Homilies on Judges 1.1–1.5

Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1.1PG 12:951a–953c

Lector quidem praesentis lectionis ita legebat: Et timuit populus Dominum omnibus diebus Jesu.» Nos autem habemus: Et servivit populus Domino omnibus diebus Jesu, et omnibus diebus senio- ’ rum eorum qtti longiorum dierum fuerunt post Jesutn. Oportet ergo scire quia unusquisque nostrum ipse sibi praestat, ut in nobis diebus sit aut in malis, et ut dies habeat .Iesu, vel dies justorum. aut dies haheat impiorum. Si enim intelligamus lumen verum quod illuminat onmem hominem venientem in hunc mundum ", et praeheaunus ei ad illuminandum animas nostras, aut si oriatur nobis et mundum anima: nostras habemus hospitium, habemus et nos dies Jesu Christi, dies salutis. Si quis vero animam suam praebuerit ad recipiendam lucem illam quae exstinguetur, lucem contrariam veritati, etab ea fuerit illuminatus, habebit et ipse dies, Sed malos, ct non erit in diebus Jesu, sed erit in diebus Manasse, vel in diebus Pharaonis, vel in alterius cujuscunque diebus pessimis. Propterea denique in diebus Achab regis iniqui et pessimi non potuit Isaias videre visum, non potuit videre Dominum Sabaoth sedentem super thronum excelsum et elevatum. Sed ex quo mortuus est rex nequam, cujus erant dies ntali, tum potuit videre prOpheta visionem Dei . Et vis nosse quia dies isti cum dicuntur in Scripturls illius, vel illius, non significent tempus vita: illius de quo dicitur, vel praesentia: corporalis? Audi quid de diebus Domini nostri Jesu Christi Propheta praedixerit : ‹ Exorietur, inquit , in diebus ejus justitia, et abundantia pacis usquequo extollatur luna. Hoc si ita accipiamus, quod diebus quibus Salvator demorabatur in terris, dies erantjustitite, et dies pacis, quomodo probabimus dies iustitiae exortos esse iis qui eum crucifixev runt, et qui adventum et fidem ejus non receperunt? Aut quomodo multitudo pacis in diebus ejus fuisse videbitur apud eos, qui eum in mortem falsis criminationibus tradiderunt? Quomodo istis videbuntur dies iustitia: et dies pacis exorti, in quorum mentibus iniquitatis et furoris tenebrz versabantur? et rursum si ad IIIOS dies quos San vator exegit in carne, referatur hoc quod scriptum est: Orietur” in diebus ejus justitia, et multitudo pacis. nunc quoniam non sunt illi dies, ergo non oritur justitia ejus. nec multitudo pacis Christi apud fideles et religiosos invenitur. Magis vero unusquisque pro actibus suis et conversatione vitaz, dies sibi vel iniquitatis et belli, vel justiti: et pacis acquirit. Audi denique prophetam dicentem: Timentibus, inquit , nomen tuum, orietur sel justitize, sine dubio ut faciat eis dies justitiz, dies Jesu. De impiis dicit, quia occidet eis sol jnstitire, sine dubio illis in quibus iustitia dormit in eis, et tenebrat eis iniquitatis exorta: sunt. Vis autem similiter a Propheta discere qui sint qui habeant multitudinem pacis? Audi quomodo dicit in Psalmis ; t Pax multa diligentibus nomen tuum, et non est illis scandalum. Dies ergo justiti: et multitudo pacis exorietur