as a sword); 2 Cor 10:5; Matt 25:21.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled OCR of the opening sentence, corrected by sense; stray marks in the scan): Com-ungitur principal,“ Aio“, ambidemri’ principams senmgadi. → Conjungitur principatui Aioth ambidextri principatus Semegari.; __---, ,--------- -_,..------_.---_- η-- -_--. → .

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 4.1 (PG 12:967a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/3-1/#p-4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

4.2PG 12:967a–968a

Verum breviter istis a nobis de priori lectione, ’ id est, de Aioth fine repetitis, videamus nunc quale sit etiam principium Semegar , qui interpretatur ibi advena. Verum est enim , quia omnes qui homines Dei, advena: sunt in hoc mundo , et incola: in terra, sicut et illc, qui dicebat , quoniam incola ego sum apud te in terra et peregrinus, sicut omnes patres mei. Et hunc ergo Semegar sanctus Spiritus ibi incolam dicit, id est hic. Quod enim sancto Spiritui, qui in coelis est, ibi est, nobis hic est. Quid ergo dicitur de Semegar? Percussit, inquit, Allophylos in sexcentis viris in stiva, vel pede, aratri. Aliud genus laudis in Semegar video: iste in aratro pugnat, Aiotb pugnabat ia gladio. Iste in aratro vincit. Vincit tamen ethic. et superat, et prosternit Allopbylos. Potest ergo fieri, ut Ecclesimjudex non semper gladium proferat, i.l εει, non semper austeritate verbi et acumine curreptionis utatur. sed aliquando etiam imitetur agricolam , et velut aratro sulcans anima: terram. ac saepius eam elementi commotione rescindens, apum eam suscipiendis seminibus paret. Interiicieutui ergo etiam sic Allophyli , cum non argumentis cl acumine contra adversarios utimur, sed agrestia simplici communitione de animis auditorum \itiau peccata propellimus. Sed et tu ipse, ο auditor, esto agricola animus tua: , utere hoc aratro, quo utitur Semegar. Sed cum miseris manum tuam in aratrum, noli retro respicere "z id est postquam tuleris cr... cent tuam , et secutus fueris Christum , postqum sacculo renuntiasti et iis quae in saeculo sunt, nc'i retro respicere, noli requirere quae prepter Christum duxeras ut stercora: quia si in isto aram. manum semper habueris, ita ut confidenter dicas“: ε Mihi autem absit gloriari nisi in cruce Domini nostri .lesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo; ο haec tibi dicenti cadat θ dextris luis decem millia, et a sinistris tuis mille, Id te vero non appropinquabunt “. Sed et bac ipsum quod dixit, in sexcentis viris Allopbylos pcreuasisse Semegar, non mihi videtur otiose dictus. - Quid enim opus erat designare etiam numerum? ρ Nisi forte eridentius in ipso numero ea de quibus superius diximus, indicavit. Namque senarius uno . merus, qui multiplicatus venit in sexcentes. eiusei huius figuram tenet qui in sex diebus dicitur consummatus. Sescentos ergo iu aratro dicitur percussisse ille, qui per crucem Domini crucifixus est mundo.

