Homilies on the Gospel of Matthew 55.1–55.5
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 55
55.1Field 2
᾿Ιησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ελθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαντὸν, καὶ ἀράτω τὸν … Τότε πότε: Ὅτε ὁ Πέτρος εἶπεν, ἵλεώς σοι, οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο καὶ ἤκουσεν, ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανά. Οὐδὲ γὰρ ἡρκέσθη τῇ ἐπιτιμήσει. μόνον, ἀλλὰ᾽ καὶ ἐκ περιουσίας βουλόμενος δεῖξαι τήν τε τῶν παρὰ τοῦ Πέτρου εἰρημένων ἀτοπίαν, καὶ τὸ κέρδος τὸ ἀπὸ τοῦ πάθους, φησί: σύ μοι λέγεις, ἵλεώς σοι; οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο ἐγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι οὐ μόνον τὸ ἐμὲ κωλῦσαι καὶ τῷ ἐμῷ πάθει δυσχεραίνειν, ἐπιβλαβές σοι καὶ ὀλέθριον, αλλ᾽ ὅτι οὐδὲ σωθῆναι δυνήσῃ, ἐὰν μὴ καὶ αὐτὸς εἰς τὸ ἀποθανεῖν ἧς παρεσκευασμένος διαπαντός. ἵνα γὰρ μὴ ἀνάξιον αὐτοῦ τὸ παθεῖν εἶναι νομίσωσιν, οὐ διὰ τῶν προτέρων μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἐπαγομένων αὑτοὺς παιδεύει τοῦ πράγματος τὸ κέρδος. Εν μὲν οὖν τῷ ᾿Ιωάννῃ φησίν· ἐὰν πεσὼν ὁ κόκκος τοῦ σίτου εἰς τὴν γῆν μὴ ᾿ἀποθάνῃ, αὑτὸς μόνος μένει ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει ἐνταῦθα δὲ ἐκ περιουσίας αὐτὸ γυμνάζων, οὐκ ἐφ᾽ ἑαυτοῦ προάγει τὸν λόγον μόνον τὸν περὶ τοῦ δεῖν ἀποθνήσκειν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ ἐκείνων. Τοσοῦτον γὰρ τοῦ πράγματος τούτου τὸ κέρδος, ὅτι καὶ ἐφ᾽ ὑμῶν τὸ μὲν μὴ θέλειν ἀποθανεῖν, δεινόν' τὸ δὲ ἕτοιμον εἶναι πρὸς τοῦτο, ἀγαθον. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν διὰ τῶν ἑξῆς δηλοῖ, τέως δὲ εξ ἑνὸς αὐτὸ γυμνάζει μέρους. Καὶ ὅρα πώς καὶ ἀκατανάγκαστον ποιεῖ τὸν λόγον. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, ὅτι κἂν βούλησθε, κἂν μὴ βούλησθε, δεῖ τοῦτο ὑμᾶς παθεῖν· ἀλλὰ πώς: Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν. Οὐ βιάζομαι, οὐκ ἀναγκάζω, ἀλλ᾽ ἕκαστον᾽ κύριον τῆς ἑαυτοῦ προαιρέσεως ποιῶ διὸ καὶ λέγω, εἴ τις θέλει. ᾿Επὶ γὰρ ἀγαθὰ καλῶ, οὐχὶ ἐπὶ κακὰ καὶ ἐπαχθῆ, οὐκ ἐπὶ κόλασιν καὶ τιμωρίαν, ἵνα καὶ ἀναγκάσω. Καὶ γὰρ αὐτὴ τοῦ πραγματος ἢ φύσις ἱκανὴ ἐφελκύσασθαι. Ταῦτα δὲ λέγων ἐπεσπᾶτο μειζόνως. Ὁ μὲν γὰρ, βιαζόμενος ἀποτρέπει πολλάκις ὁ δὲ ἀφεὶς κύριον τὸν ἀκροατὴν εἶναι, μᾶλλον ἐφέλκεται. Βίας γὰρ δυνατώτερον θεραπεία. Διὸ καὶ αὐτὸς ἔλεγεν εἴ τις θέλει. Μεγάλα γάρ ἐστι, φησὶν, ἃ δίδωμι ὑμῖν ἀγαθὰ, καὶ τοιαῦτα, ὡς καὶ ἐπιτρέχειν ἑκόντας. Οὐδὲ γάρ εἴ τις χρυσίον παρεῖχε; καὶ θησαυρὸν προετίθει, μετὰ βίας ἐκάλεσεν ἄν. Εἰ δὲ εἰς ἐκεῖνα οὐ μετὰ βίας, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀγαθα. Εἰ γὰρ μὴ ἢ τοῦ πράγματος φύσις. πείθει σε δραμεῖν, οὐδὲ λαβεῖν ἄξιος εἶ, οὐδ ὧν λάβῃς, εἴσῃ καλῶς τὸ ληφθέν. Διὰ τοῦτο οὐκ ἀναγκάζει ὁ Χριστὸς, ἀλλὰ προτρέπει, φειδόμενος ἡμῶν. ᾿Επειδὴ γὰρ ἐδόκουν πολλὰ διαθρυλλεῖν, ἰδίᾳ θορυβούμενοι πρὸς τὸ εἰρημένον; φησίν: οὐ χρεία θορύβου καὶ ταραχῆς. Εἰ μὴ ᾿νομίζετε μυρίων ἀγαθῶν αἴτιον εἶναι τὸ εἰρημένον, καὶ ἐφ᾽ ὑμῶν συμβαῖνον, οὐ βιάζομαι, οὐδὲ ἀναγκάζω, ἀλλ᾽ εἴ τις θέλει ἀκολουθεῖν, τοῦτον καλώ. Μὴ γὰρ δὴ τοῦτο νομίζετε εἶναι τὴν ἀκολούθησιν, ὃ ποιεῖτε νῦν ἑπόμενοί μοι. Πολλῶν ὑμῖν δεῖ πόνων, πολλῶν κινδύνων, εἰ μέλλοιτε ὀπίσω μου ἰέναι. Οὐ γὰρ δὴ, ὦ Πέτρε, ἐπειδὴ υἱόν με ὠμολόγῆσας θεοῦ, διὰ τοῦτο μόνον προσδοκᾶν ὀφείλεις στεφάνους, καὶ νομίζειν ἀρκεῖν εἰς σωτηρίαν σοι τοῦτο, καὶ ἀδείας λοιπὸν ἀπολαύειν, ὡς τὸ πᾶν ἐργασάμενος. Δύναμαι μὲν γὰρ, ἅτε υἱὸς ὧν θεοῦ, μηδὲ ἀφεῖναί σε πεῖραν τῶν δεινῶν λαβεῖν οὐ βούλομαι δὲ διὰ σὲ, ἵνα καὶ αὐτός τι συνεισενέγκης, καὶ δοκιμώτερος γένη. Οὐδὲ γὰρ εἴ τις ἀγωνοθέτης εἴη, καὶ φίλον ἀθλητὴν ἔχοι, βονληθείη ἂν χάριτι αὐτὸν στεφανῶσαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων πόνων καὶ διὰ τοῦτο μαλιστα, ἐπειδὴ αὐτὸν φιλεῖ. Οὕτω καὶ ὁ Χριστός οὖς μάλιστα φιλεῖ, τούτους μάλιστα βούλεται καὶ οἴκοθεν εὐδοκιμεῖν» οὐκ ἀπὸ τῆς αὐτοῦ βοηθείας μόνης. Ὅρα δὲ πῶς καὶ ἀνεπαχθῆ ποιεῖ τὸν λόγον. Οὐδὲ γὰρ εἰς αὐτοὺς περιίστησι μόνους τὰ δεινὰ, ἀλλὰ καὶ κοινὸν τὸ δόγμα τῇ οἰκουμένῃ προτίθησι λέγων' εἴ τις θέλει κἂν γυνὴ, κἄν ἀνὴρ; κἀν ἄρχων, κἂν ἀρχόμενος, ταύτην ἐρχέσθω τὴν ὁδόν. Καὶ δοκεῖ μὲν ἕν τι εἰρηκέναι, τρία δέ ἐστε τὰ λεγόμενα τὸ ᾿ἁπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ τὸ, ᾿ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ, ἀκολουθείτω μοι καὶ τὰ μὲν δύο. συνέζευκται, τὸ δὲ ἕν καθ᾽ ἑαντὸ τέθειται. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν πρότερον τί ποτέ ἐστι τὸ ἀρνήσασθαι ἑαυτόν. Μάθωμεν πρότερον τί ἐστιν ἀρνήσασθαι ἕτερον, καὶ τότε εἰσόμεθα τί ποτέ ἐστιν ἀρνήσασθαι ἑαυτόν. Τί οὖν ἐστιν ἀρνήσασθαι ἕτερον; Ὁ ἀρνούμενος ἕτερον, οἷον ἢ ἀδελφὸν, ἢ οἰκέτην, ἢ ὁντιναοῦν, κἄν μαστιζόμενον ἴδη, κἂν δεσμούμενον, κἀν ἀπαγόμενον, κἀν ὁτιοῦν πάσχοντα, οὐ παρίσταται, οὐ βοηθεῖ, οὐκ ἐπικλᾶται, οὐ πάσχει τι πρὸς αὐτὸν, ἅτε ἅπαξ ἀπαλλοτριωθείς. Οὕτω τοίνυν βούλεται τοῦ σώματος ἀφειδεῖν τοῦ ἡμετέρου, ἵνα κἂν μαστίζωσι; κἀν ἐλαύνωσι, κἂν καίωσι, κἂν ὁτιοῦν ποιῶσι, μὴ φεισώμεθα. Τοῦτο γάρ ἐστι φείσασθαι. ᾿Ἐπεὶ καὶ οἱ πατέρες τότε φείδονται τῶν ἐγγόνων, ὅταν διδασκάλοις αὐτὰ ἐκδόντες κελεύωσιν αὐτῶν μὴ φείδεσθαι. Οὕτω καὶ ὁ Χριστός οὐκ εἶπε, μὴ φεισάσθω ἑαντοῦ, ἀλλ᾽ ἐπέτεταμένως, ἀπαρνησάσθω ἑαντόν τουτέστι, μηδὲν ἐχέτω κοινὸν πρὸς ἑαυτὸν; ἀλλ᾽ ἐκδιδότω τοῖς κινδύνοις, τοῖς ἀγῶσι, καὶ ὡς ἑτέρου ταῦτα πάσχοντος, οὕτω διακείσθω. Καὶ οὐκ εἷπεν, ἀρνησάσθω, αλλ᾽, ἀπαρνησάσθω καὶ τῇ μικρᾷ ταύτη προσθήκῃ πολλὴν παλιν ἐμφαίνων τὴν ὑπερβολήν. Καὶ γὰρ πλέον τοῦτο ἐκείνου ἐστί.
