Homilies on Acts 12.1–12.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 12

12.1PG 60:23

Ἰωσὴφ ε δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαργάδας ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ὦ ἐστι μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως), Λευίτης, Κύπριος τῷ γέγει, ὑπάρχογτος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤγεγκχε τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων. Μέλλει διηγεῖσϑαι τὸ κατὰ ᾿Ανανίαν λοιπὸν καὶ Σάπφειραν, καὶ θέλων δεῖξαι τὸν ἄνδρα χείριστα ἡμαρτηκότα, πρώτου μέμνηται τοῦ κατωρθωχότος " ὅτι τοσούτου πλήθους ὄντος τοῦ ταῦτα ποιοῦντος, τοσαὕτης χάριτος, τοσούτων σημείων, οὐκ ὑπ᾽ οὐδενὸς τούτων διωρθώθη, ἀλλὰ καθάπαξ ὑπὸ τῆς φιλοχρηματίας τυφλωθεὶς, τὸν ὄλεθρον ἐκεῖνον ἐπεσπάσατο τῇ ἑαυτοῦ κεφαλῇ. ᾿γπάρχογτος αὐτῷ ἀγροῦ " οὕτως εἶπεν, δηλῶν, ὅτι τοῦτον μόνον ἐκέκτητο᾽ πωλήσὰς ἤγεγχε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων. ᾿Αγὴρ δέ τις ὀνόματι ᾿Αναγνίας, σὺν Σαπρφείρᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα, καὶ ἐγοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικός " καὶ ἐγέγχας μέρος τι, παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκε. Τὸ δεινὸν, ὅτι μετὰ συγκαταθέσεως ἡ ἁμαρτία, καὶ οὐδεὶς ἕτερος ἤδει τὸ γενόμενον. Πόθεν ἐπῆλθε τῷ ταλαιπώρῳ τούτῳ καὶ ἀθλίῳ τοῦτο ἐργάσασθαι; Εἴπε δὲ ὁ Πέτρος" Ἀνγαγία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ Πγεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ γοσφρίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; “Ὅρα καὶ γῦν μέγα σημεῖον γενόμενον, καὶ πολλῷ πλέον ἐχείνου τοῦ προτέρου. Οὐκὶ μένον σοὶ ἔμενε, καὶ πραθὲν ἐπὶ τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχε; Τουτέστι, Μὴ γὰρ ἀνάγκη τις ἣν καὶ βία; μὴ γὰρ ἄκοντας ὑμᾶς ἕλχομεν; Τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; Οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις, ἀ.λλὰ τῷ Θεῷ. ᾿Ακούων δὲ ὁ ᾿Αγαγίας τοὺς «λόγους τούτους, σὼν ἐξέψυξεν. Ὁρᾷς, πόθεν μεῖζον τὸ σημεῖον τοῦτο; ᾿Απὸ τοῦ ἀνελεῖν, ἀπὸ τοῦ τὰ ἐν διανοίᾳ εἰδέναι, καὶ τὰ λάθρᾳ γεγονότα. Ἐγένετο δὲ φόδος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀχούογτας ταῦτα. ᾿Αγαστάγτες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν, καὶ ἐξενέγχαγτες ξύαψαν. Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν. Απεκρίθη δὲ αὑτῇ ὁ Πέτρος " Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; Ταύτην ἐθούλετο σῶσαι ἐκεῖνος γὰρ ἦν ὁ ἀρχηγὸς τῆς ἁμαρτίας. Καὶ διὰ τοῦτο αὐτῇ δίδωσι τάχα καιρὸν ἀπολογίας “, κκαὶ ἐξουσίαν μετανοίας. Διὸ καὶ λέγει " Εἰπέ μοι, εἴ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; Ἢ δὲ εἶπε, Ναὶ τοσούτου. Ὁ δὲ Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτήν" Τί ὅτι συνεφρωγήθη ὑμῖν πειρᾶσαι τὸ Ὠνεῦμα τὸ ἅγιον; "Ιδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσί σε. "Ἔπεσε δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν. τες δὲ οἱ νεαγίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκρὰν, καὶ ἐξενἐγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄγδρα αὑτῆς. Καὶ ἐγένετο φόθος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα. Μετὰ τὸ γενέσθαι τὸν φόδον αὐτῶν, πλείονα σημεῖα ἐποίουν " καὶ ὅτι ἐποίουν, ἄκους. Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἔν τῷ λαῷ πολλά. Καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος" τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κοιῖ- Εἰκότως. Καὶ γὰρ ὁ Πέτρος ἣν λοιπὸν φοδερὸς, χαλάζων καὶ τὰ εἰς νοῦν ἐξελέγχων" ᾧ καὶ μᾶλλον προσέχειντο διά τε τὸ σημεῖον, καὶ τὴν πρώτην δημηγορίαν, καὶ τὴν δευτέραν, καὶ τὴν τρίτην. Αὐτὸς γὰρ καὶ τὸ σημεῖον εἰργάσατο τὸ πρῶτον, καὶ τὰ δεύτερον, καὶ τὸ νῦν, ὅπερ ἐμοὶ καὶ διπλοῦν, ἀλλ᾽ οὐκ ἁπλῶς ἕν τι καὶ μόνον εἶναι δοκεῖ " ὃν μὲν, τὸ τὰ κατὰ διάνοιαν ἐλέγξαι" δεύτερον δὲ, τὸ ἀνελεῖν προαφησὶν, τῷ Κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυγαιχῶν, ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ τῶν κλινῶν καὶ χραδδάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν. Τοῦτο ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ οὐ γέγονεν “ ὅθεν καὶ ὁρᾷν νῦν ἐστιν ἔργῳ τὸ ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰρημένον ἐξελθόν, Ποῖον δὴ τοῦτο; Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, τὰ ἔργα, ἃ ἐγὼ ποιῶ, κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει. Συγήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἰς Ἱ᾿Ιερουσαζὴμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ἐθερᾳπεύοντο ἅπαντες. Σὺ δέ μοι σκόπει, πῶς αὑτοῖς ὁ βίος ὑφαίνεται πᾶς διὰ τῶν ἐναντίων. Οἷον, ἀθυμία πρώτη γέγονε διὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Χριστοῦ, εἴτα εὐθυμία διὰ τὴν τοῦ Πνεύματος κάθοδον" πάλιν ἀθυμία διὰ τοὺς χλευἀζοντα;, εἶτα εὐθυμία διὰ τοὺς πιστοὺς καὶ τὸ σημεῖον’ πάλιν ἀθυμία διὰ τὸ κατασχεθῆναι, εἶτα εὐθυμία διὰ τῆς ἀπολογίας. Πάλιν ἐνταῦθα καὶ εὐθυμία καὶ ἀθυμία. "Ὅτι μὲν γὰρ ἦσαν α λαμπροὶ, καὶ ὁ Θεὸς αὐτοῖς ἀπεκάλυψεν, εὐθυμία " ὅτι δὲ τοὺς αὐτῶν ἀνήρουν, ἀθυμία. Πάλιν εὐθυμία ἀπὸ τῆς λαμπρότητος πάλιν ἀθυμία ἀπὸ τοῦ ἀρχιερέως. Καὶ διόλου τοῦτο σχοπουμένοις ἰδεῖν δυνατόν " καὶ ἐπὶ τῶν παλαιῶν δὲ οὕτως εὕροι τις ἄν Ρ. Ἴδωμεν δὲ ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Ἐπώλουν, φησὶ, καὶ ἔφερον τὰς τιμὰς, καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων. Ὅρα μοι, ἀγαπητὲ, πῶς οὐ τοῖς ἀποστόλοις ἐπέτρεπον πωλεῖν, ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἐπώλουν, καὶ τὰς τιμὰς ἐκείνοις ἐδίδοσαν. ἾΑλλ᾽ οὐκ οὕτως ὁ ᾿Ανανίας, ἀλλ᾽ ὑφαιρεῖταί τι τῆς τιμῆς οὗ ἀπέδοτο ἀγροῦ " διὸ καὶ τιμωρεῖται ὡς τὸ πρᾶγμα μὴ καλῶς διαθέμενο;, καὶ κλέπτων τὰ ἑαυτοῦ φωραθείς. Οὗτος καὶ τῶν νῦν ἱερέων ἥψατο ὁ λόγος, καὶ σφόδρα κατὰ χράτο;. Ἐπεὶ δὲ συνήδει τῷ γενομένῳ καὶ ἡ τούτου γυνὴ, διὰ τοῦτο καὶ αὑτὴν ἐξετάζει.

