Commentary on Matthew 1–3
Latin text: Migne, PL 9 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 1
1PL 9:918–923
Gradum, quem Matthæus in ordine regiæ successionis ediderat, Lucas in sacerdotali origine computat. Quem dum uterque dinumerat, cognationem in Domino utriusque tribus uterque significat. Recteque generationis gradus ponitur: quia sacerdotalis et regiæ tribus societas per David ex conjugio inita, jam a Salaihiel in Zorobabelconfirmetur ex genere. Atque ita dum Matthæus paternam originem, quæ ex Juda profìciscebatur, recenset, Lucas vero acceptum per Natham ex tribu Levi genus edocet; suis quibusque patribus Domino nostro Jesu Christo, qui est æternus et rex et sacerdos, etiam in carnali ortu utriusque generis gloriam probaverunt. Quod vero Joseph potiusquam Marine nativitas recensetur, nihil refert: eadem enim est totius tribus atque una cognatio. Exemplum autem etiam Matthæus et Lucas dederunt, patres invicem appellantes, non tam genere quam gente: quia ab uno tribus coepta, sub unius successionis et originis familia continetur. Cum enim filius David atque Abrahae esset ostendendus,quia ita Matthæus cœpit; Liber generationis Jesu Christi, filis David, filii Abrahœ: non differt quis in originis numero atque ordine collocetur, dummodo universoruni familia coepta esse intelligatur ab uno. ha cum ejusdem tribus sit Joseph et Maria; dum profectus esse ex Abrahae genere Joseph ostenditur, profecta quoque docetur et Maria. Haec enim in lege ratio servata est. ut si mortuus sine filiis familiae princeps fuisset, defuncti uxorem posterior frater ejusdem cognationis acciperet, susceptosque filios in familiam ejus qui mortuus esset referret: maneretque ita in primogenitis successionis ordo, cum patres eorum, qui post nati essent, aut nomine haberentur, aut genere. Sequens illud est, ut quia diximus, secundum rerum fidem, generationis istius ordinem nec numero sibi nec successione constare; hujus quoque rei ratio afferatur. Non enim levis causa est, ut aliud in narratione sit, aliud fuerit in gestis; et aliud referatur in summa, aliud vero teneatur in numero. Namque ab Abraham usque ad David quatuordecim generaliones enumerate sunt, et David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quatuordecim, cum in Regnorum libris decem et septem deprehendantur. Sed in hoc non mendacii aut negligentiæ milium est. Tres enim ratione præteritæ sunt. Nam Joras genuit Oclioziam, Ochozias vero genuit Joam, Joas deinde Amasiam, Amasias autem Oziam. Et in Matthæo Joras Oziam genuisse scri. bitur, cum quartus ab eo sit. Hoc ita (supple, factum est), quia ex gentili femina Joras Ochoziam genuit, ex Achab scilicet domo: dictumque erat per propbetam, non nisi quarta generatione in throno regni Israel quemquam de domo Achab esse sessurum. Purgata igitur Achab familia gentili, tribusque præteritis, jam regalis in quarto generationum consequentium origo numeratur. Quod vero usque ad Mariam generationes quatuordecim esse scribuntur, cum in numero tredecim reperiantur; nullus error esse poterit scientibus non earn solum esse Domino nostro Jesu Christo originem, quæ coepit ex Maria; sed in procreatione corporea, nativitatis æternæ significantiam comprehendi. Generationis autem ratio simplex est. Nam conceptuin ex Spirilu sancto, natum ex Maria virgine, omnium opus prophetarum est. Sed plures irreligiosi, et a spiritali doctrina admodum alieni, occasionem ex eo occupant turpiter de Maria opinan-. di, quod dictum sit, Priusquam convenirent, invenla est in utcro habens: et illud, Noli limere accipere Mariam conjugem tuam: et illud, Non cognovit eam donec peperit; non recordanies desponsatam fuisse, et dictum hoc Joseph volenti earn abjicere; quia justus ipse nollet in earn lege decerni. Igitur ne qua de partu ejus ambiguitas existeret, ipse concepti ex Spiritu sancto Christi testis assumitur: dehinc quia desponsata esset, in conjugem recipitur. Cognoscitur itaque post parIum id est, transit in conjugis nomen. Cognosciturenim, non admiscetur. Denique cum transire Joseph ad Ægyptum admonetur, ita dicitur: Accipe puerum et ma/rem ejus; et, Revertere cum puero et matre ejus.; et rursum in Luca: Et erat Joseph et mater ejus. Et quotienscumque de utroque fit sermo, mater potius Christi, quia id erat; non uxor Joseph est nuncupata, quia non erat. Sed hæc quoque ab angelo ratio servata est: utcum desponsatam cum justo Joseph signilicabat, conjugem nuncuparet. Nam ita ait: Joseph fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam. Ergo el conjugis nomen sponsa suscepit, et post partum in conjugem recognita tantum Jesu mater ostenditur: ut quemadmodum juslo Joseph deputaretur ejusdem Marix in virginilale conjugium, ita venerabilis ejus ostenderetur in Jesu matre virginitas. Verum homines pravissimi hinc præsumunt opinionis sua: auctoritatem, quod plures Dominum nostrum fratres habuisse sit traditum. Qui sit Maria: filii fuissent, et non potius Joseph ex priore conjugio suscepti; numquam in tempore passionis Joanni apostolo transcripta esset in matrem, Domino ad utrumque dicente: Mulier, ecce filius iuus; el Joanni: Ecce mater tuas nisi quod ad desolatæ solatium, charitatem filii in discipulo relinquebat. Stellæ autem ortus primum a Magis intellectus, indicat mox gentes in Christum credituras, et homines pro. fessionis longe a scientia divinse cognitionis aversæ, lumen quod statim in ortu ejus exstitil cognituros. Denique oblatio muneruin intelligentiam in eo to-, Uus qualilatis expressit: in auro regem, in thure Deum, in myrrba hominem confitendo. Atque ita per venerationem eorum, sacramenli omnis esL consummata cognitio: in homine mortis, in Deo resurrectionis, in rege judicii. Quod vero repelere iter, atque ad Herodem in Judæam redire prohibenlur: nihil a Judæa petere scientiæ agntionisque permittimur, sed in Christo salutem omnem et spem locantes, admonemur prioris vitæ itinere abstinere. Parante autem Herode parvuli necem, Joseph per Angeluin monetur, ut cum in Ægyptum transferat: Ægyptum idolis plenam, et omnigenum deum monstra venerantem. Jam post Judæorum insectationem, et in exstinguendo eo profanæ plebis assensum, Christus ad gentes inanissiinis religionibus deditas transit: et Judæam reliuquens,ignoranti eum sæculo colendus infertur, Bethlehem, id est, Judæa, martyrum sanguine redundante. Herodis vero furor et infantium iuterfectio, populi Judaici in Christianos sævientis est forma: existimantis se beatorum Martyrum caede posse in omnium fide et professione Christi nomen exstinguere. Sedgloriosus per prophetam neci eorum honor redditur, dicentem, Vox in Rama audita est, ploratus et ululatus multus, Rachel parent filiot suos: el noluit consolari, quia non sunt.Rachel Jacob uxor fuit diu sterilis; sed nullum ex his quos genuit amisit. Verum haec in Genesi Ecclesise typum prætulit. Non igitur illius vox et ploratus auditur, quæ nullum habuit amissoruni filiorum dolorem, sed hujus Ecclesiæ diu sierilis, nunc vero fecundae. Hujus ploratus ex filiis, non ideirco quia peremptos dolebat, audiLur; sed quia ab his perimebantur, quos primum geniios filios retinere voluisset. Denique consolari se noluit quae dolebal. Non enim non erant ii, qui mortui putabantur; in æternitatis enim profectum per marlyrii gloriam efferebantur. Consolatio autem rei amissæ erat praestanda, non auctae.
