Homilies on Acts 11.1–11.3
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 11
11.1PG 60:23
᾿Ἀπολυθέντες δὲ ἦιιθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ Οὐκὶ φιλοτιμίας ἕνεκεν διηγοῦνται’ πῶς γάρ; ἀλλὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος ταῦτα τεκμήρια ἐπιδείκνυνται. Διὸ καὶ ὅσα μὲν ἐκεῖνοι εἶπον, ταῦτα διηγοῦντὰ δὲ αὐτῶν εἰ καὶ παρατρέχουσιν, ὅμως καὶ ταύτῃ θαρσαλεώτεροι γίνονται. Καὶ σκόπει, πῶς πάλιν ἐπὶ τὴν ἁληθῇ βοήθειαν κατέφυγον, ἐπὶ τὴν συμμαχίαν τὴν ἄμαχον, καὶ πάλιν ὁμοθυμαδὸν, καὶ ετὰ σπουδῆς " οὐδὲ γάρ ἔστιν εὐχὴ ἁπλῶς γινομένη. Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ εἶπον. Ὅρα, πῶς εἰσιν ἠχριδωμέναι αὐτῶν αἱ εὐκαί. Ὅτε τὸν ἄξιον εἰς ἀποστολὴν ἠξίουν αὐτοῖς ἀναδειχθῆναι, οὕτως ἔλεγον" Σὺ, Κύριξ, καρἦν ἐκεῖ χρεία) " ἐνταῦθα δὲ, ἐπειδὴ ἐπιστομισθῆναι ποὺς ἐναντίους ἐχρῆν, περὶ δεσποτείας διαλέγονται " διὸ καὶ οὕτως ἤρξαντο" Δέσποτα ὁ Θεὸς, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς " ὁ διὰ στόματος Δαυΐδ τοῦ παιδός σου εἰπὼν, Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθγη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; Παρέστησαν οἱ βασιιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. Καθάπερ συνθήκας ἀπαιτοῦντες τὸν Θεὸν, τὴν προφητείαν εἰς μέσον ἄγουσιν, ἅμα καὶ ἑαυτοὺς παραμυθούμενοι, ὅτι εἰκῇ ἅπαντα μελετῶσιν οἱ ἐχθροί. Ὃ οὖν λέγουσι, τοῦτό ἐστιν Ἐκεῖνα εἰς πέρας ἄγαγε, καὶ δεῖξον, ὅτι κενὰ ἐμελέτησαν. Συγήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐν τῇ πόιϊει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον Παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρώδης τὸ καὶ Πόγτιος Πιιάτος σὺν ἔθνεσι καὶ Ἰσραὴ 1, ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ σου προώρισε γενέσθαι. Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν. Ὃρᾷς 86 τὴν φιλοσοφίαν, καὶ πῶς οὐκὶ καταρωμένων ἐστὶ ταῦτα; Οὐκ ἔθηκαν δὰ τὰς ἀπειλὰς ἰδικῶς, ἀλλ᾽ ὅτι ἠπείλησαν μόνον λέγουσιν" ἐπιτέμνεται γὰρ ὁ συγγραφεὺς τὸν λόγον. Καὶ ὄρα. οὐκ εἴπον, ἹΡάξον Ῥ αὐτοὺς, κατάδαλε αὐποὺς " ἀλλὰ τί; Καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παῤῥησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου. Οὕτω μανθάνωμεν εὔχεσθαι καὶ ἡμεῖς. Καίτοι γε πόσου οὖκ ἄν τι; ἐμπλησθείη θυμοῦ, εἰς ἄνδρας ἐμπεσὼν ἀνελεῖν αὐτὸν ἐπιχειροῦντας, καὶ ἀπειλοῦντας πα; πόσης οὐκ ἂν ἀπεχθείας πληρωθείη; ᾿Αλλ᾽ οὐκ οἱ ἅγιοι οὗτοι. Ἔν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίγνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου Παιδός σου Ἰησοῦ. "Ἂν ἐν τῷ ὀνόματι ἐκείνῳ γίνωνται αἱ ἐνέργειαι, μεγάλη ἔσται ἡ παῤῥησία, φησί, Δεηθέγτων δὲ αὑτῶν, ἐσωἀούθη ὁ τόπος, ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι. Τοῦ ἀκουσθῆναι αὐτοὺς, καὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ Θεοῦ τοῦτο τεκμήριον γέγονε. Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πγεύματος ἁγίου. Τί ἔστιν, ᾿Επλήσθησαν; ᾿Αντὶ τοῦ, ᾿Ανεπυρώθησαν τῷ Πνεύματι. Καὶ γὰρ ἀνεκαίετο ἐν αὐτοῖς τὸ χάρισμα. Καὶ ἐλάλουν τὸν «1όγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παῤῥησίας. Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία. Ὁρᾷς, ὅτι μετὰ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν εἰσέφερον; Πανταχοῦ γὰρ τοῦτο χρὴ παρατηρεῖν, ὅτι μετὰ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ παρ' ἑαυτῶν ἐπιδειχνύουσι" καθάπερ Πέτρος ἔλεγεν, ᾿Αργύριον καὶ χρυσίον οὐκ ὑπάρχει μοι. Ὃ ἀνωτέρω οὖν εἶπεν, ὅτι πάντες ἦσαν ἐπιτοαυτὸ, πάλιν ἐνταῦθα δηλῶν τὸ αὐτὸ λέγει, ὅτι Τοῦ πλήθους τῶν πιστευσάγτων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία. Εἰπὼν ὃς, ὅτι ἠχούσθησαν, λέγει λοιπὸν αὐτῶν καὶ τὴν ἀρετήν. Καὶ γὰρ μέλλει ἐμθδαίνειν εἰς τὸ διήγημα τῆς Σαπει φείρας καὶ τοῦ ᾿Ανανίου. Διὸ θέλων δεῖξαι τὴν μιαρίαν ἐκείνων, πρότερον περὶ τῆς τῶν ἄλλων ἀρετῆς διαλέγεται ς, Εἰπὲ δή μοι, ἡ ἀγάπη τὴν ἀκτημοσύνην ἕτεκεν, ἣ ἡ ἀκτημοσύνη τὴν ἀγάπην; Ἐμοὶ δοκεῖ ἡ ἀγάπη τὴν ἀκτημοσύνην, ἢ καὶ ἐπέσφιγγεν αὐτὴν μᾶλλον. ΓΆχους δὲ καὶ τί φησιν" Πάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μίωῳ. Ἰδοὺ καρδία καὶ ψυχὴ τὸ αὐτό. Καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀ.1.1᾽ ἦν αὑτοῖς ἅπαντα κοινά. Καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον τῆς ἀναστάσεως οἱ ἀπόστοιιοι τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. Καθάπερ ἐγχειρισθέντας αὐτοὺς τοῦτο δεῖκνυσιν" ἢ καὶ ὡς περὶ ὀφλήματος λέγει" τουτέστι, τὸ μαρτύριον τῆς βασιλείας μετὰ παῤῥησίας πᾶσιν ἀπεδίδουν ὁ, Χάρις τα μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὑτούς" οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς. Καθάπερ ἐν οἰκίᾳ πατρικῇ υἱοὶ ὁμότιμοι πάντες, οὕτω διέχειντο. Οὐκ ἕν: γὰρ εἰπεῖν, ὅτι ἔτρεφον μὲν τοὺς ἄλλους " ὡς ἐξ ἰδίων δὲ τρέφοντες, οὕτω διέχειντο. ᾿Αλλὰ τὸ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι ἑαυτῶν ἀποστήσαντες τὰ πράγματα, οὕτως ἔτρεφον, ἵνα μηκέτι ὡς ἐξ ἰδίων, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ κοινῶν τρέφειν δοκῶσιν. Ὅσοι ς δὲ κτήτορες χωρίων ἣ οἰκιῶν ὑπῆρχον. πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομέγων, καὶ ἐτίθεσαν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων. Διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε. Πολλὴ ἡ τιμὴ, εἴ γε μὴ εἰς χεῖρας, ἀλλὰ παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἐτίθουν. ᾿Ιωσῆς δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαργάδας ὑπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμεγον, Υἱὸς παρακλήσεως. Οὐ δοκεῖ οὗτος ἐκεῖνος εἶναι ὁ μετὰ Ματθίου " ἐκεῖνος γὰρ καὶ Ἰωσῆς ἐλέγετο καὶ Βαρσαδᾶς, ὕστερον δὲ ἐπεκλήθη καὶ Ἰοῦστος οὗτος δὲ Βαρνάθας, υἱὸς παρακλήσεως ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ἐπωνομάσθη. Καὶ δοκεῖ μοι ἀπὸ τῆς ἀρετῆς εἰληφέναι τὸ ὄνομα, ὡς πρὸς τοῦτο ἱκανὸς ὧν καὶ ἐπιτήδειος. Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει, ὑπάρχοντος αὑτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