Iōsēph e de ho epiklētheis Bargadas hypo tōn apostolōn ō esti methermēneuomenon, huios paraklēseōs), Leuitēs, Kyprios tǭ gegei, hyparchogtos autǭ agrou, pōlēsas ēgenkche to chrēma kai ethēke para tous podas tōn apostolōn. Mellei diēgeisϑai to kata ᾿Ananian loipon kai Sappheiran, kai thelōn deixai ton andra cheirista hēmartēkota, prōtou memnētai tou katōrthōchotos " hoti tosoutou plēthous ontos tou tauta poiountos, tosautēs charitos, tosoutōn sēmeiōn, ouk hyp᾽ oudenos toutōn diōrthōthē, alla kathapax hypo tēs philochrēmatias typhlōtheis, ton olethron ekeinon epespasato tę̄ heautou kephalę̄. ᾿gparchogtos autǭ agrou " houtōs eipen, dēlōn, hoti touton monon ekektēto᾽ pōlēsas ēgenche to chrēma, kai ethēke para tous podas tōn apostolōn. ᾿Agēr de tis onomati ᾿Anagnias, syn Saprpheirą tę̄ gynaiki autou, epōlēse ktēma, kai egosphisato apo tēs timēs, syneiduias kai tēs gynaikos " kai egenchas meros ti, para tous podas tōn apostolōn ethēke. To deinon, hoti meta synkatatheseōs hē hamartia, kai oudeis heteros ēdei to genomenon. Pothen epēlthe tǭ talaipōrǭ toutǭ kai athliǭ touto ergasasthai? Eipe de ho Petros" Angagia, dia ti eplērōsen ho Satanas tēn kardian sou pseusasthai se to Pgeuma to hagion, kai gosphrisasthai apo tēs timēs tou chōriou? “Hora kai gyn mega sēmeion genomenon, kai pollǭ pleon echeinou tou proterou. Ouki menon soi emene, kai prathen epi tę̄ sę̄ exousią hypērche? Toutesti, Mē gar anankē tis hēn kai bia? mē gar akontas hymas helchomen? Ti hoti ethou en tę̄ kardią sou to pragma touto? Ouk epseusō anthrōpois, a.lla tǭ Theǭ. ᾿Akouōn de ho ᾿Agagias tous «logous toutous, sōn exepsyxen. Horąs, pothen meizon to sēmeion touto? ᾿Apo tou anelein, apo tou ta en dianoią eidenai, kai ta lathrą gegonota. Egeneto de phodos megas epi pantas tous achouogtas tauta. ᾿Agastagtes de hoi neōteroi synesteilan auton, kai exenenchagtes xyapsan. Egeneto de hōs hōrōn triōn diastēma, kai hē gynē autou mē eiduia to gegonos eisēlthen. Apekrithē de hautę̄ ho Petros " Eipe moi, ei tosoutou to chōrion apedosthe? Tautēn ethouleto sōsai ekeinos gar ēn ho archēgos tēs hamartias. Kai dia touto autę̄ didōsi tacha kairon apologias “, kkai exousian metanoias. Dio kai legei " Eipe moi, ei tosoutou to chōrion apedosthe? Ē de eipe, Nai tosoutou. Ho de Petros eipe pros autēn" Ti hoti synephrōgēthē hymin peirasai to Ōneuma to hagion? "Idou hoi podes tōn thapsantōn ton andra sou epi tę̄ thyrą, kai exoisousi se. "Epese de parachrēma para tous podas autou, kai exepsyxen. tes de hoi neagiskoi heuron autēn nekran, kai exenenkantes ethapsan pros ton agdra hautēs. Kai egeneto phothos megas eph᾽ holēn tēn Ekklēsian, kai epi pantas tous akouontas tauta. Meta to genesthai ton phodon autōn, pleiona sēmeia epoioun " kai hoti epoioun, akous. Dia de tōn cheirōn tōn apostolōn egineto sēmeia kai terata en tǭ laǭ polla. Kai ēsan homothymadon hapantes en tę̄ stoą Solomōntos" tōn de loipōn oudeis etolma koii- Eikotōs. Kai gar ho Petros hēn loipon phoderos, chalazōn kai ta eis noun exelenchōn" hǭ kai mallon prosecheinto dia te to sēmeion, kai tēn prōtēn dēmēgorian, kai tēn deuteran, kai tēn tritēn. Autos gar kai to sēmeion eirgasato to prōton, kai ta deuteron, kai to nyn, hoper emoi kai diploun, all᾽ ouk haplōs hen ti kai monon einai dokei " hon men, to ta kata dianoian elenxai" deuteron de, to anelein proaphēsin, tǭ Kyriǭ plēthē andrōn te kai gygaichōn, hōste kata tas plateias ekpherein tous astheneis, kai tithenai epi tōn klinōn kai chraddatōn, hina erchomenou Petrou kan hē skia episkiasę̄ tini autōn. Touto epi tou Christou ou gegonen “ hothen kai horąn nyn estin ergǭ to hyp᾽ autou eirēmenon exelthon, Poion dē touto? Ho pisteuōn eis eme, ta erga, ha egō poiō, kakeinos poiēsei, kai meizona toutōn poiēsei. Sygērcheto de kai to plēthos tōn perix poleōn eis Hi᾿Ierousazēm, pherontes astheneis kai etherąpeuonto hapantes. Sy de moi skopei, pōs hautois ho bios hyphainetai pas dia tōn enantiōn. Hoion, athymia prōtē gegone dia tēn analēpsin tou Christou, eita euthymia dia tēn tou Pneumatos kathodon" palin athymia dia tous chleuazonta?, eita euthymia dia tous pistous kai to sēmeion’ palin athymia dia to kataschethēnai, eita euthymia dia tēs apologias. Palin entautha kai euthymia kai athymia. "Hoti men gar ēsan a lamproi, kai ho Theos autois apekalypsen, euthymia " hoti de tous autōn anēroun, athymia. Palin euthymia apo tēs lamprotētos palin athymia apo tou archiereōs. Kai diolou touto schopoumenois idein dynaton " kai epi tōn palaiōn de houtōs heuroi tis an R. Idōmen de anōthen ta eirēmena. Epōloun, phēsi, kai epheron tas timas, kai etithoun para tous podas tōn apostolōn. Hora moi, agapēte, pōs ou tois apostolois epetrepon pōlein, all᾽ autoi epōloun, kai tas timas ekeinois edidosan. IAll᾽ ouk houtōs ho ᾿Ananias, all᾽ hyphaireitai ti tēs timēs hou apedoto agrou " dio kai timōreitai hōs to pragma mē kalōs diathemeno?, kai kleptōn ta heautou phōratheis. Houtos kai tōn nyn hiereōn hēpsato ho logos, kai sphodra kata chrato?. Epei de synēdei tǭ genomenǭ kai hē toutou gynē, dia touto kai hautēn exetazei.

[Lemma] “And Joseph, who was surnamed Barnabas by the apostles (which means son of encouragement), a Levite, a Cypriot by birth, having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.”

He is now about to tell the story of Ananias and Sapphira; and wishing to show that the man sinned most grievously, he first mentions the one who did well: that though there was so great a multitude doing these things, though there was so much grace and so many signs, he was set right by none of them, but, blinded once for all by love of money, he drew that destruction down on his own head. “Having a field”: he spoke so to show that this was all he owned. “He sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet. But a man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a piece of property, and kept back some of the price, his wife also knowing it; and he brought a part and laid it at the apostles’ feet.” The terrible thing is that the sin was committed by agreement, and no one else knew what had been done. Where did the idea of doing this come from to this wretched and miserable man? “But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back some of the price of the land?” See, here too a great sign takes place, much greater than the earlier one. “While it remained, did it not remain yours? And after it was sold, was it not in your power?” That is, was there any necessity or force? Do we drag you in against your will? “Why is it that you have conceived this deed in your heart? You have not lied to men but to God. And when Ananias heard these words, he fell down and breathed his last.” Do you see why this sign is greater? From the killing, and from knowing what is in the mind and what was done in secret. “And great fear came upon all who heard these things. And the young men rose and wrapped him up, and carried him out and buried him. After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened. And Peter answered her, Tell me whether you sold the land for so much.” Her he wished to save; for he had been the leader in the sin. And that is why he gives her, perhaps, an opportunity for defense and room for repentance. So he says, “Tell me whether you sold the land for so much. And she said, Yes, for so much. And Peter said to her, How is it that you have agreed together to put the Spirit of the Lord to the test? See, the feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out. And immediately she fell down at his feet and breathed her last. When the young men came in, they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband. And great fear came upon the whole church and upon all who heard these things.” After fear had come upon them, they worked more signs; and hear that they did: “And by the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. And they were all together in Solomon’s portico; but of the rest no one dared to join them.” Naturally. For Peter was now formidable, punishing and exposing what was in men’s minds; and they paid him all the more attention because of the sign, and the first address, and the second and the third. For it was he who worked the first sign and the second and the present one, which seems to me to be double, not simply one thing only: one part, exposing what was in the mind; the second, the killing. … “to the Lord, multitudes of both men and women, so that they even carried out the sick into the streets and laid them on beds and pallets, so that as Peter came by at least his shadow might fall on some of them.” This did not happen with Christ; so that one can now see in deed what he said come to pass. What was that? “Whoever believes in me will also do the works that I do, and greater than these will he do.” “And the multitude from the towns around Jerusalem also gathered, bringing the sick, and they were all healed.”

But consider, I pray you, how their whole life is woven of opposites. For example: first there was discouragement because of Christ’s ascension, then good cheer because of the descent of the Spirit; again discouragement because of the mockers, then good cheer because of the believers and the sign; again discouragement because of the arrest, then good cheer through the defense. Here again there is both good cheer and discouragement. That they were illustrious and that God made revelations to them was good cheer; that they had to kill their own was discouragement. Again good cheer from their renown; again discouragement from the high priest. And looking through the whole, one can see this; and one would find it so among the men of old as well. But let us look at what was said from the beginning. “They sold,” he says, “and brought the prices and laid them at the apostles’ feet.” See, I pray you, beloved, how they did not leave the selling to the apostles, but sold it themselves and gave the prices to them. But not so Ananias: he takes away something from the price of the field he had sold; and that is why he is punished, as one who had not managed the matter rightly and had been caught stealing what was his own. This word touched the priests of today too, and very strongly. And since his wife was privy to what was done, he examines her as well.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 4:36–5:16 (quotation, high confidence) · John 14:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Barnabas' gift is set against the sin of Ananias and Sapphira, who kept back part of the price by agreement and were struck dead at Peter's word; Chrysostom notes the greater sign, the fear that followed, the healings by Peter's shadow, and how the apostles' life is woven of joys and sorrows.

  • Lemma: Acts 4:36–37. Footnote debris is removed in two places. Lines are lost in the scan before “to the Lord, multitudes …” (Acts 5:14; marked “…”).
  • Quoted: Acts 4:37–5:16; John 14:12.
  • “This word touched the priests of today too”: Chrysostom applies the story of Ananias to clergy who misuse church property; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote debris removed; footnote variant removed): τὸ σημεῖον τοῦ χωλοῦ, τὸ ἀνελεῖν, καὶ τά, ταὶ] τὸ. ἐν → ; 6 ΑἸ δίδωσι προθεσμίαν ἀπολογίας. → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 12.1 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/12-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-12-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

12.2PG 60:23

᾿Αλλ' ἴσως εἴποι τις ἂν, ὅτι σφόδρα πικρῶς αὑτῇ ἐχρήσατο. Τί λέγεις; εἰπέ μοι, ποία πικρία; ΕΓ ξύλα καὶ ταῦτα γὰρ ἱερὰ λοιπὸν ἣν τὰ χρήματα. Οὐκοῦν ὁ ἑλόμενος πὰ αὐτοῦ πωλῆσαι καὶ διαδοῦναι, εἶτα λαδὼν, ἱερόσυλος ἂν εἴη. Εἰ δὲ ὁ ἐκ τῶν αὐτοῦ λαδὼν, ἱερόσυλος, πολλῷ μᾶλλον ὁ ἐκ τῶν ἀλλοτρίων. Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ νῦν μὴ γίνεται τοῦτο, καὶ ἕπεται παρὰ πόδας ἡ χόλατις, νομίσητε ἀτιμωρητὶ ταῦτα γίνεσθαι. Ὁρᾷς, ὅτι τοῦτο ἐγκαλεῖται, ὅτι ποιῆσας αὐτὰ ἱερὰ χρήματα, τότε ἔλαθε; Μὴ γὰρ οὐκ ἠδύνασο, φησὶ, καὶ μετὰ τὸ πωλῆσαι αὑτὰ ὡς ἰδίοις ἀποχρήσασθαι; μὴ γὰρ ἐχωλύθης; διὰ τί μετὰ τὸ ὑποσχόσϑαι λαμθάνεις; Ὅρα, πῶς εὐθέως ἐξ ἀρχῆς ἐπέθετο ὁ διάδολος μεταξὺ σημείων γενομένων καὶ θαυμά- ᾿ τῶν τοσούτων" μᾶλλον δὲ πῶς καὶ οὗτος ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐπωρώθη. Τοιοῦτόν τι καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ γέγονεν, ὅτε ὁ Χαρμὶ τὸ ἀνάθημα κλέψας ἑάλω ἀλλ᾽ ὅμως ἔγνως καὶ ἐκεῖ μεθ᾽ ὅσης ἐκδικίας διωρθώθη τὸ πρᾶγμα. Ἱεροσυλία γὰρ σφόδρα χαλεπὸν, ἀγαπητὲ, καὶ πολλῆς γέμον καταφρονήσεως. Οὔτε πωλῆσαι ἢναγχάσαμεν, φησὶν, οὔτε πωλήσαντα δοῦναι τὰ χρήματα᾽ σὺ εἴλου ἐξ οἰκείας προαιρέσεως" τί τοίνυν ἔχλεψας ἀπὸ τῶν ἱερῶν χρημάτων; Διὰ τί ἐπλήρωσε, φησὶν, ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου; Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τοῦτο ἐποίησε, τί αὐτὸς ἐγκαλεῖται; Αἴτιος γέγονε δεξάμενος αὐτοῦ τὴν ἐνέργειαν, καὶ πληρωθείς. ᾿Αλλ᾽ ἔδει διορθῶσαι, φησίν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἂν διωρθώθη " ὁ γὰρ ποιαῦτα ὁρῶν καὶ μὴ χερδάνας, πολλῷ μᾶλλον οὐκ ἂν ἑτέρως ἑἐχέρδανεν. Οὐκ ἔδει τοίνυν ἁπλῶς παρελθεῖν τὸ γεγονὸς, ἀλλ᾽ ὡς σηπεδόνα τινὰ ἐχτμηθῆναι, ἵνα ᾿ μὴ τῷ λοιπῷ λυμήνηται σώματι. Νῦν μὲν γὰρ καὶ οὗτο; ὠφέληται μὴ προελθὼν περαιτέρω κακίας, καὶ οἱ λοιποὶ σπουδαιότεροι γενόμενοι" τότε δὲ ἂν τοὐναντίον συνέδη. Διὰ τοῦτο πρῶτον ἐλέγχει, καὶ «ς δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἔλαθεν αὐτὸν τὸ γεγονὸς, καὶ τότε καταδικάζει. Διὰ τί γὰρ, φησὶ, τοῦτο πεποίηκας; ἤθ:λες ἔχειν; Ἕδει ἔχειν ἐξ ἀρχῆς, καὶ μὴ ὑποσχέ-. σθαι" νῦν δὲ λαδὼν μετὰ τὸ ἀναθέσθαι, μείζονα τὴν ἱεροσυλίαν εἰργάσω. Ὃ μὲν γὰρ τὰ τῶν ἄλλων λαμθάνων, ἴσως ἀλλοξρίων ἐπιθυμήσας λαμδάνει " σοὶ δὲ ἐξῆν ἔχειν τὰ σά. Τί τοίνυν ἐποίησας αὐτὰ ἱερὰ, καὶ τότε ἕἔλαδες ἃ; ᾿Απὸ πολλῆς καταφρονήσεως τοῦτο δες αὐτά. ἣν πεποίηκας. Οὐκ ἔχει τὸ γενόμενον συγγνώμην, ἐχτός ἔστιν ἀπολογίας. Μηδεὶς δὲ σχανδαλιζέσθω, εἴ τινες καὶ νῦν εἶσιν ἱερόσυλοι. Εἰ γὰρ τότε ἦσαν, πολλῷ μᾶλλον νῦν, ὅτε πολλὰ τὰ κακά. ᾿Αλλ' ἐλέγχωμεν αὐτοὺς ἐπὶ πάντων, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόδον ἔχωσιν. Ὃ Ἰούδας ἱερόσυλος ἦν" ἀλλ᾽ οὐκ ἐσκανδάλισε τοῦτο τοὺς μαθητάς. Ὁρᾷς, ὅσα κακὰ ἡ τῶν χρημάτων ἐπιθυμία ποιεῖ; Καὶ ἐγένετο, φησὶ, ρόδος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα. Ἐκεῖνος ἐτιμωρήθη.. καὶ ἄλλοι ἐχέρδαναν. Ὥστε οὐκ ἀπλῶς τοῦτο οἱκονομεῖται" καίτοι δὲ σημείων ἄλλων πρότερον γενομένων, ὅμως οὐκ ἦν φόδος τοιοῦτος. Οὕτως ἀληθές ἐστιν ἐκεῖνο, ὅτι Γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν. Οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς χιδωτοῦ γέγονεν" Ὁζᾶν ἐτιμωρήθη, καὶ ἐγένετο τοῖς ἄλλοις φόδος. ᾿Αλλ' ἐκεῖ μὲν φοῦτ,θεὶς ὁ βασιλεὺς ἀπώσατο τὴν χιδωτόν ἐνταῦθα δὲ οὗτοι μᾶλλον προσεχτιχώτεροι γίνονται, Εἶδες, πῶς οὐκ ἐκάλεσε αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἀλλ᾽ ἀνέμεινεν ὥστε εἰσελθεῖν οὐδὲ τῶν ἄλλων τις ἐτόλμησεν ἐξειπεῖν τὸ γεγονός. Τοῦτο φόθος διδασκάλου, τοῦτο τιμὴ μαθητῶν, τοῦτο ὑπακοή. Τριῶν ὡρῶν διάστημα. Καὶ οὐκ ἔμαθεν ἡ γυνὴ, οὐδὲ ἐξεῖπέ τις τῶν παρόντων, καίτοι γε ἱκανὸν ἦν ἐξηχθῆναι ἀλλ᾽ ἐφοθδοῦντη. Τοῦτο γοῦν καὶ θαυμάζων ὁ συγγραφεὺς λέγει, ὅτι Μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς, εἰσῆ.1θ6. Καίτοι γε ἀπὸ τούτου ἐνῆν μαθεῖν, ὅτι οἷδε τὰ λανθάνοντα. Διὰ τί γὰρ μηδένα ἐρωτήσας, ὑμᾶς ἐρωτᾷ; Ἢ δῆλον, ὅτι ὡς εἰδώς; ᾿Αλλ᾽ ἡ πολλὴ πώρωσις οὐκ εἴασεν αὐτὴν τὸ ἔγκλημα ἀποδύσασθαι, ἀλλὰ μετὰ αὐθαδείας 9 πολλῆ; ἀποχρίνεται " ἐνόμιζε γὰρ πρὸς ἄνθρωπον διαλέγεσθλι. Τὸ δεινὸν τοῦτο, ὅτι ὡς ἐκ μιᾶς βουλῆς ἐπὶ τὴν ἁμαρτίαν ἦλθον, ἣ ὥσπερ ἀπὸ συνθήκης τινός. Τί ὅτι συγεφωγνγήθη ὑμῖν, φησὶ, πειρᾶσαι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; Ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐῤλὶ τὴν θύραν, καὶ ἐξοίσουσὶί σε. Πρότερον αὐτὴν διδάσκει τὸ { ἁμάρτημα, καὶ τότε δείκνυσιν, ὅτι δικαίως τὰ αὐτὰ πείσεται τῷ ἀνδρί᾽ ἐπειδὴ καὶ τὰ αὐτὰ ἥμαρτε. Καὶ πῶς, φησὶ, Παραχρῆμα ἕπεσε παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν; Ὅτι πλησίον εἱστήκει. Οὕτως αὐτοὶ καθ᾽ ἑαυτῶν τὴν τιμωρίαν ἐπεσπάσαντο. Τίς λοιπὸν οὐκ ἂν ἐξεπλάγη; τίς οὐκ ἂν ἔδεισε τὸν ἀπόστολον; τίς οὐκ ἂν ἐθαύμασε; Καὶ ἧσαν δ ὁμοθυμαδὸν, φησὶν, ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος. Ἐκ τούτου δῆλον, ὅτι οὐκ ἐν οἰκίᾳ, ἀλλὰ τὸ ἱερὸν χαταλαθδῶντες ἐκεῖ διέτριδον " οὔτε μὴν λοιπὸν ἀκαθάρτων ἅπτεσθαι ἐφυλάττοντο, ἀλλ᾽ ἁπλῶς ἥπτοντο τῶν νεκρῶν. Καὶ ὄρα, πῶς ἐν μὲν τοῖς οἰκείοις εἰσὶ σφοδροὶ, ἐν δὲ τοῖς ἀλλοτρίοις οὐ κέχρηνται τῇ δυνάμει. δὲ, φησὶ, προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ σι λήθη ἀνδρῶν τὸ καὶ γυναικῶν" ὥστε κατὰ τὰς πιλατείας τιθέναι τοὺς ἀσθενεῖς ἐπὶ κιλιγῶν καὶ κραδδάτων, ἵγα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ Υ΄. Πολλὴ τῶν προσιόντων ἡ πίστις, καὶ μείζων ἣ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ. Πόθεν δὴ τοῦτο γέγονεν; ᾿Απὸ τοῦ τὸν Χριστὸν ἀποφήνασθαι καὶ εἰπεῖν Ὃ πιστεύων εἰς ἐμὲ, τὰ ἔργα, ἅ ἐγὼ ποιῶ, ποιήσει, καὶ μείζονα ποιήσει. Μενόντων γὰρ αὑτῶν ἐκεῖ καὶ οὐ περιιόντων, ἔφερον πάντες ἐπὶ τῶν "κλινῶν καὶ χραδδάτων οὗς εἶχον ἀσθενεῖς, καὶ πάντοθεν αὐτοῖς συνήγετο τὸ θαῦμα, ἀπὸ τῶν πιστευσάντων, ἀπὸ τῶν θεραπευθέντων, ἀπὸ τὸῦ χολασθέντος, ἀπὸ τῆς παῤῥησίας τῆς πρὸς ἐκείνους, ἀπὸ τῆς ἀρετῆς τῶν οὐκ ἁπλῶς πιστευσάντων᾽ οὐ γὰρ δὴ τῶν σημείων ἦν μόνον τὸ γενόμενον. Εἰ γὰρ καὶ αὐτοὶ μετριάζοντες τούτῳ τὸ πᾶν λογίζονται, λέγοντες ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ κατα ποιεῖν, ἀλλὰ καὶ ὁ βίος καὶ ἡ ἀρετὴ τῶν ἀνδρῶν τοῦτο πεποίηκε. Σκόπει δὲ, πῶς ἀριθμὸν ἐν καῦθα τῶν πιστευσάντων οὐ λέγει, ἀφεὶς ἐξ ἑαυτὴῦ τὸν ἀκροατὴν συλλογίζεσθαι" οὕτως εἰς πλῆθος ἄπειρον ἐπέτεινε τὰ τῆς πίστεως. Ἐντεῦθεν καὶ ἡ ἀνάστασις μᾶλλον ἐκηρύττετο. Οὐδεὶς δὲ αὐτοῖς ἐτόλμα “λάᾶσθαι. ἀ.λ.1᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός. Τοῦτο λέγε, δεικνὺς, ὅτι οὖκ ἔτι λοιπὸν ἧσαν εὐκαταφρόνητοι καθάπερ καὶ πρότερον" καὶ ὅτι ἐν βραχεῖ χαιρῷ, καὶ μιᾷ ῥοπῇ τοσαῦτα γέγονεν ὑπὸ τοῦ ἁλιέως καὶ Οὐρανὸς οὖν λοιπὸν ἣν ἡ γῇ, καὶ πολιτείας, καὶ παῤῥησίας, καὶ θαυμάτων. καὶ πάντων ἕνεκεν' καὶ χαστρεφόμενοι, οὐ πρὸς γέλωτα, οὐ πρὸς ἀπειλὰς, οὐ «πρὸς κινδύνους. Οὐ μόνον δὲ διὰ τοῦτο, ἀλλ᾽ ὅτι σφόὃρα φιλάνθριυποι καὶ χηδεμονιχοὶ τυγχάνοντες, τοῖς μὲν χρήμασιν ἐθδοήθουν, τοῖς δὲ θεραπείᾳ σωμάτων. Διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου; Μονονουχὶ ἀπολογεῖται ὁ Πέτρος μέλλων χολάσειν αὐτὸν, καὶ τοὺς ἄλλους παιδεύε:. ἐπειδὴ γὰρ σφόδρα φορτικὸν ἔμελλε φαίνεσθαι τὸ γενόμενον, διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἐπ᾿ αὐτοῦ τούτου καὶ ἐπὶ τῆς γυναικὸς φοδερὸν ποιεῖ τὸ δικαστήριον. Εἰ δὲ ἀσύγγνωστα ἁμαρτόντας μὴ τοιαὐτὴν δίκην ἀπήτησεν ἀμφοτέρους, πόση ἐντεῦθεν καταφρόνησις Θεοῦ οὐκ ἂν γέγονεν; Ὅτι δὲ διὰ τοῦτο, δῆλον ἀπὸ τοῦ μὴ εὐθέως ἐπὶ τιμωρίαν ἐλθεῖν, ἀλλὰ δεῖξαι; πρῶτον τὴν ἁμαρτίαν. Ὅθεν οὐδεὶς ἐστέναξεν, οὐδεὶς ἀγῴμωξεν 4, ἀλλὰ πάντες ἐφοδήθησαν. Εἰκότως δὲ, τῆς πίστεως αὐτῶν ἐπιτεινομένης, καὶ τὰ σημεῖα πλείω ἐγίνετο, καὶ πολὺς καὶ παρὰ τοῖς; οἰκείοις ὁ φόθος ἦν, ἐπειδὴ οὐκ οὕτω τὰ τῶν ἔξωθεν ἡμᾶς θορυδεῖ, ὡς τὰ τῶν οἰκείων, ᾽ν οὖν ὦμεν πρὸς ἀλλήλους συγχεχροτημένοι, οὐδεὶς ἔσται ἡμῖν πολεμῶν" ὥσπερ, ἂν ἀπ’ ἀλλήλων διιστώμεθχ,, τὸ ἐναντίον πάντες ἡμῖν ἐπιθήσονται. ᾿Απὸ τούτου κἀκεῖνοι λοιπὸν ἐθάῤῥουν, καὶ μετὰ παῤῥησίας καὶ εἰς ἀγορὰν ἐνέδαλλον, καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν καὶ ἐκράτουν’ καὶ ἐπληρυῶτο ἐκεῖνο τὸ εἰρημένον, Καταχυρίενε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου" ὃ καὶ μείζονος ἀπόδειξις δυνάμεως ν ἦν, ὅτι κατεχόμενοι, δεσμούμενοι, τοιαῦτα ἔπραττον. Εἰοὖν οἱ μόνον ψευσάμενοι τοιαῦτα ἔπαθον, οἱ καὶ ἑπιορχοῦντες τί οὐ πείσονται; Μᾶλλον δὲ εἰ ἁπλῶς εἰποῦσα ἣ γυνὴ, Ναὶ τοσούτου, τοιαύτην ἔδωκε δίκην, καὶ οὐκ ἐξέφυγεν᾽ ἐννοήσατε οἱ ὀμνύοντες καὶ ἐπρορχοῦντες, τίνος ἂν εἴητε ἄξιοι κολάσεως; Εὔκαιρὸν καὶ ἀπὸ τῆς Παλαιᾶς δεῖξαι τὸ χαλεπὸν τῆς ἐπιορκίας τήμερον. Δρέπανον, φησὶ, πετόμενον ἣν", πιλάτους πήχεων δέκα. Τὸ πετόμενον τὴν ταχίστην ἔφοὃον τῆς τιμωρίας δηλοῖ τὴν τοῖς ὄρκοις παρεπομένην" τὸ δὲ πήχεων τοῦτο δέκα εἶναι τὸ πλάτος καὶ τὸ μῇκος, τὸ σφοδρὸν σημαίνει καὶ τὸ μέγεθος τῶν κακῶν᾽’ τὸ δὲ ἀπ᾿ οὐρανοῦ πέτεσθαι, τὸ ἐκ τοῦ ἄνωθεν δικαστηρίου τὴν ψῆφον φέρεσθαι" τὸ δὲ δρεπανοειδὲς, τὸ ἄφυκτον τῆς τιμωρίας. Καθάπερ γὰρ δρέπανον εἰς τράχηλον ἐμπεσὸν οὐκ ἂν καθ᾽ ἑαντὸ σθείν, μένει δέ πως ἔτι καὶ ἀποτεμνομένης τῆς κεφαλῆς " οὕτω καὶ ἡ δίκη τοῖς ὀμνύουσιν ἐπιοῦσα, φοδερά τίς ἐστι 4, καὶ οὐκ ἂν ἀποσταίη μὴ πρότερον ἐργασαμένη τὸ αὑτῆς, Εἰ δὲ διαφεύγομεν ὀμνύοντες, μὴ θαῤῥῶμεν: ἐπὶ γὰρ κακῷ τῷ ἡμετέρῳ τοῦτο γίο νεται. Ἐπεὶ τί νημίζετε; πόσοι μετὰ ᾿Ανανίαν καὶ Σάπφειραν τὰ αὐτὰ ἐκείνοις ἐτόλμησαν, καὶ οὐ τὰ αὐτὰ ἔπαθον; Καὶ πῶς, φησὶν, οὐκ ἔπαθον: Οὐχ᾽ ἐπειδὴ συνεχωρήθη αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ μείζονι τη-

