Homilies on Hebrews 21.1–21.3

Greek text: PG 63.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 21

21.1PG 63:18

Ἀναμιμνήσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες, πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων" τοῦτο μὲν, ὀνειδισμοῖς τὲ καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι" τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες. Καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἅρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν κρείσσονα ὕπαρξιν ἑαυτοῖς ἐν οὐρανοῖς, καὶ μένουσαν. Οἱ τῶν ἰατρῶν ἄριστοι, ἐπειδὰν βαθεῖαν δῶσι τομὴν, καὶ τὰς ἀλγηδόνας ἐπιτείνωσι διὰ τῆς πληγῆς, παραμυθούμενοι τὸ πονοῦν, καὶ τεθορυβημένην ἀναπαύοντες καὶ ἀνακτώμενοι τὴν ψυχὴν, ἑτέραν οὐκέτι προσάγουσι τομὴν, ἀλλὰ καὶ τὴν δοθεῖσαν φαρμάκοις προσηνέσι καὶ τὸ πολὺ τῆς ὀδύνης ἱκανοῖς ἀφανίσαι παραμυθοῦνται. Τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος δὲ ἐποίησε, κατατείνας αὑτῶν τὰς ψυχὰς, καὶ κατανύξας τῇ μνήμῃ τῆς γεέννης, καὶ πιστωσάμενος αὐτοὺς, ὅτι πάντως δεῖ ἀπολέσθαι τὸν ἐνυβρίσαντα εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν, καὶ τοῦτο ἀπὸ τῶν Μωῦσέως δείξας νόμων, ὅτι καὶ ἀπολοῦνται, καὶ μειζόνως τιτὰ εἰρημένα, καὶ εἰπὼν, Φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος " ὥστε μὴ τῷ πολλῷ φόβῳ ἀπαγορεύσασαν τὴν Ψυχὴν καταποθῆναι τῇ λύπῃ, παραμυθεῖται αὐτοὺς διὰ τῶν ἐγκωμίων καὶ τῆς παρακλήσεως " καὶ τὸν ζῆλον οἴκοθεν αὐτοῖς προσφέρει. Ἀναμιμνήσκεσθε γὰρ, φησὶ, τὰς πρότερον σιν ὑπεμείνατε παθημάτων. Πολλὴ ἡ διὰ τῶν ἔργων παράκλησις " τὸν γὰρ ἀρχόμενον πράγματος, προϊόντα ἐπιδιδόναι χρή. Ὥς ἂν εἰ ἔλεγεν" “Ὅτε ἐν». ἄγεσθε, ὅτε ἐν τάξει μαθητῶν ἦτε, τοσαύτην προθυμίαν ἐπεδείξασθε, τοσαύτην γενναιότητα " νῦν δὲ οὐκέτι. Καὶ ὁ παρακαλῶν, οὕτω μάλιστα παρακαλεῖ ἀπὸ τῶν οἰκείων. Καὶ ὅρα, οὐκ ἁπλῶς εἶπεν" σιν ὑπεμείνατε, ἀλλὰ μετὰ προσθήκης τοῦ, Πολλήν. Καὶ οὐκ εἶπε πειρασμοὺς, ἀλλὰ ἄθλησιν, ὅπερ ἐστὶν ἐγκωμίου ὄνομα καὶ ἐπαίνων μεγίστων. Εἶτα καὶ καταλέγει κατὰ μέρος, πλατύνων τὸν λόγον, καὶ τοὺς ἐπαίνους πολλοὺς ποιῶν. Πῶς; Τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς, φησὶ, καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι. Μέγα γὰρ ὀνειδισμὸς καθικέσθαι καρδίας, καὶ ἱκανὸν διαστρέψαι ψυχὴν, καὶ σκοτῶσαι λογισμόν " ἄκουε γὰρ τί φησιν ὁ Προφήτης" Ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἐμοὶ ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι ἑκάστην ἡμέραν" Ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου; καὶ πάλιν" Εἰ ὁ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἄν. Ἐπειδη γὰρ σφόδρα κενόδοξόν ἐστι τὸ ἀνθρώπινον γένος, διὰ τοῦτο καὶ ὑπὸ τούτου ῥᾳδίως ἁλίσκεται. Καὶ οὐκ ἁπλῶς εἶπεν, Ὀνειδισμοῖς, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ μετ᾽ ἐπιτάσεως πολλῆς, Θεατριζόμενοι, φησίν. Ὅταν μὲν γάρ τις ὀνειδίζηται καθ᾽ ἑαυτὸν, λυπηρὸν μὲν, πολλῷ δὲ πλέον, ὅταν ἐπὶ πάντων. Ἐννόησον γάρ μοι ὅσον ἦν κακὸν, ἀποστάντας τῆς Ἰουδαϊκῆς ταπεινότητος, καὶ ὡς ἐπὶ ἄριστον βίον μετελθόντας, καὶ τῶν πατρῴων καταφρονήσαντας, ὑπ᾽ αὐτῶν τῶν οἰκείων πάσχειν κακῶς, καὶ μηδεμίαν ἔχειν ἀντίληψιν. Οὐκ ἔχω, φησὶν, εἰπεῖν, ὅτι ταῦτα ἐπάθετε μὲν, ἀλγεῖτε δὲ, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἐχαίρετε. Καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν εἰπών " Τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες" καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε" καὶ αὑτοὺς φέρει εἰς μέσον τοὺς ἀποστόλους. Οὐ μόνον, φησὶν, ἐπὶ τοῖς οἰκείοις οὐκ ᾐσχύνεσθε, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐκοινωνεῖτε τοῖς ταῦτα παθοῦσι. Τοῦτο καὶ παρακαλοῦντος αὐτούς ἐστιν. Οὐκ εἶπε, Φέρετε τὰς θλίψεις τὰς ἐμὰς, κοινωνεῖτέ μοι, ἀλλ᾽ ἁπλῶς, Τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε. Ὁρᾷς ὅτι περὶ ἑαυτοῦ φησι καὶ τῶν ἄλλων τῶν δεδεμένων; Οὕτως οὐκ ἡγήσασθε δεσμὰ εἶναι τὰ δεσμὰ, ἀλλ ὥσπερ ἀθληταὶ γενναῖοι, οὕτως ἔστητε ὅτι οὐ μόνον ἐν τοῖς ὑμετέροις οὐκ ἐδέεσθε παρακλήσεως, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐγένεσθε παράκλησις. Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν φορία πίστεως ἱ Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν τίθησιν, οὐ μόνον πρὸς τοὺς ἄθλους αὐτοὺς παρακαλῶν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ μὴ διασαλευθῆναι τῆς πίστεως. Τὸν ὑμέτερον ἤδη γὰρ τὸν οὐ φαινόμενον ὡς φαινόμενον ἑωρᾶτε " ὅπερ εἰλικρινοῦς πίστεως ἦν “καὶ δι᾽ αὐτῶν τῶν ἔργων αὐτὴν ἐπεδείξασθε. Τὸ μὲν οὖν ἁρπαγῆναι, ἴσως τῆς βίας ἦν τῶν ἁρπαζόντων, καὶ οὐδεὶς ἄν ἠδύνατο κωλῦσαι" ὥστε οὐδέπω τοῦτο δῆλον, ὅτι διὰ τὴν πίστιν τὴν ἁρπαγὴν ὑπεμείνατε. Καίτοι γε καὶ τοῦτο δῆλον" ἐνῆν γὰρ, εἴπερ ἐβούλεσθε, μὴ ἁρπαγῆναι μὴ πιστεύσαντας ᾿ ἀλλ᾽ ὃ πολλῷ τούτου μεῖζόν ἐστιν ἐποιήσατε, τὸ καὶ μετὰ χαρᾶς τὰ τοιαῦτα φέρειν" ὅπερ ἣν ὅλον ἀποστολικὸν, καὶ τῶν γενναίων ἐκείνων ἄξιον ψυχῶν, οἵ μαστιχθέντες ἔχαιρον. Ὑπέστρεψαν γὰρ, φησὶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου χαίροντες, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἀτιμασθῆναι. Ὁ δὲ μετὰ χαρᾶς φέρων, δείκνυσιν ὅτι ἔχει μισθόν τινα, καὶ ὅτι οὐ ζημία, ἀλλὰ πρόσοδός ἐστι τὸ πρᾶγμα. Καὶ τὸ, Προσεδέξασθε, τὴν ἑκούσιον αὐτῶν ὑπομονὴν δηλοῖ, Πῶς οὖν εἴλεσθε Καὶ κατεδέξασθε; Γινώσκοντες, φησὶν, ἔχειν ἑαυτοῖς κρείσσονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν. Τί ἐστι, Μένουσαν; βεβαίαν, οὐκ οὕτως ἀπολ-

Anamimnēskesthe de tas proteron hēmeras, en hais phōtisthentes, pollēn athlēsin hypemeinate pathēmatōn" touto men, oneidismois te kai thlipsesi theatrizomenoi" touto de, koinōnoi tōn houtōs anastrephomenōn genēthentes. Kai gar tois desmiois synepathēsate, kai tēn harpagēn tōn hyparchontōn hymōn meta charas prosdexasthe, ginōskontes echein kreissona hyparxin heautois en ouranois, kai menousan. Hoi tōn iatrōn aristoi, epeidan batheian dōsi tomēn, kai tas algēdonas epiteinōsi dia tēs plēgēs, paramythoumenoi to ponoun, kai tethorybēmenēn anapauontes kai anaktōmenoi tēn psychēn, heteran ouketi prosagousi tomēn, alla kai tēn dotheisan pharmakois prosēnesi kai to poly tēs odynēs hikanois aphanisai paramythountai. Touto kai ho Paulos de epoiēse, katateinas hautōn tas psychas, kai katanyxas tę̄ mnēmę̄ tēs geennēs, kai pistōsamenos autous, hoti pantōs dei apolesthai ton enybrisanta eis tēn tou Theou charin, kai touto apo tōn Mōyseōs deixas nomōn, hoti kai apolountai, kai meizonōs tita eirēmena, kai eipōn, Phoberon to empesein eis cheiras Theou zōntos " hōste mē tǭ pollǭ phobǭ apagoreusasan tēn Psychēn katapothēnai tę̄ lypę̄, paramytheitai autous dia tōn enkōmiōn kai tēs paraklēseōs " kai ton zēlon oikothen autois prospherei. Anamimnēskesthe gar, phēsi, tas proteron sin hypemeinate pathēmatōn. Pollē hē dia tōn ergōn paraklēsis " ton gar archomenon pragmatos, proïonta epididonai chrē. Hōs an ei elegen" “Hote en». agesthe, hote en taxei mathētōn ēte, tosautēn prothymian epedeixasthe, tosautēn gennaiotēta " nyn de ouketi. Kai ho parakalōn, houtō malista parakalei apo tōn oikeiōn. Kai hora, ouk haplōs eipen" sin hypemeinate, alla meta prosthēkēs tou, Pollēn. Kai ouk eipe peirasmous, alla athlēsin, hoper estin enkōmiou onoma kai epainōn megistōn. Eita kai katalegei kata meros, platynōn ton logon, kai tous epainous pollous poiōn. Pōs? Touto men oneidismois, phēsi, kai thlipsesi theatrizomenoi. Mega gar oneidismos kathikesthai kardias, kai hikanon diastrepsai psychēn, kai skotōsai logismon " akoue gar ti phēsin ho Prophētēs" Egenēthē ta dakrya mou emoi artos hēmeras kai nyktos en tǭ legesthai moi hekastēn hēmeran" Pou estin ho Theos sou? kai palin" Ei ho echthros ōneidise me, hypēnenka an. Epeidē gar sphodra kenodoxon esti to anthrōpinon genos, dia touto kai hypo toutou rhądiōs halisketai. Kai ouk haplōs eipen, Oneidismois, alla kai auto met᾽ epitaseōs pollēs, Theatrizomenoi, phēsin. Hotan men gar tis oneidizētai kath᾽ heauton, lypēron men, pollǭ de pleon, hotan epi pantōn. Ennoēson gar moi hoson ēn kakon, apostantas tēs Ioudaïkēs tapeinotētos, kai hōs epi ariston bion metelthontas, kai tōn patrǭōn kataphronēsantas, hyp᾽ autōn tōn oikeiōn paschein kakōs, kai mēdemian echein antilēpsin. Ouk echō, phēsin, eipein, hoti tauta epathete men, algeite de, alla kai sphodra echairete. Kai touto edēlōsen eipōn " Touto de, koinōnoi tōn houtōs anastrephomenōn genēthentes" kai gar tois desmiois synepathēsate" kai hautous pherei eis meson tous apostolous. Ou monon, phēsin, epi tois oikeiois ouk ę̄schynesthe, alla kai tois allois ekoinōneite tois tauta pathousi. Touto kai parakalountos autous estin. Ouk eipe, Pherete tas thlipseis tas emas, koinōneite moi, all᾽ haplōs, Tois desmiois synepathēsate. Horąs hoti peri heautou phēsi kai tōn allōn tōn dedemenōn? Houtōs ouk hēgēsasthe desma einai ta desma, all hōsper athlētai gennaioi, houtōs estēte hoti ou monon en tois hymeterois ouk edeesthe paraklēseōs, alla kai tois allois egenesthe paraklēsis. Kai tēn harpagēn tōn hyparchontōn hymōn phoria pisteōs hi Eita kai tēn aitian tithēsin, ou monon pros tous athlous autous parakalōn, alla kai pros to mē diasaleuthēnai tēs pisteōs. Ton hymeteron ēdē gar ton ou phainomenon hōs phainomenon heōrate " hoper eilikrinous pisteōs ēn “kai di᾽ autōn tōn ergōn autēn epedeixasthe. To men oun harpagēnai, isōs tēs bias ēn tōn harpazontōn, kai oudeis an ēdynato kōlysai" hōste oudepō touto dēlon, hoti dia tēn pistin tēn harpagēn hypemeinate. Kaitoi ge kai touto dēlon" enēn gar, eiper eboulesthe, mē harpagēnai mē pisteusantas ᾿ all᾽ ho pollǭ toutou meizon estin epoiēsate, to kai meta charas ta toiauta pherein" hoper hēn holon apostolikon, kai tōn gennaiōn ekeinōn axion psychōn, hoi mastichthentes echairon. Hypestrepsan gar, phēsin, apo prosōpou tou synedriou chairontes, hoti katēxiōthēsan hyper tou onomatos autou atimasthēnai. Ho de meta charas pherōn, deiknysin hoti echei misthon tina, kai hoti ou zēmia, alla prosodos esti to pragma. Kai to, Prosedexasthe, tēn hekousion autōn hypomonēn dēloi, Pōs oun eilesthe Kai katedexasthe? Ginōskontes, phēsin, echein heautois kreissona hyparxin en ouranois kai menousan. Ti esti, Menousan? bebaian, ouk houtōs apol-

