Homilies on Hebrews 5.1–5.5
Greek text: PG 63.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 5
5.1PG 63:18
κατὰ πάντα τοῖς ἀδελροῖς ὁμοιωθῆναι. Τὴν πολλὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν ὁ Παῦλος; δεῖξαι βουλόμενος, καὶ τὴν ἀγάπην ἣν περὶ τὸ γένος ἔσχε τὸ ἀνθρώπινον, μετὰ τὸ εἰπεῖν Επεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώγηκεν αἵματος καὶ σαρκὸς, καὶ αὖτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶγ αὐτῶν, ἐπεξέρχεται πούτῳ τῷ χωρίῳ, καί φῆσιν" Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέἴων ἐπιλαμδάνεται " μὴ γὰρ ἁπλῶς πρόσχῃς τῷ λεχϑέντι, μηδὲ Ψιλόν τι πρᾶγμα τοῦτο εἶναι νομίσης, τὸ τὴν ἐξ ἡμῶν σάρκα αὐτὸν ἀναλαόεῖν " οὐ γὰρ ἀγέλοις τοῦτο ἐχαρίσατο" διὸ καὶ οὕτως εἴρηκεν " Οὐ "ἂρ δήπου ἀγγέλων ἐπ ἀλλὰ σπέρμα. τος ᾿Αδραάμ. Τί ἐστιν ὅ φησιν; Οὐκ ἀγγέλου φύσιν ἀνεδέξατο, ἀλλ᾽ ἀνθρώπου. Τί δέ ἐστιν, Ἐπιῖαμδάνεται; Οὐκ ἐκείνης, φησὶν, ἐδράξατο τῆς φύσεως τῶν ἀγγέλων, ἀλλὰ τῆς ἡμετέρας. Διὰ τί δὲ οὐκ εἶπεν, ἀνέλαδεν. ἀλλὰ ταύτῃ τῇ λέξει ἐχρήέσχτο τῇ» τοὺς ἀποστρεφομένοῦς αὐτοὺς, καὶ πάντα ποιούντων, δώντων, Φεύγουσαν γὰρ ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, καὶ πόῤῥω φεύγουσαν (Ἤμεν γὰρ τοῦ Θεοῦ μακρὰν, φησὶν, ἀπη,λλοτριωμένοι, καὶ ἄθεοι ὄντες ἐν τῷ κόσμῳ), αὐτὸς καταδιώξας χατέλαδεν, Ἐντεῦθεν δείχυυται ὅτι φιλανθρωπία μόνη καὶ ἀγάπη καὶ κηδεμονία τοῦτο πεποίηκεν. Ὥσπερ οὖν ὅταν λέγῃ, Οὐκὶ «ἀάγτες εἰσὶ «διτουργικὰ αγεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν; τὸ περισπούδαστον αὐτῷ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως δείκνυσι, καὶ ὅτι πολὺς τῷ Θεῷ ὁ λόγος αὐτῆς" οὕτω καὶ ἐνταῦθα τὸ πολὺ μεῖζον τίθησιν ἀπὸ συγκρίσεως λέγων " Οὐ γὰρ ἀγγέλων ἐπιλαμδάνεται. Καὶ γὰρ ὄντως μέγα καὶ θαυμαστὸν καὶ ἐκπλήξεως γέμον, τὴν ἐξ ἡμῶν σάρκα ἄνω καθῆσθαι, καὶ προσκυνεῖσθαι ὑπ᾽ ἀγγέλων καὶ ἀρχαγγέλων καὶ τῶν Σεραφὶμ καὶ τῶν Χερουδίμ. Τοῦτο πολλάκις εἰς νοῦν ἐγὼ λαθὼν, ἐξίσταμαι, καὶ μεγάλα περὶ τοῦ ἀνθρωπίνου γένους φαντάζομα: " μεγάλα γὰρ ὁρῶ καὶ λαμπρὰ τὰ προοίμια, καὶ πολλὴν τῷ Θεῷ τὴν σπουδὴν ὑπὲρ τῆς φύσεως τῆς ἡμετέρας. Καὶ οὐκ εἴπεν᾽ ᾿Ανθρώπων ἀπλῶς ἐπιλαμδάνεται, ἀλλὰ βουλόμενος αὑτοὺς ἑπᾶραι, καὶ δεῖξαι μέγα τὸ γένος αὐτῶν καὶ τίμιον, φησίν - Ἀ12λ1ὰ σπέρματος ᾿Αδραὰμ ἐπιλαμβάνεται. “Ὅθεν ὥρειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὀμοιωθῆγαι. Τί ἐστι, Κατὰ πάντα; Ἐτέχθη, φησὶν, ἐτράφη. ηὐξήθη, ἔπαθε πάντα ἅπερ ἐχρῆν, τέλος ἀπέθανε" τοῦτό ἐστι, Κατὰ πάντα τοῖς ἀδε.1: οἷς ὁμοιωθῆναι. Ἐπειδὴ γὰρ πολλὰ διελέχθη περὶ τῆς μεγαλειότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἄνω δόξης, λοιπὸν τὸν περὶ τῆς "ἶχονομίας λόγον κινεῖ - καὶ θέα μεθ᾽ ὅσης συνέσεως καὶ δυνάμεως, πῶς αὐτὸν δείκνυσι πολλὴν τιθέμενον τὴν σπουδὴν ὥστε ἡμῖν ὁμοιωθῆναι " ὅπερ κηδεμονίας ἦν πολλῆς. Εἰπὼν γὰρ ἀνωτέρω, Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεχοινώγηκεν αἵματος καὶ σωρχὸς, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὑτῶν, καὶ ἐνταῦθά φησι" Κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆ-
kata panta tois adelrois homoiōthēnai. Tēn pollēn tou Theou philanthrōpian ho Paulos? deixai boulomenos, kai tēn agapēn hēn peri to genos esche to anthrōpinon, meta to eipein Epei oun ta paidia kekoinōgēken haimatos kai sarkos, kai autos paraplēsiōs metesche tōg autōn, epexerchetai poutǭ tǭ chōriǭ, kai phēsin" Ou gar dēpou angeiōn epilamdanetai " mē gar haplōs proschę̄s tǭ lechϑenti, mēde Psilon ti pragma touto einai nomisēs, to tēn ex hēmōn sarka auton analaoein " ou gar agelois touto echarisato" dio kai houtōs eirēken " Ou "ar dēpou angelōn ep alla sperma. tos ᾿Adraam. Ti estin ho phēsin? Ouk angelou physin anedexato, all᾽ anthrōpou. Ti de estin, Epiiamdanetai? Ouk ekeinēs, phēsin, edraxato tēs physeōs tōn angelōn, alla tēs hēmeteras. Dia ti de ouk eipen, aneladen. alla tautę̄ tę̄ lexei echrēeschto tę̄» tous apostrephomenous autous, kai panta poiountōn, dōntōn, Pheugousan gar ap᾽ autou tēn anthrōpinēn physin, kai porrhō pheugousan (Ēmen gar tou Theou makran, phēsin, apē,llotriōmenoi, kai atheoi ontes en tǭ kosmǭ), autos katadiōxas chateladen, Enteuthen deichyytai hoti philanthrōpia monē kai agapē kai kēdemonia touto pepoiēken. Hōsper oun hotan legę̄, Ouki «aagtes eisi «ditourgika ageumata eis diakonian apostellomena dia tous mellontas klēronomein sōtērian? to perispoudaston autǭ tēs anthrōpinēs physeōs deiknysi, kai hoti polys tǭ Theǭ ho logos autēs" houtō kai entautha to poly meizon tithēsin apo synkriseōs legōn " Ou gar angelōn epilamdanetai. Kai gar ontōs mega kai thaumaston kai ekplēxeōs gemon, tēn ex hēmōn sarka anō kathēsthai, kai proskyneisthai hyp᾽ angelōn kai archangelōn kai tōn Seraphim kai tōn Cheroudim. Touto pollakis eis noun egō lathōn, existamai, kai megala peri tou anthrōpinou genous phantazoma: " megala gar horō kai lampra ta prooimia, kai pollēn tǭ Theǭ tēn spoudēn hyper tēs physeōs tēs hēmeteras. Kai ouk eipen᾽ ᾿Anthrōpōn aplōs epilamdanetai, alla boulomenos hautous heparai, kai deixai mega to genos autōn kai timion, phēsin - A12l1a spermatos ᾿Adraam epilambanetai. “Hothen hōreile kata panta tois adelphois omoiōthēgai. Ti esti, Kata panta? Etechthē, phēsin, etraphē. ēuxēthē, epathe panta haper echrēn, telos apethane" touto esti, Kata panta tois ade.1: hois homoiōthēnai. Epeidē gar polla dielechthē peri tēs megaleiotētos autou kai tēs anō doxēs, loipon ton peri tēs "ichonomias logon kinei - kai thea meth᾽ hosēs syneseōs kai dynameōs, pōs auton deiknysi pollēn tithemenon tēn spoudēn hōste hēmin homoiōthēnai " hoper kēdemonias ēn pollēs. Eipōn gar anōterō, Epei oun ta paidia kechoinōgēken haimatos kai sōrchos, kai autos paraplēsiōs metesche tōn hautōn, kai entautha phēsi" Kata panta tois adelphois homoiōthē-
“… to be made like his brothers in every respect.” Wishing to show God’s great loving-kindness and the love he had for the human race, Paul, after saying, “Since, then, the children share in blood and flesh, he himself likewise shared in the same things,” pursues this point and says, “For surely it is not angels that he takes hold of.” Do not attend to what is said lightly, he means, nor think it a slight thing that he took our flesh; for he did not grant this to angels. That is why he spoke so: “For surely it is not angels that he takes hold of, but the seed of Abraham.” What is it that he says? He took up not the nature of an angel, but that of a man. And what is “he takes hold of”? He did not lay hold of that nature, of the angels, he says, but of ours. And why did he not say “he took,” but used this word? … [a metaphor from those who pursue] those who turn away from them, and do everything … For when human nature was fleeing from him, and fleeing far (“for we were far from God,” he says, “alienated, and without God in the world”), he himself pursued and overtook it. From this it is shown that loving-kindness alone, and love and care, did this. Just as, then, when he says, “Are they not all ministering spirits sent out for service for the sake of those who are to inherit salvation?”, he shows how highly he prized human nature, and that God makes great account of it, so here too he sets down the much greater thing by comparison, saying, “For it is not angels that he takes hold of.” And indeed it is truly great and wonderful and full of amazement, that our flesh should sit on high and be worshiped by angels and archangels and the seraphim and the cherubim. When I often turn this over in my mind, I stand amazed, and imagine great things of the human race; for I see great and splendid beginnings, and great zeal on God’s part for our nature. And he did not say, “He takes hold of men” simply, but, wishing to lift them up and to show that their race was great and honorable, he says, “but he takes hold of the seed of Abraham.” “Therefore he had to be made like his brothers in every respect.” What is “in every respect”? He was born, he says, he was brought up, he grew, he suffered all that he had to, finally he died; this is “to be made like his brothers in every respect.” For since he had discoursed at length about his majesty and the glory above, he now takes up the account of the dispensation. And see with what wisdom and power he shows him taking great pains to be made like us; which was the mark of great care. For having said above, “Since, then, the children share in blood and flesh, he himself likewise shared in the same things,” here too he says, “to be made like his brothers in every respect,”
Textual problem in this passage: see the notes.
Heb 2:16 (quotation, high confidence) · Heb 2:17 (quotation, high confidence) · Heb 2:14 (quotation, high confidence) · Eph 2:12 (quotation, high confidence) · Col 1:21 (allusion, medium confidence) · Heb 1:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: On Heb 2:16–17, Chrysostom marvels that Christ laid hold not of angels but of human nature, pursuing it as it fled, and became like his brothers in every respect.
