Homilies on Hebrews 12.1–12.4
Greek text: PG 63.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).
Chapter 12
12.1PG 63:18
Οὗτος γὰρ ὁ Μειϊχισεδὲχ, βασιλεὺς Σαλὴμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑγίστου, ὁ συγωγτήσας Ἁδραὰμ ὑποσερέφογντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων, καὶ δὑ.1ο, “ἡἦσὰς αὐτὸν, ᾧ καὶ δεκάτην ἐμέρισεν ἀπὸ πάντων Αδραὰμ, πρῶτον μὲν ἑρμηγευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεῖς Σαϊὴμ (δ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης), ἀπάτωρ, πολ δὰ γεγδαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῳΥίῷῳ τοῦ Θεοῦ μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές. " Βουλόμενος ὁ Παῦλος τὸ διάφορον δεΐξτι τῇ ἡ Καινῆ; καὶ τῆς Παλαιᾶς, πολλαχοῦ αὐτὸ διασπείρει, καὶ ν. ἢ) ἔς ἀχροδολίζεται, καὶ διαχωδωνίζει τὰ; ἀκοὰς τῶν ἀκροατῶν καὶ προγψμνάξζει. Εὐθέως γὰρ καὶ ἀπὸ τοῦ προσιμίου τοῦτο χατεδάλλετο, εἰ πὼν, ὅτι ἐκείνοις μὲν ἐλάλησεν ἐν προφήταις, ἡμῖν δὲ ἐν Υἱῷ " κἀκείνοις μὲν πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως, ἡμῖν δὲ διὰ τοῦ Υἱοῦ. Εἴτα περὶ τοῦ Υἱοῦ διαλεχθεὶς τίς εἴη καὶ τί ἐργασάμεν"ς, καὶ παραινέσας αὐτῷ πείθεσθαι, ἵνα μὴ τὰ. αὐτὰ πάθωμεν τοῖς Ἰονδαίοις, καὶ εἰπὼν ὅτι ἀρχίιερεύς ἔστι κατὰ τὸν Μελχισεδὲκ, καὶ πολλάκις εἰς τὴν διαφορὰν ταύτην ἐμθῆναι βουληθεὶς, καὶ πολλὰ προοιχονομήσας, καὶ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς ὡς ἀσθενέσι, καὶ πάλιν θεραπεύπτα; καὶ ἀναχτησάμενος ὥστε θαῤῥεῖν᾽ τότε λοιπὴν εἰσάγει τὸν τῆς διαφορᾶς λόγον ἀχμαζούναις ταῖς ἀχοχῖς " ὁ γὰρ ἀναπεπτωχὼς οὐκ ἂν ες χόλω; ἀχοΐσεις. Καὶ ἵνα μάθῃς, ἄκουε τῆς Γραφῆς λεγούσης ᾿ Καὶ οὐκ ἤκουσαν Μωῦσῆ διὰ τὴν ὁιγοψυχίαν. Διὰ τοῦτο πρότερον κενώσας αὐτῶν τὴν ἀθυμίαν διὰ πολλῶν, καὶ διὰ φοδερῶν, καὶ διὰ χρηστοτέρων, τότε λοιπὸν καθίησιν εἰς τὸν τῆς διαφορᾶς λόγον " καὶ τί φησιν; Οὗτος γὰρ ὁ Μειλχισεδὲχ, βασιλεὺς Σαλὴμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψί-, στου. Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, ἐν τῷ τύπῳ δείκνυσι πολλὴν οὖσαν τὴν διαφοράν. Ὅπερ γὰρ εἶπον, ἀπὸ τοῦ τύπου ἀεὶ πιστοῦται τὴν ἀλήθειαν, ἀπὸ τῶν παρελθόντων τὰ ἐνεστῶτα, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῶν ἀκροατῶν. Οὗτος γὰρ, φησὶν, ὁ Μελχισεδὲγ, βασιλεὺς Σα- «ἰὴμ, ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας έων,, καὶ εὐλογήσας αὐτόν " ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀδραάμ. θεὶς τὴν διήγησιν πᾶσαν ἐν συντόμῳ, μυστικῶς αὐτὴν ἐθεώρησε " καὶ πρῶτον ἀπὸ τοῦ ὀνόματος " Πρῶτον μὲν, φησὶν, ἁρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης. Καλῶς" Σεδὲκ γὰρ δικαιοσύνη λέγεται. Μελχὶ δὲ βασιλεύς " ἄρα ὁ Μελχισεδὲκ βασιλεὺς δικαιοσύνης ἐστίν. Ὁρᾷς καὶ ἐν τοῖς ὀνόμασι τὴν ἀχρίδειαν; Τίς δέ ἐστι βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἀλλ᾽ ἢ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἡησοῦ;: Χριστός; Ἕπειτα δὲ καὶ βασιλεὺ; Σαλὴμ, ἀπὸ τῆς πόλεως " τουτέστι, βασιλεὺς εἰρήνης " οὕτω Ἱὰρ ἑομηνεύεται τὸ, Σαλήμ. Ὃ πάλιν ἐστὶ τοῦ Χριστοῦ" οὗτος γὰρ ἡμᾶς δικαίους ἐποίησε, καὶ εἰρηνοποίησε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὶς δαὶ ἄνθρωπος βασιλεὺς δικαιοσύνης καὶ εἰρήνης ἐστίν: Οὐδεὶς ἕτερος, ἀλλ᾽ ἣ μόνος ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰηπτοῦς Χριστός. Εἶτα καὶ ἑτέραν διαφορὰν ἐπάγει ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀξωμοιωμένος δὲ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηγεκές. Ἐπειδὴ τοίνυν ἀντέπιπτεν αὐτῷ τὸ, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μειῖχισεδὲχ, ἐκεῖνος δὲ ἐτεθνήκει, καὶ οὐκ ἐγένετο ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα " ὅρα πῶς αὐτὸ τεθεώρηχεν. ἵνα γὰρ μηδεὶς ἀντεπενέγχῃ λέγων, Καὶ τίς τοῦτο εἴποι ἂν περὶ ἀνθρώπου; οὐ τῷ πράγματι, φησὶ, λέγω τουτ’ τἔστιν, οὐκ ἴσμεν ποτὲ τίνα πατέρα ἔσχεν, ἣ τίνα μητέρα, οὐ πότε ἐδέξατο τὴν ἀρχὴν, οὐ πότε ἐτελεύτησο. Καὶ τ' τοῦτο, φησί; μὴ γὰρ, ἐπειδὴ ἡμεῖς οὐκ ἴσμεν, οὐκ ἐτελεύτησεν, ἣ οὐκ ἔσχε γονεῖς; Καλῶς λέγεις, καὶ ἐτελεύτησε, καὶ ἔχε γονεῖς. Πῶς" οὖν, Ἀπάτωρ, ἀμήτωρ; πῶς, Μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων; Πῶς; τῷ μὴ ἐμφέρεσθαι τῇ Γραφῇ. Καὶ τί τοῦτο; Ὅτι, ὥσπερ οὗτος ἀπάτωρ τῷ μὴ γενεαλογεῖσθαι, οὕτως ὁ Χριστὸς αὑτῇ τῇ φύσει τοῦ πράγματος.