“But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great contest of sufferings: partly being made a public spectacle by reproaches and afflictions, and partly becoming partners of those who were so treated. For you sympathized with the prisoners, and accepted the plundering of your possessions with joy, knowing that you have for yourselves a better possession in heaven, and an abiding one.” The best physicians, when they have made a deep incision and increased the pains by the wound, soothing the suffering part and calming and reviving the troubled soul, do not go on to make another incision, but soothe even the one already made with gentle medicines that are able to remove most of the pain. This is what Paul too did … having pierced their souls and stung them with the remembrance of Gehenna, and having convinced them that whoever has insulted the grace of God must certainly perish, and having shown this from the laws of Moses, that they will perish, and [be punished] more severely … and having said, “It is a fearful thing to fall into the hands of the living God”: so that the soul, giving up through great fear, might not be swallowed up by grief, he comforts them with praises and encouragement, and brings them zeal from their own record. “For remember,” he says, “the former [days, in which, after you were enlightened, you endured a great contest] of sufferings.” Great is the encouragement that comes from deeds; for one who begins a thing ought to advance as he goes on. As if he said: when you were being brought in, when you were in the rank of disciples, you showed such eagerness, such nobility; but now no longer. And one who encourages encourages best in this way, from what is the hearers' own. And see: he did not simply say, “[a contest] you endured,” but with the addition, “great.” And he did not say “trials,” but “contest,” which is a name of praise and of the highest commendation. Then he also lists them in detail, broadening his speech and multiplying the praises. How? “Partly,” he says, “being made a public spectacle by reproaches and afflictions.” For reproach is a great thing for reaching the heart, and able to twist the soul and darken the reasoning. For hear what the prophet says: “My tears have become bread to me day and night, while they say to me every day, ‘Where is your God?’” And again: “If an enemy had reproached me, I would have borne it.” For since the human race is very vainglorious, it is for this reason easily caught by this. And he did not simply say, “by reproaches,” but this too with great intensity: “being made a public spectacle,” he says. For when someone is reproached privately, it is painful; but much more when it is before all. For consider how great an evil it was for those who had left the meanness of Judaism and gone over, as they thought, to the best way of life, and had despised the ways of their fathers, to suffer ill at the hands of their own kin, and to have no help at all. I cannot say, he says, that you suffered these things and were grieved, but rather that you rejoiced greatly. And he made this clear by saying, “And partly becoming partners of those who were so treated; for you sympathized with the prisoners.” And he brings the apostles themselves forward. Not only, he says, were you not ashamed in your own sufferings, but you even shared with the others who suffered these things. This too is the language of one encouraging them. He did not say, “You bore my afflictions, you shared with me,” but simply, “You sympathized with the prisoners.” Do you see that he speaks about himself and the others who were bound? So little did you think the bonds to be bonds; but like noble athletes, so you stood, that not only did you need no encouragement in your own trials, but you even became an encouragement to the others. “And [accepted] the plundering of your possessions [with joy …].” … [full assurance] of faith. Then he also gives the reason, encouraging them not only toward the contests, but also not to be shaken from the faith. For you already saw your [possession], which is not seen, as if it were seen; which was a mark of sincere faith, and you showed it by your very deeds. Now, to be plundered was perhaps due to the violence of those who plundered, and no one could have prevented it; so that this does not yet make clear that you endured the plundering for the sake of the faith. And yet even this is clear; for it was possible, if you had wished, not to be plundered, by not believing. But you did what is much greater than this: you bore such things even with joy; which was wholly apostolic, and worthy of those noble souls who rejoiced when they were scourged. “For they went away,” it says, “from the presence of the council rejoicing, that they had been counted worthy to be dishonored for his name.” And the one who bears it with joy shows that he has some reward, and that the thing is not a loss but a gain. And the word “accepted” shows their voluntary endurance. How then did you choose and accept it? “Knowing,” he says, “that you have for yourselves a better possession in heaven, and an abiding one.” What is “abiding”? Secure, not thus perishable…

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 10:32–34 (quotation, high confidence) · Heb 10:31 (quotation, high confidence) · Ps 42:3 (41:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 55:12 (54:13 LXX) (quotation, high confidence) · Acts 5:41 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows how Paul, after the stern warnings of Heb 10:26–31, comforts the Hebrews by recalling their earlier contest of sufferings: public reproach, sympathy with prisoners, and the joyful acceptance of the plundering of their goods.

  • The homily heading was not found in the scan; the section begins with Heb 10:32–34. Quotations: Heb 10:31; Ps 42:3 (41:4 LXX); Ps 55:12 (54:13 LXX); Acts 5:41. Several lines are lost in the scan (marked …; bracketed words supplied from the biblical text or the sense), and a leaked line of Migne's Latin column was removed. The section ends in mid-sentence; the text continues in 21.2 after a further loss.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip: «οὺς ἀποστόλους for τοὺς ἀποστόλους; OCR slip: «ἣν ἐχούτιον for τὴν ἑκούσιον; OCR slip: Γιγώσχοντες for Γινώσκοντες; OCR slip: Θεαεριζόμενοι for Θεατριζόμενοι; OCR slip: Καΐτοι for Καίτοι; OCR slip: Ποί- “λήν for Πολλήν; OCR slip: Φοδερὸν for Φοβερὸν; OCR slip: βεδαίαν for βεβαίαν; OCR slip: γιγώσχοντες ἔχειν κρείσσονα ὕπαρξιν ἑαυτοῖς for γινώσκοντες ἔχειν κρείσσονα ὕπαρξιν ἑαυτοῖς; OCR slip: γυκτὸς ἐν τῷ έγεσθαί for νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί; OCR slip: καίροντες for χαίροντες; OCR slip: κατηξιώϑησαν for κατηξιώθησαν; OCR slip: κατὰ. μέρος. for κατὰ μέρος,; OCR slip: κοιγωγοὶ for κοινωνοὶ; OCR slip: μένου» σαν for μένουσαν; OCR slip: οὐκ. ἡσχύνεσθε for οὐκ ᾐσχύνεσθε; OCR slip: ποιλλὴν for πολλὴν; OCR slip: σχοτῶσαι for σκοτῶσαι; OCR slip: τακεινότητος for ταπεινότητος; OCR slip: τεθορυδημένην for τεθορυβημένην; OCR slip: φέρεῖν for φέρειν; OCR slip: φλγεῖτε for ἀλγεῖτε; OCR slip: φόῤῳ for φόβῳ; OCR slip: χατανύξας for κατανύξας; OCR slip: χατατείσας for κατατείνας; OCR slip: χατεδέξασθε for κατεδέξασθε; OCR slip: χενόδοξόν for κενόδοξόν; OCR slip: ἀναστρερομένων for ἀναστρεφομένων; OCR slip: ἀναχτώμενοι for ἀνακτώμενοι; OCR slip: ἀντίληφιν for ἀντίληψιν; OCR slip: ἀπαργῆναι for ἁρπαγῆναι; OCR slip: ἀποοτολιχὴν for ἀποστολικὸν; OCR slip: ἀτιμασθῆγναι for ἀτιμασθῆναι; OCR slip: ἁρπαῆναι for ἁρπαγῆναι; OCR slip: ἐγχωμίου for ἐγκωμίου; OCR slip: ἐδούλεσθε for ἐβούλεσθε; OCR slip: ἐκαίρετε for ἐχαίρετε; OCR slip: ἐνυδρίσαντα for ἐνυβρίσαντα; OCR slip: ἐχείνων ἄξιον for ἐκείνων ἄξιον; OCR slip: ἐχοινωνεῖτε τοῖς «ταῦτα παθοῦτι for ἐκοινωνεῖτε τοῖς ταῦτα παθοῦσι; OCR slip: Ἐγεγήθη τὰ δάχρυή for Ἐγενήθη τὰ δάκρυά; OCR slip: Ἑννόησον γάρ ψοι for Ἐννόησον γάρ μοι; OCR slip: ἱχαγοῖς ἀφανίσαι ὁ for ἱκανοῖς ἀφανίσαι; OCR slip: ὀἐχείων for οἰκείων; OCR slip: ὄνειδισμοῖς. for ὀνειδισμοῖς,; OCR slip: ὄρα, οὖκ ἁπλῶς εἴπεν for ὅρα, οὐκ ἁπλῶς εἶπεν; OCR slip: ὅτ! πάντως for ὅτι πάντως; OCR slip: ὑπαρχόγτων for ὑπαρχόντων; OCR slip: Ὑπἐστρεψανγὰρ for Ὑπέστρεψαν γὰρ; OCR slip: ὠνείδισέ μα for ὠνείδισέ με; OCR slip: ᾿Αγαμιμγήσκεσθε γὰρ for Ἀναμιμνήσκεσθε γὰρ; OCR slip: ᾿ἈΑγαμιμγήσκεσθε δὲ for Ἀναμιμνήσκεσθε δὲ; leaked fragment of Migne's Latin column removed): ᾿ἈΑγαμιμγήσκεσθε δὲ → Ἀναμιμνήσκεσθε δὲ; ποιλλὴν → πολλὴν; ὑπαρχόγτων → ὑπαρχόντων; γιγώσχοντες ἔχειν κρείσσονα ὕπαρξιν ἑαυτοῖς → γινώσκοντες ἔχειν κρείσσονα ὕπαρξιν ἑαυτοῖς; τεθορυδημένην → τεθορυβημένην; ἀναχτώμενοι → ἀνακτώμενοι; ἱχαγοῖς ἀφανίσαι ὁ → ἱκανοῖς ἀφανίσαι; ἐν τον 4 Τ᾿ [οση 8 Ῥαρίπατα δῖα → ; χατατείσας → κατατείνας; χατανύξας → κατανύξας; ὅτ! πάντως → ὅτι πάντως; ἐνυδρίσαντα → ἐνυβρίσαντα; Φοδερὸν → Φοβερὸν; φόῤῳ → φόβῳ; ᾿Αγαμιμγήσκεσθε γὰρ → Ἀναμιμνήσκεσθε γὰρ; ὄρα, οὖκ ἁπλῶς εἴπεν → ὅρα, οὐκ ἁπλῶς εἶπεν; Ποί- “λήν → Πολλήν; ἐγχωμίου → ἐγκωμίου; κατὰ. μέρος. → κατὰ μέρος,; ὄνειδισμοῖς. → ὀνειδισμοῖς,; σχοτῶσαι → σκοτῶσαι; Ἐγεγήθη τὰ δάχρυή → Ἐγενήθη τὰ δάκρυά; γυκτὸς ἐν τῷ έγεσθαί → νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί; ὠνείδισέ μα → ὠνείδισέ με; χενόδοξόν → κενόδοξόν; Θεαεριζόμενοι → Θεατριζόμενοι; Ἑννόησον γάρ ψοι → Ἐννόησον γάρ μοι; τακεινότητος → ταπεινότητος; ὀἐχείων → οἰκείων; ἀντίληφιν → ἀντίληψιν; φλγεῖτε → ἀλγεῖτε; ἐκαίρετε → ἐχαίρετε; κοιγωγοὶ → κοινωνοὶ; ἀναστρερομένων → ἀναστρεφομένων; «οὺς ἀποστόλους → τοὺς ἀποστόλους; οὐκ. ἡσχύνεσθε → οὐκ ᾐσχύνεσθε; ἐχοινωνεῖτε τοῖς «ταῦτα παθοῦτι → ἐκοινωνεῖτε τοῖς ταῦτα παθοῦσι; ἀπαργῆναι → ἁρπαγῆναι; Καΐτοι → Καίτοι; ἐδούλεσθε → ἐβούλεσθε; ἁρπαῆναι → ἁρπαγῆναι; φέρεῖν → φέρειν; ἀποοτολιχὴν → ἀποστολικὸν; ἐχείνων ἄξιον → ἐκείνων ἄξιον; Ὑπἐστρεψανγὰρ → Ὑπέστρεψαν γὰρ; καίροντες → χαίροντες; κατηξιώϑησαν → κατηξιώθησαν; ἀτιμασθῆγναι → ἀτιμασθῆναι; «ἣν ἐχούτιον → τὴν ἑκούσιον; χατεδέξασθε → κατεδέξασθε; Γιγώσχοντες → Γινώσκοντες; μένου» σαν → μένουσαν; βεδαίαν → βεβαίαν.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 21.1 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/21-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-21-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