The step of descent that Matthew set out in the order of royal succession, Luke reckons in the priestly line. While each counts it, each signifies that in the Lord there is kinship of both tribes. And rightly is the step of generation placed there: because the fellowship of the priestly and royal tribes, begun through David by marriage, is now confirmed by descent from Salathiel into Zerubbabel. And so, while Matthew recounts the paternal origin that came from Judah, and Luke shows the descent received through Nathan from the tribe of Levi, they proved by their own fathers that our Lord Jesus Christ, who is eternal king and priest, had the glory of both lineages even in his birth in the flesh. That Joseph’s descent rather than Mary’s is recounted makes no difference: for the whole tribe is one and the same kindred. Matthew and Luke also gave an example, calling men one another’s fathers not so much by birth as by family: because a tribe begun from one man is contained in a family of one succession and origin. For since he had to be shown to be the son of David and of Abraham (for so Matthew began: “The book of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham”), it makes no difference who is placed where in the number and order of descent, provided that the family of all is understood to have begun from one. So, since Joseph and Mary are of the same tribe, when Joseph is shown to have come from the stock of Abraham, Mary too is taught to have come from it. For this rule was kept in the law: if the head of a family had died without sons, a later brother of the same kindred should take the dead man’s wife and enter the sons born into the family of the one who had died; and so the order of succession remained in the firstborn, while the fathers of those born afterward were counted either by name or by descent. Next, since we have said that, according to the facts, the order of this genealogy agrees with itself neither in number nor in succession, the reason for this too must be given. For it is no light matter that one thing should be in the narrative and another in the events, and one thing reported in the total and another kept in the count. For from Abraham to David fourteen generations are listed, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, whereas in the books of Kingdoms seventeen are found. But in this there is no lie or carelessness. Three were passed over for a reason. For Joram begot Ahaziah, Ahaziah begot Joash, Joash then Amaziah, and Amaziah Uzziah. And in Matthew Joram is written to have begotten Uzziah, though he is fourth from him. This was so because Joram begot Ahaziah from a Gentile woman, namely of the house of Ahab; and it had been said through the prophet that no one of the house of Ahab would sit on the throne of the kingdom of Israel except in the fourth generation. So, the family of Ahab having been purged of its Gentile stain and three passed over, the royal line is now counted in the fourth of the following generations. And as for its being written that there are fourteen generations up to Mary, when only thirteen are found in the count, there can be no error for those who know that the origin of our Lord Jesus Christ is not only that which began from Mary, but that in the bodily procreation the significance of the eternal birth is included. The account of the birth is simple. For that he was conceived of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary is the work of all the prophets. But many irreligious people, quite alien to spiritual teaching, seize an occasion to think shamefully of Mary from what was said: “Before they came together, she was found to be with child,” and this: “Do not fear to take Mary your wife,” and this: “He did not know her until she gave birth”; not remembering that she had been betrothed, and that this was said to Joseph when he wished to put her away, because, being just, he did not wish the law to be applied against her. So, lest there should be any doubt about her childbearing, he himself is taken as witness that Christ was conceived of the Holy Spirit; then, because she was betrothed, she is received as wife. So she is “known” after childbirth, that is, she passes into the name of wife: for she is known, not joined with. Accordingly, when Joseph is warned to go over into Egypt, it is said thus: “Take the child and his mother,” and: “Return with the child and his mother,” and again in Luke: “And Joseph and his mother were.” And whenever both are spoken of, she is called the mother of Christ, because that is what she was, not the wife of Joseph, because she was not. But this rule too was kept by the angel: that when he indicated her as betrothed to the just Joseph, he called her wife. For he says thus: “Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife.” So the betrothed took the name of wife, and after the birth, recognized as wife, she is shown only as the mother of Jesus: so that, as a marriage with the same Mary in virginity was assigned to the just Joseph, so her virginity might be shown venerable in the mother of Jesus. But most perverse men take the authority for their opinion from the tradition that our Lord had many brothers. If they had been sons of Mary, and not rather sons of Joseph born of a former marriage, she would never at the time of the passion have been handed over as mother to the apostle John, the Lord saying to each: “Woman, behold your son,” and to John: “Behold your mother”; except that he was leaving to the desolate woman, for her comfort, the love of a son in the disciple. The rising of the star, first understood by the Magi, indicates that the nations would soon believe in Christ, and that men of a profession far turned away from the knowledge of divine understanding would come to know the light that appeared at once at his birth. Then the offering of the gifts expressed an understanding of his whole nature: confessing in gold the king, in frankincense God, in myrrh the man. And so through their veneration the knowledge of the whole mystery was completed: in the man, of death; in God, of resurrection; in the king, of judgment. And that they are forbidden to retrace their way and return to Herod in Judea means that we are permitted to seek no knowledge and understanding from Judea, but, placing all salvation and hope in Christ, we are warned to keep away from the way of our former life. When Herod was preparing the death of the little one, Joseph is warned through an angel to carry him over into Egypt: Egypt, full of idols and worshiping the monstrous forms of every kind of god. Now, after the persecution by the Jews and the consent of the profane people to destroying him, Christ passes over to the nations given up to the emptiest religions; and, leaving Judea, he is brought to be worshiped by a world that did not know him, while Bethlehem, that is, Judea, overflows with the blood of martyrs. The fury of Herod and the slaughter of the infants are a figure of the Jewish people raging against the Christians, thinking that by the slaughter of the blessed martyrs they could extinguish the name of Christ in the faith and profession of all. But glorious honor is rendered to their death through the prophet, who says: “A voice was heard in Ramah, weeping and great wailing, Rachel weeping for her children; and she would not be consoled, because they are not.” Rachel, Jacob’s wife, was long barren; but she lost none of those she bore. Rather, in Genesis she bore a figure of the church. So it is not her voice and weeping that is heard, she who had no grief for lost sons, but that of the church, long barren but now fruitful. Her weeping over her sons is heard not because she grieved that they were killed, but because they were being killed by those whom she had first wished to keep as her begotten sons. So she who grieved would not be consoled. For those who were thought dead were not “not”; they were being carried forward into eternity through the glory of martyrdom. Consolation had to be given for a thing lost, not for a thing increased.
