Homilies on Hebrews 20.1–20.4

Greek text: PG 63.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 20

20.1PG 63:18

κουσ' ἁμαρτανόντων ἡμῶ ὰ τὸ.αἁμαρτιῶν "2είπεται θυσία, φοδερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ κυρὸς ζῆλος, ἐσθίειν μέ..- Τῶν δένδρων ὅσαπερ ἂν φυτευθέντα, καὶ χειρῶν γεωργικῶν καὶ τῆς ἄλλης ἐπιμελείας ἀπολαύσαντα, μηδεμίαν παρέχηται τῶν πόνων ἀμοιβὴν, πρόῤῥιζα ἀνασπασθέντα τῷ πυρὶ παραδίδοται. Τοιοῦτον δή τι καὶ ἐπὶ τοῦ φωτίσματος γίνεται. ᾿Επειδὰν γὰρ ἡμᾶς ὁ Χριστὸς φυτεύσῃ, καὶ τῆς ἀρδείας ἀπολαύσωμεν τῆς πνευματικῆς, εἶτα βίον ἄκαρπον ἐπιδειξώμεθα, πῦρ ἡμᾶς ἀναμένει τὸ τῆς γεέννης, καὶ φλὸξ ἄσβεστος. Ὁ τοίνυν Παῦλος παρακαλέσας εἰς ἀγάπην καὶ καρποφορίαν ἔργων ἀγαθῶν, προτρέψας τε ἀπὸ τῶν χρηστοτέρων (ποίων δὴ τούτων; ὅτι εἴσοδον ἔχομεν εἰς τὰ ἅγια, ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον), καὶ ἀπὸ τῶν σκυθρωποτέρων πάλιν τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖ, οὕτω λέγων. Εἰπὼν γάρ' Μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισὶν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν (καὶ αὕτη γὰρ εἰς παράκλησιν ἱκανή)" ἐπήγαγεν Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας. Δεῖ, φησὶν, ἔργων ἀγαθῶν, καὶ σφόδρα δεῖ " 'Εκουσίως γὰρ ἡμῶν ἁμαρτανόντων μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν’ Ἐκαθάρθης, ἀπηλλάγης ἐγκλημάτων, γέγονας υἱός. Ἂν τοίνυν ἐπὶ τὸν πρότερον ἔμετον ἐπιστρέψῃς, πάλιν ἀποκήρυξις μένει καὶ πῦρ, καὶ ὅσα τοιαῦτα " οὐ γὰρ ἔστι θυσία δευτέρα. Πάλιν ἐνταῦθα ἡμῖν ἐπιφύονται οἱ τὴν μετάνοιαν ἀναιροῦντες, καὶ ὅσοι πρὸς τὸ βάπτισμα ὀχνοῦσιν ἐλθεῖν " ἐκεῖνοι μὲν λέγοντες, ὅτι οὐκ ἀσφαλὲς αὐτοῖς τῷ βαπτίσματι προσελθεῖν, εἴ γε οὐκ ἔστιν ἄφεσις δευτέρα " οὗτοι δὲ φάσκοντες, οὐκ ἀσφαλὲς εἶναι μεταδοῦναι μυστηρίων τοῖς ἡμαρτηκόσιν, εἴ γε μὴ ἔστιν ἄφεσις δευτέρα. Τί οὖν πρὸς ἀμφοτέρους ἐροῦμεν; “Ὅτι οὐ σκοπῷ τοιούτῳ ἐνταῦθα τοῦτό φησι, οὐδὲ τὴν μετάνοιαν ἀναιρεῖ, ἣ τὸν διὰ μετανοίας ἐξιλασμὸν, οὐδὲ ὠθεῖ καὶ καταβάλλει διὰ τῆς ἀπογνώσεως τὸν ἐπταικότα " οὐκ οὕτως ἐχθρός ἐστι τῆς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας " ἀλλὰ τί; τὸ δεύτερον ἀναιρεῖ λουτρόν. Οὐ γὰρ εἶπεν" Οὐκέτι ἐστὶ μετάνοια, οὐδὲ, Οὐκέτι ἐστὶν ἄφεσις, ἀλλὰ, θυσία οὐκέτι ἐστὶ, τουτέστι, σταυρὸς δεύτερος οὐκέτι ἐστι " θυσίαν γὰρ τοῦτο καλεῖ. Μιᾷ γὰρ θυσίᾳ, φησὶ, τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἀγιαζομένους " οὐκ ὥσπερ τὰ Ἰουδαϊκά, οὐδὲ πολλάκις. Διὰ γὰρ τοῦτο τοσαῦτα ἄνω καὶ κάτω διελέχθη περὶ τῆς θυσίας, ὅτι μία καὶ μία, οὐ τοῦτο μόνον βουλόμενος δηλῶσαι, ὅτι διενήνοχε τῶν Ἰουδαϊκῶν τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἀσφαλεστέρους ποιῆσαι, ὥστε μηκέτι προσδοκᾷν κατὰ τὸν Ἰουδαϊκὸν νόμον ἄλλην θυσίαν. ᾿Εκουσίως γὰρ, φησὶν, ἁμαρτανόντων ἡμῶν. Ὁρᾷς πῶς συγγνωμονικός ἐστιν; Ἑκουσίως, φησὶν, ἁμαρτανόντων ἡμῶν. Ὥστε τοῖς ἀκουσίως συγγνώμη ἐστί, Μετὰ τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας. Ἤτοι τοῦ Χριστοῦ φησιν, ἣ τῶν δογμάτων ἀπάντων. Οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία. ᾿Αλλὰ τί; Φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος. τοὺς ὑπεναντίους. Ὑπεναντίους οὐ τοὺς ἀπίστους μόνον φησὶν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐναντία, πράττοντας τῇ ἀρετῇ " ἣ ὅτι καὶ τοὺς οἰκείους τὸ αὐτὸ λήψεται πῦρ, ὅπερ καὶ τοὺς ὑπεναντίους. Εἶτα τὸ διαβρωτικὸν αὐτοῦ δηλῶν, ὥσπερ ἑψύχωσεν αὐτὸ, πυρὸς ζῆλος, εἰπὼν, ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους. Καθάπερ γὰρ θηρίον παροξυνόμενον καὶ σφόδρα χαλεπαῖνον καὶ ἐξηγριωμένον οὐκ ἂν παύσαιτο, ἕως ἂν λάβοι τινὰ καὶ καταφάγοι " οὕτω καὶ τὸ πῦρ ἐκεῖνο, καθάπερ τις ὑπὸ ζήλου κεντούμενος, ὧν ἂν ἐπιλάβηται, οὐκ ἀφίησιν, ἀλλὰ τρώγει καὶ διασπᾷ. Εἶτα καὶ τὸν λόγον ἐπάγει τῆς ἀπειλῆς, ὅτι εἰκότως, ὅτι δικαίως " ὅπερ εἰς πίστιν ἐστὶ συμβαλλόμενον, ὅταν δείξωμεν ὅτι δικαίως γίνεται. Ἀθετήσας γὰρ, φησὶ, τὶς νόμον Μωυσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἣ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει. Χωρὶς οἰκτιρμῶν, φησίν. Ὥστε οὐδεμία συγγνώμη. οὐδεὶς ἔλεος ἐκεῖ " καίτοι γε Μωῦσέως ὁ νόμος ἐστί" τὰ γὰρ πολλὰ αὐτὸς διετάξατο. Τί ἐστιν, Ἐπὶ δυσὶν ἣ τρισίν; ᾽ν δύο καὶ τρεῖς μαρτυρήσωσι, φησὶν, εὐθέως τὴν δίκην ἔδοσαν. Εἰ τοίνυν ἐπὶ τῆς Παλαιᾶς, ἔνθα ὁ Μωύσέως ἀθετεῖται νόμος, τοσαύτη τιμωρία " πόσῳ μᾶλλον ἐνταῦθα; Διὸ καὶ οὕτω φησί " Πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;

kous' hamartanontōn hēmō a to.haamartiōn "2eipetai thysia, phodera de tis ekdochē kriseōs, kai kyros zēlos, esthiein me..- Tōn dendrōn hosaper an phyteuthenta, kai cheirōn geōrgikōn kai tēs allēs epimeleias apolausanta, mēdemian parechētai tōn ponōn amoibēn, prorrhiza anaspasthenta tǭ pyri paradidotai. Toiouton dē ti kai epi tou phōtismatos ginetai. ᾿Epeidan gar hēmas ho Christos phyteusę̄, kai tēs ardeias apolausōmen tēs pneumatikēs, eita bion akarpon epideixōmetha, pyr hēmas anamenei to tēs geennēs, kai phlox asbestos. Ho toinyn Paulos parakalesas eis agapēn kai karpophorian ergōn agathōn, protrepsas te apo tōn chrēstoterōn (poiōn dē toutōn? hoti eisodon echomen eis ta hagia, hēn enekainisen hēmin hodon prosphaton), kai apo tōn skythrōpoterōn palin to auto touto poiei, houtō legōn. Eipōn gar' Mē enkataleipontes tēn episynagōgēn heautōn, kathōs ethos tisin, alla parakalountes, kai tosoutǭ mallon, hosǭ blepete engizousan tēn hēmeran (kai hautē gar eis paraklēsin hikanē)" epēgagen Hekousiōs gar hamartanontōn hēmōn meta to labein tēn epignōsin tēs alētheias. Dei, phēsin, ergōn agathōn, kai sphodra dei " 'Ekousiōs gar hēmōn hamartanontōn meta to labein tēn epignōsin tēs alētheias, ouketi peri hamartiōn apoleipetai thysia. Ho de legei, toiouton estin’ Ekatharthēs, apēllagēs enklēmatōn, gegonas huios. An toinyn epi ton proteron emeton epistrepsę̄s, palin apokēryxis menei kai pyr, kai hosa toiauta " ou gar esti thysia deutera. Palin entautha hēmin epiphyontai hoi tēn metanoian anairountes, kai hosoi pros to baptisma ochnousin elthein " ekeinoi men legontes, hoti ouk asphales autois tǭ baptismati proselthein, ei ge ouk estin aphesis deutera " houtoi de phaskontes, ouk asphales einai metadounai mystēriōn tois hēmartēkosin, ei ge mē estin aphesis deutera. Ti oun pros amphoterous eroumen? “Hoti ou skopǭ toioutǭ entautha touto phēsi, oude tēn metanoian anairei, hē ton dia metanoias exilasmon, oude ōthei kai kataballei dia tēs apognōseōs ton eptaikota " ouk houtōs echthros esti tēs sōtērias tēs hēmeteras " alla ti? to deuteron anairei loutron. Ou gar eipen" Ouketi esti metanoia, oude, Ouketi estin aphesis, alla, thysia ouketi esti, toutesti, stauros deuteros ouketi esti " thysian gar touto kalei. Mią gar thysią, phēsi, teteleiōken eis to diēnekes tous agiazomenous " ouk hōsper ta Ioudaïka, oude pollakis. Dia gar touto tosauta anō kai katō dielechthē peri tēs thysias, hoti mia kai mia, ou touto monon boulomenos dēlōsai, hoti dienēnoche tōn Ioudaïkōn toutǭ, alla kai asphalesterous poiēsai, hōste mēketi prosdokąn kata ton Ioudaïkon nomon allēn thysian. ᾿Ekousiōs gar, phēsin, hamartanontōn hēmōn. Horąs pōs syngnōmonikos estin? Hekousiōs, phēsin, hamartanontōn hēmōn. Hōste tois akousiōs syngnōmē esti, Meta tēn epignōsin tēs alētheias. Ētoi tou Christou phēsin, hē tōn dogmatōn apantōn. Ouketi peri hamartiōn apoleipetai thysia. ᾿Alla ti? Phobera de tis ekdochē kriseōs, kai pyros zēlos esthiein mellontos. tous hypenantious. Hypenantious ou tous apistous monon phēsin, alla kai tous enantia, prattontas tę̄ aretę̄ " hē hoti kai tous oikeious to auto lēpsetai pyr, hoper kai tous hypenantious. Eita to diabrōtikon autou dēlōn, hōsper hepsychōsen auto, pyros zēlos, eipōn, esthiein mellontos tous hypenantious. Kathaper gar thērion paroxynomenon kai sphodra chalepainon kai exēgriōmenon ouk an pausaito, heōs an laboi tina kai kataphagoi " houtō kai to pyr ekeino, kathaper tis hypo zēlou kentoumenos, hōn an epilabētai, ouk aphiēsin, alla trōgei kai diaspą. Eita kai ton logon epagei tēs apeilēs, hoti eikotōs, hoti dikaiōs " hoper eis pistin esti symballomenon, hotan deixōmen hoti dikaiōs ginetai. Athetēsas gar, phēsi, tis nomon Mōyseōs, chōris oiktirmōn epi dysin hē trisi martysin apothnēskei. Chōris oiktirmōn, phēsin. Hōste oudemia syngnōmē. oudeis eleos ekei " kaitoi ge Mōyseōs ho nomos esti" ta gar polla autos dietaxato. Ti estin, Epi dysin hē trisin? ᾽n dyo kai treis martyrēsōsi, phēsin, eutheōs tēn dikēn edosan. Ei toinyn epi tēs Palaias, entha ho Mōyseōs atheteitai nomos, tosautē timōria " posǭ mallon entautha? Dio kai houtō phēsi " Posǭ dokeite cheironos axiōthēsetai timōrias ho ton Huion tou Theou katapatēsas, kai to haima tēs diathēkēs koinon hēgēsamenos, kai to Pneuma tēs charitos enybrisas?

