Homilies on Hebrews 13.1–13.4

Greek text: PG 63.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 13

13.1PG 63:18

Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερως μα ἰφίωρῳ ς γὰρ ἐπ᾽ αὐτῇ γνεγομοθέἰία, κατὰ τὴν τάξιν Μειχισετο), τίς δ, ἂν τασθαι ἱερέα, καὶ οὐ κατ ς, ἐξ χης καὶ ἐσις γεται. Ἕρ᾽ ὃν γὰρ Ὁ πρρής ρέει α. ρυλῆ ς γέρας μετέσ' ᾿ ἧς οὐδεῖς κάτὴ σχῆχε τῷ θυσίιαστ' γὰρ ὅτι ἐ ἀνατέταιχεν ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλ οὗ. δὲν περὶ ἱερωσύνης κ Μωδσῆς ἐ. ἐγ ρυλὴν οἱ Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ἦν, φησίν. Εἰπὼν περὶ τοῦ Μελχισεδὲκ, καὶ δείξας ὅσῳ κρείττων ἣν τοῦ ᾿Αδραὰμ, καὶ πολὺ τὸ διάφορον ἀποφήνας, ἐντεῦθεν ἄρχεται λοιπὸν τῆς διαθήκης αὐτῆς τὸ μέσον ἀποδεικνύναι, καὶ πῶς ἣ μὲν ἀτελὴς, ἡ δὲ τελεία. Καὶ οὐδέπω εἰς αὐτὰ τὰ πράγματα ἐμδαίνει, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς ἱερωσύνης τέως μάχεται καὶ τῆ: διαθήκης. Τότε τὰρ ταῦτα πιστότερα ἦν τοῖς ἀπίστοις, ὅταν ἀπὸ τῶν ἤδη προειλημμένων καὶ πεπιστευμένων ἡ ἀπόδειξις γίνηται. "Ἔδειξεν ὅτι πολὺ καὶ τοῦ Λευΐ καὶ τοῦ ᾿Αδραὰμ βελτίων ἦν ὁ Μελχισεδὲκ, ἐν τάξει ἱερέων αὐτοῖς γενόμενος. Ἐξ ἑτέρυυ δὲ πάλιν ἐπιχειρεῖ. Ποίου δὴ τούτου; Τῆς νῦν ἱερωσύνης, καὶ τῆς Ἰουδαϊκῆς. Καὶ θέα μοι συνέσεω; ὑπερδολήν' ἀφ᾽ οὗ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτὸν ἐχδαλεῖν τῆς ἱερωσύνης, ἐπειδὴ μὴ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν, ἀπὸ τούτου τοῦτον μὲν ἴστησιν, ἐχδάλλει δὲ “ἐκείνους. Ποιεῖ δὲ τοῦτο ἑαυτὸν εἰσάγων ὥσπερ ἀπό τινος διαπορούμενον, τί δήποτε μὴ κατὰ τὴν τάξιν ᾿Ααρὼν λέγεται, οὕτω τὴν διαπόρησιν λύοντα. Καὶ ἐγὼ, φησὶ, τοῦτο αὐτὸ διαπορῶ, τένος ἕνεκεν μὴ κατὰ τὴν τάξιν ᾿Ααρὼν γέγονε. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τῷ εἴ» πεῖν, ΕἸ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Δευϊτικῆς 16ρωσύνης ἦν. Καὶ τὸ, Τίς ἔτι χρεία, πολλὴν ἔμφασιν ἔχει. Εἰ μὲν οὖν πρώην » ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ, ἔπειτα ὁ νόμος γέγονε, καὶ τὰ κατὰ τὸν ᾿Ααρών' εἰκότως ἄν τις εἴποι, ὅτε ὄντα τελειότερα, ταῦτα ἐκεῖνα καταλύειν, ἅτε ἐπεισελθόντα" εἰ δὲ ὁ Χριστὸς ὕστερος, [ καὶ ἕτερον λαμδάνει τύπον τὸν τῆς ἱερωσύνης, δῆλον ὅτι ὡς ἀτελεστέρων ὄντων ἐχείνων. Θῶμεν γὰρ, φησὶ, τῷ λόγῳ πάντα πεπληρῶσθαι, καὶ μηδὲν ἀτελὲς εἶναι ἐν τῇ ἱερωσύνη" τί οὖν ἔδει, Κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ, λέγεσθαι, καὶ οὐ, Κατὰ τὴν τάξιν ᾿Αλαρών; τίνος ἕνεκεν, ἀφεὶς τὸν ᾿Ααρὼν, ἑτέραν εἰσήνεγκεν ἱερωσύνην, τὴν τοῦ Μελχισεδέκ; Εἰ μὲν οὖν τε. «"Ἰείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης, φησὶν, ἦν" «ουτέστι, τῆς τῶν πραγμάτων, τῆς τῶν δογμάτων «, «οὔ βίου ἣ τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνη: ἦν. Καὶ ὅρα πῶς ὁδῷ προδαίνει. Εἶπεν ὅτι κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ, δεικνὺς ὅτι βελτίων ἡ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ' πολὺ γὰρ βελτίων ἐκεῖνος. Λοικὸὶ. δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ χρόνου τοῦτο δείκνυσιν, ὅτι μετὰ Ἀαρὼν δηλονότι ὡς ἀμείνων. Καὶ «-' βούλεται τὸ ἑξῆς, Ὁ «ἱαὸς γὼρ, φησὶν, ἐπ' αὑτῇ νεγομοθέτητο; τι ἔστιν, Ἐπ' αὐτῇ; Αὐτῇ στοιχεῖ, φησὶ, δι᾽ αὐτῆς ἅπαντα πράττει" οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι ἑτέροις ἐδόθη, Ὃ «λαὸς ἐπ᾿ αὐτῇ τενομοθέτητο" τουτέστι, κέχρηται αὐτῇ καὶ ἐχρήσατο" οὐκ ἔστιν εἰπεῖν ὅτι τελεία μὲν ἣν, οὐ προειστήχει δὲ τοῦ λαοῦ. Ἐπ' αὐτῇ νεγομοθέτητο" τουτέττιν, αὐτῇ ἐχρήσατο. Τίς οὖν ἐτέρᾶς ἣν ἱερωσύνης χρεία, εἰ τὸ τέλειον εἶχε; Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται" εἰ δὲ ἕτερον δεῖ ἱερέα εἶναι, μᾶλλον δὲ ἑτέραν ἱερωσύνην, ἀνάγκη καὶ νόμον ἕτερον εἶναι. Τοῦτο πρὸς τοὺς λέγοντας" Τί ἔδει καινῆς διαθήκης; Εἶχε μὲν γὰρ καὶ μαρτυρίαν εἰπεῖν ἀπὸ προφητείας" Αὕτη διαθήκη, ἣν διεθέμην τοῖς πατράτιν ὑμῶν“ τέως δὲ ἀπὸ τῆς ἱερωσύνη; μάχεται. Καὶ ὅρα πῶς ἄνωθεν ταῦτα εἰπεῖν ὥδινεν. Εἶπε" Κατὰ τὴν γὰρ ἂν, Κατὰ τὴν τάξιν Μειλχισεδὲχ, εἶπεν, εἰ αὕτη ἀμείνων ἦν. Εἰ τοίνυν ἱερωσύνη εἰσῆκται ἄλλη, δεῖ διαθήκην εἶναι ἑτέραν" οὔτε γὰρ ἱερέα ἔστι διαθήκης χωρὶς εἶναι καὶ νόμων καὶ προσταγμάτων, οὔτε ἑτέραν λαδόντα ἱερωσύνην ἐκείνῃ κεχρῆσθαι. Εἶτα, ὅπερ ἀντιθέσεω; ἦν, πῶς ἱερεὺς ἂν εἴη μὴ ὧν Δευΐτης, τοῦτο διὰ τῶν ἄνω προχαταδαλὼν, οὐδὲ λῦσαι ἀξιοῖ, ἀλλ᾽’ ἐν παραδρομῇ εἰσάγει αὐτό. Εἶπον, φησὶν, ὅτι μετετέθη ἡ ἱερωσύνη" οὐκοῦν καὶ ἡ διαθήκη. Μετετέθη δὲ οὐ τῷ τρόπῳ μόνον, οὐδὲ τοῖς προστάγμασιν, ἀλλὰ καὶ τῇ φυλῇ" ἔδει γὰρ καὶ τῇ φυλῇ. Πῶς; Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, φησί, Τουτέστι, διὰ τοῦτο μετετέθη ἀπὸ φυλῆς εἰς φυλὴν, ἀπὸ τῆς ἱερατικῆς ἐπὶ τὴν βατιλιχὴν, ἵνα ἧ ἡ αὐτὴ καὶ βασιλικὴ καὶ ἱερατική. Καὶ θέα τὸ μυστήρίον᾽ Πρῶτον μὲν ἣν βασιλικὴ, καὶ νῦν γέγονεν ἑερατική" ὡσπεροῦν καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ" βασιλεὺς μὲν γὰρ ἦν ἀεὶ, ἱερεὺς ὁ δὲ γέγονεν, ὅτε τὴν σάρκα ἀνἐλαδεν, ὅτε τὴν θυσίαν προσήγαγεν. Ὁρᾷς: τὴν μεταθολὴν; Καὶ ἅπερ ἀντιθέσεως ἣν, ταῦτα, ὡς τῆς τῶν πραγμάτων ἀκολουθίας ἀπα:ιτούτης, εἰσάγει" Ἐς" ὃν γὰρ «ἐγεται ταῦτα, φησὶ, φυλῆς ἑτέρας μετἐσχηκεν, ἀρ' ἧς οὐδεὶς προσέσχηκε τῷ θυσιαστηρίῳ. Πρόδη.1ον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταιϊκχεν ὁ Κύριος ἡμῶν; εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερωσύνης οὐδὲν Μωδσῆς ἐλάλησεν. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι" Κἀγώ φημε καὶ οἵδα, ὅτι οὐδὲν ἱερωσύνης εἶχεν αὕτη ἡ φυλὴ, οὐδέ τις ἀπὸ ταύτης ἱεράτευσς" τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, Οὑδεὶς προσέσχηκε τῷ θυσιαστηρίῳ " ἀλλὰ τὸ πᾶν μετάθεσίς ἔστιν. Οὕτως ἀναγκαῖον ἦν τὸν νόον καὶ τὴν παλαιὰν διαθήκην μετστεθῆναι, ὅτι καὶ αὐτὴ ἐνήλλαχται ἡ φυλή. Ὁρᾷ; πῶς δείκνυσι καὶ ἄλλην διαφορὰν ἀπὸ τῆς ἐναλλαγῆς τῆς φυλῆς; Οὐ μόνον δὲ καὶ ἀπὸ ταύτης δείκνυται ὅσον τὸ διά φόρον, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου, καὶ ἀπὸ τῆς διαθήκης, καὶ ἀπὸ τοῦ τρόπου, καὶ ἀπ' αὐτοῦ τοῦ τύπου. Ὃς οὗ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέ-