Luke 3:23–38 (allusion, high confidence) · Matt 1:1 (quotation, high confidence) · Deut 25:5–6 (allusion, high confidence) · Matt 1:17 (allusion, high confidence) · Matt 1:8 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 8:25–27 (allusion, medium confidence) · 2 Kgs 10:30 (allusion, low confidence) · Matt 1:18 (quotation, high confidence) · Matt 1:20 (quotation, high confidence) · Matt 1:25 (quotation, high confidence) · Matt 1:19 (allusion, high confidence) · Matt 2:13 (quotation, high confidence) · Matt 2:20 (quotation, high confidence) · Luke 2:33 (quotation, high confidence) · Matt 12:46 (allusion, medium confidence) · John 19:26–27 (quotation, high confidence) · Matt 2:1–12 (allusion, high confidence) · Matt 2:13–18 (allusion, high confidence) · Jer 31:15 (quotation, high confidence) · Matt 2:18 (quotation, high confidence) · Gen 30:1 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Hilary reconciles the genealogies, explains the omitted kings, defends Mary’s perpetual virginity, and interprets the Magi, the flight to Egypt, and the slaughter of the innocents.
- The opening sentences (through “And rightly”) are misplaced among Migne’s footnotes in the digital text and are restored to their place by a logged correction. Migne’s marginal headings and column numbers are removed.
- Hilary holds that the Lord’s brothers were Joseph’s sons by a former marriage and that Mary remained a virgin; translated as written.
- The prophecy that none of Ahab’s house would sit on the throne before the fourth generation is unidentified; cf. 2 Kgs 10:30, which concerns Jehu. Hilary’s count (thirteen generations to Mary) and his explanation are his own.
- Polemic against the Jews (the Herod typology) translated as written.
- The Luke reference is Luke 2:33, where Hilary’s text reads “Joseph and his mother.”
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number in the digital text; Migne footnote marker in the digital text; Migne's Scripture reference left in the text; Migne's marginal heading (editor's summary, not the author's text); stray mark in the digital text; the opening sentences of the chapter are misplaced among Migne's footnotes in the digital text; restored from there): generationis gradus ponitur → Gradum, quem Matthæus in ordine regiæ successionis ediderat, Lucas in sacerdotali origine computat. Quem dum uterque dinumerat, cognationem in Domino utriusque tribus uterque significat. Recteque generationis gradus ponitur; Christo, 669 qui → Christo, qui; 670referret → referret; In eos qui nolunt Mariam virginem permansisse.— → ; doctrina 671 admodum → doctrina admodum; (Luc. u, 33, juxta grœc.) → ; Joanni: 672 Ecce → Joanni: Ecce; filii U) in → filii in; Magorum fides et munera quid indicent.— → ; post ] Judæorum → post Judæorum.
Topics: Christology, Martyrdom, Divorce and remarriage
Cite (SBL): Hilary, Comm. Matt. 1 (PL 9:918–923; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-commentarius-matthaeum/1/#p-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-commentarius-matthaeum-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the PL 9 text; checked afterwards, privately, against the modern English translation (FOTC 125), which is not quoted or reproduced. No public-domain English exists.