“[For if we sin willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer] remains a sacrifice [for sins], but a fearful expectation of judgment and a fury of fire that will consume [the adversaries].” Trees that have been planted and have enjoyed the farmer's hands and all other care, if they give no return for the labor, are pulled up by the roots and handed over to the fire. Something of this kind happens also with illumination. For when Christ has planted us, and we have enjoyed the spiritual watering, if we then show a fruitless life, the fire of Gehenna awaits us, and unquenchable flame. Paul, then, having exhorted to love and to the bearing of fruit in good works, and having urged them on from the more encouraging considerations (which were these? that we have an entrance into the holy places, which he opened for us as a new way), does this same thing again from the more somber ones, speaking thus. For after saying, “Not abandoning our own assembling together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the day drawing near” (for this too is enough for encouragement), he added, “For if we sin willfully after receiving the knowledge of the truth.” Good works are needed, he says, and very much needed: “For if we sin willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins.” What he says is this: you were cleansed, you were freed from charges, you became a son. If, then, you return to your former vomit, disinheritance awaits you again, and fire, and all such things; for there is no second sacrifice. Here again those who do away with repentance attack us, and those who hesitate to come to baptism: the latter saying that it is not safe for them to come to baptism, if indeed there is no second forgiveness; the former claiming that it is not safe to give the mysteries to those who have sinned, if indeed there is no second forgiveness. What then shall we say to both? That he does not say this here with such an aim, nor does he do away with repentance or with propitiation through repentance, nor does he push the one who has stumbled down and cast him into despair; he is not so much an enemy of our salvation. But what? He does away with a second washing. For he did not say, “There is no longer repentance,” nor, “There is no longer forgiveness,” but, “There is no longer a sacrifice,” that is, there is no longer a second cross; for this is what he calls a sacrifice. “For by one sacrifice,” he says, “he has perfected forever those who are being sanctified”; not like the Jewish ones, nor many times. For this is why he spoke so much, up and down, about the sacrifice, that it is one and only one: not wishing to make this alone clear, that it differs from the Jewish ones in this, but also to make them more secure, so that they no longer expect another sacrifice in the manner of the Jewish law. “For if we sin willfully,” he says. Do you see how lenient he is? “If we sin willfully,” he says; so that there is pardon for those who sin unwillingly. “After the knowledge of the truth”: he means either of Christ or of all the doctrines. “There no longer remains a sacrifice for sins. But what? A fearful expectation of judgment and a fury of fire that will consume the adversaries.” By “adversaries” he means not only the unbelievers, but also those who act contrary to virtue; or that the same fire will take hold of the household members as of the adversaries. Then, showing its devouring nature, he as it were gave it a soul, saying, “a fury of fire that will consume the adversaries.” For just as a wild beast that is provoked and furiously enraged and maddened would not stop until it seized someone and devoured him, so too that fire, as though goaded by jealous fury, does not let go of those it seizes, but gnaws and tears them apart. Then he adds the reason for the threat, that it is fitting, that it is just; which contributes to belief, when we show that it happens justly. “For anyone who has set aside the law of Moses,” he says, “dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.” “Without mercy,” he says: so there is no pardon, no pity there; and yet the law is Moses'; for he himself laid down most of it. What is “on the testimony of two or three”? If two or three bear witness, he says, they paid the penalty at once. If, then, under the Old [Testament], where the law of Moses is set aside, there is such punishment, how much more here? That is why he speaks thus: “How much worse punishment, do you think, will be thought due to the one who has trampled on the Son of God, and counted the blood of the covenant common, and insulted the Spirit of grace?”

Heb 10:25–29 (quotation, high confidence) · 2 Pet 2:22 (allusion, high confidence) · Prov 26:11 (allusion, medium confidence) · Heb 10:14 (quotation, high confidence) · Deut 17:6 (allusion, high confidence) · Matt 3:10 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Expounding Heb 10:26–29, Chrysostom argues that the warning of “no further sacrifice” rules out a second baptism, not repentance or forgiveness after baptism, and describes the fierce fire that awaits those who scorn Christ's sacrifice.

  • The opening lemma (Heb 10:26–27) is badly garbled in the scan; the bracketed words are supplied from the biblical text. “Illumination” (φώτισμα) is a common name for baptism. The opponents named are probably those who refused penance to the lapsed (such as the Novatianists) and those who put off baptism; Chrysostom answers that the text excludes a second baptism (“a second washing”), not repentance. Quotations: Heb 10:25–29; 2 Pet 2:22 (cf. Prov 26:11); Heb 10:14; Deut 17:6. An apparatus note and a stray dash were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip: "τοι τοῦ for Ἤτοι τοῦ; OCR slip: «οὔτο ποιεῖ for τοῦτο ποιεῖ; OCR slip: «τὸ πῦρ for τὸ πῦρ; OCR slip: «τῶν χρηστοτέριυν for τῶν χρηστοτέρων; OCR slip: «ἣν μετάνοιαν for τὴν μετάνοιαν; OCR slip: «ὃ διαδρωτιχὸν for τὸ διαβρωτικὸν; OCR slip: ΜΓιῷᾷ for Μιᾷ; OCR slip: ΥἹὸν for Υἱὸν; OCR slip: Φοδερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίει» for Φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν; OCR slip: βάπτιαμα for βάπτισμα; OCR slip: βιον ἄκαρπον for βίον ἄκαρπον; OCR slip: διενήνοχε [ Ἰουδαϊκῶν for διενήνοχε τῶν Ἰουδαϊκῶν; OCR slip: καίαφάγοι for καταφάγοι; OCR slip: κἀὶ σφόδρα for καὶ σφόδρα; OCR slip: λάδοι for λάβοι; OCR slip: μάρευσιν for μάρτυσιν; OCR slip: μαρτυρὴ» σωσι for μαρτυρήσωσι; OCR slip: μετὰ τὸ.αδεῖν for μετὰ τὸ λαβεῖν; OCR slip: οἰκτιρ. μῶν for οἰκτιρμῶν; OCR slip: οὐ ὁ σκοπῷ for οὐ σκοπῷ; OCR slip: οὐχέει for οὐκέτι; OCR slip: οὖκ ἂν καύσαιτο for οὐκ ἂν παύσαιτο; OCR slip: οὗ τοῦτο μόνον for οὐ τοῦτο μόνον; OCR slip: πνευματιχῆῇς for πνευματικῆς; OCR slip: προτδοχᾷν κατὰ τὸν. Ἰουδαϊκὸν for προσδοκᾷν κατὰ τὸν Ἰουδαϊκὸν; OCR slip: πρόσφψατον for πρόσφατον; OCR slip: συμόαλλόμενον for συμβαλλόμενον; OCR slip: τήσας γὰρ for Ἀθετήσας γὰρ; OCR slip: τετελείωχεν for τετελείωκεν; OCR slip: τουτἐπτι, σταυρὸς διύτερος for τουτέστι, σταυρὸς δεύτερος; OCR slip: τρς ἀϊδείας for τῆς ἀρδείας; OCR slip: χἂὶ καρποφορίαν for καὶ καρποφορίαν; OCR slip: ϑετεῖται for θετεῖται; OCR slip: ἀμοιδὴν for ἀμοιβὴν; OCR slip: ἀνασπαπθέντα for ἀνασπασθέντα; OCR slip: ἀποχήρυξις for ἀποκήρυξις; OCR slip: ἁμαρταγόνγτων μετὰ τὸ 1αδεῖν for ἁμαρτανόντων μετὰ τὸ λαβεῖν; OCR slip: ἄσδεστος for ἄσβεστος; OCR slip: ἐγγίζυυσαν ἐὴν for ἐγγίζουσαν τὴν; OCR slip: ἐγκατα- «λείποντες for ἐγκαταλείποντες; OCR slip: ἐνταῦϑα for ἐνταῦθα; OCR slip: ἐνυδρίσας for ἐνυβρίσας; OCR slip: ἐπιλάδηται for ἐπιλάβηται; OCR slip: ἐστέ" for ἐστί"; OCR slip: ἑπταιχότα for ἐπταικότα; OCR slip: ἔγκλημάτων for ἐγκλημάτων; OCR slip: Ἐχαθάρθης for Ἐκαθάρθης; OCR slip: ἰκανή for ἱκανή; OCR slip: Ἰουδαῖκα for Ἰουδαϊκά; OCR slip: ὅθος τισὶν for ἔθος τισὶν; OCR slip: Ὁρᾷ; πῶς for Ὁρᾷς πῶς; OCR slip: ὑκεἐγαντίους for ὑπεναντίους; OCR slip: ὧθεξ καὶ καταδάλλει for ὠθεῖ καὶ καταβάλλει; apparatus note leaked into the text removed; stray dash removed): ἀμοιδὴν → ἀμοιβὴν; ἀνασπαπθέντα → ἀνασπασθέντα; τρς ἀϊδείας → τῆς ἀρδείας; πνευματιχῆῇς → πνευματικῆς; βιον ἄκαρπον → βίον ἄκαρπον; ἄσδεστος → ἄσβεστος; χἂὶ καρποφορίαν → καὶ καρποφορίαν; «τῶν χρηστοτέριυν → τῶν χρηστοτέρων; πρόσφψατον → πρόσφατον; «οὔτο ποιεῖ → τοῦτο ποιεῖ; ἐγκατα- «λείποντες → ἐγκαταλείποντες; ὅθος τισὶν → ἔθος τισὶν; ἐγγίζυυσαν ἐὴν → ἐγγίζουσαν τὴν; ἰκανή → ἱκανή; μετὰ τὸ.αδεῖν → μετὰ τὸ λαβεῖν; κἀὶ σφόδρα → καὶ σφόδρα; ἁμαρταγόνγτων μετὰ τὸ 1αδεῖν → ἁμαρτανόντων μετὰ τὸ λαβεῖν; οὐχέει → οὐκέτι; Ἐχαθάρθης → Ἐκαθάρθης; ἔγκλημάτων → ἐγκλημάτων; ἀποχήρυξις → ἀποκήρυξις; ἐνταῦϑα → ἐνταῦθα; βάπτιαμα → βάπτισμα; οὐ ὁ σκοπῷ → οὐ σκοπῷ; «ἣν μετάνοιαν → τὴν μετάνοιαν; ὧθεξ καὶ καταδάλλει → ὠθεῖ καὶ καταβάλλει; ἑπταιχότα → ἐπταικότα; τουτἐπτι, σταυρὸς διύτερος → τουτέστι, σταυρὸς δεύτερος; ΜΓιῷᾷ → Μιᾷ; τετελείωχεν → τετελείωκεν; Ἰουδαῖκα → Ἰουδαϊκά; οὗ τοῦτο μόνον → οὐ τοῦτο μόνον; διενήνοχε [ Ἰουδαϊκῶν → διενήνοχε τῶν Ἰουδαϊκῶν; προτδοχᾷν κατὰ τὸν. Ἰουδαϊκὸν → προσδοκᾷν κατὰ τὸν Ἰουδαϊκὸν; Ὁρᾷ; πῶς → Ὁρᾷς πῶς; 8 Βοηρὰ. οἵ δαὶ οὐ... φησί, διείοι : → ; "τοι τοῦ → Ἤτοι τοῦ; Φοδερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίει» → Φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν; «ὃ διαδρωτιχὸν → τὸ διαβρωτικὸν; ὑκεἐγαντίους → ὑπεναντίους; οὖκ ἂν καύσαιτο → οὐκ ἂν παύσαιτο; λάδοι → λάβοι; καίαφάγοι → καταφάγοι; «τὸ πῦρ → τὸ πῦρ; ἐπιλάδηται → ἐπιλάβηται; συμόαλλόμενον → συμβαλλόμενον; τήσας γὰρ → Ἀθετήσας γὰρ; οἰκτιρ. μῶν → οἰκτιρμῶν; μάρευσιν → μάρτυσιν; --- → ; ἐστέ" → ἐστί"; μαρτυρὴ» σωσι → μαρτυρήσωσι; ϑετεῖται → θετεῖται; ΥἹὸν → Υἱὸν; ἐνυδρίσας → ἐνυβρίσας.

