On the Trinity 2.10

Authorship disputed: The single surviving manuscript carries no title and an added note naming Cyril; the editor Mingarelli supplied Didymus's name from the work's links with Didymus's On the Holy Spirit and from testimonies, and most modern scholars accept it, though the ascription has been questioned. Books 1-3 as divided in the manuscript; the first six chapters of Book 1 and its index are lost.

Greek text: PG 39.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 2

2.10PG 39:631

ματός μου. Καὶ οἶμαι, ὡς διὰ τοῦτο καὶ μόνον φεισάμενος αὐτῶν, προσέταξεν ἐλθεῖν ὡς τὸν Ἰὼβ, ἐπὶ τῷ ἐκεῖνον εὔξασθαι ὑπὲρ αὐτῶν· ἕνεκα δῆλον ὅτι τῶν εἰς αὐτὸν συντεινόντων ῥημάτων, διὰ τὸ ἀλήπτως αὐτοὺς καὶ λίαν προσηκόντως οὐκ οἶδα πόθεν φάναι· • Πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ Παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με·· καὶ ἐν ὀλίγῃ ῥήσει δύναμιν πολλὴν, καὶ φύσιν τὴν δημιουργικὴν καὶ ἀλεξί κακον διηγήσασθαι. Αρ᾿ οὖν ἐνταῦθα ἔστη τῆς θεολογίας ὁ Ἐλιοῦς; Καίτοι διαρρήδην προσέθηκεν πολλὰ περὶ τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ Πατρὸς, οἷς οὐδὲν ἀντιθετέον. Ἔφη γάρ· • Αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν·· καὶ πάλιν· « Ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ ἐξ αὐτῶν, ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ τὸν Κύριον· αὖθίς τε·· Εὔξεται πρὸς Κύριον, καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται·· καὶ πάλιν « Σῶσον τὴν ψυχήν μου, τοῦ μὴ ἐξελθεῖν εἰς διαφθοράν· καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται. Ἰδοὺ ταῦτα πάντα ἐργάζεται ὁ Ἰσχυρός. • Οὐκοῦν οἱ λόγοι αὐτοῦ, εἰς μὲν τὰ περὶ τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ, καλοί· εἰς δὲ τὰ ἄλλα, ἁμαρτάνοντες. Ἐπεί τοι καὶ ὁ Ἰὼβ, θεῖον ὀνομάσας τὸ ἅγιον Πνεῦμα, ὡς προελέχθη, τοῦ παρὰ Θεοῦ ἔτυχεν τηλικούτου ἐπαίνου. Λογίζου τοίνυν, ὅτι κἂν τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἐλιοῦς μὴ προσδέχῃ, ἀρκοῦσι καὶ οὕτως οἱ θεῖον τὸ ἅγιον Πνεῦμα φήσαντες ἱεροκήρυκες· καὶ ἀξιόπιστός ἐστιν καὶ εἷς ἐξ αὐτῶν μαρτυρῶν· καὶ ὅτι πολλάκις ὁ δαίμων ἀπατῆσαι βουλόμενος, μίγνυσι τῷ ψεύδει, ὡς δέλεαρ, ἀλήθειάν τινα τῷ πρὸς ὃν ὁ λόγος αὐτῷ ἐστιν ἐγνωσμένην. Αμέλει τοι ἐν Εὐαγγελίῳ ἀκούομεν τοῦ διαβόλου ἀπὸ θείων Γραφῶν τῷ πάντων Δεσπότῃ διαλεγομένου, καὶ τοῖς ἀνοσίοις αὐτοῦ λογισμοῖς καὶ ῥήμασιν τὰ ὅσια γραφία συμπλέκοντος, καὶ λέγοντος πειραστικῶς· « Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ, Ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·· ἔτι μὴν καὶ τῶν δαιμόνων θεολογούντων βέλτιον ᾿Αρειανῶν, τῶν χειροτονησάντων τὸν αἱρεσιάρχην ὑμῶν Μακεδόνιον, καὶ μετ᾿ αὐτὸν Μαραθώνιον· « Τί ἡμῖν καὶ σοὶ, Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος; Ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς; › Καὶ ὁ Ἰάκωβος δὲ παριστῶν, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν, καὶ τὸ ἔμπαλιν, θάτερον δὲ θατέρῳ συνεργεῖ, καὶ ἐξ ἀμφοῖν τὸ τέλειον, ἀναφανδὸν κηρύσσει· « Σὺ πιστεύεις, ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστιν; Καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν, καὶ φρίσσουσιν. • Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἡ Σαμαρεῖτις γυνή, ἐφ' οἷς εἶπεν παρὰ τὴν ἀρχὴν, ὑβρισθεῖσα παρὰ τοῦ πάντας σωθῆναι βουλομένου Χριστοῦ, ἐφθέγξατο τὸ δεύτερον πιστῶς, καὶ οὐχ ὡς Σαμαρεῖτις· καὶ ἐπαίνου ἅμα καὶ ἐλέους ἠξιώθη. Καὶ ἄλλα δὲ ἴσως εὑρεθείη τοιαῦτα πολλὰ παρὰ τῶν φιλοπονώτερον περὶ ταῦτα διατριβόντων. Ὁρᾶς οὖν, ὅτι σὺ, ὦ Μακεδονιανὲ, οὐδὲ ὡς ὁ Ἐλιοῦς περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος πιστεύεις· ἀλλ' ἐξεῤῥύη ἀπὸ σοῦ πᾶς σώφρων περὶ αὐτοῦ λογισμός· καὶ διὰ τὴν μείωσιν, ἣν ἐργάζῃ περὶ τὴν θείαν οὐσίαν αὐτοῦ, καὶ τὸ μὴ εἶναί σε τέλειον συγκοινωνὸν τῆς χάριτος αὐτοῦ, ὑποσπανίζει σοι τὰ ἀἴδια δωρήματα αὐτοῦ; ᾿Ἀλλὰ καὶ τούτων μὲν ἅλις· ἐπὶ δὲ τὰ Κορινθίους γράφων· « Οὐκ οἴδατε, ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; Εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.» Κατανόησον, ὡς τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ Θεὸν εἶπεν οἰκοῦντα ἐν τῷ ναῷ τοῦ ἀνθρώπου, ὅντινα Θεοῦ ὀνόμασε ναὸν, ὡς ἀλλαχοῦ λέγει· « Τις συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; Ἡμεῖς γὰρ ναός ἐσμεν Θεοῦ ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεός· Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. » Καὶ ὡς Τιμοθέῳ γράφει· « Τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος ἁγίου, τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. » Καὶ ὡς ἐν Εὐαγγελίῳ ἔχει, καθὰ ἤδη ἐλέχθη· «Ἐν ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ, οὗ ἔδωκεν ἡμῖν·· ἀμέλει ὡς ἀπὸ δύο ὑποστάσεων παρ' Ησαΐᾳ λέγει·· Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι. » Ὡς καὶ ἀπὸ τοῦ Υἱοῦ ἐν Εὐαγγελίῳ ἔφη·· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρεῖ, καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ᾿ αὐτῷ ποιησόμεθα·· καὶ πρὸς Ἑβραίους· • Χριστὸς δὲ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς·, καὶ ὁ Ἱεροψάλτης· « Σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος τοῦ Ἰσραήλ.» Οἶμαι οἰκητήριον ἅγιον τοῦ ἀπεριγρά φου Θεοῦ εἰπὼν πᾶσαν λογικὴν τῶν πιστῶν φύσιν. ᾿Απεδείχθη οὖν μονονουχί Θεὸς τὸ ἅγιον Πνεῦμα· ἀλλὰ καὶ ἴσος, καὶ ὅμοιος τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ, ἐν Υἱός· ἐν μὲν τῇ πρὸς Ἑβραίους λέγοντος Παύλου· Χριστὸς ὡς Υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς· καὶ πάλιν· Ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐν Εὐαγγελίοις περὶ ἑαυτοῦ· Ἐὰν οὖν ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι γενήσεσθε. Δῆλον οὖν, ὡς καὶ νῦν αὐτὸν δηλοῖ τῷ μὴ προσκεῖσθαι, τίνος Υιός· καὶ οὐχ ὡς ἂν εἴποιἐν Ἰουδαῖοι τὸν ᾿Αβεσαλὼμ, καὶ ὅτα κρύβδην ἐβουλεύσατο κατὰ τοῦ πατρός. Οὐ γὰρ ἐξωμολογήσατο τελευτήσαντος, ὁ καὶ ἀπειπὼν αὐτοῦ τὴν ἀναίρεσιν, καὶ θρηνήσας τὸν θάνατον· τῷ ἴσως καὶ ὁμοίως ναὸν ἔχειν τὸν ἄνθρωπον· καὶ ὅτι ὁ ὧν οἶκος τοῦ Πατρὸς, ἔχει καὶ τὸν ἐν αὐτῷ ὄντα Υἱὸν, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ· ὡς αὖ πάλιν τοῦ Υἱοῦ, ἢ τοῦ Πνεύματος τῆς ἐπιφοιτήσεως καταξιωθεὶς, ἐκ παντὸς ἔχει καὶ τὸν Πατέρα. Καὶ πάλιν ἐν τῇ αὐτῇ δευτέρᾳ Ἐπιστολῇ· « Ἢ οὐκ οἴδατε, ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν; ἡγοράσθητε γὰρ τιμῆς. Δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν τὸν ἐν τοῖς σώμασιν ὑμῶν.» Τὰ σώματα τῶν πιστῶν ναὸν τοῦ ἁγίου Πνεύματος εἶναι εἰπὼν, ἐνουθέτησεν δοξάζειν τὸν Θεὸν ἐν τοῖς σώμασι, δῆλον ὅτι τὸ ἅγιον Πνεῦμα. Λέγων δὲ αὐτὸ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, διδάσκει, ὡς κατὰ φύσιν πρόεισιν ἐξ αὐτοῦ. Ὅπερ αὖθις παριστᾷ καὶ τὸ ναὸν εἶναι αὐτοῦ τὸν ἄνθρω-· πον, ἴσως τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ. Ὁμοίως ἐν τῇ αὐτῇ δευτέρᾳ Ἐπιστολῇ· «῎Αχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον (ὅτι ἐν Χριστῷ καταργείται). Ὅταν δὲ ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα. Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία. Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δύξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.» Καὶ Κύριον τοσαυτάκις ὠνόμασεν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ ἐλευθερίαν δωρούμενον, οἷς ἐπιφαίνει καὶ δόξαν ἔχον ἐν ἑαυτῷ. Ἡ δὲ πᾶσα τοῦ κεφαλαίου ἑρμηνεία ἔχει ὧδε· Τὰ τῆς Παλαιᾶς, φησὶν, Διαθήκης Ἰουδαϊκὰ παρατηρήματα ἔτι μένει, μὴ ἀποσκεπασθέντα καὶ γνωσθέντα ἐνίοις, ὅτι κατήργηται ἐν Χριστῷ, τῷ εἰπόντι· « Οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἀλλὰ πληρῶσαι·· τοῦτ᾽ ἔστιν, ἢ παῦσαι, ἢ τὸ λεῖπον ἀναπληρῶσαι. Ὅταν δὲ τις ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, καὶ μεταστῇ ἀπὸ τοῦ τύπου εἰς τὴν ἀλήθειαν, ἀπὸ τοῦ νόμου εἰς τὴν χάριν, κατά τὸ, « Οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν,· ἀποῤῥιπτεῖ ἐκεῖνο τὸ ὥσπερ συγκαλύπτον αὐτὸν κάλυμμα· ὅμοιον ποιῶν Μωῦσῇ, περιαιροῦντι, ἡνίκα διαλέγεσθαι ἠξιοῦτο τῷ ἀοράτῳ Θεῷ, τὸ κάλυμμα τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τοῦ ἐκ τῆς θεϊκῆς ἐπιφανείας νων τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἐνατενιζόντων αὐτῷ. Τὸν δὲ Κύριον ἐνταῦθα τὸ ἅγιον Πνεῦμα εἶναι μενοι, ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ, καὶ οὐκ ἔτι τῷ ζυγῷ τῆς δουλείας ὑποκεκυφότες, τὴν δόξαν τοῦ Κυρίου, τοῦ οἰκοῦντος ἐν ἡμῖν, κατοπτριζόμεθα, ἀπὸ δόξης τοῦ Πνεύματος εἰς δόξαν τοῦ Πατρὸς ἐρχόμενοι. Προΐωμεν δὲ καὶ ἐπὶ τὰ ἑξῆς· « Ἐὰν, » φησὶν, • πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δὲ τις ἄπιστος, ἢ Ιδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων, τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον, προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων, ὅτι ὄντως ὁ Θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν. » Θεὸς οὖν προσκυνούμενος τὸ ἐν τοῖς προφητεύουσι καὶ τοῖς ἁγίοις λαλοῦν καὶ ἐνεργοῦν, καὶ τὰ χαρίσματα παρέχον ἅγιον Πνεῦμα καὶ ἐνταῦθα φανερῶς ὠνόμασται. Καὶ σημειωτέον, ὅτι καὶ προσκυἀξιοῖ γράφειν· ἔχουσι δ' αἱ λέξεις τόνδε τὸν τρόπον· « Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς ἐλπίδος δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις, κατὰ Ἰησοῦν Χριστόν· ἵνα όμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τίς οὖν ὁ διδοὺς ἡμῖν Θεὸς οὕτω φρονεῖν περὶ τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Μονογενοῦς αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἢ τὸ ἅγιον Πνεῦμα; Αὐτὸ γὰρ νοῆσαι ἡμᾶς ὑπολείπεται. Ἀλλὰ καὶ Θεσσαλονικεῦσιν ὡσαύτως· « Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. Ὡς εἶναι τὸ ἅγιον Πνεῦμα, τὸ κατευθῦνον Κύριον εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ εἰς τὴν ὑπομο νάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς· εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτως ἐν ἁγιωσύνῃ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. » Ποῖος