Ei men oun teleiōsis dia tēs Leuïtikēs hierōs ma iphiōrǭ s gar ep᾽ autę̄ gnegomotheiia, kata tēn taxin Meichiseto), tis d, an tasthai hierea, kai ou kat s, ex chēs kai esis getai. Her᾽ hon gar Ho prrēs reei a. rylē s geras metes' ᾿ hēs oudeis katē schēche tǭ thysiiast' gar hoti e anatetaichen ho Kyrios hēmōn, eis hēn phyl hou. den peri hierōsynēs k Mōdsēs e. eg rylēn hoi Ei men oun teleiōsis dia tēs Leuïtikēs hierōsynēs ēn, phēsin. Eipōn peri tou Melchisedek, kai deixas hosǭ kreittōn hēn tou ᾿Adraam, kai poly to diaphoron apophēnas, enteuthen archetai loipon tēs diathēkēs autēs to meson apodeiknynai, kai pōs hē men atelēs, hē de teleia. Kai oudepō eis auta ta pragmata emdainei, all᾽ apo tēs hierōsynēs teōs machetai kai tē: diathēkēs. Tote tar tauta pistotera ēn tois apistois, hotan apo tōn ēdē proeilēmmenōn kai pepisteumenōn hē apodeixis ginētai. "Edeixen hoti poly kai tou Leuï kai tou ᾿Adraam beltiōn ēn ho Melchisedek, en taxei hiereōn autois genomenos. Ex heteryy de palin epicheirei. Poiou dē toutou? Tēs nyn hierōsynēs, kai tēs Ioudaïkēs. Kai thea moi syneseō? hyperdolēn' aph᾽ hou gar eikos ēn auton echdalein tēs hierōsynēs, epeidē mē kata tēn taxin Aarōn, apo toutou touton men istēsin, echdallei de “ekeinous. Poiei de touto heauton eisagōn hōsper apo tinos diaporoumenon, ti dēpote mē kata tēn taxin ᾿Aarōn legetai, houtō tēn diaporēsin lyonta. Kai egō, phēsi, touto auto diaporō, tenos heneken mē kata tēn taxin ᾿Aarōn gegone. Touto gar dēloi tǭ ei» pein, EI men oun teleiōsis dia tēs Deuïtikēs 16rōsynēs ēn. Kai to, Tis eti chreia, pollēn emphasin echei. Ei men oun prōēn » ho Christos to kata sarka kata tēn taxin Melchisedek, epeita ho nomos gegone, kai ta kata ton ᾿Aarōn' eikotōs an tis eipoi, hote onta teleiotera, tauta ekeina katalyein, hate epeiselthonta" ei de ho Christos hysteros, [ kai heteron lamdanei typon ton tēs hierōsynēs, dēlon hoti hōs atelesterōn ontōn echeinōn. Thōmen gar, phēsi, tǭ logǭ panta peplērōsthai, kai mēden ateles einai en tę̄ hierōsynē" ti oun edei, Kata tēn taxin Melchisedek, legesthai, kai ou, Kata tēn taxin ᾿Alarōn? tinos heneken, apheis ton ᾿Aarōn, heteran eisēnenken hierōsynēn, tēn tou Melchisedek? Ei men oun te. «"Ieiōsis dia tēs Leuïtikēs hierōsynēs, phēsin, ēn" «outesti, tēs tōn pragmatōn, tēs tōn dogmatōn «, «ou biou hē teleiōsis dia tēs Leuïtikēs hierōsynē: ēn. Kai hora pōs hodǭ prodainei. Eipen hoti kata tēn taxin Melchisedek, deiknys hoti beltiōn hē kata tēn taxin Melchisedek' poly gar beltiōn ekeinos. Loikoi. de kai apo tou chronou touto deiknysin, hoti meta Aarōn dēlonoti hōs ameinōn. Kai «-' bouletai to hexēs, Ho «hiaos gōr, phēsin, ep' hautę̄ negomothetēto? ti estin, Ep' autę̄? Autę̄ stoichei, phēsi, di᾽ autēs hapanta prattei" ouk estin eipein, hoti heterois edothē, Ho «laos ep᾿ autę̄ tenomothetēto" toutesti, kechrētai autę̄ kai echrēsato" ouk estin eipein hoti teleia men hēn, ou proeistēchei de tou laou. Ep' autę̄ negomothetēto" toutettin, autę̄ echrēsato. Tis oun eteras hēn hierōsynēs chreia, ei to teleion eiche? Metatithemenēs gar tēs hierōsynēs, ex anankēs kai nomou metathesis ginetai" ei de heteron dei hierea einai, mallon de heteran hierōsynēn, anankē kai nomon heteron einai. Touto pros tous legontas" Ti edei kainēs diathēkēs? Eiche men gar kai martyrian eipein apo prophēteias" Hautē diathēkē, hēn diethemēn tois patratin hymōn“ teōs de apo tēs hierōsynē? machetai. Kai hora pōs anōthen tauta eipein hōdinen. Eipe" Kata tēn gar an, Kata tēn taxin Meilchisedech, eipen, ei hautē ameinōn ēn. Ei toinyn hierōsynē eisēktai allē, dei diathēkēn einai heteran" oute gar hierea esti diathēkēs chōris einai kai nomōn kai prostagmatōn, oute heteran ladonta hierōsynēn ekeinę̄ kechrēsthai. Eita, hoper antitheseō? ēn, pōs hiereus an eiē mē hōn Deuïtēs, touto dia tōn anō prochatadalōn, oude lysai axioi, all᾽’ en paradromę̄ eisagei auto. Eipon, phēsin, hoti metetethē hē hierōsynē" oukoun kai hē diathēkē. Metetethē de ou tǭ tropǭ monon, oude tois prostagmasin, alla kai tę̄ phylę̄" edei gar kai tę̄ phylę̄. Pōs? Metatithemenēs gar tēs hierōsynēs, phēsi, Toutesti, dia touto metetethē apo phylēs eis phylēn, apo tēs hieratikēs epi tēn batilichēn, hina hē hē autē kai basilikē kai hieratikē. Kai thea to mystērion᾽ Prōton men hēn basilikē, kai nyn gegonen heeratikē" hōsperoun kai epi tou Christou" basileus men gar ēn aei, hiereus ho de gegonen, hote tēn sarka aneladen, hote tēn thysian prosēgagen. Horąs: tēn metatholēn? Kai haper antitheseōs hēn, tauta, hōs tēs tōn pragmatōn akolouthias apa:itoutēs, eisagei" Es" hon gar «egetai tauta, phēsi, phylēs heteras meteschēken, ar' hēs oudeis proseschēke tǭ thysiastēriǭ. Prodē.1on gar hoti ex Iouda anatetaiïkchen ho Kyrios hēmōn? eis hēn phylēn peri hierōsynēs ouden Mōdsēs elalēsen. Ho de legei, toiouton esti" Kagō phēme kai hoida, hoti ouden hierōsynēs eichen hautē hē phylē, oude tis apo tautēs hierateuss" touto gar dēloi to, Houdeis proseschēke tǭ thysiastēriǭ " alla to pan metathesis estin. Houtōs anankaion ēn ton noon kai tēn palaian diathēkēn metstethēnai, hoti kai autē enēllachtai hē phylē. Horą? pōs deiknysi kai allēn diaphoran apo tēs enallagēs tēs phylēs? Ou monon de kai apo tautēs deiknytai hoson to dia phoron, all᾽ ēdē kai apo tou prosōpou, kai apo tēs diathēkēs, kai apo tou tropou, kai ap' autou tou typou. Hos hou kata nomon entolēs sarkikēs ge-

“If, then, perfection were through the Levitical priesthood (for on it the people received the law), what further need would there be for another priest to arise according to the order of Melchizedek, and not be called according to the order of Aaron? … For he of whom these things are said belonged to another tribe, from which no one has served at the altar. For it is evident that our Lord has arisen from Judah, a tribe about which Moses said nothing concerning priesthood.” “If, then, perfection were through the Levitical priesthood,” he says. Having spoken of Melchizedek, and shown how much better he was than Abraham, and declared the difference great, he now begins from here to show the distance of the covenant itself, and how the one is imperfect and the other perfect. And he does not yet enter on the realities themselves, but for the present fights from the priesthood and the covenant. For these things were more credible to unbelievers when the proof came from what had already been accepted and believed. He showed that Melchizedek was much better than both Levi and Abraham, having been in the rank of priest toward them. And he attempts it again from another thing. What is that? The present priesthood and the Jewish one. And see the excess of his wisdom: from the very thing by which it was likely that he [Christ] would be cast out of the priesthood, since he was not according to the order of Aaron, from this he establishes him and casts those out. And he does this by bringing himself in as though perplexed at something, why he is not said to be according to the order of Aaron, and so resolving the perplexity. I too, he says, am perplexed at this very thing, why he did not come according to the order of Aaron. For this he makes plain by saying, “If, then, perfection were through the Levitical priesthood.” And “what further need” has great emphasis. If, then, Christ according to the flesh had come first according to the order of Melchizedek, and afterwards the law and the things according to Aaron had come, one might reasonably say that these, being more perfect, undid those, as coming in afterwards; but if Christ came later and takes another form of priesthood, it is clear that it was because those things were more imperfect. For let us suppose for argument’s sake, he says, that all had been fulfilled and that there was nothing imperfect in the priesthood; why then was it necessary to say “according to the order of Melchizedek,” and not “according to the order of Aaron”? Why, leaving Aaron, did he bring in another priesthood, that of Melchizedek? “If, then, perfection were through the Levitical priesthood,” he says; that is, the perfection of the realities, of the doctrines, of the life, through the Levitical priesthood. And see how he proceeds step by step. He said, “according to the order of Melchizedek,” showing that the priesthood according to the order of Melchizedek is better; for that man was much better. Now he shows this also from the time, that it came after Aaron, clearly as better. And what does what follows mean? “For on it,” he says, “the people received the law.” What is “on it”? They conform to it, he says, they do everything through it; one cannot say that it was given to others. “The people received the law on it,” that is, they use it and used it; one cannot say that it was perfect but did not preside over the people. “On it they received the law,” that is, they used it. What need was there, then, of another priesthood, if it had the perfect? “For when the priesthood is changed, there is of necessity a change of the law also.” But if there must be another priest, or rather another priesthood, there must also be another law. This against those who say, “What need was there of a new covenant?” For he could also have cited a testimony from prophecy: “Not according to the covenant which I made with your fathers”; but for the present he fights from the priesthood. And see how from above he was in labor to say these things. He said, “according to the …”; for he would not have said, “according to the order of Melchizedek,” unless this one were better. If, then, another priesthood has been brought in, there must be another covenant; for it is not possible to be a priest without a covenant and laws and commands, nor, having received another priesthood, to use that one. Then the objection, how he could be a priest who was not a Levite, which he had laid down beforehand in what went before, he does not even deign to resolve, but brings it in in passing. I said, he says, that the priesthood was changed; therefore the covenant too. And it was changed not in manner only, nor in commands, but also in tribe; for it had to be in tribe too. How? “For when the priesthood is changed,” he says. That is, for this reason it was changed from tribe to tribe, from the priestly to the royal, so that the same might be both royal and priestly. And see the mystery: first it was royal, and now it has become priestly; just as also in Christ’s case: for he was always king, but he became priest when he took the flesh, when he offered the sacrifice. Do you see the change? And what was matter of objection, this he brings in as what the sequence of events required: “For he of whom these things are said,” he says, “belonged to another tribe, from which no one has served at the altar. For it is evident that our Lord has arisen from Judah, a tribe about which Moses said nothing concerning priesthood.” What he says is this: I too say and know that this tribe had nothing of priesthood, nor did anyone from it serve as priest; for this is what “no one has served at the altar” shows; but the whole is a change. So it was necessary that the law and the old covenant be changed, since the tribe itself had been exchanged. Do you see how he shows another difference too from the exchange of the tribe? And not only from this is shown how great the difference is, but now also from the person, and from the covenant, and from the manner, and from the type itself. “Who has become [a priest] not according to the law of a fleshly commandment …”

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 7:11 (quotation, high confidence) · Heb 7:12 (quotation, high confidence) · Heb 7:13 (quotation, high confidence) · Heb 7:14 (quotation, high confidence) · Heb 7:16 (quotation, high confidence) · Jer 31:32 (38:32 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 110:4 (109:4 LXX) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Heb 7:11–16, Chrysostom argues that a new priesthood after the order of Melchizedek, from the royal tribe of Judah, shows the imperfection of the Levitical priesthood and requires a change of law and covenant.

  • Homily 13 on Heb 7:11–25. The opening lemma (Heb 7:11–14) is badly garbled in the scan and is translated from the epistle (gap marked “…”). Quotations: Heb 7:11–16; Jer 31:32 (LXX 38:32; Heb 8:9). The sentence “He said, ‘according to the …’” is broken in the scan. A dislocated duplicate line and a block of Migne’s Latin column that had leaked into the Greek are removed by logged corrections; in the latter, the name Ἀαρών is read from the OCR remnant. Other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; Ἀαρὼν δη- read from the remnant; dislocated duplicate of a later line): : ϑῶμεν γὰρ, φησὶ τῷ λόγῳ πάντα πεπληρῶσθαι. ᾿λαρὼν → Ἀαρὼν; ἰδιηρογα δϑυϊυϊίαγ, οἱ γοά αἸαν οἱ δἰ μη 115 χιΐ πος αὐ ἰπΐ εἶδ (1 δά. ν., ἰπααὶι. γ᾽ 65 ᾳφαοπιοὰο - ον ἐδ μγωβιδηιίίογ, Εἰ αμὰ δἰ δὲ τηΐε ἡποὰ «ποι 68 ἐγϑμβίατο ἤαι : δῖ ἀυίθαι μθο6880 οδί οἱ εἰϊ 651. ΥἹ 68 υἱ αἰΐαπι οϑίεπι κι εἰ τ ομιίαπν ἀιδη) απ 4048 ἃ μαγϑοηᾶ, ἃ 65.) 6140. ἃ Ἰπο0., ὡν ἐδ [αεῖμς οεῖ, δ64 δέοι άμ υἱγίμεπι οἱ ἱπεοί εν 8. οαΐνπι 8841|8ΓΔοἱ Ὁ Δ 18. ἱι πη τ, ἤδι ρα Ομ [ἀϊεξαπίε8 : ΕςεΘ αι ὰϑ πιλλυπὶ ἀϊεῖ! πη λιν). 561 ᾿Λαλὼν ὃ. → Ἀαρὼν δη.

Topics: Christology, Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 13.1 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/13-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-13-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