Having briefly gone back over these points from the previous reading, that is, about Ehud's end, let us now see what the beginning of Shamgar is like, whose name means "a stranger there." For it is true that all who are men of God are strangers in this world and sojourners on earth, like the one who said: "For I am a sojourner with you on the earth, and a stranger, as all my fathers were." And so the Holy Spirit calls this Shamgar a stranger "there," that is, here; for what is "there" for the Holy Spirit, who is in heaven, is "here" for us. What, then, is said of Shamgar? "He struck," it says, "the Philistines with six hundred men with the handle" (or "the foot") "of the plough." I see in Shamgar another kind of praise: this man fights with a plough; Ehud fought with a sword. This man conquers with a plough. Yet he too conquers and overcomes and lays low the Philistines. It may be, then, that a judge of the church does not always bring out the sword, that is, does not always use severity of speech and the sharpness of rebuke, but sometimes also imitates the farmer, and, as though furrowing the soil of the soul with a plough and often breaking it up with a gentle stirring, prepares it to receive the seeds. The Philistines too are slain in this way, when we use not arguments and sharpness against opponents, but drive sins out of the hearers' souls by a simple, rustic admonition. But you yourself too, O hearer, be the farmer of your own soul; use this plough which Shamgar uses. But when you have put your hand to the plough, do not look back; that is, after you have taken up your cross and followed Christ, after you have renounced the world and the things in the world, do not look back, do not seek again the things which for Christ's sake you counted as dung. For if you always keep your hand on this plough, so that you say with confidence, "But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world," then as you say this, "ten thousand will fall at your right hand and a thousand at your left, but they will not come near you." And the very fact that it said that Shamgar struck down the Philistines with six hundred men does not seem to me said idly. For what need was there to state the number too? Unless perhaps in the number itself he indicated more clearly what we spoke of above. For the number six, which multiplied comes to six hundred, bears the figure of this world, which is said to have been completed in six days. He who was crucified to the world through the cross of the Lord, then, is said to have struck down six hundred with the plough.

Judg 3:31 (quotation, high confidence) · Ps 39:12 (38:13 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 9:62 (allusion, high confidence) · Matt 16:24 (allusion, high confidence) · Phil 3:8 (allusion, high confidence) · Gal 6:14 (quotation, high confidence) · Ps 91:7 (90:7 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 2:2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Shamgar ("a stranger there") fighting with a plough figures the church's judge who sometimes cultivates souls gently, and the believer who keeps his hand on the plough of the cross.

  • Shamgar is Rufinus's Semegar; the interpretation is Origen's. In Judg 3:31 Shamgar strikes six hundred Philistines with an ox-goad (Greek ἀροτρόποδι, "ploughshare"), and Origen's text seems to read "with six hundred men"; the passage is translated as it stands. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. Quotations: Ps 39:12 (LXX 38:13); Judg 3:31; Luke 9:62; Matt 16:24; Phil 3:8; Gal 6:14; Ps 91:7 (LXX 90:7). The words "of this world" read the damaged "eiusei huius" as mundi huius. Ps 91:7 is quoted with right and left reversed.

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 4.2 (PG 12:967a–968a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/3-1/#p-4-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-4-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

4.3PG 12:968a–969a

Sed quid post hinc additur? Et adjecerunt. inquit δ’, lilii Israel facere malignum iu conspecta Domini, et Aioth mortuus est. Servatur nimum in his etiam illa observatio, quam in superioribus designavimus, quia pro peccatis populi moriturus. nus p0puli dux. Cum enim indigni fuerint fecerint malignum in conspectu Domini , auferetur ab eis homo Dei. Sed dicit fortasse populus noster: Quando Ecclesia Dei sine judice est? Etiamsi priet defecerit, alter adhibetur. Audacter fortassis ab. quid dicimus, tamen quod scriptum est dicimus. Non semper princeps populi et Ecclesia: judex per Dei arbitrium datur, sed prout merita nostra deposcunt. Si maliisuut actus nostri, et operarum Inlignum in conspectu Domini, dantur nobis principes secundum cor nostrum, et hoc tibi de Scripturis probabo. Audi namque quod Dominus dixit ": Fecerunt sibi regem, et non per me, et principem, et non per consilium meum. Et hoc dictum videtur de Saul illo, quem utique ipse Dominus elegerat, et regem tieri iusserat: sed quoniatu non secundum voluntatem Dei , sed secundum peccatoris populi meritum fuerat electus , negat eum cum sua voluntate , vel consilio constitutum. Tale ergo aliquid intelligamus etiaut in Ecclesiis fieri, quia pro meritis populi , aut in verbo et opere potens a Deo tribuitur rector Ecclesia? , aut si malignum faciat populus iu conspectu Domini , talis Ecclesia: iudex datur , sub quo famem et sitim pepulus patiatur, ‹ non famem panis , neque sitim aquae , sed famem audiendi verbum Domini “. Ita ergo nos agamus, et ita oremus, ne unquam nos divina indignatio in verbi fante condemnet ac siti, ne unquam auferatur a nobis, qui nos verbo et Opere instruat, qui in moribus, et honestate , qui patientia: ac mansuetudinis perfectum de se populis praestet exemplum. Nam si nos fecerimus malignum in conspectu Domini, id est, si male egerimus , si voluntatem nostram et non Ilei facimus, moritur et nobis Aioth, aufertur et Seinegar, et obscuratur laus nostra, tradimur in manus Jabin regis Chanaan. .labin autem interpretatur sensus sive prudentia (6‘2). Si ergo nos non probaverimus Deum habere in notitia, tradit nos Deus i itt reprobuut sensum , repletos iniquitate, nequitia, fornicatione, avaritia, plenos invidia, ltotnicidiis, contentione, dolo, susurratores, detra- Ctores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elato tos, parentibus non obedientes, incompositos, sine afl'ectu, sine misericordia . Vides qui sint et quales qui traduntur in reprobuut sensum, qui traduntur Jabin principi Chanaumoruut.