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 20.1 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/20-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-20-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

20.2PG 63:18

Καὶ πῶς καταπατεῖ τις τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ; Ὅταν ὁ μετέχων αὑτοῦ ἐν τοῖς μυστηρίοις, ἁμαρτίαν ἐργάζηται, εἰπέ μοι, οὐχὶ κατεπάτησεν αὐτόν; οὐχὶ κατεφρόνησεν αὐτοῦ; Καθάπερ γὰρ τῶν καταπατουμένων οὐδένα λόγον ἔχομεν" οὕτω καὶ οἱ ἁμαρτάνοντες τοῦ Χριστοῦ οὐδένα λόγον ἔσχον, ὅθεν καὶ οὕτως ἥμαρτον. Γέγονας σῶμα Χριστοῦ, καὶ δίδως σαυτὸν τῷ διαβόλῳ, ὥστε καταπατεῖν σε: Καὶ τὸ αἷμα, φησὶ, κοινὸν ἡγησάμενος. Κοινὸν τί ἔστι; Τὸ ἀκάθαρτον, ἢ τὸ μηδὲν πλέον ἔχον τῶν λοιπῶν. Καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας. Ὁ γὰρ τὴν εὐεργεσίαν μὴ παραδεχόμενος, ὕβρισε τὸν εὐεργετήσαντα. Ἐποίησέ σε υἱόν " σὺ δὲ θέλεις γενέσθαι δοῦλος; ἦλθε κατασκηνῶσαι πρὸς σέ " σὺ δὲ ἐπεισάγεις σαυτῷ. πονηροὺς λογισμούς; ὁ Χριστὸς ἠθέλησεν ἱδρυνθῆναι πρὸς σέ - σὺ δὲ αὐτὸν καταπατεῖς διὰ τῆς κραιπάλης, διὰ τῆς μέθης; ᾿Ακούσωμεν οἱ ἀναξίως τῶν μυστηρίων μετέχοντες, ἀκούσωμεν οἱ ἀναξίως προσιόντες τῇ τραπέζῃ ἐκείνῃ " Μὴ δῶτε τὰ ἄγια, φησὶ, τοῖς κυσὶ, μήποτε καταπατήσωσιν ἐν τοῖς ποσὶν αὑτῶν" τουτέστι, μὴ πως καταφρονήσωσι, μὴ διαπτύσωσιν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ εἶπε τοῦτο, ἀλλ᾽ ὃ τούτου φοβερώτερον ἦν " ἀπὸ γὰρ τοῦ φοβεροῦ ἐπισφίγγει τὰς ψυχάς " ἱκανὸν γὰρ καὶ τοῦτο ἐπιστρέψαι παραμυθίας οὐκ ἧττον. Καὶ ὁμοῦ καὶ τὴν διαφορὰν δείκνυσι, καὶ τὴν κόλασιν καὶ τὴν κρίσιν αὐτοῖς ἐφίστησιν, ἅτε τοῦ πράγματος ὄντος φανεροῦ. Πόσῳ δοκεῖτε, φησὶ, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας; Ἐνταῦθά μοι δοκεῖ καὶ περὶ τῶν μυστηρίων αἰνίττεσθαι. Εἶτα καὶ μαρτυρίαν ἐπάγει λέγων" Φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος. Γέγραπται γάρ" Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος" καὶ πάλιν, Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ. Ἐμπεσούμεθα, φησὶν, εἰς χεῖρας Κυρίου, καὶ μὴ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων. ᾽Ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοήσητε, εἰς χεῖρας Θεοῦ ἐμπεσεῖσθε " ἐκεῖνο φοβερόν " τοῦτο οὐδέν ἐστι τὸ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἐμπεσεῖν. Ὅταν ἴδωμεν, φησὶ, τινὰ κολαζόμενον ἐνταῦθα, μὴ φοβηθῶμεν ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἀλλὰ φρίξωμεν ἐπὶ τοῖς μέλλουσι, Κατὰ γὰρ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ἡ ὀργὴ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὑτοῦ. Ἅμα καὶ ἕτερόν τι αἰνίττεται ἐνταῦθα διὰ τοῦ εἰπεῖν" "Εμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω. Ἐπὶ τῶν ἐχθρῶν τοῦτο εἴρηται τῶν κακῶς ποιούντων, οὐ τῶν κακῶς πασχόντων. Ἐνταῦθα καὶ παραμυθεῖται αὐτοὺς, μονονουχὶ λέγων" Μένει διαπαντὸς ὁ Θεὸς καὶ ζῇ " ὥστε κἂν μὴ νῦν ἀπολάβωσιν, ὕστερον ἀπολήψονται. Ἐκείνους δεῖ στενάζειν, οὐκ ἡμᾶς " ἡμεῖς μὲν γὰρ εἰς τὰς ἐκείνων ἐμπεσούμεθα χεῖρας, ἐκεῖνοι δὲ εἰς τὰς τοῦ Θεοῦ. Οὐ γὰρ ὁ παθὼν πάσχει κακῶς, ἀλλ᾽ ὁ ποιῶν " οὔτε ὁ εὐεργετούμενος εὐεργετήθη, ἀλλ᾽ ὁ εὐεργετῶν. Ταῦτα οὖν εἰδότες, ἀνεξίκακοι ὦμεν περὶ τὸ πάσχειν κακῶς, πρόχειροι περὶ τὸ εὐεργετεῖν. Τοῦτο δὲ ἔσται, ἂν χρημάτων καταφρονῶμεν καὶ δόξης ’ ὁ ταῦτα τὰ πάθη ἀποδυσάμενος, ἀπάντων ἀνθρώπων ἐστὶν ἐλευθερώτερος, καὶ αὐτοῦ τοῦ τὴν ἁλουργίδα περικειμένου εὐπορώτερος. Οὐκ ὁρᾷς ὅσα γίνεται κακὰ διὰ τὰ χρήματα; οὐ λέγω ὅσα διὰ τὴν πλεονεξίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῇ προσπαθείᾳ τούτων " οἷόν τι λέγω" Ἂν ἀπολέσῃ τις χρήματα, παντὸς θανάτου χαλεπώτερον βίον ζῇ. Τί ἀλγεῖς, ἄνθρωπε; τί δακρύεις; ὅτι σε τῆς περιττῆς φυλακῆς ἀπήλλαξεν ὁ Θεός; ὅτι οὐ κάθῃ τρέμων καὶ δεδοικώς; Εἶτα ἂν μὲν σέ τις προσδήσῃ θησαυρῷ, κελεύων διαπαντὸς ἐκεῖ καθῆσθαι, καὶ ἀγρυπνεῖν ὑπὲρ ἀλλοτρίων, ἀλγεῖς, ποις, ἐπειδὴ ἀπηλλάγης τῆς δουλείας, ἀλγεῖς; “Ὃντως προλήψεώς εἰσιν αἱ λῦπαι καὶ αἱ εὐφροσύναι. καθάπερ γὰρ ἀλλότρια ἔχοντες, οὕτως αὐτὰ τηροῦμεν. Νῦν πρὸς τὰς γυναῖκάς μοι ὁ λόγος. Εἶχέ τις γυνὴ πολλάκις ἀπὸ χρυσίου ὑφασμένον ἱμάτιον, καὶ τοῦτο τινάσσει, περιβάλλει λίνοις, τηρεῖ μετὰ ἀσφαλείας, τρέμει ὑπὲρ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπολαύει αὐτοῦ " ἣ γὰρ ἐτελεύτησεν ἣ ἐχήρευσεν - ἧ, κἂν μηδὲν τούτων συμβῇ, δέδοικε μὴ τῇ συνεχεῖ χρήσει δαπανήσασα αὐτὸ, ἀποστερήσειεν ἑαυτήν ". κἂν ἄλλος οὐκ ἀποστερήσῃ, ἀποστερεῖ ἑαυτὴν τῇ φειδωλίᾳ. ᾿Αλλὰ παραχωρεῖ ἑτέρᾳ; ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο δῆλον " εἰ δὲ καὶ παραχωρήσειε, καὶ ἐκείνη πάλιν ὁμοίως αὐτῷ χρήσεται. Καὶ εἴ τις ἐρευνήσει τὰ ἐν ταῖς οἰκίαις, εὑρήσει τὰ μάλιστα τίμια τῶν ἱματίων καὶ τὰ ἄλλα τὰ ὑπερέχοντα ἐν πλείονι τιμῇ, ὥσπερ ἐμψύχους δεσπότας, θεραπευόμενα " οὐ γὰρ χρῆται αὐτοῖς συνεχῶς, ἀλλὰ δέδοικε καὶ τρέμει, σῆτας καὶ τὰ ἄλλα τὰ βιβρώσκειν εἰωθότα ἀποσοβοῦσα, καὶ τὰ πλείονα ἐν τῆς ὄψεως καταξιωθῆναι ἐκείνης, ἀλλ᾽ αὐτῇ πολλάκις μετὰ τοῦ ἀνδρὸς ταῦτα διατιθεῖσα ἐπιμελῶς. Οὐκ εἰκότως, εἰπέ μοι, εἰδωλολατρείαν τὴν πλεονεξίαν ἐκάλεσεν ὁ Παῦλος; Ὅσην γὰρ ἐκεῖνοι τιμὴν περὶ τὰ εἴδωλα ἐπιδείκνυνται, τοσαύτην καὶ οὗτοι περὶ τὰ ἱμάτια, περὶ τὰ χρυσία. Μέχρι τίνος βόρβορον ἀνακινοῦμεν; μέχρι τίνος τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ προσηλώμεθα; Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνοι τῷ τῶν Αἰγυπτίων βασιλεῖ ἔκαμνον, οὕτω καὶ ἡμεῖς τῷ διαβόλῳ κάμνομεν, καὶ μαστιζόμεθα πολὺ χαλεπωτέρας μάστιγας. Καὶ μὴ τινα ὑπερβολὴν καταγνῷς τοῦ λόγου " ὅσῳ γὰρ κρείττων σώματος ψυχὴ, τοἡμέραν, δεδοίκαμεν φροντίζοντες, τρέμοντες. ᾿Αλλ᾽ ἐὰν θελήσωμεν στενάξαι, ἐὰν θελήσωμεν ἀναβλέψαι πρὸς τὸν Θεὸν, πέμπει ἡμῖν οὐ Μωῦσέα, οὐδὲ ᾿Ααρὼν, ἀλλὰ τὸν αὑτοῦ λόγον καὶ τὴν κατάνυξιν. Οὗτος τοίνυν ἐλθὼν, καὶ κατασχὼν ἡμῶν τὰς ψυχὰς, ἐλευθερώσει τῆς δουλείας τῆς πικρᾶς ἡμᾶς, ἐξάξει ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, τῆς ἀνονήτου καὶ ματαιοπόνου σπουδῆς, τῆς δουλείας τῆς οὐδὲν κέρδος ἐχούσης. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν κἂν χρυσία λαβόντες ἐξῆλθον, τὸν μισθὸν τῆς οἰκοδομῆς " ἡμεῖς δὲ οὐδέν " καὶ εἴθε μηδέν" νῦν δὲ καὶ ἡμεῖς λαμβάνομεν οὐ χρυσία, ἀλλὰ τὰ Αἰγύπτου κακὰ͵ ἁμαρτήματα καὶ κολάσεις καὶ τιμωρίας. Μάθωμεν τοίνυν ὠφελεῖσθαι, μάθωμεν ἐπηρεάζεσθαι" τοῦτό ἐστι Χριστιανοῦ " καταφρονήσωμεν τῶν χρυσῶν ἱματίων, καταφρονήσωμεν τῶν χρημάτων, ἵνα μὴ καταφρονήσωμεν τῆς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας" μεν τῆς ψυχῆς " αὕτη γάρ ἔστιν ἡ κολαζομένη, αὕτη ἐστὶν ἡ τιμωρουμένη " ἐκεῖνα ἐνταῦθα μένει, αὕτη δὲ ἄπεισιν ἐκεῖ. Τίνος ἕνεκεν, τίνος, εἰπέ μοι, κατακόπτεις σαυτὸν, καὶ οὐκ αἰσθάνῃ; Ταῦτα πρὸς τοὺς πλεονέκτας λέγω. Καλὸν δὲ καὶ πρὸς τοὺς πλεονεκτουμένους εἰπεῖν, φέρετε γενναίως τὰς πλεονεξίας " ἑαυτοὺς ἀναιροῦσιν ἐκεῖνοι, οὐκ ὑμᾶς. Ὑμᾶς τῆς εὐνοίας τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς βοηθείας " ὁ δὲ ἐκείνης γυμνωθεὶς, κἂν ἅπαντα περιβάληται τῆς οἰκουμένης τὸν πλοῦτον, πάντων ἐστὶ πενέστερος " ὡσπεροῦν καὶ ὁ πάντων πενέστερος, ἂν ταύτην ἔχῃ, πάντων ἐστὶν εὐπορώτερος " Κύριος γὰρ, φησὶ, ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. Εἰπὲ δὴ μοι, εἴ τινα εἶχες ἄνδρα μέγαν καὶ θαυμαστὸν, πάνυ σε φιλοῦντα καὶ κηδόμενον, εἶτα ἔγνως ὅτι διαπαντὸς ζήσεται, καὶ οὐ προτελευτήσεις αὑτοῦ, καὶ πάντα σοι παρέξει μετὰ ἀδείας τὰ αὑτοῦ, ὥστε σε ὡς τῶν σῶν ἀπολαύειν" ἄρα ἂν ἠθέλησας κτήσασθαί τι; ἄρα ἂν, εἰ πάντων ἐγυμνώθης, οὐχὶ σὲ πλουσιωτέραν ἐνόμιζες εἶναι διὰ τοῦτο; Τί δήποτε οὖν πενθεῖς; ὅτι χρήματα οὐκ ἔχεις; ἀλλ᾽ ἐννόει ὅτι ἀφῃρέθης τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ὑπόθεσιν. ᾿Αλλ᾽ ὅτι οὐσίας ἀπεστερήθης; ἀλλ᾽ ἐκτήσω τοῦ θεοῦ τὴν εὔνοιαν. Καὶ πῶς ἐκτησάμην, φησίν; Εἶπε, Διὰ τί μὴ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; εἶπεν ὅτι Ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε᾽ εἶπεν ὅτι Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι. Ἐννόει τοίνυν ὅσης εὐνοίας ἀπολαύσεις, ταῦτα διὰ τῶν ἔργων ἐπιδειξαμένη. Ἕν γὰρ μόνον ζητεῖται παρ᾽ ἡμῶν, τὸ ἐπὶ πᾶσιν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ, καὶ πάντα ἔχομεν μετὰ δαψιλείας. Οἷόν τι λέγω ᾿Απώλεσας χρυσοῦ λίτρας μυρίας, εὐχαρίστησον εὐθέως τῷ Θεῷ, καὶ δέκα μυριάδας ἐκτήσω διὰ τῆς φωνῆς ἐκείνης καὶ τῆς εὐχαριστίας. Εἰπὲ γάρ μοι, πότε μακαρίζεις τὸν Ἰώβ; ὅτε εἶχε τοσαύτας καμήλους καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια, ἣ ὅτε ἐκείνην τὴν φωνὴν ἀφῆκεν, Ὁ Κύριος ἔδωκεν, ὁ Κύριος ἀφείλετο; Καὶ γὰρ ὁ διάβολος διὰ τοῦτο ἡμᾶς ζημιοῖ, οὐκ ἵνα τὰ χρήματα μόνον ἀφέληται" οἷδε γὰρ ὅτι οὐδέν ἔστιν " ἀλλ᾽ ἵνα διὰ τούτων ἀναγκάσῃ εἰπεῖν τι βλάσφημον. Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ μακαρίου Ἰὼβ τοῦτο ἐσπούδαζεν, οὐ πένητα αὐτὸν ποιῆσαι μόνον, ἀλλὰ βλάσφημον ἀποφῆναι, Ὅτε γοῦν πάντων αὐτὸν ἐγύμνωσεν, ὅρα τί φησι πρὸς αὐτὸν διὰ τῆς γυναικός " Εἰπόν τι ῥῆμα πρὸς Κύριον, καὶ τελεύτα. Καίτοι, ὦ μιαρὲ, πάντων αὐτὸν ἐγύμνωσας. ᾿Αλλ’ οὐ τοῦτο ἐσπούδαζον, φησί" δι᾽ ὃ γὰρ πάντα ἐποίησα, οὐδέπω ἤνυσα" ἐσπούδασα γὰρ αὑτὸν γυμνῶσαι τῆς τοῦ Θεοῦ βοηθείας " διὰ τοῦτο καὶ τῶν χρημάτων ἐγύμνωσα. Τοῦτό ἔστιν ὃ βούλομαι - ἐκεῖνο οὐδὲν ἐστιν" ἂν τοῦτό μοι μὴ προσῇ, οὐ μόνον οὐδὲν ἠδικήθη, ἀλλὰ καὶ ὠφελήθη.