οὖν Κύριος ὁ πλεονάζων καὶ στηρίζων ἐν ἀγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ, ἢ τὸ ἅγιον Πνεῦμα; Καὶ παρεγγυᾷ δὲ αὐτοῖς, μὴ ἐκ παροινίας τινὸς, ἢ ἀμελείας ἀποπέμψασθαι τὴν ἐν ἡμῖν ἀναφθεῖσαν αὐτοῦ αἰωνίαν χάριν, γράφων· «Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε.» Αὖθίς τε θεοποιῶν αὐτὸ, καὶ τὴν πρὸς λων, φησίν·· Ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὸν διδοῦντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον λοις ἔχων, διαῤῥήδην Θεὸν καὶ Κύριον τὸ ἅγιον Πνεῦμα παριστῶν, τοιοῦτον ἠπείλησεν κατὰ λέξιν Ανανίᾳ τινὶ τοῦνομα· « Διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; Οὐχὶ μένον σοι ἔμενεν, καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπἦρχεν; Οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Θεῷ. Εὐθέως δὲ καὶ πρὸς Σάπφειραν, τὴν ᾿Ανανίου γυναῖκα, λέγει τάδε· « Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου;· ὁμοιότροπον τῷ, «Οὐ μὴ πειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου; καὶ τῷ παρὰ Ἰα κώβου γραφέντι· « Ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν· πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.» Ὁ δὲ Ἰωάννης θεολογῶν τὸ Πνεῦμα, ὡς ἀνωτέρω ἐλέχθη, • Πνεῦμα ὁ Θεὸς, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν, ἐν Πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. » Ὡς γὰρ ὁ Θεὸς Πνεῦμα, καὶ τὸ ἅγιον αὐτοῦ Πνεῦμα Θεός· καὶ ὡς ὁ Θεὸς ἐκεῖνό ἐστιν καὶ λέγεται, ὅ ἐστιν τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ· οὕτω καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα ἐκεῖνό ἐστιν, ὅ ἐστιν, οὗ Πνεῦμα τυγχάνει, τοῦτ᾽ ἔστιν ἄναρχος Θεός. Χρὴ δὲ, φησὶν, ἡμᾶς ἐν ὅλῳ τῷ πνεύματι ἡμῶν ἀνενδυάστως, μετὰ ἀληθείας, καὶ μὴ χείλεσι μόνον καὶ λόγοις ψιλοῖς, τὸ ἅγιον Πνεῦμα· προσκυνεῖν. Εἰ δὲ εἶποιεν Μακεδονιανοὶ, ὅτι ἐν τῷ σθαι, οὐχὶ καὶ τὸ Πνεῦμα προσκυνεῖσθαι· ἀναγκασθήσονται λέξαι, ὅτι καὶ ἐν τῷ Υἱῷ, οὐχὶ καὶ τὸν Υἱόν. Αὐτὸς γὰρ ἔφη·· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια·· καὶ οὐχ ἕξουσι οὐδὲ ἀπὸ τοῦ ῥητοῦ τοῦδε διαφορὰν αἱ μακάριαι ὑποστάσεις αὗται. Ἡσαΐας δὲ, περὶ τῆς Ἐκκλησίας καὶ τῶν ἐν αὐτῇ ἐκπαιδευομένων τὴν σοφίαν τοῦ Πνεύματος προφητεύων, ὡδί πως ἀπὸ τοῦ Θεοῦ καταλέγει·· Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον· καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν, καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου, καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς, καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς Θεοῦ.» Ἦστινος προφητείας ὁ Σωτὴρ ἐμνημόνευσεν παρ' Ἰωάννῃ, εἰπών· « Ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς Παῦλος δὲ Θεσσαλονικεῦσιν ἀκόλουθα τούτων γράφει· • Αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους.» Αμφότεροι δὲ περὶ τοῦ ἁγίου λέγουσι Πνεύματος, ὡς ἐν Ἰωάννῃ αὖθις ὁ Δεσπότης λέγει· • Ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει, καὶ ἀναμνήσει πάντα. » Εἰ τοίνυν οἱ ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος διδασκόμενοι, διδακτοὶ Θεοῦ ἀκούουσιν, τί ἐστιν τὸ ἅγιον Πνεῦμα, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, ἀκούων καὶ • Ὁ Θεὸς ἐδίδαξέν με σοφίαν· καὶ πάλιν· « Ἐδίδαξέν με ὁ Θεὸς ἐκ νεότητός μου.» Κέκληται δὲ καὶ θεόπνευστος, καὶ θεία ἡ Γραφὴ, ὡς τοῦ πνεύσαντος αὐτὴν ἁγίου Πνεύματος Θεοῦ καθεστῶτος, κατὰ Παῦλον γράφοντα Τιμοθέῳ τὸ δεύτερον· « Πᾶσα Γραφὴ θεόπνευστος, καὶ ὠφέλιμος. » Καὶ αὖθις δὲ Πέτρος, ἐν κτίσμασι, καθολικῶς τὸ δεύτερον γράφει « Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτὲ, ἀλλ᾿ ὑπὸ Πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ Θεοῦ ἅγιοι ἄνθρωποι.» Καὶ αἱ Πράξεις δὲ τῶν ἀποστόλων περιέχουσιν τάδε· «Πέτρος, πλησθεὶς Πνεύματος ἁγίου, εἶπεν πρὸς τὸν λαὸν, • ἅπερ εἶπεν. Ἕν στον μὲν οὖν τῶν ἐν Γραφαῖς περὶ τοῦ θεϊκοῦ Πνεύματος διαγορευθέντων, ἀποχρῶν ἐστι τεκμήριον τῆς ἐκείνου περὶ πάντα πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ θεότητα ὁμοιότητος. Οἱ δὲ τὸ Μακεδονίου φρόνημα ἡγούμενοι τῆς ἐν Γραφαῖς ἁπλότητος εἶναι σπουδαιότερον, καὶ βουλόμενοι τοῦτο τιμιώτερον τῆς παρ᾿ ἡμῖν ἀκιβδήλου πίστεως δεικνύναι, ἀντεροῦντες τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, ἔγραψαν καὶ περὶ τῆς ἐν ἡμῖν κατοικήσεως αὐτοῦ λοιδορίας, αὐτοῖς ὀνόμασιν οὕτως· «Τὰ ἀλληγορικῶς, ἢ προσηγορικῶς, ἢ μεταφορικῶς, ἢ ὁμωνύμως λεγόμενα, οὐ χρὴ εἰς δόγματος ἀκρίβειαν παραλαμβάνειν. Ναὸς γὰρ, φησὶν, καὶ ὁ ἐν Ἱεροσολύμοις ὁ ἐξ ὕλης ἀψύχου, καὶ πρῶτος ἐκεῖνος ὠνομάσθη ναός· ὁμωνύμως δὲ λοιπὸν καὶ οἱ ἄνθρωποι. Ναὸς δὲ δῆθεν καὶ οἶκος βιωτικὸς, διὰ τὸ ἐννεῖν καὶ ἐνοικεῖν. «Ην γὰρ, » φησὶν, «ὁ Ναβουχοδονόσωρ ἐν τῷ ναῷ τῆς βασιλείας.» Καὶ πάλιν· Εἰ φύσει ἄνθρωποι, προσηγορικῶς ναός εἰσιν, καὶ οὐχὶ δῆθεν ἀληθῶς· καὶ πάλιν· Ἐπειδὴ οὖν, φησὶν, καὶ πρόβατα ὠνομάσμεθα, ἆρα κατὰ φύσιν τοῦτό ἐσμεν; αὖθις τε· Ὁ ἐξαγοράσας ἡμᾶς, φησὶν, ὁ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανών ἐστιν· ὁ δὲ ἐξαγοράζων, οὐ τὸ ἀλλότριον ἐξαγοράζει.» Αὐτοὶ μὲν οὕτως, ἀπόρως, καὶ ἀλόγως, καὶ ὡς οὐκ ἄν τις, οὐδὲ τῶν μικρὰ ὁπωσοῦν λογίζεσθαι δυναμένων, ἀποδέξαιτο αὐτούς. Εἰς παρεξέτασιν γὰρ τῶν θεοχρήστων ῥητῶν, τῶν περὶ αὐτῆς τε τῆς ἀκαταφρονήτου θεότητος, περί τε τῶν λογικῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἡμῶν, κτήνη καὶ οἰκοδημίαν ἄψυχον εἰς μέσον φέρουσιν, καὶ παίζουσιν οἷον εἰς τὰ φοβερὰ γραφία καὶ πράγματα, καὶ διὰ τῶν δῆθεν ἀφελῶν τούτων καὶ ἀνειμένων λόγων ἐπὶ τὸ ἑαυτῶν βάραθρον καλοῦσιν, ὡς οἱ τοὺς ἰχθύας μικρῷ τινι δελεάσματι ἀγκιστρεύοντες. Ἡμεῖς δὲ πανταχόθεν δεικνύντες ὡς πλείστην παρὰ πάντα τὸν βίον, ὡς γε ἑαυτοῖς δοκοῦμεν, πεποιήμεθα φροντίδα τοῦ μηδ᾽ ὁτιοῦν εἰκῆ, μηδὲ σὺν ἀπεχθείᾳ τῇ κατά τινος φθέγγεσθαι, καὶ τοῦ ὅτι εὔλογον λοιδορίαν πεφεύγαμεν· ἥκομεν, τοὺς μὲν τῶν σωφρονεἀπὸ τῶν Γραφῶν ἀκηκόασιν· τοὺς δ᾽ ἄλλους πείσοντες, τῷ γε ἐφ' ἡμῖν, μὴ οὕτω γνώμης, ἢ πίστεως, ὡς ἔχουσιν, τοῦ λοιποῦ ἔχειν. Οἱ γὰρ ἀξιούμενοι ἔχειν κατοικοῦν ἐν αὐτοῖς τὸ πληροῦν τὰ πάντα ἐνυπόστατον Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, οὔτε κατὰ ὁμωνυμίαν ἢ συνωνυμίαν, οὔτε κατὰ ἀλληγορίαν, οὔτε κατὰ μεταφορὰν, ναὸς αὐτοῦ ὠνομάσμεθα, ἀλλὰ κυρίως καὶ κατὰ ἀλήθειαν. Ὅθεν ὁ ᾿Απόστολος, οὐ τῷ ἐν Ἱεροσολύμοις ναῷ καὶ ἐκείνοις, οἷς εἰκόνι ἐχρήσαντο αἱρετικοὶ, ἀλλὰ γὰρ πιστοῖς, Θεὸν σαφῶς τὸ ἅγιον Πνεῦμα εἶναι δεικνὺς, ἔφη· « Οὐκ οἶδατε, ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; » Kaὶ πρὸς Ἑβραίους· «Μέτοχοι Πνεύματος ἁγίου ἐσμέν. » Εἰ γὰρ ναὸς τοῦ ἁγίου Πνεύματος, οὐχ ὡς τοῦ Θεοῦ ναὸς κληθέντες, ὡς Θεοῦ προσηγορεύθημεν. Καὶ ὁ Θεὸς δὲ Πατήρ, δεσποτικῶς ἡμᾶς κεκτημένος, οἰκεῖ ἐν ἡμῖν (ναὸς γὰρ Θεῷ μόνῳ ἁρμόζει), καὶ παραπλησίως αὐτοῦ, ὅ τε μονογενὴς αὐτοῦ Υἱὸς, τὸ τε ἓν αὐτοῦ ἅγιον Πνεῦμα. Καὶ ὃν τρόπον ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ, κἂν μὴ γέγραπται, ὅτι ἐξηγοράσατο ἡμᾶς τῷ ἰδίῳ αἴματι, Δεσπότης ἡμῶν ἐστιν· οὕτω καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον. Τούτοις γὰρ τοῖς πρὸς περιγραφὴν τῆς θεότητος τοῦ ἁγίου Πνεύματος λεγομένοις ἀκολουθεῖ τὸ παραπλησίως καὶ ἐπὶ τοῦ Θεοῦ Πατρὸς ἐκλαμβάνεσθαι. Τίς οὖν ἂν πείθοιτο ρον Παύλῳ καὶ τοῖς ἄλλοις ἁγίοις, ἢ Μακεδονίῳ καὶ τῷ πλαστῶς μετανοήσαντι Αρείῳ; Εἱ μὲν γὰρ ἐστιν αὐτοῖς τῶν ἁγίων λόγος, πῶς ἔλαθον τάταυτὰ ἐκείνοις λέγειν καὶ φρονεῖν ἀξιοῦσιν; Εἰ δὲ ἄλ λως μὲν ἐκείνοις, ἄλλως δὲ τούτοις δοκεῖ (τοῦτο γὰρ ἀναμφίλεκτον ἀφ᾽ ὧν δέδεικται. Οὐ γὰρ τοίχοις καὶ θρέμμασιν καταφρονητικῶς καὶ χλευαστικῶς, ὡς οἱ ὑβρισταὶ οὗτοι, παραβάλλοντες, ἢ ἓν καὶ ταυτὸν το τοις εἶναι δοκιμάζοντες τὸν λογικὸν ναὸν, τὸν κατ' εἰκόνα τοῦ Θεοῦ, τὸ ἔργον τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐπὶ γῆς τὸ κάλλιστον, ἔχρησαν τὰ ἐκκείμενα λόγια), οὐ Χριστιανῶν μὲν, οὐδὲ ἄλλως σοφῶν ἐστι τοῦτο οὐδὲ ἀληθεύειν τοιαῦτα αὐτοὺς διδάσκοντας ἄν τις τὴν ἀρχὴν νομίσοι. Οὕτως δὲ ἔχειν γνώμης αὐτοὺς ὡς ἀληθῶς μαθὼν, πῶς οὐκ οἰήσεται πλέον σωφρονεῖν, ἂν τὰ μὲν αἱρετικῶν φεύγῃ, πείθοιτο δὲ οἷς πολλῷ ἄμεινον, φημὶ τοῖς ἁγίοις, ἢ, τό γε ἀληθέστερον, τοῖς αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ; Οὐ γὰρ ἄν τις, κἂν Γραφῶν παντοίως ἄπειρος ᾖ, ἀπὸ τῆς αὐτῶν γνώμης μόνον ταῦτα εἰρηκέναι τοὺς ἀρίστους πάντας καὶ κλεινοὺς ἐκείνους ἄνδρας φήσειεν, ἀλλ᾽ οὐχὶ διὰ τῆς αὐτῶν φωνῆς ἡμῖν τὸν Θεὸν διαλέγεσθαι, καὶ τά τε ἄλλα, τὰ μείζονα συνέσεως ἀνθρώπων, διδάσκειν, καὶ ὅτι ἐν πιστοῖς αὐτός τε ὁ Θεὸς, καὶ ὁ μονογενὴς αὐτοῦ Υἱὸς, καὶ τὸ ἓν αὐτοῦ Πνεῦμα ὁμοίως καὶ ἴσως οἰκεῖ ἀχράντως. Διελέγχων τοίνυν καὶ ἀποῤῥιπτῶν τὰς σοφισματώδεις αὐτῶν φλυαρίας, καὶ τὸ μὴ τὰ βλαλεύων ἐν ρδ' ψαλμῷ παρεγγυᾶται αὐτοῖς·· Ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε. » ᾿Ἀλλὰ τὰ μὲν περὶ ἐκείνων, τῶν μηδαμοῦ φίλων Θεῷ τῷ καὶ τὴν ἐξ ὁμωνυμίας δωρεάν ἀνθρώποις δεδωκότι εἰρηνων. » Διαγνωσθέντος τοίνυν καὶ τοῦ, ὅτι Θεὸς τὸ ἅγιον Πνεῦμα, καὶ τὰς προφητείας αὐτὸ ὑπέβαλεν, μεταβῆναι ἤδη καιρὸς ἐπὶ τὸν Ζαχαρίαν, οὐ τὸν δρεπανηφόρον προφήτην, ἀλλὰ τὸν πατέρὰ Ἰωάννου, ἐγκρίναντα καὶ αὐτὸν Θεὸν καὶ Κύριον τοῦ Ἰσραὴλ εἶναι τὸν ἐν προφήταις λαλήσαντα. Αὐτὰ δὲ παραθῶμαι, ἅπερ ἐκεῖνος ἔλεξεν· « Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, ὅτι ἐπεσκέψατο, καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ· καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυΐδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ, καθώς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων, τῶν ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ. » Καὶ ὁ ἱεροψάλτης δὲ οὐκ ἀποστάς ποτε δογματικῆς διδασκαλίας, συμφέρεται τούτοις, λέγων ἐν μὲν πα' ψαλμῷ· « ᾿Ακούσομαι, τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεός·· ἐν δὲ τῇ β΄ τῶν Βασιλειῶν ἱστορίᾳ ἐξεῖπεν, ποίου ἦν Κυρίου καὶ Θεοῦ ὁ εὐκταῖος οὗτος ἐνθουσιασμὸς, φράσας· « Πνεῦμα Κυρίου ἐλάλησεν ἐμοὶ, καὶ ὁ Λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου. »

