Homilies on Hebrews 19.1–19.2

Greek text: PG 63.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 19

19.1PG 63:18

Ἔχοντος οὖν, ἀδ 1, παῤῥησίαν δὶς τῇ» ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τουτέστι, τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ ᾿πφρυρβ αι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ ἐν μη αιμμά, ἀγα πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ, κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ. Δείξας τὸ διάφορον τοῦ τοῦ ἀρχιερέως, καὶ τῶν θυσιῶν, καὶ τῆς σκηνῆς, καὶ τῆς διαθήκης, καὶ τῆς ἐπαγγελίας, καὶ πολὺ τὸ μέσον, εἴ γε τὰ μὲν πρόσκαιρα, τὰ δὲ αἰώνια, τὰ μὲν ἐγγὺς ἀφανισμοῦ, τὰ δὲ μένοντα, τὰ μὲν εὐτελῆ, τὰ δὲ τέλεια, τὰ μὲν τύποι, τὰ δὲ ἀλήθεια Οὐ γὰρ κατὰ νόμον ἐντολῆς, φησὶ, σαρκικῆς, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου" καὶ πάλιν' Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα (ἰδοὺ τὸ διηνεκὲς τοῦ ἱερέως) καὶ περὶ τῆς Διαθήκης" Ἐκείνη, φησὶ, παλαιά " Τὸ γὰρ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ " αὕτη δὲ καινὴ, καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἔχουσα" ἐκείνη δὲ οὐδὲν τοιοῦτον. Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, φησί " καὶ πάλιν" " Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας" καὶ ἐκείνὴ μὲν χειροποίητος, αὕτη δὲ ἀχειροποίητος " καὶ ἡ μὲν τράγων αἷμα ἔχουσα, αὕτη δὲ Δεσπότου " καὶ ἡ μὲν ἑστῶτα τὸν ἱερέα, αὕτη δὲ καθήμενον ἐπειδὴ τοίνυν πάντα ἐκεῖνα ἑλάσσω, ταῦτα δὲ μείζω, διὰ τοῦτό φησιν Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοὶ, παῤῥησίαν. παῤῥησίαν πόθεν; ᾿Απὸ τῆς ἀφέσεως. Ὥσπερ γὰρ αἰσχύνην, φησὶ, ποιεῖ τὰ ἁμαρτήματα, οὕτω παῤῥησίαν τὸ πάντα ἀφεθῆναι ταῦτα ἡμῖν " οὐ μόνον δὲ τοῦτο, ἀλλὰ καὶ τὸ συγκληρονόμους γενέσθαι, καὶ τοσαύτη; ἀπολαῦσαι ἀγάπης. Εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων. Τί φησιν εἴσοδον ἐνταῦθα; Τὸν οὐρανὸν καὶ. τὴν πρόσοδον τὴν εἰς τὰ πνευματικά. Ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν, Τουτέστιν, ἣν κατεσκεύασε, καὶ ἧς ἤρξατο " ἐγκαινισμὸς γὰρ λέγεται ἀρχὴ χρήσεως λοιπόν " ἣν κατεσκεύασε, φησὶ, καὶ δι᾽ ἧς αὐτὸς ἐβάδισεν. ᾿Οδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν. Ἐνταῦθα τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἐμφαίνει. Πρόσφατον, φησί. Βιάζεται δεῖξαι πάντα τὰ μείζονα ἐσχηκότας, νῦν ἀνεῴχθησαν αἱ πύλαι τῶν οὐρανῶν, ὃ οὐδὲ ἐπὶ Ἀβραὰμ ἐγένετο. Καὶ καλῶς, Ὁδὸν πρόσφατον, φησὶ, καὶ ζῶσαν" ἢ γὰρ πρώτη ὁδὸς θανάτου ἦν, ἐπὶ τὸν ἄδην ἄγουσα, αὕτη δὲ ζωῆς. Καὶ οὐκ εἶπε, Ζωῆς, ἀλλὰ ζῶσαν αὐτὴν ἐκάλεσε, τὴν μένουσαν οὕτω δηλῶν. Διὰ τοῦ καταπετάσματος, φησὶ, τῆς σαρκὸς αὐτοῦ. Ἢ σὰρξ αὕτη ἔτεμε πρώτη τὴν ὁδὸν αὐτῷ ἐκείνην, ἣν καὶ ἐγκαινίσαι λέγει, τῷ καὶ αὐτὸς ἀξιῶσαι διὰ ταύτης βαδίσαι " καταπέτασμα δὲ εἰκότως ἐκάλεσε τὴν σάρκα " ὅτε γὰρ ἤρθη εἰς ὕψος, τότε ἐφάνη τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Προσερχώμεθα, φησὶ, μετὰ ἀληθινῆς καρδίας, Τίνες προσερχώμεθα; Εἴ τις ἅγιος τῇ πίστει, τῇ πνευματικῇ λατρείᾳ. Μετὰ ἀληθινῆς καρδίας, ἐν πληροφορίᾳ πίστεως " τουτο ἐστιν, ἐπειδὴ οὐδέν ἐστιν ὁρατὸν, οὔτε ὁ ἱερεὺς, οὔτε ἢ θυσία, οὔτε τὸ θυσιαστήριον ὁρᾶται. Καίτοι γε οὐδὲ ἐκεῖνος ὁ ἱερεὺς ὁρατὸς ἦν, ἄλλ᾽ ἔνδον αὐτὸς εἰστήκει, ἐκεῖνοι δὲ ἔξω πάντες, ὁ λαὸς ἅπας. Ἐνταῦθα δὲ οὐ μόνον τοῦτο δείκνυσιν, ὅτι ὁ ἱερεὺς εἰσῆλθεν εἰς τὰ ἅγια " τοῦτο γὰρ δηλοῖ τῷ λέγειν" Καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ " ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἡμεῖς εἰσερχόμεθα. Διὰ τοῦτό φησιν, Ἐν πληροφορίᾳ πίστεως. "Ἔστι γὰρ καὶ πιστεύειν διστάζοντα ᾿ οἷον πολλοί εἰσε καὶ νῦν λέγοντες, ὅτε ἐνίων μέν ἐστιν ἀνάστασις, ἐνίων δὲ οὔ. Τοῦτο δὲ οὐκ ἔστι πληροφορία πίστεως " οὕτω γὰρ δεῖ πιστεύειν, ὡς περὶ ὁρωμένων" καὶ πολλῷ πλέον. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ καὶ σφαλῆναι ἔστιν ἐν τοῖς ὁρωμένοις, ἐκεῖ δὲ οὔ " καὶ ἐνταῦθα μὲν τῇ αἰσθήσει ἐπιτρέπομεν, ἐκεῖ δὲ τῷ πνεύματι. Ἐῤῥαντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς " ἐνταῦθα δείκνυσιν ὅτι οὐ πίστις μόνον, ἀλλὰ καὶ βίος ἐνάρετος ζητεῖται, καὶ τὸ μη- 'δὲν ἑαυτοῖς συνειδέναι πονηρόν. Οὐ γὰρ δέχεται τὰ ἅγια τοὺς μὴ οὕτω διακειμένους μετὰ πληροφορίας " ἅγια γάρ ἐστι, καὶ Ἅγια ἁγίων. Οὐκοῦν ἐνταῦθα ἄνθρωπὸς οὐδεὶς βέβηλος εἴσεισιν. Ἐκεῖνοι τὸ σῶμα ἐῤῥαντίζοντο, ἡμεῖς τὴν συνείδησιν ᾿ ὥστε ἔστι καὶ νῦν περιῤῥαντίζεσθαι, ἀλλ᾽ αὐτῇ τῇ ἀρετῇ. Καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ. Τὸ λουτρὸν ἐνταῦθά φησιν, ὅπερ οὐκ ἔστι σωμάτων καθάρσιον, ἀλλὰ ψυχῆς. Πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος" καὶ τί ἐπαγγειλάμενος ἔστι πιστός; Ὅτι δεῖ ἀπελθεῖν ἐκεῖ, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν. Μηδὲν τοίνυν περιεργάζου, μηδὲ λογισμοὺς ἀπαίτει " πίστεως δεῖται τὰ ἡμέτερα. Καὶ κατανοῶμεν, φησὶν, ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων, μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισὶν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες" καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν. Καὶ πάλιν ἑτέρωθι" Ὁ Κύριος ἐγγὺς, μηδὲν μεριμνᾶτε. Νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία" καὶ πάλιν Ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστὶ λοιπόν. Τί ἐστι, Μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν; Οἶδεν ἀπὸ τῆς συνουσίας καὶ τῆς ἐπισυναγωγῆς πολλὴν οὖσαν τὴν ἰσχύν. “Ὅπου γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς, φησὶν, συνηγμένοι εἰς τὸ ὄνομά μου, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν" καὶ πάλιν" Ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς καὶ ἡμεῖς ἔν ἐσμεν" καὶ πάλιν" Πάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ καὶ τὰ τῆς ἀγάπης αὐξάνεται διὰ τῆς ἐπισυναγωγῆς " τῆς δὲ ἀγάπης αὐξανομένης, ἀνάγκη καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ ἔπεσθαι. Προσευχὴ δὲ ἦν, φησὶν, ἐκτενὴς ὑπὸ τοῦ λαοῦ γινομένη. Καθὼς ἔθος τισίν. Ἐνταῦθα οὐ μόνον παρήνεσεν, ἀλλὰ καὶ ἐμέμψατο. Καὶ κατανοῶμεν, φησὶν, ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων. Οἶδε καὶ τοῦτο γινόμενον ἀπὸ τῆς ἐπισυναγωγῆς αὐτῶν. Καθάπερ γὰρ σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, οὕτω καὶ ἡ συνουσία τὴν ἀγάπην αὔξει. Εἰ γὰρ λίθος πρὸς λίθον τριβόμενος πῦρ ἀφίησι, πόσῳ μᾶλλον ψυχὴ πρὸς ψυχὴν ἀναμιγνυμένη; Ὅρα" οὐκ, Εἰς ζῆλον, φησὶν, ἀλλ᾽, Εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης. Τί