13.2PG 63:18

Γέγονε, φησὶν, ἱερεὺς, ἀλλ' οὐ κατὰ νόμον σαρκἰκῆς ἐντοζῆς" ὁ γὰρ νόμος ἐκεῖνος τὰ πολλὰ ἄνομος ἣν. Καὶ καλῶς αὐτὸν ἐντολὴν ἐκάλεσε σαρκἰκήν "πάντα γὰρ ὅσα διωρίζετο σαρκικὰ ἦν. Τὸ γὰρ᾽ Τί ἐστιν, ἐντολῆς σαρκικῆς; λοῦϑην τὴν σάρκα, καθάρισον τὴν σάρκα, περίχεῖρον τὴν σάρκα, ἐπίδησον τὴν σάρκα, θοέψον τὴν σάυχα, ἄργησον τῇ σαρκί " ταῦτα, εἰπέ μοι, οὐκὶ σαρκικά; Εἰ δὲ θέλεις μαθεῖν καὶ τίνα ἃ ἐπηγγέλλετο ἀγαθὰ, ἄκουε" Πολλὴ, ζωὴ, φησὶ, τῇ σαρκὶ, γάλα καὶ μέλι τῇ σαρκὶ, εἰρήνη τῇ σαρκὶ, τρυφὴ τῇ σαρκί. ᾿Απὸ τούτου τοῦ νόμου τὴν ἱερωσύνην ἔλαδεν ὁ ᾿Ααρών" ὁ μέντοι Μελχισεδὲκ οὐκ οὕτω. Καὶ περισσότερον ἔτε κατάδηιλόν ἔστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μειχισεδὲχ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος. Τί ἔστι κατάδηλον; Τὸ μέσον τῆς ἱερωσύνης ἑκατέρας, τὸ διάφορον, ὅσον κρείττων δ; οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονε. Τίς : ὁ Μελχισεδὲκ οὗτος; Οὔχ, ἀλλ᾽ ὁ Χριστός ἃ, ᾿Αλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου. γὰρ, ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν τοῦ Μειλχισεδέχ. Τουτέστιν, οὐ πρόσκα ρος, οὐδὲ πέρας ἔχων, ἀλλὰ, Κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκατωλύτου. Τοῦτο εἶπεν, ἵνα δηλώσῃ, ὅτι ἱερεὺς γέγονε διὰ δυγάμεως ἰδίας καὶ τοῦ Πχτρὸς, διὰ ζωῇ; ἀπεράντου. Καίτοι οὐκ ἔστιν ἀκόλουθον τοῦτο τῷ, Ὃς οὐ κατὰ γόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονε" τὸ γὰρ ἀκόλουθον ἦν εἰπεῖν, ᾿Αλλὰ κατὰ πνευματικῆς. ᾿Αλλὰ διὰ τοῦ σαρκικοῦ τὸ πρόσκαιρον ἔδειξεν " ὥσπερ καὶ ἀλλαχοῦ λέγει, Μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα τὰ δικαιώματα τῆς σαρκὸς κατὰ δύναμιν ζωῆς τοῦτο ἐστιν, ὅτι οἰκείᾳ δυνάμει ζῇ. Εἶπεν, ὅτι νόμου μετάθεσις γίνεται, καὶ ἔδειξε πῶς " ζητεῖ λοιπὸν τὴν αἰτίαν" ὃ μάλιστα πάντων πληροφορεῖ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς, τὸ τὴν αἰτίαν πάντως εἰδέναι, καὶ εἰς πίστιν πλείονα ἄγει. Τότε γὰρ μᾶλλον πιστεύομεν, ὅταν καὶ τὴν αἰτίαν μάθωμεν, καὶ τὸν λόγὴν καθ᾽ ὃν γίνεται. Ἀθέτησις μὲν" γὰρ γίγνεται, φησὶ, προαγούσης ἐγτοζῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωρειῖές. Ἐνταῦθα ἡμῖν οἱ αἱρετικοὶ ἐπιφύονται λέγοντες" Ἰδοὺ καὶ ὁ Παῦλος πονηρὰν τὴν ἐντολὴν εἴρηκεν. ᾿Αλλὰ πρόσεχε ἀχριθῶς " οὐκ εἶπε, διὰ τὸ πονηρὸν, οὐδὲ, διὰ τὸ μοχθηρὸν, ἀλλὰ, Διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωρρειϊός. Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ δείκνυσι τὸ ἀσθενές" ὡς ὅταν λέγῃ, Ἔν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός. Οὐκ ἄρα αὕτη ἀσθενὴς, ἀλλ᾽ ἡμεῖς. Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος. Τί ἐστιν, Οὐδὲν ἐτελείωσεν; Οὐδένα, φησὶ, τέλειον εἰργάσατο παραχουόμενος. “Αλλως δὲ, οὐδὲ εὖ ἠκούσθη, τέλειον ἐποίησεν ἂν καὶ ἐνάρετον. Τέως δὲ οὐ τοῦτό φησιν ὁλόγος ἐνταῦθα, ἀλλ᾽ ὅτι οὐδὲν ἴσχυσε " καὶ εἰκότως. Γράμμχτα γὰρ ἦν κείμενα " Τόδε πρᾶττε, καὶ τόδε μὴ πρᾶττε " ὑποτιθέμενα μόνον, οὐκὶ δὲ καὶ δύναμιν. ἐντιθέντα, Ἧ δὲ ἐλπὶς οὐ τοιαύτη. Τί ἐστιν ἀϑέτησις; ΛΑμειψις, ἐχδολή. Τίνος δὲ ταύτης δηλῶν, ἐπήγαγεν. εἰπὼν, Προαγούσης ἐντολῆς; Οὕτω τὸν γόμον χαλῶν, διότι ἐκδέδληται διὰ τὸ αὐτοῦ ἀσθενές. πρααγόμενον δὲ͵ τὸ παρελθὸν καὶ παλαιωθὲν διὰ τὴν ἀσθένειαν. “Ὥστε ἡ ἀθέτησις τῶν κρατούντων ἐστὶν ἀθέτησις, Καὶ δῆλον ἐκ τούτου λοιπὸν, ὅτι ἐκράτει, … ὠφέλησεν ὁ νόμος; Ὠφέλησε μὲν, καὶ σφόδρα ὠφέλτσεν, ἀλλὰ πρὸς τὸ ποιῆσαι τελείους οὐκ ὠφέ- Κατὰ τοῦτο τοίνυν λέγει τὸ, Οὐδὲν γὰρ ἐτε- Δείωσεν ὁ γόμος, καθὸ πάντα τύποι ἦσαν, πάντα σκιὰ, περιτομὴ, θυσία, Σάδδατον, ἃ οὐκ ἴσχυσεν διαδῆναι εἰς τὴν ψυχὴν" διὰ τοῦτο παραχωρεῖ καὶ ὑπεξίτταται. Ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ" καὶ καθόσον οὗ χωρὶς ὁρκωμοσίας. ὋὉρᾷ: ὅτι ἀναγκαῖον οὕτω γέγονε τὸ τοῦ ὄρχηυ ἐνταῦθα; Ὧττε διὰ τοῦτο πολλὰ ἄνω ἐφιλοσόφησεν, ὅτι ὥμοσεν ὁ Θεὸς, καὶ ὥμοσεν ὑπὲρ πλείονος πληροτορίας. Ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος. Τί ἔστι τοῦτο; Εἴχε καὶ ὁ νόμος ἐλπίδα, φῃσιν, ἀλλ᾽ οὐ τοιαύτην " ἤλπιζον γὰρ εὑὐαρεστήσαντες ἕξειν τὴν γῆν, μηδὲν πείσεσθαι δεινόν " ἐνταῦθα δὲ ἐλπίζομεν εὐαρεστήσαντες, οὐ γῆν χαθἐξειν, ἀλλὰ τὸν οὐρανόν ᾿" μᾶλλον δὲ, ὃ πολλῷ τούτου χρεῖττόν ἔστιν, ἐλπίζομεν ἐγγὺς στήσεσθαι τοῦ Θιοῦ, παρ' αὑτὸν ἧξειν τὸν θρόνον τὸν πατρικὸν, λειτουργή εἰν αὐτῷ μετὰ “ἀγγέλων. Καὶ ὅρα πῶς αὐτὰ τίθησι κατὰ μικρόν. Ἐκεῖ μὲν γάρ φησιν" Εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερονῃ, τοῦ καταπετάσματος ἐνταῦθα δέ" Δι᾿ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ" καὶ καθόσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας " τί ἔστι, Καὶ χαθύσον οὗ χωρὶς ὀρκωμοσίας; Τουτέστιν, οὗ χωρὶς ὄρκου. Ἰδοὺ καὶ ἄλλη διαφορά. Καὶ οὐδὲ ἁπλῶς καῦτα ἐπέγχελται, φησίν. Οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκὠμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγογότες" ὁ δὲ μεθ᾽ ὀρκὡμοσίας, διὰ τοῦ Δέγοντος πρὸς αὑτὸν, “Ὥμοσε Κύριος, καὶ οὗ μεταμεληθήσεται, σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μειχισεδέχ" κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος ᾿Ιησοῦς. Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσι γεγονότες δερεῖς, διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν " ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὑτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράδατον ἔχει τὴν ἱερωσύ, ν΄. Δύο τίθησι διαφορὰς, ὅτι οὐκ ἔχει τέλος, ὥσπερ ἡ νομικὴ» καὶ ὅτι μεθ᾽ ὁρχῳρμοσίας " τοῦτο δὲ ποιεῖ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ τοῦ μετιόντος " Κατὰ δύναμιν γὰρ, φησὶ, ζωῆς ἀκαταλύτου " ποιεῖ δὲ αὐτὸ καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρκου, ὅτι ὥμοσε" καὶ ἀπὸ τοῦ πράγματος. Εἰ γὰρ ἐπειδὴ ἀσθενὴς ἦν, φηοὶν, ἐκείνη, ἐξεδλέθη" αὕτη, ἐπειδὴ δυνανή ἔστιν, ἔστηκε. Ποιεῖ δὲ αὐτὸ καὶ ἀπὸ τοῦ ἱερέως. Πῶς; Δεικνὺ; ἔτι εἷς ἐστι " καὶ οὐκ ἂν εἷς ἦν, εἰ μὴ ἀθάνατος ἦν. “Ὥσπερ τὰ πολλοὶ ἱερεῖς, διὰ τὸ θνητοὶ εἶναι᾽ οὕτως εἷς ὁ εἷς, διὰ τὸ ἀθάνατος εἶναι - Κατὰ τοσοῦτον κρείττογος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος ᾿Ιησοῦς, καθότι ὥμοσεν αὐτῷ ἀεὶ αὑτὸν ἔσεσθαι ἱερέα, φησίν “ οὐκ ἂν τοῦτο ποιήσας,. εἰ μὴ ζῶν ἣν. Ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι' αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.

Gegone, phēsin, hiereus, all' ou kata nomon sarkikēs entozēs" ho gar nomos ekeinos ta polla anomos hēn. Kai kalōs auton entolēn ekalese sarkikēn "panta gar hosa diōrizeto sarkika ēn. To gar᾽ Ti estin, entolēs sarkikēs? louϑēn tēn sarka, katharison tēn sarka, pericheiron tēn sarka, epidēson tēn sarka, thoepson tēn saucha, argēson tę̄ sarki " tauta, eipe moi, ouki sarkika? Ei de theleis mathein kai tina ha epēngelleto agatha, akoue" Pollē, zōē, phēsi, tę̄ sarki, gala kai meli tę̄ sarki, eirēnē tę̄ sarki, tryphē tę̄ sarki. ᾿Apo toutou tou nomou tēn hierōsynēn eladen ho ᾿Aarōn" ho mentoi Melchisedek ouk houtō. Kai perissoteron ete katadēilon estin, ei kata tēn homoiotēta Meichisedech anistatai hiereus heteros. Ti esti katadēlon? To meson tēs hierōsynēs hekateras, to diaphoron, hoson kreittōn d? ou kata nomon entolēs sarkikēs gegone. Tis : ho Melchisedek houtos? Ouch, all᾽ ho Christos ha, ᾿Alla kata dynamin zōēs akatalytou. gar, hoti Sy hiereus eis ton aiōna kata tēn taxin tou Meilchisedech. Toutestin, ou proska ros, oude peras echōn, alla, Kata dynamin zōēs akatōlytou. Touto eipen, hina dēlōsę̄, hoti hiereus gegone dia dygameōs idias kai tou Pchtros, dia zōę̄? aperantou. Kaitoi ouk estin akolouthon touto tǭ, Hos ou kata gomon entolēs sarkikēs gegone" to gar akolouthon ēn eipein, ᾿Alla kata pneumatikēs. ᾿Alla dia tou sarkikou to proskairon edeixen " hōsper kai allachou legei, Mechri kairou diorthōseōs epikeimena ta dikaiōmata tēs sarkos kata dynamin zōēs touto estin, hoti oikeią dynamei zę̄. Eipen, hoti nomou metathesis ginetai, kai edeixe pōs " zētei loipon tēn aitian" ho malista pantōn plērophorei tas tōn anthrōpōn psychas, to tēn aitian pantōs eidenai, kai eis pistin pleiona agei. Tote gar mallon pisteuomen, hotan kai tēn aitian mathōmen, kai ton logēn kath᾽ hon ginetai. Athetēsis men" gar gignetai, phēsi, proagousēs egtozēs, dia to autēs asthenes kai anōreiies. Entautha hēmin hoi hairetikoi epiphyontai legontes" Idou kai ho Paulos ponēran tēn entolēn eirēken. ᾿Alla proseche achrithōs " ouk eipe, dia to ponēron, oude, dia to mochthēron, alla, Dia to autēs asthenes kai anōrreiïos. Kai allachou de deiknysi to asthenes" hōs hotan legę̄, En hǭ ēsthenei dia tēs sarkos. Ouk ara hautē asthenēs, all᾽ hēmeis. Ouden gar eteleiōsen ho nomos. Ti estin, Ouden eteleiōsen? Oudena, phēsi, teleion eirgasato parachouomenos. “Allōs de, oude eu ēkousthē, teleion epoiēsen an kai enareton. Teōs de ou touto phēsin hologos entautha, all᾽ hoti ouden ischyse " kai eikotōs. Grammchta gar ēn keimena " Tode pratte, kai tode mē pratte " hypotithemena monon, ouki de kai dynamin. entithenta, Hē de elpis ou toiautē. Ti estin aϑetēsis? LAmeipsis, echdolē. Tinos de tautēs dēlōn, epēgagen. eipōn, Proagousēs entolēs? Houtō ton gomon chalōn, dioti ekdedlētai dia to autou asthenes. praagomenon de͵ to parelthon kai palaiōthen dia tēn astheneian. “Hōste hē athetēsis tōn kratountōn estin athetēsis, Kai dēlon ek toutou loipon, hoti ekratei, … ōphelēsen ho nomos? Ōphelēse men, kai sphodra ōpheltsen, alla pros to poiēsai teleious ouk ōphe- Kata touto toinyn legei to, Ouden gar ete- Deiōsen ho gomos, katho panta typoi ēsan, panta skia, peritomē, thysia, Saddaton, ha ouk ischysen diadēnai eis tēn psychēn" dia touto parachōrei kai hypexittatai. Epeisagōgē de kreittonos elpidos, hēs engizomen tǭ Theǭ" kai kathoson hou chōris horkōmosias. HoOrą: hoti anankaion houtō gegone to tou orchēu entautha? Hōtte dia touto polla anō ephilosophēsen, hoti hōmosen ho Theos, kai hōmosen hyper pleionos plērotorias. Epeisagōgē de kreittonos elpidos. Ti esti touto? Eiche kai ho nomos elpida, phę̄sin, all᾽ ou toiautēn " ēlpizon gar heuyarestēsantes hexein tēn gēn, mēden peisesthai deinon " entautha de elpizomen euarestēsantes, ou gēn chathexein, alla ton ouranon ᾿" mallon de, ho pollǭ toutou chreitton estin, elpizomen engys stēsesthai tou Thiou, par' hauton hēxein ton thronon ton patrikon, leitourgē ein autǭ meta “angelōn. Kai hora pōs auta tithēsi kata mikron. Ekei men gar phēsin" Eiserchomenēn eis to esōteronę̄, tou katapetasmatos entautha de" Di᾿ hēs engizomen tǭ Theǭ" kai kathoson ou chōris horkōmosias " ti esti, Kai chathyson hou chōris orkōmosias? Toutestin, hou chōris orkou. Idou kai allē diaphora. Kai oude haplōs kauta epencheltai, phēsin. Hoi men gar chōris horkōmosias eisin hiereis gegogotes" ho de meth᾽ orkōmosias, dia tou Degontos pros hauton, “Hōmose Kyrios, kai hou metamelēthēsetai, sy hiereus eis ton aiōna kata tēn taxin Meichisedech" kata tosouton kreittonos diathēkēs gegonen engyos ᾿Iēsous. Kai hoi men pleiones eisi gegonotes dereis, dia to thanatǭ kōlyesthai paramenein " ho de dia to menein hauton eis ton aiōna, aparadaton echei tēn hierōsy, n΄. Dyo tithēsi diaphoras, hoti ouk echei telos, hōsper hē nomikē» kai hoti meth᾽ horchǭrmosias " touto de poiei apo tou Christou tou metiontos " Kata dynamin gar, phēsi, zōēs akatalytou " poiei de auto kai apo tou orkou, hoti hōmose" kai apo tou pragmatos. Ei gar epeidē asthenēs ēn, phēoin, ekeinē, exedlethē" hautē, epeidē dynanē estin, estēke. Poiei de auto kai apo tou hiereōs. Pōs? Deikny? eti heis esti " kai ouk an heis ēn, ei mē athanatos ēn. “Hōsper ta polloi hiereis, dia to thnētoi einai᾽ houtōs heis ho heis, dia to athanatos einai - Kata tosouton kreittogos diathēkēs gegonen engyos ᾿Iēsous, kathoti hōmosen autǭ aei hauton esesthai hierea, phēsin “ ouk an touto poiēsas,. ei mē zōn hēn. Hothen kai sōzein eis to panteles dynatai tous proserchomenous di' autou tǭ Theǭ, pantote zōn eis to entynchanein hyper autōn.