- Homily 5 on Heb 2:16–3:6. The opening lemma (Heb 2:16–17) is partly lost in the scan; Migne’s section numerals of this homily are lost or out of place, so the passages here do not follow his numbering. Quotations: Heb 2:14, 16–17; Eph 2:12 (with Col 1:21); Heb 1:14. Lines are lost in the scan where Chrysostom explains the verb ἐπιλαμβάνεται (“takes hold of”): the words in brackets are supplied by sense from the surviving fragments, and the gap is marked “…”. A block of Migne’s Latin column that had leaked into the Greek is removed by a logged correction; other OCR slips are translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek): τεὶ (υ). ἔδοα δγξὺ δος αηοαῦθο οἱ γϑῦ δὲ ΠΠὰ5 ροῦ τοθ Ῥεβηίεαι, οἱ πιορίξίγαπι 4υἱ πος ἱρθ μήδε αἰεὶ! εκ ἂυἐχ ἰΐδ αυὶ δαπὶ ἴῃ μας οοοϊεεία, δὰ ἰδῆς γϑηΐδὶ φοῦ νοϑ [ἴδ πποϊαηάο5, τ δἱ δογίηοπαβ ἰη γδϑιγὶβ ἃ, ος οδὶ ναϊς δυπιίϊε οἱ δρ)δοίυπι, οἱ θ60 ἱπάϊξηυπε. → .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 5.1 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/5-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/5-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-5-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
5.4PG 63:18
μονονουχὶ λέγων, Ὁ οὕτω μέγας, ὁ ὧν ἀπαύγατμα τῆς δόξης, ὁ ὧν χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως, ὁ τοὺς αἰῶνας πεποιηκὼς, ὁ ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς καθἤμενος, οὗτος ἠθέλησε καὶ ἑσπούδασεν ἀδελφὸς ἡμῶν ἐν ἅπασι γενέσθαι, καὶ διὰ τοῦτο ἀγγέλους ἀφῆκε καὶ τὰς ἄνω δυνάμεις, καὶ πρὸς ἡμᾶς χατῆλθς, καὶ ἡμῶν ἐπελάδετο. Σκόπει δὲ καὶ ὅσα εἰργάσατο ἀγαθά" θάνατον ἔλυσε, τοῦ διαδόλου τῆς τυραννίδος ἐξέδαλεν ἡμᾶς, δουλείας ἀπήλλαξεν, ἀδελφὸς γενόμενος ἐτέμησεν᾽ οὐ τῇ ἀδελφότητι δὲ μόνον τετίμηκεν, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις μυρίοις " καὶ γὰρ ἀρχιερεὺς ἡμῶν γενέσθαι ἠθέλησε πρὸς τὸν Πατέρα" ἐπάγει γάρ" Ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν. Διὰ τοῦτο, φησὶ, τὴν σάρκα ἀνέλαδε τὴν ἡμετέραν, διὰ φιλανθρωπίαν μόνον, ἵνα ἑλεἡσῃ ἡμᾶς. Οὐδὲ γάρ ἐστιν ἄλλη τις αἰτία τῆς οἰκονομΐας, ἢ μόνη αὕτη ᾿ εἶδε γὰρ χαμαὶ ἐῤῥιμμένους, ἀπολλυμένους, ὑπὸ τοῦ θανάτου τυραννουμένους, καὶ ἠλέησεν. Εἰς τὸ (ἰάσχεσθαι, φησὶ, τὰς ἁμαρτίας τοῦ 1αοῦ, ἵνα ἐμεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεύς τἰἕστι, Πιστός; ᾿Αληθῆς, δυνάμενος" ἀρχιερεὺς γάρ ἐστι μόνος πιστὸς ὁ Υἱὸς, δυνάμενος τούτους, ὧν ἐστιν ἀρχιερεὺ:, ἀπαλλάξαι τῶν ἀμαρτημάτων. Ἵν᾽ οὖν προσενέγκῃ θυσίαν δυναμένην ἡμᾶς: καθαρίσαι, διὰ τοῦτο γέγονεν ἄνθρωπος. Ἐπήγαγε γὸδν" Τὰ πρὸς τὸν Θεόν" τουτέστι, [5] τῶν πρὸς τὸν θεὸν ἕνεκεν. Ἐχπεπολεμωμένοι ἦμεν, φησὶ, τῷ θεῷ ὑπὲρ ἡμῶν θυσίαν " εἶδεν ἡμᾶς ἐν τούτοις ὄντας καὶ ἠλέησεν, οὐ καταστήσας ἡμῖν ἀρχιερέα, ἀλλ᾽ αὐτὸς γενόμενος ἀρχιερεὺς πιστός. Εἶτα δεικνὺς πῶς πιστὸς, ἐπήγαγεν, Εἰς τὸ ἰλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ ΜΔαοῦ. Ἔν ᾧ γὰρ πέπονθε, φησὶν, αὐτοὺς πει- Πάνυ ταπεινὸν τοῦτο καὶ εὐτελὲς καὶ ἀνάξιον τοῦ θεοῦ. Ἐ» ᾧ γὰρ πέπονθε, φησὶν, αὑτός. Περὶ τοῦ σαρκωθέντος ἐνταῦθά φησι, τάχα δὲ καὶ πρὸς πληροφορίαν τῶν ἀχονόντων εἴρηται, καὶ διὰ τὴν αὐτῶν ἀσθένειαν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστι" Δι’ αὐτῆς τῆς πείρας ὧν ἐπάθομεν ἦλθε - νῦν οὐκ ἀγνοεῖ τὰ πάθη τὰ ἡμέτερα" οὐ γὰρ ὡς Θεὸς μόνον οἷδεν, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄνθρωπος ἔγνω διὰ τῆς πείρας ἧς ἐπειράσθη ἔπαθε πολλὰ, οἶδε συμπάσχειν. Καίτοι γε ἀπαθὴς ὁ Θεός ἐστιν " ἀλλὰ τὰ τῆς σαρκώσεως ἐνταῦθα διηγεῖται" ὡς ἂν εἰ ἔλεγε" Καὶ αὐτὴ ἡ σὰρξ ἡ τοῦ Χριστοῦ ἀπολλὰ δεινὰ ἔπαθεν. Οἷδε τί ἐστι θλῖψις, οἷδε τί ἔστι πειρασμὸς, καὶ οὐκ ἧττον τῶν παθόντων ἡμῶν " καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ἔπαθε. Τί οὖν ἔστι τὸ, Δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι; Ὥς ἄν τις εἴποι" Μετὰ πολλῆς προθυμίας ὀρέξει χεῖρα, συμπαθὴς ἔσται. ᾿ Ἐπειδὴ γὰρ ἐδούλοντο μέγα τι καὶ πλέον ἔχειν τῶν ἐξ ἐθνῶν, δείκνυσιν ἐν τούτῳ πλέον ἔχοντας, ἔνθα οὐδὲν χατέδλαπτε τοὺς ἐξ ἐθνῶν. Ἐν ποίῳ δὲ τούτῳ; “Ὅτι ἐξ αὐτῶν ἐστιν ἡ σωτηρία, ὅτι ἐχείνων ἐπελάὄετο πρῶτον, ὅτι ἐκεῖθεν ἀνέλαδε σάρκα. Οὐ γὰρ ἀγγέλων, φησὶν, ἐπιϊαμδάγεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀδραὰμ ἐπιλαμδάνεται. Τιμᾷ καὶ τὸν πατριάρχτιν διὰ τούτου, καὶ δείκνυσι καὶ τί ἔστι, Σπόρματος ᾿Ἀδραάμ. ᾿Αναμιμνήσκει γὰρ αὐτοὺς τῆς πρὸς αὐτὸν γενομένης ἐπαγγελίας τῆς λεγούσης “ Σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην, διὰ τοῦ σμικροτάτου δεικνὺς τὴν ἐγγύτητα, τοῦ ἐξ ἑνὸς εἶναι πάντας. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ οὐ πολλὴ ἐκείνη ἦν ἡ ἐγγύτης, ἔρχεται πάλιν ἐπὶ ταύτην, καὶ ἐνδιατρίδει λοιπὸν τῇ οἰκονομίᾳ τῇ κατὰ σάρκα, καί φησιν" Εἰς τὸ μλάσκεσθῦαι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ. Ἦν μὲν γὰρ καὶ αὐτὸ τὸ θελῆσαι γενέσϑαι ἄνθρωπον, πολλῆς κηδεμονίας καὶ ἀγάπης " νῦν δὲ οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶν» ἀλλὰ γαὶ τὰ ἀθάνατα ἀγαθὰ, τὰ δι᾽ αὐτοῦ ἡμῖν παρασχεθέντα " Εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι γὰρ, φησὶ, ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ. Διὰ τί μὴ εἶπε" Τῆς οἰκουμένης, ἀλλὰ, Τοῦ λαοῦ; ὄντως γὰρ τὰς πάντων ἡμῶν ἁμαρτίας ἀνήνεγκεν. “τι τέως περὶ αὐτῶν ἦν ὁ λόγος αὐτῷ " ἐπεὶ καὶ ὁ ἄγγελος πρὸς τὸν Ἰωσὴφ ἔλεγε, Καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν" αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ. Τοῦτο γὰρ καὶ πρῶτον ἔδει γενέσθαι, καὶ διὰ τοῦτο ἦλθεν, ὥστε τούτους σῶσαι, καὶ τότε διὰ τούτων ἐκείνους, εἰ καὶ τοῦὐναντίον γέγονε. Τοῦτο καὶ οἱ ἀπόστολοι ἄνωθεν ἔλεγον - Ὑμῖν ἀναστήσας τὲν Πωῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν εὐλογοῦντα ὑμᾶς " καὶ πάλιν, Ὑμῖν ὁ «λόγος τῆς σωτηρίας ἀπεστάλη. Τὴν εὐγένειαν ἐνταῦθα δείκνυσι τὴν Ἰρυδαϊχὴν, λέγων" Εἰς τὸ ἐλάσκεσθαι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ. Τέως οὕτω φησίν. Ὅτι γὰρ αὐτός ἐστιν ὁ τὰς ἁμαρτίας πάντων ἀφιεὶς, ἐδήλωσε καὶ ἐν τῷ παραλυτικῷ, εἰπών" ᾿Αφόωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι" καὶ ἐν τῷ βαπτίσματι" φησὶ γὰρ πρὸς τοὺς μαθητάς" Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπείὥοντες αὐτοὺς εἷς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ ὙΥιοῦ καὶ τοὺ ἁγίου Πνεύματος. Ὅταν δὲ τῆς σαρκὸς ἐπιλάδηται ὁ Παῦλος, πάντα λοιπὸν ταπεινὰ φθέγγεται, οὐδὲν δεδοικώς " ὄρα γὰρ λοιπὸν τί φησιν’ Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουραγίου χοι, καταγοήσατε τὸν ἀπόστοιλον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστέν, πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωῦσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὑτοῦ. Μέλλων αὐτὸν προτιθέναι τοῦ Μωῦσέως κατὰ σύγκρισιν, εἰς τὸν τῆς ἀρχιερωσύνης νόμὸν ἤγαγε τὸν λόγον " οὐ γὰρ μικρὰν περὶ Μωυσέως δόξαν εἶχον ἅπαντες. Καὶ προχαταδάλλεται ἤδη τὰ σπέρματα τῆς ὑπεροχῆς. “Ἄρχεται μὲν οὖν ἀπὸ τῆς σαρκὸς, ἄνεισι δὲ εἰς τὴν θεότητα, ἔνθα οὐχέτε σύγκρισις ἦν γίνεσθαι. “ἤρξατο ἀπὸ τῆς σαρκὸς τέως τὰ ἴσον τιθέναι, καί φησιν" Ὡς καὶ Μωῦσῆς ἐν δλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. Καὶ οὐ παρὰ τὴν ἀρχὴν δείκνυσι τὴν ὑπεροχὴν, ἵνα μὴ ἀποπι δήσῃ ὁ ἀκροατὴς, καὶ εὐθέως ἐμφράϑῃ τὰς ἀκοάς " εἰ γὰρ καὶ πιστοὶ ἦσαν, ἀλλ᾽ ὅμως ἔτι πολὺ τὸ συνειδὸς εἶχον πρὸς Μωῦσέα, Πιστὸν ὄντα, φησὶ, τῷ ποιήσαντι αὐτόν. Τί ποιήσαντι; ᾿Απόστολον καὶ ἀρχιερέα. Οὐδὲν ἐνταῦθα περὶ οὐσίας φησὶν, οὐδὲ “περὶ τῆς θεότητος, ἀλλὰ τέως περὶ ἀξιωμάτων ἀνθρωπίνων " Ὡς καὶ Μωυσῆς ἂν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ" τοντέφτιν, ἐν τῷ λαῷ, ἢ ἐν τῷ ἱερῷ. Ἐνταῦθα δὲ τὸ, Εν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, φηοἷν" ὡς ἂν εἴ τις εἴποι" Περὶ τῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ. Καθάπερ γάρ τις ἐπίτροπος καὶ οἰκονόμος οἰκίας, οὕτως ἣν ὁ Μωῦσῆς ἐν τῷ λαῷ. Ὅτι γὰρ οἶκον ἐνταῦθα τὸν λαόν φησιν, ἐπήγαγεν, Οὗ οἷκός ἐσμεν ἡμεῖς " τουτέστιν" Ἐν τῇ κτίσει αὐτοῦ ἐσμεν. Εἶτα ἢ ὑπεροχὴ Ἢ Ἡείζονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωυσῆν ἠξίωται. Πάλιν περὶ τῆς σαρκός “ Καθ᾽ ὅσον Κλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν. Υ΄. Καὶ αὐτὸς, φησὶ, τῆς οἰκίας ἦν. Καὶ οὐκ εἶπεν, οὗτος μὲν γὰρ δοῦλος, ἐκεῖνος δὲ Δεσπότης, ἀλλὰ «οὔτο λανθανόντως ἐνέφηνεν. Εἰ ὁ οἶκος οὖν ἦν ὁ λαὸς, καὶ αὐτὸς δὲ τοῦ λαοῦ ἦν͵ καὶ αὐτὸς ἄρα τῆς οἰκίας ἣν " οὕτω γὰρ καὶ ἡμῖν ἔθος λέγειν, ὁ δεῖνα «ἧς οἰκίας τῆς τοῦ δεῖνός ἐστιν. ᾿Ενταῦθα δὲ οἶκον οὗ πὸν ναὸν λέγει “ οὐ γὰρ ὁ θεὸς αὐτὸν κατεσκεύασεν, ἀλλ' οἱ ἄνθρωποι. Ὁ δὲ ποιήσας αὐτὸν, ὁ Θεός " τὸν Μωῦσέα φησί. Καὶ ὅρα κῶς δείκνυσι τὴν ὑπεροχὴν λανθανόντως᾽ Πιστὸς, φησὶν, ἂν δίῳ τῷ οἴκῳ αὑτοῦ, καὶ αὐτὸς ὧν τοῦ οἴχου, τουτέστι, τοῦ λαοῦ. Πλείονα τιμὴν ἔχει τῶν ἔργων ὁ τεχνίτης, ἀλλὰ καὶ τοῦ οἴχου ὁ χατασχενάσας αὐτόν. “Ο δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας, Θεός. Ὃρᾷ; ὅτι οὐ περὶ τοῦ ναοῦ λέγει, ἀλλὰ περὶ παντὸς τοῦ λαοῦ; αὶ Μωυσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν.1α.1Ἰηθησομένων. Ἰδοὺ καὶ ἄλλη ὑπεροχὴ ἢ ἀπὸ τοῦ Υἱοῦ καὶ τῶν δούλων. Ὁρᾷς πάλιν ὅτι γνησιόκητὰ διὰ τῆς τοῦ Υἱοῦ προσηγορίας αἰνίττεται; Χριστὸς δὲ, ὡς Υἱὸς ἐπὶ τὸν οἷχον αὑτοῦ. Εἶδες πῶς ποίημα καὶ ποιητὴν διίστησι, πῶς δοῦλον καὶ Υἱόν; κἀκεῖνος μὲν εἷς τὰ πατρῷα ὡς Δεσπότης εἰσέρχεται, φῦτος δὲ ὡς δοῦλος. Οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παῤῥησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεδαίαν κατάσχωμεν. Ἐνταῦθα πάλιν αὐτοὺς προτρέπει ἑστάναι γενναίως, καὶ μὴ καταπίπτειν. Οἶκος γὰρ, φησὶν, ἐσόμεθα τοῦ Θεοῦ, ὥσπερ ἦν Μωῦσῆς, ἐάνπερ τὴν παῤῥησίαν καὶ τὸ καύχημα πῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεδαίαν κατάσχωμεν" ὥστε ὁ ἀλγῶν ἐν τοῖς πειρασμοῖς καὶ χαταπίπτων, οὐ καυχᾶται" ὁ αἰσχυνόμενος, ὁ κρυπτόμενος, παῤῥητίαν οὐκ ἔχει " ὁ ἁλύων οὐ καυχᾶται. Εἴτα καὶ ἐγχωμιάζει αὐτοὺς λέγων’ Ἐάγπερ τὴν παῤῥησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τένους βεδωίων κατάσχωμεν " δεικνὺς ὅτι καὶ ἤρξαντο. Δεῖ δὲ καὶ τοῦ τέλους, καὶ οὐκ ἁπλῶς ἑστάναι, ἀλλὰ βεδαίαν ἔχειν τὴν ἐλπίδα ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, μὴ παρασαλενομένους ὑπὸ τῶν πειρασμῶν. Καὶ μὴ θαυμάσῃς, εἰ ἀνθρωπινώτερον τὸ, Αὐτὸς πειρασθεὶς, εἴρηται. Εἰ γὰρ περὶ τοῦ Πατρὸς τοῦ μὴ σαρκωθέντος φησὶν ἡ Γραφὴ, Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυγεν ὁ Κύριος καὶ εἶδε πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τουτέστιν, ἀκριδῶς πάντα καιτἐμαθε " καὶ πάλιν, Καταδὰς ὄγομαι εἰ κατὰ τὴν πραυγὴν αὐτῶν συντελοῦνται" καὶ πάλιν, Οὐ δύναται φέρειν ὁ Θεὸς τὰς κακίας τῶν ἀνθρώπω»" τὸ πολὺ τῆς ὀργῆς ἐνδεικνυμένη ἡ ϑεία Γραφή " πολλῷ μᾶλλον περὶ τοῦ Χριστοῦ τοῦ καὶ παθόντος ἐν σαρκὶ λέγοιντ᾽ ἂν ταῦτα τὰ ἀνθρωπινοπαϑῆ. Ἐπειδὴ γὰρ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων τὴν πεῖραν πάντῶν εἶναι πιστοτέραν νομίζουσι πρὸς γνῶσιν, βούλεται δεῖξαι, ὅτι ὁ παθὼν οἷδε τί πάσχει ἡ ἀνθρωπίνη φύσις, Ὅθεν, φησὶν, ἀδειροὶ ἅγιοι. τὺ, Ὅθεν, ἀντὶ τοῦ, διὸνποῦτο, φησί, Κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι. Μηδὲν τοίνυν ἐνταῦθα ζητῆτε, εἰ ἐκεῖ χέχλησθε" ἐκεῖ γὰρ ὁ μισθὸς, ἐκεῖ ἡ ἀνταπόδοσις, Τί οὖν; Καταγοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, πιστὸν ὅντα τῷ ποιήσαντι αὑτὸν, ὡς καὶ Μωυσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. Τί ἐστι, Πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν; Τουτέστι, προνοϊχὸνλ, προϊστάμενον τῶν αὑτοῦ, καὶ οὐκ ἐῶντα φέρεσθαι ἁπλῶς. Ὡς καὶ Μωυσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. ἸΤουτέστι, Γνῶτε τίς ἐστιν ὁ ἀρχιερεὺς καὶ ποταπὸς, καὶ οὗ δεήσεσθε παραμυθίας ἑτέρας οὐδὲ παρακλήσεως. ᾿Απόστολον δὲ αὐτὸν λέγει διὰ -τὸ ἀπεστάλθαι " καὶ ἀρχιερέα φησὶ τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, τουτέστι, τῆς πίστεως, Καλῶς εἶπεν Ὡς Μωυσῆς καὶ γὰρ καὶ οὗτος λαὸν, καθάπερ ἐκεῖνος προστασίαν λαοῦ, ἐγχεχείρισται, εἰ καὶ μείξονα, καὶ ἐπὶ μείζοσι. Μωυσῆς μὲν γὰρ ὡς οἰκέτης, Χριστὸς δὲ ὡς Υἱός " καὶ ὁ μὲν τῶν ἀλλοτρίων, οὗτος δὲ τῶν αὑτοῦ κήδεται. Εἰς μαρτύριον" τῶν λαληθησομένων. Τί λέγεις; μαρτυρίαν ἀνθρώποὺ λαμδάνει ὁ Θεός; Καὶ πάνυ γε. Εἰ γὰρ οὐρανὸν μαρτύρεται καὶ γῆν καὶ βουνοὺς, λέγων διὰ τοῦ προφήτου" “Λκουε, οὐρανὲ, καὶ ἐνωτίζου ἡ γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε, καὶ" Ἀκούσατε φάραγγες, θεμέλια τῆς τῆς. ὅτι χρίσις τῷ Κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ " πολλῷ μᾶλλον ἀνθρώπους. Τί ἐστιν, Εἰς μαρτὺριον; Ἵνα ὦσι, φησὶ, μάρτυρες, ὅταν ἀναισχυντῶσιν αὐτοί, Χριστὸς, δὲ ὡς Υἱός. Ὁ μὲν γὰρ ἀλλοτρίων κέδεται, οὗτος δὲ τῶν αὑτοῦ ». Καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλαίδος. Καλῶς εἶπε" Τῆς ἐλπίδος, ἐπειδὴ πάντα ἐν ἐλπίσιν ἦν τὰ ἀγαϑά. Οὕτω δὲ αὐτὴν δεῖ κατέχειν, ὡς ἤδη καυχᾶσθαι ὡς ἐπὶ γεγενημένοις. Διὰ τοῦτό φησι" Τὸ καύχημα τῆς ἐπίδος " καὶ ἐπάγει, Μέχρι τέλους βεδαίαν σχωμεν" τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν. Εἰ τοίνυν τῇ ἐλπίδι ἐσώθημεν, καὶ δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα, μὴ οὖν ἀσχάλλωμεν ἐπὶ τοῖς παροῦσι, μηδὲ ἴδη ζητῶμεν τὰ μετὰ ταῦτα ἐπαγγελθέντα. λεὶς γὰρ, φησὶ, βλεκομένη, οὐκ ἔστιν ἐλπίς. Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλα ἐστὶ τὰ ἀγαθὰ, φησὶν, ἐνταῦθα λαδεϊν οὐ δυνάμεθα αὑτὰ ἐν τῷ ἐπικήρῳ τούτῳ βίῳ, Τίνος οὖν ἕνεκεν ἡμῖν καὶ προεῖπε ταῦτα, οὗ μέλλων αὑτὰ ἐνταῦθα διδόναι; Ἵνα τῇ ἐπαγγελίξ τὰς ψυχὰς ἀναχτήσηται, ἵνα τῇ ὑποσχέσει ῥώσῃ τὴν προθυμίαν, ἵνα ἀλείψῃ καὶ διεγείρῃ τὴν ἡμετέραν διάνοιαν. Διὰ δὴ τοῦτ πάντα ταῦτα γεγένηται. δ. Μὴ τοίνυν θορυδώμεθα « μηδεὶς ὁρῶν πονηροὺς εὐπραγοῦντας ϑορυδείσθω. Οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα ἡ ἀνταπόδοσις, οὔτε τῆς πονηρίας οὔτε τῆς ἀρετῆς" εἰ δέ που γίνεται καὶ τῆς πονηρίας καὶ τῆς ἀρετῆς, ἀλλ᾽ οὐκὶ κατ' ἀξίαν, ἀλλ᾽ ἁπλῶς, ὡσανεὶ γεῦμα τῆς κρίσεως, ἵνα οἱ τῇ ἀναστάσει διαπιστοῦντες, κἂν ἐν τούτοις ἐνταῦθα σωφρονίζωνται. Ὅταν οὖν ἴδωμεν πονηρὸν πλουτοῦντα, μὴ χατακίπτωμεν " ὅταν ἴδωμεν ἀγαθὸν κακῶς κάσχοντα, μὴ θορυδώμεθα " ἐκεῖ γὰρ οἱ στέφανοι, ἐκεῖ καὶ αἱ κολάσεις, Καὶ ἄλλως δὲ οὐκ ἔστιν οὔτε τὸν κακὸν, πάντῃ εἶναι κακὸν ἀλλ᾽ ἔστι τινὰ ἔχειν αὐτὸν καὶ ἀγαθά " οὔτε τὸν ἀγαθὸν πάντῃ εἶναι ἀγαθὸν, ἀλλ᾽ ἔχειν εἰνὰ καὶ ἀμαρτήματα. Ὅταν οὖν εὐπραγῇ ὁ πονηρὸς, ἴσθι ὅτι ἐπὶ κακῷ τῆς ἑαυτοῦ κεφαλῇς ἵνα γὰρ ἐχείνων τῶν ὀλίγων ἀγαθῶν τὴν ἀντίδοσιν ἐνταῦθα λαδὼν, ἐκεῖ λοιπὸν τέλεον κολάζηται, τούτον χάριν ἐνταῦθᾳ ἀπολαμδάνει. Καὶ μακάριος ἐκεῖνος μάλιστά ἐστιν ὁ ἐνταῦθα κολαζόμενος, ἵνα πάντα ἀποθέμενος τὰ ἁμαρτήματα, εὐδόκιμὸς καὶ καθαρὸς ἀπίῃ, καὶ ἀνεύθυνο;. Καὶ τοῦτο διδάσκων ἡμᾶς ὁ Παῦλο;, φησί Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν αολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄῤλῥωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί" καὶ πάλιν, Παρώδοτε τὸν τοιοῦτον ἐῷ Σατανᾷ εἰς δλεθρον τῆς σαρκὸς, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Καὶ ὁ προφήτης φησὶν, ὅτι ᾿Εδέξατο ἐκ χειρὸς Κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα καὶ πάλιν ὁ Δαυῖδ, “1δὲ τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με, καὶ ἄφες αῳσας τὰς ἁμαρτίας μου " καὶ πάλιν ἕτερος, Κύριε ὁ ϑεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν" πάντα γὰρ ἀπόδωχας [δ8] ἡμῖν. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν δεικνύντος ἐστὶ «οὺς καλοὺς τὰς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτημάτων δίκας ἐνταῦθα ἀπολαμδάνοντας - ποῦ δὲ τὰ ἀγαθὰ οἱ πονηροὶ ἀπολαμδάνοντες ἐνταῦθα, ἐκεῖ τέλεον κολάζονται; ΓΆχουε τοῦ ᾿Αδραὰμ. λέγοντος πρὸς τὸν πλούσον ᾿Απόέλαδες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά. [Ποῖα ἀγαθά « :) Ἐνταῦθα γὰρ τὸ, Ἀπέλαδες, ἀλλὰ μὴ, ἔλαθες, εἰπὼν, δείκνυσι κατὰ ὀφειλὴν ἑκατέρους παθόντας, καὶ τὸν μὲν ἐν εὐπραγίᾳ, τὸν δὲ ἐν δυσπραγίᾳ γενόμενον" καί φησι, διὰ τοῦτο Οὗτος ἐνταῦθα παρακα- “ΔΣοῖται- ὁρᾷ; γὰρ αὐτὸν καθαρὸν ἁμαρτημάτων " καὶ σὺ ὀδυνᾶσαι. Μὴ τοίνυν ἀλύωμεν, ὅταν εὑκαθοῦντας ὁρῶμεν ἐνταῦθα τοὺς ἁμαρτωλοὺς, ἀλλ᾽ ὅταν κακῶς πάσχωμεν αὐτοὶ, καίρωμεν" ἁμαρτιῶν γάρ ἐστι τὸ πρᾶγμα ἕχτισις " μὴ ζητῶμεν ἄνεσιν " θχῖψιν γὰρ ἐπηγγείλατο τοῖς αὑτοῦ μαϑηταῖς ὁ Χριστός " καί φησιν ὁ Παῦλος" Πάντες οἱ θέλοντες ζῇν εὐσεδῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, διωχθήσονται. Οὐδεὶς γενναῖος ἀθλητὴς ἐν τῷ σχάμματε λουτρὰ ἐπιζητεῖ, καὶ τράπεζαν πλήθουσαν σιτίοις καὶ οἴνῳ " τοῦτο οὐκ ἔστιν ἀϑχητοῦ, ἀλλὰ βλαχός " ὁ γὰρ ἀθλητὴς μάχεται κόνει, ἐλαίῳ, ἀκτῖνος θερμότητι, ἱδρῶτι πολλῷ, θλίψει, καὶ στενοχωρίᾳ ἀγῶνος. Οὗτός ἐστι καὶ τοῦ πυχτεύειν ὁ καιρός" οὐκοῦν καὶ τοῦ τραύματα λαμθάνειν καὶ αἱμάττεσθαι καὶ ἀλγεῖν. ΓἌχουσον τί φησιν ὁ μακάριος Παῦλος "Οὕτω πυχτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων. Πάντα τὸν βίον ἐναγώνιον εἶναι: νομίσωμεν, καὶ οὐξενοπαθήσομεν᾽" εἴπερ μηδὲ πύχτης, ὅτε ἐν ἀγῶνί ἐστι, ξενοπαθεῖ. “τερός ἐστιν ὁ τῆς ἀνέσεως καιρός " διὰ θλίψεως ἡμᾶς τελειωθῆναι δεῖ, Εἰ καὶ μὴ διωγὙμός ἔστι μηδὲ θλῖψις, ἀλλ᾽ εἰσὶν ἕτεραι θλίψεις, αἱ καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἡμῖν συμπίπτουσαι" εἰ δὲ ταύτας οὐ φέρομεν, σχολῇ γε ἐκείνας ἐνέγχοιμεν ἄν. Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφε, φησὶν, εἰ μὴ ἀνθρώπινος. Εὐχώμεθα μὲν οὖν τῷ Θεῷ μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν " εἰσελθόντες δὲ, φέρωμεν γενναίως. Ἐκεῖνο μὲν γὰρ σωφρόνων ἀνδρῶν, τὸ μὴ κινδύνοις ἐπιῤῥίπτειν ἑαυτούς " τοῦτο δὲ γενναίων καὶ φιλοσόφων, τὸ ἴστασθαι ἐμπεσόντας. Μήτε οὖν ἐπιῤῥίπτωμεν ἑαυτοὺς ἁπλῶς θρασύτητος γάρ" μὴϊε ἀγόμενοι, καὶ τῶν πραγμάτων καλούντων, ἐνδιδῶμεν " δειλίας γάρ " ἀλλ᾽ ἐὰν μὲν τὸ κήρυγμα καλῇ, μὴ παραιτώμεθα " ἁπλῶς δὲ, αἰτίας μὴ οὔσης, μήτε χρείας, μήτε ἀνάγκης τῆς κατὰ θεοσέδειαν καλούσης, μὴ ἐπιτρέχωμεν᾽ ἐπίδειξις γάρ ἔστι τὸ πρᾶγμα, καὶ φιλοτιμία περιττή. Ἐὰν δέ τι τῶν τὴν εὐσέδειαν παραδλαπιτόντων γίνηται, κἂν μυρίους ὑποστῆναι δέῃ θανάτους, μηδὲν παραιτώμεθα. Μὴ προσκαλοῦ τοὺς πειρασμοὺς, ὅταν σοι τὰ κατὰ τὴν εὐσέδειαν προχωρῇ ὡς ποθεῖς" τί περιττοὺς ἐπισπᾶσει κινδύνους οὐδὲν κέρδος ἔχοντας;