21.2PG 63:18

Εἴτα ἐπαινέσας αὐτοὺς, φησί" Μὴ οὖν ἀποβάλητε τὴν παῤῥησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην. Τί λέγεις; Οὐκ εἶπεν, ὅτι Ἀπεβάλετε τὴν παῤῥησίαν ὑμῶν, καὶ ἀνακτήσασθε, ἵνα μὴ ἀπαγορεύσωσιν" ἀλλ᾽, ὅτι Ἔχετε αὐτὴν, μὴ ἀποβάλητε· ὃ μᾶλλον αὐτοὺς ἐψυχαγώγει, καὶ ἐποίει ῥωσθῆναι. Ὅτι ἔχετε αὐτὴν, φησί" τὸ μὲν γὰρ ἀποβληθὲν ἀνακτήσασθαι πάλιν, καμάτου δεῖται πλείονος, τὸ δὲ κατεχόμενον μὴ ἀπολέσαι, οὐκ οὕτω. Γαλάταις δὲ τὸ ἐναντίον γράφει " Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄκρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν" καὶ εἰκότως. Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ὑπτιώτερον ὅθεν αὐτοῖς ἔδει πληκτικωτέρου λόγου " οὗτοι δὲ μιἐδέοντο. Μὴ ἀποβάλητε οὖν, φησὶ, τὴν παῤῥησίαν ὑμῶν. Ὥστε ἐν παῤῥησίᾳ ἦσαν πολλῇ πρὸς τὸν θεόν. Ἥτις ἔχει, φησὶ, μισθαποδοσίαν μεγάλην. Τί ἔστι τοῦτο; Τότε αὐτὰ ληψόμεθα, φησίν. Οὐκοῦν, εἰ κατὰ τὸ μέλλον ἀπόκειται, οὐ δεῖ ἐνταῦθα ζητεῖν. Εἶτα, ἵνα μὴ τις εἴπῃ, Ἰδοὺ τὰ παρ᾽ ἡμῶν πάντα ἥρπακται, διὰ τοῦτο προέλαβεν αὐτοὺς καὶ τῇ αὐτῶν ὑπολήψει" μονονουχὶ τοῦτο λέγων Εἰ ἐν οὐρανοῖς γινώσκετε ἔχειν ὕπαρξιν κρείσσονα, μηδὲν ἐνταῦθα ζητεῖτε “ ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, οὐχὶ προσθήκης ἀγῶνος, ἵνα ἐν τοῖς αὐτοῖς μείνητε, ἵνα μὴ ῥίψητε τὸ ἐγχειρισθέν. Οὐδενὸς ὑμῖν ἑτέρου δεῖ, ἀλλ᾽ ἢ ὥστε στῆναι, ὡς ἑστήκατε, ἵνα πρὸς τὸ τέλος ἐλθόντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν. Ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε, φησὶ, χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν. “Αρα ἑνὸς ὑμῖν δεῖ μόνου, ἵνα ἀναμείνητε τὴν μέλλησιν, οὐκ ἵνα ἀθλήσητε πάλιν. Πρὸς τὸν στέφανον αὐτὸν ἕστατε, φησὶ, τοὺς ἀγῶνας πάντας ἠνέγκατε, τοὺς δεσμοὺς, τὰς θλίψεις, τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἡρπάγη " τί οὖν; Πρὸς τὸ στεφανωθῆναι ἐστήκατε λοιπόν " τοῦτο μόνον φέρετε, τὴν μέλλησιν τοῦ στεφάνου. Ὦ μέγεθος παρακλήσεως! Οὕτως αὑτοὺς παρακαλεῖ, ὡς ἄν τις εἴποι πρὸς ἀθλητὴν πάντας καταβαλόντα, καὶ μηδένα ἔχοντα ἀνταγωνιστὴν, εἶτα μέλλοντα στεφανοῦσθαι, καὶ οὐ φέροντα τὸν χρόνον ἐκεῖνον, καθ᾽ ὃν ὁ ἀγωνοθέτης ἔρχεται, καὶ τίθησι τὸν στέφανον " ἐκεῖνος δὲ ἀκαρτερήτως ἔχων, θέλοι ἐξελθεῖν καὶ φυγεῖν, ὡς μὴ φέρων τὸ δίψος καὶ τὸν φλογμόν. Τοῦτο τοίνυν αὐτὸς αἰνιττόμενος, τί φησιν; "Ἔτι μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσι, Καὶ πότε ἥξει; ἀπὸ τών Γραφῶν αὐτοὺς παρακαλεῖ " καὶ γὰρ τὸ, Νῦν ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ὅταν λέγῃ ἀλλαχοῦ, παραμυθεῖται αὑτοὺς, ὡς ὀλίγου ὄντος τοῦ λειπομένου χρόνου. Καὶ τοῦτο οὐκ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ φησιν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν Γραφῶν. Εἰ δὲ ἐξ ἐκείνου ἐλέγετο, Μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ" δῆλον ὅτι νῦν ἐγγύτερός ἔστιν. Ὥστε καὶ τὸ ἀναμένειν μισθός ἐστιν οὐ μικρός. Ὁ δὲ δίκαιος, φησὶν, ἐκ πίστεως ζήσεται" καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ. Μεγάλη αὕτη ἡ παράκλησις, ὅταν δεικνύῃ τις τὸ πᾶν κατωρθωκότας, καὶ διὰ μικρᾶς ῥᾳθυμίας ἀπολλύντας αὐτό. ᾿Ημεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς. Ἔστι δὲ πίστις, ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγμάτων, ἔλεγχος οὗ βλεπομένων. Ἐν ταύτῃ γὰρ ἐχρήσατο εἰπὼν, Ἔλεγχος οὐ βλεπομένων" ἔλεγχος γὰρ λέγεται ἐπὶ τῶν λίαν δήλων. Ἡ πίστις τοίνυν ἐστὶν ὄψις τῶν ἀδήλων, φησὶ, καὶ εἰς τὴν αὐτὴν τοῖς ὁρωμένοις φέρει πληροφορίαν τὰ μὴ ὁρώμενα. Οὔτε οὖν ἐν τοῖς ὁρωμένοις ἀπιστῆσαι ἔστιν, οὔτε πάλιν, εἰ μὴ τῶν ὁρωμένων σαφέστερον περὶ τῶν ἀοράτων πεπληροφόρηταί τις, πίστις εἶναι δύναται. Ἐπειδὴ γὰρ τὰ ἐν ἐλπίδι ἀνυπόστατα εἶναι δοκεῖ, ἡ πίστις ὑπόστασιν αὐτοῖς χαρίζεται μᾶλλον δὲ, οὐ χαρίζεται, ἀλλ' αὑτό ἐστιν οὐσία αὐτῶν " οἷον, ἡ ἀνάστασις οὐ παραγέγονεν, οὐδὲ ἐστιν ἐν ὑποστάσει, ἀλλ᾽ ἡ ἐλπὶς ὑφίστησιν αὐτὴν ἐν τῇ ἡμετέρᾳ ψυχῇ. Τοῦτό ἐστιν ὑπόστασις πραγμάτων ἐλπιζομένων. Εἰ τοίνυν ἔλεγχός ἔστιν οὐ βλεπομένων, τί δὴ βούλεσθε αὐτὰ ἰδεῖν, ἵνα ἐκπέσητε τῆς πίστεως καὶ τοῦ δίκαιοι εἶναι, εἴ γε ἐκ πίστεως ὁ δίκαιος ζήσεται; Ὑμεῖς δὲ εἰ βούλεσθε αὐτὰ ἰδεῖν, οὐκέτι ἐστὲ πιστοί. Ἐκάμετε, φησὶν, ἡθλήσατε" χἀγὼ τοῦτό φημι " ἀλλὰ ἀναμείνατε " τοῦτο γάρ ἐστι πίστις " μὴ ἐνταῦθα ζητεῖτε τὸ πᾶν.