Houtos gar ho Meiïchisedech, basileus Salēm, hiereus tou Theou tou hygistou, ho sygōgtēsas Hadraam hyposerephognti apo tēs kopēs tōn basileōn, kai dy.1o, “hēēsas auton, hǭ kai dekatēn emerisen apo pantōn Adraam, prōton men hermēgeuomenos basileus dikaiosynēs, epeita de kai basileis Saïēm (d esti basileus eirēnēs), apatōr, pol da gegdalogētos, mēte archēn hēmerōn, mēte zōēs telos echōn, aphōmoiōmenos de tǭUiǭǭ tou Theou menei hiereus eis to diēnekes. " Boulomenos ho Paulos to diaphoron deïxti tę̄ hē Kainē? kai tēs Palaias, pollachou auto diaspeirei, kai n. ē) es achrodolizetai, kai diachōdōnizei ta? akoas tōn akroatōn kai progpsmnaxzei. Eutheōs gar kai apo tou prosimiou touto chatedalleto, ei pōn, hoti ekeinois men elalēsen en prophētais, hēmin de en Huiǭ " kakeinois men polymerōs kai polytropōs, hēmin de dia tou Huiou. Eita peri tou Huiou dialechtheis tis eiē kai ti ergasamen"s, kai parainesas autǭ peithesthai, hina mē ta. auta pathōmen tois Iondaiois, kai eipōn hoti archiiereus esti kata ton Melchisedek, kai pollakis eis tēn diaphoran tautēn emthēnai boulētheis, kai polla prooichonomēsas, kai epitimēsas autois hōs asthenesi, kai palin therapeupta? kai anachtēsamenos hōste tharrhein᾽ tote loipēn eisagei ton tēs diaphoras logon achmazounais tais achochis " ho gar anapeptōchōs ouk an es cholō? achoïseis. Kai hina mathę̄s, akoue tēs Graphēs legousēs ᾿ Kai ouk ēkousan Mōysē dia tēn hoigopsychian. Dia touto proteron kenōsas autōn tēn athymian dia pollōn, kai dia phoderōn, kai dia chrēstoterōn, tote loipon kathiēsin eis ton tēs diaphoras logon " kai ti phēsin? Houtos gar ho Meilchisedech, basileus Salēm, hiereus tou Theou tou hypsi-, stou. Kai to dē thaumaston, en tǭ typǭ deiknysi pollēn ousan tēn diaphoran. Hoper gar eipon, apo tou typou aei pistoutai tēn alētheian, apo tōn parelthontōn ta enestōta, dia tēn astheneian tōn akroatōn. Houtos gar, phēsin, ho Melchisedeg, basileus Sa- «iēm, hiereus tou Theou tou hypsistou, ho synantēsas eōn,, kai eulogēsas auton " hǭ kai dekatēn apo pantōn emerisen Adraam. theis tēn diēgēsin pasan en syntomǭ, mystikōs autēn etheōrēse " kai prōton apo tou onomatos " Prōton men, phēsin, harmēneuomenos basileus dikaiosynēs. Kalōs" Sedek gar dikaiosynē legetai. Melchi de basileus " ara ho Melchisedek basileus dikaiosynēs estin. Horąs kai en tois onomasi tēn achrideian? Tis de esti basileus dikaiosynēs, all᾽ ē ho Kyrios hēmōn Hēēsou?: Christos? Hepeita de kai basileu? Salēm, apo tēs poleōs " toutesti, basileus eirēnēs " houtō Hiar heomēneuetai to, Salēm. Ho palin esti tou Christou" houtos gar hēmas dikaious epoiēse, kai eirēnopoiēse ta en tois ouranois, kai ta epi tēs gēs. Tis dai anthrōpos basileus dikaiosynēs kai eirēnēs estin: Oudeis heteros, all᾽ hē monos ho Kyrios hēmōn Iēptous Christos. Eita kai heteran diaphoran epagei archēn hēmerōn, mēte zōēs telos echōn, axōmoiōmenos de tǭ Huiǭ tou Theou, menei hiereus eis to diēgekes. Epeidē toinyn antepipten autǭ to, Sy hiereus eis ton aiōna kata tēn taxin Meiichisedech, ekeinos de etethnēkei, kai ouk egeneto hiereus eis ton aiōna " hora pōs auto tetheōrēchen. hina gar mēdeis antepenenchę̄ legōn, Kai tis touto eipoi an peri anthrōpou? ou tǭ pragmati, phēsi, legō tout’ testin, ouk ismen pote tina patera eschen, hē tina mētera, ou pote edexato tēn archēn, ou pote eteleutēso. Kai t' touto, phēsi? mē gar, epeidē hēmeis ouk ismen, ouk eteleutēsen, hē ouk esche goneis? Kalōs legeis, kai eteleutēse, kai eche goneis. Pōs" oun, Apatōr, amētōr? pōs, Mēte archēn hēmerōn, mēte zōēs telos echōn? Pōs? tǭ mē empheresthai tę̄ Graphę̄. Kai ti touto? Hoti, hōsper houtos apatōr tǭ mē genealogeisthai, houtōs ho Christos hautę̄ tę̄ physei tou pragmatos.
“For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him, to whom also Abraham apportioned a tenth of all, being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king of Salem, that is, king of peace, without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, remains a priest forever.” Wishing to show the difference between the New and the Old, Paul scatters it in many places, and skirmishes … and tests the ears of the hearers and trains them beforehand. For right from the opening he laid this down, saying that to them he spoke by the prophets, but to us by a Son; and to them in many parts and in many ways, but to us through the Son. Then, having discoursed about the Son, who he is and what he has done, and having exhorted them to obey him, so that we might not suffer the same things as the Jews, and having said that he is high priest according to Melchizedek, and having often wished to enter on this difference, and having prepared much beforehand, and having rebuked them as weak, and having again treated them and restored them to confidence, he then brings in the discourse about the difference, when their ears were at their height; for one who has fallen back would not easily listen. And that you may learn this, hear Scripture saying, “And they did not listen to Moses because of their faintheartedness.” For this reason, having first emptied out their despondency by many things, both fearful and kinder, he then comes down to the discourse about the difference. And what does he say? “For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High.” And the wonderful thing is that in the type he shows the difference to be great. For, as I said, he always confirms the truth from the type, the present from the past, because of the weakness of the hearers. “For this Melchizedek,” he says, “king of Salem, priest of God Most High, who met [Abraham returning from the slaughter of the kings] and blessed him, to whom also Abraham apportioned a tenth of all.” Having set down the whole narrative briefly, he considered it mystically, and first from the name: “being first,” he says, “by interpretation king of righteousness.” Rightly; for sedek means righteousness, and melchi king; so Melchizedek is king of righteousness. Do you see the exactness even in the names? And who is king of righteousness, but our Lord Jesus Christ? “And then also king of Salem,” from the city, that is, king of peace; for so Salem is interpreted. Which again belongs to Christ; for he made us righteous, and made peace between the things in heaven and the things on earth. What man is king of righteousness and of peace? No other, but only our Lord Jesus Christ. Then he adds another difference too: “[without father, without mother, without genealogy, having neither] beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, remains a priest forever.” Since, then, the saying, “You are a priest forever according to the order of Melchizedek,” was objected against him, while that man had died and did not become a priest forever, see how he has considered it. For so that no one might object, saying, “And who would say this of a man?”, I do not say it of the reality, he says; that is, we do not know who his father was, or who his mother, nor when he received his beginning, nor when he died. “And what of that?” one says. “Because we do not know, did he not die, or did he not have parents?” You say well: he both died and had parents. How then “without father, without mother”? How “having neither beginning of days nor end of life”? How? By not being mentioned in Scripture. And what of this? That, just as this man is “without father” by not having his genealogy given, so Christ is by the very nature of the thing.
Textual problem in this passage: see the notes.
Heb 7:1 (quotation, high confidence) · Heb 7:2 (quotation, high confidence) · Heb 7:3 (quotation, high confidence) · Heb 1:1 (allusion, high confidence) · Exod 6:9 (quotation, high confidence) · Ps 110:4 (109:4 LXX) (quotation, high confidence) · Col 1:20 (allusion, high confidence) · Gen 14:18 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: On Heb 7:1–3, Chrysostom explains how Melchizedek, “king of righteousness” and “king of peace,” without recorded parents or death, is a type of Christ, who is truly without beginning or end.
