Homilies on Colossians 11.1–12.1
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 11
11.1PG 62:541
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιἐν χάριτι, ἄλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ Ὅπερ ὁ Χριστὸς πρὸς τοὺς μαθητὰς ἔλεγε, τοῦτο γαὶ νῦν Παῦλος παραινεῖ. Τί δὲ ὁ Χριστὸς ἔλεγεν; Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόδετα ἐν μέσῳ εἫύχων. Γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡσεὶ ὄξεις, καὶ γίνεσθε, μηδεμίαν αὐτοῖς λαδὴν διδόντες χαθ᾽ ὑμῶν. Διὰ γὰρ τοῦτο πρόσχειται, Πρὸς τοὺς ἔξω, ἵνα μάθωμεν, ὅτι πρὸς τὰ μέλη τὰ οἰχεῖα οὐ τοσαύτης ἡμῖν δεῖ ἀσφαλείας, ὅσης πρὸς τοὺς ἕξω. Ἔνθα μὲν γὰρ ἀδελφοὶ, εἰσὶ καὶ συγγνῶμαι πολλαὶ καὶ ἀγάπαι. Δεῖ μὲν οὖν καὶ ἐνταῦθα ἀσφάλειαν εἶναι, πολλῷ δὲ πλέον ἔξω" οὐ γάρ ἐστιν ἴσον μεταξὺ ἐχθρῶν καὶ πολεμίων εἶναι, καὶ φίλων. Εἶτ᾽ ἐπειδὴ ἐφόδησεν, ὅρα πῶς πάλιν θαῤῥύνει. Τὸν καιρὸν, φησὶν, ἐξαγοραζόμεγοι" τουτέστι, βραχὺς ὁ παρὼν χαιρός. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐ ποιχίλους εἶναι ϑουλόμενος, οὐδὲ ὑποχριτάς " τοῦτο γὰρ οὐ σοφίας, ἀλλὰ ἀνοίας " ἀλλὰ τί; Ἐν οἷς μὴ βλάπτουσι, φησὶ, μηδεμίαν αὐ- «οἷς δίδοτε λαδὴν " ὃ καὶ πρὸς Ρωμαίους γράφων φησίν" ᾿Απόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειὰς, τῷ τὸν φόῥον, τὸν φόρον" τῶ τὸ τέϊος, τὸ τέλος" τῷ τὴν τιμὴν, τὴν τιμήν. Διὰ τὸ χήρυγμα μόνον ἔστω σοι πόλεμος, φησί" μηδεμίαν ἑτέραν ὁ πόλεμος οὗτος ἀρχὴν λαμδανέτω. Εἰ γὰρ μέλλοιεν ἡμῖν καὶ δι᾽ ἕτερα ἀπεχθάνεσθαι, οὔτε μισθὸς ἡμῖν ἔσται, καὶ αὐτοὶ χείρους ἔσονται, καὶ δόξουσιν ἡμῖν δίχαια ἐγκαλεῖν" οἷον τὰ τελέσματα ἂν μὴ χαταθάλλωμεν, τὰς τιμὰς τὰς προσηχούσας ἐὰν μὴ ἀποδιδῶμεν, ἂν μὴ ὦμεν ταπεινοί. Οὐχ δρᾷ: Παῦλον, ἔνθα μηδὲν ἔόλαπτε «ὃ χήρυγμα, πῶς ἐστι χαθυφιείς; ΓΛχουε γὰρ αὖ". «τοῦ λέγοντος πρὸς τὸν ᾽λγρίπιπαν' Μακάριον ἐμωυτὸν ἤγημαι επι σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι σήμερον, μάλιστα γγώστην σε ὅντα τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων. Εἰ δὲ ἐνόμιζε δεῖν ὑδρίξειν τὸν ἄρχοντα, πάντα ἂν ἀνέτρεψεν. “ΑἌχους δὲ καὶ τῶν περὶ τὸν μαχάριον Πέτρον, πῶς ἐπιειχῶς ἀποχρίνονται τοῖς Ἰουδαίοις λέγοντες " Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον, ἣ ἀνθρώποις. Ἱὰ χΐτοι Υξ ἄνθρωποι τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς ἀπεγνωχότες, καὶ ὑδρίξειν καὶ πᾶν ὁτιοῦν ποιεῖν ἠδύναντο" ἀλλὰ διὰ (κενοδοξίας γὰρ τοῦτό ἐστιν), ἀλλ᾽ ἵνα χηρύσσωσι, καὶ ἵνα μετὰ παῤῥησίας πάντα φθέγγωνται " ἐχεῖνο δὲ ἀμετρίας ἐστίν’ Ὁ 1όγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἄλατι ἠρτυμέγος " τουτέστι, μὴ εἰς ἀδιαφορίαν τὸ χαρίεν ἐχπίπτῃ. Ἔνι γὰρ καὶ χαριεντίξεσθαι, ἕνι καὶ μετὰ τῆς προσηχούσης χοσμιότητος τοῦτο ποιεῖν. Εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίγεσθαι. Ὥστε οὐχ ὁμοίως πᾶσι διαλέγεσθαι χρὴ, Ἕλλησι λέγω καὶ ἀδελφοῖς. Οὐδαμῶς - ἐπεὶ τοῦτο «ἧς ἐσχάτης ἀνοίας ἐστί. Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γγωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδειφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος, καὶ σύνγδουῖος ἐν Κυρίῳ. Βαθαὶ, ὅση σοφία Παύλου ' Πῶς οὐ πάντα ἐντίθησιν εἰς τὰς ἐπιστολὰς, ἀλλὰ τὰ ἀναγχαῖα καὶ τὰ χατεπείγοντα; Πρῶτον μὲν, οὐ βουλόμενος αὐτὰς εἰς μῆχος ἐχτείνειν" δεύτερον δὲ, καὶ τὸν ἀπερχόμενον ρον ποιῶν, ἵνα ἔχῃ τι καὶ διηγεῖσθαι" τρίτον, δειχνὺς πῶς πρὸς αὐτὸν διάχειται" οὐ γὰρ ἂν αὐτῷ ταῦτα ἐνεχείρισεν. Ἕπειτα ἦν, ἃ οὐχ ἔδει διὰ γραμμάτων δηλωθῆναι. Ὁ ἀγαπητὸς, φησὶν, ἀδερφός. Εἰ ἀγαπητὸς, πάντα οἷδε, καὶ οὐδὲν αὐτὸν ἔχρυπτε. Καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουμλος ἐν Κυρίῳ. ἙΕὶ πιστὸς, οὐδὲν ψεύσεται" εἰ σύνδουλος, κεχοινώνηχε τῶν πειρασμῶν" ὥστε αὐτῷ πάντοθεν τὸ ἀξιόπιστον συνήγαγεν. Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὑτὸ τοῦτο. Ἐνταῦθα τὴν ἀγάπην δείχνυσι τὴν πολλὴν, εἴ γε καὶ διὰ τοῦτο αὐτὸν ἀπέσταλχε, καὶ τῆς ἀποδημίας αἰτία αὕτη γέγονεν" ὃ καὶ Θεσσαλονιχεῦσι γράφων ἔλεγε" γαι ἐν ᾿Αθήναις μόνοι, καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδειλρὸν ἡμῶν. Καὶ Ἐφεσίοις δὲ αὐτὸν τοῦτον πέμπει, καὶ ὑπὲρ τῆς αὐτῆς αἰτίας" Ἵνα γνῷ, φησὶ, τὰ περὶ ὑμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ὅρα τί φησιν" Οὐχ ἵνα ὑμεῖς τὰ ἐμὰ μάθητε, ἀλλ᾽ ἵνα ἐγὼ τὰ ὑμέτερα" οὕτως οὐδαμοῦ τὸ αὑτοῦ τίθησι. Δείχνυσιν αὐτοὺς καὶ ἐν πειρασμοῖς ὄντας τῷ εἰπεῖν Ἴνα παρακαλέσῃ τὰς͵ καρδίας ὑμῶν. Σὺν ᾿θνησίμῳ τῷ ἀγαπητῷ καὶ πιστῷ ἀδειφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. Πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε. Ὀνήσιμος οὗτός ἐστι, περὶ οὗ γράφων τῷ Φιἐχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς εοῦ Εὐαγγελίου " χωρὶς δὲ τῆς σῆς γγώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι. Καὶ τὸ ἐγχώμιον δὲ προστίθητι τῆς πόλεως, ἵνα καὶ ἐγχαλλωπίζωνται, μὴ μόνον οὐχ ἑπαισχύνωνται. Ὅς ἐστι, φησὶν, ἐξ ὑμῶν. Πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε. ᾿Ασπάζεται ὑμᾶς ᾿Αρίσταρχος ὁ συναιχμάμλωτός μου.
En sophią peripateite pros tous exō, ton kaien chariti, alati ērtymenos, eidenai pōs dei Hoper ho Christos pros tous mathētas elege, touto gai nyn Paulos parainei. Ti de ho Christos elegen? Idou egō apostellō hymas hōs prodeta en mesǭ heĒuchōn. Ginesthe oun phronimoi hōsei oxeis, kai ginesthe, mēdemian autois ladēn didontes chath᾽ hymōn. Dia gar touto proscheitai, Pros tous exō, hina mathōmen, hoti pros ta melē ta oicheia ou tosautēs hēmin dei asphaleias, hosēs pros tous hexō. Entha men gar adelphoi, eisi kai syngnōmai pollai kai agapai. Dei men oun kai entautha asphaleian einai, pollǭ de pleon exō" ou gar estin ison metaxy echthrōn kai polemiōn einai, kai philōn. Eit᾽ epeidē ephodēsen, hora pōs palin tharrhynei. Ton kairon, phēsin, exagorazomegoi" toutesti, brachys ho parōn chairos. Tauta de elegen, ou poichilous einai ϑoulomenos, oude hypochritas " touto gar ou sophias, alla anoias " alla ti? En hois mē blaptousi, phēsi, mēdemian au- «hois didote ladēn " ho kai pros Rōmaious graphōn phēsin" ᾿Apodote pasi tas opheias, tǭ ton phorhon, ton phoron" tō to teïos, to telos" tǭ tēn timēn, tēn timēn. Dia to chērygma monon estō soi polemos, phēsi" mēdemian heteran ho polemos houtos archēn lamdanetō. Ei gar melloien hēmin kai di᾽ hetera apechthanesthai, oute misthos hēmin estai, kai autoi cheirous esontai, kai doxousin hēmin dichaia enkalein" hoion ta telesmata an mē chatathallōmen, tas timas tas prosēchousas ean mē apodidōmen, an mē ōmen tapeinoi. Ouch drą: Paulon, entha mēden eolapte «ho chērygma, pōs esti chathyphieis? GLchoue gar au". «tou legontos pros ton ᾽lgripipan' Makarion emōyton ēgēmai epi sou mellōn apologeisthai sēmeron, malista ngōstēn se honta tōn kata Ioudaious ethōn te kai zētēmatōn. Ei de enomize dein hydrixein ton archonta, panta an anetrepsen. “AAchous de kai tōn peri ton macharion Petron, pōs epieichōs apochrinontai tois Ioudaiois legontes " Peitharchein dei Theǭ mallon, hē anthrōpois. Hia chïtoi Yx anthrōpoi tēs heautōn psychēs apegnōchotes, kai hydrixein kai pan hotioun poiein ēdynanto" alla dia (kenodoxias gar touto estin), all᾽ hina chēryssōsi, kai hina meta parrhēsias panta phthengōntai " echeino de ametrias estin’ Ho 1ogos hymōn pantote en chariti, alati ērtymegos " toutesti, mē eis adiaphorian to charien echpiptę̄. Eni gar kai charientixesthai, heni kai meta tēs prosēchousēs chosmiotētos touto poiein. Eidenai pōs dei hymas heni hekastǭ apokrigesthai. Hōste ouch homoiōs pasi dialegesthai chrē, Hellēsi legō kai adelphois. Oudamōs - epei touto «hēs eschatēs anoias esti. Ta kat᾽ eme panta ngōrisei hymin Tychikos, ho agapētos adeiphos, kai pistos diakonos, kai syngdouios en Kyriǭ. Bathai, hosē sophia Paulou ' Pōs ou panta entithēsin eis tas epistolas, alla ta ananchaia kai ta chatepeigonta? Prōton men, ou boulomenos autas eis mēchos echteinein" deuteron de, kai ton aperchomenon ron poiōn, hina echę̄ ti kai diēgeisthai" triton, deichnys pōs pros auton diacheitai" ou gar an autǭ tauta enecheirisen. Hepeita ēn, ha ouch edei dia grammatōn dēlōthēnai. Ho agapētos, phēsin, aderphos. Ei agapētos, panta hoide, kai ouden auton echrypte. Kai pistos diakonos kai syndoumlos en Kyriǭ. HeEi pistos, ouden pseusetai" ei syndoulos, kechoinōnēche tōn peirasmōn" hōste autǭ pantothen to axiopiston synēgagen. Hon epempsa pros hymas eis hauto touto. Entautha tēn agapēn deichnysi tēn pollēn, ei ge kai dia touto auton apestalche, kai tēs apodēmias aitia hautē gegonen" ho kai Thessalonicheusi graphōn elege" gai en ᾿Athēnais monoi, kai epempsamen Timotheon ton adeilron hēmōn. Kai Ephesiois de auton touton pempei, kai hyper tēs autēs aitias" Hina gnǭ, phēsi, ta peri hymōn, kai parakalesę̄ tas kardias hymōn. Hora ti phēsin" Ouch hina hymeis ta ema mathēte, all᾽ hina egō ta hymetera" houtōs oudamou to hautou tithēsi. Deichnysin autous kai en peirasmois ontas tǭ eipein Ina parakalesę̄ tas͵ kardias hymōn. Syn ᾿thnēsimǭ tǭ agapētǭ kai pistǭ adeiphǭ, hos estin ex hymōn. Panta hymin gnōriousi ta hōde. Onēsimos houtos esti, peri hou graphōn tǭ Phiechein, hina hyper sou moi diakonę̄ en tois desmois eou Euangeliou " chōris de tēs sēs ngōmēs ouden ēthelēsa poiēsai. Kai to enchōmion de prostithēti tēs poleōs, hina kai enchallōpizōntai, mē monon ouch hepaischynōntai. Hos esti, phēsin, ex hymōn. Panta hymin gnōriousi ta hōde. ᾿Aspazetai hymas ᾿Aristarchos ho synaichmamlōtos mou.