He has become a priest, he says, but not according to the law of a fleshly commandment; for that law was in many things lawless And he rightly called it a fleshly commandment; for everything that it ordained was fleshly. For to say, … What is “of a fleshly commandment”? Wash the flesh, cleanse the flesh, circumcise the flesh, bind up the flesh, nourish the flesh, let the flesh rest; tell me, are not these things fleshly? And if you wish to learn also what good things it promised, hear: long life, it says, for the flesh; milk and honey for the flesh; peace for the flesh; luxury for the flesh. From this law Aaron received the priesthood; but Melchizedek not so. “And it is yet far more evident, if another priest arises according to the likeness of Melchizedek.” What is evident? The distance between the two priesthoods, the difference, how much better is he who has become [a priest] not according to the law of a fleshly commandment. Who? Melchizedek? No, but Christ. “But according to the power of an indestructible life. For it is testified, You are a priest forever according to the order of Melchizedek.” That is, not temporary, nor having an end, but “according to the power of an indestructible life.” He said this to show that he became priest through his own power and the Father’s, through a life without end. And yet this does not follow from “who has become not according to the law of a fleshly commandment”; for what followed was to say, “but according to a spiritual one.” But by “fleshly” he showed the temporary, as he says elsewhere too, “ordinances of the flesh imposed until a time of reformation.” “According to the power of a life”: this is, that he lives by his own power. He said that a change of the law takes place, and showed how; he now seeks the cause; which above all gives full assurance to men’s souls, to know the cause by all means, and leads to greater faith. For we believe more when we learn the cause too, and the reason by which a thing comes about. “For there is a setting aside,” he says, “of the former commandment because of its weakness and unprofitableness.” Here the heretics fasten on us, saying, “See, even Paul has called the commandment evil.” But attend closely: he did not say, “because of its evil,” nor “because of its wickedness,” but “because of its weakness and unprofitableness.” And elsewhere too he shows the weakness, as when he says, “in that it was weak through the flesh.” So it was not the law that was weak, but we. “For the law made nothing perfect.” What is “made nothing perfect”? It made no one perfect, he says, being disobeyed. And besides, even if it had been well obeyed, it would have made a man perfect and virtuous. But for the present the discourse here does not say this, but that it was able to do nothing; and rightly. For they were letters lying there: “Do this, and do not do that,” only giving direction, but not also putting in power. But hope is not such. What is “setting aside”? Change, casting out. And showing of what, he added, saying, “of the former commandment”; calling the law so because it was cast out because of its weakness; and “former” means what is past and has grown old through weakness. So the setting aside is the setting aside of things that prevailed. And it is plain from this that it prevailed … What then? Did the law profit nothing? It profited, and profited greatly; but for making men perfect it did not profit. In this sense, then, he says, “For the law made nothing perfect,” inasmuch as all were types, all a shadow: circumcision, sacrifice, Sabbath, which could not pass into the soul; for this reason it gives way and withdraws. “But there is the bringing in of a better hope, through which we draw near to God. And inasmuch as it was not without an oath.” Do you see why the matter of the oath was necessary here? For this reason he discoursed much above, that God swore, and swore for greater full assurance. “But the bringing in of a better hope.” What is this? The law too had a hope, he says, but not such; for they hoped, if they pleased God, to have the land and to suffer nothing terrible; but here we hope, if we please him, to possess not the land but heaven; or rather, what is much better than this, we hope to stand near God, to come to the Father’s very throne, to minister to him with angels. And see how he sets them down little by little. There he says, “entering into the inner side of the veil”; but here, “through which we draw near to God. And inasmuch as it was not without an oath.” What is “inasmuch as it was not without an oath”? That is, not without an oath. See another difference too. Nor has this been promised simply, he says. “For those have become priests without an oath, but he with an oath, through the one who said to him, The Lord has sworn and will not change his mind, You are a priest forever according to the order of Melchizedek; by so much has Jesus become the guarantor of a better covenant. And those have become many priests, because they were prevented by death from continuing; but he, because he remains forever, has the priesthood that does not pass away.” He sets down two differences: that it has no end, like that of the law, and that it is with an oath. And he does this from Christ who holds it (“For according to the power,” he says, “of an indestructible life”); and he does it from the oath too, that he swore; and from the matter. For if that, he says, was cast out because it was weak, this, since it is powerful, stands. And he does it from the priest too. How? By showing that he is one; and he would not be one if he were not immortal. For just as the priests are many because they are mortal, so the one is one because he is immortal. “By so much has Jesus become the guarantor of a better covenant,” inasmuch as he swore to him that he would always be priest, he says; he would not have done this unless he were living. “Hence he is able also to save completely those who come to God through him, since he always lives to intercede for them.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 7:15 (quotation, high confidence) · Heb 7:16 (quotation, high confidence) · Heb 7:17 (quotation, high confidence) · Ps 110:4 (109:4 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 9:10 (quotation, high confidence) · Heb 7:18 (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (quotation, high confidence) · Heb 7:19 (quotation, high confidence) · Heb 7:20 (quotation, high confidence) · Heb 6:19 (quotation, high confidence) · Heb 7:21 (quotation, high confidence) · Heb 7:22 (quotation, high confidence) · Heb 7:23 (quotation, high confidence) · Heb 7:24 (quotation, high confidence) · Heb 7:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Heb 7:16–25, Chrysostom explains that the law’s “fleshly commandment” was set aside for weakness, not wickedness, and that Christ’s priesthood, confirmed by an oath and resting on an indestructible life, is single, eternal, and able to save completely.

  • Homily 13 continued, on Heb 7:16–25 (Migne’s section 2; its numeral is lost in the scan). Quotations: Heb 7:15–25; 9:10; 6:19; Rom 8:3; Ps 110:4 (LXX 109:4). The “heretics” who say Paul called the law evil are probably Marcionites or Manichees; Chrysostom’s reply is translated as written. “That law was in many things lawless” translates the printed ἄνομος. Several words are lost in the scan after “For to say, …”, and after “it is plain from this that it prevailed …” (marked “…”). Garbled characters and Migne’s footnotes that had leaked into the Greek are removed by logged corrections; other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne footnotes leaked into the Greek; Greek words lost; footnote mark; footnote numeral; garbled characters from a damaged line; leaked footnote and Latin debris; stray footnote mark): ἄνομος ἣν Ῥ. → ἄνομος ἣν.; ΒΡ Ροει τή χνομος τῆ ον ἀκ τ τ συν ἡλαρήν μὴν → ; Β΄ 516 4, ογη ϑϑὶς ἣν 4 1}08. ἴῃ εἰς, → ; σαρκί 5. → σαρκί.; πονηρὸν 5, → πονηρὸν,; ἀφο, Τίς; ὁ Μ. οὗ 8 “Επιφύονται. ἀλλ᾽ ἄκουε ἀχριθῶς, οὐκ εἶπε διὰ τὸ πονηρέν». τος: οὐκ, ἀλλ᾽ ὁ Χρ., ἰμΐοῦ → … ; ζῶν ἣν Α. → ζῶν ἣν..

Topics: Christology, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 13.2 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/13-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-13-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