mononouchi legōn, Ho houtō megas, ho hōn apaugatma tēs doxēs, ho hōn charaktēr tēs hypostaseōs, ho tous aiōnas pepoiēkōs, ho en dexią tou Patros kathēmenos, houtos ēthelēse kai hespoudasen adelphos hēmōn en hapasi genesthai, kai dia touto angelous aphēke kai tas anō dynameis, kai pros hēmas chatēlths, kai hēmōn epeladeto. Skopei de kai hosa eirgasato agatha" thanaton elyse, tou diadolou tēs tyrannidos exedalen hēmas, douleias apēllaxen, adelphos genomenos etemēsen᾽ ou tę̄ adelphotēti de monon tetimēken, alla kai heterois myriois " kai gar archiereus hēmōn genesthai ēthelēse pros ton Patera" epagei gar" Hina eleēmōn genētai kai pistos archiereus ta pros ton Theon. Dia touto, phēsi, tēn sarka anelade tēn hēmeteran, dia philanthrōpian monon, hina heleēsę̄ hēmas. Oude gar estin allē tis aitia tēs oikonomïas, ē monē hautē ᾿ eide gar chamai errhimmenous, apollymenous, hypo tou thanatou tyrannoumenous, kai ēleēsen. Eis to (iaschesthai, phēsi, tas hamartias tou 1aou, hina emeēmōn genētai kai pistos archiereus tiesti, Pistos? ᾿Alēthēs, dynamenos" archiereus gar esti monos pistos ho Huios, dynamenos toutous, hōn estin archiereu:, apallaxai tōn amartēmatōn. Hin᾽ oun prosenenkę̄ thysian dynamenēn hēmas: katharisai, dia touto gegonen anthrōpos. Epēgage godn" Ta pros ton Theon" toutesti, [5] tōn pros ton theon heneken. Echpepolemōmenoi ēmen, phēsi, tǭ theǭ hyper hēmōn thysian " eiden hēmas en toutois ontas kai ēleēsen, ou katastēsas hēmin archierea, all᾽ autos genomenos archiereus pistos. Eita deiknys pōs pistos, epēgagen, Eis to ilaskesthai tas hamartias tou MDaou. En hǭ gar peponthe, phēsin, autous pei- Pany tapeinon touto kai euteles kai anaxion tou theou. E» hǭ gar peponthe, phēsin, hautos. Peri tou sarkōthentos entautha phēsi, tacha de kai pros plērophorian tōn achonontōn eirētai, kai dia tēn autōn astheneian. Ho de legei, touto esti" Di’ autēs tēs peiras hōn epathomen ēlthe - nyn ouk agnoei ta pathē ta hēmetera" ou gar hōs Theos monon hoiden, alla kai hōs anthrōpos egnō dia tēs peiras hēs epeirasthē epathe polla, oide sympaschein. Kaitoi ge apathēs ho Theos estin " alla ta tēs sarkōseōs entautha diēgeitai" hōs an ei elege" Kai autē hē sarx hē tou Christou apolla deina epathen. Hoide ti esti thlipsis, hoide ti esti peirasmos, kai ouk hētton tōn pathontōn hēmōn " kai gar kai autos epathe. Ti oun esti to, Dynatai tois peirazomenois boēthēsai? Hōs an tis eipoi" Meta pollēs prothymias orexei cheira, sympathēs estai. ᾿ Epeidē gar edoulonto mega ti kai pleon echein tōn ex ethnōn, deiknysin en toutǭ pleon echontas, entha ouden chatedlapte tous ex ethnōn. En poiǭ de toutǭ? “Hoti ex autōn estin hē sōtēria, hoti echeinōn epelaoeto prōton, hoti ekeithen anelade sarka. Ou gar angelōn, phēsin, epiïamdagetai, alla spermatos Adraam epilamdanetai. Timą kai ton patriarchtin dia toutou, kai deiknysi kai ti esti, Spormatos ᾿Adraam. ᾿Anamimnēskei gar autous tēs pros auton genomenēs epangelias tēs legousēs “ Soi kai tǭ spermati sou dōsō tēn gēn tautēn, dia tou smikrotatou deiknys tēn engytēta, tou ex henos einai pantas. ᾿All᾽ epeidē ou pollē ekeinē ēn hē engytēs, erchetai palin epi tautēn, kai endiatridei loipon tę̄ oikonomią tę̄ kata sarka, kai phēsin" Eis to mlaskesthyai tais hamartiais tou laou. Ēn men gar kai auto to thelēsai genesϑai anthrōpon, pollēs kēdemonias kai agapēs " nyn de ou touto monon estin» alla gai ta athanata agatha, ta di᾽ autou hēmin paraschethenta " Eis to hilaskesthai gar, phēsi, tais hamartiais tou laou. Dia ti mē eipe" Tēs oikoumenēs, alla, Tou laou? ontōs gar tas pantōn hēmōn hamartias anēnenken. “ti teōs peri autōn ēn ho logos autǭ " epei kai ho angelos pros ton Iōsēph elege, Kaleseis to onoma autou Iēsoun" autos gar sōsei ton laon autou. Touto gar kai prōton edei genesthai, kai dia touto ēlthen, hōste toutous sōsai, kai tote dia toutōn ekeinous, ei kai touynantion gegone. Touto kai hoi apostoloi anōthen elegon - Hymin anastēsas ten Pōida autou apesteilen eulogounta hymas " kai palin, Hymin ho «logos tēs sōtērias apestalē. Tēn eugeneian entautha deiknysi tēn Irydaïchēn, legōn" Eis to elaskesthai tais hamartiais tou laou. Teōs houtō phēsin. Hoti gar autos estin ho tas hamartias pantōn aphieis, edēlōse kai en tǭ paralytikǭ, eipōn" ᾿Aphoōntai soi hai hamartiai" kai en tǭ baptismati" phēsi gar pros tous mathētas" Poreuthentes mathēteusate panta ta ethnē, bapeiōontes autous heis to onoma tou Patros kai tou HyUiou kai tou hagiou Pneumatos. Hotan de tēs sarkos epiladētai ho Paulos, panta loipon tapeina phthengetai, ouden dedoikōs " ora gar loipon ti phēsin’ Hothen, adelphoi hagioi, klēseōs epouragiou choi, katagoēsate ton apostoilon kai archierea tēs homologias hēmōn Iēsoun Christen, piston onta tǭ poiēsanti auton, hōs kai Mōysēs en holǭ tǭ oikǭ hautou. Mellōn auton protithenai tou Mōyseōs kata synkrisin, eis ton tēs archierōsynēs nomon ēgage ton logon " ou gar mikran peri Mōyseōs doxan eichon hapantes. Kai prochatadalletai ēdē ta spermata tēs hyperochēs. “Archetai men oun apo tēs sarkos, aneisi de eis tēn theotēta, entha ouchete synkrisis ēn ginesthai. “ērxato apo tēs sarkos teōs ta ison tithenai, kai phēsin" Hōs kai Mōysēs en dlǭ tǭ oikǭ autou. Kai ou para tēn archēn deiknysi tēn hyperochēn, hina mē apopi dēsę̄ ho akroatēs, kai eutheōs emphraϑę̄ tas akoas " ei gar kai pistoi ēsan, all᾽ homōs eti poly to syneidos eichon pros Mōysea, Piston onta, phēsi, tǭ poiēsanti auton. Ti poiēsanti? ᾿Apostolon kai archierea. Ouden entautha peri ousias phēsin, oude “peri tēs theotētos, alla teōs peri axiōmatōn anthrōpinōn " Hōs kai Mōysēs an holǭ tǭ oikǭ autou" tontephtin, en tǭ laǭ, ē en tǭ hierǭ. Entautha de to, En tǭ oikǭ autou, phēoin" hōs an ei tis eipoi" Peri tōn en tę̄ oikią. Kathaper gar tis epitropos kai oikonomos oikias, houtōs hēn ho Mōysēs en tǭ laǭ. Hoti gar oikon entautha ton laon phēsin, epēgagen, Hou hoikos esmen hēmeis " toutestin" En tę̄ ktisei autou esmen. Eita ē hyperochē Ē Hēeizonos gar houtos doxēs para Mōysēn ēxiōtai. Palin peri tēs sarkos “ Kath᾽ hoson Kleiona timēn echei tou oikou ho kataskeuasas auton. Y΄. Kai autos, phēsi, tēs oikias ēn. Kai ouk eipen, houtos men gar doulos, ekeinos de Despotēs, alla «outo lanthanontōs enephēnen. Ei ho oikos oun ēn ho laos, kai autos de tou laou ēn͵ kai autos ara tēs oikias hēn " houtō gar kai hēmin ethos legein, ho deina «hēs oikias tēs tou deinos estin. ᾿Entautha de oikon hou pon naon legei “ ou gar ho theos auton kateskeuasen, all' hoi anthrōpoi. Ho de poiēsas auton, ho Theos " ton Mōysea phēsi. Kai hora kōs deiknysi tēn hyperochēn lanthanontōs᾽ Pistos, phēsin, an diǭ tǭ oikǭ hautou, kai autos hōn tou oichou, toutesti, tou laou. Pleiona timēn echei tōn ergōn ho technitēs, alla kai tou oichou ho chataschenasas auton. “O de ta panta kataskeuasas, Theos. Horą? hoti ou peri tou naou legei, alla peri pantos tou laou? ai Mōysēs men pistos en holǭ tǭ oikǭ autou, hōs therapōn, eis martyrion tōn.1a.1Iēthēsomenōn. Idou kai allē hyperochē ē apo tou Huiou kai tōn doulōn. Horąs palin hoti gnēsiokēta