Chapter 2
2PL 9:923–927
Post quae, mortuo Herode, Joseph per Angeium monetur, ut in Judæam cum puero et matre ipsius redeat. EL revertens cum Archelaum Herodis filium regnare audisset, timuit eo venire; et per angelum monetur, ut in Galilæam transeat, et in regionis ejus civilate Nazareth inhabitet Reverti ergo ad Judæam monetur: et reversus timet. Et rursum visu admonitus, transire ad regionem gentium jubetur. Sed aut limere eum qui admonitus sit non oportuit, aut per angeium deferri admonitio mox mutanda non debuit. Verum typica ratio servata est. Joseph enim apostolorum habet speciem, quibus Chrisius circumfereiidus est creditus. Hi tamquam Herode mortuo, id est, populo ejus in passione Domini deperdito, Jodjeis pradicare sunt jussi; missi enim erant aduves perditas domus Israel: sed manente hæreditariæ infidelitalis dominatu metuunt et recedunt. Admonili per visum,sancti scilicet Spiritus donum in gentibus contemplantes, ad eas transferunt Christum, Judææ missum, sed vitam et salutem gentium nuncupatum. In diebus illis venit Joannes prædicans in deterto Judæa dicens, Pœnitentiam agite; appropinquavit enim regnum cœlorum, etc.. In Joanne locus, prædicatio, vestitus, cibus est conluendus: atque iia, ut meminerimus gestorum veritatem lion idcirco corrumpi, si gerendis rebus interioris intelligentiæ ratio subjecta sit. Fuerant enim prædicanti et locus opportunior, et vestitus utilior, et cibus aptior: sed subestgestis rebus exemplum, et in eo operatioipsa meditatio est. Nam ct ad desertam Judæam venit, desertam Dei frequentatione, non populi; et vacuam sancti Spiritus habitatione, non hominum: ut prædicationis locus, eorum quibus prædicatio erat missa, solitudinem proleslaretur. Pœnitentiam quoque regno cœlorum propinquante pronuntiat, per quam est reditus ab errore, et rvcursus a crimine, et post vitiorum pudorcm professio desinendi: ut deserta Judæa meminisset eum se suscepturam, in quo coeloruiu est regnum; non vacuum deinceps futuram, si se a veteribus vitiis pœnitentiæ cunfessione purgassel. Pilis etiam camelorum vesiis adtexta, pcregriuum propheticæ istius prædicationis habitum designat: cum exuviis immundarum pecuduin, quibus pares existimamur, Christi prædicator induitur; litque sanctificatum habitu prophetati, quidquid in nobis vel inutile fuerat ante, vel surdidum. Zonæ autem præcinctio, eflicax in omne opus bonum est apparatus: ut ad omne ministerium Christi voluntate simus accincli. In esum etiam eliguntur locustæ, fugaces hominum, et ad omnem adventus nostri sensum evolanles: nos scilicet, qui ab omni sermone et congressu prophetarum ip. is quibusdam corporum sallibus efferebamur. Voluntate vagi, operibus inutiles, verbis queruli, fide peiegrini, nunc bumus sanctorum alimonia et satielas prophctaruin elecii simul cum melle silvestri: dulcissimuui ex nobis cilium, non ex alveariis legis, sed ex truncis silvestrium arborum præbituri. Tali igitur Joannes habitu prædicans, vonientes Pbarisseos et Sadducaeosad baptismum, progenies nuncupat viperarum: fruclum ut dignum pœnitentiæ faciant monet, neve Abraham patrem habere se glorienlur, quia ex lapidibus Deus potens est Abraliae filios excitare. Non enim succcssio carnis quæritur, sed fidei hæreditas. Dignilas igitur originis in operum consistit exemplis: et prosapix gloria fidei imitalionc retinetur. Diabolus infidelis, Abraham (idelis. Nam ille in hominis transgressione fuit pcrfidus, hie vero justificatus ex fide est. Igitur uniuscujusque mores atque vita propinquitatem cognationis acquirit: ut qui fideles sunt, Abrahæ propago per fidem sint; qui autem infideles sunt, in diaboli progenicm infidilitaic mutentur: quando et Pharisæi viperarum natio nuncupantur, et gloriatio sanctificati parentis eis inhibetur, et ex saxis ac rupibus Abrahæ filii excitantur, et ut operantes dignos fructus pœnitentiæ sini admonenlur: ut qui diabolum patrem habere cœperant, cum eis, qui de lapidibus excitarentur. rursum Abrahæ filii per fidem fiant. Securis vero radicibus arborum apposita testatur jus præsentis in Christo poieslalis, infruclUosarum arborum cæde et concrematione significans inutilis perfidiæ excidium conflagrationi judicii præparari. Et quia Legis opus esset jam ineflicax ad salutem, et Joannes baptizandis in pœnitentiam nunlius exstitisset ( proplielarum enim officium erat a peocatis revocare, Christi vero proprium, salvare credentes); se quidem baptizore in pœnitentiam dicil, sed fortiorem esse venturum, cujus ferendorum calceameniorum sit indignus officio: apostolis circumferendæ prædicationis gloriam derelinquens, quibus speciosis pedibus pacem Dei erat debitum nunliare. Sululis igitur nostra et judicii tempus designat in Domino, dicens, Ille baptizabit vos in Spiritu sancto el igni: quia baptizalis in Spirilu sancto, reliquuin sit consummari igne judicii. Hubens ventilubrum in manu, et purgabil aream suam, et congregabit trilicum suum in horreum; paleas autem comburet igni inexstinguibili. Ventilabri opus est, ab infructuosis fructuosa discernere. Quod in manu Domini sit, arbitrium indicat potestatis, triticum suum, perfectos scilicet credentium fructus, horieis recondentis; paleas vero, id est, inulilium atque infructuosorum hominum inanitaiem, igni judicii concremantis. Tunc venit Jesus a Galilœa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo; et reliqua. EraL in Christo Jesu homo totus; atque ideo in famulatum spiritus corpus assumptum, omne in se sacramentum nostrae salutis explevit. Ad Joanncm igitur venit ex muliere natus, constitutus sub lege, et per Verbum caro factus. Ipse quidem lavacri egens non erat, quia de eo dictum est, Peccatum non fecit; et ubi peccatum non est, remissio quoque ejus est otiosn. Sed assumptum ab eo creaLionis nostra; fuerat et corpus et nomen: atque ita non ille necessiiatem habuit abluendi, sed per illum in aquis ablutionis nostra erat sanctificanda purgatio. Denique et a Joanne baptizari prohibetur, UL Deus: et ita in se fieri oportere, ut homo edocet. Erat enim per eum omnis implenda justilia, per quem solum lex poterat impleri. Atque ita et prophetæ leslimonio lavacro non eget, et exempli sui auctoritatc humanæ salutis sacramenta consummat, hominem et assumplione sanctificans et lavacro. Ordo etiam in eo arcani cœlestis exprimitur. Nam baptizato eo, reseratis coelorum adilibus, Spiritus sanctus emittitur, et specie columbæ visibilis agnoscitur, et istius modi paterne pietatis unctione perfundilur. Vox deinde de cœlis ita loquitur: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Filius Dei auditu conspectuque monstratur, plebique infidæ et prophetis inobedienti testimonium de Domino suo mittilur et contemplations et vocis: ac simul ut ex eis quæ consummabantur in Christo cognosceremus, post aquae lavacrum, et de cœlestibus portis sanctum in nos Spiritum involare, et coelestis nos gloriae unclione perfundi, et paternæ vocis adoptioue Dei filios fieri; cum ita dispositi in nos sacramenti imaginem ipsis rerum effectibus veritas præfiguraverit.