diligentibus nomen Domini. Sed habent et impii lucem suam, ex qua sine dubio exoriuntur eis dies mali. Vis autem et hoc tibi de Scripturis probari? Audi quid scriptum est: Lux, inquit ",justis semper, lux autem impiorum exstinguetur. Vides ergo quia est propria quaedam lux impiorum, quae exstinguitur, et lux justorum. quas permanet in aeternum. Et nescio si tam inepte quis intelligat, ut putet esse aliquam substantialetn lucem, aliam quae impiorum dicatur, et aliam qua justorum. Quod utique nullo modo fieri potest. Una enim est lux mundi a Deo facta, qua: omnibus communiter et aequaliter lucet. Sed hoc modo quod superius exposuimus, intelligendum est, quod anima nostra aut vero lumine illuminatur, quod nunquam exstinguetur, qui est Christus; aut si non habet in se istud lumen quod aeternum est, temporali sine dubio et exstinguihili lumine illuminatur ab illo qui transfigurat se in angelum lucis et falsa luce illuminat cor peccatoris, ut videantur ei illa esse bona et praeclara, quae sunt praesentia et caduca. Isto lumine illumi- Λ nantur illi qui summum bonum voluptatem putant. [sto lumine illuminantur illi qui divitias et honores saeculi et terrenam gloriam, quasi :eternitatia memoriam quaerunt. Sunt ergo isti in diebus lucis ejus qu:e exstinguetur. Omnia base quae agunt et qttae desiderant et cupiunt, exstinguuntur. Hoc lumine illuminantur et haeretici, falsi nominis scientiam praedicantes. Hinc Marcion illuminatus, Deum legisjustum, sed non bonum dicit. Si ergo recte intelleximus qui sint quia Domino nostro Jesu Christo vero lumine illuminautur, et qui sint dies qui ab illo illuminantur, qui se transfigurat in angelum lucis , et cujus lumen exstinguitur, competenter intelligere possumus etiam istos Domini, de quibus dicitur quod servivit populus Domino omnibus diebus Jesu; certum namque est quod qui habet in se dies Jesu, serviat Domino: nec fieri potest, ut habens in se aliquis dies Jesu et lumen Christi serviat Zabulo, aut serviat avaritiae: nec potest fieri ut illuminetur quis lumine veritatis et serviat mendacio: nec potest illuminatus lumine sanctificationis, libidini et immunditia: deservire. Denique sic et Apostolus dicit : Qua: enim participatio est justitia: cum iniquitate? Aut quae societas luci ad tenebras? Quae autem consonantia Christo cum Belial? Aut quae pars fideli cum infideli? › Oremus ergo ut semper in nobis Christus qui est lux vera, faciat dies bonos, nec unquam de Zabulo nos illuminante habeamus in nobis dies malos, de quibus dicit Apostolus θ’ : Redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. Dies enim malos habemus, quando carnalia pro spiritalibus quaerimus, terrena pro coelestibus, pro aeternis caduca, pr:esentia pro futuris. Si quando ergo hujuscemodi in te desideria videris exoriri, scito te in diebus malis et pessimis positum : et ideo insiste orationibus ut libereris a die illo, et, sicut dicit Apostolus 7°, eripiaris σ de praesenti szeculo malo ; hoc enim modo, quod superius diximus, non solum dies fiunt mali, sed et saaculum edicitur malum.