- Homily 12 on Heb 7:1–10. The opening lemma (Heb 7:1–3) is damaged in the scan. Quotations: Heb 7:1–3; 1:1–2; Exod 6:9; Ps 110:4 (LXX 109:4); Col 1:20. The etymology of Melchizedek (melchi “king”, sedek “righteousness”) and of Salem (“peace”) is Chrysostom’s, following the epistle. A few words are lost in the scan after “skirmishes”, in the quotation of Heb 7:1, and before “beginning of days” (supplied in brackets from Heb 7:1, 3). OCR slips are translated by sense.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 12.1 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/12-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/12-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-12-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
12.2PG 63:18
Ἰδοὺ τὸ ἄναρχον, ἰδοὺ τὸ ἀτελεύτητον. "Ὥσπερ «τούτου οὐκ ἴσμεν οὔτε ἀρχὴν ἡμερῶν, οὔτε ζωῆς τέλος, διὰ τὸ μὴ γεγράφθαι" οὕτως οὐκ ἴσμεν οὐδὲ τοῦ Ἰπσοῦ, οὐ διὰ τὸ μὴ γεγράφθαι, ἀλλὰ διὰ τὸ μὴ εἷναι. Ἐκεῖνο μὲν γὰρ τύπος, καὶ διὰ τοῦτο ἀπὸ τοῦ μὴ γεγράφθαι " τοῦτο δὲ ἀλήθεια, καὶ διὰ τοῦτο ἀπὸ ποῦ μὴ εἶναι, Ὥσπερ γὰρ καὶ ἐν τοῖς ὀνόμασιν (ἐνταῦθα μὲν γὰρ προτηγορίαι ἦσαν βασιλεὺς δικαιοσύνης καὶ εἰρήνης, ἐκ: δὲ πραγμάτων ἀλήθεια) οὕτω καὶ ἐνταῦθα προσηγορίαι εἰσὶν, ἐκεῖ δὲ πρα- Ὑμάτων ἀλήθεια. Πῶς οὖν ἀρχὴν ἔχει; Ορᾷς ἄναρχον τὸν Υἱόν, οὐ κατὰ τὸ μὴ ἔχειν αἴτιον " τοῦτο γὰρ ἀδύνατον " ἔχει γὰρ Πατέρα " ἐπεὶ πῶς υἱός; ἀλλὰ Ἁχτὰ τὸ μὴ ἔχειν ἀρχὴν ζωῆς, μὴῆτο τέλος, ᾿Δ;ὡμοιωμένος δὲ, φησὶ, τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ. Καὶ ποῦ ἡ ὁμοιότης; Ὅτι καὶ τούτου κἀκείνου τὸ τέλο; μεν. καὶ τὴν ἀρχὴν " ἀλλὰ τούτον μὲν παρὰ τὸ μὴ γεγράφθαι, ἐχείνου δὲ παρὰ τὸ μὲ; εἶναι. Ἐνταῦθα ἡ ὁμοιότης. Εἰ δὲ πανταχοῦ ἔμελλεν ἡ ὁμοιότης εἶναι, οὐκέτι τύπος ἦν καὶ ἀλήθεια, ἀλλὰ τύπος τὰ ἀμφότερα. Οὕτω καὶ ἕν ταῖς σχιαγραφουμέναις γινόμενον ἴδοι τις ἄν " ἐν ἐκείναις γὰρ ἔστι μέν τι καὶ ὅμοιον, ἔστι δὲ καὶ ἀνόμοιον " διὰ μὲν γὰρ τῆς ἁπλῶς ὁ γραφῆς ὁμοιότης τίς ἐστι τοῦ χαρακτῆρος“ τῶν χρωμάτων δὲ ἐπιτεθέντων, τότε φανερῶς δεέχνυταε ἡ διαφορὰ, καὶ τὸ ὅμοιον καὶ τὸ ἀνόμοιον. Θεωρεῖτα δὲ, φησὶ, πηίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην ᾿Αδραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀχροθινίων ὁ πατριάρχης. Τέως ἥρμοσε τὸν τύπον. Θαῤῥῶν λοιπὸν δείκνυσι αὐτὸν τῶν ἀληθινῶν πραγμάτων τῶν παρὰ Ἰονδαίοις τερον. Εἰ δὲ ὁ τύπον ἔχων τοῦ Χριστοῦ τοΞοῦτον, οὗ τῶν ἱερέων, ἀλλὰ καὶ αὑτοῦ τοῦ προπάτορος τῶν ἱερέων βελτίων " τί ἄν τις εἶπο: περὶ τῆς ἀληθείας; Ὁρᾷ; ἐξ ὅσης περιουσίας δείκνυσ: τὴν ὑπεροχὴν : Θεωρεῖτε δὲ, φησὶ, πη,λίχος οὗξεος, ᾧ καὶ δεκιίϊτην ἔδωκεν ᾿Αδραὸμ ἐκ τῶν ἀχροθινγίων ὁ πατριάρχης. ᾿Ακροθίνια τὰ λάφυρα λέγεται. Καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι ὡς μετασχόντι τοῦ πολέμου ἔδωκε " διὰ γὰρ τοῦτο βεσιλέων " δηλῶν ὅτι οἴκοι ἐκάθητο, καὶ ὅτι τῶν αὐτῷ πεπονημένων τὰς ἀπαρχὰς ἔδωκε. Καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευῖ τὴν ἱερατείαν αμδάνοντες, ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεχκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν γόμον, τουτέστι, τοὺς ἀδειϊφοὺς αὐτῶν, καίπερ Τοσαύτη, φησὶ, τῆς ἱερωσύνης ἡ ὑπερθολὴ,, ὥστε τοὺς ὁμοτίμου; ἀπὸ προγόνων καὶ τὸν αὐτὸν ἔχοντα; προπάτορα, πολλῷ βελτίους εἶναι τῶν ἄλλων. Δεκάτας γοῦν παρ᾽ ἐχείνων λαμδάνουσιν. Ὅταν οὖν εὑρεθῇ τις παρ᾽ αὐτῶν τούτων δεκάτας λαμδάνων, ἄρα οὐκ οὗτοι μὲν ἐν τάξει λαϊκῶν, ἐκεῖνος δὲ ἐν τοῖς ἱερεῦσι; Καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὁμότιμος ἣν αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐξ ἑτέρου γένους. Ὥστε οὐκ ἂν ἔδωκεν ἀλλοφύλῳ εδεχάτας, εἰ μὴ πολλὴ ἦν ἡ τιμή. Βαδαί! τὶ εἰργά.. σατο; μεῖζον ἣ τὰ κατὰ τὴν πίστιν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους κινῶν Ἐπιστολῇ διεσάφητεν. Ἐκεῖ μὲν γὰρ καὶ «ἶς ἡμετέρας καὶ τῆς Ἰουδαϊκῆς πολιτείας τὸν ᾿λδραὰμ προπάτορα εἶναί φησιν " ἐντοῦθα δὲ αὐτοῦ σφόδρα κατατολμᾷ, καὶ δείκνυσι τὺν ἀχρόὄνστον πολλῷ βελτίονα. Πῶς οὖν ἔδειξεν; ὅτι Λευῖ δεκάτας ἔδωκεν; Ὃ ᾿Αδραὰμ, φησὶν, ἔωχε. Καὶ τὲ πρὸς ἡμᾶς τοῦτο; Μάλιστα μὲν οὖν πρὸς ὑμᾶ; " οὐ γὰρ δὴ φιλονειχήσετε τοὺς Λευῖτας βελτίονας εἶναι ποῦ ᾿Αδὐραάμ. Ὁ δὲ μὴ γενειι.ϊογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεχάτωχε τὸν ᾿Αὐραάμ. Ἑἶτα καὶ οὐκ ἁπλῶς παρῆλθεν, ἀλλὰ προσέθηκε, Καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἣν τὸ σεμνὸν Ἰουδαίοις. δείκνυσιν ἐγείνου ὄντα σε-μινότερον ἐκεῖνον, καὶ ἀπὸ τῆς κοινῆς χρίσεως ἀπάν ὑπὸ τοῦ χρείττογος εὐ.ογεῖται. Τουτέστι, πᾶσι δοκεῖ τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος; εὐλογεῖσθαε. Οὐκοῦν κρείττων ὁ τύπος τοῦ Χριστοῦ, καὶ αὐτοῦ τοῦ τὰς ἐπαγγελίας ἔχοντος. Καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι ἀωμδάνουσιν " ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ. ᾿Αλλ᾽ ἵνα ἐκεῖνα μὴ εἴπωσι, “ἰ ἄνω ἀπέρχῃ; τί πρὸς τοὺς ἱερέα; ἡμῶν, εἰ ᾿Αδραὰϊ, δεκάτην ἔδωκεν; εἰπὲ τὰ εἰς ἡμᾶς " ἐπάγει καὶ λέγε: " Μωδ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, … φανερῶς μὴ εἰπὼν, ἵνα μὴ πλήξῃ. Διὰ ᾿Αδραὰμ παὶ Λευῖ ὁ δεκάτας λαμδάνων δεδεχάτωται. Πῶς; "Ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνἡντησεν αὐτῷ ὁ Μειλχισεδέχ. Τουτέστιν, ἐν αὐτῷ ἣν ὁ Λευῖ καὶ μήπω τεχθεὶς, δι᾽ αὐτοῦ τὴν δεκάτην ἐδίδου. Ὅρα, οὐκ εἶπεν, Οἱ Λευῖται, ἀλλ᾽ Ὁ Λευΐ" τὸ μεῖζον, ὡς ἤθελε, κἀντεῦθεν συνάγων εἰς ὑπερδολήν. Εἶδες τιότον τὸ μέσον τοῦ ᾿Αὐραὰμ καὶ «οὔ Μελχισεδὲκ τοῦ τὸν τύπον φέροντος τοῦ ἀρχιερέως τοῦ ἡμετέρου; Καὶ δείκνυσι τὴν ὑπεροχὴν ἐξουσίζ, οὐκ ἀνάγκῃ γεγενημένην. Ἔκεῖνος γὰρ ἔδωκε τὴν δεκάτην, ὅπερ ἐστὶν ἱερέως " οὗτος εὐλόγησεν, ὅπερ ἐστὶ κρείττονος. Αὕτη ἡ ὑπεροχὴ καὶ εἰς τοὺς ἐκγόνους διαδαίνει. θαυμαστῶς καὶ περιγεγονότως ἔῤιψεν ἕξω τὰ Ἰονδαῖχά. Διὰ τοῦτο ἄρα ἔλεγε, Νωθροὶ γεγόνατε, ἐπειδὴ ταῦτα χαταδαλέσθαι ὥστε μὴ ἀποσχιρτῆσαι αὐτούς. Τοιαύτη γὰρ ἡ σοφία τοῦ Παύλον " προχατασχενάζων πρῶτον, οὕτως ἐμδάλλει εἰς ἃ βούλεται. Δυσπειθὲς γὰρ τὸ γένος τὸ ἀνθρώπινον, καὶ πολλῆς δεόμενον ἐπιμελείας, καὶ πλείονος ἣ τὰ φυτά, Ἔχεϊ μὲν γὰρ φύσις σωμάτων ἑστὶ καὶ γῆς, εἴχουσα ταῖς τῶν γη πόνων χερσίν " ἐνταῦθα δὲ προχίρεσις, πολλὰς δεχομένη μεταδολὰς, καὶ νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο αἱρουμένη " ὀξυῤῥε-; πὴς γὰρ αὕτη πρὸς κακίαν. Ὑ΄. Διὸ χρὴ πάντοτε φυλάττειν ἑαυτοὺς, μήποτε ἀπονυστάξωμεν. ᾿Ιδοὺ γὰρ, φησὶν, οὐ νυστάξει, οὐδὲ ὑπτώσει, ὁ φυλάσσων τὸν ᾿Ισραή,1: καί' Μὴ δῷς εἰς σάλον τὲν πόδα σου. Οὐκ εἶπε, Μὴ σαλευθῇς, ἀλλὰ, Μὴ δῷς. "Δρα ἐφ᾽ ἡμῖν τὸ δοῦναι, καὶ οὐκ ἐφ᾽ ἑτέρῳ τινί. ᾽ν γὰρ ἐθέλωμεν ἑστάναι ἑδραῖοι καὶ ἀμεταχίνητοι, οὐ σαλευθησόμεθα τῷ γὰρ οὕτως εἰπεῖν, τοῦτο ἡνίξατο, Τί οὖν; οὐδὲν ἐπὶ τῷ Θεῷ; Πάντα μὲν ἐπὶ τῷ Θεῷ᾽ ἀλλ᾽ οὐκ οὕτως, ὥστε τὸ αὐτεξούσιον ἡμῶν βλάπτεσθαι, ἘΕὶ τοίνυν ἐπὶ τῷ Θεῷ, φησὶ, τί ἡμᾶ: αἰτιᾶται; Διὰ τοῦτο εἶπον, Οὐκ οὕτως, ὥστε τὸ αὐτεξούσιον ἡμῶν βλάπτεσθαι, Ἐφ᾽ ἡμῖν ἐστι τοίνυν, καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ ᾿ δεῖ γὰρ ἡμᾶς πρῶτον ἐλέ σθαι τὰ ἀγαθὰ, καὶ ὅτε ἑλώμεθα ἡμεῖς, τότε καὶ αὑτὸς τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ εἰσάγει. Οὐ προγθάνει τὰς ἡμετέρας βουλήσεις, ἵνα μὴ λυμήνηται τὸ αὐτεξούσιον ἡμῶν ὅταν δὲ ἡμεῖς ἐλώμεθα, τότε πολλὴν εἰσάγει τὴν βοήθειαν ἡμῖν. Πῶς οὖν, εἰ καὶ ἐφ᾽ ἡμῖν ἐστιν, ὁ Παῦλός φησιν" Οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντυς. ἀ.1.1ὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ; Πρῶνγον μὲν οὐκ ὡς ἰδίαν γνώμην εἰσήγαγεν, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ τοῦ προκειμένου. αὐτὸ συνἦγαγε, καὶ ἐκ τοῦ προδληθέντος. Εἰπὼν γάρ" Γέγραπται" Ἑςεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰχεειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω, ἐπήγαγεν" ἽἌρω οὖν οὐ τοῦ θέ- «εἴοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀ.1.1ὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ. Ἐρεῖς οὖν μοι’ Τί ἔτι μέμφεται; Δεύτερον δὲ, ἔκεῖνο ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι οὗ τὸ πλέον ἐστὶ, τὸ πᾶν φήειν εἶναι. Ἡμῶν γὰρ τὸ προελέσθαι καὶ βουληθῆναι, Θεοῦ δὲ τὸ ἀνύσαι. καὶ εἰς τέλος ἀγαγεῖν. Ἐπεὶ οὖν ἐκείνου τὸ πλέον ἐστὶ, τὸ πᾶν ἐχείνου εἶναί φησι, κατὰ τὴν συνήθειαν τὴν ἀνθρωπίνην τοῦτο λέγων. Οὕτω γὰρ καὶ ἡμεῖς ποίοῦμεν " οἷόν τι λέγω’ Ὁρῶμεν οἰκίαν οἱκοδομουμένην καλῶς, κκαὶ λέμεν. Τὸ πᾶν τοῦ τεχνίτου ἐστί " καίτοι γε οὐ τὸ πᾶν αὑτοῦ ἐστιν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐργατῶν, καὶ τοῦ τὴν ὕλην παρασχόντος δεσπότου, καὶ πολλῶν ἑτέρων" ἀλλ᾽ ὅμως ἐπειδὴ τὸ πλέον ἐκεῖνος εἰσήνεγκεν, ἐχείνου τὸ πᾶν εἶναι λέγομεν: Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα. Καὶ πάλιν ἐπὶ πλήθους, ἔνθα μὲν οἱ πολλοὶ, πάντας εἶναί φαμεν" ἔνθα δὲ ὀλίγοι, οὐδένα. Οὕτω καὶ Παῦλος ἐνταῦθά φησι τὸ, Οὐ τοῦ θέοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ. Τοῦτο δὲ λέγων, δύο τὰ μέγιστα κατορθοῖ᾽ ἕν μὲν, τὸ μὴ ἐπαίρεσῦαι ἐφ᾽ οἷς κατορθοῦμεν" δεύτερον δὲ, τὸ κατ’ ορθοῦντα: ἀνατιθέναι τῷ Θεῷ τὴν τῶν κατορθουμένων αἰτίαν. Κἂν τρέχῃς τοίνυν, κἂν σπουδάζῃς, φησὶ, μὴ νόμιξε σὸν εἶναι τὸ κατόρθωμα " ἂν γὰρ μὴ τῆς ἄνωθεν τύχῃς ῥοπῆς, πάντα εἰκῇ. Πλὴν ὅτι τεύξῃ τοῦ σπουδαζομένου μετὰ τῆς ἐκεῖθεν συμμαχίας, εὔδηλόν ἐστιν" ἀλλ᾽ ἂν “ρέχῃς καὶ σὺ, ἂν θέλῃς. Οὐ τοῦτο οὖν « εἶπεν, ὅτι εἰν ἢ τρέχομεν, ἀλλ᾽ ὅτι εἰκῇ τρέχομεν, ἐὰν ἡμέτερον εἶναι τὸ πᾶν νομίζωμεν, ἐὰν μὴ τὸ πλέον ἀπονέμωμεν τῷ θεῷ. Οὔτε γὰρ αὑτοῦ εἶναι τὸ πᾶν ἡθέ)τσεν ὁ Θεὸς, ἵνα μὴ δόξῃ εἰκῆ στεφανοῦν ἡμᾶς " οὔτε ἡμῶν πάλιν, ἵνα μὴ εἰς ἀπόνοιαν ἐχκέσωμεν. Εἰ γὰρ τὸ ἔλαττον μέρος ἔχοντες μεγάλα φρονοῦμεν, τί, εἰ τοῦ ὅλου κύριοι ἦμεν; πολλὰ γὰρ ὁ Θεὸς ἐποίησεν ὑπὲρ τοῦ τὴν ἀλαζονείαν ἡμῶν ἐκκόψαι. Καὶ ἔτι ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑψηλὴ. φησί. Πόσοις ἡμᾶς πάθεσι περιέδαλεν, θηρίοις; Καὶ γὰρ ὅταν λέγωσί τινες, Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; παρὰ τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν ταῦτά φασιν. Ἐν τοσούτῳ σε φόθῳ γχατέστησε, καὶ οὐδὲ οὔτω ταπεινοφρονεῖς, ἀλλὰ μικρᾶς εὐπραγίας ἂν ἐπιλάθῃ ποτὲ, πρὸς αὐτὸν φθάνεις τὸν οὐρανὸν τῷ φρονήματι.