᾿Apolythentes de ēiithon pros tous idious, kai apēngeilan hosa pros autous hoi archiereis kai Ouki philotimias heneken diēgountai’ pōs gar? alla tēs tou Christou charitos tauta tekmēria epideiknyntai. Dio kai hosa men ekeinoi eipon, tauta diēgounta de autōn ei kai paratrechousin, homōs kai tautę̄ tharsaleōteroi ginontai. Kai skopei, pōs palin epi tēn halēthę̄ boētheian katephygon, epi tēn symmachian tēn amachon, kai palin homothymadon, kai eta spoudēs " oude gar estin euchē haplōs ginomenē. Hoi de akousantes, homothymadon ēran phōnēn pros ton Theon, kai eipon. Hora, pōs eisin ēchridōmenai autōn hai eukai. Hote ton axion eis apostolēn ēxioun autois anadeichthēnai, houtōs elegon" Sy, Kyrix, karēn ekei chreia) " entautha de, epeidē epistomisthēnai pous enantious echrēn, peri despoteias dialegontai " dio kai houtōs ērxanto" Despota ho Theos, ho poiēsas ton ouranon kai tēn gēn, kai tēn thalassan, kai panta ta en autois " ho dia stomatos Dauïd tou paidos sou eipōn, Hina ti ephryaxan ethgē, kai laoi emeletēsan kena? Parestēsan hoi basiileis tēs gēs, kai hoi archontes synēchthēsan epi to auto kata tou Kyriou, kai kata tou Christou autou. Kathaper synthēkas apaitountes ton Theon, tēn prophēteian eis meson agousin, hama kai heautous paramythoumenoi, hoti eikę̄ hapanta meletōsin hoi echthroi. Ho oun legousi, touto estin Ekeina eis peras agage, kai deixon, hoti kena emeletēsan. Sygēchthēsan gar ep᾽ alētheias en tę̄ poiïei tautę̄ epi ton hagion Paida sou Iēsoun, hon echrisas, Hērōdēs to kai Pogtios Piiatos syn ethnesi kai Israē 1, poiēsai hosa hē cheir sou kai hē sou proōrise genesthai. Kai ta nyn, Kyrie, epide epi tas apeilas autōn. Horąs 86 tēn philosophian, kai pōs ouki katarōmenōn esti tauta? Ouk ethēkan da tas apeilas idikōs, all᾽ hoti ēpeilēsan monon legousin" epitemnetai gar ho syngrapheus ton logon. Kai ora. ouk eipon, HiRaxon Rh autous, katadale aupous " alla ti? Kai dos tois doulois sou meta parrhēsias pasēs lalein ton logon sou. Houtō manthanōmen euchesthai kai hēmeis. Kaitoi ge posou ouk an ti? emplēstheiē thymou, eis andras empesōn anelein auton epicheirountas, kai apeilountas pa? posēs ouk an apechtheias plērōtheiē? ᾿All᾽ ouk hoi hagioi houtoi. En tǭ tēn cheira sou ekteinein eis iasin, kai sēmeia kai terata gignesthai dia tou onomatos tou hagiou Paidos sou Iēsou. "An en tǭ onomati ekeinǭ ginōntai hai energeiai, megalē estai hē parrhēsia, phēsi, Deēthegtōn de hautōn, esōaouthē ho topos, en hǭ ēsan synēgmenoi. Tou akousthēnai autous, kai tēs episkepseōs tou Theou touto tekmērion gegone. Kai eplēsthēsan hapantes Pgeumatos hagiou. Ti estin, ᾿Eplēsthēsan? ᾿Anti tou, ᾿Anepyrōthēsan tǭ Pneumati. Kai gar anekaieto en autois to charisma. Kai elaloun ton «1ogon tou Theou meta parrhēsias. Tou de plēthous tōn pisteusantōn ēn hē kardia kai hē psychē mia. Horąs, hoti meta tēs charitos tou Theou kai ta par᾽ heautōn eisepheron? Pantachou gar touto chrē paratērein, hoti meta tēs charitos tou Theou kai ta par' heautōn epideichnyousi" kathaper Petros elegen, ᾿Argyrion kai chrysion ouk hyparchei moi. Ho anōterō oun eipen, hoti pantes ēsan epitoauto, palin entautha dēlōn to auto legei, hoti Tou plēthous tōn pisteusagtōn ēn hē kardia kai hē psychē mia. Eipōn hos, hoti ēchousthēsan, legei loipon autōn kai tēn aretēn. Kai gar mellei emthdainein eis to diēgēma tēs Sapei pheiras kai tou ᾿Ananiou. Dio thelōn deixai tēn miarian ekeinōn, proteron peri tēs tōn allōn aretēs dialegetai s, Eipe dē moi, hē agapē tēn aktēmosynēn heteken, hē hē aktēmosynē tēn agapēn? Emoi dokei hē agapē tēn aktēmosynēn, ē kai epesphingen autēn mallon. GAchous de kai ti phēsin" Pantōn ēn hē kardia kai hē psychē miōǭ. Idou kardia kai psychē to auto. Kai oude heis ti tōn hyparchontōn autǭ elegen idion einai, a.1.1᾽ ēn hautois hapanta koina. Kai dynamei megalę̄ apedidoun to martyrion tēs anastaseōs hoi apostoiioi tou Kyriou ᾿Iēsou Christou. Kathaper encheiristhentas autous touto deiknysin" ē kai hōs peri ophlēmatos legei" toutesti, to martyrion tēs basileias meta parrhēsias pasin apedidoun ho, Charis ta megalē ēn epi pantas hautous" oude gar endeēs tis hypērchen en autois. Kathaper en oikią patrikę̄ huioi homotimoi pantes, houtō diecheinto. Ouk hen: gar eipein, hoti etrephon men tous allous " hōs ex idiōn de trephontes, houtō diecheinto. ᾿Alla to thaumaston touto estin, hoti heautōn apostēsantes ta pragmata, houtōs etrephon, hina mēketi hōs ex idiōn, all᾽ hōs ek koinōn trephein dokōsin. Hosoi s de ktētores chōriōn hē oikiōn hypērchon. pōlountes epheron tas timas tōn pipraskomegōn, kai etithesan para tous podas tōn apostolōn. Diedidoto de hekastǭ kathoti an tis chreian eiche. Pollē hē timē, ei ge mē eis cheiras, alla para tous podas tōn apostolōn etithoun. ᾿Iōsēs de ho epiklētheis Bargadas hypo tōn apostolōn, ho esti methermēneuomegon, Huios paraklēseōs. Ou dokei houtos ekeinos einai ho meta Matthiou " ekeinos gar kai Iōsēs elegeto kai Barsadas, hysteron de epeklēthē kai Ioustos houtos de Barnathas, huios paraklēseōs hypo tōn apostolōn epōnomasthē. Kai dokei moi apo tēs aretēs eilēphenai to onoma, hōs pros touto hikanos hōn kai epitēdeios. Leuitēs, Kyprios tǭ genei, hyparchontos hautǭ agrou, pōlēsas ēnenke to chrēma, kai ethēke para tous podas tōn apostolōn.
[Lemma] “And when they had been released, they went to their own people and reported all that the chief priests and [the elders had said to them].”
They do not tell it out of ambition (how could they?), but they display these things as proofs of the grace of Christ. That is why they tell all that those men said; and even if they pass over their own part, still by this too the hearers become more courageous. And consider how again they took refuge in the true help, in the alliance that cannot be fought against, and again with one accord and with zeal; for it is no prayer made carelessly. “And when they heard it, they lifted their voices with one accord to God and said.” See how exact their prayers are. When they were asking that the man worthy of the apostleship be shown to them, they spoke thus: “You, Lord, who know the hearts of all” (for that was what was needed there); but here, since the opponents had to be muzzled, they speak of his sovereignty. That is why they began thus: “Sovereign Lord, God, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them, who said by the mouth of David your servant, Why did the nations rage, and the peoples plot vain things? The kings of the earth set themselves in array, and the rulers were gathered together against the Lord and against his Anointed.” As though claiming from God the terms of an agreement, they bring the prophecy forward, at the same time comforting themselves that the enemies plot everything in vain. What they say, then, is this: Bring those words to fulfillment, and show that they plotted vain things. “For truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and Israel, to do whatever your hand and your plan had predestined to take place. And now, Lord, look upon their threats.” Do you see their philosophy, and how these are not the words of men who curse? They did not set down the threats one by one, but only say that they threatened; for the writer shortens the account. And see: they did not say, “Strike them, cast them down,” but what? “And grant to your servants to speak your word with all boldness.” So let us too learn to pray. And yet how full of anger would anyone be, if he fell among men trying to kill him and threatening him? How full of hatred? But not these saints. “While you stretch out your hand to heal, and signs and wonders are done through the name of your holy servant Jesus.” If the mighty works are done in that name, he says, the boldness will be great. “And when they had prayed, the place in which they were gathered was shaken.” This was a proof that they had been heard and of God’s visitation. “And they were all filled with the Holy Spirit.” What does “were filled” mean? It stands for “were set on fire by the Spirit”; for the gift was kindled in them. “And they spoke the word of God with boldness. Now the heart and soul of the multitude of those who believed was one.” Do you see that along with the grace of God they also brought in their own part? For everywhere one must observe this: that along with the grace of God they also show their own part, as Peter said, “Silver and gold I do not have.” What he said above, that all were together, he says again here, making the same point: “The heart and soul of the multitude of those who believed was one.” Having said that they were heard, he now tells of their virtue as well. For he is about to come to the story of Sapphira and Ananias. So, wishing to show their foulness, he first speaks of the virtue of the others. Tell me, did love give birth to the renouncing of possessions, or the renouncing of possessions to love? To me it seems that love gave birth to the renouncing, or rather that the renouncing drew love tighter still. And hear what he says: “The heart and soul of all was one.” See: heart and soul, that is what “together” means. “And not one of them said that any of the things he possessed was his own, but they had everything in common. And with great power the apostles of the Lord Jesus Christ rendered their testimony to the resurrection.” He shows them as men to whom it had been entrusted; or he speaks as of a debt: that is, they rendered the testimony of the kingdom to all with boldness. “And great grace was upon them all; for there was not a needy person among them.” They felt as sons all of equal rank in their father’s house. For one cannot say that they fed the others, but felt as though they were feeding them from their own; the wonderful thing is rather this, that they parted with their possessions and fed them in such a way that they no longer seemed to feed them from their own, but from what was common. “For as many as were owners of lands or houses sold them and brought the proceeds of what was sold, and laid them at the apostles’ feet; and it was distributed to each as anyone had need.” Great was the honor they paid, if they laid it not in their hands but at the apostles’ feet. “And Joses, who was surnamed Barnabas by the apostles, which means son of encouragement.” This does not seem to be the man who stood with Matthias; for that man was called both Joses and Barsabbas, and later was also surnamed Justus; but this one was named Barnabas, son of encouragement, by the apostles. And it seems to me that he received the name from his virtue, as being able and fit for this. “A Levite, a Cypriot by birth, having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 4:23–37 (quotation, high confidence) · Acts 1:24 (quotation, high confidence) · Ps 2:1–2 (quotation, high confidence) · Acts 3:6 (quotation, high confidence) · Acts 1:23 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The apostles report their release and the church prays, not for vengeance but for boldness and signs; the place is shaken, all are filled with the Spirit, and the believers, of one heart and soul, hold everything in common, as Barnabas does with his field.