᾿Iēsous eipe tois mathētais autou ei tis thelei opisō mou elthein, aparnēsasthō heanton, kai aratō ton … Tote pote: Hote ho Petros eipen, hileōs soi, ou mē estai soi touto kai ēkousen, hypage opisō mou, Satana. Oude gar hērkesthē tę̄ epitimēsei. monon, alla᾽ kai ek periousias boulomenos deixai tēn te tōn para tou Petrou eirēmenōn atopian, kai to kerdos to apo tou pathous, phēsi: sy moi legeis, hileōs soi? ou mē estai soi touto egō de soi legō, hoti ou monon to eme kōlysai kai tǭ emǭ pathei dyscherainein, epiblabes soi kai olethrion, all᾽ hoti oude sōthēnai dynēsę̄, ean mē kai autos eis to apothanein hēs pareskeuasmenos diapantos. hina gar mē anaxion autou to pathein einai nomisōsin, ou dia tōn proterōn monon, alla kai dia tōn epagomenōn hautous paideuei tou pragmatos to kerdos. En men oun tǭ ᾿Iōannę̄ phēsin; ean pesōn ho kokkos tou sitou eis tēn gēn mē ᾿apothanę̄, hautos monos menei ean de apothanę̄, polyn karpon pherei entautha de ek periousias auto gymnazōn, ouk eph᾽ heautou proagei ton logon monon ton peri tou dein apothnēskein, alla kai epi ekeinōn. Tosouton gar tou pragmatos toutou to kerdos, hoti kai eph᾽ hymōn to men mē thelein apothanein, deinon' to de hetoimon einai pros touto, agathon. ᾿Alla touto men dia tōn hexēs dēloi, teōs de ex henos auto gymnazei merous. Kai hora pōs kai akatanankaston poiei ton logon. Oude gar eipen, hoti kan boulēsthe, kan mē boulēsthe, dei touto hymas pathein; alla pōs: Ei tis thelei opisō mou elthein. Ou biazomai, ouk anankazō, all᾽ hekaston᾽ kyrion tēs heautou proaireseōs poiō dio kai legō, ei tis thelei. ᾿Epi gar agatha kalō, ouchi epi kaka kai epachthē, ouk epi kolasin kai timōrian, hina kai anankasō. Kai gar autē tou pragmatos ē physis hikanē ephelkysasthai. Tauta de legōn epespato meizonōs. Ho men gar, biazomenos apotrepei pollakis ho de apheis kyrion ton akroatēn einai, mallon ephelketai. Bias gar dynatōteron therapeia. Dio kai autos elegen ei tis thelei. Megala gar esti, phēsin, ha didōmi hymin agatha, kai toiauta, hōs kai epitrechein hekontas. Oude gar ei tis chrysion pareiche? kai thēsauron proetithei, meta bias ekalesen an. Ei de eis ekeina ou meta bias, pollǭ mallon epi ta en tois ouranois agatha. Ei gar mē ē tou pragmatos physis. peithei se dramein, oude labein axios ei, oud hōn labę̄s, eisę̄ kalōs to lēphthen. Dia touto ouk anankazei ho Christos, alla protrepei, pheidomenos hēmōn. ᾿Epeidē gar edokoun polla diathryllein, idią thoryboumenoi pros to eirēmenon? phēsin: ou chreia thorybou kai tarachēs. Ei mē ᾿nomizete myriōn agathōn aition einai to eirēmenon, kai eph᾽ hymōn symbainon, ou biazomai, oude anankazō, all᾽ ei tis thelei akolouthein, touton kalō. Mē gar dē touto nomizete einai tēn akolouthēsin, ho poieite nyn hepomenoi moi. Pollōn hymin dei ponōn, pollōn kindynōn, ei melloite opisō mou ienai. Ou gar dē, ō Petre, epeidē huion me ōmologēsas theou, dia touto monon prosdokan opheileis stephanous, kai nomizein arkein eis sōtērian soi touto, kai adeias loipon apolauein, hōs to pan ergasamenos. Dynamai men gar, hate huios hōn theou, mēde apheinai se peiran tōn deinōn labein ou boulomai de dia se, hina kai autos ti syneisenenkēs, kai dokimōteros genē. Oude gar ei tis agōnothetēs eiē, kai philon athlētēn echoi, bonlētheiē an chariti auton stephanōsai monon, alla kai apo tōn oikeiōn ponōn kai dia touto malista, epeidē auton philei. Houtō kai ho Christos ous malista philei, toutous malista bouletai kai oikothen eudokimein» ouk apo tēs autou boētheias monēs. Hora de pōs kai anepachthē poiei ton logon. Oude gar eis autous periistēsi monous ta deina, alla kai koinon to dogma tę̄ oikoumenę̄ protithēsi legōn' ei tis thelei kan gynē, kan anēr? kan archōn, kan archomenos, tautēn erchesthō tēn hodon. Kai dokei men hen ti eirēkenai, tria de este ta legomena to ᾿haparnēsasthō heauton, kai to, ᾿aratō ton stauron autou, kai to, akoloutheitō moi kai ta men dyo. synezeuktai, to de hen kath᾽ heanto tetheitai. ᾿All᾽ idōmen proteron ti pote esti to arnēsasthai heauton. Mathōmen proteron ti estin arnēsasthai heteron, kai tote eisometha ti pote estin arnēsasthai heauton. Ti oun estin arnēsasthai heteron? Ho arnoumenos heteron, hoion ē adelphon, ē oiketēn, ē hontinaoun, kan mastizomenon idē, kan desmoumenon, kan apagomenon, kan hotioun paschonta, ou paristatai, ou boēthei, ouk epiklatai, ou paschei ti pros auton, hate hapax apallotriōtheis. Houtō toinyn bouletai tou sōmatos apheidein tou hēmeterou, hina kan mastizōsi? kan elaunōsi, kan kaiōsi, kan hotioun poiōsi, mē pheisōmetha. Touto gar esti pheisasthai. ᾿Epei kai hoi pateres tote pheidontai tōn engonōn, hotan didaskalois auta ekdontes keleuōsin autōn mē pheidesthai. Houtō kai ho Christos ouk eipe, mē pheisasthō heantou, all᾽ epetetamenōs, aparnēsasthō heanton toutesti, mēden echetō koinon pros heauton? all᾽ ekdidotō tois kindynois, tois agōsi, kai hōs heterou tauta paschontos, houtō diakeisthō. Kai ouk heipen, arnēsasthō, all᾽, aparnēsasthō kai tę̄ mikrą tautē prosthēkę̄ pollēn palin emphainōn tēn hyperbolēn. Kai gar pleon touto ekeinou esti.
“[Then] Jesus said to his disciples, ‘If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross [and follow me].’” “Then”: when? When Peter said, “Mercy on you; this shall never happen to you,” and heard, “Get behind me, Satan.” For he was not content with the rebuke alone, but, wishing to show abundantly both the absurdity of what Peter had said and the gain from the passion, he says: “You say to me, ‘Mercy on you; this shall never happen to you’; but I say to you that not only is hindering me and being displeased at my passion harmful and ruinous to you, but you will not even be able to be saved unless you yourself are always prepared to die.” For so that they might not think suffering unworthy of him, he teaches them the gain of the thing not only by what went before but also by what follows. In John, then, he says, “Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit”; but here, working it out abundantly, he extends the discourse about the necessity of dying not only to himself but also to them. “For so great is the gain of this thing that even in your case not wishing to die is a dreadful thing, but being ready for it is good.” But this he makes clear by what follows; for the present he works it out from one part. And see how he also makes his word free of compulsion. For he did not say, “Whether you wish or not, you must suffer this”; but how? “If anyone wishes to come after me. I do not force, I do not compel, but I make each one master of his own choice; that is why I say, ‘If anyone wishes.’ For I call to good things, not to evil and burdensome ones, not to punishment and vengeance, that I should compel. For the very nature of the thing is enough to draw one.” And by saying this he drew them the more. For he who uses force often turns people away; but he who leaves the hearer master draws him the more. For gentle treatment is stronger than force. That is why he himself said, “If anyone wishes.” “For great,” he says, “are the good things that I give you, and such that people should run to them willingly.” For if someone were offering gold and setting out a treasure, he would not invite with force. And if not with force to those things, much more to the good things in the heavens. For if the nature of the thing does not persuade you to run, you are not worthy even to receive it, nor, if you receive it, will you rightly know what has been received. That is why Christ does not compel, but exhorts, sparing us. For since they seemed to be murmuring much privately, troubled at what had been said, he says: “There is no need of trouble and confusion. If you do not think that what was said is the cause of countless good things, even when it happens to you, I do not force, nor do I compel; but if anyone wishes to follow, him I call. For do not think that following is what you are doing now in coming after me. You need many labors, many dangers, if you are to come after me. For you must not, Peter, because you have confessed me Son of God, expect crowns for that alone, and think that this is enough for your salvation, and from now on enjoy security, as though you had done everything. For I could indeed, being the Son of God, not even let you experience dangers; but I do not wish it, for your sake, so that you too may contribute something and become more approved.” For neither, if someone were president of the games and had an athlete who was his friend, would he wish to crown him by favor alone, but also for his own labors; and for this reason most of all, because he loves him. So too Christ: those whom he loves most, these he most wishes to be distinguished also by their own efforts, not by his help alone. But see how he also makes his word not burdensome. For he does not set the dangers around them alone, but sets the teaching before the whole world in common, saying, “If anyone wishes”: whether woman or man, whether ruler or subject, let him come this way. And he seems to have said one thing, but the things said are three: “let him deny himself,” and, “let him take up his cross,” and, “let him follow me”; and two are joined together, while one is set by itself. But let us see first what denying oneself is. Let us first learn what denying another is, and then we shall know what denying oneself is. What, then, is denying another? He who denies another, a brother, say, or a servant, or anyone whatever, even if he sees him being flogged, or bound, or led away, or suffering anything whatever, does not stand by him, does not help, is not moved, feels nothing toward him, as being once for all estranged from him. So, then, he wishes us not to spare our body, so that even if they flog, even if they drive us out, even if they burn us, even if they do anything whatever, we may not spare it. For this is to spare it. For fathers too spare their children when, handing them over to teachers, they bid them not to spare them. So too Christ did not say, “Let him not spare himself,” but more intensely, “Let him deny himself”; that is, let him have nothing in common with himself, but let him give himself up to dangers, to contests, and be disposed as though another were suffering these things. And he did not say, “Let him deny,” but, “Let him utterly deny,” showing again by this small addition the great excess. For this is more than that.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 16:24 (quotation, high confidence) · Matt 16:22 (quotation, high confidence) · Matt 16:23 (quotation, high confidence) · John 12:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: After rebuking Peter, Christ teaches that his followers too must be ready to die, but without compulsion: following him means freely denying oneself, as one disowns a stranger, and not sparing the body in trials.
- The homily expounds Matt 16:24–27. The first word (“Then”) and the last words of the lemma (“and follow me”) are lost in the scan and supplied in brackets. Quotations and allusions: Matt 16:22–25; John 12:24; Matt 26:69–72 (denying another, allusion). Chrysostom distinguishes ἀρνήσασθαι (“deny”) from the stronger ἀπαρνήσασθαι (“utterly deny”). Field’s apparatus and OCR debris are removed by logged corrections; the last words of the section repeat a phrase from above with apparatus and are removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839)): θέλει ᾽ ᾽ ΄σ ᾽ ε ᾿ » ἢ τ πίσω → θέλει ὀπίσω; ἀράτω τὸν ΤΟΤΕ → ἀράτω τὸν … Τότε; σύ μοι λέγεις, ὡ ἵλεως → σύ μοι λέγεις, ἵλεώς; ὀλέθ ριον → ὀλέθριον; δυνήσῃ, ἐ ἐὰν → δυνήσῃ, ἐὰν; διὰ Ὦ τῶν → διὰ τῶν; φησίν' Ἀκὰ ἐὰν → φησίν· ἐὰν; οὐκ εὠ᾽ βαντοῦ → οὐκ ἐφ᾽ ἑαυτοῦ; παθεῖν Ἑ ἀλλὰ → παθεῖν· ἀλλὰ; θέλει ὁ οπίσω → θέλει ὀπίσω; ἀναγκά ω → ἀναγκάζω; θέλει.Ἶ Μεγαλα → θέλει. Μεγάλα; ὁ ἃ δίδωμε → ἃ δίδωμι; προτρέπει, , φειδόμενος ἡμῶν. Β᾽ → προτρέπει, φειδόμενος ἡμῶν.; {ἰδίᾳ → ἰδίᾳ; εἴ τις δ θέλει → εἴ τις θέλει; ἀκολούθησιν, ἐ ὃ ποιεῖτε → ἀκολούθησιν, ὃ ποιεῖτε; Πολλῶν υ ὑμῖν → Πολλῶν ὑμῖν; ὦ ω Πέτρε, ἢ ἐπειδὴ → ὦ Πέτρε, ἐπειδὴ; νομίζειν ἁ ἀρκεῖν → νομίζειν ἀρκεῖν; ἅτε σ υἱὸς → ἅτε υἱὸς; ἄνε-: παχθὴ → ἀνεπαχθῆ; περιίστησι Κ μόνους → περιίστησι μόνους; ἀλλὰ ᾿ἣ καὶ κοινὸν → ἀλλὰ καὶ κοινὸν; οἰκουμένῃ Ὁ προτίθησι → οἰκουμένῃ προτίθησι; καὶ τὸ, ’ ἀκολουθείτω → καὶ τὸ, ἀκολουθείτω; ἑαντόν. ,Μάθωμεν πρότερον τί ἐστιν ά νήσασθαι ἕ ἕτερον → ἑαυτόν. Μάθωμεν πρότερον τί ἐστιν ἀρνήσασθαι ἕτερον; ἘΤΈρΟΡῚ : Ὁ Ἑ ἀρνούμενος → ἕτερον; Ὁ ἀρνούμενος; οἷον ἣ ἀδελφὸν, ἡ ἡ οἰκέτην, ἣ ὃ ὁντιναοῦν → οἷον ἢ ἀδελφὸν, ἢ οἰκέτην, ἢ ὁντιναοῦν; Οὕτω Τοίνυν → Οὕτω τοίνυν; μὴ ᾿ φεισώμεθα. Τοῦτο γά ιρ → μὴ φεισώμεθα. Τοῦτο γάρ; αὐτὰ ἡνμα Ὁ ὍΝ κελεύωσιν → αὐτὰ ἐκδόντες κελεύωσιν; μηδὲν ἐ ἐχέτω → μηδὲν ἐχέτω; ἐστί. ῖ δεσμούμενον βἷς ρου: κἄν ἐπὶ θάνατον ἀγόμενον, οὐ παρίσταται. → ἐστί..