Eita epainesas autous, phēsi" Mē oun apobalēte tēn parrhēsian hymōn, hētis echei misthapodosian megalēn. Ti legeis? Ouk eipen, hoti Apebalete tēn parrhēsian hymōn, kai anaktēsasthe, hina mē apagoreusōsin" all᾽, hoti Echete autēn, mē apobalēte; ho mallon autous epsychagōgei, kai epoiei rhōsthēnai. Hoti echete autēn, phēsi" to men gar apoblēthen anaktēsasthai palin, kamatou deitai pleionos, to de katechomenon mē apolesai, ouk houtō. Galatais de to enantion graphei " Teknia mou, hous palin ōdinō, akris hou morphōthę̄ Christos en hymin" kai eikotōs. Ekeinoi men gar hyptiōteron hothen autois edei plēktikōterou logou " houtoi de miedeonto. Mē apobalēte oun, phēsi, tēn parrhēsian hymōn. Hōste en parrhēsią ēsan pollę̄ pros ton theon. Hētis echei, phēsi, misthapodosian megalēn. Ti esti touto? Tote auta lēpsometha, phēsin. Oukoun, ei kata to mellon apokeitai, ou dei entautha zētein. Eita, hina mē tis eipę̄, Idou ta par᾽ hēmōn panta hērpaktai, dia touto proelaben autous kai tę̄ autōn hypolēpsei" mononouchi touto legōn Ei en ouranois ginōskete echein hyparxin kreissona, mēden entautha zēteite “ hypomonēs gar echete chreian, ouchi prosthēkēs agōnos, hina en tois autois meinēte, hina mē rhipsēte to encheiristhen. Oudenos hymin heterou dei, all᾽ ē hōste stēnai, hōs hestēkate, hina pros to telos elthontes, komisēsthe tēn epangelian. Hypomonēs gar echete, phēsi, chreian, hina to thelēma tou Theou poiēsantes, komisēsthe tēn epangelian. “Ara henos hymin dei monou, hina anameinēte tēn mellēsin, ouk hina athlēsēte palin. Pros ton stephanon auton hestate, phēsi, tous agōnas pantas ēnenkate, tous desmous, tas thlipseis, ta hyparchonta hymōn hērpagē " ti oun? Pros to stephanōthēnai estēkate loipon " touto monon pherete, tēn mellēsin tou stephanou. Ō megethos paraklēseōs! Houtōs hautous parakalei, hōs an tis eipoi pros athlētēn pantas katabalonta, kai mēdena echonta antagōnistēn, eita mellonta stephanousthai, kai ou pheronta ton chronon ekeinon, kath᾽ hon ho agōnothetēs erchetai, kai tithēsi ton stephanon " ekeinos de akarterētōs echōn, theloi exelthein kai phygein, hōs mē pherōn to dipsos kai ton phlogmon. Touto toinyn autos ainittomenos, ti phēsin? "Eti mikron hoson hoson, ho erchomenos hēxei, kai ou chroniei. Hina gar mē legōsi, Kai pote hēxei? apo tōn Graphōn autous parakalei " kai gar to, Nyn engyteron hēmōn hē sōtēria, hotan legę̄ allachou, paramytheitai hautous, hōs oligou ontos tou leipomenou chronou. Kai touto ouk aph᾽ heautou phēsin, all᾽ apo tōn Graphōn. Ei de ex ekeinou elegeto, Mikron hoson hoson, ho erchomenos hēxei, kai ou chroniei" dēlon hoti nyn engyteros estin. Hōste kai to anamenein misthos estin ou mikros. Ho de dikaios, phēsin, ek pisteōs zēsetai" kai ean hyposteilētai, ouk eudokei hē psychē mou en autǭ. Megalē hautē hē paraklēsis, hotan deiknyę̄ tis to pan katōrthōkotas, kai dia mikras rhąthymias apollyntas auto. ᾿Ēmeis de ouk esmen hypostolēs eis apōleian, alla pisteōs eis peripoiēsin psychēs. Esti de pistis, elpizomenōn hypostasis pragmatōn, elenchos hou blepomenōn. En tautę̄ gar echrēsato eipōn, Elenchos ou blepomenōn" elenchos gar legetai epi tōn lian dēlōn. Hē pistis toinyn estin opsis tōn adēlōn, phēsi, kai eis tēn autēn tois horōmenois pherei plērophorian ta mē horōmena. Oute oun en tois horōmenois apistēsai estin, oute palin, ei mē tōn horōmenōn saphesteron peri tōn aoratōn peplērophorētai tis, pistis einai dynatai. Epeidē gar ta en elpidi anypostata einai dokei, hē pistis hypostasin autois charizetai mallon de, ou charizetai, all' hauto estin ousia autōn " hoion, hē anastasis ou paragegonen, oude estin en hypostasei, all᾽ hē elpis hyphistēsin autēn en tę̄ hēmeterą psychę̄. Touto estin hypostasis pragmatōn elpizomenōn. Ei toinyn elenchos estin ou blepomenōn, ti dē boulesthe auta idein, hina ekpesēte tēs pisteōs kai tou dikaioi einai, ei ge ek pisteōs ho dikaios zēsetai? Hymeis de ei boulesthe auta idein, ouketi este pistoi. Ekamete, phēsin, hēthlēsate" chagō touto phēmi " alla anameinate " touto gar esti pistis " mē entautha zēteite to pan.

Then, having praised them, he says, “Do not, then, throw away your boldness, which has a great reward.” What are you saying? He did not say, “You threw away your boldness; recover it,” so that they would not lose heart, but, “You have it; do not throw it away”; which cheered them the more and made them strong. “You have it,” he says; for to recover what has been thrown away needs more toil, but not to lose what one holds does not. But to the Galatians he writes the opposite: “My little children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you”; and rightly. For they had grown more careless, so that they needed a sharper word; but these needed … “Do not, then, throw away your boldness,” he says. So they were in great boldness toward God. “Which has,” he says, “a great reward.” What is this? Then, he says, we shall receive these things. Therefore, if it is laid up for the future, one must not seek it here. Then, so that no one might say, “Look, all that was ours has been taken,” he has therefore anticipated them, and with their own assumption, all but saying this: if you know that you have a better possession in heaven, seek nothing here. “For you have need of endurance,” not of an added contest, so that you may remain in the same course, so that you may not throw away what was entrusted to you. You need nothing else but to stand as you have stood, so that, having come to the end, you may receive the promise. “For you have need of endurance,” he says, “so that, having done the will of God, you may receive the promise.” So you need one thing only: to wait out the delay, not to contend again. You stand, he says, at the very crown; you have borne all the contests: the bonds, the afflictions; your possessions were plundered. What then? From now on you stand ready to be crowned; bear only this, the delay of the crown. What a great encouragement! He encourages them as one might speak to an athlete who has thrown everyone and has no opponent left, and is then about to be crowned, but cannot bear that interval of time in which the president of the games comes and places the crown on him; and he, having no patience, would like to go out and run away, as unable to bear the thirst and the burning heat. Hinting at this, then, what does he say? “For yet a very little while, and the one who is coming will come and will not delay.” For so that they might not say, “And when will he come?” he encourages them from the Scriptures; for when he says elsewhere too, “Now salvation is nearer to us,” he comforts them, since the time remaining is short. And he says this not from himself but from the Scriptures. And if it was said from that time, “A very little while, and the one who is coming will come and will not delay,” it is clear that he is nearer now. So that even the waiting has no small reward. “But the righteous one,” he says, “shall live by faith; and if he shrinks back, my soul has no pleasure in him.” This is a great encouragement, when one shows people who have accomplished everything losing it through a little indolence. “But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the preserving of the soul. Now faith is the substance of things hoped for, the proof of things not seen.” For in this he used the expression, “proof of things not seen”; for “proof” is said of things that are very plain. Faith, then, is the sight of things not plain, he says, and brings the things that are not seen to the same full assurance as the things that are seen. So one cannot disbelieve the things that are seen, nor again can there be faith unless one is more fully assured about the things unseen than about the things seen. For since things in hope seem to have no substance, faith gives them substance; or rather, it does not give it, but is itself their being. For example, the resurrection has not come, nor does it exist in substance, but hope makes it subsist in our soul. This is “the substance of things hoped for.” If, then, it is the proof of things not seen, why do you want to see them, so that you fall from faith and from being righteous, if indeed “the righteous shall live by faith”? But if you want to see them, you are no longer believers. “You have toiled,” he says, “you have contended”; I say this too; but wait; for this is faith; do not seek everything here.

Heb 10:35–11:1 (quotation, high confidence) · Gal 4:19 (quotation, high confidence) · Rom 13:11 (quotation, high confidence) · Hab 2:3–4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Expounding Heb 10:35–11:1, Chrysostom encourages the Hebrews, like athletes awaiting their crown, to keep their boldness and endure the short delay, and explains faith as the substance of things hoped for and the proof of things unseen.

  • Quotations: Heb 10:35–39; Gal 4:19; Rom 13:11; Hab 2:3–4 (LXX) as cited in Heb 10:37–38; Heb 11:1. A few words are lost after “but these needed” (marked …). A leaked line of Migne's Latin column and an apparatus mark were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip: Ελεπὲ μένων for βλεπομένων; OCR slip: Μὴ ἀποθάλητε for Μὴ ἀποβάλητε; OCR slip: αὐτόν «ἔστε for αὐτὸν ἕστατε; OCR slip: αὐτῷι for αὐτῷ.; OCR slip: γὰο for γὰρ; OCR slip: δήλων 6. for δήλων.; OCR slip: δύνατα! for δύναται; OCR slip: μηξὲν for μηδὲν; OCR slip: μὴ ἀποδάλητε᾽ for μὴ ἀποβάλητε·; OCR slip: να γὰρ μὴ λέγωσι for Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσι; OCR slip: οὐκὶ προσθήκης for οὐχὶ προσθήκης; OCR slip: οὖς πάλιν for οὓς πάλιν; OCR slip: παράκλῃσις for παράκλησις; OCR slip: παρακλήσεως 1 for παρακλήσεως!; OCR slip: πληρογορίαν for πληροφορίαν; OCR slip: πληχτιχωτέρου for πληκτικωτέρου; OCR slip: προέλαθεν for προέλαβεν; OCR slip: τίφησιν for τί φησιν; OCR slip: φημ: " for φημι "; OCR slip: χαρίξεται for χαρίζεται; OCR slip: χαταθαλόντα for καταβαλόντα; OCR slip: ἀ.1λὰ πίστεως for ἀλλὰ πίστεως; OCR slip: ἀδέλων for ἀδήλων; OCR slip: ἀνάττασις for ἀνάστασις; OCR slip: ἀναχτήσασθε for ἀνακτήσασθε; OCR slip: ἀποδάητε for ἀποβάλητε; OCR slip: ἀποἐληθὲν for ἀποβληθὲν; OCR slip: ἀχαρτερήτως for ἀκαρτερήτως; OCR slip: ἐλ-. θόντες for ἐλθόντες; OCR slip: ἐοράτων for ἀοράτων; OCR slip: ἐχείνου ἐλέγετο for ἐκείνου ἐλέγετο; OCR slip: ἐχπέσητε τῆς πίστεις for ἐκπέσητε τῆς πίστεως; OCR slip: ἑψυχαγώγει for ἐψυχαγώγει; OCR slip: ἔστήκατε for ἑστήκατε; OCR slip: Ἐχάμετε for Ἐκάμετε; OCR slip: ἠνέγχατε for ἠνέγκατε; OCR slip: ἡμετέρξ for ἡμετέρᾳ; OCR slip: Ἱὰρ λέγεται for γὰρ λέγεται; OCR slip: ὑποςτολῆς for ὑποστολῆς; OCR slip: ὑποστόσει for ὑποστάσει; OCR slip: ὑπῆρκται for ἥρπακται; OCR slip: ὑτοστείηται for ὑποστείληται; OCR slip: ᾿Απεθάλετε for Ἀπεβάλετε; OCR slip: ᾿Υπομογῆς γὰρ ὄβετε for Ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε; OCR slip: “Ε.1λεγχος οὐ β.1λεχοιιόν ων" for Ἔλεγχος οὐ βλεπομένων"; leaked line of Migne's Latin column removed; the split word rejoined): ἀποδάητε → ἀποβάλητε; ᾿Απεθάλετε → Ἀπεβάλετε; ἀναχτήσασθε → ἀνακτήσασθε; μὴ ἀποδάλητε᾽ → μὴ ἀποβάλητε·; ἑψυχαγώγει → ἐψυχαγώγει; ἀποἐληθὲν → ἀποβληθὲν; οὖς πάλιν → οὓς πάλιν; πληχτιχωτέρου → πληκτικωτέρου; Μὴ ἀποθάλητε → Μὴ ἀποβάλητε; ὑπῆρκται → ἥρπακται; προέλαθεν → προέλαβεν; μηξὲν → μηδὲν; οὐκὶ προσθήκης → οὐχὶ προσθήκης; ἔστήκατε → ἑστήκατε; ἐλ-. θόντες → ἐλθόντες; ᾿Υπομογῆς γὰρ ὄβετε → Ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε; αὐτόν «ἔστε → αὐτὸν ἕστατε; ἠνέγχατε → ἠνέγκατε; παρακλήσεως 1 → παρακλήσεως!; χαταθαλόντα → καταβαλόντα; ἀχαρτερήτως → ἀκαρτερήτως; τίφησιν → τί φησιν; να γὰρ μὴ λέγωσι → Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσι; ἐχείνου ἐλέγετο → ἐκείνου ἐλέγετο; ὑτοστείηται → ὑποστείληται; αὐτῷι → αὐτῷ.; παράκλῃσις → παράκλησις; ὑποςτολῆς → ὑποστολῆς; ἀ.1λὰ πίστεως → ἀλλὰ πίστεως; πρα͵. ϑυάὶ. Μυ] Ια ρει ϊχῖι ΟΠ σίας. 8] “8 ἤθη δ: ρα ς Σ οἱ μος υἱ φϑ τυγ (Ἡ απ. 16., ἀφι νὶς ρογβοηνμἴοπο πὶ δι μάτων, → πραγμάτων,; “Ε.1λεγχος οὐ β.1λεχοιιόν ων" → Ἔλεγχος οὐ βλεπομένων"; Ἱὰρ λέγεται → γὰρ λέγεται; δήλων 6. → δήλων.; ἀδέλων → ἀδήλων; πληρογορίαν → πληροφορίαν; ἐοράτων → ἀοράτων; δύνατα! → δύναται; γὰο → γὰρ; χαρίξεται → χαρίζεται; ἀνάττασις → ἀνάστασις; ὑποστόσει → ὑποστάσει; ἡμετέρξ → ἡμετέρᾳ; Ελεπὲ μένων → βλεπομένων; ἐχπέσητε τῆς πίστεις → ἐκπέσητε τῆς πίστεως; Ἐχάμετε → Ἐκάμετε; φημ: " → φημι ".