matos mou. Kai oimai, hōs dia touto kai monon pheisamenos autōn, prosetaxen elthein hōs ton Iōb, epi tǭ ekeinon euxasthai hyper autōn; heneka dēlon hoti tōn eis auton synteinontōn rhēmatōn, dia to alēptōs autous kai lian prosēkontōs ouk oida pothen phanai; • Pneuma theion to poiēsan me, pnoē de Pantokratoros hē didaskousa me;; kai en oligę̄ rhēsei dynamin pollēn, kai physin tēn dēmiourgikēn kai alexi kakon diēgēsasthai. Ar᾿ oun entautha estē tēs theologias ho Elious? Kaitoi diarrēdēn prosethēken polla peri tou pantokratoros Theou Patros, hois ouden antitheteon. Ephē gar; • Aiōnios gar estin ho epanō brotōn;; kai palin; « Ean ōsin chilioi angeloi thanatēphoroi, heis autōn ou mē trōsę̄ ex autōn, ean noēsę̄ tę̄ kardią epistraphēnai epi ton Kyrion; authis te;; Euxetai pros Kyrion, kai dekta autǭ estai;; kai palin « Sōson tēn psychēn mou, tou mē exelthein eis diaphthoran; kai hē zōē mou phōs opsetai. Idou tauta panta ergazetai ho Ischyros. • Oukoun hoi logoi autou, eis men ta peri tou Theou kai tou Pneumatos autou, kaloi; eis de ta alla, hamartanontes. Epei toi kai ho Iōb, theion onomasas to hagion Pneuma, hōs proelechthē, tou para Theou etychen tēlikoutou epainou. Logizou toinyn, hoti kan tēn martyrian tou Elious mē prosdechę̄, arkousi kai houtōs hoi theion to hagion Pneuma phēsantes hierokērykes; kai axiopistos estin kai heis ex autōn martyrōn; kai hoti pollakis ho daimōn apatēsai boulomenos, mignysi tǭ pseudei, hōs delear, alētheian tina tǭ pros hon ho logos autǭ estin egnōsmenēn. Amelei toi en Euangeliǭ akouomen tou diabolou apo theiōn Graphōn tǭ pantōn Despotę̄ dialegomenou, kai tois anosiois autou logismois kai rhēmasin ta hosia graphia symplekontos, kai legontos peirastikōs; « Ei Huios ei tou Theou, bale seauton katō; gegraptai gar, Hoti tois angelois autou enteleitai peri sou, tou diaphylaxai se;; eti mēn kai tōn daimonōn theologountōn beltion ᾿Areianōn, tōn cheirotonēsantōn ton hairesiarchēn hymōn Makedonion, kai met᾿ auton Marathōnion; « Ti hēmin kai soi, Iēsou Huie tou Theou tou zōntos? Ēlthes hōde pro kairou basanisai hēmas? › Kai ho Iakōbos de paristōn, hoti hē pistis chōris tōn ergōn nekra estin, kai to empalin, thateron de thaterǭ synergei, kai ex amphoin to teleion, anaphandon kēryssei; « Sy pisteueis, hoti ho Theos heis estin? Kalōs poieis; kai ta daimonia pisteuousin, kai phrissousin. • Ou mēn alla kai hē Samareitis gynē, eph' hois eipen para tēn archēn, hybristheisa para tou pantas sōthēnai boulomenou Christou, ephthenxato to deuteron pistōs, kai ouch hōs Samareitis; kai epainou hama kai eleous ēxiōthē. Kai alla de isōs heuretheiē toiauta polla para tōn philoponōteron peri tauta diatribontōn. Horas oun, hoti sy, ō Makedoniane, oude hōs ho Elious peri tou hagiou Pneumatos pisteueis; all' exerrhyē apo sou pas sōphrōn peri autou logismos; kai dia tēn meiōsin, hēn ergazę̄ peri tēn theian ousian autou, kai to mē einai se teleion synkoinōnon tēs charitos autou, hypospanizei soi ta aidia dōrēmata autou? ᾿Alla kai toutōn men halis; epi de ta Korinthious graphōn; « Ouk oidate, hoti naos Theou este, kai to Pneuma tou Theou oikei en hymin? Ei tis ton naon tou Theou phtheirei, phtherei touton ho Theos; ho gar naos tou Theou hagios estin, hoitines este hymeis.» Katanoēson, hōs to Pneuma tou Theou Theon eipen oikounta en tǭ naǭ tou anthrōpou, hontina Theou onomase naon, hōs allachou legei; « Tis synkatathesis naǭ Theou meta eidōlōn? Hēmeis gar naos esmen Theou zōntos, kathōs eipen ho Theos; Enoikēsō en autois, kai emperipatēsō, kai esomai autōn Theos, kai autoi esontai moi laos. » Kai hōs Timotheǭ graphei; « Tēn kalēn parathēkēn phylaxon dia Pneumatos hagiou, tou enoikountos en hēmin. » Kai hōs en Euangeliǭ echei, katha ēdē elechthē; «En ek tou Pneumatos autou, hou edōken hēmin;; amelei hōs apo dyo hypostaseōn par' Ēsaïą legei;; Egō eimi, kai ouk estin eti. » Hōs kai apo tou Huiou en Euangeliǭ ephē;; Ean tis agapą me, ton logon mou tērei, kai ho Patēr mou agapēsei auton, kai pros auton eleusometha, kai monēn par᾿ autǭ poiēsometha;; kai pros Hebraious; • Christos de epi ton oikon autou, hou oikos esmen hēmeis;, kai ho Hieropsaltēs; « Sy de en hagiois katoikeis, ho epainos tou Israēl.» Oimai oikētērion hagion tou aperigra phou Theou eipōn pasan logikēn tōn pistōn physin. ᾿Apedeichthē oun mononouchi Theos to hagion Pneuma; alla kai isos, kai homoios tǭ Patri kai tǭ Huiǭ, en Huios; en men tę̄ pros Hebraious legontos Paulou; Christos hōs Huios epi ton oikon autou; hou oikos esmen hēmeis; kai palin; Ep᾿ eschatou tōn hēmerōn toutōn en Euangeliois peri heautou; Ean oun ho Huios hymas eleutherōsę̄, ontōs eleutheroi genēsesthe. Dēlon oun, hōs kai nyn auton dēloi tǭ mē proskeisthai, tinos Uios; kai ouch hōs an eipoien Ioudaioi ton ᾿Abesalōm, kai hota krybdēn ebouleusato kata tou patros. Ou gar exōmologēsato teleutēsantos, ho kai apeipōn autou tēn anairesin, kai thrēnēsas ton thanaton; tǭ isōs kai homoiōs naon echein ton anthrōpon; kai hoti ho hōn oikos tou Patros, echei kai ton en autǭ onta Huion, kai to Pneuma tou Theou; hōs au palin tou Huiou, ē tou Pneumatos tēs epiphoitēseōs kataxiōtheis, ek pantos echei kai ton Patera. Kai palin en tę̄ autę̄ deuterą Epistolę̄; « Ē ouk oidate, hoti ta sōmata hymōn naos tou en hymin hagiou Pneumatos estin, hou echete apo tou Theou, kai ouk este heautōn? hēgorasthēte gar timēs. Doxasate dē ton Theon ton en tois sōmasin hymōn.» Ta sōmata tōn pistōn naon tou hagiou Pneumatos einai eipōn, enouthetēsen doxazein ton Theon en tois sōmasi, dēlon hoti to hagion Pneuma. Legōn de auto apo tou Theou, didaskei, hōs kata physin proeisin ex autou. Hoper authis paristą kai to naon einai autou ton anthrō-; pon, isōs tou Patros kai tou Huiou. Homoiōs en tę̄ autę̄ deuterą Epistolę̄; «᾿Achri gar tēs sēmeron to auto kalymma epi tę̄ anagnōsei tēs Palaias Diathēkēs menei, mē anakalyptomenon (hoti en Christǭ katargeitai). Hotan de epistrepsę̄ pros Kyrion, periaireitai to kalymma. Ho de Kyrios to Pneuma estin; hou de to Pneuma Kyriou, ekei eleutheria. Hēmeis de pantes anakekalymmenǭ prosōpǭ tēn dyxan Kyriou katoptrizomenoi, tēn autēn eikona metamorphoumetha apo doxēs eis doxan, kathaper apo Kyriou Pneumatos.» Kai Kyrion tosautakis ōnomasen to Pneuma to hagion, kai eleutherian dōroumenon, hois epiphainei kai doxan echon en heautǭ. Hē de pasa tou kephalaiou hermēneia echei hōde; Ta tēs Palaias, phēsin, Diathēkēs Ioudaïka paratērēmata eti menei, mē aposkepasthenta kai gnōsthenta eniois, hoti katērgētai en Christǭ, tǭ eiponti; « Ouk ēlthon katalysai ton nomon, alla plērōsai;; tout᾽ estin, ē pausai, ē to leipon anaplērōsai. Hotan de tis epistrepsę̄ pros Kyrion, kai metastę̄ apo tou typou eis tēn alētheian, apo tou nomou eis tēn charin, kata to, « Ouk este hypo nomon, all᾽ hypo charin,; aporrhiptei ekeino to hōsper synkalypton auton kalymma; homoion poiōn Mōysę̄, periairounti, hēnika dialegesthai ēxiouto tǭ aoratǭ Theǭ, to kalymma tou prosōpou autou, tou ek tēs theïkēs epiphaneias nōn tous ophthalmous tōn enatenizontōn autǭ. Ton de Kyrion entautha to hagion Pneuma einai menoi, anakekalymmenǭ prosōpǭ, kai ouk eti tǭ zygǭ tēs douleias hypokekyphotes, tēn doxan tou Kyriou, tou oikountos en hēmin, katoptrizometha, apo doxēs tou Pneumatos eis doxan tou Patros erchomenoi. Proïōmen de kai epi ta hexēs; « Ean, » phēsin, • pantes prophēteuōsin, eiselthę̄ de tis apistos, ē Idiōtēs, elenchetai hypo pantōn, anakrinetai hypo pantōn, ta krypta tēs kardias autou phanera ginetai; kai houtō pesōn epi prosōpon, proskynēsei tǭ Theǭ, apangellōn, hoti ontōs ho Theos en hymin estin. » Theos oun proskynoumenos to en tois prophēteuousi kai tois hagiois laloun kai energoun, kai ta charismata parechon hagion Pneuma kai entautha phanerōs ōnomastai. Kai sēmeiōteon, hoti kai proskyaxioi graphein; echousi d' hai lexeis tonde ton tropon; « Ho de Theos tēs hypomonēs kai tēs elpidos dǭē hymin to auto phronein en allēlois, kata Iēsoun Christon; hina omothymadon en heni stomati doxazēte ton Theon kai Patera tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou. Tis oun ho didous hēmin Theos houtō phronein peri tou Patros, kai tou Monogenous autou, all᾽ ē to hagion Pneuma? Auto gar noēsai hēmas hypoleipetai. Alla kai Thessalonikeusin hōsautōs; « Ho de Kyrios kateuthynai hymōn tas kardias eis tēn agapēn tou Theou, kai eis tēn hypomonēn tou Christou. Hōs einai to hagion Pneuma, to kateuthynon Kyrion eis tēn agapēn tou Theou kai Patros, kai eis tēn hypomo nasai kai perisseusai tę̄ agapę̄ eis allēlous, kai eis pantas, kathaper kai hēmeis eis hymas; eis to stērixai hymōn tas kardias amemptōs en hagiōsynę̄, emprosthen tou Theou kai Patros hēmōn, en tę̄ parousią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou. » Poios oun Kyrios ho pleonazōn kai stērizōn en agiōsynę̄ emprosthen tou Patros kai tou Huiou, ē to hagion Pneuma? Kai parengyą de autois, mē ek paroinias tinos, ē ameleias apopempsasthai tēn en hēmin anaphtheisan autou aiōnian charin, graphōn; «To Pneuma mē sbennyte.» Authis te theopoiōn auto, kai tēn pros lōn, phēsin;; Ho athetōn ouk anthrōpon athetei, alla ton Theon, ton didounta to Pneuma autou to hagion lois echōn, diarrhēdēn Theon kai Kyrion to hagion Pneuma paristōn, toiouton ēpeilēsen kata lexin Ananią tini tounoma; « Dia ti eplērōsen ho Satanas tēn kardian sou, pseusasthai se to Pneuma to hagion, kai nosphisasthai apo tēs timēs tou chōriou? Ouchi menon soi emenen, kai prathen en tę̄ sę̄ exousią hypērchen? Ouk epseusō anthrōpois, alla tǭ Theǭ. Eutheōs de kai pros Sappheiran, tēn ᾿Ananiou gynaika, legei tade; « Ti hoti synephōnēthē hymin peirasai to Pneuma Kyriou?; homoiotropon tǭ, «Ou mē peiraseis Kyrion ton Theon sou? kai tǭ para Ia kōbou graphenti; « Ho gar Theos apeirastos esti kakōn; peirazei de autos oudena.» Ho de Iōannēs theologōn to Pneuma, hōs anōterō elechthē, • Pneuma ho Theos, kai tous proskynountas auton, en Pneumati kai alētheią dei proskynein. » Hōs gar ho Theos Pneuma, kai to hagion autou Pneuma Theos; kai hōs ho Theos ekeino estin kai legetai, ho estin to Pneuma autou; houtō kai to hagion Pneuma ekeino estin, ho estin, hou Pneuma tynchanei, tout᾽ estin anarchos Theos. Chrē de, phēsin, hēmas en holǭ tǭ pneumati hēmōn anendyastōs, meta alētheias, kai mē cheilesi monon kai logois psilois, to hagion Pneuma; proskynein. Ei de eipoien Makedonianoi, hoti en tǭ sthai, ouchi kai to Pneuma proskyneisthai; anankasthēsontai lexai, hoti kai en tǭ Huiǭ, ouchi kai ton Huion. Autos gar ephē;; Egō eimi hē alētheia;; kai ouch hexousi oude apo tou rhētou toude diaphoran hai makariai hypostaseis hautai. Hēsaïas de, peri tēs Ekklēsias kai tōn en autę̄ ekpaideuomenōn tēn sophian tou Pneumatos prophēteuōn, hōdi pōs apo tou Theou katalegei;; Idou egō hetoimazō soi anthraka ton lithon sou, kai ta themelia sou sappheiron; kai thēsō tas epalxeis sou iaspin, kai tas pylas sou lithous krystallou, kai ton peribolon sou lithous eklektous, kai pantas tous huious sou didaktous Theou.» Ēstinos prophēteias ho Sōtēr emnēmoneusen par' Iōannę̄, eipōn; « Estin gegrammenon en tois Paulos de Thessalonikeusin akoloutha toutōn graphei; • Autoi gar hymeis theodidaktoi este eis to agapan allēlous.» Amphoteroi de peri tou hagiou legousi Pneumatos, hōs en Iōannę̄ authis ho Despotēs legei; • Ekeinos hymas didaxei, kai anamnēsei panta. » Ei toinyn hoi hypo tou hagiou Pneumatos didaskomenoi, didaktoi Theou akouousin, ti estin to hagion Pneuma, ho anaginōskōn noeitō, akouōn kai • Ho Theos edidaxen me sophian; kai palin; « Edidaxen me ho Theos ek neotētos mou.» Keklētai de kai theopneustos, kai theia hē Graphē, hōs tou pneusantos autēn hagiou Pneumatos Theou kathestōtos, kata Paulon graphonta Timotheǭ to deuteron; « Pasa Graphē theopneustos, kai ōphelimos. » Kai authis de Petros, en ktismasi, katholikōs to deuteron graphei « Ou gar thelēmati anthrōpou ēnechthē prophēteia pote, all᾿ hypo Pneumatos hagiou pheromenoi elalēsan apo Theou hagioi anthrōpoi.» Kai hai Praxeis de tōn apostolōn periechousin tade; «Petros, plēstheis Pneumatos hagiou, eipen pros ton laon, • haper eipen. Hen ston men oun tōn en Graphais peri tou theïkou Pneumatos diagoreuthentōn, apochrōn esti tekmērion tēs ekeinou peri panta pros tēn tou Theou Patros kai tou Huiou theotēta homoiotētos. Hoi de to Makedoniou phronēma hēgoumenoi tēs en Graphais haplotētos einai spoudaioteron, kai boulomenoi touto timiōteron tēs par᾿ hēmin akibdēlou pisteōs deiknynai, anterountes tǭ hagiǭ Pneumati, egrapsan kai peri tēs en hēmin katoikēseōs autou loidorias, autois onomasin houtōs; «Ta allēgorikōs, ē prosēgorikōs, ē metaphorikōs, ē homōnymōs legomena, ou chrē eis dogmatos akribeian paralambanein. Naos gar, phēsin, kai ho en Hierosolymois ho ex hylēs apsychou, kai prōtos ekeinos ōnomasthē naos; homōnymōs de loipon kai hoi anthrōpoi. Naos de dēthen kai oikos biōtikos, dia to ennein kai enoikein. «Ēn gar, » phēsin, «ho Nabouchodonosōr en tǭ naǭ tēs basileias.» Kai palin; Ei physei anthrōpoi, prosēgorikōs naos eisin, kai ouchi dēthen alēthōs; kai palin; Epeidē oun, phēsin, kai probata ōnomasmetha, ara kata physin touto esmen? authis te; Ho exagorasas hēmas, phēsin, ho hyper hēmōn apothanōn estin; ho de exagorazōn, ou to allotrion exagorazei.» Autoi men houtōs, aporōs, kai alogōs, kai hōs ouk an tis, oude tōn mikra hopōsoun logizesthai dynamenōn, apodexaito autous. Eis parexetasin gar tōn theochrēstōn rhētōn, tōn peri autēs te tēs akataphronētou theotētos, peri te tōn logikōn ergōn tōn cheirōn autou hēmōn, ktēnē kai oikodēmian apsychon eis meson pherousin, kai paizousin hoion eis ta phobera graphia kai pragmata, kai dia tōn dēthen aphelōn toutōn kai aneimenōn logōn epi to heautōn barathron kalousin, hōs hoi tous ichthyas mikrǭ tini deleasmati ankistreuontes. Hēmeis de pantachothen deiknyntes hōs pleistēn para panta ton bion, hōs ge heautois dokoumen, pepoiēmetha phrontida tou mēd᾽ hotioun eikē, mēde syn apechtheią tę̄ kata tinos phthengesthai, kai tou hoti eulogon loidorian pepheugamen; hēkomen, tous men tōn sōphroneapo tōn Graphōn akēkoasin; tous d᾽ allous peisontes, tǭ ge eph' hēmin, mē houtō gnōmēs, ē pisteōs, hōs echousin, tou loipou echein. Hoi gar axioumenoi echein katoikoun en autois to plēroun ta panta enypostaton Pneuma tou Theou, oute kata homōnymian ē synōnymian, oute kata allēgorian, oute kata metaphoran, naos autou ōnomasmetha, alla kyriōs kai kata alētheian. Hothen ho ᾿Apostolos, ou tǭ en Hierosolymois naǭ kai ekeinois, hois eikoni echrēsanto hairetikoi, alla gar pistois, Theon saphōs to hagion Pneuma einai deiknys, ephē; « Ouk oidate, hoti naos Theou este, kai to Pneuma tou Theou oikei en hymin? » Kai pros Hebraious; «Metochoi Pneumatos hagiou esmen. » Ei gar naos tou hagiou Pneumatos, ouch hōs tou Theou naos klēthentes, hōs Theou prosēgoreuthēmen. Kai ho Theos de Patēr, despotikōs hēmas kektēmenos, oikei en hēmin (naos gar Theǭ monǭ harmozei), kai paraplēsiōs autou, ho te monogenēs autou Huios, to te hen autou hagion Pneuma. Kai hon tropon ho Theos kai Patēr, kan mē gegraptai, hoti exēgorasato hēmas tǭ idiǭ aimati, Despotēs hēmōn estin; houtō kai to Pneuma autou to hagion. Toutois gar tois pros perigraphēn tēs theotētos tou hagiou Pneumatos legomenois akolouthei to paraplēsiōs kai epi tou Theou Patros eklambanesthai. Tis oun an peithoito ron Paulǭ kai tois allois hagiois, ē Makedoniǭ kai tǭ plastōs metanoēsanti Areiǭ? Hei men gar estin autois tōn hagiōn logos, pōs elathon tatauta ekeinois legein kai phronein axiousin? Ei de al lōs men ekeinois, allōs de toutois dokei (touto gar anamphilekton aph᾽ hōn dedeiktai. Ou gar toichois kai thremmasin kataphronētikōs kai chleuastikōs, hōs hoi hybristai houtoi, paraballontes, ē hen kai tauton to tois einai dokimazontes ton logikon naon, ton kat' eikona tou Theou, to ergon tōn cheirōn autou, kai tōn epi gēs to kalliston, echrēsan ta ekkeimena logia), ou Christianōn men, oude allōs sophōn esti touto oude alētheuein toiauta autous didaskontas an tis tēn archēn nomisoi. Houtōs de echein gnōmēs autous hōs alēthōs mathōn, pōs ouk oiēsetai pleon sōphronein, an ta men hairetikōn pheugę̄, peithoito de hois pollǭ ameinon, phēmi tois hagiois, ē, to ge alēthesteron, tois autou tou Theou? Ou gar an tis, kan Graphōn pantoiōs apeiros ę̄, apo tēs autōn gnōmēs monon tauta eirēkenai tous aristous pantas kai kleinous ekeinous andras phēseien, all᾽ ouchi dia tēs autōn phōnēs hēmin ton Theon dialegesthai, kai ta te alla, ta meizona syneseōs anthrōpōn, didaskein, kai hoti en pistois autos te ho Theos, kai ho monogenēs autou Huios, kai to hen autou Pneuma homoiōs kai isōs oikei achrantōs. Dielenchōn toinyn kai aporrhiptōn tas sophismatōdeis autōn phlyarias, kai to mē ta blaleuōn en rd' psalmǭ parengyatai autois;; En tois prophētais mou mē ponēreuesthe. » ᾿Alla ta men peri ekeinōn, tōn mēdamou philōn Theǭ tǭ kai tēn ex homōnymias dōrean anthrōpois dedōkoti eirēnōn. » Diagnōsthentos toinyn kai tou, hoti Theos to hagion Pneuma, kai tas prophēteias auto hypebalen, metabēnai ēdē kairos epi ton Zacharian, ou ton drepanēphoron prophētēn, alla ton patera Iōannou, enkrinanta kai auton Theon kai Kyrion tou Israēl einai ton en prophētais lalēsanta. Auta de parathōmai, haper ekeinos elexen; « Eulogētos Kyrios ho Theos tou Israēl, hoti epeskepsato, kai epoiēsen lytrōsin tǭ laǭ autou; kai ēgeiren keras sōtērias hēmin en tǭ oikǭ Dauïd tou paidos autou, kathōs elalēsen dia stomatos tōn hagiōn, tōn ap' aiōnos prophētōn autou. » Kai ho hieropsaltēs de ouk apostas pote dogmatikēs didaskalias, sympheretai toutois, legōn en men pa' psalmǭ; « ᾿Akousomai, ti lalēsei en emoi Kyrios ho Theos;; en de tę̄ b΄ tōn Basileiōn historią exeipen, poiou ēn Kyriou kai Theou ho euktaios houtos enthousiasmos, phrasas; « Pneuma Kyriou elalēsen emoi, kai ho Logos autou epi glōssēs mou. »