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 55.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/55-1/#p-55-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-55-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
55.2Field 2
Καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. Τοῦτο εξ ἐκείνου γίνεται. ἵνα γὰρ μὴ νομίσης, ὅτι μέχρι ῥημάτων καὶ ὕβρεων καὶ ᾿ὀνειδών δεῖ ἀπαρνήσασθαι ἑαντὸν, λέγει καὶ μέχρι πόσον ἀπαρνεῖσθαι ἑαυτὸν δεῖ τουτέστι, μέχρι θανάτον, καὶ θανάτον ἐπονειδίστον. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, ἀπαρνησάσθω εαυτὸν μέχρι θανάτου, ἀλλ᾽, ἀράτω τον σταυρὸν αὐτοῦ, τὸν ἐπονείδιστον θάνατον δηλῶν καὶ ὅτι οὐχ ἅπαξ, οὐδὲ δὶς, ἀλλὰ διὰ παντὸς τοῦ βίου τοῦτο δεῖ ποιεῖν. Διηνεκῶς γὰρ, φησὶ, περίφερε τὸν θάνατον τοῦτον, καὶ καθ᾽ ἡμέραν ἕτοιμος ἔσο πρὸς σφαγήν. ᾿Επειδὴ γὰρ πολλοὶ χρημάτων μὲν κατεφρόνησαν καὶ τρυφῆς καὶ δόξης, θανάτον δὲ οὔχ ὑπερεῖδον, ἀλλ᾽ ἔδεισαν κινδύνους· ἐγὼ, φησὶ, καὶ μέχρις αἵματος παλαίειν τὸν ἀγωνιστὴν βούλομαι τὸν ἐμὸν, καὶ ἕως σφαγῆς τὰ σκάμματα γίνεσθαι ὥστε κἂν θανατον ὑπομεῖναι δέη, κἂν θάνατον τὸν ἐπονείδιστον, κἂν θάνατον τὸν ἐπάρατον, κἂν ἐπὶ πονηρᾷ ὑπολήψει, πάντα γενναίως φέρειν, καὶ ταύτη μᾶλλον ἀγάλλεσθαι. Καὶ ἀκολουθείτω μοι. Ἐπειδὴ γὰρ ἐστι καὶ πάσχοντα μή ακολουθεῖν, ὅταν μὴ δί αὐτόν τις πάθη (καὶ γὰρ λησταὶ πολλὰ χαλεπὰ πάσχουσι, καὶ τυμβωρύχοι καὶ γόητες.) ἵνα μὴ νομίσῃς, ὅτι ἀρκεῖ τῶν δεινῶν ἡ φύσις, προστίθησι τὴν ὑπόθεσιν τῶν δεινῶν. Τίς δέ ἐστιν αὕτη: Ἵνα ταῦτα ποιῶν καὶ πάσχων αὐτῷ ἀκολουθῆς᾽ ἵνα δί αὐτὸν πάντα ὑπομένῃς ἵνα καὶ τὴν ἄλλην ἀρετὴν ἔχης. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο δηλοῖ τὸ, ἀκολουθείτω μοι ὥστε μὴ μόνον ἀνδρείαν τὴν ἐν τοῖς δεινοῖς, ἀλλὰ καὶ σωφροσύνην, καὶ ἐπιείκειαν, καὶ πᾶσαν ἐπιδείκνυσθαι φιλοσοφίαν. Τοῦτο γάρ ἐστιν ἀκολουθεῖν ὡς χρὴ, τὸ καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς ἐπιμελεῖσθαι, καὶ τὸ δι᾽ αὐτὸν πάντα πάσχειν. Εἰσὶ γὰρ οἱ τῷ διαβόλῳ ἀκολουθοῦντες καὶ ταῦτα πάσχουσι, καὶ δι᾿ ἐκεῖνον τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐκδιδόασιν ἀλλ᾽ ἡμεῖς διὰ τὸν Χριστὸν, μᾶλλον δὲ δι᾽ ἡμᾶς αὐτούς· ἐκεῖνοι μέν, ἵνα ἑαυτοὺς βλάψωσι καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐκεῖ ἡμεῖς δὲ, ἵνα κερδήσωμεν ἑκατέραν τὴν ζωήν. Πῶς οὖν οὐκ ἐσχάτης βλακείας, μηδὲ τὴν αὐτὴν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐπιδείκνυσθαι ἀνδρείαν, καὶ ταῦτα τοσούτους μέλλοντας καρποῦσθαι στεφάνους: Καίτοιγε ἡμῖν μὲν καὶ ὃ Χριστὸς πάρεστι βοηθῶν, ἐκείνοις δὲ οὐδείς. Εἶπε μὲν οὖν ἤδη καὶ τοῦτο τὸ ἐπίταγμα, ὅτε ἔπεμπεν αὐτοὺς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε· ἀποστέλλω γὰρ ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων, φησί· καὶ, ἐπὶ ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε· νυνὶ δὲ ἐπιτεταμένως μᾶλλον καὶ αὐστηρότερον. Τότε μὲν γὰρ θάνατον εἶπε μόνον ἐνταῦθα δὲ καὶ σταυροῦ ἐμνημόνευσε, καὶ σταυροῦ διηνεκοῦς. Ἀράτω γάρ, φησὶ, τὸν σταυρὸν αὐτοῦ τουτέστι, βασταζέτω διηνεκῶς, καὶ φερέτω. Καὶ τοῦτο ποιεῖν εἴωθε πανταχοῦ, οὐκ ἐξ ἀρχῆς: οὐδὲ ἐκ προοιμίων, αλλ᾽ ἠρέμα καὶ κατὰ μικρὸν τὰ μείζονα τῶν παραγγελμαάτων εἰσάγων, ἵνα μὴ ξενίζωνται οἱ ἀκούοντες. Εἶτα, ἐπειδὴ σφοδρὸν ἐδόκει εἶναι τὸ εἰρημένον, ὅρα πῶς αὐτὸ διὰ τῶν ἑξῆς παραμυθεῖται, καὶ τίθησιν ἔπαθλα ὑπερβάλλοντα τοὺς ἱδρῶτας καὶ οὐκ ἔπαθλα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ τῆς κακίας ἐπίχειρα. Καὶ γὰρ τούτοις ἐνδιατρίβει μᾶλλον, ἢ ἐκείνοις ἐπειδήπερ οὐχ οὕτως ἡ τῶν ἀγαθῶν δόσις, ὡς ἡ τῶν αὐστηρῶν ἀπειλὴ τοὺς πολλοὺς σωφρονίζειν εἴωθε. Σκόπει γοῦν πῶς καὶ ἐντεῦθεν ἄρχεται, καὶ εἰς τοῦτο τελευτᾷ. Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει, φησὶν, αὐτήν᾽ ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν. Τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ: ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν' οὐκ ἀφειδῶν ὑμῶν, αλλὰ καὶ σφόδρα φειδόμενος ταῦτα ἐπιτάττω. Καὶ γὰρ ὁ φειδόμενος τοῦ παιδίου αὐτοῦ, ἀπόλλυσιν αὐτό· ὁ δὲ μὴ φειδόμενος, διασώζει. Ὃ καί τις σοφὸς ἔλεγεν, ὅτι ἐὰν παίσης τὸν υἱόν σου ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνη τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύση καὶ πάλιν, ὁ περιψύχων τὸν νἱὸν αὐτοῦ, καταδήσει τραύματα αὐτοῦ. Τοῦτο καὶ ἐπὶ στρατοπέδου γίνεται. Ἂν γὰρ ὁ στρατηγὸς; φειδόμενος τῶν στρατιωτῶν, ἔνδον κελεύῃ μένειν διαπαντὸς, καὶ τοὺς ἔνδον αὐτοῖς προσαπολεῖ. Ἵν᾽ οὗν μὴ καὶ ἐφ᾽ ὑμῶν τοῦτο συμβαίνῃ, φησὶ, δεῖ πρὸς τὸν διηνεκῆ θάνατον ὑμᾶς παρατετάχθαι. Καὶ γὰρ καὶ νῦν πόλεμος ἀναῤῥιπίζεσθαι μέλλει χαλεπός. Μὴ τοίνυν καθίσῃς ἔνδον, ἀλλ᾽ ἐξέρχου καὶ πολέμει κἂν πέσῃς ἐν τῇ παρατάξει, τότε ἔζησας. Εἰ γὰρ ἐπὶ τῶν αἰσθητῶν πολέμων ὁ παρατεταγμένος εἰς σφαγὴν, οὗτος τῶν ἄλλων εὐδοκιμώτερος καὶ ἀνάλωτος μάλλον, καὶ τοις πολεμίοις φοβερώτερος, καίτοιγε μετὰ θάνατον οὐκ ἰσχύοντος αὐτὸν ἀναστῆσαι τοῦ βασιλέως, ὑπὲρ οὗ τὰ ὅπλα τίθεται' πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τῶν πολέμων τούτων, ὅτε καὶ ἀναστάσεως ἐλπίδες τοσαῦται, ὃ προβαλλόμενος εἰς θάνατον τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, εὑρήσει αὐτήν ἑνὶ μὲν τρόπῳ, ὅτι οὐ ταχέως ἁλώσεται δευτέρῳ δὲ, ὅτι κἀν πέσῃ, ἐπὶ μείζονα αὐτὴν χειραγωγήσει ζωήν. Εἶτα
Kai aratō ton stauron autou. Touto ex ekeinou ginetai. hina gar mē nomisēs, hoti mechri rhēmatōn kai hybreōn kai ᾿oneidōn dei aparnēsasthai heanton, legei kai mechri poson aparneisthai heauton dei toutesti, mechri thanaton, kai thanaton eponeidiston. Dia touto ouk eipen, aparnēsasthō eauton mechri thanatou, all᾽, aratō ton stauron autou, ton eponeidiston thanaton dēlōn kai hoti ouch hapax, oude dis, alla dia pantos tou biou touto dei poiein. Diēnekōs gar, phēsi, periphere ton thanaton touton, kai kath᾽ hēmeran hetoimos eso pros sphagēn. ᾿Epeidē gar polloi chrēmatōn men katephronēsan kai tryphēs kai doxēs, thanaton de ouch hypereidon, all᾽ edeisan kindynous; egō, phēsi, kai mechris haimatos palaiein ton agōnistēn boulomai ton emon, kai heōs sphagēs ta skammata ginesthai hōste kan thanaton hypomeinai deē, kan thanaton ton eponeidiston, kan thanaton ton eparaton, kan epi ponērą hypolēpsei, panta gennaiōs pherein, kai tautē mallon agallesthai. Kai akoloutheitō moi. Epeidē gar esti kai paschonta mē akolouthein, hotan mē di auton tis pathē (kai gar lēstai polla chalepa paschousi, kai tymbōrychoi kai goētes.) hina mē nomisę̄s, hoti arkei tōn deinōn hē physis, prostithēsi tēn hypothesin tōn deinōn. Tis de estin hautē: Hina tauta poiōn kai paschōn autǭ akolouthēs᾽ hina di auton panta hypomenę̄s hina kai tēn allēn aretēn echēs. Kai gar kai touto dēloi to, akoloutheitō moi hōste mē monon andreian tēn en tois deinois, alla kai sōphrosynēn, kai epieikeian, kai pasan epideiknysthai philosophian. Touto gar estin akolouthein hōs chrē, to kai tēs allēs aretēs epimeleisthai, kai to di᾽ auton panta paschein. Eisi gar hoi tǭ diabolǭ akolouthountes kai tauta paschousi, kai di᾿ ekeinon tas psychas autōn ekdidoasin all᾽ hēmeis dia ton Christon, mallon de di᾽ hēmas autous; ekeinoi men, hina heautous blapsōsi kai entautha kai ekei hēmeis de, hina kerdēsōmen hekateran tēn zōēn. Pōs oun ouk eschatēs blakeias, mēde tēn autēn tois apollymenois epideiknysthai andreian, kai tauta tosoutous mellontas karpousthai stephanous: Kaitoige hēmin men kai ho Christos paresti boēthōn, ekeinois de oudeis. Eipe men oun ēdē kai touto to epitagma, hote epempen autous legōn; eis hodon ethnōn mē apelthēte; apostellō gar hymas hōs probata en mesǭ lykōn, phēsi; kai, epi hēgemonas kai basileis achthēsesthe; nyni de epitetamenōs mallon kai austēroteron. Tote men gar thanaton eipe monon entautha de kai staurou emnēmoneuse, kai staurou diēnekous. Aratō gar, phēsi, ton stauron autou toutesti, bastazetō diēnekōs, kai pheretō. Kai touto poiein eiōthe pantachou, ouk ex archēs: oude ek prooimiōn, all᾽ ērema kai kata mikron ta meizona tōn parangelmaatōn eisagōn, hina mē xenizōntai hoi akouontes. Eita, epeidē sphodron edokei einai to eirēmenon, hora pōs auto dia tōn hexēs paramytheitai, kai tithēsin epathla hyperballonta tous hidrōtas kai ouk epathla monon, alla kai ta tēs kakias epicheira. Kai gar toutois endiatribei mallon, ē ekeinois epeidēper ouch houtōs hē tōn agathōn dosis, hōs hē tōn austērōn apeilē tous pollous sōphronizein eiōthe. Skopei goun pōs kai enteuthen archetai, kai eis touto teleutą. Hos gar an thelę̄ tēn psychēn autou sōsai, apolesei, phēsin, autēn᾽ hos d᾽ an apolesę̄ tēn heautou psychēn heneken emou, heurēsei autēn. Ti gar ōphelēthēsetai anthrōpos, ean ton kosmon holon kerdēsę̄, kai zēmiōthę̄ tēn psychēn autou: ē ti dōsei anthrōpos antallagma hyper tēs psychēs autou, Ho de legei, toiouton estin' ouk apheidōn hymōn, alla kai sphodra pheidomenos tauta epitattō. Kai gar ho pheidomenos tou paidiou autou, apollysin auto; ho de mē pheidomenos, diasōzei. Ho kai tis sophos elegen, hoti ean paisēs ton huion sou rhabdǭ, ou mē apothanē tēn de psychēn autou ek thanatou rhysē kai palin, ho peripsychōn ton nion autou, katadēsei traumata autou. Touto kai epi stratopedou ginetai. An gar ho stratēgos? pheidomenos tōn stratiōtōn, endon keleuę̄ menein diapantos, kai tous endon autois prosapolei. Hin᾽ houn mē kai eph᾽ hymōn touto symbainę̄, phēsi, dei pros ton diēnekē thanaton hymas paratetachthai. Kai gar kai nyn polemos anarrhipizesthai mellei chalepos. Mē toinyn kathisę̄s endon, all᾽ exerchou kai polemei kan pesę̄s en tę̄ parataxei, tote ezēsas. Ei gar epi tōn aisthētōn polemōn ho paratetagmenos eis sphagēn, houtos tōn allōn eudokimōteros kai analōtos mallon, kai tois polemiois phoberōteros, kaitoige meta thanaton ouk ischyontos auton anastēsai tou basileōs, hyper hou ta hopla tithetai' pollǭ mallon epi tōn polemōn toutōn, hote kai anastaseōs elpides tosautai, ho proballomenos eis thanaton tēn heautou psychēn, heurēsei autēn heni men tropǭ, hoti ou tacheōs halōsetai deuterǭ de, hoti kan pesę̄, epi meizona autēn cheiragōgēsei zōēn. Eita
“And let him take up his cross.” This comes from the former. For so that you may not think that one must deny oneself only as far as words and insults and reproaches, he says how far one must deny oneself: that is, as far as death, and a shameful death. That is why he did not say, “Let him utterly deny himself as far as death,” but, “Let him take up his cross,” showing the shameful death; and that one must do this not once nor twice, but throughout the whole of life. “For carry this death about continually,” he says, “and be ready every day for slaughter. For since many have despised money and luxury and glory, but have not disregarded death, but feared dangers, I wish my contestant,” he says, “to wrestle even to blood, and the contest to go as far as slaughter; so that even if one must endure death, even a shameful death, even an accursed death, even under an evil suspicion, he may bear all nobly, and exult in this the more.” “And let him follow me.” For since it is possible to suffer and yet not follow, when one does not suffer for his sake (for robbers too suffer many hard things, and grave-robbers and sorcerers), so that you may not think the nature of the sufferings enough, he adds the reason for the sufferings. And what is this? That in doing and suffering these things you may follow him; that you may endure all things for his sake; that you may have the rest of virtue too. For this too is shown by “let him follow me”: so as to display not only courage in dangers, but also self-control, and gentleness, and all wisdom. For this is to follow as one ought: both to care for the rest of virtue, and to suffer all things for his sake. For there are those who follow the devil and suffer these things, and give up their lives for his sake; but we do so for the sake of Christ, or rather for our own sake; they, to harm themselves both here and there, but we, to gain both lives. How then is it not the height of folly not to show even the same courage as those who are perishing, and that when we are about to reap so many crowns? And yet Christ is present to help us, but no one helps them. He had, then, already given this command too, when he sent them out, saying, “Do not go into the way of the Gentiles; for I send you as sheep in the midst of wolves,” and, “You will be brought before governors and kings”; but now more intensely and more severely. For then he spoke only of death, but here he also mentioned the cross, and a continual cross. “For let him take up his cross,” he says; that is, let him carry it continually and bear it. And this he is accustomed to do everywhere, not from the beginning nor at the outset, but bringing in the greater of his commands gently and little by little, so that the hearers may not be startled. Then, since what was said seemed severe, see how he consoles it by what follows, and sets out prizes exceeding the sweat; and not prizes only, but also the wages of wickedness. And on these he dwells more than on those, since the giving of good things does not so much bring the many to their senses as the threat of severe things. See, at any rate, how he both begins from this and ends in it. “For whoever wishes to save his life will lose it,” he says, “but whoever loses his life for my sake will find it. For what will a man be profited, if he gains the whole world and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?” What he says is something like this: “I give these commands not because I do not spare you, but because I spare you exceedingly.” For he who spares his child destroys him; but he who does not spare saves him. Which a wise man too said, that “if you beat your son with a rod, he will not die, but you will deliver his soul from death”; and again, “He who pampers his son will bind up his wounds.” This happens also in an army. For if the general, sparing his soldiers, commands them to stay inside continually, he will also destroy along with them those inside. “So that this may not happen to you too,” he says, “you must be drawn up for continual death. For now too a hard war is about to be stirred up. Do not, then, sit inside, but go out and fight; and if you fall in the battle line, then you have lived.” For if in wars of the senses the one drawn up for slaughter is more esteemed than the others, and harder to capture, and more fearful to the enemy, though the king for whom he takes up arms cannot raise him after death, much more in these wars, where the hopes of resurrection are so great, he who exposes his life to death will find it: in one way, because he will not quickly be captured; in a second, because even if he falls, he will lead it by the hand to a greater life.