ἔστιν, Εἰς παρ» ἀγαπᾶσθαι. Προστίθησ: δὲ, Καὶ χα ϊῶν ἔργων, ὧφ» πε ζῆλον λαβεῖν" εἰκότως. Εἰ γὰρ τὸ ποιεῖν, φησὶ, τοῦ λέγειν μείζονα τὴν ἰσχὺν ἔχει πρὸς διδασκαλίαν " πολλοὺς ἔχετε καὶ ὑμεῖς διδασκάλους ἐν τῷ πλήθει διὰ τῶν ἔργων τοῦτο ποιοῦντας. Τί ἔστι, Προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας; Τουτέστι, χωρὶς ὑποκρίσεως " Οὐαὶ γὰρ καρδίᾳ δειλῇ, καὶ χερσὶ παρειμέναις. Μηδεὶς ἔστω, φησὶ, ψεῦδος ἐν ὑμῖν" μὴ ἕτερα μὲν λέγωμεν, ἕτερα δὲ φρονῶμεν " τοῦτο γὰρ ψεῦδος " μηδὲ ὀλιγοψυχῶμεν “ τοῦτο γὰρ οὐκ ἀληθινῆς καρδίας" ἀπὸ γὰρ τοῦ μὴ πιστεύειν τὸ ὀλιγοψυχεῖν γίνεται. Πῶς δὲ ἕσται τοῦτο; ᾿Εὰν πληροφορήσωμεν ἑαυτοὺς διὰ τῆς πίστεως. Ἑῤῥαντισμένοι τὰς καρδίας. Διὰ τί μὴ εἴπε, Κεκαθαρμένοι, ἀλλὰ, ριων δεῖξαι βουλόμενος, καὶ ὅτι τὸ μὲν τοῦ Θεοῦ, τὸ δὲ ἡμέτερον. Τὸ μὲν γὰρ λοῦσαι καὶ περιῤῥᾶναι τὴν συνείδησιν, τοῦ Θεοῦ " τὸ δὲ μετὰ ἀληθείας προσελθεῖν καὶ ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἡμέτερον. Εἶτα καὶ τῇ πίστει δίδωσιν ἰσχὺν ἀπὸ τῆς ἀληθείας τοῦ ἐπαγγειλαμένου. Τί ἐστι, Καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ; Ἤτοι τῷ καθαροὺς ποιοῦντι λέγει, ἢ τῷ μὴ ἔχοντι αἷμα. Εἶτα προστίθησι τὸ τέλειον, τὴν ἀγάπην. Μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν, φησὶν, ἑαυτῶν " ὅπερ τινὲς, φησὶ, “ποιοῦσι, καὶ τὰς συνόδους διατέμνουσι, τοῦτο αὐτοῖς «ους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης. Τί ἐστι, Κατανοῶμεν ἀλλήλους; Οἷον, εἴ τις ἐνάρετος, τοῦτον μιμώμεθα, βλέπωμεν εἰς αὐτὸν, ὥστε ἀγαπᾷν καὶ ἀγαπᾶσθαι " ἀπὸ γὰρ τῆς ἀγάπης τὰ καλὰ ἔργα γίνονται.

Echontos oun, ad 1, parrhēsian dis tę̄» enekainisen hēmin hodon prosphaton kai zōsan dia tou katapetasmatos, toutesti, tēs sarkos autou, kai ᾿pphryrb ai epi ton oikon tou en mē aimma, aga pisteōs, rherantismenoi tas kardias apo syneidēseōs kai leloumenoi to sōma hydati katharǭ, katechōmen tēn homologian tēs elpidos aklinē. Deixas to diaphoron tou tou archiereōs, kai tōn thysiōn, kai tēs skēnēs, kai tēs diathēkēs, kai tēs epangelias, kai poly to meson, ei ge ta men proskaira, ta de aiōnia, ta men engys aphanismou, ta de menonta, ta men eutelē, ta de teleia, ta men typoi, ta de alētheia Ou gar kata nomon entolēs, phēsi, sarkikēs, alla kata dynamin zōēs akatalytou" kai palin' Sy hiereus eis ton aiōna (idou to diēnekes tou hiereōs) kai peri tēs Diathēkēs" Ekeinē, phēsi, palaia " To gar palaioumenon kai gēraskon engys aphanismou " hautē de kainē, kai aphesin hamartiōn echousa" ekeinē de ouden toiouton. Ouden gar eteleiōsen ho nomos, phēsi " kai palin" " Thysian kai prosphoran ouk ēthelēsas" kai ekeinē men cheiropoiētos, hautē de acheiropoiētos " kai hē men tragōn haima echousa, hautē de Despotou " kai hē men hestōta ton hierea, hautē de kathēmenon epeidē toinyn panta ekeina helassō, tauta de meizō, dia touto phēsin Echontes oun, adelphoi, parrhēsian. parrhēsian pothen? ᾿Apo tēs apheseōs. Hōsper gar aischynēn, phēsi, poiei ta hamartēmata, houtō parrhēsian to panta aphethēnai tauta hēmin " ou monon de touto, alla kai to synklēronomous genesthai, kai tosautē? apolausai agapēs. Eis tēn eisodon tōn hagiōn. Ti phēsin eisodon entautha? Ton ouranon kai. tēn prosodon tēn eis ta pneumatika. Hēn enekainisen hēmin, Toutestin, hēn kateskeuase, kai hēs ērxato " enkainismos gar legetai archē chrēseōs loipon " hēn kateskeuase, phēsi, kai di᾽ hēs autos ebadisen. ᾿Odon prosphaton kai zōsan. Entautha tēn plērophorian tēs elpidos emphainei. Prosphaton, phēsi. Biazetai deixai panta ta meizona eschēkotas, nyn aneǭchthēsan hai pylai tōn ouranōn, ho oude epi Abraam egeneto. Kai kalōs, Hodon prosphaton, phēsi, kai zōsan" ē gar prōtē hodos thanatou ēn, epi ton adēn agousa, hautē de zōēs. Kai ouk eipe, Zōēs, alla zōsan autēn ekalese, tēn menousan houtō dēlōn. Dia tou katapetasmatos, phēsi, tēs sarkos autou. Ē sarx hautē eteme prōtē tēn hodon autǭ ekeinēn, hēn kai enkainisai legei, tǭ kai autos axiōsai dia tautēs badisai " katapetasma de eikotōs ekalese tēn sarka " hote gar ērthē eis hypsos, tote ephanē ta en tois ouranois. Proserchōmetha, phēsi, meta alēthinēs kardias, Tines proserchōmetha? Ei tis hagios tę̄ pistei, tę̄ pneumatikę̄ latreią. Meta alēthinēs kardias, en plērophorią pisteōs " touto estin, epeidē ouden estin horaton, oute ho hiereus, oute ē thysia, oute to thysiastērion horatai. Kaitoi ge oude ekeinos ho hiereus horatos ēn, all᾽ endon autos eistēkei, ekeinoi de exō pantes, ho laos hapas. Entautha de ou monon touto deiknysin, hoti ho hiereus eisēlthen eis ta hagia " touto gar dēloi tǭ legein" Kai hierea megan epi ton oikon tou Theou " all᾽ hoti kai hēmeis eiserchometha. Dia touto phēsin, En plērophorią pisteōs. "Esti gar kai pisteuein distazonta ᾿ hoion polloi eise kai nyn legontes, hote eniōn men estin anastasis, eniōn de ou. Touto de ouk esti plērophoria pisteōs " houtō gar dei pisteuein, hōs peri horōmenōn" kai pollǭ pleon. Entautha men gar kai sphalēnai estin en tois horōmenois, ekei de ou " kai entautha men tę̄ aisthēsei epitrepomen, ekei de tǭ pneumati. Errhantismenoi tas kardias apo syneidēseōs ponēras " entautha deiknysin hoti ou pistis monon, alla kai bios enaretos zēteitai, kai to mē- 'den heautois syneidenai ponēron. Ou gar dechetai ta hagia tous mē houtō diakeimenous meta plērophorias " hagia gar esti, kai Hagia hagiōn. Oukoun entautha anthrōpos oudeis bebēlos eiseisin. Ekeinoi to sōma errhantizonto, hēmeis tēn syneidēsin ᾿ hōste esti kai nyn perirrhantizesthai, all᾽ autę̄ tę̄ aretę̄. Kai leloumenoi to sōma hydati katharǭ. To loutron entautha phēsin, hoper ouk esti sōmatōn katharsion, alla psychēs. Pistos gar ho epangeilamenos" kai ti epangeilamenos esti pistos? Hoti dei apelthein ekei, kai eiselthein eis tēn basileian. Mēden toinyn periergazou, mēde logismous apaitei " pisteōs deitai ta hēmetera. Kai katanoōmen, phēsin, allēlous eis paroxysmon agapēs kai kalōn ergōn, mē enkataleipontes tēn episynagōgēn heautōn, kathōs ethos tisin, alla parakalountes" kai tosoutǭ mallon, hosǭ blepete engizousan tēn hēmeran. Kai palin heterōthi" Ho Kyrios engys, mēden merimnate. Nyn gar engyteron hēmōn hē sōtēria" kai palin Ho kairos synestalmenos esti loipon. Ti esti, Mē enkataleipontes tēn episynagōgēn heautōn? Oiden apo tēs synousias kai tēs episynagōgēs