- Lemma: Acts 4:23 (its last words are lost in the scan and supplied in brackets). Footnote and Latin debris is removed in one place.
- Quoted: Acts 4:23–37; Acts 1:24 (the prayer before choosing Matthias); Ps 2:1–2 (as quoted in Acts 4:25–26); Acts 3:6. “The man who stood with Matthias”: Joseph Barsabbas Justus (Acts 1:23).
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): ς Τηυ8 [{πο. 8. 0.7 διαλέγεται ἄρα, εἶπέ μοι, “ἃ Πᾶσινν "αι : Αγρθπίμηι εἰ αἰιγιηι πο 661 ηιϊηὶ (Αει. δ.. δι εἶθ, δὲ αμίθμι ο60 ἱπ δρίτίιι δεῖ ἰοφιοτ; ᾿ὰ οἱ ἰρϑὶ Ἰυχιΐί. Πος γεγο δἰ δαί ἤοοτο νοϊαμε τ Νοι ἱρϑὶ Ἰΐαπι. ϑυ οἷ}, ἰηφαΐι, τα ν 116; πα! 5. οπίια ροίθη ἴα τορ' ανἱ!. 106, οἱ ϑροβίοὶ! ροϑὶ ὁογαιίομοηι ϑρί γι "6 - Τ → γ.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 11.1 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/11-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/11-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-11-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
11.2PG 60:23
Ἐνταῦθά μοι παρατήρει 8, πῶς δείκνυσι τὸν νόμον λυόμενον, καὶ πῶς φησι, Λευίτης ὧν, Κύσριος ἦν. “τι λοιπὸν καὶ μετοιχοῦντες ἐχρημάτιζον Λενῖται. ᾿λ}" ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Ἁποιυθέντες, φησὶν, ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσθύτεροι εἶπον. Ὅρα τὸ ἄτυφον τῶν ἀποστόλων, καὶ τὴν φιλοἀπεχρήσαντο τοῖς ἱερεῦσιν, οὐδὲ ἐφιλοτιμήσαντο τῇ ἀταγγελίᾳ, ἀλλ᾽ ἁπλῶς ἐλθόντες, ἅπερ ἤκουσαν παρὰ νομεν, ὅτι τοῖς πειρασμοῖς ἑαυτοὺς οὐκ ἐπέῤῥιπτον, ἀλλὰ μᾶλλον καὶ τοὺς ἐπαγομένους γενναίως ἔφερον. “δος δὲ εἴτις ἦν, ἴσω; ἂν τῇ τοῦ πλήθους παῤῥησίᾳ θαῤῥῶν κἂν ὕδρισε, κἂν μυρία ἐφθέγξατο δυτχερῖ,. ᾿Αλλ᾽ οὐκ οἱ φιλόσοφοι οὗτοι" ἀλλ᾽ ἅπαντα ἡμέρως καὶ ἐπιεικῶς. Οἱ δὲ ἀκούσαντες, φησὶ, ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεόν. Ἣ κραυγὴ γέγονεν ἀπὸ ἡδονῆς καὶ διαθέσεως πολλῆς. Καὶ γὰρ αἱ τοιαῦται ἀνύουτιν εὐκαὶ, αἱ φιλοσοφίας γέμουσαι, αἱ περὶ τοιούτων γινόμεναι, αἱ παρὰ τῶν τοιούτων, αἱ ἐν τοῖ; τοιούτοις χαιροῖς, αἱ κατὰ τὸν τρόπον τοῦ τον᾽ ὡς αἴ γε ἄλλαι βδελυκταὶ καὶ ἀκάθαρτοι. Ὅρα, κῶς οὐδὲν περιττὸν, ἀλλὰ Ρ περὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ διαλέγονται μόνον" μᾶλλον δὲ καθάπερ ὁ Χριστὸς ἔλεγε τοῖς Ἰουδαίοις, Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαϊῶ" οὕτω καὶ αὐτοί φασι, Διὰ Πνεύματος ἁγίου. Ἰδοὺ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν Πνεύματι φθέγγεται. Τί δέ ἔστιν, ὃ καὶ λέγουσιν, ἄχονε. Δέσποτα ὁ Θεὸς ὁ διὰ στόματος Δαυῖδ παιδός σου εἰπὼν, Ἵνα τί ἐφρύαἔων ἔθνη; Ἔθος γὰρ τῇ Γραφῇ περὶ ἑνὸς ὡς περὶ πολλῶν λέγειν. Ὃ οὖν λέγουσι, τοῦτό ἐστιν" Οὐκ αὖτοὶ ἴσχυσαν, ἀλλὰ σὺ τὸ πᾶν, ὁ ἐπιτρέψας καὶ εἰς πέρας ἀγαγὼν “, εἰργάτω, ὁ εὐμήχανος καὶ σηφὸς, ὁ τοῖς ἐχθροῖς εἰς τὸ βούλημά σον χρησάμενος. Ἐνταῦθα γὰρ ταῦτα περὶ τῆς εὐμηχανίας καὶ σοφίας αὐτοῦ διαλέγονται, δηλοῦντες, ὅτι αὐτοὶ μὲν συνῆλθον ὡς ἐχϑροὶ φονικῇ προαιρέσει, καὶ ὡς ἐναντιούμενοι " ἐποίουν δὲ, ἃ σὺ ὅμως ἐδούλου ποιῆσαι, Ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι. Τί ἐστιν, Ἡ χείρσου; Ἐνταῦθά μοι