[Homily 11] “Walk in wisdom toward those outside, redeeming the time. Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.” What Christ said to the disciples, Paul now exhorts too. What did Christ say? “Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; be therefore wise as serpents and …,” giving them no handle against you. For this is why “toward those outside” is added: so that we may learn that toward our own members we need less caution than toward those outside. For where there are brothers, there are many pardons and much love. There must be caution here too, but much more outside; for it is not the same to be among enemies and foes as among friends. Then, since he has made them afraid, see how again he encourages them: “redeeming the time,” he says, that is, the present time is short. He said these things not wishing them to be shifty or hypocrites, for that belongs not to wisdom but to folly. But what? In things where they do no harm, he says, give them no handle; as he says also when writing to the Romans: “Render to all their dues: tribute to whom tribute, tax to whom tax, honour to whom honour.” Let your war be only for the preaching, he says; let this war have no other beginning. For if they are to hate us for other things too, we will have no reward, they will become worse, and they will seem to bring just charges against us: for example, if we do not pay the taxes, if we do not render the fitting honours, if we are not humble. Do you not see how Paul, where the preaching suffered no harm, gives way? Hear him saying to Agrippa, “I think myself happy that I am to make my defence before you today, especially because you are expert in all the customs and questions among the Jews.” If he had thought he must insult the ruler, he would have overturned everything. And hear how gently blessed Peter and his companions answer the Jews, saying, “We must obey God rather than men.” And yet these men, who had given up on their own lives, could have insulted them and done anything whatever; but they did not, for that belongs to vainglory; rather they did everything that they might preach and speak everything with boldness; the other belongs to excess. “Let your speech always be with grace, seasoned with salt,” that is, let your graciousness not fall into carelessness. For it is possible to be gracious, and possible to be so with fitting decorum. “That you may know how you ought to answer each one.” So one must not converse alike with all, I mean with Greeks and with brothers. By no means; for that belongs to the utmost folly. “All my affairs Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow slave in the Lord, will make known to you.” Ah, how great is Paul's wisdom! Why does he not put everything into his letters, but only the necessary and urgent things? First, not wishing to stretch them to great length; secondly, making the one who goes more respected, so that he may have something to relate; thirdly, showing how he is disposed toward him, for he would not have entrusted these things to him otherwise. Besides, there were things that ought not to be made known by letter. “The beloved,” he says, “brother.” If beloved, he knows everything, and Paul hid nothing from him. “And faithful minister and fellow slave in the Lord.” If faithful, he will tell no lie; if a fellow slave, he has shared in the trials; so that he has gathered trustworthiness from every side. “Whom I have sent to you for this very purpose.” Here he shows his great love, since he sent him for this, and this was the cause of his journey; as he also said writing to the Thessalonians: “We thought it good to be left at Athens alone, and we sent Timothy our brother.” And to the Ephesians too he sends this same man, and for the same cause. “That he may know,” he says, “your affairs, and comfort your hearts.” See what he says: not that you may learn my affairs, but that I may learn yours; so nowhere does he put his own first. By saying “that he may comfort your hearts,” he shows that they too are in trials. “With Onesimus, the beloved and faithful brother, who is one of you. They will make known to you all things here.” This is the Onesimus about whom he wrote to Philemon, “whom I wished to keep with me, that on your behalf he might minister to me in the bonds of the gospel; but without your consent I wished to do nothing.” And he adds the praise of the city too, so that they may even take pride in him, and not only not be ashamed. “Who is,” he says, “one of you. They will make known to you all things here. Aristarchus my fellow prisoner greets you.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Col 4:5–10 (quotation, high confidence) · Matt 10:16 (quotation, high confidence) · Rom 13:7 (quotation, high confidence) · Acts 26:2–3 (quotation, high confidence) · Acts 5:29 (quotation, high confidence) · 1 Thess 3:1–2 (quotation, high confidence) · Eph 6:21–22 (allusion, high confidence) · Phlm 1:13–14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Opening Homily 11, Chrysostom expounds Col 4:5–10: Christians must give outsiders no needless offence, fighting only for the gospel, speaking graciously and fittingly; and he comments on Tychicus and Onesimus as Paul's trusted messengers.
- The heading “Homily 11” is not in the scan; the homily begins here. Quotations: Col 4:5–10; Matt 10:16; Rom 13:7; Acts 26:2–3; Acts 5:29; 1 Thess 3:1–2; Eph 6:21–22 (Tychicus sent to the Ephesians); Phlm 13–14. Words are lost in the scan in the quotation of Matt 10:16, before “keep with me” (supplied), and in the clause about the apostles not insulting the Jews (supplied by sense). Leaked Latin of Migne's parallel translation (after “has shared in the”), a displaced line belonging to 11.2 (“to play the master, but redeem the time; and he did not say …”), and a stray numeral were removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (displaced line interleaved in a split word; leaked Latin of Migne's translation; stray numeral): ἐχπίπτῃ 4. Ἔνι → ἐχπίπτῃ. Ἔνι; «τῶν "πε ἐδ, ἰηφυλῖ, ἰῇ φυΐθυδ οι ἰάυηϊ, πυ} ]}81ὴ οἷϑ ἰμαυΐδ,, Εἱ Ὀ6ΙΠα τ : δα! πὰ «ἰἃ ἰπ ἴθ) δοοίρμίαι εἰἰοπμπι σι διπί ἀρὰ “ιυάσος (εἰ. 36. 9. ὅ). δὶ δυδὴ. [τὶ ἀε ϊε φιλὶ [οτὶς διιπι ἡμάϊσατε (1. Οον. ὅ. 19.}} [π᾿ Ν ὅπ. → τῶν ; συν- “ αὐθεντεῖν, ἀλλ᾽ ἐξαγοράζετε τὸν καιρόν. Καὶ οὖχ εἶπεν ἤγαγεν. → συνήγαγεν..
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 11.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/11-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/11-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-11-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
11.2PG 62:541
Οὐδὲν τούτου τοῦ ἐγχωμίου μεῖζον. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀπὸ Ἱεροσολύμων ἀναχθεὶς μετ᾽ αὐτοῦ, Μεῖζον εἶπε τῶν προφητῶν οὗτος ἐχεῖνοι μὲν γὰρ ξένους καὶ παρεπιδήμους ἑαυτοὺς καλοῦσιν, οὗτος δὲ καὶ αἰχμάλωτον. Καθάπερ γὰρ αἰχμάλωτος, οὕτως ἤγετο καὶ ἐφέρετο, καὶ πᾶσιν εἰς τὸ χαχῶς πάσχειν προὔχειτο, μᾶλλον δὲ καὶ ἐχείνων χεῖρον. Ἐχείνους μὲν γὰρ, ἐπειδὰν λάδωσιν οἱ πολέμιοι, ἐν πολλῇ θεραπείᾳ λοιπὸν ἔχουσιν, ἅτε ὡς οἰχείων χτημάτων ἐπιμελούμενοι τοῦτον δὲ ὡς ἐχθρὸν καὶ πολέμιον πάντες συχοφαντοῦντες. Τοῦτο καὶ ἐχείνοις παράκλησις ἦν' ὅταν γὰρ καὶ ὁ διδάσχαλος ἐν τοῖς τοιούτοις ἧ, μᾶλλον παραχαλοῦνται οἱ μαθηταί. Καὶ Μάρχος ὁ ἀνεψιὸς συγγενείας " μέγας γὰρ ἦν ἀνὴρ ὁ Βαρνάδας. Περὶ οὗ ἐλάδετε ἐντο.ϊάς" ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν; Τί γάρ; οὐκ ἐδέχοντο καὶ χωρὶς «ούὐτου; Ναί" ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς βούλομαι, φησί" καὶ τοῦτο τὸν ἄνδρα δείχνυσι μέγαν. Πόθεν τὰ; ἐντολὰς ἔλαθον, οὐ λέγει. Καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ «ἱεγόμενος ᾿Ιοῦστος. Ἴσως Κορίνθιος ἦν οὗτος. Εἶτα πᾶσι τὸ ἐγχώμιον χοινὸν ἀποδίδωσιν, εἰπὼν τὸ ἰδιάζον ἑχάστου" Οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς" οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι πωρηγορία. Ἐπειδὴ εἶπε, Συγναἰχμάλωτος, Νὰ μὴ συγχατενέγχῃ τὴν ψυχὴν τῶν ἀχουόντων, ὅρα πῶς τοῦτο τίθησι, καὶ διανίστησιν αὐτού:" Συνεργοὶ, φησὶν, εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Ὥστε τῶν πειρασμῶν χοινωνοῦντες, τῆς βασιηγορία. Δείχνυσιν αὐτοὺς μεγάλους, εἴγε Παύλῳ παρ- “τορία γεγένηνται. ᾿Αλλ᾽ ἴδωμεν τὴν σύνεσιν Παύλου. Ἕν σοφίᾳ, φησὶ, περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι. Τουτέστιν, Οὐχ ἔστιν ὑμέτερος: ὁ χαιρὸς, ἀλλ' ἐχείνων ἐστί" μὴ τοίνυν βούλεσθε ἁπλῶς, ᾿Αγοράζετε, ἀλλ᾽, Ἐξαγοράζετε, δηλῶν, ὅτι Οὕτω διατιθέμενοι, ὑμέτερον αὐτὸν ποιεῖτε ἑτέρως. ᾿Ανοίας γὰρ περιττῆς, πολέμων καὶ ἀπεχθείας προφάσεις ἐπινοεῖν. Πρὸς γὰρ τῷ χινδύνους περιττοὺς ὑπομένειν καὶ χέρδος οὐχ ἔχοντας, καὶ ἑτέρα γίνεται βλάθη, τὸ τοὺς “Ἕλληνας μὴ προσιέναι ἡμῖν. Ἐν γὰρ τοῖς ἀδελφοῖς ὅταν ἧς, εἰχότως θαῤῥεῖς" ἕξω δὲ οὐχ οὕτω χρή. Ὁρᾷς πῶς πανταχοῦ τοὺς ἕξω, τοὺς Ἔλληνας λέγει; Διὰ τοῦτο καὶ Τιμοθέῳ γράφων ἔλεγε" Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ξξωθεν" καὶ παλιν, Τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω χρίγειν; Ἐν σοφίᾳ, φησὶ, περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω. Ἔξω γάρ εἰσι, χἂν τὸν αὐτὸν χόσμον οἰχῶσιν ἡμῖν, τῆς βασιλείας ὄντες ἕξω καὶ τοῦ οἰχίσχου τοῦ πατριχοῦ. ἽΔΜμα καὶ παραμυθεῖται αὐτοὺς, ἕξω ἐχείνους χαλῶν᾽ ὅπερ ἔλεγεν ἀνωτέρω, ὅτι Ἡ ζωὴ ὑμῶν κέχρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Τότε, φησὶ, δόξαν ζητεῖτε, τότε τιμὰς, τότε τὰ ἄλλα πάντα" νῦν δὲ μὴ, ἀλλ᾽ ἐχείνοις παρέχετε. Εἶτα, ἵνα μὴ νομίσῃς χρήματα λέγειν αὐτὸν, ἐπάγει" Ὁ.16γος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἄλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι ὑμᾶς πῶς δεῖ ἑνὶ ἐχάστῳ ἀποκρίνεσθαι. Ἵνα μὴ ὑποχρίσεως γέμῃ, φησί" τοῦτο γὰρ οὐ χάρις, οὐδὲ ἄλατι ἤρτυται. Οἷον, ἐὰν δέῃ θεραπεῦσαι ἀχινδύνως, μὴ παραιτήσῃ" ἂν καιρὸς ἧ προσηνῶς διαλεχθῆναι, μὴ νομίσῃς τὸ πρᾶγμα χολαχείαν᾽ πάντα ποίει τὰ εἰς τιμὴν ἀνήχοντα, ἄνευ τοῦ βλάπτεσθαι τὴν εὐσέδειαν. Οὐχ ὁρᾷς πῶς Δανιὴλ ἄνθρωπον ἀσεδῇ θεραπεύει; οὐχ ὁρᾷς τοὺς τρεῖς παῖδας, πῶς μετὰ σοφίας τῷ βασιλεῖ προσἐφέροντο, καὶ ἀνδρείαν δειχνύντες, καὶ παῤῥησίαν, καὶ οὐδὲν θρασὺ οὐδὲ ἐπαχθές; τοῦτο γὰρ οὐχέτι παῤῥησίας, ἀλλὰ χενοδοξίας. Εἰδέναι, φησὶ, πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑχάστῳ ἀποκχρίγεσθαι. Ἕτέρως γὰρ τῷ ἄρχοντι, ἄλλως τῷ ἀρχομένῳ" ἄλλως τῷ πλουτοῦντι, ἄλλως τῷ πένητι. Διὰ τί; Ὅτι αἱ τῶν πλουτούντων καὶ ἀρχόντων ψυκαὶ ἀσθενέστεραι τυγῥέουσαι" ὥστε ἐχεῖ συγχαταθατιχὸν εἶναι δεῖ" αἱ τῶν πενήτων καὶ ἀρχομένων, στεῤῥότεραι καὶ συνετώτερᾶι" ὥστε ἐνταῦθα καὶ παῤῥησίᾳ χρὴ μείζονι χεχρῆῇσθαι, πρὸς ἕν ὁρῶντα, τὴν οἰχοδομήν. Μὴ ἐπειδὴ ὁ μὲν πλούσιος, ὁ δὲ πένης, ὁ μὲν πλέον τιμάσθω, ὁ δὲ ἔλαττον" ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσθένειαν ὁ μὲν διαδασταζέσθω, ὁ δὲ μὴ οὕτως" οἷον, αἰτίας οὐχ οὔσης, μὴ χάλει τὸν Ἕλληνα μιαρὸν, μηδὲ ἔσο ὑδριστῆς" ἀλλ᾽ ἂν μὲν ἐρωτηθῇς περὶ τοῦ δόγματος, ἀπόχριναι ὅτι μιαρὸν καὶ ἀσεθές" οὐδενὸς δὲ ἐρωτῶντος οὐδὲ ἀναγχάζοντος λέγειν, οὗ προσήχει ἁπλῶς ἀπέχθειαν ἀναδέχεσθαι. Ποία γὰρ ἀνάγχη περιττὰς ἔχθρας χατασχενάζειν; Πάλιν, ἄν τινα χατηχῇς, λέγε ἐξ ὑποθέσεως ὑποχειμένης᾽ ἐπεὶ α σίγα. Ἐὰν ἧ ἅλατι ἢρτυμένος ὁ λόγος, χἂν εἰς διαῤῥέουσαν ἐμπέσῃ Ψυχὴν, ἐπισφίγξει τὴν χαύνην᾽ χἂν εἰς τραχεῖαν, λεανεῖ τὸ σχληρόν. Ἐπίχαρις ὧν, μήτε φορτιχὸς ἔστω, μήτε πάλιν χαῦνος, ἀλλὰ καὶ τὸ στῦφον ἐχέτω, καὶ τὸ μεθ᾽ ἡδονῆς. ν τε γὰρ ἀμέτρως ἐπιστύψῃ, μᾶλλον ξδλαψεν ἢ ὠφέλησεν᾽ ἐὰν δὲ ἀμέτρως χαριεντίσηται, μᾶλλον ἐλύπησεν ἣ ὥνησεν: ὥστε πανταχοῦ μέτρα δεῖ εἶναι. Μήτε χατηφὴς ἔσο καὶ σχυθρωπός" ἀηδὲς γάρ' μῆτε διαχεχυμένος" εὐκαταφρόνητον γὰρ καὶ πεπατημένον' ἀλλ᾽ ἑκατέρου τὴν ἀρετὴν λαδὼν, τὴν χαχίαν φύγε, καθάπερ ἡ μέλιττα τοῦ μὲν τὸ φαιδρὸν, τοῦ δὲ τὸ σεμνόν. Εἰ γὰρ ἱατρὸς οὐχ ὁμοίως πᾶσι χρήσεται τοῖς σώμασι, πολλῷ μᾶλλον διδάσχαλος. Καίτοι μᾶλλον ἂν τὰ σώματα ἀχατάλληλα φάρμαχα ἐνέγχοι, ἣ ψυχὴ λόγον" οἷον, πρόσεισιν Ἕλλην, καὶ γίνεταί σοι φίλος; μηδὲν αὐτῷ περὶ τούτου διαλεχθῇς, ἕως ἂν γένηται πάνυ φίλος" καὶ ὅταν γένηται, ἠρέμα..