pollēn ousan tēn ischyn. “Hopou gar eisi dyo ē treis, phēsin, synēgmenoi eis to onoma mou, ekei eimi en mesǭ autōn" kai palin" Hina ōsin hen, kathōs kai hēmeis en esmen" kai palin" Pantōn ēn hē kardia kai hē psychē mia. Ou dia touto de monon, all᾽ epeidē kai ta tēs agapēs auxanetai dia tēs episynagōgēs " tēs de agapēs auxanomenēs, anankē kai ta tou Theou epesthai. Proseuchē de ēn, phēsin, ektenēs hypo tou laou ginomenē. Kathōs ethos tisin. Entautha ou monon parēnesen, alla kai emempsato. Kai katanoōmen, phēsin, allēlous eis paroxysmon agapēs kai kalōn ergōn. Oide kai touto ginomenon apo tēs episynagōgēs autōn. Kathaper gar sidēros sidēron oxynei, houtō kai hē synousia tēn agapēn auxei. Ei gar lithos pros lithon tribomenos pyr aphiēsi, posǭ mallon psychē pros psychēn anamignymenē? Hora" ouk, Eis zēlon, phēsin, all᾽, Eis paroxysmon agapēs. Ti estin, Eis par» agapasthai. Prostithēs: de, Kai cha ïōn ergōn, hōph» pe zēlon labein" eikotōs. Ei gar to poiein, phēsi, tou legein meizona tēn ischyn echei pros didaskalian " pollous echete kai hymeis didaskalous en tǭ plēthei dia tōn ergōn touto poiountas. Ti esti, Proserchōmetha meta alēthinēs kardias? Toutesti, chōris hypokriseōs " Ouai gar kardią deilę̄, kai chersi pareimenais. Mēdeis estō, phēsi, pseudos en hymin" mē hetera men legōmen, hetera de phronōmen " touto gar pseudos " mēde oligopsychōmen “ touto gar ouk alēthinēs kardias" apo gar tou mē pisteuein to oligopsychein ginetai. Pōs de hestai touto? ᾿Ean plērophorēsōmen heautous dia tēs pisteōs. Herrhantismenoi tas kardias. Dia ti mē eipe, Kekatharmenoi, alla, riōn deixai boulomenos, kai hoti to men tou Theou, to de hēmeteron. To men gar lousai kai perirrhanai tēn syneidēsin, tou Theou " to de meta alētheias proselthein kai en plērophorią pisteōs, hēmeteron. Eita kai tę̄ pistei didōsin ischyn apo tēs alētheias tou epangeilamenou. Ti esti, Kai leloumenoi to sōma hydati katharǭ? Ētoi tǭ katharous poiounti legei, ē tǭ mē echonti haima. Eita prostithēsi to teleion, tēn agapēn. Mē enkataleipontes tēn episynagōgēn, phēsin, heautōn " hoper tines, phēsi, “poiousi, kai tas synodous diatemnousi, touto autois «ous eis paroxysmon agapēs. Ti esti, Katanoōmen allēlous? Hoion, ei tis enaretos, touton mimōmetha, blepōmen eis auton, hōste agapąn kai agapasthai " apo gar tēs agapēs ta kala erga ginontai.

“Having therefore, brothers, boldness [to enter the holy places by the blood of Jesus, by the way] which he opened for us, new and living, through the curtain, that is, his flesh, and [having a great priest] over the house of [God, let us draw near with a true heart, in full assurance] of faith, [our] hearts [sprinkled clean] from [an evil] conscience and our body washed with pure water, let us hold fast the confession of our hope without wavering.” Having shown the difference of the high priest, and of the sacrifices, and of the tabernacle, and of the covenant, and of the promise, and that the gap is great, since the one set is temporary and the other eternal, the one near to vanishing and the other abiding, the one cheap and the other perfect, the one types and the other reality (“For not according to the law of a fleshly commandment,” he says, “but according to the power of an indestructible life”; and again, “You are a priest forever”; see the perpetuity of the priest); and about the covenant: “That one,” he says, “is old” (“for what is becoming obsolete and growing old is near to vanishing”), but this one is new, and has forgiveness of sins, while that one has nothing of the kind: “For the law perfected nothing,” he says; and again, “Sacrifice and offering you did not desire”; and that one is made with hands, but this one not made with hands; and that one has the blood of goats, but this one the Master's; and that one has the priest standing, but this one sitting: since, then, all those things are lesser and these greater, for this reason he says, “Having therefore, brothers, boldness.” Boldness from where? From the forgiveness. For just as sins produce shame, he says, so our having had all of them forgiven produces boldness; and not only this, but also our having become fellow heirs and enjoying so great a love. “To enter the holy places.” What does he call an entrance here? Heaven, and the access to spiritual things. “Which he opened for us,” that is, which he prepared and which he began; for “opening” (ἐγκαινισμός) is the name for the beginning of a use; which he prepared, he says, and by which he himself walked. “A way new and living.” Here he indicates the fullness of the hope. “New,” he says. He presses to show that they have received all the greater things: now the gates of heaven were opened, which did not happen even in Abraham's case. And well does he say, “A way new and living”; for the first way was one of death, leading to Hades, but this one is of life. And he did not say “of life,” but called it “living,” showing in this way that it abides. “Through the curtain,” he says, “that is, his flesh.” This flesh first cut that way for him, which he says he “opened,” in that he himself deigned to walk by it. And he fittingly called the flesh a curtain; for when it was lifted on high, then the things in heaven appeared. “Let us draw near,” he says, “with a true heart.” To what are we to draw near? To the holy things, by faith, by spiritual worship. “With a true heart, in full assurance of faith”; that is, since nothing is visible: neither the priest, nor the sacrifice, nor the altar is seen. And yet that priest was not visible either, but he stood inside, while they were all outside, the whole people. But here he shows not only this, that the priest entered the holy places (for he makes this clear by saying, “And a great priest over the house of God”), but that we too enter. That is why he says, “In full assurance of faith.” For it is possible to believe while doubting, as there are many even now who say that there is a resurrection for some but not for others. But this is not full assurance of faith; for one must believe as about things seen, and much more so. For here it is possible to be mistaken even about the things seen, but there not; and here we trust to sense, but there