δοκεῖ χεῖρα λέγειν τὴν δύναμιν καὶ βουλήν. ᾿Αρχεῖ, φησὶ, βουληθῆναί σε μένον᾽ οὐδεὶς γὰρ δυνάμει προορίζει. Τὸ οὖν, Ὅσα ἡ χείρ σου, τοῦτό ἔστιν, Ὅσα διέταξας. Ἢ τοίνυν τοῦτο λέγει, ἣ ὅτι τῇ χειρὶ διέπραττεν. Ὥσπερ οὖν εὖτε κενὰ ἐμελέτησαν, οὕτω καὶ νῦν, φησὶ, κενὰ μεἡττῆται αὐτοὺς ποίησον. Καὶ δὸς τοῖς δούιϊοις σου" τουτέστι, Μὴ εἰς ἔργον ἔλθοιεν αἱ ἀπειλαὶ αὐτῶν. Ταῦτα δὲ ἔλεγον, οὐκ αὐτοὶ παραιτούμενοι ὃυσχιρὲς τε παθεῖν, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος. Οὐ γὰρ εἶπον, Καὶ ἐξελοῦ τῶν κινδύνων ἡμᾶς " ἀλλὰ τί; Καὶ δὸς τοῖς δού.ϊοις σου μετὰ παῤῥησίας πάσης Δεῖν τὸν «ἰόγον σου. Ὃ οὖν ἐκεῖνα εἰς τέλος ἀγα- Υὺν, καὶ ταῦτα ἄγαγε. Ὃν ἔχρισας, φησίν. Ὅρα, κῶ; καὶ ἐν τῇ εὐχῇ διαιροῦσι τὸ πάθος, καὶ τὸ πᾶν εἰς αὑτὸν ἀνατιθέασι, καὶ τῆς παῤῥτ,σίας αὐτὸν αἴτιον εἶναι λέγουσιν, Εἶδες, πῶς πάντα διὰ τὸν Θεὸν αἱἰτοῦτι, καὶ οὐδὲν εἰς οἰκείαν δόξαν οὐδὲ φιλοτιμίαν; Τὸ 4ὲν οὖν αὐτῶν ἐπαγγέλλονται, ὅτι οὐ χαταπλαγήφονται ἀξιοῦσι δὲ σημεῖα γενέσθαι. Ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου, φησὶν, ἐκτείνειν εἰς ἴασιν, καὶ σημβία καὶ τέρατα γίνεσθαι. Καλῶς" χωρὶς γὰρ τούτων, εἰ μυρίαν ὁπεδείξαντο προθυμίαν, εἰκῇ πάντα ἐποίουν. Ἐπένευσεν αὐτῶν ἃ τῇ δεήσει, καὶ δῆλον τοῦτο ἐποίησε σείσας τὸν τόπον, ὅτι πάρεστι ταῖς εὐχαῖς αὐτῶν. Δεηθέντων γὰρ αὑτῶν, φησὶ, ἐσαλεύθη ὅ τόπος. Ὅτι δὲ διὰ τοῦτο ἐγένετο, ἄκουε τοῦ προφήτου λέγοντος" 0 ἐπιδιλέπων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν" καὶ πάλιν, Ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰακώδ. Ποιεῖ δὲ τοῦτο ὁ Θεὸς καὶ διὰ φόδον μείζονα, καὶ εἰς θάρσος αὐτοὺς ἐνάγων μετὰ τὰς ἀπειλὰς ἐκείνας, καὶ εἰς παῤῥησίαν πλείονα ἀλείφων. Ἐπεὶ γὰρ ἀρχὴ ἕν, καὶ αἰσθητοῦ ἐδέοντο σημείου πρὸς τὸ πιστευθῆναι αὐτοὺς ε, μετὰ δὲ ταῦτα οὐδαμοῦ τοῦτο γίνεται " πολλῇς οὕτω παρακλήσεως ἔτυχον ἀπὸ τῆς εὐχῆς. ὶ Εἰκότως δὲ καὶ σημείων χάριν αἰτοῦσιν" οὐδαμόθεν ἄλλοθεν εἶχον γὰρ ἐπιδεῖξαι, ὅτι ἀνέστη, ἀλλ' ἣ ἀπὸ τῶν σημείων. Ὥστε οὐ τὴν ἀσφάλειαν ἐζήτουν τὴν αὐτῶν μόνον, ἀλλὰ 9 [καὶ] τὸ μὴ κχαταισχυνθῆναι, ἀλλὰ τὸ ἐν παῤῥησίᾳ φθέγγεσθαι. Ἐσαλεύθη ὁ τόπος, καὶ αὐτοὺς μᾶλλον ἐστερέωσε. Τοῦτο δὲ ποτὲ μὲν ὀργῆς ἐστι δεῖγμα, ποτὲ δὲ ἐπισκέψεως καὶ προνοίας, νυνὶ δὲ ὀργῆς. Ἐπὶ δὲ τοῦ σωτηρίον πάθους ξένως καὶ παρὰ φύσιν γέγονε. [[ Καὶ γὰρ τότε πᾶσα ἐσαλεύθη ἡ γῆ. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ ἔλεγε" Τότε ἔσονται «λιμοὶ καὶ «οιμοὶ, καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους. Άλλως δὲ καὶ ὀργῆς τῆς κατ᾽ ἐχείνων ἦν' τούτους γὰρ Πνεύματος ἐνέπλησεν. Ὅρα, καὶ οἱ ἀπόστολοι μετὰ τὴν εὐχὴν Πνεύματος ἡληροῦνται. Καὶ χάρις μεγάλη ἦν, φησὶν, ἐπὶ πάντας αὐτούς" οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς. 'Ορᾷς, ὅτι πολλὴ τοῦ πράγματος ἡ δύναμις, ὅπου γε καὶ ἐχεξ καύτης ἔδει. Αὕτη γὰρ ἡ ὑπόθεσις τῶν ἀγαθῶν, ἧς καὶ δεύτερον μέμνηται, παραινῶν πᾶσι τὴν τῶν χρημάτων ὑπεροψίαν" ἀνωτέρω μὲν λέγων, ὅτι Οὐδὲ εἷς τιτῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν 5 ἴδιον εἶναι" ἐνταῦθα δὲ, ὅτι Οὐκ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὖτοῖς.