dia tēs tou Huiou prosēgorias ainittetai? Christos de, hōs Huios epi ton hoichon hautou. Eides pōs poiēma kai poiētēn diistēsi, pōs doulon kai Huion? kakeinos men heis ta patrǭa hōs Despotēs eiserchetai, phytos de hōs doulos. Hou oikos esmen hēmeis, eanper tēn parrhēsian kai to kauchēma tēs elpidos mechri telous bedaian kataschōmen. Entautha palin autous protrepei hestanai gennaiōs, kai mē katapiptein. Oikos gar, phēsin, esometha tou Theou, hōsper ēn Mōysēs, eanper tēn parrhēsian kai to kauchēma pēs elpidos mechri telous bedaian kataschōmen" hōste ho algōn en tois peirasmois kai chatapiptōn, ou kauchatai" ho aischynomenos, ho kryptomenos, parrhētian ouk echei " ho halyōn ou kauchatai. Eita kai enchōmiazei autous legōn’ Eagper tēn parrhēsian kai to kauchēma tēs elpidos mechri tenous bedōiōn kataschōmen " deiknys hoti kai ērxanto. Dei de kai tou telous, kai ouk haplōs hestanai, alla bedaian echein tēn elpida en plērophorią pisteōs, mē parasalenomenous hypo tōn peirasmōn. Kai mē thaumasę̄s, ei anthrōpinōteron to, Autos peirastheis, eirētai. Ei gar peri tou Patros tou mē sarkōthentos phēsin hē Graphē, Ek tou ouranou diekygen ho Kyrios kai eide pantas tous huious tōn anthrōpōn, toutestin, akridōs panta kaitemathe " kai palin, Katadas ogomai ei kata tēn praugēn autōn syntelountai" kai palin, Ou dynatai pherein ho Theos tas kakias tōn anthrōpō»" to poly tēs orgēs endeiknymenē hē ϑeia Graphē " pollǭ mallon peri tou Christou tou kai pathontos en sarki legoint᾽ an tauta ta anthrōpinopaϑē. Epeidē gar polloi tōn anthrōpōn tēn peiran pantōn einai pistoteran nomizousi pros gnōsin, bouletai deixai, hoti ho pathōn hoide ti paschei hē anthrōpinē physis, Hothen, phēsin, adeiroi hagioi. ty, Hothen, anti tou, dionpouto, phēsi, Klēseōs epouraniou metochoi. Mēden toinyn entautha zētēte, ei ekei chechlēsthe" ekei gar ho misthos, ekei hē antapodosis, Ti oun? Katagoēsate ton apostolon kai archierea tēs homologias hēmōn Iēsoun Christon, piston honta tǭ poiēsanti hauton, hōs kai Mōysēs en holǭ tǭ oikǭ autou. Ti esti, Piston onta tǭ poiēsanti auton? Toutesti, pronoïchonl, proïstamenon tōn hautou, kai ouk eōnta pheresthai haplōs. Hōs kai Mōysēs en holǭ tǭ oikǭ autou. IToutesti, Gnōte tis estin ho archiereus kai potapos, kai hou deēsesthe paramythias heteras oude paraklēseōs. ᾿Apostolon de auton legei dia -to apestalthai " kai archierea phēsi tēs homologias hēmōn, toutesti, tēs pisteōs, Kalōs eipen Hōs Mōysēs kai gar kai houtos laon, kathaper ekeinos prostasian laou, enchecheiristai, ei kai meixona, kai epi meizosi. Mōysēs men gar hōs oiketēs, Christos de hōs Huios " kai ho men tōn allotriōn, houtos de tōn hautou kēdetai. Eis martyrion" tōn lalēthēsomenōn. Ti legeis? martyrian anthrōpou lamdanei ho Theos? Kai pany ge. Ei gar ouranon martyretai kai gēn kai bounous, legōn dia tou prophētou" “Lkoue, ourane, kai enōtizou hē gē, hoti Kyrios elalēse, kai" Akousate pharanges, themelia tēs tēs. hoti chrisis tǭ Kyriǭ pros ton laon autou " pollǭ mallon anthrōpous. Ti estin, Eis martyrion? Hina ōsi, phēsi, martyres, hotan anaischyntōsin autoi, Christos, de hōs Huios. Ho men gar allotriōn kedetai, houtos de tōn hautou ». Kai to kauchēma tēs elaidos. Kalōs eipe" Tēs elpidos, epeidē panta en elpisin ēn ta agaϑa. Houtō de autēn dei katechein, hōs ēdē kauchasthai hōs epi gegenēmenois. Dia touto phēsi" To kauchēma tēs epidos " kai epagei, Mechri telous bedaian schōmen" tę̄ gar elpidi esōthēmen. Ei toinyn tę̄ elpidi esōthēmen, kai di᾽ hypomonēs apekdechometha, mē oun aschallōmen epi tois parousi, mēde idē zētōmen ta meta tauta epangelthenta. leis gar, phēsi, blekomenē, ouk estin elpis. Epeidē gar megala esti ta agatha, phēsin, entautha ladeïn ou dynametha hauta en tǭ epikērǭ toutǭ biǭ, Tinos oun heneken hēmin kai proeipe tauta, hou mellōn hauta entautha didonai? Hina tę̄ epangelix tas psychas anachtēsētai, hina tę̄ hyposchesei rhōsę̄ tēn prothymian, hina aleipsę̄ kai diegeirę̄ tēn hēmeteran dianoian. Dia dē tout panta tauta gegenētai. d. Mē toinyn thorydōmetha « mēdeis horōn ponērous eupragountas ϑorydeisthō. Ouk estin entautha hē antapodosis, oute tēs ponērias oute tēs aretēs" ei de pou ginetai kai tēs ponērias kai tēs aretēs, all᾽ ouki kat' axian, all᾽ haplōs, hōsanei geuma tēs kriseōs, hina hoi tę̄ anastasei diapistountes, kan en toutois entautha sōphronizōntai. Hotan oun idōmen ponēron ploutounta, mē chatakiptōmen " hotan idōmen agathon kakōs kaschonta, mē thorydōmetha " ekei gar hoi stephanoi, ekei kai hai kolaseis, Kai allōs de ouk estin oute ton kakon, pantę̄ einai kakon all᾽ esti tina echein auton kai agatha " oute ton agathon pantę̄ einai agathon, all᾽ echein eina kai amartēmata. Hotan oun eupragę̄ ho ponēros, isthi hoti epi kakǭ tēs heautou kephalę̄s hina gar echeinōn tōn oligōn agathōn tēn antidosin entautha ladōn, ekei loipon teleon kolazētai, touton charin entauthą apolamdanei. Kai makarios ekeinos malista estin ho entautha kolazomenos, hina panta apothemenos ta hamartēmata, eudokimos kai katharos apię̄, kai aneuthyno?. Kai touto didaskōn hēmas ho Paulo?, phēsi Dia touto en hymin aolloi astheneis kai arlrhōstoi, kai koimōntai hikanoi" kai palin, Parōdote ton toiouton eǭ Sataną eis dlethron tēs sarkos, hina to pneuma sōthę̄ en tę̄ hēmerą ekeinę̄. Kai ho prophētēs phēsin, hoti ᾿Edexato ek cheiros Kyriou dipla ta hamartēmata kai palin ho Dauid, “1de tous echthrous mou, hoti eplēthynthēsan hyper tas trichas tēs kephalēs mou, kai misos adikon emisēsan me, kai aphes aǭsas tas hamartias mou " kai palin heteros, Kyrie ho ϑeos hēmōn, eirēnēn dos hēmin" panta gar apodōchas [d8] hēmin. ᾿Alla tauta men deiknyntos esti «ous kalous tas hyper tōn hamartēmatōn dikas entautha apolamdanontas - pou de ta agatha hoi ponēroi apolamdanontes entautha, ekei teleon kolazontai? GAchoue tou ᾿Adraam. legontos pros ton plouson ᾿Apoelades ta agatha sou en tę̄ zōę̄ sou, kai Lazaros homoiōs ta kaka. [Poia agatha « :) Entautha gar to, Apelades, alla mē, elathes, eipōn, deiknysi kata opheilēn hekaterous pathontas, kai ton men en eupragią, ton de en dyspragią genomenon" kai phēsi, dia touto Houtos entautha paraka- “DSoitai- horą? gar auton katharon hamartēmatōn " kai sy odynasai. Mē toinyn alyōmen, hotan heukathountas horōmen entautha tous hamartōlous, all᾽ hotan kakōs paschōmen autoi, kairōmen" hamartiōn gar esti to pragma hechtisis " mē zētōmen anesin " thchipsin gar epēngeilato tois hautou maϑētais ho Christos " kai phēsin ho Paulos" Pantes hoi thelontes zę̄n eusedōs en Christǭ Iēsou, diōchthēsontai. Oudeis gennaios athlētēs en tǭ schammate loutra epizētei, kai trapezan plēthousan sitiois kai oinǭ " touto ouk estin aϑchētou, alla blachos " ho gar athlētēs machetai konei, elaiǭ, aktinos thermotēti, hidrōti pollǭ, thlipsei, kai stenochōrią agōnos. Houtos esti kai tou pychteuein ho kairos" oukoun kai tou traumata lamthanein kai haimattesthai kai algein. GAchouson ti phēsin ho makarios Paulos "Houtō pychteuō hōs ouk aera derōn. Panta ton bion enagōnion einai: nomisōmen, kai ouxenopathēsomen᾽" eiper mēde pychtēs, hote en agōni esti, xenopathei. “teros estin ho tēs aneseōs kairos " dia thlipseōs hēmas teleiōthēnai dei, Ei kai mē diōgYmos esti mēde thlipsis, all᾽ eisin heterai thlipseis, hai kath᾽ hekastēn hēmeran hēmin sympiptousai" ei de tautas ou pheromen, scholę̄ ge ekeinas enenchoimen an. Peirasmos hymas ouk eilēphe, phēsin, ei mē anthrōpinos. Euchōmetha men oun tǭ Theǭ mē eiselthein eis peirasmon " eiselthontes de, pherōmen gennaiōs. Ekeino men gar sōphronōn andrōn, to mē kindynois epirrhiptein heautous " touto de gennaiōn kai philosophōn, to istasthai empesontas. Mēte oun epirrhiptōmen heautous haplōs thrasytētos gar" mēïe agomenoi, kai tōn pragmatōn kalountōn, endidōmen " deilias gar " all᾽ ean men to kērygma kalę̄, mē paraitōmetha " haplōs de, aitias mē ousēs, mēte chreias, mēte anankēs tēs kata theosedeian kalousēs, mē epitrechōmen᾽ epideixis gar esti to pragma, kai philotimia perittē. Ean de ti tōn tēn eusedeian paradlapitontōn ginētai, kan myrious hypostēnai deę̄ thanatous, mēden paraitōmetha. Mē proskalou tous peirasmous, hotan soi ta kata tēn eusedeian prochōrę̄ hōs potheis" ti perittous epispasei kindynous ouden kerdos echontas?