But what is added after this? "And the children of Israel," it says, "again did evil in the sight of the Lord, and Ehud died." Here too, evidently, the observation we pointed out above holds good: that for the sins of the people the good leader of the people dies. For when they have become unworthy and have done evil in the sight of the Lord, the man of God will be taken from them. But perhaps our people say: "When is the church of God without a judge? Even if the first fails, another is appointed." Perhaps what we say is bold, yet what we say is what is written. The leader of the people and judge of the church is not always given by God's choice, but as our merits demand. If our deeds are evil and we do evil in the sight of the Lord, leaders are given us according to our heart; and I will prove this to you from the Scriptures. Hear what the Lord said: "They made a king for themselves, and not through me, and a ruler, and not by my counsel." And this seems to have been said of Saul, whom the Lord himself had certainly chosen and had ordered to be made king; but since he had been chosen not according to God's will but according to the deserts of a sinful people, he denies that he was appointed by his will or counsel. Let us understand that something like this happens in the churches too: according to the people's merits, either a ruler of the church powerful in word and deed is granted by God, or, if the people do evil in the sight of the Lord, such a judge of the church is given under whom the people suffer hunger and thirst, "not a hunger for bread nor a thirst for water, but a hunger to hear the word of the Lord." Let us so act, then, and so pray, that divine indignation may never condemn us to hunger and thirst for the word, that he who instructs us in word and deed, who in his character and integrity, in patience and gentleness, gives the people a perfect example in himself, may never be taken from us. For if we do evil in the sight of the Lord, that is, if we act wickedly, if we do our own will and not God's, Ehud dies for us too, Shamgar too is taken away, our praise is darkened, and we are handed over into the hands of Jabin, king of Canaan. Jabin means "sense" or "prudence." If, then, we have not seen fit to acknowledge God, God hands us over "to a reprobate mind, filled with iniquity, wickedness, sexual immorality, avarice, full of envy, murder, strife, deceit; whisperers, slanderers, hateful to God, insolent, proud, haughty, disobedient to parents, unruly, without affection, without mercy." You see who and what kind of people are handed over to a reprobate mind, who are handed over to Jabin, prince of the Canaanites.

Judg 4:1 (quotation, high confidence) · Judg 4:2 (allusion, high confidence) · Hos 8:4 (quotation, high confidence) · 1 Sam 8:7 (allusion, medium confidence) · Amos 8:11 (quotation, high confidence) · Rom 1:28 (quotation, high confidence) · Rom 1:29 (quotation, high confidence) · Rom 1:30 (quotation, high confidence) · Rom 1:31 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A good leader dies for the people's sins, and God gives the church rulers according to its merits; sinners are handed over to Jabin, the reprobate mind.