After this, when Herod had died, Joseph is warned through an angel to return to Judea with the child and his mother. And returning, when he heard that Archelaus son of Herod was reigning, he was afraid to go there; and he is warned through an angel to pass over into Galilee and live in a city of that region, Nazareth. So he is warned to return to Judea, and having returned he is afraid. And again, warned in a dream, he is ordered to go over to the region of the Gentiles. But either he who had been warned ought not to have feared, or the warning ought not to have been brought through an angel only to be changed soon after. But a typological meaning was kept. For Joseph bears the figure of the apostles, to whom Christ was entrusted to be carried about. They, as if Herod were dead, that is, his people having perished in the Lord’s passion, were ordered to preach to the Jews; for they had been sent to the lost sheep of the house of Israel. But since the dominion of inherited unbelief remained, they are afraid and withdraw. Warned through a vision, that is, beholding the gift of the Holy Spirit among the Gentiles, they carry Christ over to them, Christ who was sent to Judea but named the life and salvation of the Gentiles. “In those days John came preaching in the desert of Judea, saying: Repent, for the kingdom of heaven has drawn near,” and so on. In John we must look at the place, the preaching, the clothing, and the food; and in such a way that we remember that the truth of the events is not corrupted if a reason of inner understanding underlies the things done. For a more convenient place, more useful clothing, and more suitable food could have been had by a preacher; but an example underlies the things done, and in this the action itself is meditation. For he came to the desert of Judea, deserted by God’s visitation, not by people, empty of the indwelling of the Holy Spirit, not of men: so that the place of preaching might testify to the desolation of those to whom the preaching was sent. He also proclaims repentance as the kingdom of heaven draws near, through which there is return from error, recourse from crime, and, after the shame of vices, the profession of ceasing: so that deserted Judea might remember that it would receive him in whom is the kingdom of heaven, and would not be empty thereafter if it purged itself of its old vices by the confession of repentance. His clothing too, woven of camels’ hair, signifies the foreign dress of this prophetic preaching: the preacher of Christ is clothed with the skins of unclean beasts, to whom we are reckoned equal; and whatever in us was before either useless or filthy becomes sanctified by the dress of the prophet. The girding of the belt is preparation effective for every good work, so that we may be girded with will for every ministry of Christ. Locusts too are chosen for food, which flee from men and fly away at every sense of our approach: we, namely, who were carried away from every word and meeting of the prophets as if by certain leaps of our bodies. Wandering in will, useless in works, querulous in words, strangers in faith, we are now the nourishment of the saints and the satisfaction of the prophets, chosen together with wild honey: about to offer from ourselves the sweetest food, not from the hives of the law but from the trunks of wild trees. Preaching, then, in such dress, John calls the Pharisees and Sadducees coming to baptism a brood of vipers; he warns them to bear fruit worthy of repentance and not to boast that they have Abraham as father, because God is able to raise up sons to Abraham from stones. For what is sought is not descent of the flesh but the inheritance of faith. The dignity of origin, then, consists in the example of works, and the glory of lineage is kept by imitation of faith. The devil is unfaithful, Abraham faithful. For the one was faithless in the transgression of man, while the other was justified by faith. So each person’s character and life gains the nearness of kinship: those who are faithful are Abraham’s offspring through faith; those who are unfaithful are changed by unfaithfulness into the devil’s offspring: since the Pharisees are called a race of vipers, they are forbidden to glory in their holy parent, sons of Abraham are raised up from stones and rocks, and they are warned to bear worthy fruits of repentance; so that those who had begun to have the devil as father might again become sons of Abraham through faith, together with those raised up from stones. The axe laid to the roots of the trees testifies to the right of the power present in Christ, signifying by the felling and burning of unfruitful trees that the destruction of useless unbelief is being prepared for the burning of judgment. And since the work of the law was now ineffective for salvation, and John had appeared as the messenger to those to be baptized for repentance (for it was the office of the prophets to call back from sins, but the proper work of Christ to save believers), he says that he baptizes for repentance, but that a stronger one is coming, whose sandals he is unworthy to carry: leaving to the apostles the glory of carrying about the preaching, to whom, with beautiful feet, it was due to announce the peace of God. So he points to the time of our salvation and of judgment in the Lord, saying: “He will baptize you in the Holy Spirit and fire”: because for those baptized in the Holy Spirit it remains to be completed by the fire of judgment. “His winnowing fan is in his hand, and he will clean his threshing floor, and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.” The work of the fan is to separate the fruitful from the unfruitful. That it is in the Lord’s hand indicates the judgment of his power, as he stores in his barns his wheat, that is, the perfect fruits of believers, and burns in the fire of judgment the chaff, that is, the emptiness of useless and unfruitful men. “Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him,” and the rest. In Christ Jesus there was the whole man; and therefore the body assumed into the service of the Spirit fulfilled in itself the whole mystery of our salvation. So he came to John, born of a woman, set under the law, and made flesh through the Word. He himself was not in need of washing, because it was said of him, “He committed no sin”; and where there is no sin, its forgiveness is also idle. But he had taken from us both the body and the name of our creation; and so it was not that he had any need of being washed, but through him the cleansing of our washing was to be sanctified in the waters. Then he is forbidden by John to be baptized, as God; and he teaches that it must be done to him, as man. For all righteousness was to be fulfilled through him through whom alone the law could be fulfilled. And so, by the prophet’s testimony, he does not need the washing, and by the authority of his own example he completes the mysteries of human salvation, sanctifying man both by his assumption and by washing. The order of the heavenly secret is also expressed in him. For when he had been baptized, the entrances of heaven being unbarred, the Holy Spirit is sent and is recognized as visible in the form of a dove, and he is anointed with this kind of fatherly love. Then a voice from heaven speaks thus: “You are my Son; today I have begotten you.” The Son of God is shown to hearing and to sight, and to the unfaithful people disobedient to the prophets, testimony is sent about their Lord by both sight and voice; and at the same time, so that from the things completed in Christ we might know that after the washing of water the Holy Spirit also flies down upon us from the gates of heaven, that we are anointed with the anointing of heavenly glory, and that we become sons of God by the adoption of the Father’s voice; since the truth has prefigured by the very effects of the events the image of the mystery thus arranged for us.
Matt 2:19–23 (allusion, high confidence) · Matt 10:6 (allusion, high confidence) · Matt 3:1–2 (quotation, high confidence) · Matt 3:4 (allusion, high confidence) · Matt 3:7–12 (allusion, high confidence) · Matt 3:11 (quotation, high confidence) · Matt 3:12 (quotation, high confidence) · Rom 10:15 (allusion, medium confidence) · Matt 3:13 (quotation, high confidence) · Gal 4:4 (allusion, high confidence) · John 1:14 (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:22 (quotation, high confidence) · Matt 3:14–15 (allusion, high confidence) · Matt 3:16 (allusion, high confidence) · Luke 3:22 (quotation, high confidence) · Ps 2:7 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Hilary reads Joseph’s return as a figure of the apostles turning to the Gentiles, interprets John the Baptist’s desert, clothing, food, and preaching, and explains Christ’s baptism as the pattern of ours.