Ouden toutou tou enchōmiou meizon. Houtos estin ho apo Hierosolymōn anachtheis met᾽ autou, Meizon eipe tōn prophētōn houtos echeinoi men gar xenous kai parepidēmous heautous kalousin, houtos de kai aichmalōton. Kathaper gar aichmalōtos, houtōs ēgeto kai ephereto, kai pasin eis to chachōs paschein proucheito, mallon de kai echeinōn cheiron. Echeinous men gar, epeidan ladōsin hoi polemioi, en pollę̄ therapeią loipon echousin, hate hōs oicheiōn chtēmatōn epimeloumenoi touton de hōs echthron kai polemion pantes sychophantountes. Touto kai echeinois paraklēsis ēn' hotan gar kai ho didaschalos en tois toioutois hē, mallon parachalountai hoi mathētai. Kai Marchos ho anepsios syngeneias " megas gar ēn anēr ho Barnadas. Peri hou eladete ento.ïas" ean elthę̄ pros hymas, dexasthe auton? Ti gar? ouk edechonto kai chōris «ouytou? Nai" alla meta pollēs tēs spoudēs boulomai, phēsi" kai touto ton andra deichnysi megan. Pothen ta? entolas elathon, ou legei. Kai ᾿Iēsous ho «hiegomenos ᾿Ioustos. Isōs Korinthios ēn houtos. Eita pasi to enchōmion choinon apodidōsin, eipōn to idiazon hechastou" Hoi ontes ek peritomēs" houtoi monoi synergoi eis tēn basileian tou Theou, hoitines egenēthēsan moi pōrēgoria. Epeidē eipe, Sygnaichmalōtos, Na mē synchatenenchę̄ tēn psychēn tōn achouontōn, hora pōs touto tithēsi, kai dianistēsin autou:" Synergoi, phēsin, eis tēn basileian tou Theou. Hōste tōn peirasmōn choinōnountes, tēs basiēgoria. Deichnysin autous megalous, eige Paulǭ par- “toria gegenēntai. ᾿All᾽ idōmen tēn synesin Paulou. Hen sophią, phēsi, peripateite pros tous exō, ton kairon exagorazomenoi. Toutestin, Ouch estin hymeteros: ho chairos, all' echeinōn esti" mē toinyn boulesthe haplōs, ᾿Agorazete, all᾽, Exagorazete, dēlōn, hoti Houtō diatithemenoi, hymeteron auton poieite heterōs. ᾿Anoias gar perittēs, polemōn kai apechtheias prophaseis epinoein. Pros gar tǭ chindynous perittous hypomenein kai cherdos ouch echontas, kai hetera ginetai blathē, to tous “Hellēnas mē prosienai hēmin. En gar tois adelphois hotan hēs, eichotōs tharrheis" hexō de ouch houtō chrē. Horąs pōs pantachou tous hexō, tous Ellēnas legei? Dia touto kai Timotheǭ graphōn elege" Dei de auton kai martyrian kalēn echein apo tōn xxōthen" kai palin, Ti gar moi kai tous exō chrigein? En sophią, phēsi, peripateite pros tous exō. Exō gar eisi, chan ton auton chosmon oichōsin hēmin, tēs basileias ontes hexō kai tou oichischou tou patrichou. HiDMma kai paramytheitai autous, hexō echeinous chalōn᾽ hoper elegen anōterō, hoti Hē zōē hymōn kechryptai syn tǭ Christǭ en tǭ Theǭ. Tote, phēsi, doxan zēteite, tote timas, tote ta alla panta" nyn de mē, all᾽ echeinois parechete. Eita, hina mē nomisę̄s chrēmata legein auton, epagei" Ho.16gos hymōn pantote en chariti, alati ērtymenos, eidenai hymas pōs dei heni echastǭ apokrinesthai. Hina mē hypochriseōs gemę̄, phēsi" touto gar ou charis, oude alati ērtytai. Hoion, ean deę̄ therapeusai achindynōs, mē paraitēsę̄" an kairos hē prosēnōs dialechthēnai, mē nomisę̄s to pragma cholacheian᾽ panta poiei ta eis timēn anēchonta, aneu tou blaptesthai tēn eusedeian. Ouch horąs pōs Daniēl anthrōpon asedę̄ therapeuei? ouch horąs tous treis paidas, pōs meta sophias tǭ basilei prosepheronto, kai andreian deichnyntes, kai parrhēsian, kai ouden thrasy oude epachthes? touto gar oucheti parrhēsias, alla chenodoxias. Eidenai, phēsi, pōs dei hymas heni hechastǭ apokchrigesthai. Heterōs gar tǭ archonti, allōs tǭ archomenǭ" allōs tǭ ploutounti, allōs tǭ penēti. Dia ti? Hoti hai tōn ploutountōn kai archontōn psykai asthenesterai tygrheousai" hōste echei synchatathatichon einai dei" hai tōn penētōn kai archomenōn, sterrhoterai kai synetōterai" hōste entautha kai parrhēsią chrē meizoni chechrēę̄sthai, pros hen horōnta, tēn oichodomēn. Mē epeidē ho men plousios, ho de penēs, ho men pleon timasthō, ho de elatton" alla dia tēn astheneian ho men diadastazesthō, ho de mē houtōs" hoion, aitias ouch ousēs, mē chalei ton Hellēna miaron, mēde eso hydristēs" all᾽ an men erōtēthę̄s peri tou dogmatos, apochrinai hoti miaron kai asethes" oudenos de erōtōntos oude ananchazontos legein, hou prosēchei haplōs apechtheian anadechesthai. Poia gar ananchē perittas echthras chataschenazein? Palin, an tina chatēchę̄s, lege ex hypotheseōs hypocheimenēs᾽ epei a siga. Ean hē halati ērtymenos ho logos, chan eis diarrheousan empesę̄ Psychēn, episphinxei tēn chaunēn᾽ chan eis tracheian, leanei to schlēron. Epicharis hōn, mēte phortichos estō, mēte palin chaunos, alla kai to styphon echetō, kai to meth᾽ hēdonēs. n te gar ametrōs epistypsę̄, mallon xdlapsen ē ōphelēsen᾽ ean de ametrōs charientisētai, mallon elypēsen hē hōnēsen: hōste pantachou metra dei einai. Mēte chatēphēs eso kai schythrōpos" aēdes gar' mēte diachechymenos" eukataphronēton gar kai pepatēmenon' all᾽ hekaterou tēn aretēn ladōn, tēn chachian phyge, kathaper hē melitta tou men to phaidron, tou de to semnon. Ei gar hiatros ouch homoiōs pasi chrēsetai tois sōmasi, pollǭ mallon didaschalos. Kaitoi mallon an ta sōmata achatallēla pharmacha enenchoi, hē psychē logon" hoion, proseisin Hellēn, kai ginetai soi philos? mēden autǭ peri toutou dialechthę̄s, heōs an genētai pany philos" kai hotan genētai, ērema..
Nothing is greater than this praise. This is the one who was taken up from Jerusalem with him. He said something greater than the prophets: they call themselves strangers and sojourners, but this man calls himself even a captive. For like a captive he was led and carried about, and was exposed to all to suffer ill, or rather worse than captives. For enemies, once they take captives, treat them with much care afterwards, as tending their own possessions; but this man everyone slandered as an enemy and foe. This was a comfort to them too; for when the teacher too is in such circumstances, the disciples are the more comforted. “And Mark, the cousin of Barnabas” — he adds the kinship, for Barnabas was a great man. “About whom you received instructions: if he comes to you, receive him.” Why? Would they not have received him even without this? Yes; but I want it to be done with great eagerness, he says; and this shows the man to be great. Where they received the instructions he does not say. “And Jesus who is called Justus.” Perhaps this man was a Corinthian. Then he gives a praise common to all, having said what was peculiar to each: “who are of the circumcision; these only are my fellow workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me.” Since he said “fellow prisoner,” lest he cast down the souls of the hearers, see how he sets this down and rouses them: “fellow workers,” he says, “for the kingdom of God.” So, sharing in the trials, they will share in the kingdom. “Who have been a comfort to me.” He shows them to be great, since they have been a comfort to Paul. But let us see Paul's understanding. “Walk in wisdom,” he says, “toward those outside, redeeming the time.” That is, the time is not yours, but theirs; do not then wish to play the master. He did not simply say “buy,” but “redeem,” showing that by being so disposed you make it yours in another way. For it belongs to excessive folly to devise pretexts for wars and hatreds. For besides enduring superfluous dangers that bring no gain, another harm arises too: the Greeks do not come over to us. When you are among the brothers, you are rightly confident; but outside it should not be so. Do you see how everywhere he calls the Greeks “those outside”? That is why, writing to Timothy too, he said, “He must also have a good testimony from those outside”; and again, “For what have I to do with judging those outside?” “Walk in wisdom,” he says, “toward those outside.” For they are outside, even if they inhabit the same world with us, being outside the kingdom and the father's house. At the same time he consoles them by calling those men “outside”; as he said above, “Your life is hidden with Christ in God.” Then, he says, seek glory, then honours, then all the rest; but not now; rather grant these things to them. Then, lest you think he means money, he adds, “Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one”: that it may not be full of hypocrisy, he says; for that is not grace, nor is it seasoned with salt. For example, if you must show respect and it is without danger, do not refuse; if it is the time to speak courteously, do not think the thing flattery; do everything that tends to honour, without harm to piety. Do you not see how Daniel shows respect to an impious man? Do you not see the three youths, how wisely they conducted themselves toward the king, showing courage and boldness, and nothing rash or offensive? For that is no longer boldness but vainglory. “That you may know,” he says, “how you ought to answer each one.” One way to the ruler, another to the subject; one way to the rich man, another to the poor. Why? Because the souls of the rich and of rulers are weaker, being enervated; so there one must be condescending; while those of the poor and of subjects are firmer and more understanding; so here one must use greater boldness, looking to one thing, edification. It is not that the one should be honoured more and the other less because one is rich and the other poor; but because of weakness the one should be supported, and the other not so. For example, do not without cause call the Greek defiled, nor be insolent; but if you are asked about the doctrine, answer that it is defiled and impious; when no one asks or compels you to speak, it is not fitting to take on hatred for nothing. For what need is there to manufacture superfluous enmities? Again, if you are catechizing someone, speak from the subject at hand; otherwise be silent. If the speech is seasoned with salt, even if it falls on a dissolute soul it will tighten its slackness; and if on a harsh one, it will smooth its hardness. Being gracious, let it be neither burdensome nor again slack, but let it have both astringency and pleasantness. For if it is immoderately astringent, it does more harm than good; and if immoderately pleasant, it grieves more than it benefits; so everywhere there must be measure. Be neither downcast and gloomy, for that is unpleasant, nor dissolute, for that is contemptible and trampled on; but taking the virtue of each, avoid its vice, as the bee takes the cheerfulness of the one and the gravity of the other. For if a doctor will not treat all bodies alike, much more must a teacher not treat all souls alike. And yet bodies would bear unsuitable medicines better than a soul an unsuitable word. For example, does a Greek come to you and become your friend? Say nothing to him about this until he becomes quite your friend; and when he becomes so, gently …
Acts 27:2 (allusion, high confidence) · Heb 11:13 (allusion, medium confidence) · Col 4:5–6 (quotation, high confidence) · Col 4:10–11 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:12 (quotation, high confidence) · Col 3:3 (quotation, high confidence) · Dan 4:19 (allusion, medium confidence) · Dan 3:16–18 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom praises Aristarchus, Mark, and Justus (Col 4:10–11), then returns to Col 4:5–6: Christians should avoid needless hostility with pagans, speak with grace seasoned with salt, and suit their words to each hearer.