Matt 16:24 (quotation, high confidence) · Matt 16:25 (quotation, high confidence) · Matt 16:26 (quotation, high confidence) · Heb 12:4 (allusion, low confidence) · Matt 10:5 (quotation, high confidence) · Matt 10:16 (quotation, high confidence) · Matt 10:18 (quotation, high confidence) · Prov 23:13 (quotation, high confidence) · Prov 23:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Taking up the cross means being ready daily for a shameful death, and following Christ means suffering for his sake with every virtue; Christ demands this not from harshness but from love, as a father does not spare his son and a general does not keep his soldiers idle.
- Quotations and allusions: Matt 16:24–26; Heb 12:4 (wrestling to blood, allusion); Matt 10:5, 16, 18; Prov 23:13–14; Sir 30:7 (“He who pampers his son will bind up his wounds”). Field’s apparatus and OCR debris are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): ῥημάτων καὶ - Ὦ ὔ λῚ ὕβρεων → ῥημάτων καὶ ὕβρεων; θανατουν, αλλ, ἀράτω → θανάτου, ἀλλ᾽, ἀράτω; καὶ ὅτι ι ἴω ζω ΄- οὐχ → καὶ ὅτι οὐχ; τοῦΝ τον → τοῦτον; τρυφῆς καὶ Ὁ ΠῚ σι Ψ Ι δόξης → τρυφῆς καὶ δόξης; κινδύνους ἐγὼ, ’ αἵ ᾿ Υ με Α ᾽ φησὶ → κινδύνους· ἐγὼ, φησὶ; ὑπολήψει, ᾽ πάντα ὔ γενναίως → ὑπολήψει, πάντα γενναίως; ᾿ἘΕπειδὴ γαρ → Ἐπειδὴ γὰρ; πολλὰ ᾿ ᾿ : ἡχαλεπὰ → πολλὰ χαλεπὰ; ἵνα μὴ ὮὉ ᾽ σι σι - ’ . ’ νομίσης → ἵνα μὴ νομίσῃς; ποιῶν σε ὦ δ᾿ δ ἤ Φ καὶ → ποιῶν καὶ; Καὶ γὰρ ὃ καὶ → Καὶ γὰρ καὶ; ἐν τοῖς - ι λ Ά [ ᾿ Α ζω ι δεινοῖς → ἐν τοῖς δεινοῖς; ὡς χρὴ» ων Ψ ΄- ἢ - τὸ → ὡς χρὴ, τὸ; τὸ δ αὐτὸν πάντα ’ὅ ᾽ν χ δ ἃ σι ὃ ’ [ ΤΩ σι πάσχειν → τὸ δι᾽ αὐτὸν πάντα πάσχειν; ἔσχουσι → πάσχουσι; τὰς ψυχὰν → τὰς ψυχὰς; δ ἡμᾶς αὐτούς ἐκεῖνοι Ἐ, Ψ 4« Α [7 ᾿ ᾿ -- ᾿ Ε κα « - δὲ μέν, → δι᾽ ἡμᾶς αὐτούς· ἐκεῖνοι μέν,; ε ἐκείνοις δὲ → ἐκείνοις δὲ; λέγων᾽ ἐς εἰς ὁδὸν. → λέγων· εἰς ὁδὸν; ἀπέλθητε {΄᾿ ἀποστέλλω → ἀπέλθητε· ἀποστέλλω; λύκων, ησί καὶ → λύκων, φησί· καὶ; ἀχθήσεσθε ω)͵ νυνὶ ἐ ἐπιτεταμένως → ἀχθήσεσθε· νυνὶ δὲ ἐπιτεταμένως; στανυροὺ → σταυροῦ; διηνεκοῦς. ὡ ᾿Αράτω → διηνεκοῦς. Ἀράτω; τουτέστα → τουτέστι; ἐ ἐκ προοιμίων → ἐκ προοιμίων; ἵνα. μὴ ξενίζωνται → ἵνα μὴ ξενίζωνται; ὅπαθλα → ἔπαθλα; ἧ ἐκείνοις → ἢ ἐκείνοις; οὕτως ἢ τῶν ἀγαθῶν → οὕτως ἡ τῶν ἀγαθῶν; Σκόπει ὃ γοῦν πῶς καὶ ἐντεῦθεν ἅ ἄρχεται → Σκόπει γοῦν πῶς καὶ ἐντεῦθεν ἄρχεται; ἀπολέαῃ ' τὴν → ἀπολέσῃ τὴν; ἕνεκεν ὁμοῦ → ἕνεκεν ἐμοῦ; σφόδρα μαι εχμο ταῦτα → σφόδρα φειδόμενος ταῦτα; γὰρ ὁ ὁ ἵ: εἰδόμενος τοῦ παιδίον αντοῦ, ἀπόλλυσιν αὐτο ὁ δὲ μὴ ὁμένος → γὰρ ὁ φειδόμενος τοῦ παιδίου αὐτοῦ, ἀπόλλυσιν αὐτό· ὁ δὲ μὴ φειδόμενος; ἔλεγε εν, ὅτι → ἔλεγεν, ὅτι; ψυχὴν Μειιῇ. χ. ὅ, 10, 18. 4ν, 2, 26. δ Ῥτον. χχὶϊὶ. 18, 14. Μοκβαα. αὐτοῦ → ψυχὴν αὐτοῦ; τραύματα μὰν Τοῦτο → τραύματα αὐτοῦ. Τοῦτο; συμ- ἢ βαίνη → συμβαίνῃ; ἀναῤριπί εσθαι → ἀναῤῥιπίζεσθαι; ὁ ταρατετα μενον → ὁ παρατεταγμένος; ᾿καϊτοῖγε → καίτοιγε; θά νατον → θάνατον; μείζονα Ἑ αὑτὴν → μείζονα αὐτὴν; ζωήν. : Εἴτα → ζωήν. Εἶτα.
Extrabiblical texts: Sir 30:7 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 55.2 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/55-1/#p-55-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-55-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
55.3Field 2
ἐπειδὴ εἶπεν, ὅ ὅτι ὃ θέλων σώσαι, ἀπολέσει αὐτὴν, ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ; σώσει, κακεῖ σωτηρίαν καὶ ἀπώλειαν, καὶ ἐνταῦθα σωτηρίαν καὶ ἀπώλειαν τέθεικεν ἵνα μὴ ᾿νομίση τις ἴσην εἶναι τὴν ἀπώλειαν ταύτην κἀκείνην, καὶ τὴν σωτηρίαν, ἀλλὰ μάθη σαφῶς, ὅτι τοσοῦτον ἐκείνης τῆς σωτηρίας καὶ ταύτης τὸ μέσον, ὅσον ἀπωλείας καὶ σωτηρίας καὶ ἐκ τῶν ἐναντίων καθάπαξ ἐπάγει ταῦτα κατασκευάζων. Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, φησὶν, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδησῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; Εἶδες πῶς ή παρὰ τὸ δέον αὐτῆς σωτηρία, ἀπώλεια, καὶ ἀπωλείας ἁπάσης χείρων, ἅτε καὶ ἀνίατος οὖσα, τῷ μηδὲν εἶναι λοιπὸν τὸ ἐξωνούμενον αὐτήν: Μὴ γάρ μοι λέγε τοῦτο, φησὶν, ὅτι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔσωσεν ὁ κινδύνους διαφυγὼν τοὺς τοιούτοὺς, ἀλλὰ μετὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ θὲς καὶ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν, καὶ τί τὸ πλέον ἐντεῦθεν αὐτῷ ἐκείνης ἀπολλυμένης; Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ τοὺς οἰκέτας ἴδοις τοὺς σοὺς ἐν τρυφῇ, σαυτὸν δὲ ἐν κακοῖς ἐσχάτοις, ἄρα κερδανεῖς ἐκ τοῦ δεσπότης εἶναι; Οὐδαμῶς. Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς λογίζου, ὅ ὅταν τῆς σαρκὸς τρυφώσης καὶ πλουτούσης, αὕτη τὴν μέλλουσαν ἀπώλειαν ἀναμένῃ. Τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; Πάλιν ἐπιμένει τῷ αὐτῷ Μὴ γὰρ ἑτέραν ψυχὴν ἔχεις δοῦναι ἀντὶ ψυχῆς: φησί. Χρήματα μὲν γὰρ ἂν ἀπολέσῃς, δυνήση δοῦναι χρήματα κἂν οἰκίαν, κἂν ἀνδράποδα, κἂν ὁτιοῦν ἕτερον τῶν κτημάτων ψυχὴν δὲ ἂν ἀπολέσῃς, ἑτέραν οὐ δυνήση ἐπιδοῦναι ψυχήν· ἀλλά κἂν τὸν κόσμον ἔχῃς, κἂν βασιλεὺς τῆς οἰκουμένης ᾖς, οὐχ οἷος τε ἔσῃ τὰ τῆς οἰκουμένης παντα καταβαλὼν μετὰ τῆς οἰκουμένης αὐτῆς, ψυχὴν ἀγοράσαι μίαν. Καὶ τί θαυμαστὸν εἰ ἐπὶ ψυχῆς τοῦτο συμβαίνει : Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ σώματος τοῦτο γινόμενον ἴδοι τις ἄν. Κἀν μυρία διαδήματα περικείμενος ἧς, σῶμα δὲ ἔχῃς ἐπίνοσον φύσει καὶ ἀνιάτως ἔχον, οὐ δυνήσῃ, κἂν τὴν βασιλείαν ἅπασαν ἐπιδῷς, τὸ σώμα διορθῶσαι τοῦτο, κἂν μυρία σώματα προσθῇς, καὶ πόλεις, καὶ χρήματα. Οὕτω τοίνυν καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς λογίζου μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλέον ἐπὶ τῆς ψυχῆς καὶ πάντα τὰ ἄλλα ἀφεὶς, εἰς ταύτην ἅπασαν ἀνάλισκε τὴν σπουδήν. Μὴ
epeidē eipen, ho hoti ho thelōn sōsai, apolesei autēn, hos d᾽ an apolesę̄? sōsei, kakei sōtērian kai apōleian, kai entautha sōtērian kai apōleian tetheiken hina mē ᾿nomisē tis isēn einai tēn apōleian tautēn kakeinēn, kai tēn sōtērian, alla mathē saphōs, hoti tosouton ekeinēs tēs sōtērias kai tautēs to meson, hoson apōleias kai sōtērias kai ek tōn enantiōn kathapax epagei tauta kataskeuazōn. Ti gar ōpheleitai anthrōpos, phēsin, ean ton kosmon holon kerdēsę̄, tēn de psychēn autou zēmiōthę̄? Eides pōs ē para to deon autēs sōtēria, apōleia, kai apōleias hapasēs cheirōn, hate kai aniatos ousa, tǭ mēden einai loipon to exōnoumenon autēn: Mē gar moi lege touto, phēsin, hoti tēn psychēn autou esōsen ho kindynous diaphygōn tous toioutous, alla meta tēs psychēs autou thes kai tēn oikoumenēn hapasan, kai ti to pleon enteuthen autǭ ekeinēs apollymenēs? Eipe gar moi, ei tous oiketas idois tous sous en tryphę̄, sauton de en kakois eschatois, ara kerdaneis ek tou despotēs einai? Oudamōs. Touto toinyn kai epi tēs psychēs logizou, ho hotan tēs sarkos tryphōsēs kai ploutousēs, hautē tēn mellousan apōleian anamenę̄. Ti dōsei anthrōpos antallagma tēs psychēs autou? Palin epimenei tǭ autǭ Mē gar heteran psychēn echeis dounai anti psychēs: phēsi. Chrēmata men gar an apolesę̄s, dynēsē dounai chrēmata kan oikian, kan andrapoda, kan hotioun heteron tōn ktēmatōn psychēn de an apolesę̄s, heteran ou dynēsē epidounai psychēn; alla kan ton kosmon echę̄s, kan basileus tēs oikoumenēs ę̄s, ouch hoios te esę̄ ta tēs oikoumenēs panta katabalōn meta tēs oikoumenēs autēs, psychēn agorasai mian. Kai ti thaumaston ei epi psychēs touto symbainei : Kai gar kai epi sōmatos touto ginomenon idoi tis an. Kan myria diadēmata perikeimenos hēs, sōma de echę̄s epinoson physei kai aniatōs echon, ou dynēsę̄, kan tēn basileian hapasan epidǭs, to sōma diorthōsai touto, kan myria sōmata prosthę̄s, kai poleis, kai chrēmata. Houtō toinyn kai epi tēs psychēs logizou mallon de kai pollǭ pleon epi tēs psychēs kai panta ta alla apheis, eis tautēn hapasan analiske tēn spoudēn. Mē
Then, since he had said, “He who wishes to save it will lose it, but whoever loses it will save it,” and had set down salvation and destruction both there and here, so that no one might think this destruction and that one equal, or the salvations, but might learn clearly that the difference between that salvation and this is as great as between destruction and salvation, he establishes these things once for all also from the opposite. “For what is a man profited,” he says, “if he gains the whole world but forfeits his life?” Do you see how the wrong kind of saving of life is destruction, and worse than any destruction, inasmuch as it is incurable, since there is nothing left to buy it back? “For do not tell me,” he says, “that the one who escaped such dangers saved his life; but along with his life set down the whole world too, and what more has he from it, when his life is lost?” For tell me, if you saw your servants in luxury but yourself in the worst evils, would you gain anything from being a master? Not at all. Reckon this, then, about the soul too, when, while the flesh lives in luxury and wealth, it awaits the destruction to come. “What will a man give in exchange for his life?” Again he dwells on the same point. “For have you another life to give in place of your life?” he says. “For if you lose money, you will be able to give money; or a house, or slaves, or anything else of your possessions; but if you lose your life, you will not be able to give another life in its place; but even if you have the world, even if you are king of the whole world, you will not be able, paying down all the world’s goods along with the world itself, to buy a single life.” And what wonder is it if this happens with the soul? For one may see it happening with the body too. Even if you wear countless diadems, but have a body sickly by nature and incurable, you will not be able, even if you give your whole kingdom, to set this body right, even if you add countless bodies, and cities, and money. Reckon so, then, about the soul too, or rather much more about the soul; and, letting all else go, spend all your zeal on it. Do not, then,
Matt 16:25 (quotation, high confidence) · Matt 16:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: To save one’s life wrongly is to lose it beyond recovery, for neither the whole world nor any kingdom can buy back a lost soul, as no wealth can cure an incurable body; so all our zeal belongs to the soul.