Kai pōs katapatei tis ton Huion tou Theou? Hotan ho metechōn hautou en tois mystēriois, hamartian ergazētai, eipe moi, ouchi katepatēsen auton? ouchi katephronēsen autou? Kathaper gar tōn katapatoumenōn oudena logon echomen" houtō kai hoi hamartanontes tou Christou oudena logon eschon, hothen kai houtōs hēmarton. Gegonas sōma Christou, kai didōs sauton tǭ diabolǭ, hōste katapatein se: Kai to haima, phēsi, koinon hēgēsamenos. Koinon ti esti? To akatharton, ē to mēden pleon echon tōn loipōn. Kai to Pneuma tēs charitos enybrisas. Ho gar tēn euergesian mē paradechomenos, hybrise ton euergetēsanta. Epoiēse se huion " sy de theleis genesthai doulos? ēlthe kataskēnōsai pros se " sy de epeisageis sautǭ. ponērous logismous? ho Christos ēthelēsen hidrynthēnai pros se - sy de auton katapateis dia tēs kraipalēs, dia tēs methēs? ᾿Akousōmen hoi anaxiōs tōn mystēriōn metechontes, akousōmen hoi anaxiōs prosiontes tę̄ trapezę̄ ekeinę̄ " Mē dōte ta agia, phēsi, tois kysi, mēpote katapatēsōsin en tois posin hautōn" toutesti, mē pōs kataphronēsōsi, mē diaptysōsin. ᾿All᾽ ouk eipe touto, all᾽ ho toutou phoberōteron ēn " apo gar tou phoberou episphingei tas psychas " hikanon gar kai touto epistrepsai paramythias ouk hētton. Kai homou kai tēn diaphoran deiknysi, kai tēn kolasin kai tēn krisin autois ephistēsin, hate tou pragmatos ontos phanerou. Posǭ dokeite, phēsi, cheironos axiōthēsetai timōrias? Entautha moi dokei kai peri tōn mystēriōn ainittesthai. Eita kai martyrian epagei legōn" Phoberon to empesein eis cheiras Theou zōntos. Gegraptai gar" Emoi ekdikēsis, egō antapodōsō, legei Kyrios" kai palin, Kyrios krinei ton laon autou. Empesoumetha, phēsin, eis cheiras Kyriou, kai mē eis cheiras anthrōpōn. ᾽All' ean mē metanoēsēte, eis cheiras Theou empeseisthe " ekeino phoberon " touto ouden esti to eis cheiras anthrōpōn empesein. Hotan idōmen, phēsi, tina kolazomenon entautha, mē phobēthōmen epi tois parousin, alla phrixōmen epi tois mellousi, Kata gar to eleos autou kai hē orgē autou, kai epi hamartōlous katapausei ho thymos hautou. Hama kai heteron ti ainittetai entautha dia tou eipein" "Emoi ekdikēsis, egō antapodōsō. Epi tōn echthrōn touto eirētai tōn kakōs poiountōn, ou tōn kakōs paschontōn. Entautha kai paramytheitai autous, mononouchi legōn" Menei diapantos ho Theos kai zę̄ " hōste kan mē nyn apolabōsin, hysteron apolēpsontai. Ekeinous dei stenazein, ouk hēmas " hēmeis men gar eis tas ekeinōn empesoumetha cheiras, ekeinoi de eis tas tou Theou. Ou gar ho pathōn paschei kakōs, all᾽ ho poiōn " oute ho euergetoumenos euergetēthē, all᾽ ho euergetōn. Tauta oun eidotes, anexikakoi ōmen peri to paschein kakōs, procheiroi peri to euergetein. Touto de estai, an chrēmatōn kataphronōmen kai doxēs ’ ho tauta ta pathē apodysamenos, apantōn anthrōpōn estin eleutherōteros, kai autou tou tēn halourgida perikeimenou euporōteros. Ouk horąs hosa ginetai kaka dia ta chrēmata? ou legō hosa dia tēn pleonexian, all᾽ en tę̄ prospatheią toutōn " hoion ti legō" An apolesę̄ tis chrēmata, pantos thanatou chalepōteron bion zę̄. Ti algeis, anthrōpe? ti dakryeis? hoti se tēs perittēs phylakēs apēllaxen ho Theos? hoti ou kathę̄ tremōn kai dedoikōs? Eita an men se tis prosdēsę̄ thēsaurǭ, keleuōn diapantos ekei kathēsthai, kai agrypnein hyper allotriōn, algeis, pois, epeidē apēllagēs tēs douleias, algeis? “Hontōs prolēpseōs eisin hai lypai kai hai euphrosynai. kathaper gar allotria echontes, houtōs auta tēroumen. Nyn pros tas gynaikas moi ho logos. Eiche tis gynē pollakis apo chrysiou hyphasmenon himation, kai touto tinassei, periballei linois, tērei meta asphaleias, tremei hyper autou, kai ouk apolauei autou " hē gar eteleutēsen hē echēreusen - hē, kan mēden toutōn symbę̄, dedoike mē tę̄ synechei chrēsei dapanēsasa auto, aposterēseien heautēn ". kan allos ouk aposterēsę̄, aposterei heautēn tę̄ pheidōlią. ᾿Alla parachōrei heterą? all᾽ oude touto dēlon " ei de kai parachōrēseie, kai ekeinē palin homoiōs autǭ chrēsetai. Kai ei tis ereunēsei ta en tais oikiais, heurēsei ta malista timia tōn himatiōn kai ta alla ta hyperechonta en pleioni timę̄, hōsper empsychous despotas, therapeuomena " ou gar chrētai autois synechōs, alla dedoike kai tremei, sētas kai ta alla ta bibrōskein eiōthota aposobousa, kai ta pleiona en tēs opseōs kataxiōthēnai ekeinēs, all᾽ autę̄ pollakis meta tou andros tauta diatitheisa epimelōs. Ouk eikotōs, eipe moi, eidōlolatreian tēn pleonexian ekalesen ho Paulos? Hosēn gar ekeinoi timēn peri ta eidōla epideiknyntai, tosautēn kai houtoi peri ta himatia, peri ta chrysia. Mechri tinos borboron anakinoumen? mechri tinos tǭ pēlǭ kai tę̄ plintheią prosēlōmetha? Hōsper gar ekeinoi tǭ tōn Aigyptiōn basilei ekamnon, houtō kai hēmeis tǭ diabolǭ kamnomen, kai mastizometha poly chalepōteras mastigas. Kai mē tina hyperbolēn katagnǭs tou logou " hosǭ gar kreittōn sōmatos psychē, toēmeran, dedoikamen phrontizontes, tremontes. ᾿All᾽ ean thelēsōmen stenaxai, ean thelēsōmen anablepsai pros ton Theon, pempei hēmin ou Mōysea, oude ᾿Aarōn, alla ton hautou logon kai tēn katanyxin. Houtos toinyn elthōn, kai kataschōn hēmōn tas psychas, eleutherōsei tēs douleias tēs pikras hēmas, exaxei hēmas ex Aigyptou, tēs anonētou kai mataioponou spoudēs, tēs douleias tēs ouden kerdos echousēs. Ekeinoi men oun kan chrysia labontes exēlthon, ton misthon tēs oikodomēs " hēmeis de ouden " kai eithe mēden" nyn de kai hēmeis lambanomen ou chrysia, alla ta Aigyptou kaka͵ hamartēmata kai kolaseis kai timōrias. Mathōmen toinyn ōpheleisthai, mathōmen epēreazesthai" touto esti Christianou " kataphronēsōmen tōn chrysōn himatiōn, kataphronēsōmen tōn chrēmatōn, hina mē kataphronēsōmen tēs sōtērias tēs hēmeteras" men tēs psychēs " hautē gar estin hē kolazomenē, hautē estin hē timōroumenē " ekeina entautha menei, hautē de apeisin ekei. Tinos heneken, tinos, eipe moi, katakopteis sauton, kai ouk aisthanę̄? Tauta pros tous pleonektas legō. Kalon de kai pros tous pleonektoumenous eipein, pherete gennaiōs tas pleonexias " heautous anairousin ekeinoi, ouk hymas. Hymas tēs eunoias tou Theou kai tēs boētheias " ho de ekeinēs gymnōtheis, kan hapanta peribalētai tēs oikoumenēs ton plouton, pantōn esti penesteros " hōsperoun kai ho pantōn penesteros, an tautēn echę̄, pantōn estin euporōteros " Kyrios gar, phēsi, poimainei me, kai ouden me hysterēsei. Eipe dē moi, ei tina eiches andra megan kai thaumaston, pany se philounta kai kēdomenon, eita egnōs hoti diapantos zēsetai, kai ou proteleutēseis hautou, kai panta soi parexei meta adeias ta hautou, hōste se hōs tōn sōn apolauein" ara an ēthelēsas ktēsasthai ti? ara an, ei pantōn egymnōthēs, ouchi se plousiōteran enomizes einai dia touto? Ti dēpote oun pentheis? hoti chrēmata ouk echeis? all᾽ ennoei hoti aphę̄rethēs tōn hamartēmatōn tēn hypothesin. ᾿All᾽ hoti ousias apesterēthēs? all᾽ ektēsō tou theou tēn eunoian. Kai pōs ektēsamēn, phēsin? Eipe, Dia ti mē mallon adikeisthe? eipen hoti En panti eucharisteite᾽ eipen hoti Makarioi hoi ptōchoi tǭ pneumati. Ennoei toinyn hosēs eunoias apolauseis, tauta dia tōn ergōn epideixamenē. Hen gar monon zēteitai par᾽ hēmōn, to epi pasin eucharistein tǭ Theǭ, kai panta echomen meta dapsileias. Hoion ti legō ᾿Apōlesas chrysou litras myrias, eucharistēson eutheōs tǭ Theǭ, kai deka myriadas ektēsō dia tēs phōnēs ekeinēs kai tēs eucharistias. Eipe gar moi, pote makarizeis ton Iōb? hote eiche tosautas kamēlous kai ta poimnia kai ta boukolia, hē hote ekeinēn tēn phōnēn aphēken, Ho Kyrios edōken, ho Kyrios apheileto? Kai gar ho diabolos dia touto hēmas zēmioi, ouk hina ta chrēmata monon aphelētai" hoide gar hoti ouden estin " all᾽ hina dia toutōn anankasę̄ eipein ti blasphēmon. Houtō kai epi tou makariou Iōb touto espoudazen, ou penēta auton poiēsai monon, alla blasphēmon apophēnai, Hote goun pantōn auton egymnōsen, hora ti phēsi pros auton dia tēs gynaikos " Eipon ti rhēma pros Kyrion, kai teleuta. Kaitoi, ō miare, pantōn auton egymnōsas. ᾿All’ ou touto espoudazon, phēsi" di᾽ ho gar panta epoiēsa, oudepō ēnysa" espoudasa gar hauton gymnōsai tēs tou Theou boētheias " dia touto kai tōn chrēmatōn egymnōsa. Touto estin ho boulomai - ekeino ouden estin" an touto moi mē prosę̄, ou monon ouden ēdikēthē, alla kai ōphelēthē.