… my … And I think that it was for this reason alone that he spared them and commanded them to come to Job, so that he might pray for them: clearly on account of the words that bear on him, because they said blamelessly and very fittingly, from what source I do not know: “The divine Spirit that made me, and the breath of the Almighty that teaches me”; and in a short saying described great power, and the creative nature that wards off evil. Did Elihu, then, stop his theology here? And yet he expressly added much about the almighty God the Father, to which nothing need be objected. For he said: “For he who is above mortals is eternal”; and again: “If there be a thousand death-bearing angels, not one of them shall wound him, if he resolves in his heart to turn to the Lord”; and again: “He will pray to the Lord, and it will be acceptable to him”; and again: “Save my soul from going down to corruption, and my life shall see light. Behold, the Mighty One works all these things.” So his words are good on the matters concerning God and his Spirit, but in error on the rest. For indeed Job too, having named the Holy Spirit divine, as was said before, received so great a praise from God. Reckon then that even if you do not accept the testimony of Elihu, the sacred heralds who called the Holy Spirit divine suffice even so; and even one of them, bearing witness, is worthy of belief; and that often the demon, wishing to deceive, mixes with the lie, as bait, some truth known to the one he is speaking with. Indeed in the Gospel we hear the devil conversing with the Lord of all from the divine Scriptures, weaving holy texts into his unholy reasonings and words, and saying, to tempt him: “If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written: He will command his angels concerning you, to guard you.” And indeed the demons too speak of God better than the Arians, who ordained your heresiarch Macedonius, and after him Marathonius: “What have we to do with you, Jesus, Son of the living God? Have you come here to torment us before the time?” And James, showing that faith without works is dead, and conversely, and that the one works together with the other, and from both comes what is perfect, openly proclaims: “You believe that God is one? You do well; the demons also believe, and shudder.” Moreover the Samaritan woman too, after what she said at first, having been rebuked by Christ, who wills all to be saved, spoke the second time faithfully, and not as a Samaritan; and she was deemed worthy of praise and of mercy together. And perhaps many other such things might be found by those who spend more labor on these matters. You see, then, that you, O Macedonian, do not even believe about the Holy Spirit as Elihu did; but every sober reasoning about him has flowed away from you; and because of the diminution you work upon his divine substance, and because you are not a full partaker of his grace, are his eternal gifts scarce for you? But enough of these things.