- Part of Homily 11. Quotations and allusions: Acts 27:2 (Aristarchus); Heb 11:13; Col 4:5–6, 10–11; 1 Tim 3:7; 1 Cor 5:12; Col 3:3; Dan 4:19 (Daniel and Nebuchadnezzar); Dan 3:16–18 (the three youths). A line of this section (“to play the master … redeem”) was displaced in the scan into 11.1; it is translated here by sense. Words are lost after “share in the trials” and at the end (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 11.2 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/11-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/11-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-11-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
11.3PG 62:541
Ὅρα γὰρ καὶ ὁ Παῦλος ἡνίκα εἰς τὰς ᾿Αθήνας παρεγένετο, πῶς αὐτοῖς διελέγετο.ιΟὐχ εἶπεν, Ὦ μιαροὶ καὶ παμμίαροι " ἀλλὰ τί; "Αγδρες κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ. Πάλιν ὅτε ὑδρίσαι ἐχρῆν, οὐ παρῃτήσατο' ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος ἔλεγε τῷ Ἐλύμᾳ' Ὧ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαθόλον, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης. “Ὥσπερ γὰρ ἐχείνους ὑδρίσαι ἀνοίας ἦν, οὕτω τοῦτον μὴ ὑδρίσαι μαλακίας ἦν. Πάλιν, εἰσήχθης πρὸς ἄρχοντα διὰ πρᾶγμα; τὰς προσηχούσας ἀπόνειμαι τιμάς. Πάντα ὑμῖν, φησὶ, γγωριοῦσι τὰ ὧδε. Διὰ τί μὴ συνῆλθον, φησί; Τί δέ ἐστι, Πάντα ὑμῖν γγωριοῦσι τὰ ὧδε; Τουτέστι, Τὰ δεσμὰ, καὶ τὰ ἄλλα πάντα τὰ χατἐχοντά με. Οὐχ ἂν οὖν ὁ προσευχόμενος αὐτοὺς ἰδεῖν, ὁ καὶ ἑτέρους ἀποστέλλων, αὐτὸς ὑστέρησα, μὴ μεγάλης με κατεχούσης ἀνάγχης. Καὶ μὴν τοῦτο οὐχ ἣν ἐγχαλούντων. Καὶ μὴν σφόδρα ἐγχαλούντων. Τὸ γὰρ μαθεῖν ὅτι καὶ πειρασμοῖς περιέπεσε καὶ ἤνεγχε γενναίως, τοῦτο πιστουμένου ἣν τὸ πρᾶγμα, καὶ ἀνορθοῦντος τὰς ἐκείνων ψυχάς. Σὺν Ὀνησίμῳ, φησὶ, τῷ ἀγαπητῷ καὶ πιστῷ ἀδελφῷ. ᾿Αδελφὸν τὸν δοῦλον ὁ Παῦλός φησιν" εἰχότως" ὅπου γε καὶ ἑαυτὸν δοῦλον ὀνομάζει τῶν πιστῶν. τὴν ἀλαζονείαν. Δοῦλον ὀνομάζει ἑαντὸν Παῦλος, ὁ τῆς οἰχουμένης ἀντάξιος καὶ μυρίων οὐρανῶν, καὶ σὺ μάγα φρονεῖς; ὁ πάντα ἄγων καὶ φέρων ὡς ἤθελεν, ὁ τὰ πρωτεῖα ἔχων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, ὁ ἐστεφανωμένος, ὁ εἰς τρίτον ἀνελθὼν οὐρανὸν, τοὺς δούλους ἀδελφοὺς χαλεῖ, καὶ συνδούλους. Ποῦ ἡ μανία; ποῦ ἡ ἀλαζονεία; Οὕτως ἀξιόπιστος γέγονεν ὁ Ὀνήσιμος, ὥστε καὶ ποιαῦτα πιστεύεσθαι, Καὶ Μάρκος, φησὶν, ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάδα, περὶ οὗ ἐλάδετε ἐντολάς" δέξασθε αὐτόν. Ἴσως παρὰ Βαρνάδα ἐντολὰς ἔλαθον. Οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς. Καταστέλλει τῶν Ἰουδαίων τὸ φύσημα" ἐπαίρει τούτων τὰς ψυχὰς, ὅτι ὀλίγοι μὲν ἐκ περιτομῆς, οἱ δὲ πλείους ἐκ τῶν ἐθνῶν. Οἴτιγες ἐγεγήθησάν μοι, φησὶ, παρηγορία. Δείκνυσιν ἑαυτὸν ἐν πειρασμοῖς ὄντα μεγάλοις. “Ὥστε οὐδὲ τοῦτο μιχρόν΄ ὅταν τοὺς ἁγίους παρακαλῶμεν καὶ παρουσίᾳ καὶ λόγῳ καὶ προσεδρείᾳ, ὅταν συγχαχουχώμεθα (τοῖς δεσμίοις γὰρ, φησὶν, ὡς συνδεδεμένοι)" ὅταν τὰ ἐχείνων ἡμέτερα ποιῶμεν πάθη, καὶ ἐν τοῖς στεφάνοις ταἰνωνήσομεν. Οὐχ εἰλχύσθης εἰ; τὸ στάδιον; οὐ χαθῆχας εἰς τὸν ἀγῶνα; ἄλλος ἀπεδύσατο, ἄλλος παλαίει. ᾿Αλλ' ἐὰν θέλῃς, χοινωνῆσεις καὶ σύ" ἄλειψον ἐκεῖνον, γενοῦ αὐτοῦ φι- ᾿διέγειρε τὴν δύναμιν, ἀναχτῶ τὴν ψυχήν. Ταῦτα ἐπὶ τῶν ἄλλων ἀπάντων γίνεσθαι ἀχόλουθον. Παῦλος γὰρ οὐκ ἐδεῖτο, ἀλλ᾽ ἐχείνους ἐπαίρων ἔλεγε ταῦτα. Σὺ τοίνυν ἐπὶ τῶν ἄλλων ἀπάντων τοὺς βουἐραστὰς, ὑπόδεξαι ἐξιόντα μετὰ πολλῆς τῆς θεραπείας" οὕτω χοινωνήσεις τῶν στεφάνων, οὕτω τῆς δόξης" χἂν μηδὲν ἕτερον ποιήσῃς, ἡσθῇς δὲ ἐπὶ τοῖς γενομένοις, καὶ οὕτως ἐχοινώνησας οὐχ ὡς ἔτυχεν" εἰσήνεγχας γὰρ ἀγάπην, τὸ πάντων χεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν. Εἰ γὰρ οἱ χλαίοντες δοχοῦσι τοῦ πένθους χοινωνεῖν, καὶ μεγάλα χαρίζονται τοῖς πενθοῦσι, καὶ τὸ πολὺ τῆς ὀδύνης ἀφαιροῦσι, πολλῷ μᾶλλον καὶ οἱ καίροντες μείζονα ποιοῦσι τὴν ἡδονήν. Ὅσον γὰρ χαχὸν τὸ μὴ ἔχειν τοὺς" συλλυπουμένους, ἄχουε τοῦ Προφήτου λέγοντος" Καὶ ὑπέμεινα γον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε. Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλός φησι" Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν' μετὰ κιλαιόντων. Αὔξησον τὴν ἡδονήν᾽ ἂν ἴδῃς τὸν ἀδελφὸν εὐδοχιμοῦντα, μὴ εἴπῃς, Ἐκείνου ἡ εὐδοχίμησις, ἐγὼ τένος ἕνεχεν καίρω; οὐκ ἀδελφοῦ ταῦτα τὰ ῥήματα, ἀλλὰ πολεμίου. "Ἂν θέλῃς, οὐχ ἐχείνου ἐστὶν, ἀλλὰ σοῦ" σὺ χύριος ποιῆσαι αὐτὴν μείζονα, ἂν μὴ χατηφὴς ἧξν ἀλλ' ἡσθῇς, ἂν φαιδρὸς γένῃ, ἂν γεγανωμένος. Καὶ ὅτι οὕτως ἔχει τὸ πρᾶγμα, ἐχεῖθεν δῆλον" Οἱ φθονοῦντες οὐχ ἐχείνοις φθονοῦσι μόνοις τοῖς εὐδοχιμοῦσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ταῖς ἐχείνων εὐδοχιμήσεσι καίρουσιν" οὕτως ἴσασιν ὅτι καὶ οὗτοι ἐν τῇ εὐδοχιμήσει εἰσὶ, καὶ οὗτοι μάλιστά εἶσιν οἱ σεμνυνόμενοι. Ἑχεῖνος “μὲν γὰρ καὶ ἐρυθριᾷ σφόδρα ἐγχωμιαζόμενος" οὗτος δὲ μετὰ πολλῆς τῆς ἡδονῆς ἐγχαλλωπίξεται. Οὐχ ὁρᾶτε ἐπὶ τῶν ἀθλητῶν πῶς ὁ μὲν στεφανοῦται, ὁ δὲ οὐ στεφανοῦται; ἡ δὲ ὀδύνη καὶ χαρὰ τῶν ἐραστῶν ἔστι καὶ τῶν μισούντων" ἐκεῖνοι πηδῶσιν, ἐχεῖνοι σχιρτῶσιν. Ὅρα πόσον ἐστὶ τὸ μὴ φθονεῖν. ἑτέρου ὁ πόνος, καὶ σοῦ ἡ ἡδονή᾽ ἕτερος τὸν στέφανον περίχειται, καὶ σὺ σχιρτᾷς, σὺ ἐγκαλλωκίζῃ. Εἰπὲ γάρ μοι, ἄλλος νενίχηχε, σὺ τέ πηδᾷς; "Αλλ᾽ ἴσασι χἀχεῖνοι χαλῶς, ὅτι χοινὸν τὸ γενόμενον. Διὰ τοῦτο τούτῳ μὲν οὐκ ἐγκαλοῦσιν οἱ φθονοῦντες, πειρῶνται δὲ χαταδάλλειν τὴν νίχην' καὶ ἀχούεις ῥήματα τοιαῦτα λεγόντων αὐτῶν " Ἐξήλειψά σε, καὶ, Κατέδαλόν σε" καίτοι γε ἑτέρου τὸ ἔργον, ἀλλὰ τὸ ἐγκώμιον σόν. Εἰ δὲ ἐν τοῖς ἔξωθεν τοσοῦτον ἀγαθὸν τὸ μὴ φθονεῖν, ἀλλ᾽ οἰκειοῦσθαι τὰ ἑτέρου ἀγαθὰ, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τῇ νίχῃ τοῦ διαθόλου᾽ τότε γὰρ χαθ᾽ ἡμῶν πλέον πνεῖ, δηλονότι ὡς πλέον ἡδομένων. Καίτοι γε μιαρὸς ὧν οἶδεν ἀχριδῶς ὅτι μεγάλη αὕτη ἡ ἡδονή. Θέλεις αὐτὸν λυπῆσαι; ἥσθητι καὶ χάρηβι. Θέλεις αὐτὸν εὐφρᾶναι; σχυθρωπὸς γενοῦ" τὴν ἐπ «ἧς νίκης τοῦ ἀδελφοῦ γενομένην αὑτῷ λύπην ἔπιχουφίξεις διὰ τῆς σῆς ἀθυμίας" μετ᾽ ἐχείνου ἴστασαι ἀποσχισθεὶς τοῦ ἀδελφοῦ" μεῖζον ἢ ἐκεῖνος ποιεῖς χαχόν. Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον ἐχθρὸν ὄντα τὰ τῶν ἐχθρῶν ποιεῖν, καὶ φίλον ὄντα μετὰ τῶν ἐχθρῶν ἴστασθαι" οὗτος τῶν ἐχθρῶν μιαρώτερος. Εἰ εὐδοκίμησεν ὁ ἀδελφὸς, ἢ λέγων, ἢ ἐπιδεικνύμενος, ἢ κατορθῶν, γενοῦ χοινωνὸς τῆς εὐδοχιμήσεως, δεῖξον ὅτι μέλος ἐστὶ σόν.