Idou to anarchon, idou to ateleutēton. "Hōsper «toutou ouk ismen oute archēn hēmerōn, oute zōēs telos, dia to mē gegraphthai" houtōs ouk ismen oude tou Ipsou, ou dia to mē gegraphthai, alla dia to mē heinai. Ekeino men gar typos, kai dia touto apo tou mē gegraphthai " touto de alētheia, kai dia touto apo pou mē einai, Hōsper gar kai en tois onomasin (entautha men gar protēgoriai ēsan basileus dikaiosynēs kai eirēnēs, ek: de pragmatōn alētheia) houtō kai entautha prosēgoriai eisin, ekei de pra- Hymatōn alētheia. Pōs oun archēn echei? Orąs anarchon ton Huion, ou kata to mē echein aition " touto gar adynaton " echei gar Patera " epei pōs huios? alla Hachta to mē echein archēn zōēs, mēēto telos, ᾿D?hōmoiōmenos de, phēsi, tǭ Huiǭ tou Theou. Kai pou hē homoiotēs? Hoti kai toutou kakeinou to telo? men. kai tēn archēn " alla touton men para to mē gegraphthai, echeinou de para to me? einai. Entautha hē homoiotēs. Ei de pantachou emellen hē homoiotēs einai, ouketi typos ēn kai alētheia, alla typos ta amphotera. Houtō kai hen tais schiagraphoumenais ginomenon idoi tis an " en ekeinais gar esti men ti kai homoion, esti de kai anomoion " dia men gar tēs haplōs ho graphēs homoiotēs tis esti tou charaktēros“ tōn chrōmatōn de epitethentōn, tote phanerōs deechnytae hē diaphora, kai to homoion kai to anomoion. Theōreita de, phēsi, pēikos houtos, hǭ kai dekatēn ᾿Adraam edōken ek tōn achrothiniōn ho patriarchēs. Teōs hērmose ton typon. Tharrhōn loipon deiknysi auton tōn alēthinōn pragmatōn tōn para Iondaiois teron. Ei de ho typon echōn tou Christou toXouton, hou tōn hiereōn, alla kai hautou tou propatoros tōn hiereōn beltiōn " ti an tis eipo: peri tēs alētheias? Horą? ex hosēs periousias deiknys: tēn hyperochēn : Theōreite de, phēsi, pē,lichos houxeos, hǭ kai dekiiïtēn edōken ᾿Adraom ek tōn achrothingiōn ho patriarchēs. ᾿Akrothinia ta laphyra legetai. Kai ouk estin eipein, hoti hōs metaschonti tou polemou edōke " dia gar touto besileōn " dēlōn hoti oikoi ekathēto, kai hoti tōn autǭ peponēmenōn tas aparchas edōke. Kai hoi men ek tōn huiōn Leui tēn hierateian amdanontes, entolēn echousin apodechkatoun ton laon kata ton gomon, toutesti, tous adeiïphous autōn, kaiper Tosautē, phēsi, tēs hierōsynēs hē hypertholē,, hōste tous homotimou? apo progonōn kai ton auton echonta? propatora, pollǭ beltious einai tōn allōn. Dekatas goun par᾽ echeinōn lamdanousin. Hotan oun heurethę̄ tis par᾽ autōn toutōn dekatas lamdanōn, ara ouk houtoi men en taxei laïkōn, ekeinos de en tois hiereusi? Kai ou touto monon, all᾽ oude homotimos hēn autois, all᾽ ex heterou genous. Hōste ouk an edōken allophylǭ edechatas, ei mē pollē ēn hē timē. Badai! ti eirga.. sato? meizon hē ta kata tēn pistin en tę̄ pros Rhōmaious kinōn Epistolę̄ diesaphēten. Ekei men gar kai «is hēmeteras kai tēs Ioudaïkēs politeias ton ᾿ldraam propatora einai phēsin " entoutha de autou sphodra katatolmą, kai deiknysi tyn achroonston pollǭ beltiona. Pōs oun edeixen? hoti Leui dekatas edōken? Ho ᾿Adraam, phēsin, eōche. Kai te pros hēmas touto? Malista men oun pros hyma? " ou gar dē philoneichēsete tous Leuitas beltionas einai pou ᾿Adyraam. Ho de mē geneii.ïogoumenos ex autōn dedechatōche ton ᾿Auraam. Heita kai ouk haplōs parēlthen, alla prosethēke, Kai ton echonta tas hēn to semnon Ioudaiois. deiknysin egeinou onta se-minoteron ekeinon, kai apo tēs koinēs chriseōs apan hypo tou chreittogos eu.ogeitai. Toutesti, pasi dokei to elatton hypo tou kreittonos? eulogeisthae. Oukoun kreittōn ho typos tou Christou, kai autou tou tas epangelias echontos. Kai hōde men dekatas apothnēskontes anthrōpoi aōmdanousin " ekei de martyroumenos hoti zę̄. ᾿All᾽ hina ekeina mē eipōsi, “i anō aperchę̄? ti pros tous hierea? hēmōn, ei ᾿Adraaï, dekatēn edōken? eipe ta eis hēmas " epagei kai lege: " Mōd, hōs epos eipein, … phanerōs mē eipōn, hina mē plēxę̄. Dia ᾿Adraam pai Leui ho dekatas lamdanōn dedechatōtai. Pōs? "Eti gar en tę̄ osphyï tou patros ēn, hote synēntēsen autǭ ho Meilchisedech. Toutestin, en autǭ hēn ho Leui kai mēpō techtheis, di᾽ autou tēn dekatēn edidou. Hora, ouk eipen, Hoi Leuitai, all᾽ Ho Leuï" to meizon, hōs ēthele, kanteuthen synagōn eis hyperdolēn. Eides tioton to meson tou ᾿Auraam kai «ou Melchisedek tou ton typon pherontos tou archiereōs tou hēmeterou? Kai deiknysi tēn hyperochēn exousiz, ouk anankę̄ gegenēmenēn. Ekeinos gar edōke tēn dekatēn, hoper estin hiereōs " houtos eulogēsen, hoper esti kreittonos. Hautē hē hyperochē kai eis tous ekgonous diadainei. thaumastōs kai perigegonotōs eripsen hexō ta Iondaicha. Dia touto ara elege, Nōthroi gegonate, epeidē tauta chatadalesthai hōste mē aposchirtēsai autous. Toiautē gar hē sophia tou Paulon " prochataschenazōn prōton, houtōs emdallei eis ha bouletai. Dyspeithes gar to genos to anthrōpinon, kai pollēs deomenon epimeleias, kai pleionos hē ta phyta, Echeï men gar physis sōmatōn hesti kai gēs, eichousa tais tōn gē ponōn chersin " entautha de prochiresis, pollas dechomenē metadolas, kai nyn men touto, nyn de ekeino hairoumenē " oxyrrhe-? pēs gar hautē pros kakian. Hy΄. Dio chrē pantote phylattein heautous, mēpote aponystaxōmen. ᾿Idou gar, phēsin, ou nystaxei, oude hyptōsei, ho phylassōn ton ᾿Israē,1: kai' Mē dǭs eis salon ten poda sou. Ouk eipe, Mē saleuthę̄s, alla, Mē dǭs. "Dra eph᾽ hēmin to dounai, kai ouk eph᾽ heterǭ tini. ᾽n gar ethelōmen hestanai hedraioi kai ametachinētoi, ou saleuthēsometha tǭ gar houtōs eipein, touto hēnixato, Ti oun? ouden epi tǭ Theǭ? Panta men epi tǭ Theǭ᾽ all᾽ ouk houtōs, hōste to autexousion hēmōn blaptesthai, EEi toinyn epi tǭ Theǭ, phēsi, ti hēma: aitiatai? Dia touto eipon, Ouk houtōs, hōste to autexousion hēmōn blaptesthai, Eph᾽ hēmin esti toinyn, kai ep᾽ autǭ ᾿ dei gar hēmas prōton ele sthai ta agatha, kai hote helōmetha hēmeis, tote kai hautos ta par᾽ heautou eisagei. Ou progthanei tas hēmeteras boulēseis, hina mē lymēnētai to autexousion hēmōn hotan de hēmeis elōmetha, tote pollēn eisagei tēn boētheian hēmin. Pōs oun, ei kai eph᾽ hēmin estin, ho Paulos phēsin" Ou tou thelontos, oude tou trechontys. a.1.1a tou eleountos Theou? Prōngon men ouk hōs idian gnōmēn eisēgagen, all᾽ hōs ek tou prokeimenou. auto synēgage, kai ek tou prodlēthentos. Eipōn gar" Gegraptai" Heseēsō hon an eleō, kai oicheeirēsō hon an oikteirō, epēgagen" HiArō oun ou tou the- «eiontos, oude tou trechontos, a.1.1a tou eleountos Theou. Ereis oun moi’ Ti eti memphetai? Deuteron de, ekeino estin eipein, hoti hou to pleon esti, to pan phēein einai. Hēmōn gar to proelesthai kai boulēthēnai, Theou de to anysai. kai eis telos agagein. Epei oun ekeinou to pleon esti, to pan echeinou einai phēsi, kata tēn synētheian tēn anthrōpinēn touto legōn. Houtō gar kai hēmeis poioumen " hoion ti legō’ Horōmen oikian hoikodomoumenēn kalōs, kkai lemen. To pan tou technitou esti " kaitoi ge ou to pan hautou estin, alla kai tōn ergatōn, kai tou tēn hylēn paraschontos despotou, kai pollōn heterōn" all᾽ homōs epeidē to pleon ekeinos eisēnenken, echeinou to pan einai legomen: Houtō dē kai entautha. Kai palin epi plēthous, entha men hoi polloi, pantas einai phamen" entha de oligoi, oudena. Houtō kai Paulos entautha phēsi to, Ou tou theontos, oude tou trechontos, alla tou eleountos Theou. Touto de legōn, dyo ta megista katorthoi᾽ hen men, to mē epairesyai eph᾽ hois katorthoumen" deuteron de, to kat’ orthounta: anatithenai tǭ Theǭ tēn tōn katorthoumenōn aitian. Kan trechę̄s toinyn, kan spoudazę̄s, phēsi, mē nomixe son einai to katorthōma " an gar mē tēs anōthen tychę̄s rhopēs, panta eikę̄. Plēn hoti teuxę̄ tou spoudazomenou meta tēs ekeithen symmachias, eudēlon estin" all᾽ an “rechę̄s kai sy, an thelę̄s. Ou touto oun « eipen, hoti ein ē trechomen, all᾽ hoti eikę̄ trechomen, ean hēmeteron einai to pan nomizōmen, ean mē to pleon aponemōmen tǭ theǭ. Oute gar hautou einai to pan hēthe)tsen ho Theos, hina mē doxę̄ eikē stephanoun hēmas " oute hēmōn palin, hina mē eis aponoian echkesōmen. Ei gar to elatton meros echontes megala phronoumen, ti, ei tou holou kyrioi ēmen? polla gar ho Theos epoiēsen hyper tou tēn alazoneian hēmōn ekkopsai. Kai eti hē cheir autou hypsēlē. phēsi. Posois hēmas pathesi periedalen, thēriois? Kai gar hotan legōsi tines, Ti touto? eis ti touto? para to tǭ Theǭ dokoun tauta phasin. En tosoutǭ se phothǭ nchatestēse, kai oude outō tapeinophroneis, alla mikras eupragias an epilathę̄ pote, pros auton phthaneis ton ouranon tǭ phronēmati.