- Migne’s marginal headings, column numbers, and Scripture references are removed by logged corrections. The marginal heading before “In those days” survives only in part (“…clothing, food. —”) and is removed.
- The heavenly voice is quoted in Hilary’s text as “You are my Son; today I have begotten you” (Ps 2:7), a reading known in the Western text of Luke 3:22.
- Christological passage translated as written (Christ needed no washing; his baptism sanctifies ours).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number and OCR slip in the digital text; Migne column number and OCR slips in the digital text; Migne column number in the digital text; Migne footnote marker in the digital text; Migne's Scripture reference left in the text; Migne's marginal heading (editor's summary, not the author's text); OCR slip in the digital text (digit for letter); remnant of Migne's marginal heading (editor's summary, not the author's text); stray letter in the digital text): vestitus,cibus. — → ; 6ed vitam → sed vitam; crimine, 674 ct post → crimine, et post; glorialio 675 anclificali → gloriatio sanctificati; (Malth. m, 10 ) → ; (/) id est → id est; caro 676 factus → caro factus; Baptismi nostri effectus in Christi baptismo adumbrati. — → ; loquitur: m Filius → loquitur: Filius.
Topics: Baptism, Christology
Cite (SBL): Hilary, Comm. Matt. 2 (PL 9:923–927; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-commentarius-matthaeum/1/#p-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-commentarius-matthaeum-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the PL 9 text; checked afterwards, privately, against the modern English translation (FOTC 125), which is not quoted or reproduced. No public-domain English exists.
Chapter 3
3PL 9:927–931
Et in desertum traductio, et quadraginta dierum jeju. nium, et post jejunium fames, et satanæ tentalio, et responsio Domini, magni cœlestisque consilii effectibus plena sunt. Nam quod in desertum ductus est, significatur libertas Spiritus saocli, hominem suum jam diabolo offcrentis, ct permittenti tentandi et assumendi occasionem, quam non nisi datam (enlator habuisset. Eral igitur in diabolo de metu suspicio, non de suspicione cognitio: movebatur enim quadraginta diernm jejunio. Sciebat totidem diebus aquas abyssi effusas, exploratam repromissionis terram, Moysi legem a Deo scriptam, annorum quoque, quibus plebs in eremo vita angelorum habituque mansit, hunc numerum fuisse expletum. Igitur istius temporis metu, in tentando eo, quem hominem contuebatur, sumpsit temeritalem. Adam enim pellexerat, et in mortem fallendo traduxerat. Sed ita dignum nequitia ejus et scelere erat, ut in eo, cujus morte et calamitalibus gloriabatur homine vinceretur; et qui Dei beneficia homini invidisset, ante tentationem Deum in bomine intelligere non posset. Tentatur igitur statim post baptismum DOminus, tentatione sua indicans in sanctificatis nobis maxime diaboli tenlamenta grassari: quia victoria ei est magis cæoptala de sanctis. Non cilium etiam hominum esuriil, sed salutem: nam post quadraginta dies, non in quadraginta diebus esuriil, Moyse et Elia in eodem jejuuii tempore non esurientibus. Igitur cum esuriit Dominus, non inedis subrepsit operatio: sed virtus illa, quadraginta dierum non mota jejunio, naturæ suæ hominem de-. reliquit. Non enim erat a Deo diabolus, sed a carne vincendus: quam utique tentare ausus non fuisset, nisi in ea per esuritionis infirmitatem quæ sunt liominis recognovisset. Quam utique in eo sentiens ita onus est: Si filius Dei es. Anceps sermo est, si filius Dei es. Licet esurientem videret, quadraginta tamen dierum in eojejunium pertimescebat. Qua rerum ratione indicat, post quadraginta dierum conversalionem, quibus post passionem in sæculo erat commoraturus, esuriiionem se humanæ salutis habiturum. Quo iu tempore, exspectatum Deo patri munus, hominem quem assumpserat reportavit. Contuendum itaque nunc illud est, quibus tandem interrogationibus usus sit. Ail: Si filius Dei es, die ut lapides isti pallas fiant. Fallax diabolus, eL ad traducendum artifex callidissimus, posse omnia Christum sciebat, et esuritionem in homine ex ipso jejunii tempore sentiebat, ignarus quidnam esuriretur. Earn ergo in lentando conditionem operis proposuit, per quam ct in Deo, ex demutatione lapidum in pallas, virtutem potestatis agnosceret; et in homine, oblectamcnto cibi, patientiam esurilionis illuderet. Sed Dominus non panem potius, quam salutem hominum esuriens, ait: Non in pane solo vivit homo: quia ipse non solum homo, sed et Deus, licet usque in tentutionis diem cilio hominis abstineret, Hei tamen Spiritu alebatur: ostendens non in pane hoc solitario, sed in Verbo Dei alimoniam æternitatis esse spcrandam. Sequens etiam interrogatio talis est, cum cum in summum templi suslulisset: Si filius Dei es, mitte te deorsum, et reliqua. Laborat tentatione Dominum de excelsis ad inferiora deducere: et positum in templi summo, id est, super leges et prophetas eminentem, in humilibus continere. Sciebat quidem et ministcria angelorum prompta esse Dei filio, neque in lapidem posse offensionis incidere: quippe super aspidem et basiliscum ambulaturnm, et calcalurum leonem et draconem. De his enim qua; in se dicta sunt tacuit; sed superiora memorando, vult quoquo modo obedientiam elicere tentato; relaturus hinc gloriam, si sibi Dominus majestatis, licet per confidentiam, paruisset. Sed nulla diabolo contigit tantæ fraudis occasio, idipsum Domino tempore posteriore testante, cum dicil: Venit princeps hujus sæculi, el non invenit in me quidquam. Digna igitur hanc ejus petulantiam Domini est secuta responsio: Non tentabis Deum et Dominum tuum. Diaboli conatus et tentamenta contundens, et Deum se protestatur et Dominum: docens a fidelibus abesse oportere jactantiam, quia cum omnia possibilia Deo sint, nihil tamen in tentaiionem ejus audendum sit. Sed jam tertio tota diabolicæ potestatis commovetur ambitio. Constiluto igitur Domino in monte excelso, universa orbis terrarum regna, eorumque gloriam Obtulit, si modo adoraretur ipse. Jam gemina responsione opinionem suspicionis excesserat. Cibo Adam pellexerat, et de paradisi gloria in peccati locum, id est, in regionem vetita arboris deduxeral: tertio divini nominis ambitione corruperit, diis futurum similem pollicendo. Igilur adversus Dominum tota jam sæculi porestate pugnatur, elCreatori suo possessio hujus universitaiis offertur: ut tenens ordinem fraudis antiqux, quem neque cibo pellexerat. nee loco moverat, nunc vel ambitione corrumperct, Sed responsio Domini dignum de superioribus gradum fecit. Ait enim: Vade satana. Scriptum est enim, Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. Temeritatis tantæ congruum exitum tulit, cum et criminum suorum in satana nomen audivit, eL Dominum Deum suum adorandum in homine cognovit. Præbuit etiam hujus, responsionis effect u magnum nobis Dominus exemplum: ut contempta humanæ poteslatis gloria, ct saeculi ambitione post posita, solum meminissemus Deum et Dominum adorandum; quia omnis saeculi honor diaboli sit negotium. Post hanc ergo diaboli fugam, Angeli Christo ministrant; oslendentes, a nobis victo calcaioque diaboli capite, ct Angcloram ministeria, et Virtutum in nos cœlestium officia non defulura. Cum audisset autem Jesus, quod Joannes traditus esset, secessit in Galilœam. Transitus in Capharnaum, et prophetia Esaiæ, rei gestae ordo est. In piscatorum vcro electione, ex hominum arte futuri eorum officii opus proditur; ut piscibus 1 c mari, ita hominihus deinceps e saeculo in locum supcriorem, id est, in lumen cœlestis habilaculi protrahendis. Quibus eL artem et patrias et domos relinquentibus, docemur Christum secuturi, et sæcularis vitae sollicitudine, et paternæ domus consuetudine non teneri. in quatuor vero prinimn Apostolis eligendis, præter rerum fidem, quia et ita. gestum est, futurorum Evangelistarum numerus præfiguratur. Galilæam igitur circuit, et in synagogis prædicat regni Evangelium: et omnium spgriludinum inlirmilates medendo, factis ipse se proferi: ut quem in prophetarum voluminibus legere erant soliti, præsenlem operibus contuerentur.