  • Origen's argument that the church's leaders are given according to the people's merits is translated as written. "Jabin" is interpreted "sense" or "prudence" (sensus, which also renders νοῦς, "mind", in Rom 1:28, hence the link). Quotations: Judg 4:1–2; Hos 8:4; Amos 8:11; Rom 1:28–31.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (column number and stray marks; leaked marginal references splitting a word): princi9; Psal. xxxrx, l5. Jud. ni, 5|. Luc. rx, pes → principes; Chanaumoruut. 568 4. t → Chanaumoruut..

Topics: Church office

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 4.3 (PG 12:968a–969a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/3-1/#p-4-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-4-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

4.4PG 12:969a–970a

Et princeps , inquit “, militia: Jabiu erat Sisara, et ipse habitabat in Arisoth gentium, cl. erant ei nongenti currus ferrei. Et clatnaverunt ad Dominum lilii lsr'ael. Etiam et in hoc similiter illa quam superius designavimus, observatio cusmditur, quia nesciunt clamare ad Dominum filii lsrael nisi cum traditi fuerint in manus Jahin, vel cum afflicti per ejus militia: principem Sisaram , cui erant, inquit, nongenti currus ferrei, quibus Ῑ) SCilicet affligeretur populus dura: cervicis. Sisara autem interpretatur visio equi. Iste est enim animalis, non spiritalis, qui non videt nisi ea qua: animalis sunt. Ipse est ejus visio, ipse semper intuitus. Et ideo semper animalis homo , et is qui secundum carnem est, persequitur eum qui secundum spiritum est, donec spiritalis intelligat, et examinet omnia ",et intelligat unde sibi sit auxilium denosceudum , et clamet ad Dominum : donec anima: illi quae clamaverit ad Dominum, suscitetur prophetia quae est infigura Debborae, et secundum prophetia: gratiam, et intelligentiam, vel Ecclesia: populus gubernetur, vel etiam sensus uniuscujusque mentis et animm regatur, per Jcsunt Christum Dominum nostrum , cui est gloria et imperium in sa:cula saeculorum. Amen.

"And the commander," it says, "of Jabin's army was Sisera, and he lived in Harosheth of the Gentiles, and he had nine hundred iron chariots. And the children of Israel cried to the Lord." Here too the same observation we pointed out above is kept: the children of Israel do not know how to cry to the Lord except when they have been handed over into the hands of Jabin, or are afflicted through the commander of his army, Sisera, who had, it says, nine hundred iron chariots, with which, of course, the stiff-necked people were afflicted. Sisera means "vision of a horse." For he is natural, not spiritual, and sees only the things that are natural. That is his vision, that is always his gaze. And so the natural man, and the one who is according to the flesh, always persecutes the one who is according to the spirit, until the spiritual man understands and "examines all things," and understands where he must look for his help, and cries to the Lord; until, for the soul that has cried to the Lord, prophecy is raised up, which is in the figure of Deborah, and according to the grace and understanding of prophecy either the people of the church is governed, or else the sense of each one's mind and soul is ruled, through Jesus Christ our Lord, to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Judg 4:2 (quotation, high confidence) · Judg 4:3 (quotation, high confidence) · Judg 4:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:14 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:15 (quotation, high confidence) · Gal 4:29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Sisera, "vision of a horse," is the natural man who persecutes the spiritual until the soul cries to the Lord and prophecy, figured by Deborah, arises.

  • "Natural" renders animalis (Greek ψυχικός, 1 Cor 2:14). Interpretations of Jabin and Sisera from a Migne footnote that had leaked into the scan were removed. Quotations and allusions: Judg 4:2–4; 1 Cor 2:14–15; Gal 4:29.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references and Migne footnote): Rom. , ‘3 Use. vttt. 4. Amos vin, II. ο Psal. cxtx, Jud. ιν, 4, 5. Jabin autem interpretatur sensus sive prudentia. A ῃιι t intelligere, sentire. Sisara autem interpretatur visio equi. A mn I’ATBOL. Gn. XII. → .

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 4.4 (PG 12:969a–970a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/3-1/#p-4-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-4-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.