Hora gar kai ho Paulos hēnika eis tas ᾿Athēnas paregeneto, pōs autois dielegeto.iOuch eipen, Ō miaroi kai pammiaroi " alla ti? "Agdres kata panta hōs deisidaimonesterous hymas theōrō. Palin hote hydrisai echrēn, ou parę̄tēsato' alla meta pollēs tēs sphodrotētos elege tǭ Elymą' Hō plērēs pantos dolou kai pasēs rhądiourgias, huie diatholon, echthre pasēs dikaiosynēs. “Hōsper gar echeinous hydrisai anoias ēn, houtō touton mē hydrisai malakias ēn. Palin, eisēchthēs pros archonta dia pragma? tas prosēchousas aponeimai timas. Panta hymin, phēsi, ngōriousi ta hōde. Dia ti mē synēlthon, phēsi? Ti de esti, Panta hymin ngōriousi ta hōde? Toutesti, Ta desma, kai ta alla panta ta chatechonta me. Ouch an oun ho proseuchomenos autous idein, ho kai heterous apostellōn, autos hysterēsa, mē megalēs me katechousēs ananchēs. Kai mēn touto ouch hēn enchalountōn. Kai mēn sphodra enchalountōn. To gar mathein hoti kai peirasmois periepese kai ēnenche gennaiōs, touto pistoumenou hēn to pragma, kai anorthountos tas ekeinōn psychas. Syn Onēsimǭ, phēsi, tǭ agapētǭ kai pistǭ adelphǭ. ᾿Adelphon ton doulon ho Paulos phēsin" eichotōs" hopou ge kai heauton doulon onomazei tōn pistōn. tēn alazoneian. Doulon onomazei heanton Paulos, ho tēs oichoumenēs antaxios kai myriōn ouranōn, kai sy maga phroneis? ho panta agōn kai pherōn hōs ēthelen, ho ta prōteia echōn en tę̄ basileią tōn ouranōn, ho estephanōmenos, ho eis triton anelthōn ouranon, tous doulous adelphous chalei, kai syndoulous. Pou hē mania? pou hē alazoneia? Houtōs axiopistos gegonen ho Onēsimos, hōste kai poiauta pisteuesthai, Kai Markos, phēsin, ho anepsios Barnada, peri hou eladete entolas" dexasthe auton. Isōs para Barnada entolas elathon. Hoi ontes ek peritomēs. Katastellei tōn Ioudaiōn to physēma" epairei toutōn tas psychas, hoti oligoi men ek peritomēs, hoi de pleious ek tōn ethnōn. Oitiges egegēthēsan moi, phēsi, parēgoria. Deiknysin heauton en peirasmois onta megalois. “Hōste oude touto michron΄ hotan tous hagious parakalōmen kai parousią kai logǭ kai prosedreią, hotan synchachouchōmetha (tois desmiois gar, phēsin, hōs syndedemenoi)" hotan ta echeinōn hēmetera poiōmen pathē, kai en tois stephanois tainōnēsomen. Ouch eilchysthēs ei? to stadion? ou chathēchas eis ton agōna? allos apedysato, allos palaiei. ᾿All' ean thelę̄s, choinōnēseis kai sy" aleipson ekeinon, genou autou phi- ᾿diegeire tēn dynamin, anachtō tēn psychēn. Tauta epi tōn allōn apantōn ginesthai acholouthon. Paulos gar ouk edeito, all᾽ echeinous epairōn elege tauta. Sy toinyn epi tōn allōn apantōn tous bouerastas, hypodexai exionta meta pollēs tēs therapeias" houtō choinōnēseis tōn stephanōn, houtō tēs doxēs" chan mēden heteron poiēsę̄s, hēsthę̄s de epi tois genomenois, kai houtōs echoinōnēsas ouch hōs etychen" eisēnenchas gar agapēn, to pantōn chephalaion tōn agathōn. Ei gar hoi chlaiontes dochousi tou penthous choinōnein, kai megala charizontai tois penthousi, kai to poly tēs odynēs aphairousi, pollǭ mallon kai hoi kairontes meizona poiousi tēn hēdonēn. Hoson gar chachon to mē echein tous" syllypoumenous, achoue tou Prophētou legontos" Kai hypemeina gon, kai ouch hypērxe. Dia touto kai Paulos phēsi" Chairein meta chairontōn, kai klaiein' meta kilaiontōn. Auxēson tēn hēdonēn᾽ an idę̄s ton adelphon eudochimounta, mē eipę̄s, Ekeinou hē eudochimēsis, egō tenos henechen kairō? ouk adelphou tauta ta rhēmata, alla polemiou. "An thelę̄s, ouch echeinou estin, alla sou" sy chyrios poiēsai autēn meizona, an mē chatēphēs hēxn all' hēsthę̄s, an phaidros genę̄, an geganōmenos. Kai hoti houtōs echei to pragma, echeithen dēlon" Hoi phthonountes ouch echeinois phthonousi monois tois eudochimousin, alla kai tois tais echeinōn eudochimēsesi kairousin" houtōs isasin hoti kai houtoi en tę̄ eudochimēsei eisi, kai houtoi malista eisin hoi semnynomenoi. Hecheinos “men gar kai erythrią sphodra enchōmiazomenos" houtos de meta pollēs tēs hēdonēs enchallōpixetai. Ouch horate epi tōn athlētōn pōs ho men stephanoutai, ho de ou stephanoutai? hē de odynē kai chara tōn erastōn esti kai tōn misountōn" ekeinoi pēdōsin, echeinoi schirtōsin. Hora poson esti to mē phthonein. heterou ho ponos, kai sou hē hēdonē᾽ heteros ton stephanon pericheitai, kai sy schirtąs, sy enkallōkizę̄. Eipe gar moi, allos nenichēche, sy te pēdąs? "All᾽ isasi chacheinoi chalōs, hoti choinon to genomenon. Dia touto toutǭ men ouk enkalousin hoi phthonountes, peirōntai de chatadallein tēn nichēn' kai achoueis rhēmata toiauta legontōn autōn " Exēleipsa se, kai, Katedalon se" kaitoi ge heterou to ergon, alla to enkōmion son. Ei de en tois exōthen tosouton agathon to mē phthonein, all᾽ oikeiousthai ta heterou agatha, pollǭ mallon epi tę̄ nichę̄ tou diatholou᾽ tote gar chath᾽ hēmōn pleon pnei, dēlonoti hōs pleon hēdomenōn. Kaitoi ge miaros hōn oiden achridōs hoti megalē hautē hē hēdonē. Theleis auton lypēsai? hēsthēti kai charēbi. Theleis auton euphranai? schythrōpos genou" tēn ep «hēs nikēs tou adelphou genomenēn hautǭ lypēn epichouphixeis dia tēs sēs athymias" met᾽ echeinou istasai aposchistheis tou adelphou" meizon ē ekeinos poieis chachon. Ou gar estin ison echthron onta ta tōn echthrōn poiein, kai philon onta meta tōn echthrōn istasthai" houtos tōn echthrōn miarōteros. Ei eudokimēsen ho adelphos, ē legōn, ē epideiknymenos, ē katorthōn, genou choinōnos tēs eudochimēseōs, deixon hoti melos esti son.
For see how Paul too, when he came to Athens, conversed with them. He did not say, “O defiled and utterly defiled men!”, but what? “Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious.” Again, when he had to insult, he did not refuse, but said with great vehemence to Elymas, “O full of all deceit and all villainy, son of the devil, enemy of all righteousness!” For just as to insult the Athenians would have been folly, so not to insult this man would have been weakness. Again, have you been brought before a ruler on some matter? Render the fitting honours. “They will make known to you,” he says, “all things here.” Why have I not come myself? he means. What is “they will make known to you all things here”? That is, the bonds and all the other things that detain me. So I, who pray to see them and who send others too, would not myself have stayed behind unless a great necessity detained me. And yet this was not for those who were finding fault? Yes, very much for those who were finding fault. For to learn that he had fallen into trials and borne them nobly was a thing that confirmed them and set their souls upright. “With Onesimus,” he says, “the beloved and faithful brother.” Paul calls the slave a brother — rightly, since he names himself too a slave of the believers. … the arrogance. Paul, who is worth the whole world and ten thousand heavens, names himself a slave, and are you proud? He who led and carried everything as he wished, who holds the first place in the kingdom of heaven, who has been crowned, who went up to the third heaven, calls slaves brothers and fellow slaves. Where is the madness? Where the arrogance? So trustworthy did Onesimus become that he was even entrusted with such things. “And Mark,” he says, “the cousin of Barnabas, about whom you received instructions; receive him.” Perhaps they received instructions from Barnabas. “Who are of the circumcision.” He checks the conceit of the Jews; he lifts up the souls of these Colossians, because few are from the circumcision and most from the Gentiles. “Who have been,” he says, “a comfort to me.” He shows himself to be in great trials. So this too is no small thing, when we comfort the saints by our presence and word and attendance, when we suffer ill with them (“those in bonds,” he says, “as bound with them”), when we make their sufferings ours; we will also share in the crowns. Were you not dragged into the stadium? Did you not come down into the contest? Another has stripped, another wrestles. But if you wish, you too will share: anoint him, become his friend, … rouse his strength, refresh his soul. It follows that this happens in all other cases too. For Paul did not need it, but said these things to lift them up. You then, in all other cases, … those who love him, receive him as he comes out with great attention; so you will share in the crowns, so in the glory. Even if you do nothing else, but rejoice at what has happened, even so you have shared not a little; for you have contributed love, the sum of all good things. For if those who weep are thought to share in the grief, and do a great kindness to the mourners, and take away much of the pain, much more do those who rejoice make the pleasure greater. For how great an evil it is not to have those who grieve with one, hear the Prophet saying, “And I waited for one to grieve with me, and there was none.” That is why Paul too says, “Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.” Increase the pleasure: if you see your brother well thought of, do not say, “The good reputation is his; why should I rejoice?” These are not the words of a brother but of an enemy. If you wish, it is not his but yours; you are master of making it greater, if you are not downcast but pleased, if you become cheerful, if you are glad. And that this is so is clear from this: the envious envy not only those who are well thought of, but also those who rejoice in their good reputation; so well do they know that these too share in the good reputation, and these are the ones who most take pride in it. For he blushes when much praised; but this man takes pride in it with great pleasure. Do you not see with athletes how one is crowned and another not? But the pain and the joy belong to their lovers and their haters; those leap, those skip. See how great a thing it is not to envy: the labour is another's, and the pleasure yours; another wears the crown, and you skip, you take pride. For tell me, another has won; why do you leap? But they too know well that what happened is common. That is why the envious do not accuse him, but try to bring down the victory; and you hear them saying such words as “I wiped you out” and “I threw you down”; and yet the deed is another's, but the praise yours. And if in outward things it is so great a good not to envy, but to make another's goods one's own, much more in victory over the devil; for then he blows against us more, clearly because we are more pleased. Defiled as he is, he knows well that this pleasure is great. Do you want to grieve him? Be pleased and rejoice. Do you want to gladden him? Become gloomy: you will lighten through your despondency the grief your brother's victory caused him; you stand with him, separated from your brother; you do greater evil than he. For it is not the same to be an enemy and do what enemies do, and to be a friend and stand with the enemies; this man is more defiled than the enemies. If your brother is well thought of, whether in speaking or in some display, or in achieving something, become a sharer in his good reputation; show that he is your member.
Acts 17:22 (quotation, high confidence) · Acts 13:10 (quotation, high confidence) · Col 4:9–11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:2 (allusion, medium confidence) · Heb 13:3 (quotation, high confidence) · Ps 69:20 (68:21 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 12:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom contrasts Paul's courtesy at Athens with his rebuke of Elymas, comments on Onesimus and the Jewish fellow workers (Col 4:9–11), and urges his hearers to share in others' sufferings and successes instead of envying them.
- Part of Homily 11. Quotations and allusions: Acts 17:22; Acts 13:10; Col 4:9–11; 2 Cor 12:2; Heb 13:3; Ps 69:20 (68:21 LXX); Rom 12:15. “And yet this was not for those who were finding fault? Yes, very much …” renders a garbled exchange in the scan literally. Words are lost after “of the believers”, after “become his friend”, and after “in all other cases” (marked …). Leaked Latin of Migne's parallel translation at the end and a stray numeral were removed. κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked Latin of Migne's translation; stray numeral): ἐπιδεικνύμενος 8, ἢ → ἐπιδεικνύμενος, ἢ; ἐοηϑεγνοβ. Ὁ] δϑὶ ἰπβδηΐα ἢ δὶ δυγορδηιία Ὁ Νοἢ 65 ἰγδοίυ5 ἰῃ βιδαϊυπι ἢ ἤθη ἀφδοοπαϊοι! δὰ οε- Ῥοηϑ, οἱ ἴυ 8188, τι ρἰογίαγὶ6. Νδπη, ἀἰς πη, φυαιθο, ὙΟΓΒι15 ἰη ν᾽ ἀΐληι; Δ] 6 γα δδὶ 48 (γυΐδιὶ τϑά πη 18. → .