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 21.2 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/21-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-21-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

21.3PG 63:18

Ταῦτα εἴρηται μὲν πρὸς Ἑδραίους, κοινὴ δέ ἔστι παραίνεσις καὶ πρὸς πολλοὺς τῶν ἐνταῦθα συνειλεγμένων. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Πρὸς τοὺς ὁλιγοψύχους, πρὸς τοὺς μικροψύχους. Ὅταν γὰρ ἴδωσι πονηροὺς εὐπραγοῦντας, ἑαυτοὺς δὲ δυσπραγοῦνγοῖν τὴν κόλασιν καὶ τὴν ἐκδικίαν, ὅταν τῶν οἷκείων πόνων τοὺς μισθοὺς ἐκδέχωνται. "Ετι μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ, εἶπε τότε ὁ Παῦλος. Καὶ ἡμεῖς τοίνυν πρὸς τοὺς ῥᾳθύμους ταῦτα λέγωμεν’ Πάντως ἔσται κόλασις, πάντως ἥξει, ἐπὶ θύραις λοιπὸν τὰ τῆς ἀναστάσεως. Πόθεν δῆλον, φησίν : Οὐ λέγω ἀπὸ προφητῶν " οὔτε γὰρ πρὸς Χριστιανοὺς μόνον μοι νῦν ὁ λόγος, ἀλλὰ κἂν “Ἕλλην ἧ, θαῤῥῶ πάνυ, καὶ τὰς ἀποδείξεις παρέχω, καὶ διδάξω αὐτόν " καὶ πῶς, ἄκουε᾽ Πολλὰ προεῖπεν ὁ Χριστός. Εἰ μὴ ἐξέβη ἐκεῖνα, μηδὲ τούτοις πιστεύσῃς " εἰ δὲ πάντα ἐξέβη, τί περὶ τῶν λειπομένων ἀμφιβάλλεις; Καίτοι πολὺ ἀπίθανον ἦν, μηδενὸς ἐκβάντος, περὶ ἐκείνων πιστεύειν " ἢ ὅτε πάντα ἐξέβη, τούτοις ἀπιστεῖν. Μᾶλλον δὲ ἐπὶ ὑποδείγματος ποιήσω τὸ πρᾶγμα φανερόν. Εἶπεν, ὁ Χριστὸς ὅτι τὰ Ἱεροσόλυμα ἁλώσεται, καὶ ἁλώσεται ἅλωσιν οἵαν οὐδέποτε, καὶ ὅτι οὐκ ἔτι ἀναστήσεται " καὶ ἐξέβη εἰς ἔργον ἡ πρόῤῥησις. Εἶπεν ὅτι θλίψις ἔσται μεγάλη, καὶ ἐξέβη. Εἷτὸ κήρυγμα " καὶ τοῦτο ὁρῶμεν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν τὴν οἰκουμένην ἐπιτρέχον. Εἶπεν ὅτι οἱ καταλιπόντες πατέρα, ἣ μητέρα, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἕξουσι καὶ πατέρας καὶ μητέρας " καὶ τοῦτο διὰ τῶν ἔργων ὁρῶμεν πληρούμενον. Εἶπεν, ὅτι ᾿Εν τῷ κόσμῳ κόσμον, τουτέστιν, Οὐδεὶς ὑμῶν περιέσται " καὶ τοῦτο διὰ τῶν πραγμάτων ὁρῶμεν ἐκβεβηκός. Εἶπεν ὅτι πύλαι ἄδου οὐ κατισχύσουσι τῆς Ἐκκλησίας, καὶ ταῦτα διωκομένης, καὶ ὅτι οὐδεὶς σβέσει τὸ κήρυγμα" καὶ μαρτυρεῖ καὶ ταύτῃ τῇ προῤῥήσει ἡ τῶν πραγμάτων πεῖρα. Καίτοι σφόδρα ἀπίθανος ἣν ταῦτα λέγων τότε. Διὰ τὶ; Ὅτι πάντα λόγοι ἦσαν, καὶ οὐδέπω ἀπόδειξιν παρείχετο τῶν λεχθέντων, Ὥστε πολλῷ μᾶλλον πιστότερα γέγονε νῦν. Εἶπεν ὅτι ὅταν κηρυχθῇ τὸ Εὐαγγέλιον ἐν πᾶσί τοῖς ἔθνεσι, τότε ἧξει τὸ τέλος “ καὶ ἰδοὺ πρὸς τὸ τέλος λοιπὸν ἐφθάσαμεν. Τὸ γὰρ πλέον τῆς οἶκουμένης κατηγγέλη " λοιπὸν οὖν τὸ τέλος ἐνέστηκε. Φρίξωμεν, ἀγαπητοί. Τί δὲ, εἰπέ μοι; περὶ συντελείας σὺ μεριμνᾷς; Καὶ αὕτη μὲν γὰρ ἐγγὺς πάρεστιν͵ ἡ δὲ ἐκάστου ζωὴ ἐγγυτέρα πολλῷ καὶ ἡ τελευτή. Αἱ ἡμέραι γὰρ τῶν ἑτῶν ἡμῶν, φησὶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη᾽ ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη. Ἐγγὺς ἢ ἡμέρα τῆς κρίσεως " κἂν οὕτω φοβηθῶμεν. ᾿Αδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; ἢ Πολλὰ μετανοήσομεν ἐκεῖ" ἀλλ᾽ ἐν τῷ θανάτῳ οὐδεὶς ἐξομολογήσεται αὐτῷ. Διὰ τοῦτο λέγει. προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει" τουτέστι, τὴν παρουσίαν αὑτοῦ. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ ὅπερ ἐὰν ποιήσωμεν, ἔχει ἰσχὺν, ἐκεῖ δὲ οὐκέτι. Εἴ τις ἡμᾶς, εἰπέ μοι, ἐν καμίνῳ φλεγομένῃ μικρὸν στήσειε χρόνον, οὐχὶ πάντα ὑποστησόμεθα ὑπὲρ τῆς ἀπαλλαγῆς, κἂν χρήματα δέῃ προέσθαι, κἂν δουλείαν ὑποστῆναι; Πόσοι νόσοις περιέπεσον χαλεπαῖς, καὶ πάντα ἑτοίμως εἴλοντο δοῦναι ἂν; ὥστε ἀπαλλαγῆναι, εἴ γε αἵρεσις προὔκειτο; Εἰ τοίνυν ἐνταῦθα νόσος ὀλιγοχρόνιος οὕτως ἡμᾶς ἀνιᾷ, τὶ ποιήσομεν ἐκεῖ, ὅταν μηδὲν ὄφελος ἧ τῆς μετανοίας; Πόσων νῦν γέμομεν κακῶν, καὶ οὐκ αἱσθαἀδιχοῦντες, κατηγοροῦντες, διαβάλλοντες ταῖς τῶν πλησίον δόξαις δακνόμενοι. Καὶ ὄρα τὸ χαλεπόν " ὅταν βουληθῇ τις διορύξαι τοῦ πλησίον τὴν ὑπόληψιν, φησί" Τόδε εἶπεν ὁ δεῖνα περὶ αὐτοῦ, ὁ θεὸς συγχωρῶν μοι, μή με ἐξετάσῃς, ἀκοῆς λόγον ὀφεῖΐλο» (οὖν λέγεις ὅλως, εἰ οὐ πιστεύεις; τί λέγεις - τί πιστὸν αὐτὸ ἐργάζῃ τῇ πολλῇ φήμῃ; τί διαπορθμεύεις τὸν λόγον οὐκ ἀληθῇ ὄντα; σὺ ἀπιστεῖς, καὶ τὸν Θεὸν παρακαλεῖς ὥστε σε μὴ ἐξετάσαι; Μὴ λέγε τοίνυν, ἀλλὰ σιώπα, καὶ παντὸς δέους ἀπήλλαξαι. ᾿Αλλ οὐκ οἶδα πόθεν ἡ νόσος αὕτη ἐν τοῖς ἀνθρώποις ἐμπέπτωκε " φλύαροι γεγόναμεν, οὐδὲν ἡμῶν ἐναπομένει τῇ ψυχῇ. “Ακουε σοφοῦ τίνος παραινοῦντος καὶ λέγοντος, Ἤκουσας λόγον; ἐναποθανέτω σοι᾿ θάρσει, οὐ μή σε ῥήξῃ" καὶ πάλιν, Ἤκουσε λόγον ὁ μωρὸς, καὶ ὠδίνησεν, ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα. Πρὸς κατηγορίας ἐσμὲν ἕτοιμοι, πρὸς κατακρίσεις παρεσκευασμένοι. Κἂν μηδὲν ἡμῖν ἕτερον εἰργασμένον εἴη κακὸν, τοῦτο ἱκανὸν ἦν ἡμᾶς ἀπολέσαι, καὶ εἰς γέενναν ἀπαγαγεῖν, τοῦτο ἄκουε τοῦ Προφήτου λέγοντος, Καθήμενος κατὰ τοῦ ἀλλ᾽ ἐκεῖνος. Σὺ μὲν οὖν" εἰ γὰρ μὴ σὺ εἶπες, οὐκ ἂν ἤκουσεν᾽ εἰ δὲ καὶ ἔμελλεν ἀκούειν, ἀλλὰ σὺ τῆς ἁμαρτίας οὐκ ἦς αἴτιος. Δέον συσκιάζειν καὶ συγκρύπτειν τὰ ἐλαττώματα τῶν πλησίον, σὺ δὲ ἐκπομπεύεις προσχήματι φιλαγαθίας; Οὐ γίνῃ κατήγορος, ἀλλὰ φλύαρος, ἀλλὰ λῆρος, ἀλλὰ μωρός. Ὦ δεινότης! σαυτὸν αἰσχύνεις μετ᾽ ἐκείνου, καὶ οὐκ αἰσθάνῃ; Ὅρα δὲ ὅσα τὰ κακὰ ἐντεῦθεν γίνεται " νον σεαυτὸν τῇ κολάσει ποιεῖς. Οὐκ ἀκούεις Παύλου λέγοντος περὶ χηρῶν γυναικῶν; Οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, γοι, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, καὶ λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα; "Ὥστε καὶ ὅταν πιστεύσῃς τοῖς λεγομένοις κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου, οὐδὲ οὕτω λέγειν χρή· μήτιγε ἀπιστοῦντα. ᾿Αλλὰ τὸ σαυτοῦ πανταχοῦ σκοπεῖς, δεδοικὼς ἐξετασθῆναι παρὰ τοῦ Θεοῦ; Δεῖσον οὖν μὴ καὶ ὑπὲρ τῆς φλυαρίας ἐξετασθῇς. Ἐνταῦθα γὰρ οὐκ ἔχεις εἰπεῖν, ὅτι Μή με ἐξετάσῃ ὁ Θεὸς ὑπὲρ τῆς φλυαρίας " τὸ γὰρ πρᾶγμα φλυαρία ἐστί, Τί ἐξεπόμπευσας; τί ηὔξησας τὸ δεινόν; Τοῦτο ἡμᾶς ἀπολέσαι ἔχει. Διὰ τοῦτο ἔλεγεν ὁ Χριστός" Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε. Ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἡμῖν τούτου λόγος, οὐδὲ τὰ κατὰ τὸν Φαρισαῖον, ἡμᾶς σωφρονίζει. Ἐκεῖνος εἶπεν ἀληθὲς πρᾶγμα, ὅτι Οὐκ εἰμὶ ὡς ὁ τελώνης οὗτος, καὶ εἶπεν ἀκούοντος οὐδενὸς, καὶ κατεκρίθη. Εἰ τὸ ἀληθὲς εἰρηκὼς κατεκρίθη, καὶ μηδενὸς ἀκούοντος εἰπών " οἱ τὰ ψευδῆ, καὶ ὑπὲρ ὧν οὐκ εἰσὶ πεγυναῖχες φλύαροι, τί οὐ πείσονται δεινόν; τί δὲ οὐκ ὑπομενοῦσι; Θῶμεν λοιπὸν τῷ στόματι θύραν καὶ μοχλόν" μυρία γὰρ ἀπὸ φλυαρίας γέγονε κακά᾽ υἱχίαι λεπὰ γέγονε. Μὴ περιεργάζου τὰ τοῦ πλησίον, ἄνθρωπε. ᾿Αλλὰ λάλος εἶ, καὶ ἐλάττωμα ἔχεις; λάλει τὰ σὰ πρὸς τὸν Θεόν " οὕτως οὐκέτι ἔσται τὸ ἐλάττωμα, ἀλλὰ πλεονέκτημα " λάλει τὰ σὰ πρὸς τοὺς φίλους τοὺς πάνυ φίλους καὶ δικαίους, καὶ οἷς θαῤῥεῖς, ὥστε εὔξασθαι ὑπὲρ τῶν σῶν ἁμαρτημάτων. Ἂν τὰ ἑτέρων εἴπῃς, οὐδὲν ὠφελήθης, οὐδὲν ἐκέρδανας, ἀλλὰ καὶ ἀπώλου " ἂν τὰ σαυτοῦ ἐξαγορεύσῃς τῷ Δεσπότῃ, πολὺν ἔχεις τὸν μισθόν " Εἶπα γὰρ, φησὶν, Ἐξαγορεύσω κατ᾽ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ Κυρίῳ, καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου. Θέλεις κρίνειν; τὰ σαυτοῦ κρίνε" οὐδείς σοι ἐγκαλεῖ, ἐὰν καταδικάσῃς σαυτόν " ἐγκαλεῖ δὲ, ἐὰν μὴ καταδικάσῃς σαυτόν" ἐγκαλεῖ, ἐὰν μὴ ἐλέγξῃς σαυτόν" ἐγκαλεῖ ἂν οὐκ ἀλγήσῃς. Εἶδες τὸν δεῖνα ὀργιζόμενον, παροξυνόμενον, ἢ ἄλλο τι ἄτοπον ποιοῦντα; ἐννόησον εὐθέως καὶ σὺ τὰ σαυτοῦ. καὶ οὕτως οὐδὲ ἐκεῖνον καταδικάσεις σφοδρῶς, καὶ σαυτὸν ἐλευθερώσεις τοῦ φορτίου τῶν ἡμαρτημένων. Ἂν οὕτω τὸν ἑαυτῶν ῥυθμίζωμεν βίον, ἄν οὕτω πραγματευώμεθα ἡμῶν τὴν ζωὴν, ἂν κατακρίνωμεν ἑαυτοὺς, οὐ πολλὰ ἁμαρτησόμεθα