The leading into the desert, the fast of forty days, the hunger after the fast, the temptation of Satan, and the Lord’s answer are full of the effects of a great and heavenly plan. For his being led into the desert signifies the freedom of the Holy Spirit, now offering his man to the devil and permitting him the opportunity of tempting and attacking, which the tempter would not have had unless it had been given. So in the devil there was suspicion arising from fear, not knowledge arising from suspicion: for he was disturbed by the fast of forty days. He knew that for that many days the waters of the abyss were poured out, the land of promise was explored, and the law was written by God for Moses, and that the number of the years in which the people remained in the wilderness in the life and condition of angels had also been this. So, from fear of this period, in tempting him whom he saw to be a man, he took up rashness. For he had enticed Adam and by deceiving led him into death. But it was fitting to his wickedness and crime that he should be conquered in a man, in whose death and calamities he gloried; and that he who had envied man the benefits of God should not be able, before the temptation, to understand God in the man. The Lord, then, is tempted immediately after baptism, indicating by his temptation that the devil’s assaults rage most against us when we have been sanctified, because victory over the saints is more desired by him. He hungered not for the food of men but for their salvation: for he hungered after the forty days, not during the forty days, whereas Moses and Elijah did not hunger in the same period of fasting. So when the Lord hungered, it was not that the effect of going without food crept up on him, but that power, unmoved by the fast of forty days, left the man to his own nature. For the devil was to be conquered not by God but by the flesh; which he would certainly not have dared to tempt unless he had recognized in it, through the weakness of hunger, the things that belong to man. Sensing this in him, he spoke thus: “If you are the Son of God.” The words are uncertain, “If you are the Son of God.” Though he saw him hungry, he still dreaded the forty days’ fast in him. By this course of events he indicates that after the forty days’ sojourn which he would spend in the world after the passion, he would have a hunger for human salvation. At that time he carried back to God the Father the awaited gift, the man he had taken up. We must now consider what questions he used. He says: “If you are the Son of God, tell these stones to become loaves.” The deceitful devil, the most cunning craftsman of misleading, knew that Christ could do all things, and he sensed hunger in the man from the very length of the fast, not knowing what he was hungry for. So in tempting him he proposed the condition of a work by which he might both recognize in God the force of his power, from the change of stones into loaves, and in the man mock the endurance of hunger with the delight of food. But the Lord, hungering not for bread rather than for the salvation of men, says: “Man does not live by bread alone”; because he himself, not only man but also God, though he abstained from human food until the day of temptation, was nevertheless nourished by the Spirit of God: showing that the nourishment of eternity is to be hoped for not in this solitary bread but in the Word of God. The following question is this, when he had lifted him to the top of the temple: “If you are the Son of God, throw yourself down,” and the rest. He labors by temptation to bring the Lord down from the heights to lower things, and to confine in lowly things him who was set on the top of the temple, that is, rising above the law and the prophets. He knew that the ministries of angels were ready for the Son of God and that he could not strike against a stone of stumbling, since he would walk upon the asp and the basilisk and trample the lion and the dragon. About the things said against himself he was silent; but by recalling the earlier words he wishes somehow to draw out obedience from the one he tempts, intending to carry off glory from it if the Lord of majesty had obeyed him, even from confidence. But the devil got no occasion for so great a fraud, as the Lord himself testified at a later time, when he says: “The prince of this world came and found nothing in me.” So a worthy answer of the Lord followed this insolence of his: “You shall not tempt the Lord your God.” Crushing the devil’s attempts and assaults, he declares himself both God and Lord, teaching that boasting must be far from the faithful, because, though all things are possible to God, nothing is to be dared in tempting him. But now, the third time, the whole ambition of the devil’s power is set in motion. The Lord having been set on a high mountain, he offered all the kingdoms of the world and their glory, if only he himself were worshiped. By the two answers he had already gone beyond the opinion of suspicion. He had enticed Adam with food and led him down from the glory of paradise into the place of sin, that is, into the region of the forbidden tree; the third time he corrupted him by ambition for the divine name, promising he would be like gods. So now the fight against the Lord is waged with all the power of the world, and the possession of this universe is offered to its Creator: so that, keeping the order of the ancient fraud, he might now at least corrupt by ambition him whom he had neither enticed by food nor moved from his place. But the Lord’s answer made a step worthy of the earlier ones. For he says: “Go, Satan. For it is written: You shall worship the Lord your God and serve him alone.” He met an end fitting such rashness, when he both heard the name of his crimes in “Satan” and recognized the Lord his God to be worshiped in the man. By the effect of this answer the Lord also gave us a great example: that, despising the glory of human power and setting aside the ambition of the world, we should remember that God and the Lord alone is to be worshiped, because all the honor of the world is the devil’s business. After this flight of the devil, then, angels minister to Christ, showing that when the devil’s head has been conquered and trampled by us, neither the ministries of angels nor the services of the heavenly powers toward us will be lacking. “When Jesus heard that John had been handed over, he withdrew into Galilee.” The passage into Capernaum and the prophecy of Isaiah are the order of events. In the choosing of fishermen, the work of their future office is shown from the men’s craft: as fish from the sea, so henceforth men are to be drawn out of the world into a higher place, that is, into the light of the heavenly dwelling. As they leave their craft, their homeland, and their homes, we are taught that, if we are to follow Christ, we must not be held by the cares of worldly life or by the ways of our father’s house. In the choosing of four apostles first, besides the truth of events (for so it happened), the number of the future evangelists is prefigured. So he goes around Galilee and preaches the gospel of the kingdom in the synagogues; and by healing the infirmities of all sicknesses he shows himself by deeds, so that they might behold present in his works him whom they were accustomed to read in the volumes of the prophets.