to the Spirit. “Our hearts sprinkled clean from an evil conscience.” Here he shows that not faith alone, but also a virtuous life is required, and to be conscious of nothing evil in ourselves. For the holy places do not receive those who are not so disposed, with full assurance; for they are holy, and the holy of holies. Therefore no profane person will enter here. They sprinkled the body, we the conscience; so that even now one may be sprinkled, but with virtue itself. “And our body washed with pure water.” Here he speaks of the washing [of baptism], which is a cleansing not of bodies but of the soul. “For he who promised is faithful.” And what is he faithful in having promised? That we must depart there and enter the kingdom. Do not, then, be curious about anything, nor demand reasonings; our affairs need faith. “And let us consider,” he says, “one another to provoke to love and good works, not abandoning our own assembling together, as is the habit of some, but encouraging one another; and all the more as you see the day drawing near.” And again elsewhere: “The Lord is near; do not be anxious about anything.” “For now salvation is nearer to us”; and again, “The time has been shortened from now on.” What is “Not abandoning our own assembling together”? He knows that there is great strength from coming together and from assembling. “For where two or three,” he says, “are gathered in my name, there I am in the midst of them”; and again, “That they may be one, as we also are one”; and again, “The heart and soul of all was one.” And not only for this reason, but also because love grows through assembling; and when love grows, the things of God must follow. “And prayer was being made earnestly,” it says, “by the people.” “As is the habit of some.” Here he not only exhorted but also found fault. “And let us consider,” he says, “one another to provoke to love and good works.” He knows that this too comes from their assembling. For as iron sharpens iron, so too companionship increases love. For if a stone rubbed against a stone gives off fire, how much more a soul mingled with a soul? See: he does not say, “to rivalry,” but “to provoke to love.” What is “to provoke to love”? … to love and to be loved. And he adds, “and good works,” … to be stirred to emulation; and rightly. For if doing has greater force than speaking for teaching, he says, you too have many teachers among the multitude who do this by their works. What is “Let us draw near with a true heart”? That is, without hypocrisy: “For woe to a fearful heart and slack hands.” “Let there be no falsehood among you,” he says; let us not say one thing and think another, for this is falsehood; nor let us be faint-hearted, for this is not of a true heart; for faint-heartedness comes from not believing. And how will this be? If we give ourselves full assurance through faith. “Our hearts sprinkled clean.” Why did he not say “cleansed,” but [“sprinkled”]? … wishing to show [the difference of the sprinklings], and that the one is God's part, the other ours. For to wash and sprinkle the conscience is God's; but to draw near with truth and in full assurance of faith is ours. Then he also gives strength to faith from the truthfulness of him who promised. What is “And our body washed with pure water”? He speaks either of water that makes us clean, or of water that has no blood. Then he adds the perfect thing, love: “Not abandoning,” he says, “our own assembling together,” which some, he says, do, and split up the gatherings; this … “to provoke to love.” What is “Let us consider one another”? For instance, if someone is virtuous, let us imitate him, let us look to him, so as to love and be loved; for good works come from love.

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 10:19–25 (quotation, high confidence) · Heb 7:16 (quotation, high confidence) · Heb 5:6 (quotation, high confidence) · Ps 110:4 (109:4 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 8:13 (quotation, high confidence) · Heb 7:19 (quotation, high confidence) · Heb 10:5 (quotation, high confidence) · Heb 9:11–12 (allusion, high confidence) · Phil 4:5–6 (quotation, high confidence) · Rom 13:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:29 (quotation, high confidence) · Matt 18:20 (quotation, high confidence) · John 17:22 (quotation, high confidence) · Acts 4:32 (quotation, high confidence) · Acts 12:5 (quotation, high confidence) · Prov 27:17 (allusion, high confidence) · Eph 4:25 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Expounding Heb 10:19–25, Chrysostom explains the boldness, the new and living way, and the full assurance of faith that Christ's sacrifice gives, and urges believers not to abandon their common assembly, which kindles love and good works.

  • The opening lemma (Heb 10:19–23) is badly garbled in the scan; the bracketed words are supplied from the biblical text. Quotations: Heb 7:16; Heb 5:6 (Ps 110:4); Heb 8:13; Heb 7:19; Heb 10:5 (Ps 40:6); Heb 9:11–12; Heb 10:23–25; Phil 4:5–6; Rom 13:11; 1 Cor 7:29; Matt 18:20; John 17:22; Acts 4:32; Acts 12:5; Prov 27:17; Sir 2:12 (“woe to fearful hearts and slack hands”); Eph 4:25 (cf. Col 3:9). Some lines are lost in the scan near the end of the section (marked …); “the washing [of baptism]” renders λουτρόν, the usual word for baptism. “To the holy things” renders a garbled phrase by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip: «ολλοὺς for πολλοὺς; OCR slip: «οἶνυν for τοίνυν; OCR slip: «οὔτο, for τοῦτο,; OCR slip: Αἰετὰ for Μετὰ; OCR slip: Κατανοῶμὲν for Κατανοῶμεν; OCR slip: Καὶ «λελουμένοι for Καὶ λελουμένοι; OCR slip: Καὶ.ὲεἱουμένοι for Καὶ λελουμένοι; OCR slip: Προσερχώμδθα for Προσερχώμεθα; OCR slip: αἰῶνξ for αἰῶνα; OCR slip: αὖ-“ τὸς for αὐτὸς; OCR slip: βέδηλος for βέβηλος; OCR slip: βασιλειαν for βασιλείαν; OCR slip: γινομέγη for γινομένη; OCR slip: γόμον ἐντοιϊῆς for νόμον ἐντολῆς; OCR slip: γἱίνονται for γίνονται; OCR slip: γὰν τοῦ for γὰρ τοῦ; OCR slip: δειιϊῇ for δειλῇ; OCR slip: διδαόχαλίαν for διδασκαλίαν; OCR slip: εἰσἦλθεν for εἰσῆλθεν; OCR slip: θανάτον for θανάτου; OCR slip: καταγοῶμεν, φησὶν, ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων, μὴ for κατανοῶμεν, φησὶν, ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων, μὴ; OCR slip: καταγοῶμεν, φησὶν, ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων. Οἷδε χοὶ for κατανοῶμεν, φησὶν, ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων. Οἶδε καὶ; OCR slip: κατεσχεύασς for κατεσκεύασε; OCR slip: καὶ.