Now to what [Paul says] writing to the Corinthians: “Do you not know that you are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you? If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, and that is what you are.” Observe how he called the Spirit of God God, dwelling in man’s temple, which he named the temple of God; as he says elsewhere: “What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God, as God said: I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people.” And as he writes to Timothy: “Guard the good deposit through the Holy Spirit who dwells in us.” And as it is in the Gospel, as was said already: “… from his Spirit, which he has given us.” Indeed, as from two hypostases, he says in Isaiah: “I am, and there is no other.” As also from the Son he said in the Gospel: “If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him”; and to the Hebrews: “But Christ over his house, whose house we are”; and the sacred psalmist: “But you dwell among the holy, the praise of Israel.” I think he called the whole rational nature of the faithful the holy dwelling of the uncircumscribed God. It has therefore all but been shown that the Holy Spirit is God; but also equal and like to the Father and the Son, … Son: in the Epistle to the Hebrews, Paul saying, “Christ as Son over his house, whose house we are”; and again, “In these last days …”; in the Gospels, about himself: “If then the Son sets you free, you will be free indeed.” It is clear, then, that here too he indicates him by not adding whose Son he is; and not as the Jews might speak of Absalom, and of what he secretly plotted against his father. For he did not confess [him] when he died, he who had forbidden his killing and had mourned his death; … by having man as a temple equally and likewise; and that he who is the house of the Father has also the Son who is in him, and the Spirit of God; as again he who has been deemed worthy of the visitation of the Son, or of the Spirit, by all means has the Father as well.