13.3PG 63:18

Ὁρᾷ; ὅτι εἰς τὸ κατὰ σάρκα τοῦτό φησιν; Ὅτε ἴδειξεν αὐτὸν ἱερέα, τότε εὐκαίρως λέγει τὸ ἐντυγχάνειν. Ὥστε καὶ ὅταν λέγῃ Παῦλος, Ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν, τὸ αὐτὸ αἰνέττεται, ὅτι ἀρχιερεὺς ὧν ἐντυγχάνει. Ἐπεὶ ὁ ἐγείρων τοὺς νεκροὺς ὡ; θέλει, καὶ ζωοποιῶν οὕτως ὡς ὁ Πατὴρ, πῶς ἔνθα σῶσαι δεῖ, ἐντυγχάνει; ὁ πᾶσαν τὴν χρίσιν ἔχων, πῶς ἐντυγχάνει; ὁ ἀποστέλλων τοὺς ἀγγέλους, ὥστε τοὺς μὲν εἰς κάμινον ἐμθαλεῖν, τοὺς δὲ σῶσαι, πῶς ἐντυγχάνει; Ὅθεν, φησὶ, καὶ σώζειν' δύγαται. Διὰ τοῦτο οὖν σώζει, ἐπειδὴ οὐκ ἀποῦθνήσχει. Ἐπειδὴ ἀεὶ ζῇ, οὐκ ἔχει διάδοχον, φησίν " εἰ δὲ οὐκ ἔχει διάδοχον, καὶ δύναται πάντων προΐστασθαι. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ ὁ ἀρχιερεὺς, εἰ καὶ θαυμαστὸς ἣν, μέχρι τοῦ καιροῦ ἐχείνου ἐν ᾧ ἦν, οἷον ὁ Σαμουὴλ, καὶ ὅσοι τοιοῦτοι " μετὰ δὲ ταῦτα, οὐκέτι " ἐτεθνήχεσαν γάρ᾽ ἐνταῦθα δὲ οὐκ οὕτως, ἀλλὰ σώζει εἰς τὸ παντελὲς. Τί ἐστιν, Εἰς τὸ παγταιές; Μυστήριόν τι μέγα αἰνίττεται. Οὐκ ἐνταῦθα μόνον, φησὶν, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ σώζει τοὺς προσερχομένους δι᾽ αὑτοῦ τῷ Θεῷ. Πῶς σώζει; Πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάγειν ὑπὲρ αὐτῶν, φησίν, Ὃρᾷς ὅσον τὸ ταπεινὸν εἶπε διὰ τὴν ἀνθρωπότητα; οὐ γὰρ ἅπαξ αὐτὸν ἐντυχόντα τούτου τυχεῖν λέγει, ἀλλ᾽ ἀεὶ, καὶ ἡνίκα ἂν δέηται ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν " τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸς Εἰς τὸ παντελές. Τί ἔστιν, Εἰς τὸ παντελές; Οὐ πρὸς τὸ παρὸν μόνον, φησὶν, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ ἐν τῇ μελλούσῃ ζωῇ. ᾿Αεὶ οὖν δεῖται τοῦ εὔχεσθαι; καὶ πῶς ἂν ἔχο! λόγον; καὶ ἄνθρωποι μὲν πολλάκις δίκαιοι ἐκ μιᾶς αἰτήσεως τὸ πᾶν ἧνυσαν, αὐτὸς δὲ ἀεὶ δεῖται; τίνος οὖν ἕνεκεν συγχάθηται; Ὁρᾷς ὅτε συγχατάδασίς ἔστι τὸ ταπεινὰ φθέγγεσθαι; Ὃ δὰ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι " Μηδὲν δείσττε, μηδὲ εἴπητε, Ναὶ, φιλεῖ μὲν ἡμᾶς, καὶ παῤῥησίαν ἔχε: πρὸς τὸν Πατέρα, ἀλλ᾽ οὐκ ἀεὶ δύναται ζῆν" ἀεὶ γὰρ ζῇ. Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεὺς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμέγος ἀπὸ τῶν ἅμαρτωλῶν. Ὁρᾷς ὅτι περὶ τῆς ἀνθρωπότητος τὸ πᾶν εἴρηται; Ὅταν δὲ εἴπω ἀνθρωπότητα, θεότητα ἔχουσαν λέγω, οὐ διαιρῶν, ἀλλὰ ἀφεὶς τὰ πρέποντα ὑποπτεύειν. Εἶδες τὴν διαφορὰν. τοῦ ἀρχιερέως; ᾿Ανεχεφαλαιώσατο τὰ ἄνω λεχθέντα, ὅτε ἔλεγε’ Πεπειραμένον ἡ δὲ κατὰ πάντα καθ' ὁμοιότητι χωρὶς ἁμαρτίας" τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν, φησὶν, ἔπρεπεν ἀρχιερεὺς, ὅσιος, ἄκακος. Λκχακος τί ἔστιν, τοῦ προφήτου λέγοντος " Οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Τοῦτο οὖν ἄν τις περὶ Θεοῦ εἴποι ὁ δὲ οὐκ αἰσχύνεται λέγων, ὅτι ὁ Θεὸς οὐκ ἔστιν ὕπουλος, οὐδὲ δολερός; Περὶ μὲν οὖν τοῦ κατὰ σάρακ «ἔχοι ἂν λόγον, “Ὅσιος, ἀμίαντος " καὶ τοῦτο οὗ περὶ τοῦ Θεοῦ εἴποι τις ἄν’ ἔχει γὰρ φύσιν μὴ μιαίνεσθαι. Κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν. Τοῦτο οὖν μόνον δείκνυσι τὸ διάφορον, ἣ καὶ αὐτὴ ἡ θυσία; Καὶ ἡ θυσία. Πῶς; Οὐκ ἔχει, φησὶ, καῦ" ἡμέραν ἀγάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν 'τοῦ λαοῦ" τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἂςἀπαξ, ἑαυτὰν ἀγεγέγκας. Τοῦτο, ποῖον; ἐνταῦθα προαναχρούεται λοιπὸν τῆς πνευματικῆς θυσίας τὴν ὑπερθολέν. Καὶ τὸ μέσον εἴπε τὸ τοῦ ἱερέως, εἶπε κὸ τῆς διαθήκης, οὐκ ὅλον μὲν, εἶπε δὲ ὅμως ἐνταῦθα προαναχρούεται λοιπὸν καὶ αὐτὴν τὴν θυσίαν. Μὴ τοίνυν αὐτὸν ἱερέα ἀκούσας, ἀεὶ ἱερᾶσθαι νόμιζε ἅπαξ γὰρ ἱεράσατο, καὶ λοιπὸν ἐκάθισεν. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς ἄνω ἑστάναι αὐτὸν, καὶ λειτουργὸν εἶναι, δείκνυσιν ὅτι οἰκονομίας τὸ πρᾶγμά ἔστιν. Ὥσπερ γὰρ δοῦλος ἐγένετο, οὔτω καὶ ἱερεὺς καὶ λειτουργός " ἀλλ᾽ ὥσπερ δοῦλος γενόμενος, οὐκ. ἔμεινε δοῦλος “ οὕτω καὶ λειτουργὸς γενόμενος, οὐκ ἔμεινε λειτουργός " οὐ γὰρ λειτουργοῦ τὸ καθῆσθαι, ἀλλὰ τὸ ἑστάνα!. Τοῦτο οὖν αἰνίττεται ἐνταῦθα τῆς θυσίας τὸ μεγαλεῖον, ἢ ἤρκεσε μία οὖσα, καὶ ἅπαξ προσενεχθεῖσα, τοσοῦτον ὅσον αἱ πᾶσαι οὐκ ἴσχυσαν͵ Ἀλλ᾽ οὔπω περὶ τούτου " τοσοῦτον δὲ τέως φησί" Τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ. Τοῦτο, ποῖον; καῖον γὰρ ἔχειν, φησὶ, τὶ καὶ τοῦτον ὃ προσἀγέγχῃ"" οὐ τὸ ὑπὲρ ἑαυτοῦ " πῶς γὰρ ὑπὲρ ἑαυτοῦ προσέτερεν ἀναμάρτητος ὧν; ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ. Τί λέγεις; καὶ οὐ δεῖται τοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ἰσχύει τοφοῦτον; Ναὶ, φησίν. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃ; τὸ, ᾿Εποίησεν ἐφώπαξ, καὶ περὶ αὐτοῦ εἰρῆσθαι, ἄκουσον τί ἐπάγει - γόμος γὰρ ἀνθρώδους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν. Διὰ τοῦτο καὶ ἀεὶ ὑπὲρ ἑαυτῶν προσφέρουσιν" ὁ μέντοι δυνατὸς ὧν, ὁ μὴ ἔχων ἁμαρτίαν, τίνος ἕνεκεν ὑπὲρ ἑαυτοῦ προσφέρει; ΓἌρα οὐκ ὑπὲρ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ προσέφερε" καὶ τοῦτο ἐφάπαξ. Ὁ ἅλδγος δὲ τῆς ὀρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον, γον τὶ ἐστιν; Ὅρα" Οὐ τίθησι τὰς ἀντιδιαστολὰς ὁ Παῦλος κυρίας" εἰπὼν γὰρ, Ἔχοντας ἀσθένειαν, οὐκ εἶπεν Υἱὸν δυνατὸν, ἀλλὰ τετειλειωμένον, «ουτέστι, δυνατὸν, ὡς ἂν εἴποι τις" Ὁρᾷς ὅτι τὸ, Υἱὸς, ὄνομα πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοῦ δούλον εἴρηται; ᾿Ασθένειαν δὲ ἢ τὴν ἁμαρτίαν φησὶν, ἣ τὸν θάνατον. ΤΙ ἐστιν, δὶς τὸν αἰῶνα; Οὐ νῦν μόνον ἀναμάρτη- «ον, φησὶν, ἀλλ᾽ ἀεί. Εἰ τοίνυν τέλειό ἐστιν, εἰ μηδέποτε ἁμαρτάνει, εἰ ἀεὶ ζῇ, τίνος ἕνεκεν προσοίσει πολλάκις ὑπὲρ ἡμῶν θυσίας; ᾿Αλλὰ τέως μὲν ὑπὲρ «τούτου οὐκ ἰσχυρίζεται, ὑπὲρ δὲ τοῦ μὴ προσφέρειν αὐτὸν ὑπὲρ ἑαυτοῦ, τοῦτο ἰσχυρίζεται. ᾿Επεὶ οὖν «τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, μιμησώμεθα αὐτὸν, καὶ κατ᾽ ἴχνο:; αὐτοῦ βαίνωμεν. Οὐκ ἔστιν ἄλλη θυσία" μία ἡμᾶς ἐκαθάρισε" μετὰ δὲ τοῦτο πῦρ καὶ γέεννα. Καὶ γὰρ καὶ διὰ τοῦτο ἄνω καὶ κάτω στρέφει λέγων, ἕνα ἱερέα, μίαν θυσίαν, ἵνα μή τις, νομίζων πολλὰς

Horą? hoti eis to kata sarka touto phēsin? Hote ideixen auton hierea, tote eukairōs legei to entynchanein. Hōste kai hotan legę̄ Paulos, Hos kai entynchanei hyper hēmōn, to auto ainettetai, hoti archiereus hōn entynchanei. Epei ho egeirōn tous nekrous hō? thelei, kai zōopoiōn houtōs hōs ho Patēr, pōs entha sōsai dei, entynchanei? ho pasan tēn chrisin echōn, pōs entynchanei? ho apostellōn tous angelous, hōste tous men eis kaminon emthalein, tous de sōsai, pōs entynchanei? Hothen, phēsi, kai sōzein' dygatai. Dia touto oun sōzei, epeidē ouk apouthnēschei. Epeidē aei zę̄, ouk echei diadochon, phēsin " ei de ouk echei diadochon, kai dynatai pantōn proïstasthai. Entautha men gar ho archiereus, ei kai thaumastos hēn, mechri tou kairou echeinou en hǭ ēn, hoion ho Samouēl, kai hosoi toioutoi " meta de tauta, ouketi " etethnēchesan gar᾽ entautha de ouk houtōs, alla sōzei eis to panteles. Ti estin, Eis to pagtaies? Mystērion ti mega ainittetai. Ouk entautha monon, phēsin, alla kai ekei sōzei tous proserchomenous di᾽ hautou tǭ Theǭ. Pōs sōzei? Pantote zōn eis to entynchagein hyper autōn, phēsin, Horąs hoson to tapeinon eipe dia tēn anthrōpotēta? ou gar hapax auton entychonta toutou tychein legei, all᾽ aei, kai hēnika an deētai entynchanein hyper autōn " touto gar dēloi tos Eis to panteles. Ti estin, Eis to panteles? Ou pros to paron monon, phēsin, alla kai ekei en tę̄ mellousę̄ zōę̄. ᾿Aei oun deitai tou euchesthai? kai pōs an echo! logon? kai anthrōpoi men pollakis dikaioi ek mias aitēseōs to pan hēnysan, autos de aei deitai? tinos oun heneken synchathētai? Horąs hote synchatadasis esti to tapeina phthengesthai? Ho da legei, toiouton esti " Mēden deistte, mēde eipēte, Nai, philei men hēmas, kai parrhēsian eche: pros ton Patera, all᾽ ouk aei dynatai zēn" aei gar zę̄. Toioutos gar hēmin eprepen archiereus, hosios, akakos, amiantos, kechōrismegos apo tōn hamartōlōn. Horąs hoti peri tēs anthrōpotētos to pan eirētai? Hotan de eipō anthrōpotēta, theotēta echousan legō, ou diairōn, alla apheis ta preponta hypopteuein. Eides tēn diaphoran. tou archiereōs? ᾿Anechephalaiōsato ta anō lechthenta, hote elege’ Pepeiramenon hē de kata panta kath' homoiotēti chōris hamartias" toioutos gar hēmin, phēsin, eprepen archiereus, hosios, akakos. Lkchakos ti estin, tou prophētou legontos " Oude heurethē dolos en tǭ stomati autou. Touto oun an tis peri Theou eipoi ho de ouk aischynetai legōn, hoti ho Theos ouk estin hypoulos, oude doleros? Peri men oun tou kata sarak «echoi an logon, “Hosios, amiantos " kai touto hou peri tou Theou eipoi tis an’ echei gar physin mē miainesthai. Kechōrismenos apo tōn hamartōlōn. Touto oun monon deiknysi to diaphoron, hē kai autē hē thysia? Kai hē thysia. Pōs? Ouk echei, phēsi, kau" hēmeran agankēn, hōsper hoi archiereis, proteron hyper tōn idiōn hamartiōn thysias anapherein, epeita tōn 'tou laou" touto gar epoiēsen asapax, heautan agegenkas. Touto, poion? entautha proanachrouetai loipon tēs pneumatikēs thysias tēn hypertholen. Kai to meson eipe to tou hiereōs, eipe ko tēs diathēkēs, ouk holon men, eipe de homōs entautha proanachrouetai loipon kai autēn tēn thysian. Mē toinyn auton hierea akousas, aei hierasthai nomize hapax gar hierasato, kai loipon ekathisen. Hina gar mē nomisę̄s anō hestanai auton, kai leitourgon einai, deiknysin hoti oikonomias to pragma estin. Hōsper gar doulos egeneto, outō kai hiereus kai leitourgos " all᾽ hōsper doulos genomenos, ouk. emeine doulos “ houtō kai leitourgos genomenos, ouk emeine leitourgos " ou gar leitourgou to kathēsthai, alla to hestana!. Touto oun ainittetai entautha tēs thysias to megaleion, ē ērkese mia ousa, kai hapax prosenechtheisa, tosouton hoson hai pasai ouk ischysan͵ All᾽ oupō peri toutou " tosouton de teōs phēsi" Touto gar epoiēsen ephapax. Touto, poion? kaion gar echein, phēsi, ti kai touton ho prosagenchę̄"" ou to hyper heautou " pōs gar hyper heautou proseteren anamartētos hōn? all᾽ hyper tou laou. Ti legeis? kai ou deitai tou prospherein hyper heautou, all᾽ ischyei tophouton? Nai, phēsin. Hina gar mē nomisę̄? to, ᾿Epoiēsen ephōpax, kai peri autou eirēsthai, akouson ti epagei - gomos gar anthrōdous kathistēsin archiereis echontas astheneian. Dia touto kai aei hyper heautōn prospherousin" ho mentoi dynatos hōn, ho mē echōn hamartian, tinos heneken hyper heautou prospherei? GAra ouk hyper heautou, all᾽ hyper tou laou prosephere" kai touto ephapax. Ho haldgos de tēs orkōmosias tēs meta ton nomon, gon ti estin? Hora" Ou tithēsi tas antidiastolas ho Paulos kyrias" eipōn gar, Echontas astheneian, ouk eipen Huion dynaton, alla teteileiōmenon, «outesti, dynaton, hōs an eipoi tis" Horąs hoti to, Huios, onoma pros antidiastolēn tou doulon eirētai? ᾿Astheneian de ē tēn hamartian phēsin, hē ton thanaton. TI estin, dis ton aiōna? Ou nyn monon anamartē- «on, phēsin, all᾽ aei. Ei toinyn teleio estin, ei mēdepote hamartanei, ei aei zę̄, tinos heneken prosoisei pollakis hyper hēmōn thysias? ᾿Alla teōs men hyper «toutou ouk ischyrizetai, hyper de tou mē prospherein auton hyper heautou, touto ischyrizetai. ᾿Epei oun «toiouton echomen archierea, mimēsōmetha auton, kai kat᾽ ichno:? autou bainōmen. Ouk estin allē thysia" mia hēmas ekatharise" meta de touto pyr kai geenna. Kai gar kai dia touto anō kai katō strephei legōn, hena hierea, mian thysian, hina mē tis, nomizōn pollas