᾿All' isōs eipoi tis an, hoti sphodra pikrōs hautę̄ echrēsato. Ti legeis? eipe moi, poia pikria? EG xyla kai tauta gar hiera loipon hēn ta chrēmata. Oukoun ho helomenos pa autou pōlēsai kai diadounai, eita ladōn, hierosylos an eiē. Ei de ho ek tōn autou ladōn, hierosylos, pollǭ mallon ho ek tōn allotriōn. Mē gar, epeidē nyn mē ginetai touto, kai hepetai para podas hē cholatis, nomisēte atimōrēti tauta ginesthai. Horąs, hoti touto enkaleitai, hoti poiēsas auta hiera chrēmata, tote elathe? Mē gar ouk ēdynaso, phēsi, kai meta to pōlēsai hauta hōs idiois apochrēsasthai? mē gar echōlythēs? dia ti meta to hyposchosϑai lamthaneis? Hora, pōs eutheōs ex archēs epetheto ho diadolos metaxy sēmeiōn genomenōn kai thauma- ᾿ tōn tosoutōn" mallon de pōs kai houtos hyp᾽ autou epōrōthē. Toiouton ti kai en tę̄ Palaią gegonen, hote ho Charmi to anathēma klepsas healō all᾽ homōs egnōs kai ekei meth᾽ hosēs ekdikias diōrthōthē to pragma. Hierosylia gar sphodra chalepon, agapēte, kai pollēs gemon kataphronēseōs. Oute pōlēsai ēnanchasamen, phēsin, oute pōlēsanta dounai ta chrēmata᾽ sy eilou ex oikeias proaireseōs" ti toinyn echlepsas apo tōn hierōn chrēmatōn? Dia ti eplērōse, phēsin, ho Satanas tēn kardian sou? Kai ei ho Satanas touto epoiēse, ti autos enkaleitai? Aitios gegone dexamenos autou tēn energeian, kai plērōtheis. ᾿All᾽ edei diorthōsai, phēsin. ᾿All᾽ ouk an diōrthōthē " ho gar poiauta horōn kai mē cherdanas, pollǭ mallon ouk an heterōs heecherdanen. Ouk edei toinyn haplōs parelthein to gegonos, all᾽ hōs sēpedona tina echtmēthēnai, hina ᾿ mē tǭ loipǭ lymēnētai sōmati. Nyn men gar kai houto? ōphelētai mē proelthōn peraiterō kakias, kai hoi loipoi spoudaioteroi genomenoi" tote de an tounantion synedē. Dia touto prōton elenchei, kai «s deiknysin, hoti ouk elathen auton to gegonos, kai tote katadikazei. Dia ti gar, phēsi, touto pepoiēkas? ēth:les echein? Hedei echein ex archēs, kai mē hyposche-. sthai" nyn de ladōn meta to anathesthai, meizona tēn hierosylian eirgasō. Ho men gar ta tōn allōn lamthanōn, isōs alloxriōn epithymēsas lamdanei " soi de exēn echein ta sa. Ti toinyn epoiēsas auta hiera, kai tote heelades ha? ᾿Apo pollēs kataphronēseōs touto des auta. hēn pepoiēkas. Ouk echei to genomenon syngnōmēn, echtos estin apologias. Mēdeis de schandalizesthō, ei tines kai nyn eisin hierosyloi. Ei gar tote ēsan, pollǭ mallon nyn, hote polla ta kaka. ᾿All' elenchōmen autous epi pantōn, hina kai hoi loipoi phodon echōsin. Ho Ioudas hierosylos ēn" all᾽ ouk eskandalise touto tous mathētas. Horąs, hosa kaka hē tōn chrēmatōn epithymia poiei? Kai egeneto, phēsi, rodos megas epi pantas tous akouontas tauta. Ekeinos etimōrēthē.. kai alloi echerdanan. Hōste ouk aplōs touto hoikonomeitai" kaitoi de sēmeiōn allōn proteron genomenōn, homōs ouk ēn phodos toioutos. Houtōs alēthes estin ekeino, hoti Ginōsketai Kyrios krimata poiōn. Houtō kai epi tēs chidōtou gegonen" Hozan etimōrēthē, kai egeneto tois allois phodos. ᾿All' ekei men phout,theis ho basileus apōsato tēn chidōton entautha de houtoi mallon prosechtichōteroi ginontai, Eides, pōs ouk ekalese auton ho Petros, all᾽ anemeinen hōste eiselthein oude tōn allōn tis etolmēsen exeipein to gegonos. Touto phothos didaskalou, touto timē mathētōn, touto hypakoē. Triōn hōrōn diastēma. Kai ouk emathen hē gynē, oude exeipe tis tōn parontōn, kaitoi ge hikanon ēn exēchthēnai all᾽ ephothdountē. Touto goun kai thaumazōn ho syngrapheus legei, hoti Mē eiduia to gegonos, eisē.1th6. Kaitoi ge apo toutou enēn mathein, hoti hoide ta lanthanonta. Dia ti gar mēdena erōtēsas, hymas erōtą? Ē dēlon, hoti hōs eidōs? ᾿All᾽ hē pollē pōrōsis ouk eiasen autēn to enklēma apodysasthai, alla meta authadeias 9 pollē? apochrinetai " enomize gar pros anthrōpon dialegesthli. To deinon touto, hoti hōs ek mias boulēs epi tēn hamartian ēlthon, hē hōsper apo synthēkēs tinos. Ti hoti sygephōgngēthē hymin, phēsi, peirasai to Pneuma to hagion? Idou hoi podes tōn thapsantōn ton andra sou erli tēn thyran, kai exoisousii se. Proteron autēn didaskei to { hamartēma, kai tote deiknysin, hoti dikaiōs ta auta peisetai tǭ andri᾽ epeidē kai ta auta hēmarte. Kai pōs, phēsi, Parachrēma hepese para tous podas autou, kai exepsyxen? Hoti plēsion heistēkei. Houtōs autoi kath᾽ heautōn tēn timōrian epespasanto. Tis loipon ouk an exeplagē? tis ouk an edeise ton apostolon? tis ouk an ethaumase? Kai hēsan d homothymadon, phēsin, hapantes en tę̄ stoą Solomōntos. Ek toutou dēlon, hoti ouk en oikią, alla to hieron chatalathdōntes ekei dietridon " oute mēn loipon akathartōn haptesthai ephylattonto, all᾽ haplōs hēptonto tōn nekrōn. Kai ora, pōs en men tois oikeiois eisi sphodroi, en de tois allotriois ou kechrēntai tę̄ dynamei. de, phēsi, prosetithento pisteuontes tǭ Kyriǭ si lēthē andrōn to kai gynaikōn" hōste kata tas pilateias tithenai tous astheneis epi kiligōn kai kraddatōn, higa erchomenou Petrou kan hē skia Y΄. Pollē tōn prosiontōn hē pistis, kai meizōn hē epi tou Christou. Pothen dē touto gegonen? ᾿Apo tou ton Christon apophēnasthai kai eipein Ho pisteuōn eis eme, ta erga, ha egō poiō, poiēsei, kai meizona poiēsei. Menontōn gar hautōn ekei kai ou periiontōn, epheron pantes epi tōn "klinōn kai chraddatōn hous eichon astheneis, kai pantothen autois synēgeto to thauma, apo tōn pisteusantōn, apo tōn therapeuthentōn, apo tou cholasthentos, apo tēs parrhēsias tēs pros ekeinous, apo tēs aretēs tōn ouk haplōs pisteusantōn᾽ ou gar dē tōn sēmeiōn ēn monon to genomenon. Ei gar kai autoi metriazontes toutǭ to pan logizontai, legontes en tǭ onomati tou Christou kata poiein, alla kai ho bios kai hē aretē tōn andrōn touto pepoiēke. Skopei de, pōs arithmon en kautha tōn pisteusantōn ou legei, apheis ex heautēu ton akroatēn syllogizesthai" houtōs eis plēthos apeiron epeteine ta tēs pisteōs. Enteuthen kai hē anastasis mallon ekērytteto. Oudeis de autois etolma “laasthai. a.l.1᾽ emegalynen autous ho laos. Touto lege, deiknys, hoti ouk eti loipon hēsan eukataphronētoi kathaper kai proteron" kai hoti en brachei chairǭ, kai mią rhopę̄ tosauta gegonen hypo tou halieōs kai Ouranos oun loipon hēn hē gę̄, kai politeias, kai parrhēsias, kai thaumatōn. kai pantōn heneken' kai chastrephomenoi, ou pros gelōta, ou pros apeilas, ou «pros kindynous. Ou monon de dia touto, all᾽ hoti sphoora philanthriypoi kai chēdemonichoi tynchanontes, tois men chrēmasin ethdoēthoun, tois de therapeią sōmatōn. Dia ti eplērōsen ho Satanas tēn kardian sou? Mononouchi apologeitai ho Petros mellōn cholasein auton, kai tous allous paideue:. epeidē gar sphodra phortikon emelle phainesthai to genomenon, dia dē touto kai ep᾿ autou toutou kai epi tēs gynaikos phoderon poiei to dikastērion. Ei de asyngnōsta hamartontas mē toiautēn dikēn apētēsen amphoterous, posē enteuthen kataphronēsis Theou ouk an gegonen? Hoti de dia touto, dēlon apo tou mē eutheōs epi timōrian elthein, alla deixai? prōton tēn hamartian. Hothen oudeis estenaxen, oudeis agǭmōxen 4, alla pantes ephodēthēsan. Eikotōs de, tēs pisteōs autōn epiteinomenēs, kai ta sēmeia pleiō egineto, kai polys kai para tois? oikeiois ho phothos ēn, epeidē ouk houtō ta tōn exōthen hēmas thorydei, hōs ta tōn oikeiōn, ᾽n oun ōmen pros allēlous synchechrotēmenoi, oudeis estai hēmin polemōn" hōsper, an ap’ allēlōn diistōmethch,, to enantion pantes hēmin epithēsontai. ᾿Apo toutou kakeinoi loipon etharrhoun, kai meta parrhēsias kai eis agoran enedallon, kai en mesǭ tōn echthrōn kai ekratoun’ kai eplēryōto ekeino to eirēmenon, Katachyriene en mesǭ tōn echthrōn sou" ho kai meizonos apodeixis dynameōs n ēn, hoti katechomenoi, desmoumenoi, toiauta epratton. Eioun hoi monon pseusamenoi toiauta epathon, hoi kai hepiorchountes ti ou peisontai? Mallon de ei haplōs eipousa hē gynē, Nai tosoutou, toiautēn edōke dikēn, kai ouk exephygen᾽ ennoēsate hoi omnyontes kai eprorchountes, tinos an eiēte axioi kolaseōs? Eukairon kai apo tēs Palaias deixai to chalepon tēs epiorkias tēmeron. Drepanon, phēsi, petomenon hēn", pilatous pēcheōn deka. To petomenon tēn tachistēn ephooon tēs timōrias dēloi tēn tois orkois parepomenēn" to de pēcheōn touto deka einai to platos kai to mę̄kos, to sphodron sēmainei kai to megethos tōn kakōn᾽’ to de ap᾿ ouranou petesthai, to ek tou anōthen dikastēriou tēn psēphon pheresthai" to de drepanoeides, to aphykton tēs timōrias. Kathaper gar drepanon eis trachēlon empeson ouk an kath᾽ heanto sthein, menei de pōs eti kai apotemnomenēs tēs kephalēs " houtō kai hē dikē tois omnyousin epiousa, phodera tis esti 4, kai ouk an apostaiē mē proteron ergasamenē to hautēs, Ei de diapheugomen omnyontes, mē tharrhōmen: epi gar kakǭ tǭ hēmeterǭ touto gio netai. Epei ti nēmizete? posoi meta ᾿Ananian kai Sappheiran ta auta ekeinois etolmēsan, kai ou ta auta epathon? Kai pōs, phēsin, ouk epathon: Ouch᾽ epeidē synechōrēthē autois, all᾽ epeidē meizoni tē-