all but saying: He who is so great, who is the radiance of the glory, who is the exact imprint of the substance, who made the ages, who sits at the right hand of the Father, he willed and was eager to become our brother in all things, and for this reason he left the angels and the powers above, and came down to us, and took hold of us. And consider how many good things he worked: he undid death, he cast us out of the devil’s tyranny, he freed us from slavery; becoming our brother, he honored us. And he honored us not only with brotherhood but with countless other things too; for he willed also to become our high priest with the Father; for he adds, “so that he might become a merciful and faithful high priest in things relating to God.” For this reason, he says, he took our flesh, out of loving-kindness alone, that he might have mercy on us. For there is no other cause of the dispensation but this alone: he saw us cast on the ground, perishing, tyrannized by death, and he had mercy. “To make propitiation,” he says, “for the sins of the people, so that he might become a merciful and faithful high priest.” What is “faithful”? True, able; for the Son alone is a faithful high priest, able to free from their sins those whose high priest he is. So that he might offer a sacrifice able to cleanse us, for this reason he became man. At any rate he added, “in things relating to God,” that is, for the sake of things relating to God. We were at war with God, he says … a sacrifice on our behalf. He saw us in this state and had mercy, not by appointing a high priest for us, but by becoming himself a faithful high priest. Then, showing how he is faithful, he added, “to make propitiation for the sins of the people.” “For in that he himself has suffered,” he says, “being tempted …” This is very lowly and humble and unworthy of God. “For in that he himself has suffered,” he says. Here he speaks of the one who became flesh; and perhaps it is said also for the full assurance of the hearers, and because of their weakness. What he says is this: he came through the very experience of what we suffered; now he is not ignorant of our sufferings; for he knows them not only as God, but as man too he learned them through the experience by which he was tested; he suffered much, he knows how to suffer with us. And yet God is impassible; but here he is describing what belongs to the incarnation; as if he said, Even the very flesh of Christ suffered many terrible things. He knows what affliction is, he knows what temptation is, no less than we who have suffered; for he too suffered. What then is, “he is able to help those who are tempted”? As one might say: he will stretch out his hand with great eagerness, he will be sympathetic. For since they wished to have some great thing and something more than those from the Gentiles, he shows that they have more in this, in a way that did no harm to those from the Gentiles. In what is this? That salvation is from them, that he took hold of them first, that he took flesh from them. “For it is not angels,” he says, “that he takes hold of, but he takes hold of the seed of Abraham.” By this he also honors the patriarch and shows what “the seed of Abraham” is. For he reminds them of the promise made to him which says, “To you and to your seed I will give this land,” showing by the smallest thing the nearness, that all are from one. But since that nearness was not great, he comes back again to this, and dwells now on the dispensation according to the flesh, and says, “to make propitiation for the sins of the people.” For even the very willing to become man was a mark of great care and love; but now it is not only this, but also the immortal good things provided to us through him; “to make propitiation,” he says, “for the sins of the people.” Why did he not say “of the world,” but “of the people”? For he truly bore the sins of us all. Because so far his discourse was about them; since the angel too said to Joseph, “You shall call his name Jesus, for he will save his people.” For this had to happen first, and he came for this, to save these, and then through these those others, even if the opposite happened. This the apostles too said from the first: “To you God, having raised up his Servant, sent him to bless you”; and again, “To you the word of this salvation was sent.” Here he shows the nobility of the Jews, saying, “to make propitiation for the sins of the people.” For the present he speaks so. For that he is the one who forgives the sins of all, he made plain both in the case of the paralytic, saying, “Your sins are forgiven you,” and in baptism; for he says to the disciples, “Go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.” But when Paul takes hold of the flesh, he then speaks all lowly things, fearing nothing. For see what he says next: “Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus Christ, who was faithful to him who appointed him, as Moses also was in all his house.” Being about to set him above Moses by comparison, he brought his discourse to the law of the high priesthood; for all had no small opinion of Moses. And he already lays down beforehand the seeds of the superiority. He begins, then, from the flesh, and rises to the Godhead, where there could no longer be a comparison. He began from the flesh, for the time setting them on a level, and says, “as Moses also was in all his house.” And at the beginning he does not show the superiority, so that the hearer may not leap away and at once stop his ears; for even if they were believers, they still had much regard for Moses. “Who was faithful,” he says, “to him who appointed him.” Appointed him what? Apostle and high priest. Here he says nothing about essence, nor about the Godhead, but for the present about human dignities. “As Moses also was in all his house,” that is, in the people, or in the temple. But here he says “in his house” as one might say, “concerning those in the household.” For just as a steward and manager of a house, so was Moses among the people. For that by “house” here he means the people, he added, “whose house we are,” that is, we are in his creation. Then the superiority: “For this one has been counted worthy of more glory than Moses.” Again about the flesh: “by as much as he who built the house has more honor than the house.” He too, he means, belonged to the household. And he did not say, “For this one was a slave, that one a Master,” but he showed this covertly. If, then, the house was the people, and he too was of the people, he too, then, belonged to the household; for so it is our custom too to say, So-and-so is of the household of So-and-so. And here he does not call the temple a house; for God did not build it, but men. “But he who made him is God”: he means Moses. And see how he shows the superiority covertly: “faithful,” he says, “in all his house,” he too being of the house, that is, of the people. The craftsman has more honor than his works; and so does “he who built the house” than the house. “But he who built all things is God.” Do you see that he speaks not about the temple, but about the whole people? “And Moses was faithful in all his house as a servant, for a testimony of the things that were to be spoken.” See another superiority too, that of the Son over the servants. Do you see again that he hints at genuineness by the title of Son? “But Christ as a Son over his house.” Have you seen how he distinguishes the thing made from the maker, the servant from the Son? The one enters into the paternal possessions as Master, the other as a servant. “Whose house we are, if we hold fast the boldness and the boast of the hope firm to the end.” Here again he urges them to stand nobly and not to fall down. For we shall be God’s house, he says, as Moses was, if we hold fast the boldness and the boast of the hope firm to the end; so that he who is pained in trials and falls down does not boast; he who is ashamed, who hides himself, has no boldness; he who is distraught does not boast. Then he also praises them, saying, “if we hold fast the boldness and the boast of the hope firm to the end,” showing that they had begun. But the end too is needed, and not simply to stand, but to have the hope firm in full assurance of faith, not shaken by trials. And do not wonder if “he himself having been tempted” is said in a rather human way. For if Scripture says of the Father, who did not become flesh, “The Lord looked down from heaven and saw all the sons of men,” that is, he learned all things exactly; and again, “I will go down and see whether they are doing according to their outcry”; and again, “God cannot bear the wickedness of men,” the divine Scripture showing the greatness of his wrath; much more might these words of human feeling be said of Christ, who also suffered in the flesh. For since many men think experience more trustworthy than anything for knowledge, he wishes to show that he who suffered knows what human nature suffers. “Therefore, holy brothers.” He says “therefore” in place of “for this reason.” “Partakers of a heavenly calling.” Seek nothing here, then, if you have been called there; for there is the reward, there the recompense. What then? “Consider the apostle and high priest of our confession, Jesus Christ, who was faithful to him who appointed him, as Moses also was in all his house.” What is “who was faithful to him who appointed him”? That is, provident, protecting his own, and not letting them be carried along at random. “As Moses also was in all his house.” That is, know who your high priest is and of what kind, and you will need no other consolation or encouragement. He calls him “apostle” because he was sent; and he calls him “high priest of our confession,” that is, of our faith. He rightly said, “as Moses”; for he too has been entrusted with a people, as that one with the leadership of a people, even if a greater one and over greater things. For Moses was as a servant, Christ as a Son; and the one cares for what belongs to another, the other for what is his own. “For a testimony of the things that were to be spoken.” What do you say? Does God accept the testimony of a man? Certainly. For if he calls heaven and earth and the hills to witness, saying through the prophet, “Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the Lord has spoken,” and, “Hear, you valleys, foundations of the earth, for the Lord has a case against his people,” much more men. What is “for a testimony”? That they may be witnesses, he says, when they themselves act shamelessly. “But Christ as a Son.” For the one cares for what belongs to another, but this one for what is his own. “And the boast of the hope.” He rightly said “of the hope,” since all the good things were in hopes. And one must hold it so as to boast already as over things accomplished. That is why he says, “the boast of the hope,” and adds, “firm to the end”; “for in hope we were saved.” If, then, we were saved in hope, and wait for it with patience, let us not be distressed at present things, nor seek already what has been promised for afterward. “For hope that is seen,” he says, “is not hope.” For since the good things are great, he says, we cannot receive them here in this perishable life. Why then did he even foretell them to us, if he was not going to give them here? So that by the promise he might restore our souls, that by the undertaking he might strengthen our eagerness, that he might anoint and rouse our mind. For this reason all these things have been done. Let us not, then, be troubled; let no one be troubled at seeing the wicked prosper. Here there is no recompense either of wickedness or of virtue; and if somewhere there is a recompense of wickedness and of virtue, it is not according to desert, but simply as a taste of the judgment, so that those who disbelieve the resurrection may be brought to their senses at least by these things here. When, then, we see a wicked man rich, let us not fall down; when we see a good man suffering ill, let us not be troubled; for there are the crowns, there too the punishments. And besides, it is not possible for the wicked man to be wholly wicked, but he may have some good things too; nor for the good man to be wholly good, but he may have some sins too. When, then, the wicked man prospers, know that it is to the harm of his own head; for he receives here so that, having received here the recompense for those few good things, he may be punished there completely. And that man is most blessed who is punished here, so that, having put away all his sins, he may depart approved and pure and free from account. And teaching us this, Paul says, “That is why many among you are weak and sick, and a good number have fallen asleep”; and again, “Deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in that day.” And the prophet says, “She has received from the Lord’s hand double for her sins.” And again David: “See my enemies, that they have multiplied above the hairs of my head, and have hated me with an unjust hatred, and forgive all my sins”; and again another: “O Lord our God, give us peace; for you have repaid us everything.” But these show that the good receive here the penalties for their sins; where do the wicked, receiving the good things here, get punished completely there? Hear Abraham saying to the rich man, “You received your good things in your lifetime, and Lazarus likewise evil things.” What good things? For by saying “you received back,” not “you received,” he shows that each suffered what was owed, the one being in prosperity, the other in adversity; and he says, for this reason “he is comforted here” (for you see that he is clean of sins), “and you are in anguish.” Let us not, then, be distraught when we see sinners prospering here; but when we ourselves suffer ill, let us rejoice; for the thing is a payment of sins. Let us not seek ease; for Christ promised affliction to his disciples, and Paul says, “All who wish to live godly in Christ Jesus will be persecuted.” No noble athlete in the ring seeks baths and a table full of food and wine; this belongs not to an athlete but to a sluggard. For the athlete contends with dust, with oil, with the heat of the sun, with much sweat, with pressure and the straits of the contest. This is the time for boxing too; therefore also for receiving wounds, bleeding and feeling pain. Hear what the blessed Paul says: “So I box, not as one beating the air.” Let us consider the whole of life a contest, and we shall not think our sufferings strange; for not even a boxer, when he is in the contest, thinks what he suffers strange. The time of ease is another; we must be made perfect through affliction. Even if there is no persecution or affliction, there are other afflictions that befall us every day; and if we do not bear these, we would hardly bear those. “No temptation has taken you,” he says, “except what is human.” Let us pray to God, then, not to enter into temptation; but if we enter, let us bear it nobly. For the one belongs to prudent men, not to throw themselves into dangers; the other to noble and wise men, to stand firm when they have fallen into them. Let us not, then, throw ourselves in at random, for that is rashness; nor, when we are led and circumstances call us, give way, for that is cowardice. But if the preaching calls, let us not refuse; but without cause, when neither need nor any necessity of godliness calls, let us not run forward; for the thing is a display and superfluous ambition. But if anything happens that harms godliness, even if we must undergo countless deaths, let us refuse nothing. Do not call temptations on yourself when the things of godliness go forward as you desire; why draw on yourself superfluous dangers that bring no gain?