And again in the same second Epistle: “Or do you not know that your bodies are a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God, and you are not your own? For you were bought with a price. Glorify God, then, in your bodies.” Having said that the bodies of the faithful are the temple of the Holy Spirit, he admonished them to glorify God in their bodies, clearly the Holy Spirit. And by saying that he is from God, he teaches that he proceeds from him by nature. And this again also shows that man is his temple equally with the Father and the Son. Likewise in the same second Epistle: “For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant, not being lifted (because it is abolished in Christ). But when one turns to the Lord, the veil is removed. Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. And we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, as from the Lord, the Spirit.” And he named the Holy Spirit Lord so many times, and as bestowing freedom on those to whom he appears, and as having glory in himself. The whole interpretation of the passage is as follows. The Jewish observances of the old covenant, he says, still remain, not uncovered and recognized by some as having been abolished in Christ, who said: “I did not come to abolish the law, but to fulfill it”; that is, either to make it cease, or to fill up what was lacking. But when someone turns to the Lord, and passes from the type to the truth, from the law to grace, according to “You are not under law but under grace,” he casts off that veil which, as it were, covered him; doing like Moses, who removed the veil from his face when he was deemed worthy to converse with the invisible God, [the veil that he put on because the glory] from the divine appearance … the eyes of those who gazed at him. And that the Lord here is the Holy Spirit … with unveiled face, and no longer bowed beneath the yoke of slavery, we behold as in a mirror the glory of the Lord who dwells in us, going from the glory of the Spirit to the glory of the Father.