And how does someone trample on the Son of God? When one who partakes of him in the mysteries commits sin, tell me, has he not trampled on him? Has he not despised him? For just as we take no account of things trampled underfoot, so also those who sin took no account of Christ; that is why they sinned in this way. You have become the body of Christ, and you give yourself to the devil to trample you? “And counted the blood,” he says, “common.” What is “common”? Unclean, or having nothing more than other things. “And insulted the Spirit of grace.” For whoever does not accept a benefit insults the benefactor. He made you a son, and you want to become a slave? He came to dwell with you, and you bring evil thoughts in upon yourself? Christ wished to be settled with you, and you trample him through gluttony, through drunkenness? Let us listen, we who partake of the mysteries unworthily; let us listen, we who approach that table unworthily: “Do not give what is holy,” he says, “to the dogs, lest they trample it under their feet,” that is, lest they despise it, lest they spurn it. But he did not say this, but what was more fearful than this; for he grips their souls with fear; for this too is able to turn people back, no less than encouragement. And at the same time he both shows the difference and sets the punishment and the judgment before them, as though the matter were plain. “How much worse punishment, do you think,” he says, “will he be thought worthy of?” Here he seems to me to be hinting at the mysteries too. Then he also brings in a testimony, saying, “It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. For it is written, ‘Vengeance is mine, I will repay, says the Lord’; and again, ‘The Lord will judge his people.’” “Let us fall,” it says, “into the hands of the Lord, and not into the hands of men.” But if you do not repent, you will fall into the hands of God; that is fearful; to fall into the hands of men is nothing. When we see someone punished here, he says, let us not be afraid at things present, but shudder at things to come. “For as his mercy is, so is his wrath, and his fury will rest upon sinners.” At the same time he also hints at something else here, by saying, “Vengeance is mine, I will repay.” This is said about the enemies, those who do evil, not those who suffer evil. Here he also comforts them, all but saying: God abides forever and lives, so that even if they do not receive [their due] now, they will receive it later. It is they who ought to groan, not we; for we fall into their hands, but they into God's. For it is not the one who suffers that suffers harm, but the one who does it; nor is it the one who receives a benefit that is benefited, but the benefactor. Knowing this, then, let us be patient in suffering evil and ready in doing good. And this will be, if we despise money and glory. The one who has stripped off these passions is freer than all people, and better off than the very man who wears the purple. Do you not see how many evils arise through money? I do not mean how many through greed, but in the attachment to it; for example, if someone loses money, he lives a life harder than any death. Why do you grieve, O man? Why do you weep? Because God has freed you from excessive guarding? Because you do not sit trembling and afraid? Then, if someone tied you to a treasure, ordering you to sit there continually and keep watch over other people's goods, you grieve; [and when you have bound yourself with the heaviest chains, and then] have been freed from the slavery, you grieve? Truly griefs and joys are matters of opinion; for we guard these things as though we had what belongs to others. Now my words are for the women. Often a woman has had a garment woven of gold, and she shakes it, wraps it in linen, keeps it securely, trembles for it, and does not enjoy it; for either she dies or she is widowed; or, even if none of these things happens, she fears that if she wears it out by constant use she may deprive herself of it; and though no one else deprives her of it, she deprives herself of it by her thrift. “But she hands it on to another.” But not even this is certain; and even if she should hand it on, the other woman again will use it in the same way. And if anyone searches the houses, he will find the most valuable garments and the other choice things held in greater honor, attended like living masters. For she does not use them continually, but fears and trembles, driving away moths and the other things that usually eat them, and [laying] most of them in … [not letting everyone be] thought worthy of the sight of them, but often arranging them carefully herself with her husband. Was it not with good reason, tell me, that Paul called greed idolatry? For as much honor as those people show to their idols, so much these show to their garments, to their gold. How long shall we stir up the mire? How long shall we be nailed to the clay and the brickmaking? For as they toiled for the king of the Egyptians, so we too toil for the devil, and are scourged with much harsher scourges. And do not condemn my words for exaggeration; for as much as the soul is better than the body, so much [are these scourges harder than those]. … every day, we are afraid, anxious, trembling. But if we are willing to groan, if we are willing to look up to God, he sends us not Moses nor Aaron, but his own Word, and compunction. This, then, having come and taken hold of our souls, will free us from the bitter slavery, will lead us out of Egypt, out of the unprofitable and vainly laboring zeal, out of the slavery that has no gain. They, at least, went out having received gold, the wages of their building; but we, nothing. And would that it were nothing! As it is, we too receive, not gold, but the evils of Egypt: sins and punishments and penalties. Let us learn, then, to be wronged, let us learn to be mistreated; this is the mark of a Christian. Let us despise gold garments, let us despise money, so that we may not despise our salvation; [let us despise money, and not despise] the soul; for it is the soul that is punished, the soul that pays the penalty; those things stay here, but the soul departs there. Why, why, tell me, do you cut yourself to pieces and not perceive it? These things I say to the greedy. But it is good to say to those who are cheated too: bear the cheating nobly; they destroy themselves, not you. [You they rob of money, but themselves they strip] of God's goodwill and help; and the one who is stripped of that, even if he clothes himself with all the wealth of the world, is poorer than all; just as, conversely, the one who is poorer than all, if he has this, is better off than all. “For the Lord,” it says, “is my shepherd, and I shall lack nothing.” Tell me now, if you had a husband, a great and admirable man, who loved you and cared for you greatly, and you then knew that he would live forever, and that you would not die before him, and that he would provide you with all his possessions in security, so that you could enjoy them as your own: would you have wished to acquire anything? If you had been stripped of everything, would you not have thought yourself richer for this? Why then do you mourn? Because you have no money? But consider that you have been relieved of the occasion of sins. Because you were deprived of property? But you have gained God's goodwill. “And how have I gained it?” someone says. He said, “Why do you not rather suffer wrong?” He said, “In everything give thanks.” He said, “Blessed are the poor in spirit.” Consider, then, how much goodwill you will enjoy if you have shown these things in deeds. For one thing only is required of us: to give thanks to God for everything; and we have everything in abundance. For example: you lost ten thousand pounds of gold? Give thanks to God at once, and you have gained a hundred thousand through that word and that thanksgiving. For tell me, when do you call Job blessed? When he had so many camels, and the flocks and the herds, or when he uttered that word, “The Lord gave, the Lord has taken away”? For this is why the devil inflicts losses on us, not merely to take away our money (for he knows that it is nothing), but so that through these things he may force us to say something blasphemous. So too in the case of the blessed Job, this is what he was eager for: not only to make him poor, but to show him a blasphemer. When, at any rate, he had stripped him of everything, see what he says to him through his wife: “Say some word against the Lord, and die.” And yet, you foul one, you stripped him of everything. “But this is not what I was eager for,” he says; “for I have not yet achieved what I did all this for; for I was eager to strip him of God's help; this is why I stripped him of his money too. This is what I want; that is nothing; if I do not have this, not only has he not been wronged at all, he has even been benefited.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 10:29–31 (quotation, high confidence) · Matt 7:6 (quotation, high confidence) · Deut 32:35–36 (quotation, high confidence) · Col 3:5 (allusion, high confidence) · Exod 1:14 (allusion, medium confidence) · Exod 12:35–36 (allusion, medium confidence) · Ps 23:1 (22:1 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Cor 6:7 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:18 (quotation, high confidence) · Matt 5:3 (quotation, high confidence) · Job 1:21 (quotation, high confidence) · Job 2:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom warns that sinning after sharing in the mysteries tramples on Christ, comforts those wronged with the thought of God's judgment, and urges contempt for wealth, with the example of Job, whose losses the devil used to tempt him to blasphemy.