Entautha moi paratērei 8, pōs deiknysi ton nomon lyomenon, kai pōs phēsi, Leuitēs hōn, Kysrios ēn. “ti loipon kai metoichountes echrēmatizon Lenitai. ᾿l}" idōmen anōthen ta eirēmena. Hapoiythentes, phēsin, ēlthon pros tous idious, kai apēngeilan hosa pros autous hoi archiereis kai hoi presthyteroi eipon. Hora to atyphon tōn apostolōn, kai tēn philoapechrēsanto tois hiereusin, oude ephilotimēsanto tę̄ atangelią, all᾽ haplōs elthontes, haper ēkousan para nomen, hoti tois peirasmois heautous ouk eperrhipton, alla mallon kai tous epagomenous gennaiōs epheron. “dos de eitis ēn, isō? an tę̄ tou plēthous parrhēsią tharrhōn kan hydrise, kan myria ephthenxato dytcheri,. ᾿All᾽ ouk hoi philosophoi houtoi" all᾽ hapanta hēmerōs kai epieikōs. Hoi de akousantes, phēsi, homothymadon ēran phōnēn pros ton Theon. Hē kraugē gegonen apo hēdonēs kai diatheseōs pollēs. Kai gar hai toiautai anyoutin eukai, hai philosophias gemousai, hai peri toioutōn ginomenai, hai para tōn toioutōn, hai en toi? toioutois chairois, hai kata ton tropon tou ton᾽ hōs ai ge allai bdelyktai kai akathartoi. Hora, kōs ouden peritton, alla R peri tēs dynameōs autou dialegontai monon" mallon de kathaper ho Christos elege tois Ioudaiois, Ei de egō en Pneumati Theou laïō" houtō kai autoi phasi, Dia Pneumatos hagiou. Idou kai ho Sōtēr en Pneumati phthengetai. Ti de estin, ho kai legousin, achone. Despota ho Theos ho dia stomatos Dauid paidos sou eipōn, Hina ti ephryaeōn ethnē? Ethos gar tę̄ Graphę̄ peri henos hōs peri pollōn legein. Ho oun legousi, touto estin" Ouk autoi ischysan, alla sy to pan, ho epitrepsas kai eis peras agagōn “, eirgatō, ho eumēchanos kai sēphos, ho tois echthrois eis to boulēma son chrēsamenos. Entautha gar tauta peri tēs eumēchanias kai sophias autou dialegontai, dēlountes, hoti autoi men synēlthon hōs echϑroi phonikę̄ proairesei, kai hōs enantioumenoi " epoioun de, ha sy homōs edoulou poiēsai, Hosa hē cheir sou kai hē boulē sou proōrise genesthai. Ti estin, Hē cheirsou? Entautha moi dokei cheira legein tēn dynamin kai boulēn. ᾿Archei, phēsi, boulēthēnai se menon᾽ oudeis gar dynamei proorizei. To oun, Hosa hē cheir sou, touto estin, Hosa dietaxas. Ē toinyn touto legei, hē hoti tę̄ cheiri diepratten. Hōsper oun eute kena emeletēsan, houtō kai nyn, phēsi, kena meēttētai autous poiēson. Kai dos tois douiïois sou" toutesti, Mē eis ergon elthoien hai apeilai autōn. Tauta de elegon, ouk autoi paraitoumenoi houschires te pathein, all᾽ hyper tou kērygmatos. Ou gar eipon, Kai exelou tōn kindynōn hēmas " alla ti? Kai dos tois dou.ïois sou meta parrhēsias pasēs Dein ton «iogon sou. Ho oun ekeina eis telos aga- Yyn, kai tauta agage. Hon echrisas, phēsin. Hora, kō? kai en tę̄ euchę̄ diairousi to pathos, kai to pan eis hauton anatitheasi, kai tēs parrht,sias auton aition einai legousin, Eides, pōs panta dia ton Theon haiitouti, kai ouden eis oikeian doxan oude philotimian? To 4en oun autōn epangellontai, hoti ou chataplagēphontai axiousi de sēmeia genesthai. En tǭ tēn cheira sou, phēsin, ekteinein eis iasin, kai sēmbia kai terata ginesthai. Kalōs" chōris gar toutōn, ei myrian hopedeixanto prothymian, eikę̄ panta epoioun. Epeneusen autōn ha tę̄ deēsei, kai dēlon touto epoiēse seisas ton topon, hoti paresti tais euchais autōn. Deēthentōn gar hautōn, phēsi, esaleuthē ho topos. Hoti de dia touto egeneto, akoue tou prophētou legontos" 0 epidilepōn epi tēn gēn, kai poiōn autēn tremein" kai palin, Apo prosōpou Kyriou esaleuthē hē gē, apo prosōpou tou Theou Iakōd. Poiei de touto ho Theos kai dia phodon meizona, kai eis tharsos autous enagōn meta tas apeilas ekeinas, kai eis parrhēsian pleiona aleiphōn. Epei gar archē hen, kai aisthētou edeonto sēmeiou pros to pisteuthēnai autous e, meta de tauta oudamou touto ginetai " pollę̄s houtō paraklēseōs etychon apo tēs euchēs. i Eikotōs de kai sēmeiōn charin aitousin" oudamothen allothen eichon gar epideixai, hoti anestē, all' hē apo tōn sēmeiōn. Hōste ou tēn asphaleian ezētoun tēn autōn monon, alla 9 [kai] to mē kchataischynthēnai, alla to en parrhēsią phthengesthai. Esaleuthē ho topos, kai autous mallon estereōse. Touto de pote men orgēs esti deigma, pote de episkepseōs kai pronoias, nyni de orgēs. Epi de tou sōtērion pathous xenōs kai para physin gegone. [[ Kai gar tote pasa esaleuthē hē gē. Kai autos de ho Sōtēr elege" Tote esontai «limoi kai «oimoi, kai seismoi kata topous. Allōs de kai orgēs tēs kat᾽ echeinōn ēn' toutous gar Pneumatos eneplēsen. Hora, kai hoi apostoloi meta tēn euchēn Pneumatos hēlērountai. Kai charis megalē ēn, phēsin, epi pantas autous" oude gar endeēs tis hypērchen en autois. 'Orąs, hoti pollē tou pragmatos hē dynamis, hopou ge kai echex kautēs edei. Hautē gar hē hypothesis tōn agathōn, hēs kai deuteron memnētai, parainōn pasi tēn tōn chrēmatōn hyperopsian" anōterō men legōn, hoti Oude heis titōn hyparchontōn autǭ elegen 5 idion einai" entautha de, hoti Ouk endeēs tis hypērchen en autois.