But perhaps someone might say that he treated her very harshly. What do you mean? Tell me, what harshness? If [a man was stoned for gathering] wood, [much more for sacrilege]; for the money was now sacred. So the man who chose to sell what was his and give it away, and then took some of it, would be guilty of sacrilege. And if one who takes from his own is guilty of sacrilege, much more one who takes from what belongs to others. For do not think that, because this does not happen now and punishment does not follow on the spot, these things go unpunished. Do you see that he is charged with this: that having made the money sacred, he then secretly took some? Could you not, he says, even after selling it, have used it as your own? Were you prevented? Why do you take it after promising it? See how at once, from the beginning, the devil attacked, while signs and such great wonders were happening; or rather how this man too was hardened by him. Something of this kind happened in the Old Testament too, when Achar was caught having stolen the devoted thing; yet you know with what vengeance the matter was set right there too. For sacrilege, beloved, is a very grievous thing, and full of great contempt. We did not compel you to sell, he says, nor, having sold, to give the money; you chose it of your own free will; why then did you steal from the sacred money? “Why,” he says, “has Satan filled your heart?” And if Satan did this, why is he himself charged? He became guilty by receiving Satan’s working and being filled with it. “But he ought to have set him right,” someone says. But he would not have been set right; for one who saw such things and did not profit would much less have profited in any other way. So what had happened ought not simply to be passed over, but cut out like a gangrene, so that it might not infect the rest of the body. As it is, this man too has been helped, by not going further in wickedness, and the others have become more earnest; but otherwise the opposite would have happened. That is why he first convicts him and shows that what was done had not escaped him, and then condemns him. Why, he says, did you do this? Did you want to keep it? You should have kept it from the beginning and not promised it; but now, by taking it after dedicating it, you have committed a greater sacrilege. For one who takes what belongs to others perhaps takes it because he coveted another’s goods; but you were free to keep your own. Why then did you make it sacred, and then take it? This you did out of great contempt. What was done has no pardon; it is beyond defense. But let no one be scandalized if even now there are some guilty of sacrilege. For if there were such then, much more now, when evils are many. But let us convict them before all, so that the rest too may be afraid. Judas was guilty of sacrilege, but this did not scandalize the disciples. Do you see how many evils the desire for money produces? “And great fear,” he says, “came upon all who heard these things.” He was punished, and others profited. So this was not ordered without a purpose. And though other signs had happened before, there was no such fear. So true is that saying, “The Lord is known by executing judgments.” So it happened with the ark too: Uzzah was punished, and fear came upon the others. But there the king in his fear put the ark away from him; here these men become more attentive. Did you see how Peter did not call her, but waited for her to come in? Nor did any of the others dare to tell what had happened. This is the fear of a teacher, this the honor of disciples, this obedience. “An interval of three hours.” And the woman did not learn of it, nor did anyone present tell her, though it was quite enough for it to get out; but they were afraid. The writer says this in wonder: “not knowing what had happened, she came in.” And yet from this she could have learned that he knows what is hidden. For why does he ask you, when he has asked no one else? Is it not plain that he asks as one who knows? But her great hardness did not let her put off the charge, but she answers with great insolence; for she thought she was speaking to a man. The terrible thing is this, that they came to the sin as if by one counsel, or as if by some agreement. “How is it,” he says, “that you have agreed together to put the Holy Spirit to the test? See, the feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out.” First he teaches her the sin, and then shows that she will justly suffer the same as her husband, since she sinned the same sin. And how is it, someone says, that “immediately she fell down at his feet and breathed her last”? Because she was standing near. So they themselves drew the punishment down on themselves. Who after this would not have been astounded? Who would not have feared the apostle? Who would not have wondered? “And they were all together,” he says, “in Solomon’s portico.” From this it is clear that they spent their time not in a house, but had taken possession of the temple; nor did they any longer take care not to touch what was unclean, but simply touched the dead. And see how severe they are with their own, while with outsiders they do not use their power. “And,” he says, “believers were added to the Lord, multitudes of both men and women, so that they laid the sick in the streets on beds and pallets, so that as Peter came by at least his shadow …”

[3] Great was the faith of those who came, greater even than in Christ’s time. How did this happen? From Christ’s having declared and said, “Whoever believes in me will do the works that I do, and greater will he do.” For since they stayed there and did not go about, all brought on beds and pallets the sick they had, and from every side the wonder grew for them: from those who believed, from those who were healed, from the one who was punished, from their boldness toward the rulers, from the virtue of those who believed in earnest; for what happened did not come from the signs alone. For even if they themselves, out of modesty, put the whole down to this, saying that they do these things in the name of Christ, yet the life and virtue of the men also brought this about. And consider how he does not give the number of those who believed here, leaving the hearer to reckon it for himself: so far had the faith spread, to a boundless multitude. From this the resurrection too was proclaimed the more. “But none dared to join them, but the people magnified them.” He says this to show that they were no longer contemptible as before, and that in a short time, in a single moment, so much had been done by the fisherman and … So the earth was now heaven, for their way of life, their boldness, their wonders, and everything; and they paid no heed to laughter, to threats, to dangers. And not only for this reason, but because, being very kind and caring, they helped some with money and others with the healing of their bodies. “Why has Satan filled your heart?” Peter all but makes a defense, when he is about to punish him and teach the others. For since what happened was going to seem very harsh, for that reason he makes the trial a fearful one both for the man himself and for his wife. And if, when they had sinned unpardonably, he had not exacted such a penalty from both, how great a contempt of God would have come of it! That this was the reason is clear from his not going straight to punishment, but first showing the sin. That is why no one groaned, no one lamented, but all were afraid. And naturally, as their faith increased, the signs too became more numerous, and among their own the fear was great; since outsiders do not trouble us as much as our own. If, then, we are knit together with one another, no one will make war on us; just as, if we stand apart from one another, all will attack us. From this those men too now took courage, and with boldness went even into the marketplace, and in the midst of their enemies they prevailed; and that saying was fulfilled, “Rule in the midst of your enemies.” And this was proof of still greater power, that while held fast and bound they did such things. If, then, those who only lied suffered such things, what will those not suffer who also perjure themselves? Or rather, if the woman who simply said, “Yes, for so much,” paid such a penalty and did not escape, consider, you who swear and perjure yourselves, what punishment you would deserve. It is timely today to show from the Old Testament too how grievous perjury is. “A sickle,” it says, “flying, ten cubits in breadth.” “Flying” shows the very swift approach of the punishment that follows oaths; the breadth and length of ten cubits signifies the severity and the greatness of the evils; its flying from heaven, that the sentence comes from the court above; its sickle shape, that the punishment cannot be escaped. For as a sickle that has fallen on the neck could not of itself come away, but somehow stays even when the head is being cut off, so too the penalty that comes upon those who swear is something fearful, and would not depart before it had done its work. And if we escape when we swear, let us not take courage: this happens to our harm. For what do you think? How many after Ananias and Sapphira dared the same as they, and did not suffer the same? And how is it, someone says, that they did not suffer it? Not because they were forgiven, but because for a greater punishment …

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 5:3–15 (quotation, high confidence) · Josh 7:1–26 (allusion, high confidence) · John 12:6 (allusion, medium confidence) · Ps 9:16 (9:17 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Sam 6:6–10 (allusion, high confidence) · John 14:12 (quotation, high confidence) · Ps 110:2 (109:2 LXX) (quotation, high confidence) · Zech 5:1–2 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:20 (allusion, high confidence) · Num 15:32–36 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom defends Peter's severity: the money had been dedicated, so keeping it back was sacrilege, which had to be cut out like gangrene; he then describes the fear and growth that followed, and turns to perjury, explaining Zechariah's flying sickle as the swift and inescapable punishment of oaths.