  • Quotations: Heb 10:29–31; Matt 7:6; Deut 32:35–36; Sir 2:18 (“let us fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men”); Sir 16:12 and 5:6 (“as his mercy is, so is his wrath … his fury will rest upon sinners”); Col 3:5; Exod 1:14; Exod 12:35–36; Ps 23:1 (22:1 LXX); 1 Cor 6:7; 1 Thess 5:18; Matt 5:3; Job 1:21; Job 2:9 (LXX). The devil's “If this is lost to me …” paraphrases Job 1–2. Several lines are lost in the scan or replaced by leaked lines of Migne's Latin column and apparatus (marked …; bracketed words supplied from the sense); the leaked text and a stray section numeral were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip: «ινὰ for τινὰ; OCR slip: «καὶ ἡμεῖς λαμδάνομεν οὗ for καὶ ἡμεῖς λαμβάνομεν οὐ; OCR slip: «οὔτο τινάσσει, περιθδάλλει for τοῦτο τινάσσει, περιβάλλει; OCR slip: «τοῦτο εἴρηται for τοῦτο εἴρηται; OCR slip: «ἧς οἰκοδομῆς for τῆς οἰκοδομῆς; OCR slip: Αἰγύπτοῦ for Αἰγύπτου; OCR slip: Γέγραχται for Γέγραπται; OCR slip: Διὰ τέ μὴ for Διὰ τί μὴ; OCR slip: Καίτο: for Καίτοι; OCR slip: Μύριος for Κύριος; OCR slip: Πγεῦμω for Πνεῦμα; OCR slip: Φοδερὸν for Φοβερὸν; OCR slip: βιδρώσχειν for βιβρώσκειν; OCR slip: βόρὄορον ἀναχινοῦμεν for βόρβορον ἀνακινοῦμεν; OCR slip: γνυμνῶσαι for γυμνῶσαι; OCR slip: δεσπό- «ἃς for δεσπότας; OCR slip: διάδολος for διάβολος; OCR slip: διαδόλῳ κάμνομεν for διαβόλῳ κάμνομεν; OCR slip: διαδόλῳ, ὥστε for διαβόλῳ, ὥστε; OCR slip: δοκεΐ for δοκεῖ; OCR slip: εὐφρησύναι for εὐφροσύναι; OCR slip: εὐχαοιστίας for εὐχαριστίας; OCR slip: εὑεργετούμενος for εὐεργετούμενος; OCR slip: καθσθαι for καθῆσθαι; OCR slip: κατωπαετήσωσιν for καταπατήσωσιν; OCR slip: κκαὶ for καὶ; OCR slip: κριψεῖ for κρινεῖ; OCR slip: κὲ τὴν for καὶ τὴν; OCR slip: λαδόντες for λαβόντες; OCR slip: λόγον " for λόγου "; OCR slip: ματαιοπόνου δῆς for ματαιοπόνου σπουδῆς; OCR slip: μαχαρίζεις τὸν Ἰώδ for μακαρίζεις τὸν Ἰώβ; OCR slip: μὴ » εἰς for μὴ εἰς; OCR slip: οὐκί -σὲ πλονσιωτέραν ἐνόμιζες. εἶναι for οὐχὶ σὲ πλουσιωτέραν ἐνόμιζες εἶναι; OCR slip: οὐκὶ χατεπάτησεν for οὐχὶ κατεπάτησεν; OCR slip: οὐκὶ χατεφρήνησεν for οὐχὶ κατεφρόνησεν; OCR slip: οὗ προτελευτήσεις for οὐ προτελευτήσεις; OCR slip: πάντῶν αὐτὸν ἐγύμνωτα:. for πάντων αὐτὸν ἐγύμνωσας.; OCR slip: πάσχεῖν for πάσχειν; OCR slip: περιδάληται for περιβάληται; OCR slip: περιχειμένου for περικειμένου; OCR slip: πλεονέχτας for πλεονέκτας; OCR slip: πλεονεἐχτουμένους for πλεονεκτουμένους; OCR slip: πλεονἐξίαν for πλεονεξίαν; OCR slip: πολο λάκις for πολλάκις; OCR slip: συμδῇ for συμβῇ; OCR slip: τοῦ φοδεροῦ for τοῦ φοβεροῦ; OCR slip: τῆ; φωνῆς for τῆς φωνῆς; OCR slip: φοδερώτερον for φοβερώτερον; OCR slip: φοδηθῶμεν for φοβηθῶμεν; OCR slip: χαλεπωπέρας for χαλεπωτέρας; OCR slip: χατάνυξιν for κατάνυξιν; OCR slip: χαταπατουμένων for καταπατουμένων; OCR slip: χαταπᾶτεῖς for καταπατεῖς; OCR slip: χαταφρονήσωμεν τῶν χρημάτων for καταφρονήσωμεν τῶν χρημάτων; OCR slip: χαταφρονήσωμεν τῶν χρυσῶν for καταφρονήσωμεν τῶν χρυσῶν; OCR slip: χαταφρονήσωσι for καταφρονήσωσι; OCR slip: χαταχόπτεις for κατακόπτεις; OCR slip: χολαζομένη for κολαζομένη; OCR slip: χρήμᾶτα for χρήματα; OCR slip: ἀναγχάτῃ for ἀναγκάσῃ; OCR slip: ἀναδλέψαι for ἀναβλέψαι; OCR slip: ἀνεξίκαχοι for ἀνεξίκακοι; OCR slip: ἀντ’. αποδώσω,.έγει for ἀνταποδώσω, λέγει; OCR slip: ἀπεστερήθης;; for ἀπεστερήθης;; OCR slip: ἀπολάδωσιν for ἀπολάβωσιν; OCR slip: ἀποσοδοῦσα for ἀποσοβοῦσα; OCR slip: ἀποσχερήσειεν for ἀποστερήσειεν; OCR slip: ἁμαρτάγνόντες for ἁμαρτάνοντες; OCR slip: ἐγυδρίσας for ἐνυβρίσας; OCR slip: ἐδιχήθη for ἠδικήθη; OCR slip: ἐκεῖνο φοδερόν for ἐκεῖνο φοβερόν; OCR slip: ἐργά-. ζηται for ἐργάζηται; OCR slip: ἐφίστησιν 6, for ἐφίστησιν,; OCR slip: ἐχείνην τὴν φωνὴν for ἐκείνην τὴν φωνὴν; OCR slip: ἐχείνων ἐμπεσούμεθα for ἐκείνων ἐμπεσούμεθα; OCR slip: ἑαντοὺς for ἑαυτοὺς; OCR slip: ἑαντὴν for ἑαυτὴν; OCR slip: ἑτέρ; for ἑτέρᾳ;; OCR slip: Ἐϊπὲ for Εἰπὲ; OCR slip: Ἑποίησέ for Ἐποίησέ; OCR slip: ἱμάτια 5, for ἱμάτια,; OCR slip: Ἰὼδ τοῦτο for Ἰὼβ τοῦτο; OCR slip: ἹΚοινὸν for Κοινὸν; OCR slip: ὑπερδολὴν for ὑπερβολὴν; OCR slip: ὕδρισε for ὕβρισε; OCR slip: Ὑεγέσθαι for γενέσθαι; OCR slip: ᾿ϑέλησεν ἱδρυνθῆναι πρὸς. σέ for ἠθέλησεν ἱδρυνθῆναι πρὸς σέ; OCR slip: “Δμα for Ἅμα; OCR slip: “προσδήσῃ for προσδήσῃ; apparatus and a repeated line leaked into the text removed; the lost words are not supplied; leaked lines of Migne's Latin column removed; the lost Greek words are not supplied; leaked section numeral removed): ἐργά-. ζηται → ἐργάζηται; οὐκὶ χατεπάτησεν → οὐχὶ κατεπάτησεν; οὐκὶ χατεφρήνησεν → οὐχὶ κατεφρόνησεν; χαταπατουμένων → καταπατουμένων; ἁμαρτάγνόντες → ἁμαρτάνοντες; κκαὶ → καὶ; διαδόλῳ, ὥστε → διαβόλῳ, ὥστε; ἹΚοινὸν → Κοινὸν; Πγεῦμω → Πνεῦμα; ἐγυδρίσας → ἐνυβρίσας; ὕδρισε → ὕβρισε; Ἑποίησέ → Ἐποίησέ; Ὑεγέσθαι → γενέσθαι; ᾿ϑέλησεν ἱδρυνθῆναι πρὸς. σέ → ἠθέλησεν ἱδρυνθῆναι πρὸς σέ; χαταπᾶτεῖς → καταπατεῖς; κατωπαετήσωσιν → καταπατήσωσιν; χαταφρονήσωσι → καταφρονήσωσι; φοδερώτερον → φοβερώτερον; τοῦ φοδεροῦ → τοῦ φοβεροῦ; κὲ τὴν → καὶ τὴν; ἐφίστησιν 6, → ἐφίστησιν,; δοκεΐ → δοκεῖ; Φοδερὸν → Φοβερὸν; Γέγραχται → Γέγραπται; ἀντ’. αποδώσω,.έγει → ἀνταποδώσω, λέγει; κριψεῖ → κρινεῖ; μὴ » εἰς → μὴ εἰς; ἐκεῖνο φοδερόν → ἐκεῖνο φοβερόν; «ινὰ → τινὰ; φοδηθῶμεν → φοβηθῶμεν; “Δμα → Ἅμα; «τοῦτο εἴρηται → τοῦτο εἴρηται; ἀπολάδωσιν → ἀπολάβωσιν; ἐχείνων ἐμπεσούμεθα → ἐκείνων ἐμπεσούμεθα; εὑεργετούμενος → εὐεργετούμενος; ἀνεξίκαχοι → ἀνεξίκακοι; πάσχεῖν → πάσχειν; περιχειμένου → περικειμένου; “προσδήσῃ → προσδήσῃ; καθσθαι → καθῆσθαι; εὐφρησύναι → εὐφροσύναι; «οὔτο τινάσσει, περιθδάλλει → τοῦτο τινάσσει, περιβάλλει; συμδῇ → συμβῇ; ἀποσχερήσειεν → ἀποστερήσειεν; ἑαντὴν → ἑαυτὴν; ἑτέρ; → ἑτέρᾳ;; δεσπό- «ἃς → δεσπότας; βιδρώσχειν → βιβρώσκειν; ἀποσοδοῦσα → ἀποσοβοῦσα; 8 [η ὥ καὶ μή. οὖν, φησὶν, εἰς χεῖρας Θεοῦ → ; πολο λάκις → πολλάκις; «΄. → ; πλεονἐξίαν → πλεονεξίαν; ἱμάτια 5, → ἱμάτια,; βόρὄορον ἀναχινοῦμεν → βόρβορον ἀνακινοῦμεν; διαδόλῳ κάμνομεν → διαβόλῳ κάμνομεν; χαλεπωπέρας → χαλεπωτέρας; ὑπερδολὴν → ὑπερβολὴν; λόγον " → λόγου "; ἀναδλέψαι → ἀναβλέψαι; χατάνυξιν → κατάνυξιν; ματαιοπόνου δῆς → ματαιοπόνου σπουδῆς; λαδόντες → λαβόντες; «ἧς οἰκοδομῆς → τῆς οἰκοδομῆς; «καὶ ἡμεῖς λαμδάνομεν οὗ → καὶ ἡμεῖς λαμβάνομεν οὐ; Αἰγύπτοῦ → Αἰγύπτου; χαταφρονήσωμεν τῶν χρυσῶν → καταφρονήσωμεν τῶν χρυσῶν; χαταφρονήσωμεν τῶν χρημάτων → καταφρονήσωμεν τῶν χρημάτων; χολαζομένη → κολαζομένη; χαταχόπτεις → κατακόπτεις; πλεονέχτας → πλεονέκτας; πλεονεἐχτουμένους → πλεονεκτουμένους; ἑαντοὺς → ἑαυτοὺς; περιδάληται → περιβάληται; Ἐϊπὲ → Εἰπὲ; οὗ προτελευτήσεις → οὐ προτελευτήσεις; οὐκί -σὲ πλονσιωτέραν ἐνόμιζες. εἶναι → οὐχὶ σὲ πλουσιωτέραν ἐνόμιζες εἶναι; ἀπεστερήθης;; → ἀπεστερήθης;; Διὰ τέ μὴ → Διὰ τί μὴ; ἀρ ἀν Ὑπίοδιις "Οοο͵οοξυα! οεἰ, τοσούτῳ (πεῖνα πιϊϊιί δὰ πιυ]ογα5. ὅα ρα Πα]νοῖ ἀνα Π 6 ΔΙῚ Δ πὶ γ Β1 0 τοι αγοραβ οἱ ἰοἱ ἀγεβεηῖα ἢ λῃ φυλπὰο ἰΠἰαπὶ ποῖ ποὴ ἀδι συγ! ἐδ, υἱ ναὶ ἰυνίιο5 δ [5 δυάυοαι. Νου, στοιίλι αἴδοί! οι πιο}; οἱ ἐσ → ; τῆ; φωνῆς → τῆς φωνῆς; εὐχαοιστίας → εὐχαριστίας; μαχαρίζεις τὸν Ἰώδ → μακαρίζεις τὸν Ἰώβ; ἐχείνην τὴν φωνὴν → ἐκείνην τὴν φωνὴν; Μύριος → Κύριος; διάδολος → διάβολος; χρήμᾶτα → χρήματα; ἀναγχάτῃ → ἀναγκάσῃ; Ἰὼδ τοῦτο → Ἰὼβ τοῦτο; Καίτο: → Καίτοι; πάντῶν αὐτὸν ἐγύμνωτα:. → πάντων αὐτὸν ἐγύμνωσας.; γνυμνῶσαι → γυμνῶσαι; ἐδιχήθη → ἠδικήθη.