Let us go on also to what follows: “If all prophesy,” he says, “and an unbeliever or an outsider comes in, he is convicted by all, he is examined by all, the secrets of his heart are made manifest; and so, falling on his face, he will worship God, declaring that God is really among you.” The Holy Spirit, then, who speaks and works in those who prophesy and in the saints, and who supplies the gifts, is here too plainly named God who is worshiped. And it must be noted that also worship… deems fit to write; and the words go like this: “Now may the God of endurance and of hope grant you to be of the same mind with one another, according to Jesus Christ; that with one accord, with one mouth, you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.” Who then is the God who grants us to think thus about the Father and his Only-begotten, but the Holy Spirit? For it remains for us to understand him. But to the Thessalonians likewise: “Now may the Lord direct your hearts into the love of God and into the endurance of Christ.” So that the Holy Spirit is the Lord who directs into the love of God and the Father, and into the endur[ance …] … “… and abound in love toward one another and toward all, just as we do toward you, so as to establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ.” What Lord, then, is it who makes us abound and establishes us in holiness before the Father and the Son, but the Holy Spirit? And he charges them not to drive away, through some drunken excess or negligence, his eternal grace kindled in us, writing: “Do not quench the Spirit.” And again, declaring him God, and … he says: “He who rejects [this] rejects not man but God, who gives his Holy Spirit …” … plainly presenting the Holy Spirit as God and Lord, he threatened, in these very words, a certain man named Ananias: “Why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land? While it remained, did it not remain yours, and when it was sold, was it not in your power? You have not lied to men but to God.” And immediately he says this to Sapphira, the wife of Ananias: “Why is it that you agreed together to tempt the Spirit of the Lord?” This is like “You shall not tempt the Lord your God,” and what was written by James: “For God cannot be tempted with evil, and he himself tempts no one.” And John, proclaiming the Spirit God, as was said above: “God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.” For as God is Spirit, so also his Holy Spirit is God; and as God is, and is called, what his Spirit is, so also the Holy Spirit is what he is whose Spirit he is, that is, God without beginning. And we must, he says, worship the Holy Spirit with our whole spirit, without hesitation, with truth, and not with lips only and bare words. But if the Macedonians should say that “in the [Spirit]” … not that the Spirit too is worshiped, they will be compelled to say that “in the Son” [means] not that the Son too [is worshiped]. For he himself said: “I am the truth”; and even from this saying these blessed hypostases will have no difference.

Isaiah, prophesying about the Church and those in it who are schooled in the wisdom of the Spirit, recounts from God somewhat thus: “Behold, I prepare for you carbuncle as your stone, and sapphire as your foundations; and I will make your battlements jasper, and your gates crystal stones, and your wall choice stones, and all your sons taught by God.” This prophecy the Savior recalled in John, saying: “It is written in the …” And Paul writes to the Thessalonians in agreement with these: “For you yourselves are taught by God to love one another.” And both speak of the Holy Spirit, as again in John the Master says: “He will teach you, and remind you of all things.” If then those who are taught by the Holy Spirit are called “taught by God,” let the reader understand what the Holy Spirit is, hearing also: “God taught me wisdom”; and again: “God taught me from my youth.” And Scripture is also called God-breathed and divine, because the Holy Spirit, who breathed it, is God, according to Paul writing to Timothy the second time: “All Scripture is God-breathed and profitable.” And again Peter writes in the second catholic [epistle]: “For prophecy was never borne by the will of man, but holy men spoke from God, borne along by the Holy Spirit.” And the Acts of the Apostles contain this: “Peter, filled with the Holy Spirit, said to the people” what he said. Each one, then, of the things declared in the Scriptures about the divine Spirit is sufficient proof of his likeness in all respects to the Godhead of God the Father and the Son.