The reader of today's lesson read it this way: "And the people feared the Lord all the days of Joshua." But our text has: "And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders who lived on after Joshua." We must understand, then, that each of us is responsible for himself, whether he lives in good days or in bad, and whether he has the days of Jesus, that is, the days of the righteous, or the days of the ungodly. For if we understand "the true light that enlightens every man coming into this world," and offer ourselves to it to enlighten our souls, or if [the sun of righteousness] rises for us and [lights up] the world of our souls, and we give it lodging, then we too have the days of Jesus Christ, the days of salvation. But if anyone offers his soul to receive that light which will be put out, the light that is opposed to the truth, and is enlightened by it, he too will have days, but evil ones; he will not be in the days of Jesus but in the days of Manasseh, or the days of Pharaoh, or the wicked days of someone else. That, indeed, is why in the days of Ahab, a wicked and most evil king, Isaiah could not see a vision; he could not see the Lord of hosts sitting on a throne high and lifted up. But once that worthless king, whose days were evil, had died, then the prophet could see the vision of God. Do you want to know that when Scripture speaks of the days of this or that man, these days do not mean the time of his life or of his bodily presence? Hear what the prophet foretold about the days of our Lord Jesus Christ: "In his days," he says, "righteousness will rise, and abundance of peace, until the moon is lifted up." If we take this to mean that the days in which the Saviour lived on earth were days of righteousness and days of peace, how shall we prove that days of righteousness rose for those who crucified him and who did not receive his coming or faith in him? Or how will an abundance of peace be seen to have been in his days among those who handed him over to death on false charges? How will days of righteousness and days of peace be seen to have risen for those in whose minds the darkness of iniquity and fury dwelt? And again, if what is written, "In his days righteousness will rise, and an abundance of peace," is referred to the days the Saviour spent in the flesh, then, since those days are no more, his righteousness does not rise now, and the abundance of Christ's peace is not found among the faithful and devout. Rather, each person, by his deeds and the conduct of his life, gains for himself days either of iniquity and war or of righteousness and peace. Hear, then, the prophet saying: "For those who fear your name the sun of righteousness will rise," doubtless to make days of righteousness for them, the days of Jesus. Of the ungodly he says that the sun of righteousness will set for them, doubtless for those in whom righteousness sleeps and for whom the darkness of iniquity has risen. Do you likewise want to learn from the prophet who those are who have an abundance of peace? Hear how he says in the Psalms: "Great peace have those who love your name, and there is no stumbling for them." Days of righteousness, then, and an abundance of peace will rise for those who love the name of the Lord. But the ungodly also have their own light, from which, doubtless, evil days rise for them. Do you want this too proved to you from the Scriptures? Hear what is written: "The light of the righteous is for ever, but the light of the ungodly will be put out." You see, then, that there is a light proper to the ungodly, which is put out, and a light of the righteous, which remains for ever. And I do not suppose anyone would understand this so foolishly as to think that there is some substantial light, one called the light of the ungodly and another that of the righteous. That cannot be at all. For there is one light of the world, made by God, which shines on all in common and alike. But it must be understood in the way we explained above: our soul is enlightened either by the true light, which will never be put out, which is Christ; or, if it does not have in itself that light which is eternal, it is doubtless enlightened with a temporal light that can be put out, by him who transforms himself into an angel of light and enlightens the sinner's heart with a false light, so that the things that are present and perishable seem to him good and splendid. By this light those are enlightened who think pleasure the highest good. By this light those are enlightened who seek riches, worldly honours, and earthly glory as though they were a memorial for eternity. These, then, are in the days of that light which will be put out. All the things they do, desire, and covet are put out. By this light the heretics too are enlightened, who preach a knowledge falsely so called. Enlightened by it, Marcion says that the God of the law is just but not good. If, then, we have rightly understood who are enlightened with the true light by our Lord Jesus Christ, and what the days are that are lit by him who transforms himself into an angel of light, whose light is put out, we can also fitly understand those days of the Lord of which it is said that "the people served the Lord all the days of Joshua." For it is certain that whoever has the days of Jesus in himself serves the Lord. It cannot be that someone who has in himself the days of Jesus and the light of Christ serves the devil or serves avarice; it cannot be that someone is enlightened by the light of truth and serves falsehood; nor can one enlightened by the light of holiness be a slave to lust and impurity. So too the apostle says: "For what partnership has righteousness with iniquity? Or what fellowship has light with darkness? What accord has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?" Let us pray, then, that Christ, who is the true light, may always make good days in us, and that we may never have in us evil days from the devil's enlightening, of which the apostle says: "Redeeming the time, because the days are evil." For we have evil days when we seek fleshly things instead of spiritual ones, earthly instead of heavenly, perishable instead of eternal, present instead of future. If ever, then, you see desires of this kind rising in you, know that you have been placed in evil and most wicked days; and so persist in prayer, that you may be freed from that day and, as the apostle says, "rescued from the present evil age." For in the way we explained above, not only do days become evil, but the age too is called evil.