ἴσως, πολλὰ δὲ ἐργασόμεθα καλὰ, ἐπιεικεῖς ὄντες καὶ μέτριοι, καὶ πάντων ἀπολαύσομεν τῶν ἐπηγγελμένων τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν ἀγαθῶν " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Tauta eirētai men pros Hedraious, koinē de esti parainesis kai pros pollous tōn entautha syneilegmenōn. Pōs kai tini tropǭ? Pros tous holigopsychous, pros tous mikropsychous. Hotan gar idōsi ponērous eupragountas, heautous de dyspragoungoin tēn kolasin kai tēn ekdikian, hotan tōn hoikeiōn ponōn tous misthous ekdechōntai. "Eti mikron hoson hoson, ho erchomenos hēxei, kai ou chroniei, eipe tote ho Paulos. Kai hēmeis toinyn pros tous rhąthymous tauta legōmen’ Pantōs estai kolasis, pantōs hēxei, epi thyrais loipon ta tēs anastaseōs. Pothen dēlon, phēsin : Ou legō apo prophētōn " oute gar pros Christianous monon moi nyn ho logos, alla kan “Hellēn hē, tharrhō pany, kai tas apodeixeis parechō, kai didaxō auton " kai pōs, akoue᾽ Polla proeipen ho Christos. Ei mē exebē ekeina, mēde toutois pisteusę̄s " ei de panta exebē, ti peri tōn leipomenōn amphiballeis? Kaitoi poly apithanon ēn, mēdenos ekbantos, peri ekeinōn pisteuein " ē hote panta exebē, toutois apistein. Mallon de epi hypodeigmatos poiēsō to pragma phaneron. Eipen, ho Christos hoti ta Hierosolyma halōsetai, kai halōsetai halōsin hoian oudepote, kai hoti ouk eti anastēsetai " kai exebē eis ergon hē prorrhēsis. Eipen hoti thlipsis estai megalē, kai exebē. Heito kērygma " kai touto horōmen kath᾽ hekastēn hēmeran tēn oikoumenēn epitrechon. Eipen hoti hoi katalipontes patera, hē mētera, ē adelphous, ē adelphas, hexousi kai pateras kai mēteras " kai touto dia tōn ergōn horōmen plēroumenon. Eipen, hoti ᾿En tǭ kosmǭ kosmon, toutestin, Oudeis hymōn periestai " kai touto dia tōn pragmatōn horōmen ekbebēkos. Eipen hoti pylai adou ou katischysousi tēs Ekklēsias, kai tauta diōkomenēs, kai hoti oudeis sbesei to kērygma" kai martyrei kai tautę̄ tę̄ prorrhēsei hē tōn pragmatōn peira. Kaitoi sphodra apithanos hēn tauta legōn tote. Dia ti? Hoti panta logoi ēsan, kai oudepō apodeixin pareicheto tōn lechthentōn, Hōste pollǭ mallon pistotera gegone nyn. Eipen hoti hotan kērychthę̄ to Euangelion en pasi tois ethnesi, tote hēxei to telos “ kai idou pros to telos loipon ephthasamen. To gar pleon tēs oikoumenēs katēngelē " loipon oun to telos enestēke. Phrixōmen, agapētoi. Ti de, eipe moi? peri synteleias sy merimnąs? Kai hautē men gar engys parestin͵ hē de ekastou zōē engytera pollǭ kai hē teleutē. Hai hēmerai gar tōn hetōn hēmōn, phēsin, en autois hebdomēkonta etē᾽ ean de en dynasteiais, ogdoēkonta etē. Engys ē hēmera tēs kriseōs " kan houtō phobēthōmen. ᾿Adelphos ou lytroutai, lytrōsetai anthrōpos? ē Polla metanoēsomen ekei" all᾽ en tǭ thanatǭ oudeis exomologēsetai autǭ. Dia touto legei. prophthasōmen to prosōpon autou en exomologēsei" toutesti, tēn parousian hautou. Entautha men gar hoper ean poiēsōmen, echei ischyn, ekei de ouketi. Ei tis hēmas, eipe moi, en kaminǭ phlegomenę̄ mikron stēseie chronon, ouchi panta hypostēsometha hyper tēs apallagēs, kan chrēmata deę̄ proesthai, kan douleian hypostēnai? Posoi nosois periepeson chalepais, kai panta hetoimōs eilonto dounai an? hōste apallagēnai, ei ge hairesis proukeito? Ei toinyn entautha nosos oligochronios houtōs hēmas anią, ti poiēsomen ekei, hotan mēden ophelos hē tēs metanoias? Posōn nyn gemomen kakōn, kai ouk haisthaadichountes, katēgorountes, diaballontes tais tōn plēsion doxais daknomenoi. Kai ora to chalepon " hotan boulēthę̄ tis dioryxai tou plēsion tēn hypolēpsin, phēsi" Tode eipen ho deina peri autou, ho theos synchōrōn moi, mē me exetasę̄s, akoēs logon opheiïlo» (oun legeis holōs, ei ou pisteueis? ti legeis - ti piston auto ergazę̄ tę̄ pollę̄ phēmę̄? ti diaporthmeueis ton logon ouk alēthę̄ onta? sy apisteis, kai ton Theon parakaleis hōste se mē exetasai? Mē lege toinyn, alla siōpa, kai pantos deous apēllaxai. ᾿All ouk oida pothen hē nosos hautē en tois anthrōpois empeptōke " phlyaroi gegonamen, ouden hēmōn enapomenei tę̄ psychę̄. “Akoue sophou tinos parainountos kai legontos, Ēkousas logon? enapothanetō soi᾿ tharsei, ou mē se rhēxę̄" kai palin, Ēkouse logon ho mōros, kai ōdinēsen, hōs apo prosōpou brephous hē tiktousa. Pros katēgorias esmen hetoimoi, pros katakriseis pareskeuasmenoi. Kan mēden hēmin heteron eirgasmenon eiē kakon, touto hikanon ēn hēmas apolesai, kai eis geennan apagagein, touto akoue tou Prophētou legontos, Kathēmenos kata tou all᾽ ekeinos. Sy men oun" ei gar mē sy eipes, ouk an ēkousen᾽ ei de kai emellen akouein, alla sy tēs hamartias ouk ēs aitios. Deon syskiazein kai synkryptein ta elattōmata tōn plēsion, sy de ekpompeueis proschēmati philagathias? Ou ginę̄ katēgoros, alla phlyaros, alla lēros, alla mōros. Ō deinotēs! sauton aischyneis met᾽ ekeinou, kai ouk aisthanę̄? Hora de hosa ta kaka enteuthen ginetai " non seauton tę̄ kolasei poieis. Ouk akoueis Paulou legontos peri chērōn gynaikōn? Ou monon de argai, goi, perierchomenai tas oikias, kai lalousai ta mē deonta? "Hōste kai hotan pisteusę̄s tois legomenois kata tou adelphou sou, oude houtō legein chrē; mētige apistounta. ᾿Alla to sautou pantachou skopeis, dedoikōs exetasthēnai para tou Theou? Deison oun mē kai hyper tēs phlyarias exetasthę̄s. Entautha gar ouk echeis eipein, hoti Mē me exetasę̄ ho Theos hyper tēs phlyarias " to gar pragma phlyaria esti, Ti exepompeusas? ti ēuxēsas to deinon? Touto hēmas apolesai echei. Dia touto elegen ho Christos" Mē krinete, hina mē krithēte. All᾽ oudeis hēmin toutou logos, oude ta kata ton Pharisaion, hēmas sōphronizei. Ekeinos eipen alēthes pragma, hoti Ouk eimi hōs ho telōnēs houtos, kai eipen akouontos oudenos, kai katekrithē. Ei to alēthes eirēkōs katekrithē, kai mēdenos akouontos eipōn " hoi ta pseudē, kai hyper hōn ouk eisi pegynaiches phlyaroi, ti ou peisontai deinon? ti de ouk hypomenousi? Thōmen loipon tǭ stomati thyran kai mochlon" myria gar apo phlyarias gegone kaka᾽ huichiai lepa gegone. Mē periergazou ta tou plēsion, anthrōpe. ᾿Alla lalos ei, kai elattōma echeis? lalei ta sa pros ton Theon " houtōs ouketi estai to elattōma, alla pleonektēma " lalei ta sa pros tous philous tous pany philous kai dikaious, kai hois tharrheis, hōste euxasthai hyper tōn sōn hamartēmatōn. An ta heterōn eipę̄s, ouden ōphelēthēs, ouden ekerdanas, alla kai apōlou " an ta sautou exagoreusę̄s tǭ Despotę̄, polyn echeis ton misthon " Eipa gar, phēsin, Exagoreusō kat᾽ emou tēn anomian mou tǭ Kyriǭ, kai sy aphēkas tēn asebeian tēs kardias mou. Theleis krinein? ta sautou krine" oudeis soi enkalei, ean katadikasę̄s sauton " enkalei de, ean mē katadikasę̄s sauton" enkalei, ean mē elenxę̄s sauton" enkalei an ouk algēsę̄s. Eides ton deina orgizomenon, paroxynomenon, ē allo ti atopon poiounta? ennoēson eutheōs kai sy ta sautou. kai houtōs oude ekeinon katadikaseis sphodrōs, kai sauton eleutherōseis tou phortiou tōn hēmartēmenōn. An houtō ton heautōn rhythmizōmen bion, an houtō pragmateuōmetha hēmōn tēn zōēn, an katakrinōmen heautous, ou polla hamartēsometha isōs, polla de ergasometha kala, epieikeis ontes kai metrioi, kai pantōn apolausomen tōn epēngelmenōn tois agapōsi ton Theon agathōn " hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