- Quotations and allusions: Matt 16:25–26. The section ends with “Do not” (μή); the sentence continues in 55.4. OCR debris and Field’s apparatus are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): καθαπαξ' Ἔπαῦει → καθάπαξ ἐπάγει; ζημιωθῇ ν᾽ : → ζημιωθῇ;; ἀπολλυμέ- Β θὲς ὅτι καὶ τὴν οἷἶκ. ἄπ. ὅτι κερδανεῖ Μ. νης; → ἀπολλυμένης;; μοι» εἰ τοὺς → μοι, εἰ τοὺς; τοῦ ὁὀεσπότης εἶναί τις → τοῦ δεσπότης εἶναι;; τῆς γνχῆς → τῆς ψυχῆς; ἀναμένη. ὼ Τί δώσει → ἀναμένῃ. Τί δώσει; αὐτοῦ μέ Πάλιν. → αὐτοῦ; Πάλιν; ὁτιοὺν ἕ ἕτερον → ὁτιοῦν ἕτερον; ψυχὴν δὲ ' ἂν → ψυχὴν δὲ ἂν; ψνχήν' → ψυχήν·; ἧς» οὐχ → ᾖς, οὐχ; εἰ ᾿ ἐπὶ γνχῆς → εἰ ἐπὶ ψυχῆς; τοῦτο , Ὑινόμενον → τοῦτο γινόμενον; ἔ Εχῇς → ἔχῃς; ἐπὶ }) τῆς ψυχῆς → ἐπὶ τῆς ψυχῆς.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 55.3 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/55-1/#p-55-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-55-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
55.4Field 2
δὴ τῶν ἀλλοτρίων φροντίζων, ἀμέλει σαντοῦ καὶ τῶν σῶν ὃ νῦν ἅπαντες ποιοῦσιν, εοικότες τοῖς τὰ μέταλλα ἐργαζομένοις. Οὐδὲ γὰρ ἐκείνοις ὄφελος τῆς ἐργασίας ταύτης, οὐδὲ τοῦ πλούτον᾽ αλλά καὶ πολὺ τὸ βλαβος, ὅτι τε κινδυνεύουσιν εἰκῆ, καὶ ὅτι ἑτέροις κινδυνεύουσιν, οὐδὲν ἐκ τῶν ἱδρώτων ἐκείνων καὶ τῶν θανάτων καρπούμενοι. Τούτους καὶ νῦν εἰσι πολλοὶ οἱ μιμούμενοι, οἱ ἑτέροις μεταλλεύοντες πλοῦτον μᾶλλον δὲ καὶ τούτων ἀθλιὥτεροι, ὅσῳ καὶ γέεννα ἡμᾶς ἀναμένει μετὰ τοὺς πόνους τούτους. ᾿Εκείνους μὲν γὰρ ἵστησι τῶν ἱδρώτων ἐκείνων ὁ θάνατος ἡμῖν δὲ ἀρχὴ μυρίων κακῶν ὁ θάνατος γίνεται. Εἰ δὲ λέγοις, ὅτι ἀπολαύεις τῶν σῶν πόνων πλουτῶν, δεῖξον τὴν ψυχὴν εὐφρανθεῖσαν, καὶ τότε πείθομαι. Τῶν γὰρ ἐν ἡμῖν κυριώτερον ἡ ψυχή. Εἰ δὲ τὸ σῶμα πιαίνεται, τηκομένης ἐκείνης, οὐδὲν αὕτη πρὸς σὲ ἡ εὐθηνία ὥσπερ οὖν τῆς δούλης εὐφραινομένης, οὐδὲν πρὸς τὴν δέσποιναν ἀπολλυμένην ἢ τῆς θεραπαινίδος εὐημερία, οὐδὲ ἡ τῆς στολῆς εὐκοσμία πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς ἀσθένειαν αλλ ἐρεῖ σοι πάλιν ὁ Χριστός· τί δώσει ἄνθρωπος ἀνταλλαγμα ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ : ἄνω καὶ κάτω περὶ ἐκείνην σε στρέφεσθαι κελεύων, καὶ αὐτῆς μόνης ποιεῖσθαι λόγον. Φοβήσας τοίνυν ἐντεῦθεν, καὶ ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν παραμυθεῖται. Μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου; φησὶν, ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξη τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Εἶδες πῶς δόξα μία πατρὸς καὶ υἱοῦ; Εἰ δὲ δόξα μία, εὔδηλον ὅτι καὶ οὐσία μία. Εἰ γὰρ ἐν οὐσίᾳ μιᾷ διαφορὰ δόξης ( ἄλλη γὰρ δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ, καίτοι μιᾶς οὔσης οὐσίας), πὼς ἂν ὧν ἡ δόξα μία, ἢ οὐσία ἑτέρα νομισθείη; Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, ἐν δόξη τοιαύτῃ οἵᾳ ὁ πατὴρ, ἵνα πάλιν παραλλαγήν τινα ὑποπτεύσης ἀλλὰ τὸ ἀπηκριβωμένον δεικνὺς, ἐν αὐτῇ ἐκείνῃ τῇ δόξῃ, φησὶν, ἥξει, ὡς μίαν αὐτὴν ὑποπτεύεσθαι καὶ τὴν αὐτήν. Τί τοίνυν φοβῇ, Πέτρε, φησὶ, θάνατον ἀκούων : Τότε με γὰρ ὄψει ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρός. Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν δόξῃ, καὶ ὑμεῖς. Οὐδὲ γὰρ μέχρι τοῦ παρόντος βίον τὰ ὑμέτερα ἀλλ᾽ ἑτέρα τις ὑμᾶς διαδέξεται λῆξις ἀμείνων. Ἀλλ᾽ ὅμως εἰπὼν τὰ χρηστὰ, οὐκ ἔστη μέχρι τούτου, ἀλλὰ καὶ τὰ φοβερὰ ἀνέμιξε, τὸ δικαστήριον ἐκεῖνο εἰς μέσον ἀγαγὼν, καὶ τὰς εὐθύνας τὰς ἀπαραιτήτους, καὶ τὴν ψῆφον τὴν ἀδέκαστον, καὶ τὴν κρίσιν τὴν ἀνεξαπάτητον. Οὐ μὴν ἀφῆκε σκυθρωπὸν μόνον φανῆναι τὸν λόγον, ἀλλὰ καὶ χρησταῖς ἀνέμιξεν ἐλπίσιν. Οὐδὲ γὰρ εἶπε, τότε κολάσει τοὺς ἡμαρτηκότας, ἀλλ᾽, ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ. Τοῦτο δὲ ἔλεγεν οὐχὶ τοὺς ἡμαρτηκότας κολάσεως ἀναμιμνήσκων μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς κατωρθωκότας βραβείων καὶ στεφάνων. Ἀλλ᾽ αὐτὸς μὲν, ἵνα καὶ τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας ἄνακτήσηται, ταῦτα εἴρηκεν ἐγὼ δὲ φρίττω αεὶ ταῦτα ἀκούων' οὐ γαρ εἰμι τῶν στεφανουμένων. Οἷμαι δὲ καὶ ἑτέρους ἡμῖν κοινωνεῖν τοῦ φόβου καὶ τῆς ἀγωνίας. Τίνα γὰρ οὐχ ἱκανὸν τοῦτο πτοῆσαι τὸ ῥῆμα, εἰς τὸ συνειδὸς εἰσελθόντα τὸ ἑαυτοῦ, καὶ ποιῆσαι φρίττειν, καὶ πεῖσαι ὅτι σάκκου ἡμῖν χρεία, καὶ νηστείας ἐπιτεταμένης μάλλον, ἣ τῷ δήμῳ τῶν Νινευιτῶν; Οὐ γὰρ ὑπὲρ καταστροφῆς πόλεως καὶ τῆς κοινῆς τελευτῆς ὁ λόγος ἡμῖν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς κολάσεως τῆς αἰωνίου, καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ μὴ σβεννυμένου.
dē tōn allotriōn phrontizōn, amelei santou kai tōn sōn ho nyn hapantes poiousin, eoikotes tois ta metalla ergazomenois. Oude gar ekeinois ophelos tēs ergasias tautēs, oude tou plouton᾽ alla kai poly to blabos, hoti te kindyneuousin eikē, kai hoti heterois kindyneuousin, ouden ek tōn hidrōtōn ekeinōn kai tōn thanatōn karpoumenoi. Toutous kai nyn eisi polloi hoi mimoumenoi, hoi heterois metalleuontes plouton mallon de kai toutōn athliōteroi, hosǭ kai geenna hēmas anamenei meta tous ponous toutous. ᾿Ekeinous men gar histēsi tōn hidrōtōn ekeinōn ho thanatos hēmin de archē myriōn kakōn ho thanatos ginetai. Ei de legois, hoti apolaueis tōn sōn ponōn ploutōn, deixon tēn psychēn euphrantheisan, kai tote peithomai. Tōn gar en hēmin kyriōteron hē psychē. Ei de to sōma piainetai, tēkomenēs ekeinēs, ouden hautē pros se hē euthēnia hōsper oun tēs doulēs euphrainomenēs, ouden pros tēn despoinan apollymenēn ē tēs therapainidos euēmeria, oude hē tēs stolēs eukosmia pros tēn tēs sarkos astheneian all erei soi palin ho Christos; ti dōsei anthrōpos antallagma hyper tēs psychēs autou : anō kai katō peri ekeinēn se strephesthai keleuōn, kai autēs monēs poieisthai logon. Phobēsas toinyn enteuthen, kai apo tōn agathōn paramytheitai. Mellei gar ho huios tou anthrōpou? phēsin, erchesthai en tę̄ doxē tou patros autou meta tōn hagiōn angelōn autou, kai tote apodōsei hekastǭ kata ta erga autou. Eides pōs doxa mia patros kai huiou? Ei de doxa mia, eudēlon hoti kai ousia mia. Ei gar en ousią mią diaphora doxēs ( allē gar doxa hēliou, kai allē doxa selēnēs, kai allē doxa asterōn astēr gar asteros diapherei en doxę̄, kaitoi mias ousēs ousias), pōs an hōn hē doxa mia, ē ousia hetera nomistheiē? Oude gar eipen, en doxē toiautę̄ hoią ho patēr, hina palin parallagēn tina hypopteusēs alla to apēkribōmenon deiknys, en autę̄ ekeinę̄ tę̄ doxę̄, phēsin, hēxei, hōs mian autēn hypopteuesthai kai tēn autēn. Ti toinyn phobę̄, Petre, phēsi, thanaton akouōn : Tote me gar opsei en tę̄ doxę̄ tou patros. Ei de egō en doxę̄, kai hymeis. Oude gar mechri tou parontos bion ta hymetera all᾽ hetera tis hymas diadexetai lēxis ameinōn. All᾽ homōs eipōn ta chrēsta, ouk estē mechri toutou, alla kai ta phobera anemixe, to dikastērion ekeino eis meson agagōn, kai tas euthynas tas aparaitētous, kai tēn psēphon tēn adekaston, kai tēn krisin tēn anexapatēton. Ou mēn aphēke skythrōpon monon phanēnai ton logon, alla kai chrēstais anemixen elpisin. Oude gar eipe, tote kolasei tous hēmartēkotas, all᾽, apodōsei hekastǭ kata tēn praxin autou. Touto de elegen ouchi tous hēmartēkotas kolaseōs anamimnēskōn monon, alla kai tous katōrthōkotas brabeiōn kai stephanōn. All᾽ autos men, hina kai tous agathous andras anaktēsētai, tauta eirēken egō de phrittō aei tauta akouōn' ou gar eimi tōn stephanoumenōn. Hoimai de kai heterous hēmin koinōnein tou phobou kai tēs agōnias. Tina gar ouch hikanon touto ptoēsai to rhēma, eis to syneidos eiselthonta to heautou, kai poiēsai phrittein, kai peisai hoti sakkou hēmin chreia, kai nēsteias epitetamenēs mallon, hē tǭ dēmǭ tōn Nineuitōn? Ou gar hyper katastrophēs poleōs kai tēs koinēs teleutēs ho logos hēmin, all᾽ hyper tēs kolaseōs tēs aiōniou, kai tou pyros tou mē sbennymenou.