Do you see that he says this with reference to what is according to the flesh? When he has shown him to be priest, then he fitly speaks of interceding. So when Paul says, “who also intercedes for us,” he hints at the same thing, that he intercedes as being high priest. For he who raises the dead as he wills, and gives life just as the Father does, how does he intercede where there is need to save? He who has all judgment, how does he intercede? He who sends the angels, so as to cast some into the furnace and save others, how does he intercede? “Hence,” he says, “he is able also to save.” For this reason, then, he saves, since he does not die. Since he always lives, he has no successor, he says; and if he has no successor, he is able also to protect all. For here the high priest, even if he was admirable, was so up to the time in which he lived, for example Samuel and others like him; but after that, no longer, for they had died; but here it is not so, but he saves completely. What is “completely”? He hints at some great mystery. Not here only, he says, but there too he saves those who come to God through him. How does he save? “Since he always lives,” he says, “to intercede for them.” Do you see how lowly a thing he said because of the humanity? For he does not say that he obtained this by interceding once, but always, and whenever there is need to intercede for them; for “completely” shows this. What is “completely”? Not for the present only, he says, but there too, in the life to come. Does he always need, then, to pray? And how would that be reasonable? Righteous men often achieved everything by a single request, and does he always need it? Why then does he sit together [with the Father]? Do you see that speaking lowly things is condescension? What he says is this: Do not fear, and do not say, “Yes, he loves us, and has boldness with the Father, but he cannot live forever”; for he always lives. “For such a high priest was fitting for us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners.” Do you see that all is said of the humanity? And when I say humanity, I mean humanity having Godhead, not dividing them, but leaving you to suppose what is fitting. Have you seen the difference of the high priest? He summed up what was said above, when he said, “one who has been tested in every respect according to likeness, without sin.” “For such a high priest was fitting for us,” he says, “holy, guileless.” What is “guileless”? Not crafty, as the prophet says: “Nor was deceit found in his mouth.” Would anyone say this of God? And would he not be ashamed to say that God is not treacherous nor deceitful? But of what is according to the flesh it would be reasonable: “holy, undefiled”; and this too one would not say of God, for he has a nature that cannot be defiled. “Separated from sinners.” Does this alone show the difference, or the sacrifice itself too? The sacrifice too. How? “He has no need,” he says, “daily, like the high priests, to offer sacrifices first for his own sins, then for those of the people; for this he did once for all, when he offered up himself.” “This”: what? Here he now strikes up beforehand the excellence of the spiritual sacrifice. And he spoke of the difference of the priest, he spoke of that of the covenant, not wholly, but still he spoke of it; here he now strikes up beforehand the sacrifice itself too. Do not, then, when you hear that he is a priest, think that he always performs priestly service; for he served as priest once, and then sat down. For so that you may not think that he stands above and is a minister, he shows that the thing belongs to the dispensation. For just as he became a slave, so too priest and minister; but just as, having become a slave, he did not remain a slave, so too, having become a minister, he did not remain a minister; for sitting does not belong to a minister, but standing. This, then, is what he hints at here, the greatness of the sacrifice, which, being one and offered once, was sufficient for as much as all could not achieve. But not yet about this; for the present he says only so much: “For this he did once for all.” “This”: what? “For it is necessary,” he says, “that this one too have something to offer”; not for himself; for how did he offer for himself, being sinless? But for the people. What do you say? Does he not need to offer for himself, and yet has such power? Yes, he says. For so that you may not think that “he did it once for all” was said of himself too, hear what he adds: “For the law appoints as high priests men who have weakness.” That is why they always offer for themselves; but he who is powerful, who has no sin, why should he offer for himself? So he offered not for himself but for the people, and this once for all. “But the word of the oath, which came after the law, [appoints] a Son, [made perfect forever].” What is this? See: Paul does not set down the contrasts in their proper terms; for having said, “who have weakness,” he did not say “a powerful Son,” but “made perfect,” that is, powerful, as one might say. Do you see that the name “Son” is spoken in contrast to the slave? And by “weakness” he means either sin or death. What is “forever”? Not now only sinless, he says, but always. If, then, he is perfect, if he never sins, if he always lives, why will he offer sacrifices for us many times? But for the present he does not argue about this; but he argues that he does not offer for himself. Since, then, we have such a high priest, let us imitate him, and walk in his steps. There is no other sacrifice; one cleansed us; and after this, fire and gehenna. For this reason he turns it up and down, saying, one priest, one sacrifice, so that no one, thinking there are many …

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 8:34 (quotation, high confidence) · John 5:21 (allusion, high confidence) · John 5:22 (allusion, high confidence) · Matt 13:42 (allusion, medium confidence) · Heb 7:25 (quotation, high confidence) · Heb 7:26 (quotation, high confidence) · Heb 4:15 (quotation, high confidence) · Isa 53:9 (quotation, high confidence) · Heb 7:27 (quotation, high confidence) · Heb 8:3 (quotation, high confidence) · Heb 7:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Heb 7:25–28, Chrysostom explains Christ’s intercession as said of his humanity and as condescension, describes the holy and sinless high priest, and stresses that his one sacrifice, offered once, is never repeated.

  • Homily 13 continued, on Heb 7:25–28 (Migne’s section 3; its numeral is not printed in the scan). Quotations: Rom 8:34; John 5:21–22; Matt 13:42, 49–50; 1 Sam 12 (Samuel); Heb 7:25–28; 4:15; Isa 53:9 (1 Pet 2:22); Heb 8:3. Chrysostom says that “humanity” means “humanity having Godhead, not dividing them,” and that “one sacrifice cleansed us; after this, fire and gehenna”; this is translated as written. Words of the quotation of Heb 7:28 are lost in the scan (supplied in brackets), and the section breaks off at “thinking there are many …”. A dislocated fragment and a block of Migne’s Latin column that had leaked into the Greek are removed by logged corrections; other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into a split word; dislocated fragment and stray characters): θεὸ εἰ μὴ ζῶν ἣν, υἱ αυΐδᾳυθ → ; ς θυἃ ()Ρ. ἀδϑίμ!ι ἴῃ γϑγθα, λοιπὸν καὶ αὐτὴν τὴν θνοίαν, τἰ ποοροδαγίηπι Ὁ Ουλιῃοῦ γα δυρογίιι8 (2 πν. ἡγε" ἃ ποι ἰαγγάπι ροβϑδβδυγοβ, δαὶ ὁ θη; ἰηϊον αὐ ὁδὶ 1115 : εἴ μοη 6556 {18 "5 ἐμ ο τ 18. ϑίσαιϊ θη ΐη Βογίαπο ἀΐεὶ! [Πα ᾿ν ογ ρα λγε. Πδ 6 ον ἀἰοὶ! δδοογάυϊϑπι εἰ (ΔΠογο. Νὴ απ} ε} νυ}! διικοίίαἱ πολι 08, οὐἴκν ἢΠ|6 ᾿. νἃ γα. ΒόθῈΓ ὁγσὸ ὀρ. πα οι τ εἶδ 7 αὶ δυιμινδην σοί οσίι απ δι ργα ἀἰσιὰ δι! οὐ μυς 46 ύο ἀϊχετῖε, εἰ πο δγυθοβον ἀἴσοιθ δι αἷαν. → θυσίαν. .

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 13.3 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/13-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-13-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