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 11.3 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/11-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/11-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-11-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
11.4PG 62:541
Καὶ πῶς, φησίν; ἐγὼ γὰρ οὖκ εὐδοχιμῶ. Μὴ φθέγξῃ ποτὲ τὸ ῥῆμα τοῦτο᾽ σύνελε τὰ χείλη. Εἴ γε πλησίον μου ἧς ὁ ταῦτα λέγων, ἐπέθηχα ἂν καὶ τὴν χεῖρα τοῖς χείλεσι, μή ποτε ἀκούσῃ ὁ ἐχθρός. Πολλάχις πρὸς ἀλλήλους ἔχθρας ἔχομεν, καὶ τοῖς ἐχθροῖς οὐκ ἐπιδειχνύμεθα" τῷ διαθόλῳ οὖν ἐπιδείχνυσαι σύ. Μὴ εἴπῃς τοῦτο, μὴ ἐννοήσῃς" ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον" Μέλος ἐστὶν ἐμόν“ εἰς τὸ σῶμα διαδαίνει ἡ δόξα. Τί οὖν, φησὶν, ὅτι οἱ ἔξωθεν οὐχ οὕτω διάκεινται; Ὅτι σὺ αἴτιος" ὅταν ἴδωσί σε ἀλλοτριούμενον αὐτοῦ τὴν ἡδονὴν, καὶ αὐτοὶ ἀλλοτριοῦνται" ὡς ἂν ἴδωσί σε οἱχειούμενον, οὐ τολμῶσιν" ἀλλ᾽ ὁμοίως εἶ καὶ σὺ λαμπρός. Οὐχ εὐδοχίμησας λέγων, ἀλλ᾽ εὐδοχίμησας συνηδόμενος μειζόνως, ἣ ἐχεῖνος. Εἰ γὰρ ἡ ἀγάπη μέγα καὶ πάντων χεφάλαιον, σὺ τὸν ἐχ ταύτης ἔλαὅὲες στέφανον' ἐχεῖνος τὸν ἐκ τῆς ῥητορείας, σὺ τὸν ἐκ τοῦ σφόδρα φιλεῖν" ἐχεῖνος ἐπεδείξατο ῥημάτων ἰσχὺν, σὺ διὰ τῶν ἔργων τὸν φθόνον χατέθδαλες, ἐπάτησας τὴν βασκανίαν. “Ὥστε εἰχότως ἂν μᾶλλον ἐχείνου στεφανωθείης᾽ λαμπρότερος ὁ σὸς ἀγών’ οὐχ ἐπάτησας μόνον τὴν βασχανίαν, ἀλλὰ καὶ ἕτερόν τι πεποίηχας. Ἐκεῖνος ἕνα ἔχει στέφανον μόνον, σὺ δὲ δύο, καὶ τοὺς δύο τοῦ ἑνὸς λαμπροτέρους. Ποίους τούτους; Ἕνα μὲν ὃν ἀνεῆλου κατὰ τοῦ φθόνου, δεύτερον δὲ ὄν ἀνεδήσω ἐκ τῆς ἀγάπης. Οὐ γὰρ τοῦ καθαρὸν εἶναι φθόνοῦ τεχμήριον μόνον τὸ συνήδεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἀγάπην ἔχειν ἐῤῥιξωμένην. Ἐχείνῳ πολλάχις καὶ ἀνθρώπινόν τι διενοχλεῖ πάθος, οἷον ἡ χενοδοξία" σὺ δὲ παντὸς εἶ πάθους χαθαρός" οὐ γὰρ δὴ χενοδοξῶν καίρεις ἐπὶ τοῖς ἑτέρου χαλοῖς. "Ὥρθωσε τὴν ἐχχλησίαν ἑχεῖνος, εἰπέ μοι; ηὔξησε τὸν σύλλογον; ἐπαίνεσον πάλιν᾽ ἔχεις διπλοῦς τοὺς στεφάνους" τὸν φθόνον κατέδαλες, τὴν ἀγάπην ἀνεδήσω. Ναὶ δέομαι, καὶ ἀντιδολῶ. Βούλει καὶ τρίτον ἀχοῦσαι στέφανον; τοῦτον οἱ χάτω χροτοῦσιν ἄνθρωποι, σὲ οἱ ἄνω ἄγγελοι. Οὐ γάρ ἔστιν ἴσον εὐέπειαν ἐπιδείχγυσθαι, καὶ παθῶν χρατεῖν. Οὗτος ὁ ἔπαινος πρόσχαιρος, ἐχεῖνος αἰώνίος" οὗτος ἐξ ἀνθρώπων, ἐχεῖνος ἐκ Θεοῦ" οὗτος φαίνεται ἐστεφανωμένος, σὺ δὲ ἐν τῷ χρυπτῷ στεφανοῦσαι, ὅπου ὁ Πατήρ σου ὁρᾷ. Εἰ τὸ σῶμα ἀποσχίσαντα τὴν ἑκάστου ψυχὴν ἦν ἰδεῖν, ἔδειξα ἄν σοι τοῦτον ἐχείνου σεμνότερον, μᾶλλον ἀποστίλδοντα. μὲν τὰ χέντρα τῆς βασχανίας, ἑαυτοὺς ἐντεῦθεν ὠφελοῦμεν ἀγαπητοὶ, αὐτοὶ ἀναδησόμεθα τὸν στέ- Ὁ βασχαινων, τῷ Θεῷ μάχεται, οὐκ ἐχείνιρ' ὅταν γὰρ ἴδῃ χάριν ἔχοντα, καὶ ἀλγῇ, καὶ βούληται χαθαυρεῖσθαι τὴν Ἐχχλησίαν, οὐχ ἐκείνῳ μάχεται, ἀλλὰ τῷ Θεῷ. Εἰπὲ γάρ μοι, εἴ τις χόρην ἐχαλλώπιξε βασιλέως, καὶ. εὐδοχέίμει χαλλωπίζων αὐτὴν καὶ σεμνὴν ἐργαζόμενος, ἕτερος δὲ τις ἐδούλετο ταύτην ἀσχημονῆσαι, καὶ μὴ δυνηθῆναι χαλλωπίσαι, τίνι ἂν ἐπεδούλευσε, τούτῳ ἣ ἐχείνῃ καὶ τῷ ταύτης πατρί; Οὕτω καὶ νῦν σὺ ὁ βασκαίνων μάχῃ τῇ Ἐχχλησίᾳ, τῷ Θεῷ πολεμεῖς. Ἐπειδὴ γὰρ τῇ εὐδοχιμήσει ποῦ ἀδελφοῦ συμπέπλεχται καὶ ἡ τῆς Ἐχχλησίας ὠφέλεια, ἀνάγχη, ταύτης χαταλυομένης, χἀχείνην χαταλύεσθαι᾽ ὥστε χατὰ τοῦτο, ἔργον σατανιχὸν ποιεῖς, ἐπιδουλεύων τῷ σώματι τοῦ Χριστοῦ, Πρὸς τοῦτον ἀλγεῖς τὸν οὐδὲν ἠδιχηχότα, πυλλῷ δὲ μᾶλλον πρὸς τὸν Χριστόν. Τί σε ἠδίχησεν, ὅτι οὐχ ἀφίης τὸ σῶμα αὐτοῦ χαλλωπισθῆναι τῷ κάλλει; ὅτι οὐκ ἀφίης τὰν νύμφην χοσμηθῆναι; Θέα δέ μοι τὴν τιμωρίαν, ὅση" Τοὺς ἐχθροὺς εὐφραίνεις τοὺς σοὺς, καὶ αὑτὸν ἐχεῖνον τὸν εὐδοχιμοῦντα, ὅν βούλει λυπῆσαι φθονῶν, μᾶλλον αὐτὸν εὐφραίνεις, μᾶλλον δειχνύεις, ὅτι ηὐδοχίμησε βασκαίνων’ οὐ γὰρ ἂν ἐδάσχηνας" μᾶλλον δειχνύεις ὅτι τιμωρῇ. Αἰσχύνομαι μὲν οὖν ἀπὸ τούτων προτρέπων" πλὴν ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οὕτως ἀσθενῶς διαχείμεθα, καὶ ἀπὸ τούτων παιδευθέντες ποῦ ὀλεθρίου τούτου πάθους ἀπαλλαγῶμεν. ᾿Αλγεῖς ὅτι ηὐδοχίμησε; τί οὖν τὴν εὐδοχίμησιν αὐτοῦ ἐπα'ρεις φθονῶν; Βούλει αὐτὸν τιμωρήσασθαι; Τί οὖν δειχνύεις ὅτι ἀλγεῖς; τί τιμωρίαν σαντὸν ἀπαιτεῖς ἔμπροσθεν τούτου, ὃν βούλει μὴ εὐδοχιμεῖν; Διπλῆ, λοιπὸν ἔσται ἣ ἡδονὴ τούτῳ καὶ σοὶ ἡ τιμωρία, οὐ μόνον ὅτι μέγαν δειχνύειρ αὐτὸν, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἐτέρᾶν αὐτῷ ἐντίχτεις ἡδονὴν τιμωρούμενος σαυτόν" καὶ πάλιν ὑπὲρ ὧν ἀλγεῖς, ἐχεῖνος ἥδεται, σοῦ φθογνοῦντος. Ὅρα πῶς πληγὰς χαλεπὰς ἑαυτοῖς διδόαμεν, καὶ οὐκ αἰσθανόμεθα. ᾿Αλλ᾽ ἐχθρός ἐστι. Καίτοι γε διὰ τί ἐχθρός; Τί ἠδίκησεν; ᾿Αλλ᾽ ὅμως τὸν ἐχθρὸν λαμπρότερον ποιοῦμεν, καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς πλέον χολάμεθα ὅτι ἕγνω ἐχεῖνος. Ἴσως μὲν γὰρ ἐχεῖνος οὐχ ἥδεται’ ἡμεῖς δὲ νομίζοντες ὅτι ἥδεται, πάλιν διὰ τοῦτο ἀλγοῦμεν. Οὐχοῦν παῦσαι φθονῶν’ τέ τραύματα ἑαυτῷ παρέχεις; Ταῦτα ἐννοήσωμεν, ἀγαπητοὶ, τοὺς στεφάνους τοὺς διπλοῦς τῶν μὴ φθονούντων, τοὺς ἐπαίνους τοὺς παρὰ ἀνθρώπων, τοὺς παρὰ Θεοῦ, τὰ χαχὰ τὰ ἀπὸ τῆς βασχανίας᾽ καὶ οὕτω δυνησόμεθα σδέσαι τὸ θηρίον, καὶ εὐδοχιμῆσαι ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ, καὶ τῶν αὐτῶν τυχεῖν τοῖς εὖδοχιμοῦσι. Τευξόμεθα γὰρ ἴσως" χἂν μὴ τύχωμεν δὲ, διὰ τὸ συμφέρον οὗ τευξόμεθα’ πλὴν καὶ οὕτω δυνησόμεθα εἰς δόξαν Θεοῦ ζήσαντες, τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν τυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰώνας τῶν αἰώνων.᾽ ᾿Αμήν.