But those who consider the mind of Macedonius more excellent than the simplicity of the Scriptures, and want to show it to be more honorable than our unadulterated faith, speaking against the Holy Spirit, have written abuse even about his indwelling in us, in these very words: “Things said allegorically, or by appellation, or metaphorically, or homonymously must not be taken for doctrinal precision. For ‘temple,’” he says, “is also the one in Jerusalem, made of lifeless material, and that was the first to be named a temple; homonymously, then, men also. And a dwelling house is supposedly a ‘temple’ too, from dwelling and living in it. ‘For Nebuchadnezzar was,’ he says, ‘in the temple of his kingdom.’” And again: “If men by nature are a temple by appellation, then not truly.” And again: “Since, then,” he says, “we have also been called sheep, are we that by nature?” And again: “He who bought us back,” he says, “is the one who died for us; and he who buys back does not buy back what belongs to another.” So they argue, helplessly and irrationally, in a way that no one, not even of those able to reason a little, would accept. For in comparing the God-uttered sayings concerning the Godhead itself, which is not to be despised, and concerning the rational works of his hands, ourselves, they bring cattle and lifeless building into the midst, and make sport, as it were, of fearful texts and matters, and through these supposedly simple and easy words they call [people] into their own pit, like those who hook fish with a little bait. But we, showing on every side that throughout our whole life, as we at least think, we have taken the greatest care not to utter anything at random or with hatred against anyone, and that we have shunned even reasonable abuse, have come … those of the sober-minded … have heard from the Scriptures, and to persuade the others, as far as in us lies, no longer to hold the judgment or faith they hold. For we who are deemed worthy to have dwelling in us the subsistent Spirit of God, who fills all things, are named his temple neither by homonymy or synonymy, nor by allegory, nor by metaphor, but properly and in truth. Hence the Apostle, speaking not to the temple in Jerusalem and the things that the heretics used as an image, but to the faithful, and showing clearly that the Holy Spirit is God, said: “Do you not know that you are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you?” And to the Hebrews: “We are partakers of the Holy Spirit.” For if [we are] a temple of the Holy Spirit, it is not as those called a temple of God [in some other sense], [but] as [the temple] of God, that we have been so named. And God the Father, who possesses us as Master, dwells in us (for a temple befits God alone), and likewise with him his only-begotten Son and his one Holy Spirit. And in the way in which God and the Father, even though it is not written that he bought us back with his own blood, is our Master, so also is his Holy Spirit. For it follows from the things said to circumscribe the Godhead of the Holy Spirit that they must likewise be taken of God the Father too. Who then would be persuaded … Paul and the other saints, or Macedonius and Arius, who repented in pretense? For if they have any regard for the saints, how did they fail to notice … [that they do not] deign to say and think the same as they? But if the one think one way and these another (and this is indisputable from what has been shown; for they did not utter the sayings set out by comparing the rational temple, made according to the image of God, the work of his hands and the fairest of things on earth, contemptuously and mockingly with walls and cattle, as these insolent men do, or by judging it to be one and the same with them), this is not the part of Christians, nor of men otherwise wise; nor would anyone ever suppose that those who teach such things speak the truth. But one who learns that they truly hold this view, how will he not think himself the wiser if he flees the doctrines of heretics and is persuaded by those who are far better, I mean the saints, or, to speak more truly, by the words of God himself? For no one, even if he were utterly inexperienced in the Scriptures, would say that all those excellent and famous men said these things from their own judgment alone, and not that God converses with us through their voice and teaches both other things greater than human understanding, and that in the faithful God himself, and his only-begotten Son, and his one Spirit dwell alike and equally, undefiled. Refuting, therefore, and casting away their sophistical drivel, and that they should not blas[pheme] … in Psalm 104 he charges them: “Do no harm to my prophets.” But enough about those who are in no way friends of God, who has given men even the gift that comes from homonymy …

Since it has been established, then, that the Holy Spirit is God and that he prompted the prophecies, it is time now to pass on to Zechariah, not the prophet with the sickle, but the father of John, who also judged that he who spoke in the prophets is God and Lord of Israel. Let me set out the very words he spoke: “Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and wrought redemption for his people, and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David, as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old.” And the sacred psalmist, who never departed from doctrinal teaching, agrees with these, saying in Psalm 84: “I will hear what the Lord God will speak in me”; and in the second book of the history of the Kingdoms he declared of what Lord and God this longed-for inspiration was, saying: “The Spirit of the Lord spoke in me, and his word was upon my tongue.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Job 42:7–8 (allusion, medium confidence) · Job 33:4 (quotation, high confidence) · Job 33:12 (quotation, high confidence) · Job 33:23 (quotation, high confidence) · Job 33:26 (quotation, high confidence) · Job 33:28–29 (quotation, high confidence) · Matt 4:6 (quotation, high confidence) · Matt 8:29 (quotation, high confidence) · Jas 2:19 (quotation, high confidence) · Jas 2:26 (allusion, high confidence) · John 4:9–29 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 2:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:16–17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:16 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:14 (quotation, high confidence) · 1 John 4:13 (quotation, high confidence) · Isa 45:5 (quotation, medium confidence) · John 14:23 (quotation, high confidence) · Heb 3:6 (quotation, high confidence) · Ps 22:3 (21:4 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 1:2 (quotation, high confidence) · John 8:36 (quotation, high confidence) · 2 Sam 18:5 (allusion, low confidence) · 2 Sam 18:33 (allusion, low confidence) · 1 Cor 6:19–20 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:14–18 (quotation, high confidence) · Matt 5:17 (quotation, high confidence) · Rom 6:14 (quotation, high confidence) · Exod 34:33–35 (allusion, high confidence) · 1 Cor 14:24–25 (quotation, high confidence) · Rom 15:5–6 (quotation, high confidence) · 2 Thess 3:5 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:12–13 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:19 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:8 (quotation, high confidence) · Acts 5:3–4 (quotation, high confidence) · Acts 5:9 (quotation, high confidence) · Deut 6:16 (quotation, high confidence) · Jas 1:13 (quotation, high confidence) · John 4:24 (quotation, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence) · Isa 54:11–13 (quotation, high confidence) · John 6:45 (quotation, high confidence) · 1 Thess 4:9 (quotation, high confidence) · John 14:26 (quotation, high confidence) · Prov 30:3 (quotation, high confidence) · Ps 71:17 (70:17 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:16 (quotation, high confidence) · 2 Pet 1:21 (quotation, high confidence) · Acts 4:8 (quotation, high confidence) · Dan 4:29 (quotation, high confidence) · Heb 6:4 (quotation, high confidence) · Gen 1:27 (allusion, medium confidence) · Ps 105:15 (104:15 LXX) (quotation, high confidence) · Zech 5:1–2 (allusion, low confidence) · Luke 1:68–70 (quotation, high confidence) · Ps 85:8 (84:9 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Sam 23:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Didymus defends the testimony of Elihu (Job 33:4) to the divine Spirit, argues from the indwelling of the Spirit that believers are God's temple in the proper sense, answers the Macedonian claim that 'temple' is said only by appellation, and shows from Paul, Peter, Isaiah, John, and the Psalms that the Spirit who teaches, is worshiped, and spoke in the prophets is God and Lord.

  • Migne's heading for chapter 9 was not found in the scan, and the heading of chapter 10 is not visible either; the passage opens in mid-word, in a discussion of Elihu's words in Job (God's rebuke of Job's friends, Job 42:7–8), and whatever survives of chapters 9 and 10 is inside this passage. The scan has lost many lines at the column breaks; gaps are marked '…', and words in square brackets are supplied by sense. Removed as not part of the text: column numbers, a marginal letter, and a stray word of Migne's Latin column.
  • Didymus calls 1 Cor 6:19–20 'the same second Epistle'; the next quotation is 2 Cor 3:14–18. The sentence 'For if [we are] a temple of the Holy Spirit …' is obscure in the scan and is translated by sense. 'Among creatures' (ἐν κτίσμασι) stands in the scan before 'in the second catholic [epistle]' and is left untranslated as a probable slip. 'Psalm 84' (LXX; Ps 85:8) is printed as 81 in the scan, apparently a misread numeral; 'Psalm 104' is LXX numbering (Ps 105:15). 'God taught me wisdom' is Prov 30:3 LXX. 'The prophet with the sickle' is Zechariah the prophet, who saw a flying sickle (Zech 5:1–2 LXX). Marathonius was the Macedonian bishop of Nicomedia; the claim that the Arians ordained him and Macedonius is Didymus's. 'Nebuchadnezzar … in the temple of his kingdom' is Dan 4:29 (Greek).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (column number leaked into the text; hyphenated word broken by a fragment of Migne's Latin column; hyphenated word broken by a marginal letter; marginal letter leaked into the text; stray mark in the scan): περὶ τῆς [108 ἐν ἡμῖν → περὶ τῆς ἐν ἡμῖν; ἥκομεν [108 ], τοὺς → ἥκομεν, τοὺς; ἐν τῇ Β αὐτῇ → ἐν τῇ αὐτῇ; τὸ Πνεῦ- illi : « μα αὐτοῦ → τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ; ἀλη- Ο θέστερον → ἀληθέστερον; Ικαὶ μὴ → καὶ μὴ.

Topics: Trinity, Heresy, Scripture and canon

Cite (SBL): Didymus, Trin. 2.10 (PG 39:631; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/didymus-trinitate/2-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-didymus-trinitate-2-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 39 (Bavarian State Library OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek (Books 1 and 3 in a separate review pass).