Textual problem in this passage: see the notes.

Judg 2:7 (quotation, high confidence) · John 1:9 (quotation, high confidence) · Isa 6:1 (allusion, high confidence) · Ps 72:7 (71:7 LXX) (quotation, high confidence) · Mal 4:2 (3:20 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 119:165 (118:165 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 13:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:14 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:20 (allusion, high confidence) · 2 Cor 6:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:15 (quotation, high confidence) · Eph 5:16 (quotation, high confidence) · Gal 1:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Each person has in himself either the days of Jesus, lit by Christ the true light, or evil days lit by the false light of the devil.

  • The reader's text of Judg 2:7 ("feared the Lord") differs from the one Origen comments on ("served the Lord"). In Latin, Joshua and Jesus have the same name (Iesus), which the homily exploits throughout. Quotations: John 1:9; Isa 6:1 (Origen dates Isaiah's vision after the death of a wicked king; Isa 6:1 names Uzziah, not Ahab); Ps 72:7 (LXX 71:7); Mal 4:2 (LXX 3:20); Ps 119:165 (LXX 118:165); Prov 13:9 (in the Greek form, "the light of the righteous is for ever"); 2 Cor 11:14; 1 Tim 6:20; 2 Cor 6:14–15; Eph 5:16; Gal 1:4. The statement about Marcion reports his teaching; it is not Origen's own view. The words in brackets fill an evident gap in the scan ("si oriatur nobis et mundum animae nostrae habemus hospitium"), following the image of the sun of righteousness used below (Mal 4:2).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; column number; column number and OCR slip; joined words; leaked marginal references and running head): prtesentis → praesentis; timuitpopulus → timuit populus; si 559 oriatttr → si oriatur; Isai. v. Jud. xvm, 5. LIBRUM JUDICUM (). → ; pessimis 460 positum → pessimis positum.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 1.1 (PG 12:951a–953c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/1-1/#p-1-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-1-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

1.2PG 12:953c–954a

Servivit ergo populus Domino, omnibus diebus et omnibus seniorum diebus qui fuerint post Jcsum “. Beatus est qui in diebus Jesu servit Domino, qui verbo et sapientia ejus illuminatur, qui praeceptis ejus illustratur, qui ex doctrina ejus accipit lumen scientiae. Secundo autem loco, et ille post hunc est beatus, qui in diebus seniorum qui fuerunt post Jesum, Domino servit. Seniores qui vel cum vel post Jesum fuerunt, qui sunt nisi apostoli, qui et ipsi scriptis et prmceptis suis illuminant corda nostra, et faciunt etiam ipsi dics quosdam in nobis ex illa luce quam ipsi ex vera luce participati sunt, venientes? Qui ergo illuminatur et instruitur ex apostolorum praeceptis, et ad servitimn Domini apostolicis regulis instruitur, iste est qui servire dicitur Domino in diebus seniorum qui fuerunt post Jesum. Vis autem videre quia sicut Salvator erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum ", ita et apostoli lux erant mundi? In Evangelia scriptum est, dicente Domino adeus : Vos estis lux mundi. Quod si etiam apostoli lux sunt mundi, sine dubio per praecepta et mandata sua illuminant nobis dies, in quibus Domino serviamus.

"So the people served the Lord all the days, and all the days of the elders who were after Joshua." Blessed is he who serves the Lord in the days of Jesus, who is enlightened by his Word and wisdom, made bright by his commandments, and receives the light of knowledge from his teaching. In the second place, and after him, that person too is blessed who serves the Lord in the days of the elders who were after Jesus. Who are the elders who were with Jesus or after him, if not the apostles? They too enlighten our hearts by their writings and precepts, and they too make certain days in us from that light which they received by sharing in the true light. Whoever, then, is enlightened and taught by the apostles' precepts and is trained for the Lord's service by the apostolic rules is the one who is said to serve the Lord in the days of the elders who were after Jesus. Do you want to see that, just as the Saviour was "the true light, which enlightens every man coming into this world," so the apostles too were the light of the world? It is written in the Gospel, where the Lord says to them: "You are the light of the world." If, then, the apostles too are the light of the world, they doubtless light up days for us by their precepts and commandments, days in which we may serve the Lord.

Judg 2:7 (quotation, high confidence) · John 1:9 (quotation, high confidence) · Matt 5:14 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The elders after Joshua are the apostles, who as the light of the world make days in us for serving the Lord.

  • Quotations: Judg 2:7; John 1:9; Matt 5:14.