λελΣλουμένοι for καὶ λελουμένοι; OCR slip: λαδεῖν" for λαβεῖν"; OCR slip: λοι» τόν for λοιπόν; OCR slip: μόνὸν for μόνον; OCR slip: ναὶ πιστεύειν διστάξοντα for καὶ πιστεύειν διστάζοντα; OCR slip: οὐρανοῖ;. for οὐρανοῖς.; OCR slip: πάχι" for πάλιν"; OCR slip: πααιούμενον for παλαιούμενον; OCR slip: παρειμέγαις for παρειμέναις; OCR slip: παῤῥηαἰαν for παῤῥησίαν; OCR slip: πιστευύειν for πιστεύειν; OCR slip: ροφηρίαν for πληροφορίαν; OCR slip: σαρκὲς for σαρκὸς; OCR slip: συν. εἰδήσεως for συνειδήσεως; OCR slip: ταύτη; βαδίσαι for ταύτης βαδίσαι; OCR slip: τριξόμενος for τριβόμενος; OCR slip: χἀὶ τῇ for καὶ τῇ; OCR slip: ἀ..::λὰ for ἀλλὰ; OCR slip: ἀρανισμοῦ for ἀφανισμοῦ; OCR slip: ἀχατα- Αὐτου for ἀκαταλύτου; OCR slip: ἅπα;:. for ἅπας.; OCR slip: ἐγεκαίνισεν for ἐνεκαίνισεν; OCR slip: ἐγχαινίσαι for ἐγκαινίσαι; OCR slip: ἐδάδισεν for ἐβάδισεν; OCR slip: ἐπαγγε!λαμένονυ for ἐπαγγειλαμένου; OCR slip: ἐπισυγαγωγὴν for ἐπισυναγωγὴν; OCR slip: ἐπκισυναγωγὴν for ἐπισυναγωγὴν; OCR slip: ἐσμένοι for ῥεραντισμένοι; OCR slip: ἐχεεγὴς for ἐκτενὴς; OCR slip: ἐῤῥαντίξοντο for ἐῤῥαντίζοντο; OCR slip: ἑγχαινισμὸς for ἐγκαινισμὸς; OCR slip: Ἐν ρἰᾳ for Ἐν πληροφορίᾳ; OCR slip: Ἐν. παῦϑα for Ἐνταῦθα; OCR slip: ἬἜτοι for Ἤτοι; OCR slip: Ἦρθη εἰς ὕψο; for ἤρθη εἰς ὕψος; OCR slip: ἽΛγια for Ἅγια; OCR slip: ὃν, καθὼς for ἓν, καθὼς; OCR slip: ὃὲ τῷ for δὲ τῷ; OCR slip: ὄγομά for ὄνομά; OCR slip: ὅπον for τοῦ; OCR slip: ᾿Δδραὰμ. for Ἀβραὰμ; OCR slip: ᾿Εῤῥαντισμέγοι for Ἐῤῥαντισμένοι): σαρκὲς → σαρκὸς; ἐσμένοι → ῥεραντισμένοι; καὶ.λελΣλουμένοι → καὶ λελουμένοι; ὅπον → τοῦ; γόμον ἐντοιϊῆς → νόμον ἐντολῆς; ἀχατα- Αὐτου → ἀκαταλύτου; αἰῶνξ → αἰῶνα; πααιούμενον → παλαιούμενον; ἀρανισμοῦ → ἀφανισμοῦ; πάχι" → πάλιν"; «οἶνυν → τοίνυν; παῤῥηαἰαν → παῤῥησίαν; «οὔτο, → τοῦτο,; ἐγεκαίνισεν → ἐνεκαίνισεν; κατεσχεύασς → κατεσκεύασε; ἑγχαινισμὸς → ἐγκαινισμὸς; λοι» τόν → λοιπόν; ἐδάδισεν → ἐβάδισεν; ροφηρίαν → πληροφορίαν; ᾿Δδραὰμ. → Ἀβραὰμ; θανάτον → θανάτου; ἐγχαινίσαι → ἐγκαινίσαι; αὖ-“ τὸς → αὐτὸς; ταύτη; βαδίσαι → ταύτης βαδίσαι; Ἦρθη εἰς ὕψο; → ἤρθη εἰς ὕψος; οὐρανοῖ;. → οὐρανοῖς.; Προσερχώμδθα → Προσερχώμεθα; Αἰετὰ → Μετὰ; ἅπα;:. → ἅπας.; Ἐν. παῦϑα → Ἐνταῦθα; εἰσἦλθεν → εἰσῆλθεν; Ἐν ρἰᾳ → Ἐν πληροφορίᾳ; ναὶ πιστεύειν διστάξοντα → καὶ πιστεύειν διστάζοντα; πιστευύειν → πιστεύειν; ὃὲ τῷ → δὲ τῷ; ᾿Εῤῥαντισμέγοι → Ἐῤῥαντισμένοι; συν. εἰδήσεως → συνειδήσεως; ἽΛγια → Ἅγια; βέδηλος → βέβηλος; ἐῤῥαντίξοντο → ἐῤῥαντίζοντο; Καὶ.ὲεἱουμένοι → Καὶ λελουμένοι; βασιλειαν → βασιλείαν; καταγοῶμεν, φησὶν, ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων, μὴ → κατανοῶμεν, φησὶν, ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων, μὴ; ἀ..::λὰ → ἀλλὰ; ἐπκισυναγωγὴν → ἐπισυναγωγὴν; ὄγομά → ὄνομά; ὃν, καθὼς → ἓν, καθὼς; μόνὸν → μόνον; ἐχεεγὴς → ἐκτενὴς; γινομέγη → γινομένη; καταγοῶμεν, φησὶν, ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων. Οἷδε χοὶ → κατανοῶμεν, φησὶν, ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων. Οἶδε καὶ; τριξόμενος → τριβόμενος; λαδεῖν" → λαβεῖν"; διδαόχαλίαν → διδασκαλίαν; «ολλοὺς → πολλοὺς; δειιϊῇ → δειλῇ; παρειμέγαις → παρειμέναις; γὰν τοῦ → γὰρ τοῦ; χἀὶ τῇ → καὶ τῇ; ἐπαγγε!λαμένονυ → ἐπαγγειλαμένου; Καὶ «λελουμένοι → Καὶ λελουμένοι; ἬἜτοι → Ἤτοι; ἐπισυγαγωγὴν → ἐπισυναγωγὴν; Κατανοῶμὲν → Κατανοῶμεν; γἱίνονται → γίνονται.

Extrabiblical texts: Sir 2:12 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 19.1 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/19-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-19-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

19.2PG 63:18

Μέγα ἀγαθὸν ἡ σύνοδος" αὕτη γὰρ αὐτὴν θερμοτέραν ἐργάζεται, καὶ ἐξ αὐτῆς πάντα τίκτεται τὰ ἀγαθά οὐδὲν γάρ ἐστιν ἀγαθὸν, ὃ μὴ δι’ ἀγάπης γίνεται. Ταύτην οὖν κυρώσωμεν εἰς ἀλλήλους " πλήρωμα γὰρ νόμου ἐστὶν ἡ ἀγάπη. Οὐ δεῖ πόνων ἡμῖν, οὐδὲ ἱδρώτων, ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους “ αὐτόματός τίς ἐστιν ὁδὸς φέρουσα πρὸς τὴν ἀρετήν. Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῆς λεωφόρου, ἐάν τις εὕρῃ τὴν ἀρχὴν, ὁδηγεῖται ὑπ᾽ αὐτῆς, καὶ οὐ δεῖται χειραγωγοῦ " οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς ἀγάπης, μόνον ἐπιλαβοῦ τῆς ἀρχῆς, καὶ εὐθέως χειραγωγῇ ὑπ᾽ αὐτῆς καὶ εὐθύνῃ. Ἢ ἀγάπη, φησὶ, μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν. Ἐὰν ἐννοήσῃ τις αὐτὸς ἑαυτὸν, πῶς διάκειται πρὸς ἑαυτὸν, καὶ οὕτω πρὸς τὸν πλησίον διακείσθω. Οὐδεὶς φθονεῖ ἑαυτῷ, πάντα ἑαυτῷ εὔχεται τὰ ἀγαθὰ, πάντων ἑαυτὸν προτιμᾷ, πάντα ὑπὲρ ἑαυτοῦ βούλεται ποιεῖν. Ἐὰν τοίνυν καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους οὕτω διακεώμεθα, πάντα λέλυται τὰ δεινὰ, οὐκ εἰσὶν ἔχθραι, οὐκ ἔστι πλεονεξία " τίς γὰρ ἂν ἕλοιτο πλεονεκτῆσαι ἑαυτόν; Οὐδείς. ἀλλὰ μᾶλλον πᾶν τοὐναντίον, Οὐκοῦν κοινὰ πάντα κτησώμεθα, καὶ μὴ παυσώμεθα συνάγοντες ἑαυτούς" κἂν τοῦτο ποιῶμεν, μνησικακία χώραν οὖκ ἂν ἔχοι " τίς γὰρ ἕλοιτο ἑαυτῷ μνησικακεῖν; τίς ἂν ἕλοιτο ἑαυτῷ ὀργίζεσθαι; οὐχὶ μάλιστα πάντων ἑαυτοῖς συγγινώσκομεν; Ἐὰν οὕτω καὶ πρὸς τοὺς πλησίον διακεώμεθα, οὐδέποτε ἔσται μνησικακία, Καὶ πῶς δυνατὸν, φησὶ, τὸν πλησίον οὕτως ἀγαπῆσαι, ὡς αὐτὸς ἑαυτόν; Εἰ μὴ ἐποίησαν τοῦτο ἕτεροι, καλῶς ἀδύνατον εἶναι τοῦτο νομίζεις εἰ δὲ ἐποίησαν, δῆλον ὅτι διὰ ῥᾳθυμίαν παρ᾽ ἡμῶν οὗ γίνεται. Ἄλλως δὲ, οὐδὲν ἀδύνατον ἐπιτάττει ὁ Χριστὸς, ὅπου γε πολλοὶ καὶ ὑπερέβησαν αὐτοῦ τὰ προστάγματα. Τίς οὖν ἐποίησε τοῦτο; Ὁ Παῦλος, ὁ Πέτρος, πᾶς ὁ τῶν ἁγίων χορός. ᾿Αλλ᾽ ἐὰν μὲν εἴπω ὅτι τοὺς πλησίον ἠγάπησαν, οὐδὲν μέγα ἐρῶ " τοὺς ἐχθροὺς οὕτως ἠγάπησαν, ὡς οὐκ ἄν τις ἀγαπήσειε τοὺς ὁμοψύχους. Τίς γὰρ ἂν ἕλοιτο ἡμῶν ὑπὲρ τῶν ὁμοψύχων εἰς γέενναν ἀπελθεῖν, μέλλων εἰς βασιλείαν ἀπιέναι; Οὐδείς " ἀλλὰ ὁ Παῦλος ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν τοῦτο εἵλετο, τῶν λιθασάντων αὐτὸν, τῶν μαστιξάντων. Ποία οὖν ἡμῖν ἔσται συγγνώμη, τίς παραίτησις, εἰ μηδὲ τὸ πολλοστὸν μέρος τῆς ἀγάπης, ἧς ἐπεδείξατο περὶ τοὺς ἐχθροὺς ὁ Παῦλος, ἡμεῖς περὶ τοὺς φίλους ἐπιδειξαίμεθα; Καὶ ὁ μακάριος δὲ Μωϋσῆς πρὸ τούτου ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν ἠθέλησε τῶν καὶ ὁ Δαυῖδ τοὺς ἀντιστάντας αὐτῷ ὁρῶν ἀναιρουμένους, φησίν - Ἐγὼ ὁ ποιμὴν ἥμαρτον, καὶ οὗτοι τί ἐποίησαν; καὶ τὸν Σαοὺλ εἰς χεῖρας λαβὼν, ἀνελεῖν οὐκ ἠβουλήθη, ἀλλὰ διέσωζε, καὶ ταῦτα μέλλων αὐτὸς κινδυνεύειν. Εἰ δὲ ἐν τῇ Παλαιᾷ ταῦτα, τίνα συγγνώμην ἕξομεν ἡμεῖς οἱ ἐν τῇ Καινῇ πολιτευόμενοι, καὶ μηδὲ πρὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνοις φθάνοντες μέτρον; Εἰ γὰρ, ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν πλέον τῶν Φαρισαίων καὶ Γραμματέων, οὐκ εἰσελευσόμεθα εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν" ὅταν καὶ ἔλαττον ἐκείνων ἔχωμεν, πῶς εἰσελευσόμεθα; Ἀγαπᾶτε, φησὶ, τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ ἔσεσθε ὅμοιοι τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς. ᾿Αγάπησον τοίνυν ἐχθρόν" οὐ γὰρ ἐκεῖνον εὐεργετεῖς, ἀλλὰ σαυτόν. Πῶς; Ἴσος γίνῃ τοῦτο ποιῶν τῷ Θεῷ. Ἐκεῖνος ἐὰν ἀγαπηθῇ παρὰ σοῦ, οὐδὲν μέγα ἐκέρδανε " παρὰ γὰρ ὁμοδούλου ἠγαπήθη " σὺ δὲ ἐὰν ἀγαπήσῃς τὸν ὁμόδουλον, μέγα κερδάνας " γίνῃ γὰρ ὅμοιος τῷ Θεῷ. Ὁρᾷς ὅτι οὐκ ἐκείνῳ χαρίζῃ, ἀλλὰ σαυτῷ; τὸ γὰρ ἔπαθλον οὖκ ἐκείνῳ τίθησιν, ἀλλὰ σοί. Τί οὖν, ἐὰν ἧ πονηρὸς, φησί; Τοσούτῳ μείζων ὁ μισθός " καὶ τῆς πονηρίας ὀφείλεις αὐτῷ χάριν εἰδέναι, κἂν μυρία εὐεργετούμενος κακὸς ἧ. Εἰ μὴ γὰρ σφόδρα κακὸς ἦν, οὐκ ἄν σοι σφόδρα ὁ μισθὸς ηὐξήθη. Ὥστε ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἀγαπᾷν, τὸ λέγειν ὅτι πονηρός ἔστιν, αὔτη αἰτία ἐστὶ τοῦ ἀγαπᾷν. Ἆρον τὸν ἀνταγωνιστὴν, καὶ ἀναιρεῖς τῶν στεφάνων τὴν ἀφορμήν. Οὐκ ὁρᾷς τοὺς ἀθλητὰς, πῶς θυλάχους ἄμμον πληρώσαντες, οὕτω γυμνάζονται; Σοὶ δὲ οὐ χρεία ἐπιτηδεῦσαι τοῦτο" γέμει ὁ βίος τῶν γυμναζόντων σε, καὶ ποιούντων ἰσχυρόν. Οὐκ ὁρᾷς ὅτι καὶ τὰ δένδρα ὅσῳ ἂν ὑπὸ ἀνέμων ῥιπίζηται, τοσούτῳ μᾶλλον ἰσχυρότερα γίνεται καὶ πυκνότερα; Καὶ ἡμεῖς τοίνυν ἂν ὦμεν μακρόθυμοι, καὶ ἰσχυροὶ ἐσόμεθα" Ἀνὴρ γὰρ, φησὶ, μακρόθυμος, πολὺς ἐν φρονήσει "ὁ δὲ ὀλιγόψυχος, ἰσχυρῶς ἄφρων. Ὁρᾷς ὅσον τούτου τὸ ἐγκώμιον; ὁρᾷς ὅσον ἐκείνου τὸ κατηγόρημα; Ἰσχυρῶς ἄφρων, τουτἔστι, πάνυ. Μὴ τοίνυν μικροψυχῶμεν πρὸς ἀλλήλους" οὐ γὰρ ἀπὸ τῆς ἔχθρας γίνεται τοῦτο, ἀλλ᾽ ἀπὸ τοῦ ψυχὴν μικρὰν ἔχειν " ὡς ἐὰν ἧ ἰσχυρὰ, πάντα οἴσει ῥᾳδίως, καὶ οὐδὲν αὐτὴν καταποντίσαι δυνήσεται, ἀλλ’ εἷς τοὺς εὐδιεινοὺς ἀπάξει λιμένας " ὧν γένοῖτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Mega agathon hē synodos" hautē gar autēn thermoteran ergazetai, kai ex autēs panta tiktetai ta agatha ouden gar estin agathon, ho mē di’ agapēs ginetai. Tautēn oun kyrōsōmen eis allēlous " plērōma gar nomou estin hē agapē. Ou dei ponōn hēmin, oude hidrōtōn, ean agapōmen allēlous “ automatos tis estin hodos pherousa pros tēn aretēn. Kathaper gar epi tēs leōphorou, ean tis heurę̄ tēn archēn, hodēgeitai hyp᾽ autēs, kai ou deitai cheiragōgou " houtō kai epi tēs agapēs, monon epilabou tēs archēs, kai eutheōs cheiragōgę̄ hyp᾽ autēs kai euthynę̄. Ē agapē, phēsi, makrothymei, chrēsteuetai, ou logizetai to kakon. Ean ennoēsę̄ tis autos heauton, pōs diakeitai pros heauton, kai houtō pros ton plēsion diakeisthō. Oudeis phthonei heautǭ, panta heautǭ euchetai ta agatha, pantōn heauton protimą, panta hyper heautou bouletai poiein. Ean toinyn kai pros tous allous houtō diakeōmetha, panta lelytai ta deina, ouk eisin echthrai, ouk esti pleonexia " tis gar an heloito pleonektēsai heauton? Oudeis. alla mallon pan tounantion, Oukoun koina panta ktēsōmetha, kai mē pausōmetha synagontes heautous" kan touto poiōmen, mnēsikakia chōran ouk an echoi " tis gar heloito heautǭ mnēsikakein? tis an heloito heautǭ orgizesthai? ouchi malista pantōn heautois synginōskomen? Ean houtō kai pros tous plēsion diakeōmetha, oudepote estai mnēsikakia, Kai pōs dynaton, phēsi, ton plēsion houtōs agapēsai, hōs autos heauton? Ei mē epoiēsan touto heteroi, kalōs adynaton einai touto nomizeis ei de epoiēsan, dēlon hoti dia rhąthymian par᾽ hēmōn hou ginetai. Allōs de, ouden adynaton epitattei ho Christos, hopou ge polloi kai hyperebēsan autou ta prostagmata. Tis oun epoiēse touto? Ho Paulos, ho Petros, pas ho tōn hagiōn choros. ᾿All᾽ ean men eipō hoti tous plēsion ēgapēsan, ouden mega erō " tous echthrous houtōs ēgapēsan, hōs ouk an tis agapēseie tous homopsychous. Tis gar an heloito hēmōn hyper tōn homopsychōn eis geennan apelthein, mellōn eis basileian apienai? Oudeis " alla ho Paulos hyper tōn echthrōn touto heileto, tōn lithasantōn auton, tōn mastixantōn. Poia oun hēmin estai syngnōmē, tis paraitēsis, ei mēde to polloston meros tēs agapēs, hēs epedeixato peri tous echthrous ho Paulos, hēmeis peri tous philous epideixaimetha? Kai ho makarios de Mōÿsēs pro toutou hyper tōn echthrōn ēthelēse tōn kai ho Dauid tous antistantas autǭ horōn anairoumenous, phēsin - Egō ho poimēn hēmarton, kai houtoi ti epoiēsan? kai ton Saoul eis cheiras labōn, anelein ouk ēboulēthē, alla diesōze, kai tauta mellōn autos kindyneuein. Ei de en tę̄ Palaią tauta, tina syngnōmēn hexomen hēmeis hoi en tę̄ Kainę̄ politeuomenoi, kai mēde pros to auto ekeinois phthanontes metron? Ei gar, ean mē perisseusę̄ hē dikaiosynē hēmōn pleon tōn Pharisaiōn kai Grammateōn, ouk eiseleusometha eis tēn basileian tōn ouranōn" hotan kai elatton ekeinōn echōmen, pōs eiseleusometha? Agapate, phēsi, tous echthrous hymōn, kai esesthe homoioi tou Patros hymōn tou en ouranois. ᾿Agapēson toinyn echthron" ou gar ekeinon euergeteis, alla sauton. Pōs? Isos ginę̄ touto poiōn tǭ Theǭ. Ekeinos ean agapēthę̄ para sou, ouden mega ekerdane " para gar homodoulou ēgapēthē " sy de ean agapēsę̄s ton homodoulon, mega kerdanas " ginę̄ gar homoios tǭ Theǭ. Horąs hoti ouk ekeinǭ charizę̄, alla sautǭ? to gar epathlon ouk ekeinǭ tithēsin, alla soi. Ti oun, ean hē ponēros, phēsi? Tosoutǭ meizōn ho misthos " kai tēs ponērias opheileis autǭ charin eidenai, kan myria euergetoumenos kakos hē. Ei mē gar sphodra kakos ēn, ouk an soi sphodra ho misthos ēuxēthē. Hōste hē aitia tou mē agapąn, to legein hoti ponēros estin, autē aitia esti tou agapąn. Aron ton antagōnistēn, kai anaireis tōn stephanōn tēn aphormēn. Ouk horąs tous athlētas, pōs thylachous ammon plērōsantes, houtō gymnazontai? Soi de ou chreia epitēdeusai touto" gemei ho bios tōn gymnazontōn se, kai poiountōn ischyron. Ouk horąs hoti kai ta dendra hosǭ an hypo anemōn rhipizētai, tosoutǭ mallon ischyrotera ginetai kai pyknotera? Kai hēmeis toinyn an ōmen makrothymoi, kai ischyroi esometha" Anēr gar, phēsi, makrothymos, polys en phronēsei "ho de oligopsychos, ischyrōs aphrōn. Horąs hoson toutou to enkōmion? horąs hoson ekeinou to katēgorēma? Ischyrōs aphrōn, toutesti, pany. Mē toinyn mikropsychōmen pros allēlous" ou gar apo tēs echthras ginetai touto, all᾽ apo tou psychēn mikran echein " hōs ean hē ischyra, panta oisei rhądiōs, kai ouden autēn katapontisai dynēsetai, all’ heis tous eudieinous apaxei limenas " hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ agiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