See the being without beginning, see the being without end. Just as of this man we do not know either the beginning of days or the end of life, because it is not written, so we do not know them of Jesus either, not because it is not written, but because they do not exist. For that is a type, and therefore it is from not being written; but this is the truth, and therefore it is from not existing. For just as in the names too (for here they were titles, “king of righteousness” and “of peace,” but there the truth of the realities), so here too they are titles, but there the truth of the realities. How then does he have a beginning? You see that the Son is without beginning, not in the sense of having no cause (for this is impossible, since he has a Father; otherwise how is he a Son?), but in the sense of having no beginning of life nor end. “But made like,” he says, “the Son of God.” And where is the likeness? That of both this one and that one we do not know the end and the beginning; but of this one because it is not written, of that one because they do not exist. Here is the likeness. But if the likeness were to be in every respect, there would no longer be a type and a truth, but both would be type. So too one may see it happen in shaded drawings; for in them there is something like and something unlike; for through the mere outline there is some likeness of the features, but when the colors are laid on, then the difference appears plainly, both the like and the unlike. “But consider,” he says, “how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth of the spoils.” So far he has fitted the type. Now with confidence he shows him [better] than the realities among the Jews. And if the one who bore the type of Christ is so much better, not than the priests only, but even than the forefather of the priests, what could one say of the truth? Do you see with what abundance he shows the superiority? “But consider,” he says, “how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth of the spoils.” The spoils are called ἀκροθίνια. And one cannot say that he gave as to one who had shared in the war; for that is why [it says, “returning from the slaughter of] the kings,” showing that he sat at home, and that he gave him the firstfruits of what he had toiled for. “And those of the sons of Levi who receive the priestly office have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, from their brothers, though [these also have come out of the loins of Abraham].” So great, he says, is the excellence of the priesthood, that those who are equal in honor by ancestry and have the same forefather are much better than the others. At any rate they receive tithes from them. When, then, someone is found receiving tithes from these very men, are not these in the rank of laymen, and he among the priests? And not only this, but he was not even of equal honor with them, but of another race. So he would not have given tithes to a foreigner unless the honor had been great. Oh, what has he accomplished! Something greater than what he made plain in the Epistle to the Romans when he treated of faith. For there he says that Abraham is the forefather of both our polity and the Jewish one; but here he is very bold against him, and shows the uncircumcised man to be much better. How then did he show it? That Levi gave tithes? Abraham gave them, he says. And what is this to us? To you most of all; for you will surely not contend that the Levites are better than Abraham. “But he whose genealogy is not counted from them has received tithes from Abraham.” Then he did not simply pass by, but added, “and has blessed him who had the promises,” in which the Jews took pride. He shows that one more venerable than him, and from the common judgment of all: “[Without any dispute the lesser is blessed] by the better.” That is, all agree that the lesser is blessed by the better. So the type of Christ is better even than the one who had the promises. “And here men who die receive tithes, but there one of whom it is testified that he lives.” But so that they might not say, “Why do you go up so far? What has it to do with our priests if Abraham gave a tithe? Tell us what concerns us,” he adds and says, “And, so to speak …” not saying it openly, so as not to wound them. “Through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes.” How? “For he was still in the loins of his father when Melchizedek met him.” That is, Levi was in him, and though not yet born, gave the tithe through him. See, he did not say “the Levites” but “Levi,” drawing even from this the greater thing, as he wished, to excess. Have you seen how great the difference is between Abraham and Melchizedek, who bore the type of our high priest? And he shows the superiority to have come about by authority, not by necessity. For the one gave the tithe, which marks the other as priest; the other blessed, which marks the better. This superiority passes on to the descendants too. Wonderfully and triumphantly he threw out the Jewish things. That is why he said, “You have become dull,” since he wished to lay these things down beforehand … so that they might not leap away. For such is Paul’s wisdom: preparing first, so he brings in what he wishes. For the human race is hard to persuade and needs much care, more than plants. For there it is the nature of bodies and of earth, yielding to the farmers’ hands; but here it is the will, which admits many changes and chooses now this, now that; for it is quick to run toward vice.
3. That is why we must always guard ourselves, lest we fall asleep. “For see,” it says, “he who keeps Israel will not slumber nor sleep”; and, “Do not give your foot to be moved.” He did not say, “Do not be moved,” but “Do not give.” So the giving is in our power, and not in another’s. For if we will stand firm and unmoved, we shall not be shaken; by speaking so he hinted at this. What then? Is nothing in God’s power? All things are in God’s power, but not so that our free will is harmed. “If, then, it is in God’s power,” one says, “why does he blame us?” For this reason I said, not so that our free will is harmed. It is, then, in our power and in his; for we must first choose the good things, and when we have chosen, then he too brings in his own part. He does not anticipate our wills, so that he may not damage our free will; but when we have chosen, then he brings in great help to us. How then, if it is in our power, does Paul say, “It is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy”? First, he did not bring it in as his own opinion, but drew it as a conclusion from what lay before him and was put forward. For having said, “It is written, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion,” he added, “So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.” “You will say to me then, Why does he still find fault?” Second, one may say this: that he says the whole is his whose is the greater part. For ours is the choosing and willing, but God’s the accomplishing and bringing to completion. Since, then, the greater part is his, he says the whole is his, saying this according to human custom. For so we too do. I mean, for example: we see a house well built, and we say, “The whole is the architect’s”; and yet the whole is not his, but also the workmen’s, and the owner’s who provided the material, and many others’; but nevertheless, since he contributed the greater part, we say the whole is his. So too here. And again in the case of a crowd: where there are many, we say “all”; where few, “no one.” So too Paul says here, “It is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.” And in saying this he achieves two very great things: one, that we should not be lifted up by our achievements; second, that those who achieve should ascribe the cause of their achievements to God. Even if you run, then, even if you are earnest, he says, do not think the achievement yours; for unless you obtain the help from above, all is in vain. Yet that you will obtain what you are earnest for with the alliance from there is plain; but only if you too run, if you will. So he did not say that we run in vain, but that we run in vain if we think the whole ours, if we do not assign the greater part to God. For God did not wish the whole to be his, so that he might not seem to crown us for nothing; nor again ours, so that we might not fall into folly. For if, having the lesser part, we think highly of ourselves, what if we were masters of the whole? For God has done much to cut out our arrogance. “And his hand is still stretched out,” it says. With how many sufferings has he surrounded us … with how many wild beasts? For when some say, “What is this? To what end is this?”, they say these things against what seems good to God. He has set you in so great fear, and not even so are you humble; but if you ever lay hold of a little prosperity, you reach heaven itself in your pride.
Textual problem in this passage: see the notes.
Heb 7:3 (quotation, high confidence) · Heb 7:4 (quotation, high confidence) · Heb 7:5 (quotation, high confidence) · Heb 7:6 (quotation, high confidence) · Heb 7:7 (quotation, high confidence) · Heb 7:8 (quotation, high confidence) · Heb 7:9 (quotation, high confidence) · Heb 7:10 (quotation, high confidence) · Heb 5:11 (quotation, high confidence) · Ps 121:4 (120:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 121:3 (120:3 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 9:16 (quotation, high confidence) · Rom 9:15 (quotation, high confidence) · Rom 9:19 (quotation, high confidence) · Isa 9:12 (quotation, low confidence)
Notes and citation
Summary: On Heb 7:3–10, Chrysostom shows Melchizedek’s superiority over Abraham and Levi as a type of Christ, then explains that salvation is both in our power and in God’s: we choose, God accomplishes, and the greater part is his.
- Homily 12 continued, on Heb 7:3–10 (Migne’s sections 2–3; section 3 is marked). Quotations: Heb 7:3–10; 5:11; Rom 4; Ps 121:4 (LXX 120:4); 121:3 (LXX 120:3); Rom 9:15–16, 19; Isa 9:12 (“his hand is still stretched out”). On grace and free will Chrysostom says that God “does not anticipate our wills,” that the choosing is ours and the accomplishing God’s, and that Rom 9:16 ascribes the whole to God because the greater part is his; this is translated as written. Several lines are lost in the scan: after “skirmishes”, in the quotations of Heb 7:4–7 (words supplied in brackets from the epistle), after “And, so to speak …” (where a block of Migne’s Latin column replaced the Greek; removed by a logged correction), after “he wished to lay these things down beforehand …”, and after “With how many passions has he surrounded us …”. Other OCR slips are translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek; Greek words lost): πὶ καλῶς αὐτὸ ἰκόἴωγ. Εἰ αυδὰ μος οει ὕι ἷς εἶπα Ῥδῖγο, με. πιο ἑον, ποι βοΐ πὶ) βϑοου οι, βοὰ ἦρεο οἰΐδιη ρεΐηκοὐ οὐ άϊ!, Εἰ ἄμμο σαὶ οὶ! Ιαχοπιιβ, ας Θσμ γι πη ᾿ οἱ δἱ θδιις λασε, → … .