Textual problem in this passage: see the notes.
Heb 2:17 (quotation, high confidence) · Heb 2:18 (quotation, high confidence) · Heb 2:16 (quotation, high confidence) · Gen 13:15 (quotation, high confidence) · Matt 1:21 (quotation, high confidence) · Acts 3:26 (quotation, high confidence) · Acts 13:26 (quotation, high confidence) · Matt 9:2 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (quotation, high confidence) · Heb 3:1 (quotation, high confidence) · Heb 3:2 (quotation, high confidence) · Heb 3:3 (quotation, high confidence) · Heb 3:4 (quotation, high confidence) · Heb 3:5 (quotation, high confidence) · Heb 3:6 (quotation, high confidence) · Ps 14:2 (13:2 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 18:21 (quotation, high confidence) · Isa 1:14 (allusion, low confidence) · Isa 1:2 (quotation, high confidence) · Mic 6:2 (quotation, high confidence) · Rom 8:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:30 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:5 (quotation, high confidence) · Isa 40:2 (quotation, high confidence) · Ps 25:19 (24:19 LXX) (quotation, medium confidence) · Ps 25:18 (24:18 LXX) (quotation, medium confidence) · Ps 69:4 (68:5 LXX) (allusion, medium confidence) · Isa 26:12 (quotation, medium confidence) · Luke 16:25 (quotation, high confidence) · John 16:33 (allusion, high confidence) · 2 Tim 3:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:26 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:13 (quotation, high confidence) · Matt 26:41 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: On Heb 2:17–3:6, Chrysostom explains Christ’s merciful and faithful high priesthood and his superiority to Moses as Son over servant, then urges patience: the wicked may prosper here, but rewards and punishments come hereafter, and Christians should neither seek nor flee trials.
- Homily 5 continued, on Heb 2:17–3:6 (it contains Migne’s sections 2–4; their numerals are lost or misplaced in the scan and are not marked). Quotations: Heb 2:17–18; 3:1–6; Gen 13:15; Matt 1:21; Acts 3:26; 13:26; Matt 9:2; 28:19; Ps 14:2 (LXX 13:2); Gen 18:21; Isa 1:14 (“God cannot bear the wickedness of men”, free); Isa 1:2; Mic 6:2; Rom 8:24; 1 Cor 11:30; 5:5; Isa 40:2; Ps 25:18–19 with 69:4 (LXX 24:18–19; 68:5); Isa 26:12 (LXX); Luke 16:25; John 16:33; 2 Tim 3:12; 1 Cor 9:26; 10:13; Matt 26:41; 16:24. Lines are lost in the scan at “We were at war with God …” and in the quotation of Heb 2:18 (marked “…”). “God is impassible” and the attribution of Christ’s sufferings to the flesh are translated as written. A block of Migne’s Latin column that had leaked into the Greek is removed by a logged correction; other OCR slips are translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; dislocated line fragments and Migne’s Latin column leaked into the Greek): ως, Χριστὸς δὲ ἃς νἱὰς -..ς. τῶν αὐτοῦ, εὰ αν, ἄν. ἰδ". ἃ γαῖα Ιολαῦρζει δὲ πεμὰ δεμεμε ποῖ, εἰ βάμοίαηι εἰ αἰογίαινη ἐρεὶ μηδ αὐ ἤπεπι ἡο (1. ον. 31. 580. εἰ δ. δ). Επ ῥτορμεία ἀϊεί!, Αεεεξαπηυγ, Δ᾽ αυὰ πον οἱ δ᾽ΐθιν! που ΐβ δοοϊἀΐββ6 ριιαῦϊ- 15; δίσυϊἀ6πι| ποθ ρυρὶ! δ] αυϊά πονὶ οἱ δι ϑηὶ δἰ δὶ → ; κροχευρῇ → προχωρῇ.
Topics: Christology, Persecution, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 5.4 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/5-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/5-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-5-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
5.5PG 63:18
Ταῦτα λέγω βουλόμενος ὁμᾶς φυλάττειν τοὺς νόμους τοῦ Χριστοῦ κελεύοντος εὔχεσθαι μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμὸν, καὶ χελεύουτος πάλιν τὸν σταυρὸν λαθόντας ἀκολουθεῖν αὐτῷ. Ταῦτα μὲν γὰρ οὐκ ἔστιν ἐναντία, ἀλλὰ καὶ σφόδρα συνάδυννα. Σὺ μὲν οὖν οὕτω παρεσχεύασο ὡς στρατιώτης γενναῖος, ἐν τοῖς ὅπλοις ἔσο διηνεκῶς, νήφων, ἐγρηγορὼς, ἀεὶ τὸν πολέμιον προσδοκῶν᾽ πολέμους μέντοι μὴ τίκτε " τοῦτο γὰρ οὖκ ἔστι στρατιώτου, ἀλλὰ στασιαστοῦ. Ἐὰν δὲ ἡ τῆς εὐσεδείας σάλπιγξ καλῇ, εὐθέως ἔξιθι, καὶ καταφρόνησον τῆς ψυχῆς, καὶ ἔμόδηθι μετὰ πολλῆς τῆς προθυμίας εἰς τοὺ; ἀγῶνας, ῥῆξον τὴν φάλαγγα τῶν ἐναντίων, σύγχοψον τὸ πρόσωπον τοῦ διαβόλου, στῆσον τὸ τρόπαιον ἐὰν δὲ μηδὲν ἡ εὐσέδεια παραθλάπτηται, μηδὲ πορθῇ τις τὰ ἡμέτερα δόγματα, πὰ κατὰ τὴν Ψυχὴν λέγω, μηδὲ ἀναγκάζῃ τι ποιεῖν τῶν μὴ δοκούντων τῷ Θεῷ, μὴ περιττὸς ἔσο. Αἰμάτων δεῖ γέμει» τὸν τοῦ Χριστιανοῦ βίον, αἱμάτων, οὐκ ἐν τῷ τὰ ἀλλότρια ἐχχεῖν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ἕτοιμον εἶναι τὸ ἑαυτοῦ ἐχχεῖν. Μετὰ τοσαύτης τοίνυν προθυμίας τὸ ἴδιον αἶμα ἐχχέωμεν, ὅταν ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ τοῦτο ἧ, μεθ᾽ ὅσης ἂν ὕδωρ τις ἐχχέοι (καὶ γὰρ ὕδωρ ἐστὶ τὸ αἷμα περιῤῥέον τὸ σῶμα) καὶ μετὰ τοσαύτης εὐκολίας τὴν σάρκα ἀποδυώμεθα, μεθ΄ ὅσης ἂν καὶ τὸ ἱμάτιον. Τοῦτο δὲ ἔσται, ἐὰν μὴ χρήμασιν ὦμεν προσδεδεμένοι, ἂν μὴ οἰκίαις, ἂν μὴ προσπαθείᾳ τῶν παρόντων ὦμεν ἀπηρτημένοι. Εἰ γὰρ οἱ τὸν στρατιωτικὸν τοῦτον βίον ζῶντες πᾶσιν ἀποτάσσονται, χχὶ ἔνθα ἂν ὁ πόλεμο; καλῇ, ἐκεῖ παραγίνονται καὶ ὁδοιποροῦσι, καὶ πάντα μετὰ προθυμίας ὑπομένουσι ’ πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς τοὺς τοῦ Χριστοῦ στρατιώτας οὕτω παρασχευάζξεσθαι χρὴ, καὶ παρατάττεσθαι πρὸς τὸν πόλεμον τῶν παθῶν. Οὐκ ἔστι διωγμὸς νῦν, μηδὲ γένοιτο γενέσθαι ποτέ" ἀλλ᾽ ἕτερος. πόλεμός ἐστιν, ὁ τῆς τῶν χρημάτων ἐπιθυμίας, ὁ τῆ: βασκανίας, ὁ τῶν ἄλλων παθῶν. Τοῦτον τὸν πόλεμον διηγούμενος ὁ Παῦλός φησιν“ Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα. ᾿Αεὶ οὗτος ὁ πόλεμος ἐνέστηκε. Διὰ τοῦτο ἀεὶ ὡπλισμένους ἡμᾶς ἑστάναι βούλεται. Στῆτε οὖν, φησὶ, περιζωσάμεγοί " ὅπερ καὶ αὑτὸ ἐνεστῶτός ἐστι καιροῦ ᾿ καὶ ἐνέφηνεν, ὅτι ἀεὶ δεῖ ὁπλίζεσθαι. Πολὺς γὰρ ὁ πόλεμος διὰ γλώσσης, πολὺς δι᾽ ὀφθαλμῶν " τοῦτον τοίγυν χατέχωμεν " πολὺς ὁ τῶν ἐπιθυμιῶν. Διὰ τοῦτο ἐκεῖθεν ἄρχεται χαθοπλίζειν τὸν στρατιώτην τοῦ Χριστοῦ. Στῆτε γὰρ, φησὶ, περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν " καὶ ἐπήγαγεν, Ἐν ἀμ ηθείᾳ. Διὰ τί, Ἐν ἀληθείᾳ; Ἐμπαιγμὸς γάρ ἔστι καὶ ψεῦδος ἢ ἐπιθυμία, ὥς πον καὶ ὁ Δαυῖδ ἔφη Αἱ γύαι μου ὡπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων. Οὐκ ἔστιν ἡδονὴ τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ σκιὰ. ἡδονῆς. Διὰ τοῦτο, Περιζωσάμενοι, φησὶ, τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ὃν ἀληθείᾳ " τουτέσειν, τῇ ἀληθινῇ ἡδονῇ, τῇ σωφροσύνῃ, τῇ κο- Διὰ ταῦτα δὲ παραινεῖ «, εἰδὼς τῆς ἁμαρτίας τὴν ἀτοπίαν, καὶ βουλόμενος ἡμῶν τὰ μέλη πάντα πεθήσεεαι" καὶ θώρακα ἡμᾶς περικεῖσθαι βούλεται καὶ ἀσπίδι. Θηρίον γάρ ἔστιν εὐκόλως ἐπιπηδῶν ὁ θυμὸς, καὶ μυρίων θριγχίων καὶ διαφραγμάτων ἡμῖν δεῖ πρὸς τὸ περιγενέσθαι καὶ κατασχεῖν, Καὶ διὰ τοῦτο μάλιστα ἡμῖν τοῦτο τὸ μέρος, ὥσπερ ἔχ τινων λίθων, τῶν ὀστέων ᾧκοδόμησεν ὁ Θεὸς, ἔρεισμα αὑτῷ περιθεὶς ταῦτα, ὥστε μὴ διαῤῥῆξάν ποτε, μηδὲ διατεμὸν εὐκόλως τὸ κᾶν λυμήνασθαι ζῶον. Πῦρ γάρ ἔστι, φησὶ, καὶ ζάλη μεγάλη, καὶ οὐκ ἂν ἕτερον μέλος ταύτην τὴν βίαν ἀνάτχοιτο. Λέγουσι δὲ καὶ ἰατρῶν παῖδες τούτου χάριν ὑπεστορῆσθαι τὸν πλεύμονα εῇ καρδίᾳ, ὥστε εἰς ἀπαλὸν αὐτὴν οὖσαν καθάπερ εἴς τινα σπόγγον ἐναλλομένην, παύεσθαι τὴν καρδίαν, ἀλλὰ μὴ εἰς τὸ ἀντίτυπον καὶ σκληρὸν τὸ στέρνον, χαταδλάπτεσθαι τῇ πυχνότητι τῶν ἁλμάτων “ δεῖ τοίνυν ἡμῖν θώρακος ἰσχυροῦ, ὥστε διαπαντὸς ἐν ἡσυχίᾳ τοῦτο τὸ θηρίον διατηρεῖν" δεῖ δὲ ἡμῖν καὶ περικεφαλαίας. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖ τὸ λογιστικὸν τυγχάνει, καὶ ἀπὸ τούτου ἢ σωθῆναι δυνατὸν, ἐὰν τὰ δέοντα γίγνωνται, ἢ ἀπολέσθαι ἕνι, εἰ τὰ μὴ δέοντα " διὰ τοῦτό φησι" Καὶ τὴν περικεφαλαίαν σωτηρίου. Ὁ γὰρ ἐγκέφαλος φύσει μέν ἔστιν ἀπαλός “ διὸ καὶ αὐτὸς καθάπερ τινὶ ὀστράκῳ, τῷ βρέγματι καλύπτεται ἄνωθεν. Πάντων δὲ ἡμῖν αἴτιος γέν:ται τῶν ἀγαθῶν καὶ τῶν κακῶν, εἴτε τὰ δέοντα γνοὺς, εἴτε τὰ μὴ τοιαῦτα. Καὶ οἱ πόδες δὲ καὶ αἱ χεῖρες ὅπλων ἡαῖν δέονται" οὐκ αὗται αἱ χεῖρες οὐδὲ οὗτοι οἱ πόδες, ἀλλὰ πάλιν οἱ τῆς ψυχῆς ᾿ αἱ μὲν μελετῶσαι τὰ δέοντα, οἱ δὲ ἵνα πορεύωνται, ἔνθα χρή. Καθοπλίσωμεν τοίγυν ἑαυτοὺς οὕτω, καὶ δυνησόμεθα περιγενέσθαι τῶν πολεμίων, καὶ τὸν στέφανον τῆς νίκης ἀναδήσασθαι, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πα- «ρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ν