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 1.2 (PG 12:953c–954a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/1-1/#p-1-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-1-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

1.3PG 12:954b–955a

Quod autem dixit: Omnibus diebus seniorum, qui longiorum dierum fuerunt post Jesum, nec hoc mihi otiose dictum videtur, quod longaevi vel longiorum dierum dicuntur esse seniores, qui post Jesum fuerunt. Et quidem Dei est solius nosse post Jesnm quis fuerit inter seniores qui longiorem diem fecerit, id est, qui majorem ex se emiserit lucem, utrum Petrus, an’Paulus, Bartholomatus, an Joannes: verumtamen longiorum dicuntur dierum sancti. Econtrario vero tunc, quando iste mundus malis replebitur, quando increscente iniquitate refrigescet charitas multorum , et quando veniens Filius hominis, diilicile fidem inveniet super terram ",itunc non dicuntur futuri longi dies, sed magis abbreviari dicuntur, sicut dixit Dominus , quia: nisi abbreviati fuissent dies illi, non fieret salva ulla caro. Mali ergo dies breviari dicuntur:longacvi autem sunt, et multi temporis et grandis quodammodo spatii dies boni, in quibus Domino servimus. Vide tamen quia et hoc designavit in Evangelio , quod propter electos hreviabuntur dies illi. Electis ergo breviabuntur dies mali, dies iniquitatis et scandali: et ut ego arbitror, cum semel electis dies mali coeperint breviari, semper breviantur et minuuntur, usque dum ad nihilum redigantur, et penitus exolescant atque ad ultimum pereant. Ex quibus unus, puto, erat et ille qui dicebat ἐς Pereat illa dies in qua natus sum. Sic ergo It electis dies mali breviantur et pereunt :dics vero seniorum sanctorum longaevi suntet prolixi. Sed etillud quod dicentibus nobis occurrit, et utinam Domino suggerente occurrerit, praetereundum non est, quod dixit "’, quia servivit populus Domino omnibus diebus Jesu ; non dixit unum diem fuisse Iesu, sed multi sunt dies lesu . Quos ergo multos ponimus dies secundum hune ordinem, quen exposuimus? Ego sie arbitror quod unus ipsius est justitia, alius sanctificatio, alius prudentia, alius misericordia, et sic per singula virtutum dona dies computantur Jesu, in quibus Domino servitur, quia in bis virtutibus animi Domino placetur. Sed et patientiam computato diem, et mansuetudinem, et pietatem, et bonitatem, et omne quod ad virtutem pertinet, ipsius dicito diem. Et sic in omnibus diebus Jesu Domino servies, i‘d est in omnibus bis virtutibus. Non enim vult Scriptura: sancta: institutio, ut aliquas ex bis virtutibus habeas in te, et alias negligas, sed ut omnibus bis virtutibus adornatus, et in earum actibus positus servias Domino. Eodem modo quis etiam seniorum dies habet in se, et in diebus eorum servit Domino, implens illud quod dicit apostolus Paulus: Imitatores mei estote, sicut et ego Christi.

As for the words "all the days of the elders who lived on after Joshua," these too do not seem to me to be said idly: that the elders who were after Jesus are called long-lived, or "of longer days." It belongs to God alone to know which of the elders after Jesus made the longest day, that is, sent out the most light from himself, whether Peter or Paul, Bartholomew or John; yet the saints are said to be "of longer days." On the other hand, when this world is filled with evils, when "because iniquity increases the love of many grows cold," and when "the Son of Man coming will hardly find faith on earth," then the days are not said to be going to be long; rather they are said to be shortened, as the Lord said: "Unless those days had been shortened, no flesh would be saved." Evil days, then, are said to be shortened, but the good days, in which we serve the Lord, are long-lived, of much time and, in a way, of great extent. Notice, though, that he also indicated this in the Gospel, that "for the elect's sake those days will be shortened." For the elect, then, evil days, days of iniquity and stumbling, will be shortened; and, as I think, once evil days begin to be shortened for the elect, they are shortened and lessened continually until they are brought to nothing, utterly fade away, and at last perish. One of these, I think, was the day of which he said: "Let the day perish on which I was born." So for the elect evil days are shortened and perish, but the days of the holy elders are long-lived and extended. But what occurs to us as we speak (and may it occur at the Lord's prompting!) must not be passed over: it says that "the people served the Lord all the days of Joshua." It did not say that Jesus had one day, but that the days of Jesus are many. Which, then, do we set down as the many days, in the line of interpretation we have laid out? I think that one of his days is righteousness, another holiness, another prudence, another mercy; and so the days of Jesus are counted by the separate gifts of the virtues. In them the Lord is served, because by these virtues of the soul the Lord is pleased. Count patience too as a day, and gentleness, and piety, and goodness; and call everything that belongs to virtue a day of his. And so you will serve the Lord in all the days of Jesus, that is, in all these virtues. For the teaching of Holy Scripture does not want you to have some of these virtues in you and neglect others, but to serve the Lord adorned with all these virtues and engaged in their works. In the same way one also has the days of the elders in himself and serves the Lord in their days, fulfilling what the apostle Paul says: "Be imitators of me, as I am of Christ."