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 12.2 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/12-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/12-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-12-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.
12.4PG 63:18
Διὰ τοῦτο αἱ τάχισται μεταδολαὶ καὶ μεταπτώσεις, καὶ οὐδὲ οὕτω παιδενόμεθα " διὰ τοῦτο θάνατοι συνεχεῖς καὶ ἄωροι, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀθάνατοι φρονοῦμεν, ὡς οὐδέποτε τεθνηξόμενοι " οὕτως ἀρπάλόγον" οὕτως οἰχοδομοῦμεν, ὡς ἐνταῦθα μένοντε; ἀεὶ, καὶ οὐδὲ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγο; καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἡμῖν ἐνηχούμενος, οὐδὲ αὑτὰ παιδεύει τὰ πράγματα. Οὐκ ἔστιν ἡμέραν, οὐκ ἔστιν ὥραν εἰπεῖν, ἐν ἧ μὴ συνεχεῖς ἔστιν ἰδεῖν ἐχφοράς " ἀλλὰ πάντα μάτὴν, καὶ τῆς σχλγρότητος ἡμῶν οὐδὲν χοθιχνεῖται. Οὐὸὲξ ἐν ταῖς ἑτέρων συμφοραῖς βελτίους γενέσθαι δυνάμεθα, μᾶλλον δὲ, οὐδὲ θέλομεν" ἀλλ᾽ ὅταν αὑτοὶ μόνοι πενθῶμεν, τότε συστελλόμεθα ’ κἂν ἀνῇ τὴν χεῖρα ὁ Θεὸς, πάλιν ἡμεῖς τὴν χεῖρα ἐπήραμεν. Οὐδεὶς τὰ ἄνω » φρονεῖ, οὐδεὶς χατατ ρονεῖ τῶν ἐν τῇ Υἥ, οὐδεὶς πρὸς τὸν οὐρανὸν ὁρᾷ" ἀλλ᾽ ὥσπερ οἱ χοῖροι κάτω νεύουσι, πρὸς τὴν γαστέρα »ύπτοντες, καὶ τῷ βορδόρῳ ἐγκαλινδούμενοι" οὕτω καὶ οἱ πολλοὶ γοντες οὐκ αἰσθάνονται" βέλτιον γὰρ πηλῷ μολύνεσθαι ἀκαθάρτῳ, ἢ ἁμαρτήμασιν. Ὁ μὲν γὰρ ἐκεῖθεν μολυνθεὶς, ἀπενίψατο ἐν βραχεῖ χρόνῳ, καὶ γέγονεν ὅμοιος τῷ μηδὲ ἐμπεσόντι παρὰ τὴν ἀρχὴν εἰς ἐκεῖνο τὸ τέλμα ὁ δὲ εἰς τὸ βάραθρον τῆς ἀμαρτίας ἐμπεσὼν, ἐδέξατο μολυσμὸν οὐκ ὕδατι χαθαιρόμενον, ἀλλὰ πολλοῦ δεόμενον χρόνου, καὶ ἀχριδοῦς, καὶ δακρύων, καὶ χοπετῶν, καὶ πλείονος θρήνου καὶ θερμοτέρονυ, ἣ ἐπὶ τοῖς φιλτάτοις ἐπιδείχνυσθε. Οὗτος μὲν γὰρ ὁ ῥύπος ἔξωθεν ἡ μῖν προσγίνεται " διὸ καὶ ταχέως αὐτὸν ἀποτιθέμεθα᾽ ἐκεῖνος δὲ ἔνδοθεν τίκτεται᾽ διὸ καὶ μόλις αὐτὸν ἀπονιπτόμενοι χκαθαιρόμεθα. Ἔχ γὰρ τῆς καρδίας, φησὶν, ἐξέρ- «λοκπαὶ, γευδομαρτυρίαι. Διὸ καὶ ὁ προφήτης ἔλεγε" Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοὶ, ὁ Θεός" ἕτερος: δέ" "Απόκλυνον ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, 'Ἵδρουσαιλήμ. Ὁρᾷς ὅτι τὸ κατορθοῦν καὶ ἡμῶν ἐστι καὶ τοῦ Θεοῦ; Καὶ πάλιν, Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται. Οὐκοῦν γενώμεθα καθαροὶ εἰς δύναμιν τὴν ἡμετέραν " ἀποσμήξωμεν ἑαυτῶν τὰ ἁμαρτήματα. Πῶς δὲ ἔστιν ἀποσμῆξαι; Ὃ προφήτης διδάσκει, λέγων, Λούσασθε, καθαροὶ γίνεσθε, ἀςρέ.λετα τὰς αονηρίας ὑμῶν ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναγτι τῶν ὀρθαλμῶν μου. Τί ἐστιν, ᾿Απέναντι τῶν μῶν μου; Ἕπειδή τινες εἶναι δοκοῦσιν ἀτόνηροι, ἀλλὰ τοῖς ἀνθρώποις, τῷ δὲ Θεῷ δῆλοι ὄντες τάφοι κεκονιαμένοι " διὰ τοῦτό φησιν, Οὕτως ἀφέλετε, ὡς ἐγὼ ὁρῶ. Μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, τακπειγὸν καὶ πένητα δικαιώσατε᾽ καὶ δεῦτε, καὶ διελεγχθῶμεν,.14γει Κύριος" καὶ, ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινγιχοῦν, ὡς χιόνα.ἰευκαγῶ" ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόχκιγον, ὡσεὶ ἔριον ευκαγῶ. Ὃρᾷς ὅτι προτέρους ἡμᾶς ἑαυτοὺς δεῖ χαθαέρειν, καὶ τότε ὁ θεὸς καθαίρει; Πρῶτον γὰρ εἰπὼν, Δούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, τότε ἐπήγαγεν, ᾿Εγὼ κανῶ. Μηδεὶς τοίνυν τῶν εἰς ἐσχάτην κακίαν ἧκόντων, ἀπογινωσχέτω ἑαντοῦ" κἂν γὰρ εἰς ἕξιν, φησὶν, ἔλθῃς, καὶ σχεδὸν εἰς φύσιν τῆς κακίας αὑτῆς, μὴ φοδηθῇς. Διὰ γὰρ τοῦτο χρώματα οὐκ ἐξίτηλα, ἀλλὰ σχεδὸν συνουσιωμένα τοῖς ὑποκειμένοις λαθὼν εἰς τὴν ἐναντίαν αὑτὰ ἔφησε κατάστασιν ἥξειν. Οὐ γὰρ ἁπλῶς πλύνειν ἔφη, ἀλλ᾽ ὡς χιόνα, καὶ ὡς ἔριον λευκαίνειν, ἵνα ἡμῖν χρηστὰς ὑποτείνῃ τὰς ἐλπίδας. “Ἄρα μεγάλη τῆς μετανοίας ἢ δύναμις, εἴ γε ὡς χιόνα ἡμᾶς ἐῤγάζεται, καὶ ὡς ἔριον λευκαίνει, κᾶν προλαδοῦσα ἡ ἀμαρτία βάψῃ τὰς ἡμετέρας ψυχάς. Σπουδάσωμεν τοίνυν καθαροὶ γενέσθαι" οὐδὲν φορτικὸν ἐπέταξε' Κρίνατε ὀρ;ξανῷ, καὶ δικαιώσατε χήραν, φησίν. Ὁρᾷς πανταχοῦ κῶς πολὺς τῷ Θεῷ ὁ τοῦ ἐλέους λόγος, καὶ τῆς τῶν ἀδικουμένων προστασίας; Ταῦτα μετίωμεν τὰ κατορθώματα, ᾿ καὶ δυνησόμεθα τῇ χάριτι «οὔ θεοῦ καὶ τῶν μελλόν- «ων ἐπιτυχεῖν ἰγαθῶν᾿ ὧν πάντας ἡμᾶς ἀξιοῦσθας χένοιτο ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν,
Dia touto hai tachistai metadolai kai metaptōseis, kai oude houtō paidenometha " dia touto thanatoi synecheis kai aōroi, hēmeis de hōs athanatoi phronoumen, hōs oudepote tethnēxomenoi " houtōs arpalogon" houtōs oichodomoumen, hōs entautha menonte? aei, kai oude ho tou Theou logo? kath᾽ hekastēn hēmeran hēmin enēchoumenos, oude hauta paideuei ta pragmata. Ouk estin hēmeran, ouk estin hōran eipein, en hē mē synecheis estin idein echphoras " alla panta matēn, kai tēs schlgrotētos hēmōn ouden chothichneitai. Ouoex en tais heterōn symphorais beltious genesthai dynametha, mallon de, oude thelomen" all᾽ hotan hautoi monoi penthōmen, tote systellometha ’ kan anę̄ tēn cheira ho Theos, palin hēmeis tēn cheira epēramen. Oudeis ta anō » phronei, oudeis chatat ronei tōn en tę̄ Hyē, oudeis pros ton ouranon horą" all᾽ hōsper hoi choiroi katō neuousi, pros tēn gastera »yptontes, kai tǭ bordorǭ enkalindoumenoi" houtō kai hoi polloi gontes ouk aisthanontai" beltion gar pēlǭ molynesthai akathartǭ, ē hamartēmasin. Ho men gar ekeithen molyntheis, apenipsato en brachei chronǭ, kai gegonen homoios tǭ mēde empesonti para tēn archēn eis ekeino to telma ho de eis to barathron tēs amartias empesōn, edexato molysmon ouk hydati chathairomenon, alla pollou deomenon chronou, kai achridous, kai dakryōn, kai chopetōn, kai pleionos thrēnou kai thermoterony, hē epi tois philtatois epideichnysthe. Houtos men gar ho rhypos exōthen hē min prosginetai " dio kai tacheōs auton apotithemetha᾽ ekeinos de endothen tiktetai᾽ dio kai molis auton aponiptomenoi chkathairometha. Ech gar tēs kardias, phēsin, exer- «lokpai, geudomartyriai. Dio kai ho prophētēs elege" Kardian katharan ktison en emoi, ho Theos" heteros: de" "Apoklynon apo kakias tēn kardian sou, 'Hidrousailēm. Horąs hoti to katorthoun kai hēmōn esti kai tou Theou? Kai palin, Makarioi hoi katharoi tę̄ kardią, hoti autoi ton Theon opsontai. Oukoun genōmetha katharoi eis dynamin tēn hēmeteran " aposmēxōmen heautōn ta hamartēmata. Pōs de estin aposmēxai? Ho prophētēs didaskei, legōn, Lousasthe, katharoi ginesthe, asre.leta tas aonērias hymōn apo tōn psychōn hymōn apenagti tōn orthalmōn mou. Ti estin, ᾿Apenanti tōn mōn mou? Hepeidē tines einai dokousin atonēroi, alla tois anthrōpois, tǭ de Theǭ dēloi ontes taphoi kekoniamenoi " dia touto phēsin, Houtōs aphelete, hōs egō horō. Mathete kalon poiein, ekzētēsate krisin, takpeigon kai penēta dikaiōsate᾽ kai deute, kai dielenchthōmen,.14gei Kyrios" kai, ean ōsin hai hamartiai hymōn hōs phoingichoun, hōs chiona.ieukagō" ean de ōsin hōs kochkigon, hōsei erion eukagō. Horąs hoti proterous hēmas heautous dei chathaerein, kai tote ho theos kathairei? Prōton gar