Matt 4:1–11 (allusion, high confidence) · Gen 7:12 (allusion, medium confidence) · Num 13:25 (allusion, medium confidence) · Exod 34:28 (allusion, medium confidence) · Num 14:33–34 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 19:8 (allusion, medium confidence) · Acts 1:3 (allusion, medium confidence) · Matt 4:3 (quotation, high confidence) · Matt 4:4 (quotation, high confidence) · Deut 8:3 (allusion, high confidence) · Matt 4:6 (quotation, high confidence) · Ps 91:11–13 (90:11-Ps Vulg.) (allusion, high confidence) · John 14:30 (quotation, high confidence) · Matt 4:7 (quotation, high confidence) · Gen 3:5 (allusion, high confidence) · Matt 4:10 (quotation, high confidence) · Matt 4:11 (allusion, high confidence) · Matt 4:12 (quotation, high confidence) · Matt 4:13–23 (allusion, high confidence) · Isa 9:1–2 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Hilary interprets Christ’s temptation: the devil, unsure of who he was, was defeated by the flesh he could see; then the call of the four fishermen and the Galilean ministry.
- A long editorial note by the Maurist editor (in Latin, on Hilary’s Christology and the heretics Ebion, Paul of Samosata, Photinus, and Arius) had leaked into the middle of a sentence in the digital text; it is removed by a logged correction, and the broken word adorandum is restored. Migne’s marginal headings, column numbers, and Scripture references are also removed.
- “The Holy Spirit … offering his man” and “power … left the man to his own nature”: Hilary uses “Spirit” and “power” for the divine nature of Christ; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number and OCR slip in the digital text; Migne column number in the digital text; Migne's Scripture reference left in the text; Migne's marginal heading (editor's summary, not the author's text); Migne's paragraph number and marginal heading (editor's summary, not the author's text); the Maurist editor's footnote (on Hilary's Christology) leaked into the middle of the word adorandum in the digital text; removed and the word rejoined): plena 677 sunt → plena sunt; Fames Christi qualis.— → ; Si 678 filius → Si filius; -4. Diabolus silet quœ contra se: jaclantia cavenda. — → ; ( Psal. xc, 12 et 13 ) → ; ( Matth. iv, 7 ) → ; neque 679 cilio → neque cibo; adoquere. Cum autem subjicit hominem ideo naturæ suae derelictum, quia diibolus a carue, non a Deo erat vincendus; diserte declarat se virtulis derelinquenlis nomine divinam Verbi naturam intelligere. Simili ratione ostendit numero superiori, Christum non lenlalum fuisse nisi eum voluit, cum nimirum Spiritus sanctus, hoc est Verbum, hominem suum diabolo tentandum permisit, ut in homine vinceretur. Ita ex iis ipsis locis. ex quibus hæresim suam (ueri conabantur, sive Hchionite, eorumque sectatores Paulus Samosat. atque Pholinus, qui nihil in Christo præter hominem esse asserebant, sive Arioni, qui divinam in ipso naturam nolebant confitcri: ex iis, inquam, locis studiose demonstrare solet, et in Christo aliquid præier hominem ac supra hominem esse, et hoc ipsum esse Deum. Hinc nemo non videt cur singularem illam Christi naturam, quam divinam ipse intelligit, non proprio Dei nomine, sed generalibus spiritus et virlutis vocabulis maluerit appellare, puta ut ad hæreticorum serinonem se accommodaret. Certe virlutis vocabulum, ubi Hilario de Chrislo sermo est, ad divinam ipsius naturam non referri nusquam animadverlimus. De ejusdem vi non ambiget, qui vel unum caput 9, n. 7, cæpenderit. Hie porro locus ad illustrandam ejusdem doctoris turn de passione turn de morte Christi sententiam tam aptus visus est, ut eum non inconsiderate transcundum duxerimus. Ex eo quippe liquet veram eum et corporalctn esuricm Christo attribuere, quamvis hujus occasione spiritalem quaindam prædicet. Ut quid enim homo post jejunium naturae sux a Deo derelictus est, nisi ut pateretur quæ ex jejunio hominum natura pati solet? præsertim cum spiritalis illa salutis humanæ fames neque Deum detleceat. Neque vero nisi ad corpoream esuritionem pertinet, quod ait diabolum in Chrislo homine per esuritionis infirmilalem ea quœ sunt hominis recognovisse. randum → adorandum.
Topics: Christology, Baptism
Cite (SBL): Hilary, Comm. Matt. 3 (PL 9:927–931; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/hilary-commentarius-matthaeum/1/#p-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-hilary-commentarius-matthaeum-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the PL 9 text; checked afterwards, privately, against the modern English translation (FOTC 125), which is not quoted or reproduced. No public-domain English exists.