Judg 2:7 (quotation, high confidence) · Matt 24:12 (quotation, high confidence) · Luke 18:8 (quotation, high confidence) · Matt 24:22 (quotation, high confidence) · Job 3:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The saints' days are long and the evil days are shortened for the elect; the many days of Jesus are the virtues in which the Lord is served.

  • Quotations: Judg 2:7; Matt 24:12; Luke 18:8; Matt 24:22; Job 3:3; 1 Cor 11:1.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slips): Pamus "z lmitatores → Paulus: Imitatores.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 1.3 (PG 12:954b–955a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/1-1/#p-1-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-1-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

1.4PG 12:955b

ln diebus, inquit ἰ, seniorum eorum , qui cognoverunt omnia opera Domini. Quis est qui cognoscit omnia opera Domini, nisi qui facit ea? Sicut euint dictum est de [iliis Heli , quia essent filii pestilentiae, nescientes Dominum, non quod ignorarent Dominum, qui utique et doctores erant caeterorum, sed quia sic agebant ut agunt illi, qui nesciunt Dominum: hoc modo etiam hic sentiendum est quod dicit, qui cognoverunt omne ‘opus Domini. non solum, inquit, cognoverunt Opus Domini, sed addidit, qui omne Opus cognoverunt Domini; id est, qui cognoverunt et justitiaz opus Domini, et sanctificationis Opus, et patientize, et mansuetudinis, et pictatis. Et omne quidquid ex mandatis Dei venit, Opus Domini dicitur. Sed sicut est Opus Domini, 'est sine dubio huic contrarium opus Zabuli. Certum est enim, quia sicut justitia cst opus Dei, ita et injustitia opus Zabuli ε et sicut mansuetudo opus Dei est, ita et ira et furor opus sit Zabuli. Cognovisse ergo dicuntur opus Dei, illi qui faciunt opus ejus. Ut autem hoc amplius ex Scripturarum auctoritate clarescat, quomodo soleat dicere Scriptura, cognoscere, vel nescire, vide quomodo ‘61 etiam alibi scriptum est : «Qui custodit,inquit, mandatum, nesciet verbum malum.»Qui autem mandatum custodit, potest fieri ut nesciat verba υ mala? Scit quidem, sed nescire pro eo dicitur, quod ea cavet et v‘lat. Sic de eodem ipso Domino et Salvatore quod dictum est “, non novit peccatum, tcertum estquia ignorasse dicitur peceatum, pro eo quod non egit opus peccati. Hoc ergo modo et ille dicitur cognoscere opera Domini, qui opera Domini facit. Ignorat autem opus Dei, qui non agit opus Dei.

"In the days," it says, "of their elders, who knew all the works of the Lord." Who knows all the works of the Lord, if not the one who does them? It was said of the sons of Eli that they were sons of pestilence, not knowing the Lord. This was not because they did not know the Lord, since they were in fact teachers of others, but because they acted as those act who do not know the Lord. In the same way we must understand what is said here: "who knew every work of the Lord." Not only did they know the work of the Lord, it says; it added "who knew every work of the Lord," that is, who knew the Lord's work of righteousness, and the work of holiness, of patience, of gentleness, and of piety. And everything that comes from God's commandments is called the work of the Lord. But just as there is a work of the Lord, there is doubtless a work of the devil opposed to it. For it is certain that, as righteousness is the work of God, so unrighteousness is the work of the devil; and as gentleness is the work of God, so anger and fury are the work of the devil. Those, then, are said to have known the work of God who do his work. That it may be made clearer from the authority of the Scriptures how Scripture is accustomed to use "know" or "not know," see how it is written elsewhere: "Whoever keeps the commandment will not know an evil word." Can it be that someone who keeps the commandment does not know evil words? He does know them, but he is said not to know them because he guards against them and avoids them. So also of the Lord and Saviour himself it is said that "he knew no sin"; it is certain that he is said not to have known sin because he did not do the work of sin. In this way, then, he is said to know the works of the Lord who does the works of the Lord. But he does not know the work of God who does not do the work of God.