Tauta legō boulomenos homas phylattein tous nomous tou Christou keleuontos euchesthai mē eiselthein eis peirasmon, kai cheleuoutos palin ton stauron lathontas akolouthein autǭ. Tauta men gar ouk estin enantia, alla kai sphodra synadynna. Sy men oun houtō parescheuaso hōs stratiōtēs gennaios, en tois hoplois eso diēnekōs, nēphōn, egrēgorōs, aei ton polemion prosdokōn᾽ polemous mentoi mē tikte " touto gar ouk esti stratiōtou, alla stasiastou. Ean de hē tēs eusedeias salpinx kalę̄, eutheōs exithi, kai kataphronēson tēs psychēs, kai emodēthi meta pollēs tēs prothymias eis tou? agōnas, rhēxon tēn phalanga tōn enantiōn, synchopson to prosōpon tou diabolou, stēson to tropaion ean de mēden hē eusedeia parathlaptētai, mēde porthę̄ tis ta hēmetera dogmata, pa kata tēn Psychēn legō, mēde anankazę̄ ti poiein tōn mē dokountōn tǭ Theǭ, mē perittos eso. Aimatōn dei gemei» ton tou Christianou bion, haimatōn, ouk en tǭ ta allotria echchein, all᾽ en tǭ hetoimon einai to heautou echchein. Meta tosautēs toinyn prothymias to idion aima echcheōmen, hotan hyper tou Christou touto hē, meth᾽ hosēs an hydōr tis echcheoi (kai gar hydōr esti to haima perirrheon to sōma) kai meta tosautēs eukolias tēn sarka apodyōmetha, meth΄ hosēs an kai to himation. Touto de estai, ean mē chrēmasin ōmen prosdedemenoi, an mē oikiais, an mē prospatheią tōn parontōn ōmen apērtēmenoi. Ei gar hoi ton stratiōtikon touton bion zōntes pasin apotassontai, chchi entha an ho polemo? kalę̄, ekei paraginontai kai hodoiporousi, kai panta meta prothymias hypomenousi ’ pollǭ mallon hēmas tous tou Christou stratiōtas houtō parascheuazxesthai chrē, kai paratattesthai pros ton polemon tōn pathōn. Ouk esti diōgmos nyn, mēde genoito genesthai pote" all᾽ heteros. polemos estin, ho tēs tōn chrēmatōn epithymias, ho tē: baskanias, ho tōn allōn pathōn. Touton ton polemon diēgoumenos ho Paulos phēsin“ Ouk estin hēmin hē palē pros haima kai sarka. ᾿Aei houtos ho polemos enestēke. Dia touto aei hōplismenous hēmas hestanai bouletai. Stēte oun, phēsi, perizōsamegoi " hoper kai hauto enestōtos esti kairou ᾿ kai enephēnen, hoti aei dei hoplizesthai. Polys gar ho polemos dia glōssēs, polys di᾽ ophthalmōn " touton toigyn chatechōmen " polys ho tōn epithymiōn. Dia touto ekeithen archetai chathoplizein ton stratiōtēn tou Christou. Stēte gar, phēsi, perizōsamenoi tēn osphyn hymōn " kai epēgagen, En am ētheią. Dia ti, En alētheią? Empaigmos gar esti kai pseudos ē epithymia, hōs pon kai ho Dauid ephē Hai gyai mou hōplēsthēsan empaigmatōn. Ouk estin hēdonē to pragma, alla skia. hēdonēs. Dia touto, Perizōsamenoi, phēsi, tēn osphyn hymōn hon alētheią " toutesein, tę̄ alēthinę̄ hēdonę̄, tę̄ sōphrosynę̄, tę̄ ko- Dia tauta de parainei «, eidōs tēs hamartias tēn atopian, kai boulomenos hēmōn ta melē panta pethēseeai" kai thōraka hēmas perikeisthai bouletai kai aspidi. Thērion gar estin eukolōs epipēdōn ho thymos, kai myriōn thrinchiōn kai diaphragmatōn hēmin dei pros to perigenesthai kai kataschein, Kai dia touto malista hēmin touto to meros, hōsper ech tinōn lithōn, tōn osteōn hǭkodomēsen ho Theos, ereisma hautǭ peritheis tauta, hōste mē diarrhēxan pote, mēde diatemon eukolōs to kan lymēnasthai zōon. Pyr gar esti, phēsi, kai zalē megalē, kai ouk an heteron melos tautēn tēn bian anatchoito. Legousi de kai iatrōn paides toutou charin hypestorēsthai ton pleumona eę̄ kardią, hōste eis apalon autēn ousan kathaper eis tina spongon enallomenēn, pauesthai tēn kardian, alla mē eis to antitypon kai sklēron to sternon, chatadlaptesthai tę̄ pychnotēti tōn halmatōn “ dei toinyn hēmin thōrakos ischyrou, hōste diapantos en hēsychią touto to thērion diatērein" dei de hēmin kai perikephalaias. Epeidē gar ekei to logistikon tynchanei, kai apo toutou ē sōthēnai dynaton, ean ta deonta gignōntai, ē apolesthai heni, ei ta mē deonta " dia touto phēsi" Kai tēn perikephalaian sōtēriou. Ho gar enkephalos physei men estin apalos “ dio kai autos kathaper tini ostrakǭ, tǭ bregmati kalyptetai anōthen. Pantōn de hēmin aitios gen:tai tōn agathōn kai tōn kakōn, eite ta deonta gnous, eite ta mē toiauta. Kai hoi podes de kai hai cheires hoplōn hēain deontai" ouk hautai hai cheires oude houtoi hoi podes, alla palin hoi tēs psychēs ᾿ hai men meletōsai ta deonta, hoi de hina poreuōntai, entha chrē. Kathoplisōmen toigyn heautous houtō, kai dynēsometha perigenesthai tōn polemiōn, kai ton stephanon tēs nikēs anadēsasthai, en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Pa- «ri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. N
I say these things wishing you to keep the laws of Christ, who commands us to pray not to enter into temptation, and again commands us to take up the cross and follow him. For these things are not contrary, but in close harmony. Be prepared, then, like a noble soldier; be always under arms, sober, watchful, always expecting the enemy; but do not beget wars, for this belongs not to a soldier but to a rebel. But if the trumpet of godliness calls, go out at once, and despise your life, and enter the contests with great eagerness, break the phalanx of the enemy, smash the face of the devil, set up the trophy. But if godliness suffers no harm, and no one is laying waste our doctrines (I mean those concerning the soul), nor compelling you to do any of the things that do not please God, do not be officious. The Christian’s life must be full of blood: blood, not in shedding that of others, but in being ready to shed his own. With as much eagerness, then, let us pour out our own blood, when it is for Christ, as one would pour out water (for the blood that flows round the body is indeed water); and let us strip off the flesh with as much ease as one would a garment. And this will be, if we are not bound to money, nor to houses, nor hanging upon attachment to present things. For if those who live this military life renounce everything, and wherever war calls, they go there and march, and endure everything with eagerness, much more must we, the soldiers of Christ, prepare ourselves so and be drawn up for the war against the passions. There is no persecution now, and may there never be; but there is another war, that of the desire for money, that of envy, that of the other passions. Describing this war Paul says, “Our wrestling is not against blood and flesh.” This war is always at hand. That is why he wishes us always to stand armed. “Stand, then,” he says, “having girded yourselves”; which itself belongs to the present time; and he showed that we must always be armed. For great is the war through the tongue, great through the eyes; let us restrain this, then; great is the war of the desires. That is why he begins to arm the soldier of Christ from there: “Stand, then,” he says, “having girded your loins”; and he added, “with truth.” Why “with truth”? Because desire is mockery and falsehood; as David too said somewhere, “My loins are filled with mockeries.” The thing is not pleasure, but a shadow of pleasure. That is why he says, “having girded your loins with truth,” that is, with true pleasure, with self-control, with modesty … For this reason he exhorts, knowing the absurdity of sin, and wishing all our members to be [fenced round]. And he wishes us to put on a breastplate and a shield. For anger is a beast that leaps out easily, and we need countless walls and partitions to overcome and restrain it. And for this reason above all God built this part of us, as it were, out of stones, the bones, setting these around it as a support, so that this creature, the heart, should not easily burst through or cut its way out and do harm. For it is fire, it says, and a great storm, and no other member could withstand this violence. And the children of physicians too say that for this reason the lung has been spread beneath the heart, so that the heart, leaping as into something soft, as into a sponge, may come to rest, and not be harmed by the frequency of its leaps against the resisting and hard breastbone. We need, then, a strong breastplate, so as always to keep this beast in quiet. And we need a helmet too. For since the reasoning faculty is there, and by it one can be saved if what is right is done, or perish if what is not right, for this reason he says, “and the helmet of salvation.” For the brain is by nature soft; that is why it too is covered from above by the skull, as by a shell. And it becomes for us the cause of all good things and evil, whether it knows what is right or what is not. And the feet and the hands need arms; not these hands nor these feet, but again those of the soul: the hands, so that they may practice what is right; the feet, so that they may walk where they should. Let us arm ourselves so, then, and we shall be able to overcome our enemies and bind on the crown of victory, in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 26:41 (allusion, high confidence) · Matt 16:24 (allusion, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence) · Eph 6:14 (quotation, high confidence) · Ps 38:7 (37:8 LXX) (quotation, high confidence) · Eph 6:17 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:8 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom urges Christians to be like soldiers ready to shed their own blood for Christ but not to provoke conflict, and expounds the armor of God against the passions.
- End of Homily 5. Quotations: Matt 26:41; 16:24; Eph 6:12, 14, 17; Ps 38:7 (LXX 37:8, “my loins are filled with mockeries”); 1 Thess 5:8. The medical account of the heart and lung is Chrysostom’s, translated as written. A dislocated line (“For this reason he exhorts … all our members to be [fenced round]”) is translated where it stands, with a word supplied in brackets; words before it are lost in the scan. Migne footnotes and stray marks that had leaked into the Greek are removed by logged corrections; other OCR slips are translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne footnote leaked into the Greek; footnote fragment and dislocated duplicate words; footnote mark): ὦμεν Ῥ ἀπηρτημένοι → ὦμεν ἀπηρτημένοι; Διὰ » Βερᾷ., (οπιπι6]. εἰ τιλγρ. ϑαυ!]., ἂν μὴ προσπάθεια, ἂν μὴ πάντων ὥμε». «ι, ᾿δν ἀληϑδείᾳ; → Διὰ τί, Ἐν ἀληθείᾳ;; 8 1ιἰάθιο, διὰ τοῦτο ταῦτα παραινεῖ, → .
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 5.5 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/5-5). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/5-5
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-5-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.