Extrabiblical texts: Sir 2:18 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 16:12 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 5:6 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Eucharist, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 20.2 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/20-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-20-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

20.4PG 63:18

Ὁρᾷς ὅτι οἶδε καὶ ὁ πονηρὸς δαίμων ἐκεῖνος, ὅση τοῦ πράγματός ἐστιν ἡ ζημία; Διὰ τοῦτο καὶ βλέπεις αὐτὸν διὰ τῆς γυναικὸς τὴν ἐπιβουλὴν ῥάπτοντα. ᾿Ακούετε, ὅσοι γυναῖκας ἄνδρες ἔχετε χρημάτων ἐρώσας, καὶ ἀναγκαζούσας ὑμᾶς βλασφημεῖν τὸν Θεόν - ἀναμνήσθητε τοῦ Ἰώβ. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν αὐτοῦ τὴν πολλὴν, εἰ δοκεῖ, ἐπιείκειαν, καὶ ὅπως αὐτὴν ἐπεστόμισεν. Ἵνα τί, φησὶν, ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν οὕτως ἐλάλησας; Ἀληθῶς φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί" ἀεὶ μὲν οὖν φθείρουσι, μάλιστα δὲ ἐπὶ τῶν συμφορῶν" τότε οἱ τὰ φαῦλα παραινοῦντες ἔχουσιν ἰσχύν. Εἰ γὰρ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῆς ἡ ψυχὴ πρὸς ἀπόγνωσίν ἐστιν ἔτοιμος, πόσῳ μᾶλλον, ὅταν καὶ ὁ συμβουλεύων ἧ; οὐχὶ καὶ πρὸς βάραθρον ὠθεῖται; Μέγα ἀγαθὸν γυνὴ, ὡσπεροῦν καὶ κακὸν μέγα. Καὶ ὅρα πόθεν ὁρύξαι τὸ τεῖχος ἐπεχείρησε τὸ ἰσχυρόν. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ εἷλεν αὐτὸν ἡ τῶν χρημάτων ἀφαίρεσις, οὐδὲ μέγα τι εἰργάσατο ἣ τούτων ζημία, ἀλλὰ καὶ μάτην ἠλέγχθη εἰπών" Ἦ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει, διὰ τοῦτο ἐφοπλίζει αὐτῷ τὴν γυναῖκα. Ὁρᾷς ποῦ ἔπνευσεν; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν αὐτῷ πλέον ὑπῆρξε καὶ ἀπὸ ταύτης τῆς μηχανῆς. Ἂν τοίνυν καὶ ἡμεῖς εὐχαρίστως φέρωμεν, καὶ ταῦτα ἀποληψόμεθα, κἂν μὴ ἀπολάβωμεν, μείζων ἔσται ἡμῖν ὁ μισθός. Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ ἀδάμαντος ἐκείνου γέγονεν" ὅτε γὰρ ἤθλησε γενναίως, τότε αὐτῷ καὶ ταῦτα ἀπέδωκεν" ὅτε ἔδειξε τῷ διαβόλῳ, ὅτι οὐ διὰ ταῦτα αὐτὸν θεραπεύει, τότε καὶ αὐτὰ αὐτῷ ἔδωκε. Τοιοῦτος γάρ ἐστιν ὁ Θεός" ὅταν ἴδῃ ἡμᾶς μὴ προσηλωμένους τοῖς βιωτικοῖς, τότε ἡμῖν αὐτὰ δίδωσιν" ὅταν ἴδῃ τὰ πνευματικὰ προτιμῶντας, τότε καὶ τὰ σαρκικὰ παρέχεται" οὐ πρότερον δὲ δίδωσιν, ἵνα μὴ ἀποῤῥαγῶμεν τῶν πνευματικῶν. Φειδόμενος οὖν ἡμῶν οὐ δίδωσι τὰ σαρκικὰ, ἵνα καὶ ἄκοντας ἀποστήσῃ τούτων. Οὗ, φησίν " ἀλλ' ἐὰν λάβω, ἐμπίπλαμαι, καὶ μᾶλλον εὐχαριστῶ. Ψεύδῃ, ὦ ἄνθρωπε τότε γὰρ μάλιστα ἔσῃ ῥᾷθυμος. Τί οὖν ὅτι, φησὶ, πολλοῖς δίδωσι; Καὶ πόθεν δῆλον, ὅτι αὐτὸς δίδωσιν; ᾿Αλλὰ τίς, φησὶν, ἕτερος δίδωσιν; Ἡ πλεονεξία αὑτῶν, ἡ ἁρπαγή. Πῶς οὖν συγχωρεῖ γίνεσθαι ταῦτα; Ὥσπερ καὶ φόνους καὶ κλοπὰς καὶ βίας. Τί οὖν ἐρεῖς, φησὶ, πρὸς τοὺς ἐκ πατέρων διαδεχομένους κλῆρον, τοὺς μυρίων γέμοντας κακῶν; πῶς αὐτοὺς ἐᾷ, φησὶν, ὁ Θεὸς ἀπολαύειν τούτων; Ὥσπερ οὖν καὶ κλέπτας ἀφίησι, καὶ φονέας, καὶ τοὺς λοιποὺς κακούργους " οὐ γάρ ἐστιν ὁ καιρὸς τῆς κρίσεως νῦν, ἀλλὰ τῆς πολιτείας τῆς ἀρίστης. Ὅπερ δὲ καὶ ἤδη εἶπον, τοῦτο καὶ νῦν λέγω ὅτι μείζονα δώσουσι δίκην, ὅταν καὶ πάντων ἀπολαύσαντες τῶν ἀγαθῶν, μηδὲ οὕτω βελτίους γίνωνται. Οὐ γὰρ πάντες ὁμοίως κολασθήσονται, ἀλλ᾽ οἱ μὲν καὶ μετὰ τῆς εὐεργεσίας μείναντες κακοὶ, μειζόνως τιμωρηθήσονται " οἱ δὲ μετὰ πενίας, οὐκ οὕτω. Καὶ ὅτι τοῦτό ἐστιν ἀληθὲς, ἄκουσον τί φησιν τῷ Δαυῖδ' Οὐχὶ ἔδωκά σοι πάντα τὰ τοῦ κυρίου σου; Ὅταν οὖν ἴδῃς νέον χωρὶς πόνων κλῆρον παραλαβόντα πατρῷον, καὶ μείναντα κακὸν, εὖ ἴσθι ὅτι ἡ κόλασις αὐτῷ αὔξεται, καὶ τὰ τῆς τιμωρίας ἐπιτείνεται. Μὴ δὴ τούτους ζηλῶμεν, ἀλλ᾽ εἴ τις ἀρετὴν διεδέξατο, εἴ τις πλοῦτον πνευματικὸν ἐκτήσατο. Οὐαὶ γὰρ, φησὶν, οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῶν" καὶ πάλιν- Μακάριοι οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον. Τίνων βούλει εἶναι, εἰπέ μοι; Πάντως τῶν μακαριζομένων. Τούτους οὖν ζήλου, μὴ ἐκείνους, ἵνα καὶ τῶν ἀποκειμένων αὑτοῖς τύχῃς ἀγαθῶν " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Horąs hoti oide kai ho ponēros daimōn ekeinos, hosē tou pragmatos estin hē zēmia? Dia touto kai blepeis auton dia tēs gynaikos tēn epiboulēn rhaptonta. ᾿Akouete, hosoi gynaikas andres echete chrēmatōn erōsas, kai anankazousas hymas blasphēmein ton Theon - anamnēsthēte tou Iōb. ᾿All᾽ idōmen autou tēn pollēn, ei dokei, epieikeian, kai hopōs autēn epestomisen. Hina ti, phēsin, hōsper mia tōn aphronōn gynaikōn houtōs elalēsas? Alēthōs phtheirousin ēthē chrēsta homiliai kakai" aei men oun phtheirousi, malista de epi tōn symphorōn" tote hoi ta phaula parainountes echousin ischyn. Ei gar kai aph᾽ heautēs hē psychē pros apognōsin estin etoimos, posǭ mallon, hotan kai ho symbouleuōn hē? ouchi kai pros barathron ōtheitai? Mega agathon gynē, hōsperoun kai kakon mega. Kai hora pothen horyxai to teichos epecheirēse to ischyron. Epeidē gar ouk heilen auton hē tōn chrēmatōn aphairesis, oude mega ti eirgasato hē toutōn zēmia, alla kai matēn ēlenchthē eipōn" Ē mēn eis prosōpon se eulogēsei, dia touto ephoplizei autǭ tēn gynaika. Horąs pou epneusen? ᾿All᾽ ouden autǭ pleon hypērxe kai apo tautēs tēs mēchanēs. An toinyn kai hēmeis eucharistōs pherōmen, kai tauta apolēpsometha, kan mē apolabōmen, meizōn estai hēmin ho misthos. Houtō kai epi tou adamantos ekeinou gegonen" hote gar ēthlēse gennaiōs, tote autǭ kai tauta apedōken" hote edeixe tǭ diabolǭ, hoti ou dia tauta auton therapeuei, tote kai auta autǭ edōke. Toioutos gar estin ho Theos" hotan idę̄ hēmas mē prosēlōmenous tois biōtikois, tote hēmin auta didōsin" hotan idę̄ ta pneumatika protimōntas, tote kai ta sarkika parechetai" ou proteron de didōsin, hina mē aporrhagōmen tōn pneumatikōn. Pheidomenos oun hēmōn ou didōsi ta sarkika, hina kai akontas apostēsę̄ toutōn. Hou, phēsin " all' ean labō, empiplamai, kai mallon eucharistō. Pseudę̄, ō anthrōpe tote gar malista esę̄ rhąthymos. Ti oun hoti, phēsi, pollois didōsi? Kai pothen dēlon, hoti autos didōsin? ᾿Alla tis, phēsin, heteros didōsin? Hē pleonexia hautōn, hē harpagē. Pōs oun synchōrei ginesthai tauta? Hōsper kai phonous kai klopas kai bias. Ti oun ereis, phēsi, pros tous ek paterōn diadechomenous klēron, tous myriōn gemontas kakōn? pōs autous eą, phēsin, ho Theos apolauein toutōn? Hōsper oun kai kleptas aphiēsi, kai phoneas, kai tous loipous kakourgous " ou gar estin ho kairos tēs kriseōs nyn, alla tēs politeias tēs aristēs. Hoper de kai ēdē eipon, touto kai nyn legō hoti meizona dōsousi dikēn, hotan kai pantōn apolausantes tōn agathōn, mēde houtō beltious ginōntai. Ou gar pantes homoiōs kolasthēsontai, all᾽ hoi men kai meta tēs euergesias meinantes kakoi, meizonōs timōrēthēsontai " hoi de meta penias, ouk houtō. Kai hoti touto estin alēthes, akouson ti phēsin tǭ Dauid' Ouchi edōka soi panta ta tou kyriou sou? Hotan oun idę̄s neon chōris ponōn klēron paralabonta patrǭon, kai meinanta kakon, eu isthi hoti hē kolasis autǭ auxetai, kai ta tēs timōrias epiteinetai. Mē dē toutous zēlōmen, all᾽ ei tis aretēn diedexato, ei tis plouton pneumatikon ektēsato. Ouai gar, phēsin, hoi pepoithotes epi tǭ ploutǭ autōn" kai palin- Makarioi hoi phoboumenoi ton Kyrion. Tinōn boulei einai, eipe moi? Pantōs tōn makarizomenōn. Toutous oun zēlou, mē ekeinous, hina kai tōn apokeimenōn hautois tychę̄s agathōn " hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾿ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Do you see that even that wicked demon knows how great the loss in this matter is? That is why you also see him stitching the plot together through the wife. Listen, all you men who have wives who are in love with money and who force you to blaspheme God: remember Job. But let us see, if you please, his great gentleness, and how he silenced her. “Why,” he says, “have you spoken like one of the foolish women?” Truly “bad company corrupts good morals.” They always corrupt, but above all in misfortunes; then those who give bad advice have strength. For if even on its own the soul is ready for despair, how much more when there is an adviser too? Is it not pushed into the very pit? A wife is a great good, just as she is also a great evil. And see from where he tried to dig through the strong wall. For since the loss of his money did not overcome him, nor did that loss accomplish anything great, but he was proved to have spoken in vain when he said, “Surely he will bless you to your face,” for this reason he arms the wife against him. Do you see where he breathed [his attack]? But he gained nothing more even from this device. If, then, we too bear things thankfully, we shall also receive them back; and even if we do not receive them back, our reward will be greater. So it happened with that man of adamant too: when he had contended nobly, then [God] gave these things back to him; when he showed the devil that it was not for these things that he served him, then he gave them to him. For such is God: when he sees us not nailed to worldly things, then he gives them to us; when he sees us preferring spiritual things, then he also provides fleshly ones; but he does not give them before, so that we may not be torn away from the spiritual things. Sparing us, then, he does not give the fleshly things, so as to withdraw us from them even against our will. “No,” someone says, “if I receive them, I am filled and give thanks the more.” You lie, O man; for then above all you will become careless. “Why then,” someone says, “does he give to many?” And how is it clear that it is he who gives? “But who else,” someone says, “gives?” Their greed, their robbery. “How then does he allow these things to happen?” Just as he allows murders and thefts and violence. “What then will you say,” someone says, “about those who receive an inheritance from their fathers, who are full of countless evils? How does God let them enjoy these things?” Just as he lets thieves go, and murderers, and the other evildoers; for now is not the time of judgment, but of the best way of life. But what I have already said I say now too: they will pay a greater penalty when, having enjoyed all good things, they do not become better even so. For not all will be punished alike; those who remained wicked even with the benefits will be punished more heavily, but those [who did so] with poverty, not so. And to see that this is true, hear what he says to David: “Did I not give you all that was your master's?” When, then, you see a young man who has received his father's inheritance without labor and has remained wicked, know well that his punishment is increased and the penalty lies heavier on him. Let us not, then, envy these, but anyone who has inherited virtue, anyone who has gained spiritual wealth. “For woe,” it says, “to those who trust in their wealth”; and again, “Blessed are those who fear the Lord.” Which do you wish to be among, tell me? Surely among those who are called blessed. Envy these, then, not those, so that you may attain the good things stored up for them; may we all attain these, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.