These things were said to the Hebrews, but they are a common exhortation also to many of those gathered here. How, and in what way? To the faint-hearted, to the small-souled. For when they see the wicked prospering and themselves faring badly, [they grow faint, though they ought to bear it nobly, since they will see] the punishment and the vengeance [of the wicked], when they receive the rewards of their own labors. “Yet a very little while, and the one who is coming will come and will not delay,” Paul said then. Let us too, then, say this to the careless: there will certainly be punishment; [the Lord] will certainly come; the things of the resurrection are already at the doors. “How is it clear?” someone says. I do not say from the prophets; for my word now is not only to Christians; but even if it is a Greek, I am quite confident, and I will offer the proofs and teach him. And how, listen. Christ foretold many things. If those did not come to pass, do not believe these either; but if they all came to pass, why do you doubt about the rest? And yet it would have been very unreasonable to believe about those when none had come to pass, rather than to disbelieve these when all have come to pass. But rather let me make the matter plain by example. Christ said that Jerusalem would be taken, and taken with a capture such as never before, and that it would not rise again; and the prediction came to pass in fact. He said that there would be great tribulation, and it came to pass. He said [that, as a grain of mustard seed is sown, so] the preaching [would spread]; and this we see running over the world every day. He said that those who left father or mother or brothers or sisters would have fathers and mothers too; and this too we see fulfilled in fact. He said, “In the world [you will have tribulation; but take courage, I have overcome] the world,” that is, no one will get the better of you; and this too we see come to pass in the event. He said that the gates of Hades would not prevail against the church, even though it was persecuted, and that no one would quench the preaching; and the experience of events bears witness to this prediction too. And yet he seemed very unbelievable saying these things then. Why? Because all were words, and he had not yet offered any proof of what was said. So now they have become much more credible. He said that when the gospel had been preached among all the nations, then the end would come; and see, we have now come near the end. For the greater part of the world has been evangelized; so the end is now at hand. Let us tremble, beloved. But why, tell me, are you anxious about the consummation? For it is indeed near; but each one's life and death is much nearer. “For the days of our years,” it says, “in them are seventy years; and if in strength, eighty years.” The day of judgment is near; let us fear even so. “A brother does not redeem; will a man redeem?” We shall repent much there; but “in death no one will confess to him.” That is why it says, “Let us come before his face with confession,” that is, before his coming. For here whatever we do has force, but there no longer. If someone, tell me, set us in a burning furnace for a short time, would we not undergo anything to be freed, even if we had to give up money, even if we had to undergo slavery? How many have fallen into severe diseases and would readily have chosen to give everything to be freed, if the choice had been offered? If, then, a short disease here grieves us so, what shall we do there, when there will be no profit from repentance? With how many evils are we now filled, and do not perceive it, … wronging, accusing, slandering, being stung by our neighbors' reputations. And see the grievous thing: when someone wishes to undermine his neighbor's good name, he says, “So-and-so said such and such about him; God forgive me, do not examine me, I am only repeating what I heard.” [If you do not believe it, why] do you say it at all? Why do you say it? Why do you make it credible by spreading the report? Why do you ferry along a word that is not true? You do not believe it, and you call on God not to examine you? Do not speak, then, but be silent, and you are rid of all fear. But I do not know from where this disease has fallen upon people. We have become babblers; nothing stays in our soul. Hear a wise man advising and saying, “Have you heard a word? Let it die with you; be of good courage, it will not burst you”; and again, “A fool hearing a word is in labor, like a woman giving birth to a child.” We are ready for accusations, prepared for condemnations. Even if we had done no other evil, this would be enough to destroy us and lead us away to Gehenna. Hear the prophet saying this: “You sat and spoke against [your brother].” [“But it was not I,” you say,] “but that one.” You, rather; for if you had not said it, another would not have heard; and even if he was going to hear it, you would not be the cause of the sin. When you ought to cover over and hide your neighbors' failings, do you parade them under the pretext of love of goodness? You do not become an accuser, but a babbler, a chatterer, a fool. What a terrible thing! You shame yourself along with him, and do not perceive it? See how many evils arise from this: … you make yourself [liable] to punishment. Do you not hear Paul saying about widowed women, “And not only idle, but also [gossips and busybodies], going around the houses and saying what they should not”? So even when you believe what is said against your brother, you ought not to say it even then, much less when you disbelieve it. But you look everywhere to your own interest, fearing to be examined by God? Fear, then, lest you be examined for the babbling too. For here you cannot say, “May God not examine me for the babbling”; for the thing is babbling. Why did you parade it? Why did you make the evil greater? This can destroy us. That is why Christ said, “Do not judge, so that you may not be judged.” But we take no account of this, nor does the case of the Pharisee bring us to our senses. He said a true thing, “I am not like this tax collector,” and said it with no one listening, and he was condemned. If he was condemned for saying what was true, and saying it with no one listening, those who say false things, and about things they are not [sure of, like] gossiping women, what terrible thing will they not suffer? What will they not endure? From now on let us set a door and a bar on our mouth; for countless evils have come from babbling; households have been [overturned]. Do not meddle with your neighbor's affairs, O man. “But you are talkative, and have a failing?” Talk about your own affairs to God; in this way the failing will no longer be a failing but an advantage. Talk about your own affairs to friends, to your truest friends and righteous ones, those in whom you have confidence, so that they may pray for your sins. If you speak of other people's affairs, you have profited nothing, gained nothing, but you have even perished; if you confess your own to the Master, you have a great reward: “For I said,” it says, “I will confess against myself my lawlessness to the Lord; and you forgave the ungodliness of my heart.” Do you want to judge? Judge your own affairs. No one accuses you if you condemn yourself; but he does accuse you if you do not condemn yourself; he accuses you if you do not convict yourself; he accuses you if you do not grieve. Have you seen so-and-so angry, provoked, or doing something else improper? At once think of your own affairs too; and in this way you will not condemn him harshly, and you will free yourself from the burden of your sins. If we order our own life in this way, if we conduct our life in this way, if we condemn ourselves, we will perhaps not sin much, but we will do much good, being gentle and moderate, and we will enjoy all the good things promised to those who love God; may we all attain these, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always, and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 10:37 (quotation, high confidence) · Matt 24:2 (allusion, high confidence) · Matt 24:21 (allusion, high confidence) · Matt 24:14 (allusion, high confidence) · Matt 19:29 (allusion, high confidence) · John 16:33 (quotation, high confidence) · Matt 16:18 (allusion, high confidence) · Ps 90:10 (89:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 49:7 (48:8 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 6:5 (6:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 95:2 (94:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 50:20 (49:20 LXX) (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:13 (quotation, high confidence) · Matt 7:1 (quotation, high confidence) · Luke 18:11 (quotation, high confidence) · Ps 141:3 (140:3 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 32:5 (31:5 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom applies Heb 10:37 to the faint-hearted, proves from Christ's fulfilled prophecies that judgment will come, and warns against slander and gossip, urging his hearers to confess their own sins to God and judge themselves rather than others.