Judg 2:7 (quotation, high confidence) · 1 Sam 2:12 (allusion, high confidence) · Eccl 8:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: To know the works of the Lord, in Scripture's usage, is to do them, as not knowing sin means not committing it.

  • Quotations: Judg 2:7; 1 Sam 2:12; Eccl 8:5; 2 Cor 5:21.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 1.4 (PG 12:955b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/1-1/#p-1-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-1-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.

1.5PG 12:955b–956b

Sed et illud quomodo prmterimus quod addidit”: Qui cognoverunt opera Domini magna, quae fecit in Israel? Quid enim? Sunt aliqua opera Domini parva, ad quorum distinctionem haec magna dicantur? Ego arbitror quod omne quidem Dei opus est magnum, qttod pro capacitate eorum qui operantur, si sibi invicem comparentur, vel magna opera Domini dicutttur esse, vel parva. Verbi causa, eduxit filios Israel de Egypto in manu furtiet brachio excelso, Egypto prodigiis caalestibus verberata, viam fecit in mari, tnanna in deserto populo dedit, de cmlo locutus est ad Mosen, legetconscriptam in tabulis lapideis dedit. Nonne hac magna sunt opera Dei? Sed si illud his compares , quod ita dilexit Deus hunc mundum, ut Filium suum unigenitum daret pro salute mundi, invenies omnia illa parva esse ad hujus operis tn:gnitudinem. Quod opus etiam nos et cognoscere debemus, et credere, et Operari opera Domini. Non ergo negligenter, sed fideliter et attente, ut inveniamur et nos in diebus Jesu Christi, et in diebus sanctorum seniorum ejus apostolorum, cum quibus et societatem cmlestis hzcreditatis mereamur accipere, per ipsum Dominum’ nostrum Jesnm Christum, cui est gloria et imperium in sarcula s2culorum. Amen.

But how shall we pass over what it added: "who knew the great works of the Lord, which he did in Israel"? What then? Are there some small works of the Lord, to distinguish from which these are called great? I think that every work of God is great, but that, according to the capacity of those who work, if they are compared with one another, the works of the Lord are called either great or small. For example, he brought the children of Israel out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, after Egypt had been struck by wonders from heaven; he made a way in the sea, gave the people manna in the desert, spoke to Moses from heaven, and gave the law written on tablets of stone. Are these not great works of God? But if you compare with them the fact that "God so loved this world that he gave his only-begotten Son" for the salvation of the world, you will find all those things small beside the greatness of this work. This work we too must both know and believe, and we must do the works of the Lord. Not carelessly, then, but faithfully and attentively, so that we too may be found in the days of Jesus Christ and in the days of his holy elders the apostles, with whom we may be counted worthy to receive fellowship in the heavenly inheritance, through our Lord Jesus Christ himself, to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Judg 2:7 (quotation, high confidence) · Deut 5:15 (allusion, medium confidence) · Exod 14:21 (allusion, high confidence) · Exod 16:15 (allusion, high confidence) · Exod 31:18 (allusion, high confidence) · John 3:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: All God's works are great, but beside the gift of his only Son even the wonders of the exodus are small.

  • Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. Quotations and allusions: Judg 2:7; Deut 5:15 ("mighty hand and outstretched arm"); Exod 14; Exod 16; Exod 31:18; John 3:16.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked marginal references): lCor. tv, 16. Jud. Jud. → .

Cite (SBL): Origen, Hom. Judg. 1.5 (PG 12:955b–956b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iudices/1-1/#p-1-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iudices-1-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.