… while caring for the things of others, neglect yourself and what is yours; which everyone now does, like those who work the mines. For they have no benefit from this work, nor from the wealth; but even great harm, both because they run risks in vain and because they run risks for others, reaping nothing from that sweat and those deaths. These too many now imitate, who mine wealth for others; or rather they are more wretched than these, inasmuch as Gehenna awaits us after these labors. For death stops the sweat of those men; but for us death becomes the beginning of countless evils. But if you should say that you enjoy your labors by being rich, show me your soul gladdened, and then I am persuaded. For the soul is the more sovereign part of us. But if the body is fattened while that wastes away, its prosperity is nothing to you; just as, when the maidservant is merry, the handmaid’s prosperity is nothing to the mistress who is perishing, nor the fine adornment of the robe to the weakness of the flesh. But Christ will say to you again, “What will a man give in exchange for his life?”, commanding you to turn up and down about that, and to take account of it alone. Having struck fear by this, then, he consoles them also from the good things. “For the Son of Man,” he says, “is about to come in the glory of his Father with his holy angels, and then he will repay each according to his deeds.” Do you see how the glory of Father and Son is one? And if the glory is one, it is plain that the essence too is one. For if within one essence there is a difference of glory (“for one is the glory of the sun, and another the glory of the moon, and another the glory of the stars; for star differs from star in glory,” although the essence is one), how could those whose glory is one be thought to be of a different essence? For he did not say, “in such glory as the Father,” so that you might again suspect some variation; but, showing exactness, he says that he will come “in that very glory,” so that it is understood to be one and the same. “Why then are you afraid, Peter,” he says, “hearing of death? For then you will see me in the glory of the Father. And if I am in glory, so are you. For your lot does not end with the present life; but another, better portion will succeed for you.” Yet having spoken of the good things, he did not stop there, but mixed in the fearful ones too, bringing into the midst that judgment seat, and the accounts that cannot be excused, and the verdict that cannot be bribed, and the judgment that cannot be deceived. Yet he did not let his word appear gloomy only, but mixed it also with good hopes. For he did not say, “Then he will punish those who have sinned,” but, “He will repay each according to his conduct.” And he said this reminding not only sinners of punishment, but also those who have done right of prizes and crowns. But he said these things so as also to encourage good men; but I always shudder when I hear them, for I am not among those who are crowned. And I think that others too share our fear and agony. For whom is this word not enough to terrify, once it has entered his conscience, and to make him shudder, and to persuade him that we need sackcloth and a more intense fasting than the people of the Ninevites? For our discourse is not about the overthrow of a city and a common death, but about eternal punishment and the fire that is not quenched.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 16:26 (quotation, high confidence) · Matt 16:27 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:41 (quotation, high confidence) · Jonah 3:5 (allusion, high confidence) · Mark 9:43 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Those who toil for wealth while neglecting the soul are like slaves in the mines; Christ’s coming in the Father’s glory shows the Son’s one glory and essence with the Father, and his judgment, rewarding each by his deeds, should make us repent more than the Ninevites.
- Quotations and allusions: Matt 16:26–27; 1 Cor 15:41; Jonah 3:5–8 (the Ninevites); Mark 9:43 (the fire that is not quenched). The section begins inside a sentence that started at the end of 55.3 (“Do not, then, …”). The argument for one essence of Father and Son from their one glory is translated as written; “essence” renders οὐσία. Field’s apparatus, including a run of variant readings inside the section, and OCR debris are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839)): Ἃ δὴ τῶν → δὴ τῶν; ἑ εκείνων → ἐκείνων; μοτὰ τοὺς πόνους Ἑ, τούτους → μετὰ τοὺς πόνους τούτους; ἐ ἐκείνων ὁ θάνατος → ἐκείνων ὁ θάνατος; ἡμῖν δὲ , ἀρχὴ → ἡμῖν δὲ ἀρχὴ; Ἐς δὲ λέγοις → Εἰ δὲ λέγοις; πιαίνεἂν ἀπολέσῃς ἀπολλὺς Ϊ,. ὁ αἀπολλὺς ΕΡ. ἐπὶ τῆς Ψ.Κ' ᾿, ται; τηκομένης ἐκείνη.» → πιαίνεται, τηκομένης ἐκείνης,; σὲ ἢ : εὐθηνία → σὲ ἡ εὐθηνία; Χριστός ς χί δώσει → Χριστός· τί δώσει; ἔρχεσθαι ε ἐν τῇ → ἔρχεσθαι ἐν τῇ; τῶν ᾿ ἁγίων → τῶν ἁγίων; ἀποδώσει ἑ ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐ--. τοῦ → ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ; υἱοῦ : :; → υἱοῦ;; δόξα αἰα → δόξα μία; δόξα Ἰλίου → δόξα ἡλίου; διαφέ- Β βει → διαφέρει; ἑτέρα νομισθείη Οὐδὲ → ἑτέρα νομισθείη; Οὐδὲ; παραλλαγήν. τινα → παραλλαγήν τινα; φοβῇ, ͵Πέτρε → φοβῇ, Πέτρε; Τότε με με γὰρ ὄψει ἐν τῇ ὁδό ἢ → Τότε με γὰρ ὄψει ἐν τῇ δόξῃ; ὁτέρα τις → ἑτέρα τις; αἀνέμιξε → ἀνέμιξε; μέσον Ὁ ἀγαγὼν → μέσον ἀγαγὼν; ἀνεξαπάτητον. ου μὴν → ἀνεξαπάτητον. Οὐ μὴν; καὶ Χρησταῖς → καὶ χρησταῖς; καὶ τὴν πράξιν . δόξα ἀδε8ῖ ἱπ Βαά, γνοηθείη 1,.. Ορίδἴνυμ νομισθείη ἄς πϑθο ἐδθαὶ ΡΓῸ υοά ἴῃ Εαάή. εἱ οοὐά. Ἰερίτατ, Ἰδμιεῦν. αὐτοῦ. → αὐτοῦ.; «οὐχὶ τοὺς → οὐχὶ τοὺς; ἀλλὰ ᾿ καὶ → ἀλλὰ καὶ; στεφάνων. Ε'ΔᾺλλ → στεφάνων. Ἀλλ᾽; ὑπὲρ ᾿ τῆς κολασεως → ὑπὲρ τῆς κολάσεως.
Topics: Trinity, Christology, Eschatology, Fasting
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 55.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/55-1/#p-55-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-55-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
55.5Field 2
Διὸ καὶ τοὺς τὰς ἐρήμους κατειληφότας μοναχοὺς ἐπαινῶ καὶ θαυμάζω, τῶν τε ἄλλων. ἕνεκεν, καὶ διὰ ταύτην τὴν βῆσιν. ᾿Εκεῖνοι γὰρ μετὰ τὸ ἀριστοποιήσασθαι, μᾶλλον δὲ μετὰ τὸ δεῖπνον (ἄριστον γὰρ οὐκ ἴσασί ποτε καὶ γὰρ ἴσασιν ὅτι πένθους ὁ παρὼν καιρὸς καὶ νηστείας) μετὰ τὸ δεῖπνον τοίνυν λέγοντές τινας εὐχαριστηρίους ὕμνους εἰς τὸν θεὸν, καὶ ταύτης μέμνηνται τῆς φωνῆς. Καὶ εἰ βούλεσθε καὶ αὐτῶν ἀκοῦσαι τῶν ὕμνων, ἵνα καὶ αὐτοὶ λέγητε συνεχῶς, πᾶσαν ὑμῖν ἀπαγγελῶ τὴν ῳδὴν ἐκείνην τὴν ἱεράν. Ἔχει τοίνυν τὰ βήματα αὐτῆς οὕτως. Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὃ τρέφων με ἐκ νεότητός μου, ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί πλήρωσον χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμών, ἵνα πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες; περισσεύωμεν εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ σοι δόξα, τιμὴ καὶ κράτος σὺν ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Δόξα σοι, κύριε, δόξα σοι, ἅγιε, δόξα σοι, βασιλεῦ, ὅτι ἔδωκας ἡμῖν βρώματα εἰς εὐφροσύνην. πλῆσον ἡμᾶς πνεύματος ἁγίου; ἵνα εὑρεθῶμεν ἐνώπιόν σου εὐαρεστήσαντες, μὴ αἰσχυνόμενοι, ὅτε ἀποδίδως ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτου. Πάντα μὲν οὖν ἄξιον θαυμάσαι τὸν ὕμνον τοῦτον, μάλιστα δὲ τουτὶ τὸ τέλος. ᾿Επειδὴ γὰρ ἡ τράπεζα καὶ ἡ τροφὴ διαχέειν εἴωθε καὶ βαρύνειν, καθάπερ τινὰ χαλινὸν τὴν ῥῆσιν ταύτην ἐπιτιθέασι τῇ ψυχῇ, παρὰ τὸν καιρὸν τῆς ἀνέσεως τοῦ καιροῦ τῆς κρίσεως αὐτὴν ἀναμιμνήσκοντες. Ἔμαθον γὰρ τί ἔπαθεν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τραπέζης πολυτελοῦς. Ἔφαγε γὰρ, φησὶ, καὶ ἐπαχύνθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἡγαπημένος. Διὸ καὶ Μωὺῦσῆς ἔλεγε φαγὼν καὶ πιὼν καὶ ἐμπλησθεὶς, μνήσθητι κυρίον τοῦ θεοῦ σον. Μετὰ γὰρ ἐκείνην τὴν τράπεζαν τὰ παράνομα αὐτοῖς ἐτολμήθη τότε ἐκεῖνα τολμήματα. Σκόπει τοίνυν καὶ σὺ, μὴ τοιοῦτόν τι πάθῃς. Κἀν γὰρ μὴ λίθῳ θύσῃς, μηδὲ χρυσῷ καὶ πρόβατα καὶ μόσχους, σκόπει μὴ θυμῷ θύσῃς τὴν σαντοῦ ψυχήν, μὴ πορνείᾳ θύσης τὴν σωτηρίαν τὴν σὴν, μὴ ἑτέροις τοιούτοις πάθεσι. Διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ ἐκεῖνοι τοὺς κρημνοὺς δεδοικότες τούτους, τραπέζης ἀπολαύσαντες, μᾶλλον δὲ νηστείας (καὶ γὰρ ἡ τράπεζα αὐτῶν νηστεία), τοῦ φοβεροῦ δικαστηρίου καὶ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἑαυτοὺς ἀναμιμνήσκουσιν. Εἰ δὲ ἐκεῖνοι οἱ καὶ νηστείαις, καὶ χαμευνίαις, καὶ ἀγρυπνίαις, καὶ σάκκῳ, καὶ μυρίοις ἑαυτοὺς σωφρονίζοντες, ἔτι καὶ ταύτης δέονται τῆς ὑπομνήσεως πότε δυνησόμεθα ἡμεῖς ἐπιεικῶς ζῆν, οἱ τραπέζας παρατιθέντες μυρία ναυάγια φερούσας, καὶ μηδὲ ὅλως εὐχόμενοι; μήτε ἐν ἀρχῇ» μήτε ἐν τέλει : : Διόπερ ἵνα τὰ ναυάγια ταῦτα λύσωμεν, τὸν ὕμνον ἐκεῖνον εἰς μέσον ἀγαγόντες ἀναπτύξωμεν πᾶντα, ἵνα τὸ ἐξ αὐτοῦ κέρδος ἰδόντες, καὶ αὑτοὶ συνεχῶς ἐπάδωμεν αὐτὸν τῇ τραπέζῃ, καὶ τὰ σκιρτήματα τῆς γαστρὸς καταστέλλωμεν, καὶ τὰ ἤθη καὶ τοὺς νόμους τῶν ἀγγέλων ἐκείνων εἰς τὰς οἰκίας εἰσάγοντες τὰς ἡμετέρας. Ἐδει μὲν γὰρ βαδίζοντας ἐκεῖ, ταῦτα καρπίζεσθαι ἐπειδὴ δὲ οὐ βούλεσθε, κἂν διὰ τῶν ἡμετέρων λόγων ἀκούσατε τῆς πνευματικῆς ταύτης μελῳδίας, καὶ ἕκαστος μετὰ τὴν τράπεζαν ταῦτα λεγέτω τὰ βήματα, ἀρχόμενος οὕτως· Εὐλογητὸς ὁ θεός. Τὸν γὰρ ἀποστολικὸν εὐθέως πληρουσι νόμον τὸν κελεύοντα· πᾶν ὁτιοῦν ποιοῦμεν ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίον ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ καὶ πατρὶ δι αὐτοῦ. Εἶτα ἡ εὖχαριστία οὐχ ὑπὲρ τῆς μιᾶς ἡμέρας ἐκείνης μόνης; ἀλλ᾽ ὑπὲρ παντὸς τοῦ βίου γίνεται. Ὃ τρέφων γάρ με, φησὶν, ἐκ νεότητός μον. Καὶ διδασκαλία φιλοσοφίας ἐντεῦθεν. Τοῦ γὰρ θεοῦ τρέφοντος, οὐ χρὴ μεριμνᾶν. Εἰ γὰρ βασιλέως σοι ὑποσχομένου παρέχειν ἐκ τῶν αὐτοῦ ταμιείων τὴν καθημερινὴν τροφὴν, ἐθάρσησας ἂν λοιπόν' πολλῷ μᾶλλον ὅταν θεὸς παρέχῃ, καὶ πάντα σοι ὥσπερ ἐκ πηγῶν ἐπιῤῥέῃ, πάσης φροντίδος ἀπηλλάχθαι δεῖ. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ταῦτα λέγουσιν, ἵνα καὶ ἑαντοὺς καὶ τοὺς ὑπ᾽ αὐτῶν μαθητενομένους πείσωσι πᾶσαν ἀποδύσασθαι μέριμναν βιωτικήν. Εἶτα, ἵνα μὴ νομίσης ὅτι ὑπὲρ ἑαυτῶν μόνων τὴν εὐχαριστίαν ταύτην ἀναφέρουσιν, ἐπάγουσι λέγοντες, ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκὶ, ὑπὲρ παντὸς εὐχαριστοῦντες τοῦ κόσμου καὶ καθάπερ πατέρες τῆς οἰκουμένης ἁπάσης, οὕτω τὰς ὑπὲρ ἁπάντων εὐφημίας ἀναφέρουσι, καὶ εἰς φιλαδελφίαν ἑαυτοὺς ἀλείφουσι γνησίαν. Οὐδὲ γὰρ δύνανται μισεῖν ἐκείνους, ὑπὲρ ὧν, ὅτι τρέφονται, εὐχαριστοῦσι τῷ θεῷ. Εἶδες καὶ τὴν ἀγάπην διὰ τῆς εὐχαριστίας εἰσαγομένην, καὶ μέριμναν ἐκβαλλομένην βιωτικὴν, καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν καὶ διὰ τούτων: : Εἰ γὰρ πᾶσαν τρέφει σάρκα, πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἀνακειμένους αὐτῷ εἰ γὰρ τοὺς βιωτικαῖς ἐνδεδεμένους φροντίσι, πολλῷ μᾶλλον τοὺς τούτων ἀπηλλαγμένους. Τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς κατασκευάζων ἔλεγε· πόσων στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς; Ταῦτα δὲ ἔλεγε, παιδεύων μὴ θαρρεῖν πλούτῳ καὶ γῇ καὶ σπέρμασιν. Οὐ γὰρ ταῦτα ἐστι τὰ τρέφοντα, ἀλλ᾽ ὁ τοῦ θεοῦ λόγος. Ἀπὸ τούτων καὶ Μανιχαίους, καὶ τοὺς Οὐαλεντίνον, καὶ πάντας τοὺς τὰ ἐκείνων νοσοῦντας ἐπιστομίζουσιν. Οὐ γὰρ δὴ πονηρὸς οὗτος, ὁ πᾶσι προθεὶς τὰ ἑαυτοῦ, καὶ τοῖς βλασφημοῦσιν αὐτόν. Εἴτα ἡ αἴτησις πλήρωσον χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν. Ποίας ἄρα χαρᾶς λέγει; μὴ τῆς βιωτικῆς : Μὴ γένοιτο οὐ γὰρ ἄν, εἰ ταύτην ἤθελον, ὀρῶν κορυφὰς κατελάμβανον καὶ ἐρημίας, καὶ σάκκον περιεβάλλοντο ἀλλ᾽ ἐκείνην λέγουσι τὴν χαράν, τὴν οὐδὲν κοινὸν ἔχουσαν πρὸς τὸν παρόντα βίον, τὴν τῶν ἀγγέλων, τὴν ἄνω. Καὶ οὐχ ἁπλῶς αὐτὴν αἰτοῦσιν, αλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς ὑπερβολῆς οὐ γὰρ λέγουσι, δὸς, αλλὰ, πλήρωσον' καὶ οὐ λέγουσιν, ἡμᾶς, ἀλλὰ, τὰς καρδίας ἡμῶν, Αὕτη γὰρ μάλιστα καρδίας χαρά· ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματος, ἀγάπη, χαρὰ, εἰρήνη. ᾿Επειδὴ γὰρ ἡ ἁμαρτία λύπην εἰσήγαγεν, ἀξιοῦσι διὰ τῆς χαρᾶς τὴν δικαιοσύνην αὐτοῖς ἐμφυτευθῆναι᾽ οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἐγγένοιτο χαρά. Ἵνα πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες, περισσεύωμεν εἰς πάν ἔργον ἀγαθόν. Ὅρα τὴν εὐαγγελικὴν ἐκείνην πληροῦντας ῥῆσιν, τὴν λέγουσαν᾽ τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον καὶ ταύτην δὲ αὐτὴν ζητοῦντας διὰ τὰ πνευματικά. Ἵνα γὰρ περισσεύωμεν, φησὶν, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν. Οὐκ εἶπον, ἵνα τὸ ὀφειλόμενον μόνον ποιῶμεν, αλλ ἵνα καὶ πλέον τῶν ἐπιτεταγμένων τοῦτο γάρ ἐστιν, ἵνα περισσεύωμεν. Καὶ παρὰ μὲν τοῦ θεοῦ τὴν αὐτάρκειαν ζητοῦσιν ἐν τοῖς ἀναγκαίοις αὐτοὶ δὲ οὐ μετὰ αὐταρκείας βούλονται ὑπακούειν μόνον, ἀλλὰ μετὰ περιουσίας πολλῆς, καὶ ἐν ἅπασι. Τοῦτο δούλων εὐγνωμόνων, τοῦτο φιλοσόφων ανδρῶν, τὸ ἀεὶ καὶ ἐν πᾶσι περισσεύειν. Εἶτα πάλιν ἀναμιμνήσκοντες ἑαυτοὺς τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν, καὶ ὡς οὐδὲν ἄνεν τῆς ἄνωθεν ῥοπῆς γενναῖον δύναται γενέσθαι, εἰπόντες, ἵνα περισσεύωμεν εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπάγουσιν· ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ σοι δόξα, τιμὴ καὶ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν ἴσον τῇ ἀρχῇ τὸ τέλος ὑφαίνοντες δι᾽ εὐχαριστίας.
Dio kai tous tas erēmous kateilēphotas monachous epainō kai thaumazō, tōn te allōn. heneken, kai dia tautēn tēn bēsin. ᾿Ekeinoi gar meta to aristopoiēsasthai, mallon de meta to deipnon (ariston gar ouk isasi pote kai gar isasin hoti penthous ho parōn kairos kai nēsteias) meta to deipnon toinyn legontes tinas eucharistērious hymnous eis ton theon, kai tautēs memnēntai tēs phōnēs. Kai ei boulesthe kai autōn akousai tōn hymnōn, hina kai autoi legēte synechōs, pasan hymin apangelō tēn ǭdēn ekeinēn tēn hieran. Echei toinyn ta bēmata autēs houtōs. Eulogētos ho theos ho trephōn me ek neotētos mou, ho didous trophēn pasę̄ sarki plērōson charas kai euphrosynēs tas kardias hēmōn, hina pantote pasan autarkeian echontes? perisseuōmen eis pan ergon agathon en Christǭ Iēsou tǭ kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou soi doxa, timē kai kratos syn hagiǭ pneumati eis tous aiōnas. Amēn. Doxa soi, kyrie, doxa soi, hagie, doxa soi, basileu, hoti edōkas hēmin brōmata eis euphrosynēn. plēson hēmas pneumatos hagiou? hina heurethōmen enōpion sou euarestēsantes, mē aischynomenoi, hote apodidōs hekastǭ kata ta erga autou. Panta men oun axion thaumasai ton hymnon touton, malista de touti to telos. ᾿Epeidē gar hē trapeza kai hē trophē diacheein eiōthe kai barynein, kathaper tina chalinon tēn rhēsin tautēn epititheasi tę̄ psychę̄, para ton kairon tēs aneseōs tou kairou tēs kriseōs autēn anamimnēskontes. Emathon gar ti epathen ᾿Israēl apo trapezēs polytelous. Ephage gar, phēsi, kai epachynthē, kai apelaktisen ho hēgapēmenos. Dio kai Mōyysēs elege phagōn kai piōn kai emplēstheis, mnēsthēti kyrion tou theou son. Meta gar ekeinēn tēn trapezan ta paranoma autois etolmēthē tote ekeina tolmēmata. Skopei toinyn kai sy, mē toiouton ti pathę̄s. Kan gar mē lithǭ thysę̄s, mēde chrysǭ kai probata kai moschous, skopei mē thymǭ thysę̄s tēn santou psychēn, mē porneią thysēs tēn sōtērian tēn sēn, mē heterois toioutois pathesi. Dia gar toi touto kai ekeinoi tous krēmnous dedoikotes toutous, trapezēs apolausantes, mallon de nēsteias (kai gar hē trapeza autōn nēsteia), tou phoberou dikastēriou kai tēs hēmeras ekeinēs heautous anamimnēskousin. Ei de ekeinoi hoi kai nēsteiais, kai chameuniais, kai agrypniais, kai sakkǭ, kai myriois heautous sōphronizontes, eti kai tautēs deontai tēs hypomnēseōs pote dynēsometha hēmeis epieikōs zēn, hoi trapezas paratithentes myria nauagia pherousas, kai mēde holōs euchomenoi? mēte en archę̄» mēte en telei : : Dioper hina ta nauagia tauta lysōmen, ton hymnon ekeinon eis meson agagontes anaptyxōmen panta, hina to ex autou kerdos idontes, kai hautoi synechōs epadōmen auton tę̄ trapezę̄, kai ta skirtēmata tēs gastros katastellōmen, kai ta ēthē kai tous nomous tōn angelōn ekeinōn eis tas oikias eisagontes tas hēmeteras. Edei men gar badizontas ekei, tauta karpizesthai epeidē de ou boulesthe, kan dia tōn hēmeterōn logōn akousate tēs pneumatikēs tautēs melǭdias, kai hekastos meta tēn trapezan tauta legetō ta bēmata, archomenos houtōs; Eulogētos ho theos. Ton gar apostolikon eutheōs plērousi nomon ton keleuonta; pan hotioun poioumen en logǭ ē en ergǭ, en onomati tou kyrion hēmōn ᾿Iēsou Christou, eucharistountes tǭ theǭ kai patri di autou. Eita hē eucharistia ouch hyper tēs mias hēmeras ekeinēs monēs? all᾽ hyper pantos tou biou ginetai. Ho trephōn gar me, phēsin, ek neotētos mon. Kai didaskalia philosophias enteuthen. Tou gar theou trephontos, ou chrē merimnan. Ei gar basileōs soi hyposchomenou parechein ek tōn autou tamieiōn tēn kathēmerinēn trophēn, etharsēsas an loipon' pollǭ mallon hotan theos parechę̄, kai panta soi hōsper ek pēgōn epirrheę̄, pasēs phrontidos apēllachthai dei. Dia gar touto kai tauta legousin, hina kai heantous kai tous hyp᾽ autōn mathētenomenous peisōsi pasan apodysasthai merimnan biōtikēn. Eita, hina mē nomisēs hoti hyper heautōn monōn tēn eucharistian tautēn anapherousin, epagousi legontes, ho didous trophēn pasę̄ sarki, hyper pantos eucharistountes tou kosmou kai kathaper pateres tēs oikoumenēs hapasēs, houtō tas hyper hapantōn euphēmias anapherousi, kai eis philadelphian heautous aleiphousi gnēsian. Oude gar dynantai misein ekeinous, hyper hōn, hoti trephontai, eucharistousi tǭ theǭ. Eides kai tēn agapēn dia tēs eucharistias eisagomenēn, kai merimnan ekballomenēn biōtikēn, kai dia tōn emprosthen kai dia toutōn: : Ei gar pasan trephei sarka, pollǭ mallon tous anakeimenous autǭ ei gar tous biōtikais endedemenous phrontisi, pollǭ mallon tous toutōn apēllagmenous. Touto kai ho Christos kataskeuazōn elege; posōn strouthiōn diapherete hymeis? Tauta de elege, paideuōn mē tharrein ploutǭ kai gę̄ kai spermasin. Ou gar tauta esti ta trephonta, all᾽ ho tou theou logos. Apo toutōn kai Manichaious, kai tous Oualentinon, kai pantas tous ta ekeinōn nosountas epistomizousin. Ou gar dē ponēros houtos, ho pasi protheis ta heautou, kai tois blasphēmousin auton. Eita hē aitēsis plērōson charas kai euphrosynēs tas kardias hēmōn. Poias ara charas legei? mē tēs biōtikēs : Mē genoito ou gar an, ei tautēn ēthelon, orōn koryphas katelambanon kai erēmias, kai sakkon perieballonto all᾽ ekeinēn legousi tēn charan, tēn ouden koinon echousan pros ton paronta bion, tēn tōn angelōn, tēn anō. Kai ouch haplōs autēn aitousin, alla meta pollēs tēs hyperbolēs ou gar legousi, dos, alla, plērōson' kai ou legousin, hēmas, alla, tas kardias hēmōn, Hautē gar malista kardias chara; ho gar karpos tou pneumatos, agapē, chara, eirēnē. ᾿Epeidē gar hē hamartia lypēn eisēgagen, axiousi dia tēs charas tēn dikaiosynēn autois emphyteuthēnai᾽ ou gar an allōs engenoito chara. Hina pantote pasan autarkeian echontes, perisseuōmen eis pan ergon agathon. Hora tēn euangelikēn ekeinēn plērountas rhēsin, tēn legousan᾽ ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron kai tautēn de autēn zētountas dia ta pneumatika. Hina gar perisseuōmen, phēsin, eis pan ergon agathon. Ouk eipon, hina to opheilomenon monon poiōmen, all hina kai pleon tōn epitetagmenōn touto gar estin, hina perisseuōmen. Kai para men tou theou tēn autarkeian zētousin en tois anankaiois autoi de ou meta autarkeias boulontai hypakouein monon, alla meta periousias pollēs, kai en hapasi. Touto doulōn eugnōmonōn, touto philosophōn andrōn, to aei kai en pasi perisseuein. Eita palin anamimnēskontes heautous tēn oikeian astheneian, kai hōs ouden anen tēs anōthen rhopēs gennaion dynatai genesthai, eipontes, hina perisseuōmen eis pan ergon agathon, epagousin; en Christǭ Iēsou tǭ kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou soi doxa, timē kai kratos eis tous aiōnas, amēn ison tę̄ archę̄ to telos hyphainontes di᾽ eucharistias.