Kai pōs, phēsin? egō gar ouk eudochimō. Mē phthenxę̄ pote to rhēma touto᾽ synele ta cheilē. Ei ge plēsion mou hēs ho tauta legōn, epethēcha an kai tēn cheira tois cheilesi, mē pote akousę̄ ho echthros. Pollachis pros allēlous echthras echomen, kai tois echthrois ouk epideichnymetha" tǭ diatholǭ oun epideichnysai sy. Mē eipę̄s touto, mē ennoēsę̄s" alla kai tounantion" Melos estin emon“ eis to sōma diadainei hē doxa. Ti oun, phēsin, hoti hoi exōthen ouch houtō diakeintai? Hoti sy aitios" hotan idōsi se allotrioumenon autou tēn hēdonēn, kai autoi allotriountai" hōs an idōsi se hoicheioumenon, ou tolmōsin" all᾽ homoiōs ei kai sy lampros. Ouch eudochimēsas legōn, all᾽ eudochimēsas synēdomenos meizonōs, hē echeinos. Ei gar hē agapē mega kai pantōn chephalaion, sy ton ech tautēs elaoees stephanon' echeinos ton ek tēs rhētoreias, sy ton ek tou sphodra philein" echeinos epedeixato rhēmatōn ischyn, sy dia tōn ergōn ton phthonon chatethdales, epatēsas tēn baskanian. “Hōste eichotōs an mallon echeinou stephanōtheiēs᾽ lamproteros ho sos agōn’ ouch epatēsas monon tēn baschanian, alla kai heteron ti pepoiēchas. Ekeinos hena echei stephanon monon, sy de dyo, kai tous dyo tou henos lamproterous. Poious toutous? Hena men hon aneēlou kata tou phthonou, deuteron de on anedēsō ek tēs agapēs. Ou gar tou katharon einai phthonou techmērion monon to synēdesthai, alla kai tou agapēn echein errhixōmenēn. Echeinǭ pollachis kai anthrōpinon ti dienochlei pathos, hoion hē chenodoxia" sy de pantos ei pathous chatharos" ou gar dē chenodoxōn kaireis epi tois heterou chalois. "Hōrthōse tēn echchlēsian hecheinos, eipe moi? ēuxēse ton syllogon? epaineson palin᾽ echeis diplous tous stephanous" ton phthonon katedales, tēn agapēn anedēsō. Nai deomai, kai antidolō. Boulei kai triton achousai stephanon? touton hoi chatō chrotousin anthrōpoi, se hoi anō angeloi. Ou gar estin ison euepeian epideichgysthai, kai pathōn chratein. Houtos ho epainos proschairos, echeinos aiōnios" houtos ex anthrōpōn, echeinos ek Theou" houtos phainetai estephanōmenos, sy de en tǭ chryptǭ stephanousai, hopou ho Patēr sou horą. Ei to sōma aposchisanta tēn hekastou psychēn ēn idein, edeixa an soi touton echeinou semnoteron, mallon apostildonta. men ta chentra tēs baschanias, heautous enteuthen ōpheloumen agapētoi, autoi anadēsometha ton ste- Ho baschainōn, tǭ Theǭ machetai, ouk echeinir' hotan gar idę̄ charin echonta, kai algę̄, kai boulētai chathaureisthai tēn Echchlēsian, ouch ekeinǭ machetai, alla tǭ Theǭ. Eipe gar moi, ei tis chorēn echallōpixe basileōs, kai. eudocheimei challōpizōn autēn kai semnēn ergazomenos, heteros de tis edouleto tautēn aschēmonēsai, kai mē dynēthēnai challōpisai, tini an epedouleuse, toutǭ hē echeinę̄ kai tǭ tautēs patri? Houtō kai nyn sy ho baskainōn machę̄ tę̄ Echchlēsią, tǭ Theǭ polemeis. Epeidē gar tę̄ eudochimēsei pou adelphou sympeplechtai kai hē tēs Echchlēsias ōpheleia, ananchē, tautēs chatalyomenēs, chacheinēn chatalyesthai᾽ hōste chata touto, ergon satanichon poieis, epidouleuōn tǭ sōmati tou Christou, Pros touton algeis ton ouden ēdichēchota, pyllǭ de mallon pros ton Christon. Ti se ēdichēsen, hoti ouch aphiēs to sōma autou challōpisthēnai tǭ kallei? hoti ouk aphiēs tan nymphēn chosmēthēnai? Thea de moi tēn timōrian, hosē" Tous echthrous euphraineis tous sous, kai hauton echeinon ton eudochimounta, hon boulei lypēsai phthonōn, mallon auton euphraineis, mallon deichnyeis, hoti ēudochimēse baskainōn’ ou gar an edaschēnas" mallon deichnyeis hoti timōrę̄. Aischynomai men oun apo toutōn protrepōn" plēn all᾽ epeidē houtōs asthenōs diacheimetha, kai apo toutōn paideuthentes pou olethriou toutou pathous apallagōmen. ᾿Algeis hoti ēudochimēse? ti oun tēn eudochimēsin autou epa'reis phthonōn? Boulei auton timōrēsasthai? Ti oun deichnyeis hoti algeis? ti timōrian santon apaiteis emprosthen toutou, hon boulei mē eudochimein? Diplē, loipon estai hē hēdonē toutǭ kai soi hē timōria, ou monon hoti megan deichnyeir auton, all᾽ hoti kai eteran autǭ entichteis hēdonēn timōroumenos sauton" kai palin hyper hōn algeis, echeinos hēdetai, sou phthognountos. Hora pōs plēgas chalepas heautois didoamen, kai ouk aisthanometha. ᾿All᾽ echthros esti. Kaitoi ge dia ti echthros? Ti ēdikēsen? ᾿All᾽ homōs ton echthron lamproteron poioumen, kai hēmas autous pleon cholametha hoti hegnō echeinos. Isōs men gar echeinos ouch hēdetai’ hēmeis de nomizontes hoti hēdetai, palin dia touto algoumen. Ouchoun pausai phthonōn’ te traumata heautǭ parecheis? Tauta ennoēsōmen, agapētoi, tous stephanous tous diplous tōn mē phthonountōn, tous epainous tous para anthrōpōn, tous para Theou, ta chacha ta apo tēs baschanias᾽ kai houtō dynēsometha sdesai to thērion, kai eudochimēsai emprosthen tou Theou, kai tōn autōn tychein tois eudochimousi. Teuxometha gar isōs" chan mē tychōmen de, dia to sympheron hou teuxometha’ plēn kai houtō dynēsometha eis doxan Theou zēsantes, tōn epēngelmenōn agathōn tois agapōsin auton tychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn.᾽ ᾿Amēn.
“And how?” someone says; “for I am not well thought of.” Never utter this word; close your lips. If he who says this were near me, I would put my hand over his lips, lest the enemy hear. Often we have enmities with one another, and do not show them to our enemies; but you show yours to the devil. Do not say this, do not think it; but the opposite: “He is my member; the glory passes to the body.” “Why then,” he says, “are those outside not so disposed?” Because you are the cause: when they see you estranging yourself from his pleasure, they too estrange themselves; when they see you making it your own, they do not dare; but you too are just as glorious. You were not well thought of for speaking, but you were well thought of for rejoicing with him, more greatly than he. For if love is a great thing and the sum of all, you have received the crown that comes from it; he the crown from rhetoric, you that from loving greatly; he displayed the power of words, you by your deeds overthrew envy and trampled on jealousy. So you would rightly be crowned more than he; your contest is more glorious; you not only trampled on jealousy but did something else too. He has only one crown, but you two, and the two more glorious than the one. What are these? One, that which you won against envy; the second, that which you bound on from love. For rejoicing with him is a token not only of being pure of envy, but also of having love firmly rooted. Him some human passion often troubles, such as vainglory; but you are pure of every passion; for you do not rejoice in another's good things out of vainglory. Did he set the church right, tell me? Did he increase the assembly? Praise him again: you have double crowns: you overthrew envy, you bound on love. Yes, I beg and entreat you. Do you want to hear of a third crown too? Men below applaud him, but angels above applaud you. For it is not the same to display eloquence and to master the passions. This praise is temporary, that eternal; this from men, that from God; he appears crowned, but you are crowned in secret, where your Father sees. If it were possible to see each one's soul separated from the body, I would have shown you this one more dignified than that one, gleaming more brightly. … the stings of jealousy, we benefit ourselves from this, beloved; we ourselves will bind on the crown … The jealous man fights against God, not against that man; for when he sees someone having grace, and is pained, and wants the church pulled down, he fights not with that man but with God. For tell me, if someone adorned a king's daughter, and was well thought of for adorning her and making her dignified, and someone else wanted her to be disgraced and the man unable to adorn her, against whom would he be plotting, against this man, or against her and her father? So now you who are jealous fight against the church, you war against God. For since the benefit of the church is bound up with the good reputation of your brother, necessarily when this is destroyed that too is destroyed; so in this respect you do a satanic work, plotting against the body of Christ. You are pained at this man who has done no wrong, but much more at Christ. What wrong has he done you, that you do not let his body be adorned with beauty, that you do not let the bride be adorned? See how great the punishment is: you gladden your enemies; and the very man who is well thought of, whom you want to grieve by envying, you gladden more; by being jealous you show more clearly that he was well thought of, for you would not have been jealous otherwise; you show more clearly that you are being punished. I am ashamed to exhort you from these motives; but since we are so weakly disposed, let us be trained even by these, and be freed from this deadly passion. Are you pained that he was well thought of? Why then do you exalt his good reputation by envying? Do you want to punish him? Why then do you show that you are pained? Why do you exact punishment of yourself before the man whom you wish not to be well thought of? From now on the pleasure will be double for him, and the punishment for you: not only because you show him to be great, but because you also produce another pleasure for him by punishing yourself; and again, the things at which you are pained, he is pleased at while you envy. See how we deal ourselves grievous blows, and do not perceive it. “But he is an enemy.” And yet why an enemy? What wrong did he do? But nevertheless we make the enemy more glorious, and punish ourselves the more, because he knew it. Perhaps he is not even pleased; but we, thinking he is pleased, are pained again on this account. So stop envying: why do you inflict wounds on yourself? Let us consider these things, beloved: the double crowns of those who do not envy, the praises from men and from God, the evils that come from jealousy; and so we will be able to quench the beast, and be well thought of before God, and obtain the same things as those who are well thought of. For perhaps we will obtain them; and even if we do not, it will be for our good that we do not; but even so we will be able, having lived for the glory of God, to obtain the good things promised to those who love him, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honour, now and always, and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 6:4 (allusion, medium confidence) · Matt 6:6 (allusion, medium confidence) · Eph 5:27 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom ends Homily 11 by arguing that one who rejoices in a brother's success shares in it and earns double crowns, while the envious man fights against God and the church, and punishes only himself.
- Part of Homily 11. Allusions: Matt 6:4, 6 (“in secret, where your Father sees”); Eph 5:27 (the church as bride). Lines are lost and interleaved in the scan after “gleaming more brightly” (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 11.4 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/11-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/11-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-11-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
Chapter 12
12.1PG 62:541
΄ ᾿Ασπάζξεται ὑμᾶς Ἑπαρρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέμλειοι καὶ π- “πιηρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ. Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ, ὅτι ἔχει ζη.1ον" πολὺν ὑπὲρ’ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ τῶν ἐν πόλει. Καὶ ἀρχόμενος τῆς Ἐπιστολῆς, συνέστησε τὸν ἄνδρα ἀπὸ ἀγάπης" ἀγάπην δὲ δείχνυσι καὶ τὸ ἐγχωυμιάζειν" ὅπερ ἐξ ἀρχῆς εἶπεν "΄Ὃ δηλώσας ὁ ἡμῖν, φησὶ, τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι. ᾿Αγάπην δείχνυσι καὶ ποιεῖ φιλεῖσθαι καὶ τὸ ὑπερεύχεσθαι. Συνίστησι δὲ αὐτὸν, ἀνοίγων θύραν τῷ λόγῳ αὑτοῦ (τὸ γὰρ αἰδέσιμον εἶναι τὸν διδάσκαλον, μαθητῶν ὠφέλεια), καὶ πάλιν τὸ εἰπεῖν », ᾽Εξ ὑμῶν, ἵνα καὶ σεμνύνωνται ἐπὶ τῷ ἀνδρὶ, ἅτε τοιούτους φέροντες ἄνδρας. Καὶ πάντοτε, φησὶν, ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς. Οὐχ ἁπλῶς εἶπεν, Εὐχόμενος, ἀλλ᾽, ᾿Αγωνιζόμενος, τρέμων καὶ δεδοικώς. Μαρτυρῶ γὰρ αὑτῷ, φησὶν, ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν. ᾿Αξιόπιστος μάρτυς. “Ὅτι ἔχει, φησὶ, ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν. Τουτέστιν, ὅτι Σφόδρα ὑμᾶς ἀγαπᾷ, καὶ ἐχκαίεται τῷ περὶ ὑμᾶς φίλτρῳ. Καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, φησὶ, καὶ τῶν ἐν Ἵεραπόλει. Κἀχείνοις αὐτὸν συνίστησιν. ᾿Αλλὰ πόθεν τοῦτο ἔμελλον εἰδένα:; Εἰχὸς μὲν οὖν αὐτοὺς ἀχοῦσαι" πλὴν καὶ τῆς Ἐπιστολῆῇς ἀναγινωσκομένης, ἐμάνθανον. Ποιήσατε γὰρ, φησὶν, ἵνα καὶ ἐν τῇ φησὶ, τέλειοι. Ἅμα καὶ χατηγορεῖ αὑτῶν, καὶ ἀνἐπαχθῶς παραινεῖ καὶ συμδουλεύει. "νι γὰρ καὶ τέλειον εἶναι, καὶ μὴ ἑστάναι, ὡς ἐάν τις πάντα μὲν εἰδῇ, σαλεύηται δὲ ἔτι" ἕνι καὶ μὴ πέλειον εἶναι, καὶ ἑστάναι, ὡς ἐάν τις μέρος μὲν εἰδῇ, ἕστηχε δὲ οὐ 9 βεδαίως. ᾿Αλλ᾽ οὗτος ἀμφότερα εὔχεται, Ἵνα στῆτε, φησὶ, τέλειοι. Ὅρα ποῦ πάλιν αὐτοὺς ὑπέμνησε τοῦ περὶ τῶν ἀγγέλων λόγον, καὶ περὶ τοῦ βίου. Καὶ πεπληρωμένοι, φησὶν, ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ. Οὐ γὰρ ἁπλῶς ἀρκεῖ τὸ θέλημα ποιεῖν. Ὃ πεπληρωμένος οὐχ ἀφίησιν ἄλλο θέλημα εἶναι ἐν αὐτῷ, ἐπεὶ οὐ πεπληροφόρηται. Μαρτυρῶ γὰρ αὑτῷ, φησὶν, ὅτι ἔχει ζῆλον ποιλύν. Καὶ ζῆλον, καὶ πολύν " ἀμφότερα ἐπιτάσεως -“ ὥσπερ καὶ αὐτός φησι Κορινθίοις γράφων" Ζη.ἰῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήμῳ. ᾿Ασπάζεται ὑμᾶς Λουχᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητός. Οὗτός ἐστιν ὁ εὐαγγελιστής. Οὐ τοῦτον δὲ ταπεινῶν, ὕστερον τίθησιν, ἀλλ᾽ ἐχεῖνον ἐπαίρει τὸν Ἐπαφρᾶν. Εἰκὸς εἶναι καὶ ἄλλους καλουμένους τῷ ὀνόματι τούτῳ. Καὶ Δημᾶς. Εἰπὼν δὲ, ᾿Ασπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς, προσέθηκεν, Ὁ ἀγαπητός. Ἐγχώμιον καὶ τοῦτο οὐ μιχρὸν, ἀλλὰ καὶ σρόδρα μέγα, τὸ Παύλου εἶναι ἀγαπητόν. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν οἶχον αὐτοῦ Ἐχκλησίαν. Ὅρα πῶς αὐτοὺς συγ-. χολλᾷ γκαὶ συνάπτει πρὸς ἑαυτοὺς ἃ, οὐ τῷ ἀσπάσασθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ τὰς ἐπιστολὰς ἀντιδοῦναι. Εἶτα πάλιν χαρίζεται, κατ᾽ ἰδίαν αὐτὸν προσαγορεύων. Ποιεῖ δὲ τοῦτο οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄλλους εἰς τὸν αὐτὸν ἄγων ζῆλον. Οὐδὲ γὰρ μιχρόν ἐστιν, ὅταν μὴ μετὰ τῶν λοιπῶν ἀριθμῆται. Ὅρα γοῦν πῶς δείχνυσι μέγαν τὸν ἄνδρα, εἴ γε ἡ οἰχία αὐτοῦ ἐχχλησία ἦν. Καὶ ὅταν ἀναγγωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολὴ, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ᾿Εκκλησίᾳ ἀναγγνωσθῇ. Ἕ μοὶ δοχεῖ εἶναί τινα τῶν γραφέντων ἐχεῖ, ἃ καὶ τούτους ἐχρῆν ἀκοῦσαι. Καὶ τούτοις μείζων ἣν ἢ ὠφέλεια, ὅταν ἑτέρων ἐγχαλουμένων. τὰ οἰχεῖα ἁμαρτῆματα ἐ -ἰγινώσχωσι. Καὶ τὴν ἐκ Λαυδικείας, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγγῶτε. Τινὲς λέγουσιν, ὅτι οὐχὶ τὴν Παύλου πρὸς αὐτοὺς ἀπεσταλμένην ἀλλὰ τὴν͵ παρ᾽ τῶν] Παύλῳ" οὐ γὰρ εἶπε, [τὴν ᾿ππρὸς ἰΛαοδιχέας, ἀλλὰ, Τὴν ἐκ Λαοδιχείας, φησῖ, γραφεῖσαν. Καὶ εἴπατε ᾿Αρχίππῳ" Βλέπε τὴν διακονίαν, ἦν παρέλαδες ἂν Κυρίῳ, ἵνα αὑτὴν πιληροῖς. Τίνος ἕνεχεν οὐ γράφει πρὸς αὐτόν; Ἴσως οὐχ ἐδεῖτο, ἀλλὰ Ψιλῆς μόνης ὑπομνήσεως, ὥστε σπουδαιότερος εἶναι. Ὃ ἀἁσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Τοῦτο γνησιότητος καὶ φιλίας τεχμήριον, τὸ καὶ τὰ γράμματα ὁρᾶν, καὶ πάσχειν τι πρὸς ταῦτα. Μνημογνεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Βαδαὶ, πόση παράχλησις ἰ Τοῦτο γὰρ ἱκανὸν εἰς πάντα αὐτοὺς προτρέψαι καὶ γενναιοτέρους ποιῆσαι πρὸς τοὺς ἀγῶνας " οὐ μόνον δὲ γενναιοτέρους, ἀλλὰ καὶ οἰχειοτέρους αὐτοὺς ἐποίει. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν. ᾿Αμήν.