  • The numeral of Migne's section 3 is lost in the OCR; it is marked [3]. Footnote and Latin debris is removed in three places. Lines are lost in the scan at several points (marked “…”), including the opening of the second sentence (the words in brackets are supplied by sense: the man stoned for gathering wood, Num 15:32–36), the end of the account of the apostles' renown, and the end of the section (the following sentences, on those reserved for greater punishment, are lost).
  • “This you did out of great contempt” translates a damaged line; the sense is uncertain.
  • Quoted: Acts 5:3–15; John 14:12; Ps 9:16; Ps 110:2; Zech 5:1–2 (LXX “sickle”, δρέπανον). Allusions: Josh 7 (Achar, i.e. Achan); 2 Sam 6:6–10 (Uzzah and the ark); John 12:6 (Judas).
  • “Let us convict them before all” (cf. 1 Tim 5:20): Chrysostom applies Peter's judgment to clergy who misuse church money; translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote variants removed): 8.ΑΙ ὅτι μὲν οὖν ἦσαν. Ῥ ὕπυ5 οοἀ. καὶ δι’ ὅλον οὔτως ἴδοι τις ἂν, καὶ ἐπὶ τῶν παλαιῶν οὕτως ἴδοι τις ἄν. → ; - {Δ}Π πρότερον αὐτῆς παιδεύει τό, οὐκ ἂν ἐφοδήθη; Καὶ ἦσαν. λδο ἷς αυ: οσου!α δγϑῃί. Οὐγ δι ἶπὶ αι] ποπιΐποπὶ εἰ περί γαυὶϊ ἢ (γυἷᾶ ργορα δά ϑιιθαῖ. δὶς {1 [ῃ δαί 4ιοη8 υἱ ἰά δκ 80 δον ])δοιοι : δία δὰ ἱπιπιθηϑδπὶ ΠΙᾺ} 1}- 4ε6 πιασπίβοαϑαι εος μοραυίμε. ϑϊς αἰϊ, οϑίο πάθῃ 5 Τὶ ἀπε ραιΐοηὶ ογϑηϊ, δὰ εἰμὶ ϊ 86 οοηνογίοη!οδ, ποη δὰ 'τεπὶ ποδίγμηι (θη. 43.. δὶς οἱ τι, οὐκὶ 40] φυϊά → ; 8. ΑἸ;Ϊ οὐδεὶς ὡμώξες. ΑἸΠ ἐχθρῶν σου. Τοῦτο μείζων δέχαμις. τ θελμπι ἐπιοῦσα χαλεπή τίς ἐστιν. → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 12.2 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/12-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-12-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

12.4PG 60:23

Ὥστε οἱ πολλὰ τπταίοντες, μὴ κολαζόμενοι, μαλλον ἣ κολαζόμενοι, φοδεῖσθαι καὶ δεδοικέναι ὀφείλουσιν" αὔξεται γὰρ αὐτοῖς τὰ τῆς τιμωρίας διὰ τῆς ἀτιμωρησίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοῦ Θεοῦ. Μὴ τοῦτο τοίνυν ἴδωμεν, ὅτι οὐ χολαξόμεθα, ἀλλ᾽ εἰ νὴ ἡμάρτομεν" εἰ δὲ ἁμαρτάνοντες οὐ κολαζόμεθα, μᾶλλον τρέμειν ὀφείλομεν. Εἰπέ μοι, ἄν τινα δοῦλον ἔχῃς, καὶ ἀπειλῆς αὐτῷ μόνον, καὶ οὐ τύπτῃς, πότε μᾶλλον φοδεῖται, πότε φεύγει, πότε δραπετεύει; οὐκ ὅταν ἀπειλῇς μόνον; Ὅθεν καὶ ἀλλήλοις παραινοῦμεν, μὴ ἀπειλεῖν συνεχῶς, ὥστε μὴ τῷ φόδῳ μᾶλλον κατασεῖσαι τὴν ψυχὴν, ὥστε μὴ σπαράττειν αὐτὸν πλέον τῶν πληγῶν. λλλως δὲ καὶ ἐκεῖ μὲν πρόσκαιρος ὁ ἢ τιμωρία, ἐνταῦθα δὲ διηνεκής. Μὴ τοίνυν εἰ μηδεὶς τὰ τοῦ δρεπάνου πάσχει, νῦν τοῦτο ἴδῃς, ἀλλ᾽ ἐκεῖνο ἐννόησον, εἰ τοιαῦτα ποιεῖ" ἐπεὶ πολλὰ γίνεται νῦν οἷα ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ, ἀλλὰ κατακλυσμὸς οὐ γέγοόνε" γέεννα γὰρ ἠπείληται, καὶ τιμωρία, Πολλοὶ ἁμαρτάνουσιν οἷα τὰ ἐπὶ τῶν Σοδόμων, ἀλλὰ πῦρ οὐκ ἦλθεν ὑετοῦ" πύρινος γὰρ ἡτοίμασται ποταμός. Πολλοὶ τὰ τοῦ Φαραὼ ἐτόλμησαν" ἀλλ᾽ οὐκ ἔπαθον τὰ τοῦ Φαραὼ, οὐδὲ χατεποντίσθησαν εἰς Ἐρυθρὰν θάλασσαν" τὸ γὰρ πέλαγος αὐτοὺς μένει τὸ τῆς ἀδύσσον, ἔνθα οὗ μετὰ ἀναισθησίας ἡ τιμοιρία, οὐδὲ ἀποπνιγῆναι ἔνι, ἀλλ᾽ ἐπὶ πλέον κολαζομένους, τηγανιζομένους, χονιζομένους ἀναλίσκεσθαι, Πολλοὶ τὰ τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐτόλμησαν’ ἀλλ᾽ οὐκ ἔφαγον αὑτοὺς ὄφε:ς" μένεε γὰρ αὐτοὺς ὁ σκώληξ ὁ ἀτελεύτητος. Πολλοὶ τὰ τοῦ Γιεζῇ ἐτόλμησαν" ἀλλ᾽ οὐκ ἐλεπρώθησαν" μένει γὰρ αὐτοὺς ἀντὶ τῆς λέπρας τὸ διχοτομηθῆναι, καὶ τεθῆναι μετὰ τῶν ὑποκριτῶν, Πολλοὶ καὶ ὥμοσαν καὶ ἐπιώρχησαν" εἰ δὲ καὶ διέφυγον, μὴ θαῤῥῶμεν" μένει γὰρ αὐτοὺς ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. Καὶ ἐνταῦθα δὲ τάχα πείσονται, καὶ οὐ φεύξονται, εἰ καὶ μὴ παρὰ πόδας, ἀλλ᾽ ἐφ᾽ ἑτέροις ἁμαρτήμασιν, ἵνα καὶ χαλεπωτέρα ἡ τιμωρία ἧ" ἐπεὶ καὶ ἡμεῖς πολλάκις ἀφορμὰς λαθόντες ἀπὸ μικρῶν, καὶ ὑπὲρ μεγάλων τὸ πᾶν χενοῦμεν. Ὥστε ὅταν ἴδῃς τί σοι συμδὰν, ἀναμνήσθητί σου τῆς ἁμαρτίας ἐκείνης. Τοῦτο γὰρ ἐπὶ τῶν υἱῶν τοῦ Ἰαχὼδ γέγονε. Μνημονύετε τῶν ἀδελφῶν τοῦ Ἰωσήφ' ἐπώλησαν τὸν ἀδελφὸν, σφάξαι ἐπεχείρησαν, μᾶλλον ὃὲ καὶ ἔσφαξαν ὅσον τὸ ἐπ᾽ αὐτοῖς" ἠπάτησαν 9, ἐλύπησαν τὸν γέροντα" οὐδὲν ἔπαθον. Μετὰ πλείονα γοῦν ἔτη περὶ τῶν ἐσχάτων ἐχινδύνευσαν, καὶ τῆς ἁμαρτίας ταύτης ὑπομιμνήσχονται. Καὶ ὅτι οὐ στοχασμὸς πὸ εἰρημένον, ἄκουε αὐτῶν τί φασι" Ναί" ἐν ἁμαρτίᾳ γάρ ἐσμεν περὶ τοῦ ἀδελροῦ ἡμῶν. Οὕτω δὴ καὶ σὺ, ὅταν τι συμδῇ, εἰπὲ, ναὶ, ἐν ἀμαρτίᾳ ἐσμὲν, ὅτι οὐκ ἠκούσαμεν τοῦ Χριστοῦ, ὅτι ὠμόσαμεν’ αἱ πολνορ-κίαι, καὶ αἱ ἐπιορχίαι ἐπὶ τὴν κεφαλὴν μου ἦλθον." Οὐκοῦν ἐξομολόγησαι" καὶ γὰρ κἀκεῖνοι ἐξωμολογή--. σαντο, καὶ ἐσώθησαν. Τί γὰρ, εἰ μὴ παραχρῆμα ἔπεισιν ἡ τιμωρία; ἐπεὶ καὶ ὁ ᾿Αχαὰδ διὰ τοῦ θουθαὶ οὐκ εὐθέως παρὰ τὴν ἁμαρτίαν ἔπαθεν ἄπερ' ἔπαθε. Διὰ τί δὲ τοῦτο γίνεται; Δίδωσί σοι προθεσμίαν ὁ θεὸς, ὥστε ἀπονίψασθα!" ὅταν δὲ ἐπιμένῃς, ἐπάγει λοιπὸν τὴν τιμωρίαν. Εἴδετε, τί ἔπαθον οἱ ψευδόμενοι; Οὐκοῦν ἐννοήσατε, τί πείσονται καὶ οἱ ἐπιορχοῦντες" ἐννοήσατε, καὶ ἀπόστητε. Οὐκ ἔστιν ὀμνύντα μὴ ἐπιορκεῖν, καὶ ἑχόντα καὶ ἄκοντα' οὐκ ἔστιν ἐπιορ- “οὔντα σωθῆναι. ᾿Αρχεῖ μία ἐπιορκία τὸ πᾶν ἐργάσασθαι, καὶ ὁλόκληρον ἡμῖν τὴν τιμωρίαν ἐπαγαγεῖν. Διὰ δὴ τοῦτὸ προσέχωμεν, παρακχαλῶ, ἕαι τὴν ἐντεῦθεν κόλασιν διαφυγόντες, τῆς παρὶ φιλανθρωπίας ἀξιωθῶμεν, χάριτι καὶ οἶχτι μονογενηῦς αὐτοῦ Υἱοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν χα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Hōste hoi polla tptaiontes, mē kolazomenoi, mallon hē kolazomenoi, phodeisthai kai dedoikenai opheilousin" auxetai gar autois ta tēs timōrias dia tēs atimōrēsias kai tēs makrothymias tou Theou. Mē touto toinyn idōmen, hoti ou cholaxometha, all᾽ ei nē hēmartomen" ei de hamartanontes ou kolazometha, mallon tremein opheilomen. Eipe moi, an tina doulon echę̄s, kai apeilēs autǭ monon, kai ou typtę̄s, pote mallon phodeitai, pote pheugei, pote drapeteuei? ouk hotan apeilę̄s monon? Hothen kai allēlois parainoumen, mē apeilein synechōs, hōste mē tǭ phodǭ mallon kataseisai tēn psychēn, hōste mē sparattein auton pleon tōn plēgōn. lllōs de kai ekei men proskairos ho ē timōria, entautha de diēnekēs. Mē toinyn ei mēdeis ta tou drepanou paschei, nyn touto idę̄s, all᾽ ekeino ennoēson, ei toiauta poiei" epei polla ginetai nyn hoia epi tou kataklysmou, alla kataklysmos ou gegoone" geenna gar ēpeilētai, kai timōria, Polloi hamartanousin hoia ta epi tōn Sodomōn, alla pyr ouk ēlthen hyetou" pyrinos gar hētoimastai potamos. Polloi ta tou Pharaō etolmēsan" all᾽ ouk epathon ta tou Pharaō, oude chatepontisthēsan eis Erythran thalassan" to gar pelagos autous menei to tēs adysson, entha hou meta anaisthēsias hē timoiria, oude apopnigēnai eni, all᾽ epi pleon kolazomenous, tēganizomenous, chonizomenous analiskesthai, Polloi ta tōn Israēlitōn etolmēsan’ all᾽ ouk ephagon hautous ophe:s" menee gar autous ho skōlēx ho ateleutētos. Polloi ta tou Giezę̄ etolmēsan" all᾽ ouk eleprōthēsan" menei gar autous anti tēs lepras to dichotomēthēnai, kai tethēnai meta tōn hypokritōn, Polloi kai hōmosan kai epiōrchēsan" ei de kai diephygon, mē tharrhōmen" menei gar autous ho brygmos tōn odontōn. Kai entautha de tacha peisontai, kai ou pheuxontai, ei kai mē para podas, all᾽ eph᾽ heterois hamartēmasin, hina kai chalepōtera hē timōria hē" epei kai hēmeis pollakis aphormas lathontes apo mikrōn, kai hyper megalōn to pan chenoumen. Hōste hotan idę̄s ti soi symdan, anamnēsthēti sou tēs hamartias ekeinēs. Touto gar epi tōn huiōn tou Iachōd gegone. Mnēmonyete tōn adelphōn tou Iōsēph' epōlēsan ton adelphon, sphaxai epecheirēsan, mallon hoe kai esphaxan hoson to ep᾽ autois" ēpatēsan 9, elypēsan ton geronta" ouden epathon. Meta pleiona goun etē peri tōn eschatōn echindyneusan, kai tēs hamartias tautēs hypomimnēschontai. Kai hoti ou stochasmos po eirēmenon, akoue autōn ti phasi" Nai" en hamartią gar esmen peri tou adelrou hēmōn. Houtō dē kai sy, hotan ti symdę̄, eipe, nai, en amartią esmen, hoti ouk ēkousamen tou Christou, hoti ōmosamen’ hai polnor-kiai, kai hai epiorchiai epi tēn kephalēn mou ēlthon." Oukoun exomologēsai" kai gar kakeinoi exōmologē--. santo, kai esōthēsan. Ti gar, ei mē parachrēma epeisin hē timōria? epei kai ho ᾿Achaad dia tou thouthai ouk eutheōs para tēn hamartian epathen aper' epathe. Dia ti de touto ginetai? Didōsi soi prothesmian ho theos, hōste aponipsastha!" hotan de epimenę̄s, epagei loipon tēn timōrian. Eidete, ti epathon hoi pseudomenoi? Oukoun ennoēsate, ti peisontai kai hoi epiorchountes" ennoēsate, kai apostēte. Ouk estin omnynta mē epiorkein, kai hechonta kai akonta' ouk estin epior- “ounta sōthēnai. ᾿Archei mia epiorkia to pan ergasasthai, kai holoklēron hēmin tēn timōrian epagagein. Dia dē touto prosechōmen, parakchalō, heai tēn enteuthen kolasin diaphygontes, tēs pari philanthrōpias axiōthōmen, chariti kai oichti monogenēus autou Huiou, meth᾽ hou tǭ Patri hagiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, nyn cha eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