  • Quotations: Heb 10:37; Matt 24:2, 21; Matt 24:14; Matt 19:29 (Mark 10:29–30); John 16:33; Matt 16:18; Ps 90:10 (89:10 LXX); Ps 49:7 (48:8 LXX); Ps 6:5 (6:6 LXX); Ps 95:2 (94:2 LXX); Sir 19:10 and 19:11 (“Have you heard a word? Let it die with you …”); Ps 50:20 (49:20 LXX); 1 Tim 5:13; Matt 7:1; Luke 18:11; Ps 141:3 (140:3 LXX; cf. Sir 28:25); Ps 32:5 (31:5 LXX). Several lines are lost in the scan, especially in the passage on gossip (marked …; bracketed words supplied from the sense), and leaked fragments of Migne's Latin column and a column number were removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip: "“Πχουσε «1όγον for Ἤκουσε λόγον; OCR slip: «αἱ ἁλώσεται for καὶ ἁλώσεται; OCR slip: «ὃν Θεὸν for τὸν Θεὸν; OCR slip: Αἱ ἡμέαι for Αἱ ἡμέραι; OCR slip: Εἶδες" for Εἶδες; OCR slip: Κιυρίῳ for Κυρίῳ; OCR slip: Μὴ κρί- 4τεὸ, ἵγα for Μὴ κρίνετε, ἵνα; OCR slip: Πότοι νόσοις for Πόσοι νόσοις; OCR slip: ΤἸόδε for Τόδε; OCR slip: δαχνόμενοι for δακνόμενοι; OCR slip: δεινότη; ἰ for δεινότης!; OCR slip: διαξάλλοντες for διαβάλλοντες; OCR slip: διωχομέντς for διωκομένης; OCR slip: εἰ δὲ πάντα ἐξέδη for εἰ δὲ πάντα ἐξέβη; OCR slip: εἴργεται for εἴρηται; OCR slip: θαῤῥῶ πάνν for θαῤῥῶ πάνυ; OCR slip: καταδιχάσεις for καταδικάσεις; OCR slip: καταχρίσεις παρεσχενασμένοι for κατακρίσεις παρεσκευασμένοι; OCR slip: καῦτα λέγων for ταῦτα λέγων; OCR slip: κχολάσει for κολάσει; OCR slip: λεγομένος for λεγομένοις; OCR slip: λύγος for λόγος; OCR slip: μεγάλη, καὶ ἐξέδη for μεγάλη, καὶ ἐξέβη; OCR slip: μεριμνᾷ;, for μεριμνᾷς;; OCR slip: μετα νοίας for μετανοίας; OCR slip: μικρὸν Ῥ στήσειε for μικρὸν στήσειε; OCR slip: μιχροψύχους for μικροψύχους; OCR slip: μνρία for μυρία; OCR slip: οὐδέπισ ἀπόδειξιν παρείχεξο for οὐδέπω ἀπόδειξιν παρείχετο; OCR slip: οὐκ ἔχει; εἰπεῖν for οὐκ ἔχεις εἰπεῖν; OCR slip: οὐκὶ πάντα for οὐχὶ πάντα; OCR slip: οὖκ ἧς αἴτιος for οὐκ ἦς αἴτιος; OCR slip: οὗ «υτροῦται for οὐ λυτροῦται; OCR slip: οὗ μή σε for οὐ μή σε; OCR slip: πάντως ἄξει for πάντως ἥξει; OCR slip: πανταχού for πανταχοῦ; OCR slip: παραινοῦντὸς for παραινοῦντος; OCR slip: παραχαλεῖς for παρακαλεῖς; OCR slip: περιερχόμεναε for περιερχόμεναι; OCR slip: ποιήσιυ for ποιήσω; OCR slip: προσώχοιυ' βρέρους ἡ είχτουσα for προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα; OCR slip: πρὰς Χριστιανοὺς for πρὸς Χριστιανοὺς; OCR slip: σνγχώρῶν for συγχωρῶν; OCR slip: σξέσει τὸ χήρνγμα for σβέσει τὸ κήρυγμα; OCR slip: συγχρύπτειν for συγκρύπτειν; OCR slip: συνεὐλεγμένων for συνειλεγμένων; OCR slip: συσχιάζειν for συσκιάζειν; OCR slip: τελώγης for τελώνης; OCR slip: τούτοι; πιστεύσῃς for τούτοις πιστεύσῃς; OCR slip: τἰ οὐ πείσονται for τί οὐ πείσονται; OCR slip: τῖνε τρόπῳ for τίνι τρόπῳ; OCR slip: φοδηθῶμεν for φοβηθῶμεν; OCR slip: χαλλ, for καλὰ,; OCR slip: χαταδικάσῃ: σαντόν for καταδικάσῃς σαυτόν; OCR slip: χαταδιχάσῃς for καταδικάσῃς; OCR slip: χαταχρίνωμεν for κατακρίνωμεν; OCR slip: χατηγγέλη for κατηγγέλη; OCR slip: χατισχύσουστι for κατισχύσουσι; OCR slip: χηρυχϑῇ for κηρυχθῇ; OCR slip: χρὴ» μήτιγς for χρή· μήτιγε; OCR slip: ἀμαρτησόμεθα for ἁμαρτησόμεθα; OCR slip: ἀμφιδάλλεις for ἀμφιβάλλεις; OCR slip: ἀνθρί» ποις ἐμπέπτωχε " ολύαροι for ἀνθρώποις ἐμπέπτωκε " φλύαροι; OCR slip: ἀπήλδ᾽. for ἀπήλλαξαι.; OCR slip: ἀσέδειαν for ἀσέβειαν; OCR slip: ἄκονε τοῦ Ἰδροφήτον for ἄκουε τοῦ Προφήτου; OCR slip: ἄτοπὸν for ἄτοπον; OCR slip: ἐλάττω; μᾶ for ἐλάττωμα; OCR slip: ἐλέγξη: σαυτόν for ἐλέγξῃς σαυτόν; OCR slip: ἐξέδη εἰς ἔργον for ἐξέβη εἰς ἔργον; OCR slip: ἐξέδη ἐκεῖνα for ἐξέβη ἐκεῖνα; OCR slip: ἐξετασθῇῆ;. for ἐξετασθῇς.; OCR slip: ἐξομοιῖογήσει for ἐξομολογήσει; OCR slip: ἐχάσττν for ἑκάστην; OCR slip: ἐχέρδανα: for ἐκέρδανας,; OCR slip: ἐχδάντος for ἐκβάντος; OCR slip: ἐχδέδηχός for ἐκβεβηκός; OCR slip: ἐχδέχωνται for ἐκδέχωνται; OCR slip: ἐχείνου, καὶ for ἐκείνου, καὶ; OCR slip: ἐχείνων πιστεύειν for ἐκείνων πιστεύειν; OCR slip: ἑδδομήκοντα for ἑβδομήκοντα; OCR slip: ἕξουτι καὶ κατέρας for ἕξουσι καὶ πατέρας; OCR slip: ἕτο:μοι for ἕτοιμοι; OCR slip: Ἐκεῖνο; εἶπεν ἁληθὲς for Ἐκεῖνος εἶπεν ἀληθὲς; OCR slip: Ἔχουσας «1.γον; ἐγαποθαγέτω for Ἤκουσας λόγον; ἐναποθανέτω; OCR slip: ἡμᾶ;, for ἡμᾶς,; OCR slip: ἡτῶν πραγμάτων for ἡ τῶν πραγμάτων; OCR slip: ἰκανὸν ἣν for ἱκανὸν ἦν; OCR slip: ὁμῶν περιέσται for ὑμῶν περιέσται; OCR slip: ὁῤῶμεν for ὁρῶμεν; OCR slip: ὅτε πάντα ἐξέδη for ὅτε πάντα ἐξέβη; OCR slip: ᾽Λλλ᾽ οὐδεὶς ἡ μῖν for Ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἡμῖν; OCR slip: “Βστε for Ὥστε; column number removed; leaked fragment of Migne's Latin column removed; stray section numeral removed): εἴργεται → εἴρηται; συνεὐλεγμένων → συνειλεγμένων; τῖνε τρόπῳ → τίνι τρόπῳ; μιχροψύχους → μικροψύχους; [2] → ; ἐχδέχωνται → ἐκδέχωνται; ΠῚ] → ; πάντως ἄξει → πάντως ἥξει; πρὰς Χριστιανοὺς → πρὸς Χριστιανοὺς; λύγος → λόγος; θαῤῥῶ πάνν → θαῤῥῶ πάνυ; ἐξέδη ἐκεῖνα → ἐξέβη ἐκεῖνα; τούτοι; πιστεύσῃς → τούτοις πιστεύσῃς; εἰ δὲ πάντα ἐξέδη → εἰ δὲ πάντα ἐξέβη; ἀμφιδάλλεις → ἀμφιβάλλεις; ἐχδάντος → ἐκβάντος; ἐχείνων πιστεύειν → ἐκείνων πιστεύειν; ὅτε πάντα ἐξέδη → ὅτε πάντα ἐξέβη; ποιήσιυ → ποιήσω; «αἱ ἁλώσεται → καὶ ἁλώσεται; ἐξέδη εἰς ἔργον → ἐξέβη εἰς ἔργον; μεγάλη, καὶ ἐξέδη → μεγάλη, καὶ ἐξέβη; ἐχάσττν → ἑκάστην; ἕξουτι καὶ κατέρας → ἕξουσι καὶ πατέρας; ὁῤῶμεν → ὁρῶμεν; ὁμῶν περιέσται → ὑμῶν περιέσται; ἐχδέδηχός → ἐκβεβηκός; χατισχύσουστι → κατισχύσουσι; διωχομέντς → διωκομένης; σξέσει τὸ χήρνγμα → σβέσει τὸ κήρυγμα; ἡτῶν πραγμάτων → ἡ τῶν πραγμάτων; καῦτα λέγων → ταῦτα λέγων; οὐδέπισ ἀπόδειξιν παρείχεξο → οὐδέπω ἀπόδειξιν παρείχετο; “Βστε → Ὥστε; χηρυχϑῇ → κηρυχθῇ; χατηγγέλη → κατηγγέλη; μεριμνᾷ;, → μεριμνᾷς;; Αἱ ἡμέαι → Αἱ ἡμέραι; ἑδδομήκοντα → ἑβδομήκοντα; φοδηθῶμεν → φοβηθῶμεν; οὗ «υτροῦται → οὐ λυτροῦται; ἐξομοιῖογήσει → ἐξομολογήσει; ἡμᾶ;, → ἡμᾶς,; μικρὸν Ῥ στήσειε → μικρὸν στήσειε; οὐκὶ πάντα → οὐχὶ πάντα; Πότοι νόσοις → Πόσοι νόσοις; μετα νοίας → μετανοίας; διαξάλλοντες → διαβάλλοντες; δαχνόμενοι → δακνόμενοι; ΤἸόδε → Τόδε; σνγχώρῶν → συγχωρῶν; «ὃν Θεὸν → τὸν Θεὸν; παραχαλεῖς → παρακαλεῖς; ἀπήλδ᾽. → ἀπήλλαξαι.; ἀνθρί» ποις ἐμπέπτωχε " ολύαροι → ἀνθρώποις ἐμπέπτωκε " φλύαροι; παραινοῦντὸς → παραινοῦντος; Ἔχουσας «1.γον; ἐγαποθαγέτω → Ἤκουσας λόγον; ἐναποθανέτω; οὗ μή σε → οὐ μή σε; "“Πχουσε «1όγον → Ἤκουσε λόγον; προσώχοιυ' βρέρους ἡ είχτουσα → προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα; ἕτο:μοι → ἕτοιμοι; καταχρίσεις παρεσχενασμένοι → κατακρίσεις παρεσκευασμένοι; ἰκανὸν ἣν → ἱκανὸν ἦν; ἄκονε τοῦ Ἰδροφήτον → ἄκουε τοῦ Προφήτου; ἔτε- » δὶς Οον., Ἀοφα. εἰ οι. ἴὴ οὐ ς μικρόν ἀεεγέϊ, ρ'ς → ; οὖκ ἧς αἴτιος → οὐκ ἦς αἴτιος; συσχιάζειν → συσκιάζειν; συγχρύπτειν → συγκρύπτειν; δεινότη; ἰ → δεινότης!; ἐχείνου, καὶ → ἐκείνου, καὶ; κχολάσει → κολάσει; περιερχόμεναε → περιερχόμεναι; λεγομένος → λεγομένοις; χρὴ» μήτιγς → χρή· μήτιγε; πανταχού → πανταχοῦ; ἐξετασθῇῆ;. → ἐξετασθῇς.; οὐκ ἔχει; εἰπεῖν → οὐκ ἔχεις εἰπεῖν; Μὴ κρί- 4τεὸ, ἵγα → Μὴ κρίνετε, ἵνα; ᾽Λλλ᾽ οὐδεὶς ἡ μῖν → Ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἡμῖν; Ἐκεῖνο; εἶπεν ἁληθὲς → Ἐκεῖνος εἶπεν ἀληθὲς; τελώγης → τελώνης; τἰ οὐ πείσονται → τί οὐ πείσονται; μνρία → μυρία; ἐλάττω; μᾶ → ἐλάττωμα; ἐχέρδανα: → ἐκέρδανας,; Κιυρίῳ → Κυρίῳ; ἀσέδειαν → ἀσέβειαν; χαταδιχάσῃς → καταδικάσῃς; χαταδικάσῃ: σαντόν → καταδικάσῃς σαυτόν; ἐλέγξη: σαυτόν → ἐλέγξῃς σαυτόν; Εἶδες" → Εἶδες; ἄτοπὸν → ἄτοπον; καταδιχάσεις → καταδικάσεις; χαταχρίνωμεν → κατακρίνωμεν; ἀμαρτησόμεθα → ἁμαρτησόμεθα; χαλλ, → καλὰ,.

Extrabiblical texts: Sir 19:10 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Sir 19:11 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 21.3 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/21-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-21-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.