΄ ᾿Aspazxetai hymas Heparras ho ex hymōn doulos Christou, pantote agōnizomenos hyper hymōn en tais proseuchais, hina stēte temleioi kai p- “piērōmenoi en panti thelēmati tou Theou. Martyrō gar autǭ, hoti echei zē.1on" polyn hyper’ hymōn, kai tōn en Laodikeią, kai tōn en polei. Kai archomenos tēs Epistolēs, synestēse ton andra apo agapēs" agapēn de deichnysi kai to enchōymiazein" hoper ex archēs eipen "΄Ho dēlōsas ho hēmin, phēsi, tēn hymōn agapēn en pneumati. ᾿Agapēn deichnysi kai poiei phileisthai kai to hypereuchesthai. Synistēsi de auton, anoigōn thyran tǭ logǭ hautou (to gar aidesimon einai ton didaskalon, mathētōn ōpheleia), kai palin to eipein », ᾽Ex hymōn, hina kai semnynōntai epi tǭ andri, hate toioutous pherontes andras. Kai pantote, phēsin, agōnizomenos hyper hymōn en tais proseuchais. Ouch haplōs eipen, Euchomenos, all᾽, ᾿Agōnizomenos, tremōn kai dedoikōs. Martyrō gar hautǭ, phēsin, hoti echei zēlon polyn hyper hymōn. ᾿Axiopistos martys. “Hoti echei, phēsi, zēlon polyn hyper hymōn. Toutestin, hoti Sphodra hymas agapą, kai echkaietai tǭ peri hymas philtrǭ. Kai tōn en Laodikeią, phēsi, kai tōn en Hierapolei. Kacheinois auton synistēsin. ᾿Alla pothen touto emellon eidena:? Eichos men oun autous achousai" plēn kai tēs Epistolēę̄s anaginōskomenēs, emanthanon. Poiēsate gar, phēsin, hina kai en tę̄ phēsi, teleioi. Hama kai chatēgorei hautōn, kai anepachthōs parainei kai symdouleuei. "ni gar kai teleion einai, kai mē hestanai, hōs ean tis panta men eidę̄, saleuētai de eti" heni kai mē peleion einai, kai hestanai, hōs ean tis meros men eidę̄, hestēche de ou 9 bedaiōs. ᾿All᾽ houtos amphotera euchetai, Hina stēte, phēsi, teleioi. Hora pou palin autous hypemnēse tou peri tōn angelōn logon, kai peri tou biou. Kai peplērōmenoi, phēsin, en panti thelēmati tou Theou. Ou gar haplōs arkei to thelēma poiein. Ho peplērōmenos ouch aphiēsin allo thelēma einai en autǭ, epei ou peplērophorētai. Martyrō gar hautǭ, phēsin, hoti echei zēlon poilyn. Kai zēlon, kai polyn " amphotera epitaseōs -“ hōsper kai autos phēsi Korinthiois graphōn" Zē.iō gar hymas Theou zēmǭ. ᾿Aspazetai hymas Louchas ho iatros ho agapētos. Houtos estin ho euangelistēs. Ou touton de tapeinōn, hysteron tithēsin, all᾽ echeinon epairei ton Epaphran. Eikos einai kai allous kaloumenous tǭ onomati toutǭ. Kai Dēmas. Eipōn de, ᾿Aspazetai hymas Loukas ho iatros, prosethēken, Ho agapētos. Enchōmion kai touto ou michron, alla kai srodra mega, to Paulou einai agapēton. Aspasasthe tous en oichon autou Echklēsian. Hora pōs autous syg-. chollą nkai synaptei pros heautous ha, ou tǭ aspasasthai monon, alla kai tǭ tas epistolas antidounai. Eita palin charizetai, kat᾽ idian auton prosagoreuōn. Poiei de touto ouch haplōs, alla kai tous allous eis ton auton agōn zēlon. Oude gar michron estin, hotan mē meta tōn loipōn arithmētai. Hora goun pōs deichnysi megan ton andra, ei ge hē oichia autou echchlēsia ēn. Kai hotan anangōsthę̄ par᾽ hymin hē epistolē, poiēsate hina kai en tę̄ Laodikeōn ᾿Ekklēsią anangnōsthę̄. He moi dochei einai tina tōn graphentōn echei, ha kai toutous echrēn akousai. Kai toutois meizōn hēn ē ōpheleia, hotan heterōn enchaloumenōn. ta oicheia hamartēmata e -iginōschōsi. Kai tēn ek Laudikeias, hina kai hymeis anangōte. Tines legousin, hoti ouchi tēn Paulou pros autous apestalmenēn alla tēn͵ par᾽ tōn] Paulǭ" ou gar eipe, [tēn ᾿ppros iLaodicheas, alla, Tēn ek Laodicheias, phēsi, grapheisan. Kai eipate ᾿Archippǭ" Blepe tēn diakonian, ēn parelades an Kyriǭ, hina hautēn pilērois. Tinos henechen ou graphei pros auton? Isōs ouch edeito, alla Psilēs monēs hypomnēseōs, hōste spoudaioteros einai. Ho haaspasmos tę̄ emę̄ cheiri Paulou. Touto gnēsiotētos kai philias techmērion, to kai ta grammata horan, kai paschein ti pros tauta. Mnēmogneuete mou tōn desmōn. Badai, posē parachlēsis i Touto gar hikanon eis panta autous protrepsai kai gennaioterous poiēsai pros tous agōnas " ou monon de gennaioterous, alla kai oicheioterous autous epoiei. Hē charis meth᾽ hymōn. ᾿Amēn.
[Homily 12] “Epaphras, who is one of you, a slave of Christ, greets you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and fully assured in all the will of God. For I bear him witness that he has great zeal for you and for those in Laodicea and those in Hierapolis.” At the beginning of the letter too he commended the man from his love; and praising him also shows love, as he said at the beginning: “who also declared to us,” he says, “your love in the Spirit.” Praying for them too shows love and makes him loved. He commends him, opening a door for his word (for the teacher's being respected is the disciples' benefit); and again by saying “one of you,” so that they may take pride in the man, as people who produce such men. “Always,” he says, “striving for you in his prayers.” He did not simply say “praying,” but “striving,” trembling and fearing. “For I bear him witness,” he says, “that he has great zeal for you.” A trustworthy witness. “That he has,” he says, “great zeal for you”; that is, he loves you exceedingly and burns with affection for you. “And for those in Laodicea,” he says, “and for those in Hierapolis.” He commends him to them too. But how were they to know this? It is likely that they heard it; besides, when the letter was read, they learned it. For “see to it,” he says, “that it is read also in the …” … “perfect,” he says. At the same time he accuses them, and inoffensively exhorts and counsels them. For it is possible to be perfect and not to stand firm, as when someone knows everything but is still shaken; and it is possible not to be perfect and yet to stand, as when someone knows in part, but stands firmly. But he prays for both: “that you may stand,” he says, “perfect.” See how again he reminded them of the teaching about the angels, and about life. “And fully assured,” he says, “in all the will of God.” For it is not enough simply to do the will. He who is fully assured does not allow another will to be in him, since otherwise he is not fully assured. “For I bear him witness,” he says, “that he has great zeal.” Both “zeal” and “great”: both are intensifications, as he himself says writing to the Corinthians: “For I am zealous for you with a godly zeal.” “Luke the beloved physician greets you.” This is the evangelist. He puts him later not to humble him, but to exalt Epaphras. It is likely that there were others too called by this name. “And Demas.” Having said, “Luke the physician greets you,” he added, “the beloved.” This too is no small praise, but a very great one: to be beloved of Paul. “Greet … the church in his house.” See how he glues them together and joins them to one another, not only by the greeting, but also by the exchange of the letters. Then again he gratifies the man by addressing him individually. He does this not idly, but to lead the others too to the same zeal. For it is no small thing not to be numbered with the rest. See, at any rate, how he shows the man to be great, since his house was a church. “And when this letter has been read among you, see that it is read also in the church of the Laodiceans.” I think there were some things written there which these too needed to hear. And for them the benefit was greater when, while others were being accused, they recognized their own sins. “And that you also read the one from Laodicea.” Some say that it is not Paul's letter sent to them, but the one from them to Paul; for he did not say, “the one to the Laodiceans,” but “the one from Laodicea,” that is, written from there. “And say to Archippus, ‘See to the ministry which you received in the Lord, that you fulfil it.’” Why does he not write to him? Perhaps he did not need it, but only a bare reminder, so as to be more earnest. “The greeting with my own hand, Paul's.” This is a token of genuineness and friendship, that they should see the handwriting and be moved by it. “Remember my bonds.” Ah, how great an encouragement! For this was enough to urge them to everything and make them more courageous in the contests; and not only more courageous, but it made them more intimate with him too. “Grace be with you. Amen.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Col 4:12–18 (quotation, high confidence) · Col 1:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Opening Homily 12, Chrysostom runs through Col 4:12–18: Epaphras's striving in prayer for the Colossians, Luke and Demas, Nymphas's house church, the exchange of letters with Laodicea, the charge to Archippus, and Paul's signature and bonds.
- The heading “Homily 12” is not in the scan; the homily begins here. Quotations: Col 4:12–18; Col 1:8; 2 Cor 11:2. Chrysostom reports, without deciding, the view that “the letter from Laodicea” (Col 4:16) was a letter from the Laodiceans to Paul. Words are lost in the scan after “that it is read also in the” and in the lemma Col 4:15 (marked …). κ/χ confusions translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnotes (variant readings) and Latin of Migne's translation inside a split word): ἐτέ- 8 }πυ9 οοὐὰ..... τὸν ἄνδρα ἀπὸ τῆς ἀγάπης" ἀγάπης δὲ τὸ ἐγκ. ὅπερ ἐξ ἀρχῆς εἶπεν, τοῦτο πάλιν ἐπάγει τῷ τέλει, Ὁ δηλώσας. υ Τῷ εἰπεῖν 4 (οϊδογιίίηυ, συνάπτει ἀλλήλοις ἑαυτούς. ρὼν → ἑτέρων.
Topics: Prayer, Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Col. 12.1 (PG 62:541; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/12-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-colossenses/12-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-colossenses-12-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.