Here observe, I pray you, how he shows the law being dissolved, and how he says that, being a Levite, he was a Cypriot. For thereafter, even when they lived abroad, they were called Levites. But let us look at what was said from the beginning. “When they had been released,” he says, “they went to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.” See the apostles’ freedom from pride and their philosophy … how they had dealt with the priests, nor did they seek honor by the report, but simply came and told what they had heard from them … we learn that they did not throw themselves into trials, but rather bore nobly those that were brought on them. Another man, if there had been such a one, emboldened perhaps by the support of the crowd, would have insulted them and said countless harsh things. But not these philosophers: they did everything gently and mildly. “And when they heard it,” he says, “they lifted their voices with one accord to God.” The cry came from pleasure and great feeling. For such prayers do their work: prayers full of philosophy, prayers made for such things, by such men, at such times, in this manner; whereas the others are abominable and unclean. See how they say nothing superfluous, but speak only of his power. Or rather, just as Christ said to the Jews, “But if I by the Spirit of God …,” so they too say, “through the Holy Spirit.” See, the Savior too speaks in the Spirit. And hear what they say: “Sovereign Lord, God, who said by the mouth of David your servant, Why did the nations rage?” For it is the custom of Scripture to speak of one as of many. What they say, then, is this: It was not they who prevailed, but you did the whole, who permitted it and brought it to completion, you who are full of resource and wise, who used the enemies for your purpose. For here they speak of his resourcefulness and wisdom, showing that the others came together as enemies, with murderous intent, and as opponents; yet they did what you nevertheless willed to be done: “whatever your hand and your plan predestined to take place.” What does “your hand” mean? Here it seems to me that he calls power and plan “hand.” It is enough, he means, that you willed it; for no one predestines by power. So “whatever your hand” means “whatever you ordained.” Either this is what he means, or that he accomplished it by his hand. Just as they then plotted vain things, so now too, they say, make their plotting vain. “And grant to your servants”: that is, let their threats not come to deeds. And they said this not to beg off from suffering anything hard themselves, but for the sake of the preaching. For they did not say, “And deliver us from dangers,” but what? “And grant to your servants to speak your word with all boldness.” You, then, who brought those things to completion, bring these too. “Whom you anointed,” he says. See how even in their prayer they set out the passion in detail, and refer the whole to him, and say that he is the cause of their boldness. Did you see how they ask everything for God’s sake, and nothing for their own glory or honor? Their own part they promise, that they will not be terrified; but they ask that signs may happen. “While you stretch out your hand,” he says, “to heal, and signs and wonders are done.” Rightly; for without these, even if they had shown countless eagerness, they would have done everything in vain. He assented to their petition, and made it clear, by shaking the place, that he is present to their prayers. “For when they had prayed,” he says, “the place was shaken.” That it happened for this reason, hear the prophet saying, “He who looks upon the earth and makes it tremble”; and again, “At the presence of the Lord the earth was shaken, at the presence of the God of Jacob.” God does this both to inspire greater fear and to lead them to courage after those threats, anointing them for greater boldness. For since it was the beginning, they also needed a sign the senses could perceive, so that they might be believed; but after this it nowhere happens. So great was the comfort they obtained from the prayer. And rightly they also ask for signs; for they had no other means of showing that he had risen than the signs. So they sought not only their own security, but also not to be put to shame, and to speak with boldness. The place was shaken, and that established them all the more. This is sometimes a sign of anger, sometimes of visitation and providence; but now of anger. At the saving passion it happened in a strange way, beyond nature; for then the whole earth was shaken. And the Savior himself said, “Then there will be famines and plagues and earthquakes in various places.” Besides, the anger was against those men; for these he filled with the Spirit. See, the apostles too are filled with the Spirit after the prayer. “And great grace was upon them all,” he says, “for there was not a needy person among them.” Do you see that the power of the thing is great, since even there this was needed? For this is the foundation of good things, which he mentions a second time, urging on everyone contempt for money: above he said, “Not one of them said that any of the things he possessed was his own,” and here, “There was not a needy person among them.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 4:23–34 (quotation, high confidence) · Matt 12:28 (quotation, high confidence) · Ps 2:1 (quotation, high confidence) · Ps 104:32 (103:32 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 114:7 (113:7 LXX) (quotation, medium confidence) · Ps 68:8 (67:9 LXX) (allusion, low confidence) · Matt 24:7 (quotation, high confidence) · Matt 27:51 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom goes back over the passage: the apostles report without boasting, the church's prayer asks only for boldness and signs, God shows by the earthquake that he is present, and the community's contempt for money is set out as the foundation of good things.
- Footnote and Latin debris is removed in one place. Lines are lost in the scan near the beginning (marked “…”).
- “If I by the Spirit of God …”: Matt 12:28 (“cast out demons”); the printed text breaks off the quotation. “See, the Savior too speaks in the Spirit”: so the printed text; the point is that the prayer ascribes the words of Ps 2 to God speaking by the Holy Spirit through David.
- Quoted: Acts 4:23–34; Ps 2:1; Ps 104:32; Ps 114:7 (cf. Ps 68:8); Matt 24:7. The earthquake at the crucifixion: Matt 27:51.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): } τῷ τὴν 4. Α1}} παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων. Πανταχοῦ παρατήρει πῶς. »͵ ΑΙ οὐδὲν περιττόν φησι, οὐδὲν γραῶδες, καὶ {τοὶ ἣ ) μυθῶδες, ἀλλά. “5 Πἰάοπὶ ἐπιτρέψας ὁ καὶ ἐγκαλῶν, “1 εἰς πέρας ἀν. τ21ρ εἰργάσω. ᾿ → τῷ τὴν .