Coming together is a great good; for it makes love warmer, and from love all good things are born; for there is nothing good that does not come about through love. Let us, then, confirm it toward one another; for love is the fulfillment of the law. We need no labors, no sweat, if we love one another: it is a road that by itself carries us to virtue. For just as on a highway, if someone finds the beginning, he is guided by it and needs no one to lead him by the hand, so also with love: only take hold of the beginning, and at once you are led by the hand and directed by it. “Love,” it says, “is patient, is kind, does not reckon up evil.” If someone considers how he is disposed toward himself, let him be disposed in the same way toward his neighbor. No one envies himself; everyone prays for all good things for himself, prefers himself to all, wishes to do everything for his own sake. If, then, we are disposed this way toward others too, all troubles are undone; there are no enmities, there is no greed; for who would choose to cheat himself? No one; rather the very opposite. Let us, then, hold all things in common, and not cease assembling ourselves; and if we do this, resentment will have no room. For who would choose to bear a grudge against himself? Who would choose to be angry with himself? Do we not pardon ourselves most of all? If we are so disposed toward our neighbors too, there will never be any resentment. “And how is it possible,” someone says, “to love one's neighbor as oneself?” If others had not done it, you would rightly think it impossible; but if they did, it is clear that it is from indolence that it does not happen with us. Besides, Christ commands nothing impossible, since many have even gone beyond his commands. Who then did this? Paul, Peter, the whole choir of the saints. But if I say that they loved their neighbors, I say nothing great: they loved their enemies as no one would love those of one mind with him. For who of us would choose to go to Gehenna for those of one mind with him, when he was about to go to the kingdom? No one; but Paul chose this for his enemies, for those who stoned him, who scourged him. What pardon, then, will we have, what excuse, if we do not show toward our friends even the smallest part of the love that Paul showed toward his enemies? And before him the blessed Moses wished [to be blotted out of God's book] for his enemies; and David, seeing those who rose up against him being destroyed, says, “I the shepherd have sinned, and these, what have they done?” And when he had Saul in his hands, he did not wish to kill him, but kept him safe, and that when he himself was going to be in danger. If these things were so in the Old [Testament], what pardon will we have, who live our life under the New, and do not attain even the same measure as they? For if, unless our righteousness exceeds that of the Pharisees and scribes, we shall not enter the kingdom of heaven, how shall we enter when we have even less than they? “Love your enemies,” he says, “and you will be like your Father who is in heaven.” Love your enemy, then; for it is not him you benefit, but yourself. How? By doing this you become equal to God. If he is loved by you, he has gained nothing great, for he was loved by a fellow slave; but if you love your fellow slave, you have gained greatly, for you become like God. Do you see that it is not to him you do a favor, but to yourself? For he sets the prize not for him but for you. “What then if he is wicked?” someone says. The greater the reward. You even owe him thanks for his wickedness, though he remain evil after receiving countless kindnesses. For if he were not very evil, your reward would not have been greatly increased. So the reason for not loving, the saying that he is wicked, is itself a reason for loving. Take away the antagonist, and you take away the occasion for the crowns. Do you not see how athletes train by filling sacks with sand? But you need not contrive this: life is full of those who train you and make you strong. Do you not see that trees too, the more they are shaken by the winds, the stronger and thicker they become? So we too, if we are long-suffering, will also be strong. “For a long-suffering man,” it says, “is great in understanding, but the faint-hearted is exceedingly foolish.” Do you see how great is the praise of the one? Do you see how great the charge against the other? “Exceedingly foolish,” that is, utterly. Let us not, then, be petty toward one another; for this comes not from enmity but from having a small soul; for if the soul is strong, it will bear everything easily, and nothing will be able to sink it, but it will bring it to calm harbors. May we all attain these, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 13:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:4–5 (quotation, high confidence) · Matt 22:39 (allusion, high confidence) · Rom 9:3 (allusion, high confidence) · Exod 32:32 (allusion, high confidence) · 2 Sam 24:17 (quotation, high confidence) · 1 Sam 24:1–22 (allusion, medium confidence) · Matt 5:20 (allusion, high confidence) · Matt 5:44–45 (quotation, high confidence) · Prov 14:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom praises love as the easy road to every virtue, urges his hearers to love their neighbors as themselves and even their enemies after the example of Paul, Moses, and David, and calls for a long-suffering, large-souled spirit.