13.4PG 63:18

“Ὅσοι τοίνυν κατηξιώθημεν τῆς σφραγῖδος, ὅσοι τἧς θυσίας ἀπηλαύσαμεν, ὅσοι τῆς ἀθανάτου τραπέζης μετέσχομεν, μένωμεν φυλάττοντες τὴν εὐγένειαν καὶ τὴν τιμήν " οὐ γὰρ ἀχίνδυνος ἡ ἀπόπτωσις, “Ὅσοι δὲ μηδέπω κατηξιώθησαν τούτων, μηδὲ οὗτοι διὰ τοῦτο θαῤῥείτωσαν " ὅταν γάρ τις διὰ τοῦτο ἀμαρτάνῃ, ἕνα τὰ ἅγιον βάπτισμα πρὸς ἐσχάταις λάδῃ καἷς ἀναπνοαῖς, πολλάκις οὐκ ἐπιτεύξεται. Καὶ, πιστεύσατέ μοι, οὐ φοδῶν ὑμᾶς λέγω, ὃ μέλλω λέγειν" πολλοὺς οἶδα τοῦτο παθόντας ἐγὼ, οἵ προσδοκίᾳ μὲν «οὔ φωτίσματο; πολλὰ ἡμάρτανον, πρὸ; δὲ τῇ ἡμέρᾳ «ἧς τωεντῆς ἀπῆλθον κενοί, Ὁ γὰρ Θεὸς διὰ τοῦτο τὸ βάπτισμα ἔδωκεν, ἵνα λύσῃ τὰς ἁμαρτίας, οὐκ ἵνα αὐξήσῃ τὰς ἁμαρτίας " εἰ δέ τις τούτῳ κεχρημένος εἴη πρὸς ἄδειαν τοῦ πλείονα ἁμαρτάνειν, ῥᾳθυμίας λοιπὸν τοῦτο γίνεται αἴτιον. Εἰ γὰρ μὴ λουτρὸν ἦν, ἀσφαλέστερον ἔζων ἂν, ὡς οὐκ ἔχοντες ἄφεσιν. Ὁρᾷς ὅτι τὸ, Ποιήσωμεν τὰ κακὰ, ἵνα ξιθῃ τὰ ἀγαθὰ, ἡμεῖς ἐσμεν οἱ ποιοῦντες λέγεσθαι; Διὸ, παρακαλῶ, καὶ ὑμεῖς οἱ ἀμύητοι νήφετε " μηδεὶς ὡς μισθωτὸς, μηδεὶς ὡς ἀγνώμων, οὕτω μετιέτω τὴν ἀρετὴν, μηδεὶς ὡς βαρὺ καὶ φορτικόν. Μετὰ προθυμίας τοίνυν ταύτην μετέλθωμεν καὶ καίροντες. Εἰ γὰρ μὴ μισθὸς ἔκειτο, οὐκ ἐχρῆν εἶναι ἀγαθόν; ἀλλ᾽ ὅμως κἂν μετὰ μισθοῦ γενώμεθα ἀγαθοί. Πῶς γὰρ οὐκ αἰσχύνη τοῦτο, καὶ μεγίστη κατάγνωσις; Ἐὰν μὴ δῷς μοι μισθὸν, φησὶν, οὐ γίνομαι σώφρων. Οὐκοῦν τολμῶ τι εἰπεῖν; οὐδέποτε ἔσῃ σώφρων, οὐδὲ ὅταν σωφρονῇς, εἴ γε μισθῷ αὐτὸ ποιεῖς " οὐδὲν γὰρ ἡγῇ πὴν ἀρετὴν, εἴ γε μὴ ἐρᾷς αὐτῆς. ᾿Αλλ᾽ ὁ Θεὸς δελ τὴν πολλὴν ἡμῶν ἀσθένειαν τέως κἂν μισθοῦ « ἡθέληϑεν αὐτὴν γενέσθαι " ἡμεῖς δὲ οὐδὲ οὕτω μέτιμεν. αὐτήν. Θῶμεν δὲ, εἰ βούλεσθε, ὅτι ἄνθρωπός τις μυρία ἐργασάμενος κακὰ ἄπεισι, καὶ χαταξιωθεὶς: τοῦ βαπτίσματος (ὅπερ οὐ ταχέω; οἶμαι συμδαίνειν),. πῶς ἀπελεύσεται ἐκεῖ, εἰπέ μο:; Ὑπὲρ μὲν τῶν. εἰργασμένων οὐκ ἐγκαλούμενος, ἀπαῤῥησίαστος δὲ ὧν, εἰκότως. Ὅταν γὰρ ἐκατὸν ἔτη βιώσας, μηδὲν. ἀγαθὸν ἔργον ἐπιδείξηται, ἀλλὰ μόνον, ὅτι οὐκ ἥμαρτε, μᾶλλον δὲ μηδὲ τοῦτο, ἀλλ᾽ ὅτι χάριτι μόνῃ διἐσώθη, ἑτέρου; δὲ ἐστεφανωμένου: λαμπροὺς καὶ εὖὐδοχίμους ἴδῃ " κἂν εἰς γέενναν μὴ ἐμπέση, ἄρα οἴσει τὴν ἀθυμίαν, εἰπέ μοι; Ἵνα δὲ ἐπὶ ὑποδείγματος τὸ. πρᾶγμα ποιήσω φανερώτερον, ἔστωσαν δύο στρατιῶ-. ὁ δὲ μηδὲν τούτων ἐργαξέσθω, ἀλλὰ ἀνδραγαθείτω, μεγάλα χατορθούτω, ἐν πολέμοις τρόπαια ἱστάτω, αἱματτέτω τὴν δεξιάν " εἶτα καιροῦ ἐπιστάντος, ὁ. μὲν ἀπὸ τῆς ἀξίας ἐκείνης, ἐν ἦ καὶ ὁ κλέπτης ἦν, ἀθρόον ἐπὶ τὸν βασιλικὸν θρόνον καὶ τὴν ἀλουργίδα" ἀγέσθω- ἐκεῖνο; δὲ ὁ κλέπτης ἐκεῖ μενέτω, ἔνθα ἦν, ἀπὸ δὲ τῆς φιλανθρωπίας μόνον τῆς βασιλικῆς μὴ διδότω δίκην ὧν ἔδρασεν, ἐν μέντοι τῷ ἐσχάτῳ τόπῳ ἔστω, καὶ ὑπὸ τῷ βασιλεῖ ταττέσθω " ἄρα οἵσει τὴν ἀθυμίαν, εἰπέ μοι, ὅταν ἴδῃ τὸν μὲν μετ᾽ αὐτοῦ. πρὸς αὐτὴν δήπου ἀνελθόντα τῶν ἀξιωαάτων “ἣν κορυφὴν, καὶ οὕτω λαμπρὸν γενόμενον, καὶ τῆς οἱ-. κουμένης κρατοῦντα, ἑαυτὸν δὲ ἔτι κάτω μένοντα, καὶ οὐδὲ αὐτὸ τὸ μὴ κολασθῆναι μετὰ τιμῆς ἔχοντα, ἀλλ' ἀπὸ τῆς χάριτος καὶ τῆς φιλανθρωπίας τοῦ βασιλέως; κἂν γὰρ ἀφῇ ὁ βασιλεὺς, καὶ ἔγκλημάτων ἀπαλλάξῃ, ἀλλ᾽ ὅμως αἰσχυνόμενος βιώσεται. οὗ γὰρ δὴ καὶ ἄλλοι αὐτὸν θαυμάσονται. Ἐν γὰρ ταῖς: τοιαύταις συγχωρήσεσιν οὐ τοὺς λαμδάνοντας τὰ δῶρα, ἀλλὰ τοὺς διδόντας θαυμάζομεν - καὶ ὅσῳ ἂν μείζονα δῶσι δῶρα, τοσούτῳ μᾶλλον καταισχύνονται οἱ λαμδάνοντες, ὅταν μεγάλα ἧ αὐτοῖ; τὰ ἡμαρτημένα. Ποίοις οὖν ὀφθαλμοῖς ἀντιδλέψαι δυνήσιται ὁ τοιοῦτος τοῖς ἐν τοῖς βασιλείοις οὖσιν, ἐχείνων μυρίους ἱδρῶτας καὶ τραύματα ἐπιδεικνυμένων, αὐτὸς οὐδὲν ἔχων ἐπιδεῖξα:, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τὸ σωθῆναι ἀπὸ μόνης τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ἔχων; Ὥσπερ γὰρ εἴ τις ἀνδροφόνον, κλέπτην, μοιχὸν μέλλοντα ἀπάγεσθαι ἑξαιτήσαιτο, καὶ χελεύσειεν εἶναι παρὰ. τὰ πρόθυρα τῶν βασιλείων, οὐδενὶ δυνήσεται ἀντιὀλέψαι ἐκεῖνος λοιπὸν, εἰ καὶ τῆς νιμωρίας λαχται " οὕτω δὴ καὶ οὗτος, ξ τ΄, Μὴ γὰρ δὴ, ἐπειδὴ βασίλεια λέγεται, νομίσητε πάντα; τῶν αὐτῶν τυγχάνειν. Εἰ γὰρ ἐνταῦθα καὶ ὁ ὕπαρχος, καὶ πάντες οἱ περὶ τὸν βασιλέα, καὶ οἱ φφόδρα καταδεέστεροι καὶ τὸν τῶν λεγομένων δεχάγῶν τόπον ἐ ππέχοντε;, ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσὶ, καίτοι φοσούτου ὄντος τοῦ μέσου τοῦ ὑπάρχου καὶ τοῦ δεχανοῦ " πολλῷ μᾷλλον ἐν τοῖς ἄνω βασιλείοις τοῦτο ἔσται, Καὶ τοῦτο οὐκ ἀπ᾽ ἑκαυτοῦ λέγω : καὶ γὰρ ἑτέραν τούτων μείζονα τίθησι διαφορὰν ὁ Παῦλος. “Ὅσαι γὰρ διαφορξὶ, φησὶν, ἀπὰ ἡλίου ἕως; σελήνης, καὶ ἀστέρων χαὺὶ τοῦ μιχρυτάτον ἁστέρος, τοσαῦται καὶ τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ. Καὶ ὅτι πολλῷ πλέον τοῦ δεχανοῦ λεγαμένου καὶ τοῦ ὑπάρχου, τοῦ ἡλίου γαὶ φοῦ μικροτάτου ἀστέρος τὸ διάφορον, δῆλον ἅπασιν. Ὁ μὲν γὰρ ἥλιος πᾷσαν ὁμοῦ χαταλάμπει τὴν οἶκουμένην καὶ φαιδρὰν ποιεῖ, καὶ σελήνην καὶ ἀστέρας ἀποκρύπτει " ὁ δὲ πολλάκις οὐδὲ φαίνεται, καὶ ταῦτα ἐν σκότῳ " πολλοὶ γάρ εἰσι τῶν ἀστέρων, οὃς οὐκ ὁοῶμεν. Ὅταν οὖν ἑτέρου; ὁρῶμεν ἡλίους γινομένοῦς, ἡμεῖς δὲ τῶν ἀστέρων τῶν σμιχροτάτων τὴν σάξιν ἔχωμεν τῶν οὐδὲ φαινομένων, τίς ἔσται ἡμῖν παραμυθία; Μὴ, παρακαλῶ, μὴ οὕτω νωθεῖς ὦμεν, μὴ οὕτως ἀργοὶ, μὴ πραγματευώμεθα τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ σωτηρίαν εἰς ῥᾳθυμίαν, ἀλλ᾽ ἐμπορενώμεθα αὖἣν, καὶ πληθύνωμεν, Κἂν γὰρ κατηχούμενός ςις ἧ, ἀλλὰ τὸν Χριστὸν οἶδεν, ἀλλὰ τὴν πίστιν ἔγω, ἀλλὰ τῶν θείων ἑπαχούςι λόγων, ἀλλ᾽ οὐ πόῤῥω ἐστὶ τῆς θεία; γνώσεως, οἷδε τὸ θέλημα τοῦ Δεσπότου αὑτοῦ. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἀναδάλλεται; τίνος ἕν:ψῆν μέλλει καὶ ὑπερτίθεται; Οὐδὲν βίου χρεῖττον καλοῦ, καὶ ἐνταῦθα χἀκχεῖ, καὶ ἐπὶ φωτιζομένων καὶ ἐπὶ κατηχουμένων. Τί γὰρ, εἰπέ μοι, φαρτιχὸν ἐπιτετάγμεθα; Ἔχε, φησὶ, γυναῖκα, καὶ σωφρόγει, Τοῦτο φορτικὸν, εἰπέ μοι; καὶ πῶς, ὅπου γε πηλλοὶ καὶ χωρὶς γυναικὰς; σωφρονοῦαιν, οὐ Χριστιανοὶ μόναν, ἀλλὰ καὶ “Ἕλληνες; Ὃ ὁπερβαίνει τοίνυν ἀ “Ἕλλην διὰ κενοδοξίαν, σὺ οὐδὲ τοῦτο «ηρεῖς διὰ τὸν φόξον ταῦ Θεοῦ; Δίδου, φησὶ, πένησιν ἐκ τῶν ὄντων. Τοῦτο φορτικόν; ᾿Αλλὰ καὶ ἐνταῦθα κατηγοροῦσιν ἡμῶν Ἕλληνες, ὁλοκλήρους οὐαίας χενώσαντες διὰ κενοδοξίαν μόνην. Μὴ αἱσχρολόγει. Τοῦτο δύσκολον : εἰ γὰρ μὴ ἐπετέταχτο, οὐκ ἔδει αὑτὸ κατορθοῦν, ἵνα μὴ ἄτιμοι φαινώμεθα; ὅτι γὰρ τὸ ἐναντίον δύσκολον, τὸ αἰσχρολογεῖν λέγω, δῇλον ἐξ ὧν αἰδεῖται ἡ ψυχὴ καὶ ἐρυθριᾷ, ἐάν τι τοιοῦτον εἰπεῖν προαχθῇ, καὶ οὐδὲ ἐρεῖ, ἐὰν μὴ τάχα μεθύῃ. Διὰ τί γὰρ ἐπ᾽ ἀγορᾶς καθήμενος, κἂν ἐπὶ οἰκίας τοῦτο ποιῇς, ἐκεῖ οὐ ποιεῖς; ἄρα οὐκὶ διὰ «οὑς παρόντας; διὰ τί ἐπὶ τῆς γυναικός σο) ταχέως τὸ αὐτὸ μὴ ποιεῖς; ἄρα οὐκ ἵνα μὴ αὑτὴν ὑδρίσῃς; Ἵνα μὴ ὑδρίσῃς τοίνυν τὴν γυναῖκά σου, οὐ ποιεῖς " ὃν δὲ Θεὸν ὑδρίξων οὐκ ἐρυθμιᾷς; πανταχοῦ γὰρ πάρεστι, καὶ πάντα ἀκούει. Μὴ μέθυε, φησί" καλῶς. Τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸ καθ' ἑωντὸ οὐ χόλααις; Οὐκ εἶπε, Κατάτεινον τὸ σῶμα, ἀλλὰ τί; Μὴ μέδυε" τουτέστι, μὴ οὕτως αὑτὸ ἐχτραχηλίσῃς, ὡς τῆς ψυχῆς ἀφελέσθαι τὴν ἀρχήν. Τί οὖν; οὗ χρὴ προνοεῖσθαι τοῦ σώματος; Μὴ γένοιτο “ οὐ τοῦτο λέγω, ἀλλ᾽ εἰς ἐπιθυμίας αὐτοῦ μὴ προνόει " οὕτω γὰρ καὶ Παῦλος ἐκέλευσε λέγων’ Καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας. Μὴ ἅρπαζε, φησὶ, τὰ μὴ σὰ, μὴ πλεονέκτει, μὴ ἐπιόρχει, Ποίων πόνων ταῦτα δεῖται; ποίων ἱδρώτων; Μὴ κακηγόρει. φησὶ, μηδὲ συκοφάντει. Ποῖον ἔχει τοῦτο πόνον; Τοὐναντίον μὲν οὖν πόνος. "Ὅταν μὲν γὰρ εἴπῃς κακῶς, εὐθέως ἐν χιυδύνῳ εἶ, ἐν ὑποψίᾳ, Μὴ ἤκουσε περὶ οὗ εἶπον, ἄν τε μέγας ἧ, ἄν τε μικρός " ἂν μὲν γὰρ μέγας ἧ, ἐν ἔργοις χινδυνεύσεις εὐθέως "ἂν δὲ μικρὸς, «οἷς ἴσοις δε ἀμυνεῖται, μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ χαλεπωτέροις " μειξόνως γάρ σε ἐρ:ϊ κακῶς. Οὐδὲν δύσκολον, οὐδὲν φορτιχὺν ἐπιτετάγμεθα, ἂν βουλώμεθα" ἂν ὃὲ μὴ βουλώμεθα, καὶ τὰ ῥᾷστα φορτικὰ ἡμῖν φανεῖται. 1’ τοῦ φαγεῖν ῥᾷον; ἀλλ᾽ ὑπὸ πολλῆς βλακείας πολλοὶ καὶ πρὸς τοῦτο δυσχεραΐνουσι " πολλῶν δὲ ἀκούω λεγόντων, ὅτι καὶ τὸ φαγεῖν κάματος. Οὐδὲν τούτων ἔχει κάματον, ἂν θέλῃς ' ἐν γὰρ τῷ θέλειν πάντα χεῖται, μετὰ τὴν ἄνωθεν χάριν. θελήσωμεν οὖν τὰ ἀγαθὰ, ἵνα καὶ τῶν αἰωνίων τύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾷε

“Hosoi toinyn katēxiōthēmen tēs sphragidos, hosoi tēs thysias apēlausamen, hosoi tēs athanatou trapezēs meteschomen, menōmen phylattontes tēn eugeneian kai tēn timēn " ou gar achindynos hē apoptōsis, “Hosoi de mēdepō katēxiōthēsan toutōn, mēde houtoi dia touto tharrheitōsan " hotan gar tis dia touto amartanę̄, hena ta hagion baptisma pros eschatais ladę̄ kais anapnoais, pollakis ouk epiteuxetai. Kai, pisteusate moi, ou phodōn hymas legō, ho mellō legein" pollous oida touto pathontas egō, hoi prosdokią men «ou phōtismato? polla hēmartanon, pro? de tę̄ hēmerą «hēs tōentēs apēlthon kenoi, Ho gar Theos dia touto to baptisma edōken, hina lysę̄ tas hamartias, ouk hina auxēsę̄ tas hamartias " ei de tis toutǭ kechrēmenos eiē pros adeian tou pleiona hamartanein, rhąthymias loipon touto ginetai aition. Ei gar mē loutron ēn, asphalesteron ezōn an, hōs ouk echontes aphesin. Horąs hoti to, Poiēsōmen ta kaka, hina xithę̄ ta agatha, hēmeis esmen hoi poiountes legesthai? Dio, parakalō, kai hymeis hoi amyētoi nēphete " mēdeis hōs misthōtos, mēdeis hōs agnōmōn, houtō metietō tēn aretēn, mēdeis hōs bary kai phortikon. Meta prothymias toinyn tautēn metelthōmen kai kairontes. Ei gar mē misthos ekeito, ouk echrēn einai agathon? all᾽ homōs kan meta misthou genōmetha agathoi. Pōs gar ouk aischynē touto, kai megistē katagnōsis? Ean mē dǭs moi misthon, phēsin, ou ginomai sōphrōn. Oukoun tolmō ti eipein? oudepote esę̄ sōphrōn, oude hotan sōphronę̄s, ei ge misthǭ auto poieis " ouden gar hēgę̄ pēn aretēn, ei ge mē erąs autēs. ᾿All᾽ ho Theos del tēn pollēn hēmōn astheneian teōs kan misthou « hēthelēϑen autēn genesthai " hēmeis de oude houtō metimen. autēn. Thōmen de, ei boulesthe, hoti anthrōpos tis myria ergasamenos kaka apeisi, kai chataxiōtheis: tou baptismatos (hoper ou tacheō? oimai symdainein),. pōs apeleusetai ekei, eipe mo:? Hyper men tōn. eirgasmenōn ouk enkaloumenos, aparrhēsiastos de hōn, eikotōs. Hotan gar ekaton etē biōsas, mēden. agathon ergon epideixētai, alla monon, hoti ouk hēmarte, mallon de mēde touto, all᾽ hoti chariti monę̄ diesōthē, heterou? de estephanōmenou: lamprous kai euydochimous idę̄ " kan eis geennan mē empesē, ara oisei tēn athymian, eipe moi? Hina de epi hypodeigmatos to. pragma poiēsō phanerōteron, estōsan dyo stratiō-. ho de mēden toutōn ergaxesthō, alla andragatheitō, megala chatorthoutō, en polemois tropaia histatō, haimattetō tēn dexian " eita kairou epistantos, ho. men apo tēs axias ekeinēs, en ē kai ho kleptēs ēn, athroon epi ton basilikon thronon kai tēn alourgida" agesthō- ekeino? de ho kleptēs ekei menetō, entha ēn, apo de tēs philanthrōpias monon tēs basilikēs mē didotō dikēn hōn edrasen, en mentoi tǭ eschatǭ topǭ estō, kai hypo tǭ basilei tattesthō " ara hoisei tēn athymian, eipe moi, hotan idę̄ ton men met᾽ autou. pros autēn dēpou anelthonta tōn axiōaatōn “hēn koryphēn, kai houtō lampron genomenon, kai tēs hoi-. koumenēs kratounta, heauton de eti katō menonta, kai oude auto to mē kolasthēnai meta timēs echonta, all' apo tēs charitos kai tēs philanthrōpias tou basileōs? kan gar aphę̄ ho basileus, kai enklēmatōn apallaxę̄, all᾽ homōs aischynomenos biōsetai. hou gar dē kai alloi auton thaumasontai. En gar tais: toiautais synchōrēsesin ou tous lamdanontas ta dōra, alla tous didontas thaumazomen - kai hosǭ an meizona dōsi dōra, tosoutǭ mallon kataischynontai hoi lamdanontes, hotan megala hē autoi? ta hēmartēmena. Poiois oun ophthalmois antidlepsai dynēsitai ho toioutos tois en tois basileiois ousin, echeinōn myrious hidrōtas kai traumata epideiknymenōn, autos ouden echōn epideixa:, alla kai auto to sōthēnai apo monēs tēs tou Theou philanthrōpias echōn? Hōsper gar ei tis androphonon, kleptēn, moichon mellonta apagesthai hexaitēsaito, kai cheleuseien einai para. ta prothyra tōn basileiōn, oudeni dynēsetai antiolepsai ekeinos loipon, ei kai tēs nimōrias lachtai " houtō dē kai houtos, x t΄, Mē gar dē, epeidē basileia legetai, nomisēte panta? tōn autōn tynchanein. Ei gar entautha kai ho hyparchos, kai pantes hoi peri ton basilea, kai hoi phphodra katadeesteroi kai ton tōn legomenōn dechagōn topon e ppechonte?, en tois basileiois eisi, kaitoi phosoutou ontos tou mesou tou hyparchou kai tou dechanou " pollǭ mąllon en tois anō basileiois touto estai, Kai touto ouk ap᾽ hekautou legō : kai gar heteran toutōn meizona tithēsi diaphoran ho Paulos. “Hosai gar diaphorxi, phēsin, apa hēliou heōs? selēnēs, kai asterōn chaui tou michrytaton hasteros, tosautai kai tōn en tę̄ basileią. Kai hoti pollǭ pleon tou dechanou legamenou kai tou hyparchou, tou hēliou gai phou mikrotatou asteros to diaphoron, dēlon hapasin. Ho men gar hēlios pąsan homou chatalampei tēn oikoumenēn kai phaidran poiei, kai selēnēn kai asteras apokryptei " ho de pollakis oude phainetai, kai tauta en skotǭ " polloi gar eisi tōn asterōn, hoos ouk hooōmen. Hotan oun heterou? horōmen hēlious ginomenous, hēmeis de tōn asterōn tōn smichrotatōn tēn saxin echōmen tōn oude phainomenōn, tis estai hēmin paramythia? Mē, parakalō, mē houtō nōtheis ōmen, mē houtōs argoi, mē pragmateuōmetha tēn para tou Theou sōtērian eis rhąthymian, all᾽ emporenōmetha auēn, kai plēthynōmen, Kan gar katēchoumenos sis hē, alla ton Christon oiden, alla tēn pistin egō, alla tōn theiōn hepachousi logōn, all᾽ ou porrhō esti tēs theia? gnōseōs, hoide to thelēma tou Despotou hautou. Tinos oun heneken anadalletai? tinos hen:psēn mellei kai hypertithetai? Ouden biou chreitton kalou, kai entautha chakchei, kai epi phōtizomenōn kai epi katēchoumenōn. Ti gar, eipe moi, phartichon epitetagmetha? Eche, phēsi, gynaika, kai sōphrogei, Touto phortikon, eipe moi? kai pōs, hopou ge pēlloi kai chōris gynaikas? sōphronouain, ou Christianoi monan, alla kai “Hellēnes? Ho hoperbainei toinyn a “Hellēn dia kenodoxian, sy oude touto «ēreis dia ton phoxon tau Theou? Didou, phēsi, penēsin ek tōn ontōn. Touto phortikon? ᾿Alla kai entautha katēgorousin hēmōn Hellēnes, holoklērous ouaias chenōsantes dia kenodoxian monēn. Mē haischrologei. Touto dyskolon : ei gar mē epetetachto, ouk edei hauto katorthoun, hina mē atimoi phainōmetha? hoti gar to enantion dyskolon, to aischrologein legō, dę̄lon ex hōn aideitai hē psychē kai erythrią, ean ti toiouton eipein proachthę̄, kai oude erei, ean mē tacha methyę̄. Dia ti gar ep᾽ agoras kathēmenos, kan epi oikias touto poię̄s, ekei ou poieis? ara ouki dia «hous parontas? dia ti epi tēs gynaikos so) tacheōs to auto mē poieis? ara ouk hina mē hautēn hydrisę̄s? Hina mē hydrisę̄s toinyn tēn gynaika sou, ou poieis " hon de Theon hydrixōn ouk erythmiąs? pantachou gar paresti, kai panta akouei. Mē methye, phēsi" kalōs. Touto gar kai auto kath' heōnto ou cholaais? Ouk eipe, Katateinon to sōma, alla ti? Mē medye" toutesti, mē houtōs hauto echtrachēlisę̄s, hōs tēs psychēs aphelesthai tēn archēn. Ti oun? hou chrē pronoeisthai tou sōmatos? Mē genoito “ ou touto legō, all᾽ eis epithymias autou mē pronoei " houtō gar kai Paulos ekeleuse legōn’ Kai tēs sarkos pronoian mē poieisthe eis epithymias. Mē harpaze, phēsi, ta mē sa, mē pleonektei, mē epiorchei, Poiōn ponōn tauta deitai? poiōn hidrōtōn? Mē kakēgorei. phēsi, mēde sykophantei. Poion echei touto ponon? Tounantion men oun ponos. "Hotan men gar eipę̄s kakōs, eutheōs en chiydynǭ ei, en hypopsią, Mē ēkouse peri hou eipon, an te megas hē, an te mikros " an men gar megas hē, en ergois chindyneuseis eutheōs "an de mikros, «hois isois de amyneitai, mallon de kai pollǭ chalepōterois " meixonōs gar se er:ï kakōs. Ouden dyskolon, ouden phortichyn epitetagmetha, an boulōmetha" an hoe mē boulōmetha, kai ta rhąsta phortika hēmin phaneitai. 1’ tou phagein rhąon? all᾽ hypo pollēs blakeias polloi kai pros touto dyscheraïnousi " pollōn de akouō legontōn, hoti kai to phagein kamatos. Ouden toutōn echei kamaton, an thelę̄s ' en gar tǭ thelein panta cheitai, meta tēn anōthen charin. thelēsōmen oun ta agatha, hina kai tōn aiōniōn tychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpiąe

All of us, then, who have been counted worthy of the seal, who have enjoyed the sacrifice, who have shared in the immortal table, let us remain guarding our nobility and honor; for falling away is not without danger. And let those who have not yet been counted worthy of these things not be confident on that account either; for when someone sins for this reason, so as to receive holy baptism at his last breath, often he will not obtain it. And believe me, I do not say what I am going to say to frighten you: I myself know many who suffered this, who in expectation of illumination sinned much, and on the day of their death departed empty. For God gave baptism to undo sins, not to increase sins; but if someone uses it as license to sin more, it becomes a cause of carelessness. For if there were no washing, they would live more safely, as not having forgiveness. Do you see that it is we who cause the saying, “Let us do evil that good may come”? So I beg you, you too who are uninitiated, be sober. Let no one pursue virtue like a hireling, let no one like an ungrateful man, let no one as something heavy and burdensome. Let us pursue it, then, with eagerness and rejoicing. For if no reward were laid up, ought one not to be good? But nevertheless, let us at least become good with a reward. For how is this not a shame and the greatest condemnation: “If you do not give me a reward,” one says, “I do not become self-controlled”? Then shall I dare to say something? You will never be self-controlled, not even when you are self-controlled, if you do it for a reward; for you count virtue as nothing, if you do not love it. But God, because of our great weakness, has for the present willed it to come about even with a reward; and not even so do we pursue it. Let us suppose, if you will, that some man departs having done countless evils, and having been counted worthy of baptism (which I think does not easily happen); how will he depart there, tell me? Not accused for what he has done, but without boldness, and rightly. For when, having lived a hundred years, he can show no good work, but only that he did not sin, or rather not even this, but that he was saved by grace alone, and sees others crowned, splendid and approved, even if he does not fall into gehenna, will he bear the despondency, tell me? And so that I may make the matter clearer by an example, let there be two soldiers … and let the other do none of these things, but act bravely, achieve great things, set up trophies in wars, bloody his right hand; then, when the time comes, let the one be brought suddenly from that rank in which the thief too was, to the royal throne and the purple; and let that one, the thief, remain there where he was, and only by the king’s loving-kindness not pay the penalty for what he did, but yet be in the last place, and ranked under the king; will he bear the despondency, tell me, when he sees the one who was with him gone up to the very summit of ranks, and so glorious, and ruling the world, while he himself still remains below, and has not even his not being punished with honor, but from the king’s grace and loving-kindness? For even if the king lets him go and frees him from the charges, still he will live ashamed; for surely others will not admire him. For in such pardons we admire not those who receive the gifts but those who give them; and the greater the gifts they give, the more those who receive them are put to shame, when their sins are great. With what eyes, then, will such a man be able to look at those in the palace, when they show countless sweats and wounds, while he has nothing to show, but has even his very salvation from God’s loving-kindness alone? For just as, if someone begged off a murderer, a thief, an adulterer about to be led away, and ordered him to stay at the palace gates, that man would be able to look no one in the face thereafter, even if he has escaped punishment, so too this man. For do not think, because it is called a kingdom, that all obtain the same things. For if here the prefect too, and all those about the king, and those much lower, holding the place of the so-called decani, are in the palace, though the distance between the prefect and the decanus is so great, much more will this be so in the palace above. And I do not say this of myself; for Paul sets down another difference greater than these. “For as many differences,” he says, “as there are from the sun to the moon, and to the stars and to the smallest star, so many are there among those in the kingdom.” And that the difference between the sun and the smallest star is much greater than that between the so-called decanus and the prefect is plain to all. For the sun lights up the whole world at once and makes it bright, and hides the moon and the stars; but the other often does not even appear, and that in darkness; for there are many of the stars which we do not see. When, then, we see others becoming suns, while we have the rank of the smallest stars, those that do not even appear, what consolation will we have? Let us not, I beg you, let us not be so sluggish, not so idle; let us not trade God’s salvation into carelessness, but let us trade with it, and multiply it. For even if someone is a catechumen, yet he knows Christ, yet he has the faith, yet he hears the divine words, yet he is not far from divine knowledge, he knows the will of his Master. Why then does he put it off? Why … delay and defer? Nothing is better than a good life, both here and there, both for the illuminated and for the catechumens. For what burdensome thing, tell me, have we been commanded? “Have a wife,” it says, “and be self-controlled.” Is this burdensome, tell me? And how, when many are self-controlled even without a wife, not Christians only but Greeks too? What the Greek goes beyond for vainglory, will you not even keep for the fear of God? “Give to the poor,” it says, “from what you have.” Is this burdensome? But here too the Greeks accuse us, they who have emptied out whole estates for vainglory alone. “Do not speak obscenely.” Is this hard? For if it had not been commanded, ought we not to achieve it, so as not to appear dishonorable? For that the opposite is hard, I mean speaking obscenely, is plain from the soul’s being ashamed and blushing if it is led on to say anything of the kind, and it will not even say it unless perhaps it is drunk. For why, sitting in the market, even if you do this at home, do you not do it there? Is it not because of those present? Why do you not readily do the same before your wife? Is it not so as not to insult her? So as not to insult your wife, then, you do not do it; and insulting God, do you not blush? For he is present everywhere and hears all things. “Do not be drunk,” it says. Good. For is not this by itself a punishment? It did not say, “Torment the body,” but what? “Do not be drunk,” that is, do not so throw it headlong as to take away the soul’s rule. What then? Must one not provide for the body? God forbid; I do not say this; but do not provide for it to gratify its desires; for so Paul too commanded, saying, “And make no provision for the flesh, to gratify its desires.” “Do not seize,” it says, “what is not yours, do not defraud, do not swear falsely.” What toils do these need? What sweats? “Do not speak evil,” it says, “nor slander.” What toil does this have? On the contrary, that is toil. For when you speak ill, at once you are in danger, in suspicion: “Has he heard what I said?”, whether he is great or small; for if he is great, you will at once be in danger in deeds; and if he is small, he will defend himself with equal things, or rather with much harsher; for he will speak worse of you. We have been commanded nothing difficult, nothing burdensome, if we will; but if we will not, even the easiest things will seem burdensome to us. What is easier than eating? But from great sloth many are vexed even at this; and I hear many saying that even eating is a labor. None of these things has labor, if you will; for in willing everything lies, after the grace from above. Let us will the good things, then, so that we may obtain the eternal good things too, by grace and loving-kindness …

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 3:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:41 (quotation, medium confidence) · 1 Cor 7:2 (allusion, medium confidence) · Eph 5:4 (allusion, medium confidence) · Eph 5:18 (quotation, high confidence) · Rom 13:14 (quotation, high confidence) · Lev 19:13 (allusion, low confidence) · Luke 12:47 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom warns the baptized against falling away and catechumens against delaying baptism in order to sin, showing that even if saved by grace alone they would stand ashamed and lowest in the kingdom, and that God’s commands are not burdensome.

  • End of Homily 13 (Migne’s section 4; its numeral is not printed in the scan). “The seal”, “the sacrifice” and “the immortal table” are baptism and the Eucharist; “illumination” is baptism; the “uninitiated” are catechumens. Quotations: Rom 3:8; 1 Cor 15:41 (freely); 1 Cor 7:2 (free); Eph 5:4, 18; Rom 13:14; Lev 19:12–13 (free). The decani were minor palace officials. Chrysostom’s warning that those who defer baptism to their last breath often fail to receive it, and that those so saved stand lowest in the kingdom, is translated as written. Lines are lost in the scan after “let there be two soldiers …” and after “Why …”, and the doxology is cut short. A Migne footnote that had leaked into the Greek is removed by a logged correction; other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne footnote leaked into the Greek): 9 8ϊἐὲ ερᾳ., Οὐπιι. οἱ ο ϑανὴ!. → .

Topics: Baptism, Eucharist, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 13.4 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/13-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-13-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.