eipōn, Dousasthe, katharoi genesthe, tote epēgagen, ᾿Egō kanō. Mēdeis toinyn tōn eis eschatēn kakian hēkontōn, apoginōschetō heantou" kan gar eis hexin, phēsin, elthę̄s, kai schedon eis physin tēs kakias hautēs, mē phodēthę̄s. Dia gar touto chrōmata ouk exitēla, alla schedon synousiōmena tois hypokeimenois lathōn eis tēn enantian hauta ephēse katastasin hēxein. Ou gar haplōs plynein ephē, all᾽ hōs chiona, kai hōs erion leukainein, hina hēmin chrēstas hypoteinę̄ tas elpidas. “Ara megalē tēs metanoias ē dynamis, ei ge hōs chiona hēmas ergazetai, kai hōs erion leukainei, kan proladousa hē amartia bapsę̄ tas hēmeteras psychas. Spoudasōmen toinyn katharoi genesthai" ouden phortikon epetaxe' Krinate or?xanǭ, kai dikaiōsate chēran, phēsin. Horąs pantachou kōs polys tǭ Theǭ ho tou eleous logos, kai tēs tōn adikoumenōn prostasias? Tauta metiōmen ta katorthōmata, ᾿ kai dynēsometha tę̄ chariti «ou theou kai tōn mellon- «ōn epitychein igathōn᾿ hōn pantas hēmas axiousthas chenoito en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn,
That is why there are very swift changes and reversals, and not even so are we instructed; that is why there are deaths frequent and untimely, yet we think as though immortal, as though never to die; so we seize …; so we build, as though remaining here forever; and neither the word of God sounding in our ears every day, nor the events themselves, instruct us. There is no day, there is no hour to be named, in which one may not see continual funerals; but all is in vain, and nothing reaches through our hardness. Nor can we become better through others’ misfortunes, or rather, we do not even wish to; but when we ourselves alone mourn, then we are humbled; and if God relaxes his hand, we in turn raise our hand again. No one thinks of the things above, no one despises the things on earth, no one looks toward heaven; but just as swine bend downward, stooping toward the belly, and wallowing in the mire, so too the many … do not perceive. For it is better to be defiled with unclean mud than with sins. For he who is defiled from that washes himself in a short time, and becomes like one who never fell into that pool at the beginning; but he who has fallen into the pit of sin has received a defilement not cleansed with water, but needing much time, and exactness, and tears, and beatings of the breast, and lamentation greater and warmer than you show over your dearest. For this filth comes upon us from outside; that is why we quickly put it off; but that is born from within; that is why we are cleansed with difficulty, scarcely washing it off. “For out of the heart,” he says, “come forth [evil thoughts, murders, adulteries, fornications,] thefts, false testimonies.” That is why the prophet said, “Create in me a clean heart, O God”; and another, “Wash your heart from wickedness, O Jerusalem.” Do you see that achieving belongs both to us and to God? And again, “Blessed are the pure in heart, for they shall see God.” Let us, then, become pure as far as is in our power; let us wipe away our sins. And how is it possible to wipe them away? The prophet teaches, saying, “Wash yourselves, become clean, put away your evils from your souls before my eyes.” What is “before my eyes”? Since some seem to be free from wickedness, but to men, while to God they are plain, being whitewashed tombs; for this reason he says, Put them away so, as I see. “Learn to do good, seek justice, vindicate the humble and the poor; and come, and let us reason together, says the Lord; and if your sins are as purple, I will make them white as snow; and if they are as scarlet, I will make them white as wool.” Do you see that we must first cleanse ourselves, and then God cleanses? For having first said, “Wash yourselves, become clean,” he then added, “I will make white.” Let no one, then, of those who have come to the extreme of wickedness despair of himself; for even if you have come into a habit, he says, and almost into the very nature of wickedness, do not fear. For this reason, taking colors not fading but almost united in substance with what underlies them, he said that they would come to the contrary state. For he did not say simply that he would wash them, but would make them white as snow and as wool, so that he might hold out good hopes to us. Great, then, is the power of repentance, since it makes us as snow and whitens us as wool, even though sin has already dyed our souls. Let us be eager, then, to become pure; he commanded nothing burdensome: “Judge for the orphan,” he says, “and vindicate the widow.” Do you see how everywhere God makes great account of mercy and of the protection of the wronged? Let us pursue these achievements, and we shall be able by the grace of God to obtain the good things to come too; which may we all be counted worthy of, in Christ Jesus our Lord …
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 15:19 (quotation, high confidence) · Ps 51:10 (50:12 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 4:14 (quotation, high confidence) · Matt 5:8 (quotation, high confidence) · Isa 1:16 (quotation, high confidence) · Isa 1:17 (quotation, high confidence) · Isa 1:18 (quotation, high confidence) · Matt 23:27 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom laments that Christians are not taught by frequent deaths and misfortunes, contrasts outward dirt with the inward defilement of sin, and urges repentance and works of mercy, by which God makes sins white as snow.
- End of Homily 12 (Migne’s section 4; its numeral is not printed in the scan). Quotations: Matt 15:19 (partly lost in the scan; the bracketed words are supplied from the Gospel); Ps 51:10 (LXX 50:12); Jer 4:14; Matt 5:8; Isa 1:16–18; Matt 23:27 (“whitewashed tombs”); Isa 1:17. Chrysostom says that cleansing belongs “both to us and to God”: we must first cleanse ourselves, and then God cleanses; this is translated as written. Words are lost in the scan after “so we seize …” and after “so too the many …”, and the doxology is cut short. A Migne footnote and a block of his Latin column that had leaked into the Greek are removed by a logged correction; other OCR slips are translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne footnote and Latin column leaked into a split word): Α πηλῷ μολύἂν τρέχυς, Ἐκθιν θέλῃς. Οὐ τοῦτο οὖν. : δον. τ. Ρ. 542. δὶς δπιδηυθηβίβ Ὠΐς, οὐ Ἰεβεγεὶ τὰ ἄνω φρονεῖν͵ 56 Θχργοβοὶ!, ὁ να φρονεῖν. Δ ογι. βέλτιον δέ. → πηλῷ μολύ.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 12.4 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/12-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/12-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-12-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.