That is why I praise and admire the monks who have occupied the deserts, both for other reasons and because of this saying. For they, after their midday meal, or rather after their supper (for they never know a midday meal, since they know that the present time is one of mourning and fasting)—after supper, then, saying certain hymns of thanksgiving to God, they also remember this saying. And if you wish to hear the hymns themselves, so that you too may say them continually, I will recite to you that whole sacred song. Its words, then, are these: “Blessed is God, who feeds me from my youth, who gives food to all flesh: fill our hearts with joy and gladness, that always having all sufficiency we may abound in every good work, in Christ Jesus our Lord, with whom be glory, honor and might to you with the Holy Spirit to the ages. Amen. Glory to you, Lord; glory to you, Holy One; glory to you, King, for you have given us food for gladness. Fill us with the Holy Spirit, that we may be found well-pleasing before you and not be put to shame, when you repay each according to his works.” The whole hymn, then, deserves admiration, but especially this ending. For since the table and food tend to relax and weigh down, they put this saying on the soul like a kind of bridle, reminding it, at the time of relaxation, of the time of judgment. For they have learned what Israel suffered from a costly table: “For he ate,” it says, “and grew fat, and the beloved kicked.” That is why Moses also said, “When you have eaten and drunk and been filled, remember the Lord your God.” For after that table those lawless deeds were dared by them. Take care, then, that you too do not suffer something like this. For even if you do not sacrifice sheep and calves to stone or gold, take care that you do not sacrifice your own soul to anger, that you do not sacrifice your salvation to sexual immorality or to other such passions. For this reason those men too, fearing these precipices, when they have enjoyed their table, or rather their fast (for their table is a fast), remind themselves of the fearful judgment seat and of that day. And if those who discipline themselves with fasts, and sleeping on the ground, and vigils, and sackcloth, and countless other things, still need this reminder, when shall we be able to live in decency, we who set out tables that carry countless shipwrecks, and do not pray at all, neither at the beginning nor at the end? So, then, to undo these shipwrecks, let us bring that hymn into the midst and unfold it all, so that, seeing the gain from it, we too may sing it continually at table, and check the leapings of the belly, bringing the ways and laws of those angels into our own houses. For you ought to go there and reap these things; but since you will not, at least through our words hear this spiritual melody, and let each say these words after table, beginning so: “Blessed is God.” For at once they fulfill the apostolic law which commands, “Whatever you do in word or deed, do all in the name of our Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through him.” Then the thanksgiving is made not for that one day alone, but for the whole of life: “who feeds me,” it says, “from my youth.” And from this there is teaching in wisdom: since God feeds us, we must not be anxious. For if a king promised to supply you with daily food from his own storehouses, you would from then on have taken courage; much more, when God supplies it, and all things flow to you as from springs, must you be freed from every care. For this is why they also say these things, so as to persuade both themselves and those whom they make disciples to strip off every worldly anxiety. Then, so that you may not think they offer this thanksgiving for themselves alone, they go on to say, “who gives food to all flesh,” giving thanks for the whole world; and like fathers of the whole world, so they offer praises for all, and anoint themselves for genuine brotherly love. For they cannot hate those for whom they give thanks to God because they are fed. Do you see love brought in through the thanksgiving, and worldly anxiety cast out, both by what went before and by this? For if he feeds all flesh, much more those devoted to him; if those bound by worldly cares, much more those freed from them. This too Christ established when he said, “Of how many sparrows are you of more value?” And he said this, teaching us not to trust in wealth and land and seeds. For it is not these that feed us, but the word of God. By these words they also stop the mouths of the Manichaeans and of the followers of Valentinus, and of all who are sick with their diseases. For he is surely not evil who sets out his own goods for all, even for those who blaspheme him. Then the petition: “Fill our hearts with joy and gladness.” What sort of joy, then, do they mean? Not that of this life? God forbid; for if they wanted this, they would not have occupied the mountain peaks and the deserts and put on sackcloth; but they mean that joy which has nothing in common with the present life, the joy of the angels, the joy above. And they do not ask for it simply, but with great intensity: for they do not say, “Give,” but, “Fill”; and they do not say, “us,” but, “our hearts.” For this above all is the heart’s joy: “for the fruit of the Spirit is love, joy, peace.” For since sin brought in grief, they ask that righteousness be planted in them through joy; for otherwise joy could not arise. “That always having all sufficiency we may abound in every good work.” See them fulfilling that saying of the Gospel which says, “Give us this day our daily bread,” and asking even this for the sake of spiritual things. “For that we may abound,” it says, “in every good work.” They did not say, “that we may do only what is owed,” but, “even more than what is commanded”; for this is what “that we may abound” means. And from God they seek sufficiency in necessities, but they themselves wish to obey not just sufficiently, but with great abundance, and in all things. This belongs to grateful servants, to wise men: always and in all things to abound. Then, again reminding themselves of their own weakness, and that nothing noble can be done without the help from above, having said, “that we may abound in every good work,” they add, “in Christ Jesus our Lord, with whom be glory, honor and might to you to the ages. Amen,” weaving the end like the beginning by thanksgiving.
Gen 48:15 (allusion, medium confidence) · Ps 136:25 (135:25 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:8 (quotation, high confidence) · Matt 16:27 (allusion, high confidence) · Deut 32:15 (quotation, high confidence) · Deut 6:12 (quotation, medium confidence) · Exod 32:6 (allusion, medium confidence) · Col 3:17 (quotation, high confidence) · Matt 10:31 (quotation, high confidence) · Deut 8:3 (allusion, low confidence) · Gal 5:22 (quotation, high confidence) · Matt 6:11 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom praises the desert monks, who end their one frugal meal with a thanksgiving hymn that recalls the judgment, quotes the hymn, and explains each phrase as teaching trust in God, love for all, spiritual joy and abundance in good works.
- The monks’ after-meal hymn quoted here (“Blessed is God, who feeds me from my youth …”) is an early form of a monastic grace; translated as Chrysostom gives it. Quotations and allusions: Gen 48:15 (“who feeds me from my youth”); Ps 136:25 (135:25 LXX, “who gives food to all flesh”); 2 Cor 9:8; Matt 16:27; Deut 32:15 (LXX: “Jacob ate … and the beloved kicked”); Deut 6:11–12 and 8:10–11; Exod 32 (the golden calf, allusion); Col 3:17; Matt 10:31 and Luke 12:7; Deut 8:3 and Matt 4:4 (the word of God feeds); Gal 5:22; Matt 6:11. The Manichaeans and the followers of Valentinus are named as Chrysostom writes. Field’s heading of the moral section (ἠθικόν), printed by the scan in the middle of a sentence, a run of apparatus later in the section, and other OCR debris are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839)): τινας ᾿ εὐχαριστηρίους → τινας εὐχαριστηρίους; αὐτῶν ἀκοῦσαι ' → αὐτῶν ἀκοῦσαι; τρέφων ᾿ με → τρέφων με; μου, ὁ ὁ διδοὺς → μου, ὁ διδοὺς; εἰς «τᾶν ἔργον → εἰς πᾶν ἔργον; σοι ὁξα;, τιμὴ → σοι δόξα, τιμὴ; Δόξα σοιν κύριε → Δόξα σοι, κύριε; ἰἰλῆσον → πλῆσον; ἐ ἐνώπιόν σον → ἐνώπιόν σου; μάλιστα [καὶ ἀροβῖ ἱῃ Ἑάά. ε ΗΘΙΚΟΝ. Περὶ μοναχῶν, ὅτι ἐπαίνου εἰσὶν ἄξιοι, πένθους εἶναι τὸν καιρὸν λογιζόμενοι. ὄ. κατασκαφῆς Ϊ,. δὲ τουτὶ τὸ τέλος → μάλιστα δὲ τουτὶ τὸ τέλος; αὐτὴν Ρ ἀναμιμνήσκοντες → αὐτὴν ἀναμιμνήσκοντες; ἔμαθον γὰρ → Ἔμαθον γὰρ; Εφαγε γὰρ, ὃ φησὶ → Ἔφαγε γὰρ, φησὶ; τολμήματα. Ὁ Σχόπει → τολμήματα. Σκόπει; χρυσῷ; ᾿ καὶ → χρυσῷ καὶ; σω ρονίζοντες, ἔ ἔτι → σωφρονίζοντες, ἔτι; πότε υνησόμεθα → πότε δυνησόμεθα; νανάγια φερούσας → ναυάγια φερούσας; ὅλως 9 εὐχόμενοι → ὅλως εὐχόμενοι; τὰ νανάγια ταῦτα → τὰ ναυάγια ταῦτα; ἐ ἐκεῖ, ταῦτα ᾿καρπίζεσθαι → ἐκεῖ, ταῦτα καρπίζεσθαι; οὕτως Ἑ Ν Εὐλογητὸς → οὕτως· Εὐλογητὸς; κελεύοντα ἐς πᾶν ὁτιοῦν Υ ποιοῦμεν → κελεύοντα· πᾶν ὁτιοῦν ποιοῦμεν; Καὶ ἁδασκαλία → Καὶ διδασκαλία; ὅταν Ν᾽ θεὸς → ὅταν θεὸς; βιωτιΡΣ Εἶτα → βιωτικήν. Εἶτα; τὴν αριστίαν → τὴν εὐχαριστίαν; λέγοντες, ἐἐ δι οὐς τροφὴν → λέγοντες, ὁ διδοὺς τροφὴν; πατέρες ᾿ τῆς → πατέρες τῆς; βιωτικαῖς ᾽ ἐνδεδεμένους → βιωτικαῖς ἐνδεδεμένους; ἀπηλλαγαένους → ἀπηλλαγμένους; ἔλεγε᾽ 1:6: πόσων στρουθίων διαφέρετε ὑ ὑμεῖς; . → ἔλεγε· πόσων στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς;; ἐκείγων → ἐκείνων; Οὐ γὰρ ὃ δὴ πονηρὸς → Οὐ γὰρ δὴ πονηρὸς; τοῖς ᾿βλασφημοῦσιν → τοῖς βλασφημοῦσιν; τὰς καρν πᾶσαν φροντίδα ἀποδ. καὶ μ . β. Ἐδά. 1ην18 οςοαά. εἴ [πίοτρ. 7. 6. νυΐϊρο αὐτούς. - Εαὰ. δ τελν μεροῖν, ὅν 1}}018 Ἰερεπάυπι Ρυϊαϊ ἐνδεδεμένου. Ὑογυγ ΟΥ̓ ΘΧΘΙΡ Αγ ἐνδεδυμένους ὨΔΌοηϊ. υ δὴ} καὶ α. Μᾶοχ προτιθεὶς [.,. δίας ἡμῶν → τὰς καρδίας ἡμῶν; οὐ γὰρ ἄν, εἰ ταύτην ἤθελον, ὁρῶν → οὐ γὰρ ἄν, εἰ ταύτην ἤθελον, ὀρῶν; Καὶ οὐχ Ὁ ἁπλώς → Καὶ οὐχ ἁπλῶς; χαρά ᾿ ὁ γὰρ → χαρά· ὁ γὰρ; ἱκαιοσύνην → δικαιοσύνην; χαρά. ἐὐ [γα πάντοτε → χαρά. Ἵνα πάντοτε; ἐκείνην ᾿πληροῦντας βῆσιν → ἐκείνην πληροῦντας ῥῆσιν; Ἵνα Ἑ γὰρ → Ἵνα γὰρ; ἕνα τὸ ὀφειλόμενον μόνον ποι ὦμεν → ἵνα τὸ ὀφειλόμενον μόνον ποιῶμεν; ὑπακούεἰν → ὑπακούειν; ἐν ᾿ πᾶσι → ἐν πᾶσι; περισσούωμεν → περισσεύωμεν; ἀγαθὸν, ᾿ ἐπάγουσιν' → ἀγαθὸν, ἐπάγουσιν·; τὴ ἀρχῆ τὸ τέλος ἐ ὑφαίνοντες δι εὐ. χαριστίας → τῇ ἀρχῇ τὸ τέλος ὑφαίνοντες δι᾽ εὐχαριστίας.
Topics: Prayer, Fasting, Heresy
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 55.5 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/55-1/#p-55-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-55-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.