So those who stumble often and are not punished ought to fear and dread more than those who are punished; for their punishment grows through their going unpunished and through God’s long-suffering. Let us, then, not look at whether we are punished, but at whether we have sinned; and if we sin and are not punished, we ought to tremble the more. Tell me, if you have a slave and only threaten him and do not beat him, when is he more afraid, when does he flee, when does he run away? Is it not when you only threaten? That is why we advise one another not to threaten continually, so as not to shake his soul the more with fear, so as not to tear him more than the blows would. Besides, there the punishment is for a time, but here it is everlasting. So do not look now at whether no one suffers what the sickle brings, but consider whether he does such things. For many things are done now such as were done in the time of the flood, yet no flood has come; for Gehenna has been threatened, and punishment. Many sin as the people of Sodom did, but no rain of fire came; for a river of fire has been prepared. Many have dared what Pharaoh dared, but have not suffered what Pharaoh suffered, nor were they drowned in the Red Sea; for the sea of the abyss awaits them, where the punishment is not without feeling, nor is it possible to be choked, but they are consumed, punished more and more, fried, burned. Many have dared what the Israelites dared, but serpents have not eaten them; for the worm that never dies awaits them. Many have dared what Gehazi dared, but did not become lepers; for instead of leprosy, being cut in two and being put with the hypocrites awaits them. Many have both sworn and perjured themselves; but if they have escaped, let us not take courage; for the gnashing of teeth awaits them. And here too perhaps they will suffer, and will not escape, even if not on the spot, then for other sins, so that the punishment may be heavier; since we too, often taking an occasion from small things, empty out everything over great ones. So when you see something happen to you, remember that sin of yours. This is what happened with the sons of Jacob. Remember the brothers of Joseph: they sold their brother, they tried to kill him, or rather they did kill him as far as it lay with them; they deceived and grieved the old man; they suffered nothing. Yet after many years they were in danger of the worst, and are reminded of this sin. And that what I say is not guesswork, hear what they say: “Yes, for we are in guilt concerning our brother.” So you too, when something happens, say: Yes, we are in guilt, because we did not listen to Christ, because we swore; the many oaths and the perjuries have come upon my head. Then confess; for they too confessed and were saved. For what does it matter if the punishment does not come at once? Ahab, too, over Naboth, did not suffer what he suffered immediately upon the sin. And why does this happen? God gives you a set time to wash yourself; but when you persist, he then brings on the punishment. Did you see what those who lied suffered? Then consider what those who perjure themselves will suffer too; consider it, and stand away from it. It is not possible for one who swears not to perjure himself, willingly or unwillingly; it is not possible for one who perjures himself to be saved. A single perjury is enough to accomplish the whole and bring the full punishment upon us. For this reason let us take heed, I beg you, so that, having escaped the punishment from it, we may be counted worthy of the love for humankind that comes from him, by the grace and compassion of his only-begotten Son, with whom to the Father, with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Gen 6:17 (allusion, medium confidence) · Gen 19:24 (allusion, high confidence) · Exod 14:28 (allusion, high confidence) · Dan 7:10 (allusion, medium confidence) · Num 21:6 (allusion, high confidence) · Mark 9:48 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 5:27 (allusion, high confidence) · Matt 24:51 (allusion, high confidence) · Matt 8:12 (allusion, high confidence) · Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Gen 42:21 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 21:1–29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who sin and go unpunished should fear the more, since God's patience stores up a heavier punishment; Chrysostom sets the punishments of Scripture beside those of Gehenna, points to Joseph's brothers and Ahab, and warns that one perjury is enough for condemnation.

  • The beginning of this section continues a sentence lost at the end of the preceding one. Footnote and Latin debris is removed in one place.
  • Allusions: the flood (Gen 6–7); Sodom (Gen 19:24); Pharaoh (Exod 14:28); the serpents (Num 21:6); Gehazi (2 Kgs 5:27); Dan 7:10 (the river of fire); Mark 9:48 (the worm that does not die); Matt 24:51 (cut in two and put with the hypocrites); Matt 8:12 (gnashing of teeth); Joseph's brothers (Gen 37, 42); Ahab and Naboth (1 Kgs 21). Quoted: Gen 42:21 (Chrysostom's wording).
  • “Fried, burned”: Chrysostom's images of Gehenna, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): ὄ 4 ΑἸ! πληγῶν. Ἐκεῖ γὰρ πρόσκαιρος. Ὶ : → .

Topics: Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 12.4 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/12-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-12-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.