Job 2:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:33 (quotation, high confidence) · Job 1:11 (quotation, high confidence) · Job 42:10–12 (allusion, high confidence) · 2 Sam 12:8 (quotation, high confidence) · Ps 49:6 (48:7 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 112:1 (111:1 LXX) (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows from Job's wife that the devil works through those closest to us, teaches that God gives earthly goods only to those who prefer spiritual ones, and warns that wicked heirs who enjoy unearned wealth will be punished more heavily.

  • Quotations: Job 2:10; 1 Cor 15:33 (Menander, Thais); Job 1:11 (“bless” is the Greek euphemism for “curse”); Job 42:10–12; 2 Sam 12:8; Ps 49:6 (48:7 LXX) and Ps 52:7 (cf. Prov 11:28) for “woe to those who trust in their wealth”; Ps 112:1 (111:1 LXX) and 128:1 (127:1 LXX). “Despair” renders a garbled word by sense. The text before 20.4 (section 3) is part of 20.2.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip: "λν τοίνυν for Ἂν τοίνυν; OCR slip: Οὑαὶ for Οὐαὶ; OCR slip: βλέκεῖις for βλέπεις; OCR slip: γυναιχὺς τὴν ἐπιδουλὴν for γυναικὸς τὴν ἐπιβουλὴν; OCR slip: διαδόλῳ for διαβόλῳ; OCR slip: δῇλον for δῆλον; OCR slip: εἶπέ μοιὶ for εἰπέ μοι;; OCR slip: ζήλῶμεν for ζηλῶμεν; OCR slip: κᾶν μὴ ἀπολάδωμεν, μείξων for κἂν μὴ ἀπολάβωμεν, μείζων; OCR slip: λάδω, for λάβω,; OCR slip: μά- Ξὴν for μάτην; OCR slip: μία τῶν γων γυναικῶν for μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν; OCR slip: οὐκὶ καὶ for οὐχὶ καὶ; OCR slip: παραλαδόντα for παραλαβόντα; OCR slip: παρἐχεται for παρέχεται; OCR slip: πιούτῳ for πλούτῳ; OCR slip: πνευματιχὲν for πνευματικὸν; OCR slip: πῷ Δανῖδ' Οὐκὶ for τῷ Δαυῖδ' Οὐχὶ; OCR slip: συμόουλεύων for συμβουλεύων; OCR slip: τήσει, for εὐλογήσει,; OCR slip: τοῦ Ἰώδ. for τοῦ Ἰώβ.; OCR slip: τότ οἱ for τότε οἱ; OCR slip: φηδὴν, ἕτερος δίδωτιν; ἯἩ for φησὶν, ἕτερος δίδωσιν; Ἡ; OCR slip: φοδούμενοι for φοβούμενοι; OCR slip: χρη" ἀτων for χρημάτων; OCR slip: ἀγα. ᾿ θῶν for ἀγαθῶν; OCR slip: ἀναγχαζούσας for ἀναγκαζούσας; OCR slip: ἀπο» λαύειν for ἀπολαύειν; OCR slip: ἀποδυτπέτησίν for ἀπόγνωσίν; OCR slip: ἀποῤῥαγῶμὲν for ἀποῤῥαγῶμεν; OCR slip: ἐπικείνεται for ἐπιτείνεται; OCR slip: ἔχουτιν for ἔχουσιν; OCR slip: ἡμᾶ: μὴ προσηλωμένου; for ἡμᾶς μὴ προσηλωμένους; OCR slip: ὅση ποῦ πράγματός for ὅση τοῦ πράγματός; OCR slip: Ὁρᾷ: ὅτι οἷδε for Ὁρᾷς ὅτι οἶδε; OCR slip: ὠὡσπεροῦν for ὡσπεροῦν; OCR slip: ᾿Αληθῶ; ρουσιν for Ἀληθῶς φθείρουσιν; OCR slip: Ῥεύδῃ for Ψεύδῃ; OCR slip: “ὥσπερ οὖν for Ὥσπερ οὖν): Ὁρᾷ: ὅτι οἷδε → Ὁρᾷς ὅτι οἶδε; ὅση ποῦ πράγματός → ὅση τοῦ πράγματός; βλέκεῖις → βλέπεις; γυναιχὺς τὴν ἐπιδουλὴν → γυναικὸς τὴν ἐπιβουλὴν; χρη" ἀτων → χρημάτων; ἀναγχαζούσας → ἀναγκαζούσας; τοῦ Ἰώδ. → τοῦ Ἰώβ.; μία τῶν γων γυναικῶν → μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν; ᾿Αληθῶ; ρουσιν → Ἀληθῶς φθείρουσιν; τότ οἱ → τότε οἱ; ἔχουτιν → ἔχουσιν; ἀποδυτπέτησίν → ἀπόγνωσίν; συμόουλεύων → συμβουλεύων; οὐκὶ καὶ → οὐχὶ καὶ; ὠὡσπεροῦν → ὡσπεροῦν; μά- Ξὴν → μάτην; τήσει, → εὐλογήσει,; "λν τοίνυν → Ἂν τοίνυν; κᾶν μὴ ἀπολάδωμεν, μείξων → κἂν μὴ ἀπολάβωμεν, μείζων; διαδόλῳ → διαβόλῳ; ἡμᾶ: μὴ προσηλωμένου; → ἡμᾶς μὴ προσηλωμένους; παρἐχεται → παρέχεται; ἀποῤῥαγῶμὲν → ἀποῤῥαγῶμεν; λάδω, → λάβω,; Ῥεύδῃ → Ψεύδῃ; δῇλον → δῆλον; φηδὴν, ἕτερος δίδωτιν; ἯἩ → φησὶν, ἕτερος δίδωσιν; Ἡ; ἀπο» λαύειν → ἀπολαύειν; “ὥσπερ οὖν → Ὥσπερ οὖν; πῷ Δανῖδ' Οὐκὶ → τῷ Δαυῖδ' Οὐχὶ; παραλαδόντα → παραλαβόντα; ἐπικείνεται → ἐπιτείνεται; ζήλῶμεν → ζηλῶμεν; πνευματιχὲν → πνευματικὸν; Οὑαὶ → Οὐαὶ; πιούτῳ → πλούτῳ; φοδούμενοι → φοβούμενοι; εἶπέ μοιὶ → εἰπέ μοι;; ἀγα. ᾿ θῶν → ἀγαθῶν.

Extrabiblical texts: Menander, Thais (Menander (fragments); echo)

Topics: Marriage, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 20.4 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/20-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-20-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.