  • Quotations and allusions: Rom 13:10; 1 Cor 13:4–5; Matt 22:39; Rom 9:3 (Paul's willingness to be accursed for his kinsmen, here called his enemies); Exod 32:32 (Moses; the words “to be blotted out of God's book” are lost in the scan and supplied from the sense); 2 Sam 24:17; 1 Sam 24 and 26; Matt 5:20; Matt 5:44–45; Prov 14:29. Leaked lines of Migne's Latin column, an apparatus mark and a column number were removed; the word cut off by the leak (“will be able”) is completed from the sense; the doxology's word order, jumbled by the leak, is restored.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip: "Βὰν οὕτω for Ἐὰν οὕτω; OCR slip: "Λλλως for Ἄλλως; OCR slip: «ποιεῖν for ποιεῖν; OCR slip: ΕἸ γὰρ, ἐὰν for Εἰ γὰρ, ἐὰν; OCR slip: ΕἸ δὲ ἐν τῇ Παλαιᾷ τοῦτα for Εἰ δὲ ἐν τῇ Παλαιᾷ ταῦτα; OCR slip: Μωυῦσῆς πρὸ τούτον for Μωϋσῆς πρὸ τούτου; OCR slip: Χρυστὸς for Χριστὸς; OCR slip: αὖ- «ὁματός for αὐτόματός; OCR slip: β6 σιλείαν for βασιλείαν; OCR slip: γαὶ ἔλαττον ἐχείνων for καὶ ἔλαττον ἐκείνων; OCR slip: διαχείσθω for διακείσθω; OCR slip: διαχεώμεθα, οὐδέποτε for διακεώμεθα, οὐδέποτε; OCR slip: διαχεώμεθα, πάντα for διακεώμεθα, πάντα; OCR slip: κονηρίας for πονηρίας; OCR slip: κράτο;, τιμῇ for κράτος, τιμὴ; OCR slip: λαδὼν for λαβὼν; OCR slip: μιχροψυχῶμεν for μικροψυχῶμεν; OCR slip: οὐκὶ μάλιστα for οὐχὶ μάλιστα; OCR slip: οὗτοι εἰ ἐποίησαν for οὗτοι τί ἐποίησαν; OCR slip: πλεονεχτῆσαι for πλεονεκτῆσαι; OCR slip: πολιτενόμενοι for πολιτευόμενοι; OCR slip: πυχνότερα for πυκνότερα; OCR slip: ρωμα γὰρ γόμον for πλήρωμα γὰρ νόμου; OCR slip: σαντῷ for σαυτῷ; OCR slip: συγγινώσχομεν for συγγινώσκομεν; OCR slip: συγγνώμπ. for συγγνώμη,; OCR slip: σὸι for σοι; OCR slip: φιλανθρωπὲς for φιλανθρωπίᾳ; OCR slip: φῇοους for φίλους; OCR slip: χέμει for γέμει; OCR slip: χέρδάνας for κερδάνας; OCR slip: χειραγωχοῦ for χειραγωγοῦ; OCR slip: χρηστεύεεαι, οὐ λογίζαται for χρηστεύεται, οὐ λογίζεται; OCR slip: χυρώσωμεν for κυρώσωμεν; OCR slip: ϑεῷ for Θεῷ; OCR slip: ἀεὶλ καὶ for ἀεὶ καὶ; OCR slip: ἀθλητὰς ς, for ἀθλητὰς,; OCR slip: ἀλλή-λους for ἀλλήλους; OCR slip: ἀνἔχοι for ἂν ἔχοι; OCR slip: ἂν μεν μαχρόϑυμοι for ἂν ὦμεν μακρόθυμοι; OCR slip: ἄντις ἀγα- «ἤσειε for ἄν τις ἀγαπήσειε; OCR slip: ἐπιδειξαίμεθα Ρ; for ἐπιδειξαίμεθα;; OCR slip: ἐπιλαδοῦ for ἐπιλαβοῦ; OCR slip: ἐχέρδανε for ἐκέρδανε; OCR slip: ἐχείνου for ἐκείνου; OCR slip: ἕλοιτοδν for ἕλοιτο; OCR slip: Ἑαθάπερ for Καθάπερ; OCR slip: ἢγαπήθη for ἠγαπήθη; OCR slip: ἢδουλήθη for ἠβουλήθη; OCR slip: ἾΑρον for Ἆρον; OCR slip: ὀλιγόξυχος for ὀλιγόψυχος; OCR slip: ὀμοψύχων for ὁμοψύχων; OCR slip: ὁδὺς φέρουσα for ὁδὸς φέρουσα; OCR slip: ὑπερέδησαν for ὑπερέβησαν; OCR slip: Ὑἱνεται for γίνεται; OCR slip: ᾿Αγὴρ for Ἀνὴρ; OCR slip: ᾿Ισχνρόν for ἰσχυρόν; OCR slip: ῥεδίως for ῥᾳδίως; column number removed; displaced Amen restored to the end of the doxology; footnote mark removed; leaked fragment of Migne's Latin column removed; leaked lines of Migne's Latin column and apparatus removed; the word cut off before them (δ…) completed as δυνήσεται; stray letters removed and the displaced Amen moved to the end of the doxology): χυρώσωμεν → κυρώσωμεν; ρωμα γὰρ γόμον → πλήρωμα γὰρ νόμου; αὖ- «ὁματός → αὐτόματός; ὁδὺς φέρουσα → ὁδὸς φέρουσα; Ἑαθάπερ → Καθάπερ; χειραγωχοῦ → χειραγωγοῦ; ἐπιλαδοῦ → ἐπιλαβοῦ; χρηστεύεεαι, οὐ λογίζαται → χρηστεύεται, οὐ λογίζεται; διαχείσθω → διακείσθω; «ποιεῖν → ποιεῖν; διαχεώμεθα, πάντα → διακεώμεθα, πάντα; πλεονεχτῆσαι → πλεονεκτῆσαι; ἀνἔχοι → ἂν ἔχοι; ἕλοιτοδν → ἕλοιτο; οὐκὶ μάλιστα → οὐχὶ μάλιστα; συγγινώσχομεν → συγγινώσκομεν; "Βὰν οὕτω → Ἐὰν οὕτω; διαχεώμεθα, οὐδέποτε → διακεώμεθα, οὐδέποτε; [18}} → ; α φησὶ → φησὶ; ὁ (δ, Π τ΄ καὶ πῶς δυνατὸν οἱ μοε μδοὶ μαι ας ὀμείηναν ς ἡρει ᾿ → ; "Λλλως → Ἄλλως; Χρυστὸς → Χριστὸς; ὑπερέδησαν → ὑπερέβησαν; ἄντις ἀγα- «ἤσειε → ἄν τις ἀγαπήσειε; ὀμοψύχων → ὁμοψύχων; β6 σιλείαν → βασιλείαν; συγγνώμπ. → συγγνώμη,; φῇοους → φίλους; ἐπιδειξαίμεθα Ρ; → ἐπιδειξαίμεθα;; Μωυῦσῆς πρὸ τούτον → Μωϋσῆς πρὸ τούτου; οὗτοι εἰ ἐποίησαν → οὗτοι τί ἐποίησαν; λαδὼν → λαβὼν; ἢδουλήθη → ἠβουλήθη; ΕἸ δὲ ἐν τῇ Παλαιᾷ τοῦτα → Εἰ δὲ ἐν τῇ Παλαιᾷ ταῦτα; πολιτενόμενοι → πολιτευόμενοι; ΕἸ γὰρ, ἐὰν → Εἰ γὰρ, ἐὰν; γαὶ ἔλαττον ἐχείνων → καὶ ἔλαττον ἐκείνων; ϑεῷ → Θεῷ; ἐχέρδανε → ἐκέρδανε; ἢγαπήθη → ἠγαπήθη; χέρδάνας → κερδάνας; σαντῷ → σαυτῷ; κονηρίας → πονηρίας; σὸι → σοι; ἾΑρον → Ἆρον; ἀθλητὰς ς, → ἀθλητὰς,; χέμει → γέμει; ᾿Ισχνρόν → ἰσχυρόν; πυχνότερα → πυκνότερα; ἂν μεν μαχρόϑυμοι → ἂν ὦμεν μακρόθυμοι; ᾿Αγὴρ → Ἀνὴρ; ὀλιγόξυχος → ὀλιγόψυχος; ἐχείνου → ἐκείνου; μιχροψυχῶμεν → μικροψυχῶμεν; ἀλλή-λους → ἀλλήλους; Ὑἱνεται → γίνεται; ῥεδίως → ῥᾳδίως; δ δερίεἰαπια5, αἱ αἰ καπιυ8 οἱ αἰ χαπιυν : πᾶπ| ἃ εἷι δά νἱγίυίαπι. ϑίους οοΐσι ἰὼ νἱὰ ρυῦὶϊεδ, εἱ ᾿ϑτίϊ, οἱ βρίγί θην ρογοορίπιας ἰγγί αι οη θη), δἱ ἀθ- (η) Μιὰ ἰοσᾶ δκ πῶς μοπι Πα, ἰοπηπ6 εκ ἀθοὶπιδ δὶ θείη φΐηϊα Βαϊναηιιν ἴῃ ΕἸοτϊρίο βαν Τοῖο ὅν ὅν ταγὶ ἐιρρίϊεῖα, φεὶ Εἰ κ εἰ οοπομίοπιονῖ!, οἱ ξαν σπΐ- Αἤθεῖς οὐ! υπιοῖϊδ. Εδεΐ! (ς δία; τὰ ΄ 4«αι͵ → δυνήσεται, ; φιλανθρωπὲς → φιλανθρωπίᾳ; τῷυὀ ᾿Αμήν. με Πατρὶ → τῷ Πατρὶ; κράτο;, τιμῇ → κράτος, τιμὴ; ἀεὶλ καὶ → ἀεὶ καὶ; τῶν αἰώνων. → τῶν αἰώνων. Ἀμήν..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 19.2 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/19-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-19-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.