Topics: Prayer
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 11.2 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/11-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/11-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-11-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
11.3PG 60:23
Ὅτι γὰρ οὗ τῶν σημείων ἣν τὸ γινόμενον μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς αὐτῶν προαιρέσεως, δηλοῖ ἡ καὶ ὁ ᾿Ανανίας. Οὐ λόγῳ δὲ, ἀλλὰ καὶ δυνάμει τὸ μαρτύριον τῆς ἀναστάσεως ἐδείχνυσαν" καθάπερ καὶ Παῦλος λέγει" Καὶ τὸ κἡρυγμὰ μου οὐκ ἐν πειδείξει Πγεύματος καὶ δυγάμεως. Καὶ οὐκ ἁπλῶς δυνάμει, ἀλλὰ, μεγάλῃ δυνάμει. Καλῶς δὲ εἶπε, Χάρις ἦν ἐπὶ πάντας. Διὰ τοῦτο "γὰρ ἡ χάρις, ὅτι οὐδεὶς ἦν ἐνδεής" τουτέστιν, ἀπὸ τῆς πολλῆς προθυμίας τῶν ἐπιδιδόντων οὐδεὶς ἣν ἐνδεής. Οὐ γὰρ μέρεε μὲν ἐδίδοσαν, μέρει δὲ ἑταμιεύοντο " οὐδὲ πάντα μὲν, ὡς ἴδια δέ. Τὴν ἀνωμαλίαν ἐκ μέσον ἐξήγαγον, καὶ ἐν ἀφθονίᾳ ἔζων πολλῇ ᾿ καὶ μετὰ πολλῆς δὲ τῆς τιμῆς τοῦτο ἐποίουν. Οὐδὲ γὰρ εἰς τὰς χεῖρας ἐτόλμων δοῦναι, οὐδὲ τετυφωμένως παρεῖχον, ἀλλὰ παρὰ ποὺς πόδας ἔφερον, καὶ αὐτοὺς οἰκονόμους ἡφίεσαν γίνεσθαι, καὶ κυρίους ἐποίουν, ἵνα ὡς ἐκ κοινῶν λοιπὸν ἀναλίσχηται, ἀλλὰ μὴ ὡς ἐξ ἰδίων. Τοῦτο καὶ πρὸς τὸ μὴ κενοδοξεῖν αὑτοὺς συνεδάλλετο. Ῥοῦτο αἱ καὶ νῦν γέγονε, μετὰ πλείονος ἂν τῆς ἡδονῆς ἐδιώ-σαμεν, καὶ πλούσιοι καὶ πένητες. Οὐ τοῖς πένησι δὲ μᾶλλον, ἣ τοῖς πλουσίοις τοῦτο 8 ἔφερεν ἂν τὴν ἡδονήν. Καὶ εἰ βούλει, τέως ὑπογράψωμεν αὐτὸ τῷ λόγῳ, καὶ ταύτῃ χαρπωσώμεθα τὴν ἡδονὴν, ἐπειδὴ ἐν ἔργοις οὐ βούλεσθε. Μάλιστα μὲν γὰρ καὶ ἐξ ἐχείνων δῆλον τῶν τότε γενομένων, ὅτι πωλοῦντες οὐκ ἦσαν ἐνδεεῖς, ἀλλὰ καὶ τοὺς πένητας πλουσίους ἐποίουν. Ξ Πλὴν ἀλλὰ καὶ νῦν ὑπογράψωμεν τοῦτο τῷ λόγῳ. καὶ πάντες τὰ αὐτῶν πωλείτωσαν πάντα, καὶ φερέτωσαν εἰς μέσον, τῷ λόγῳ λέγω " μηδεὶς θορυδείσθω, μὴτε πλούσιος, μήτε πένης. Πόσον οἴει χρυσίον συνἀγεσθαι; Ἐγὼ στοχάζομαι (οὐ γὰρ δὴ μετὰ ἀχριδείας δυνατὸν εἰπεῖν), ὅτι εἰ πάντες καὶ πᾶσαι τὰ αὐτῶν ἐνταῦθα ἐχένωσαν χρήματα, καὶ χωρία καὶ κτήματα ᾿καὶ οἰκίας ἀπέδοντο (ἀνδράποδα γὰρ οὐκ ἂν εἴποιμι" οὐδὲ γὰρ τότε τοῦτο ἦν, ἀλλ᾽ ἐλευθέρους ἴσως ἐπέ- Ἔρξεπον γίνεσθαι)" τάχα ἂν ἑκατὸν μυριάδες λιτρῶν χρυσίου συνήχθησαν' μᾶλλον δὲ καὶ δὶς καὶ τρὶς πτοταῦτα. Εἰπὲ γάρ μοι, ἡ πόλις ἡμῖν εἰς πόσον μιγάδων ἀριθμὸν νῦν τελεῖ; πόσους βούλεσθε εἶναι Χριστιανούς; βούλεσθε δέκα μυριάδας, τὸ δὲ ἄλλο Ἑλλήνων καὶ Ἰουδαίων; πόσαι μυριάδες χρυσίου συνελέγησαν; πόσος δὲ ἀριθμός ἐστι πενήτων; Οὐκ οἷμαι πλέον μυριάδων πέντε. Τούτους δὴ καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν τρέφεσθαι, πόση ἀφθονία ἦν; Μᾶλλον δὲ κοινῆς τῆς τροφῆς γινομένης, καὶ συσσίτων ὄντων, οὐδὲ πολλῆς ἂν ἐδέησε δαπάνης. Τί οὖν, φησὶν, ἐμέλλομεν ποιεῖν μετὰ τὸ ἀναλωθῆναι; Σὺ οἴει δυνηθῆναι ἀναλωθῆναί ποτε; οὐ γὰρ ἂν μυριοπλασίων ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις γέγονε; οὐ γὰρ πλουσίως ἂν ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις ἐξεχύθη; Τί δέ; οὐκ ἂν οὐρανὸν ἐποιήσαμεν τὴν γῆν; Εἰ ἔνθα τρισχίλιοι καὶ πεντακισχίλιοι, τοῦτο γενόμενον οὕτως ἔλαμψε, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν πενίαν ἡτιάσατο, πόσῳ μᾶλλον ἐν τοσούτῳ πλήθει; τίς δὲ οὐκ ἂν καὶ τῶν ἔξωθεν ἐπέδωχεν; Ἵνα δὲ δείξω, ὅτι τὸ διεσπάσθαι ο, τοῦτο δαπανηρὸν καὶ πενίας χὺν, ἔστω οἰκία, ἔνθα παιδία δέκα καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ "καὶ ἡ μὲν ἐριουργείτω, ὁ δὲ ἔξωθεν φερέτω προσὀδους" εἰπὲ δή μοι, οὗτοι κοινῇ σιτούμενοι, καὶ μίαν ἔχοντες οἰκίαν, πλείονα ἂν ἀναλίσχοιεν, ἢ διασπασθέντες; Εὔδηλον, ὅτι διασπασθέντες - Εἰ γὰρ μέλλοιεν διεσπάσθαι τὰ δέκα παιδία, δέκα καὶ οἰχημάτων χρεία, δέκα τραπεζῶν, δέκα ὑπηρετῶν, καὶ τῆς ἄλλης προσόδου τοσαύτης. Τί δὲ, ἔνθα δούλων πλῆθός ἔστιν; οὐκὶ διὰ τοῦτο πάντες μίαν ἔχουσι τράπεζαν, ὥστε μὴ πολλὴν γενέσθαι τὴν δαπάνην; Ἡ γὰρ διαίρεσις ἀεὶ ἐλάττωσιν ἐμποιεῖ, ἡ δὲ ὁμόνοια γαὶ συμφωνία αὔξησιν. Οὕτως οἱ ἐν τοῖς μοναστη- -Εἴοις ζῶσι νῦν, ὥσπερ ποτὲ οἱ πιστοί, Τίς ἂν ἀπέθανεν οὖν ἀπὸ λιμοῦ; τίς δὲ οὐ διετράφη μετὰ ἀφθονίας πολλῆς; Νῦν μὲν οὖν τοῦτο δεδοίκασιν ἄνθρωποι μᾶλλον, ἣ εἰς πέλαγο; ἐμπεσεῖν ἄπλετον καὶ ἄπειρον. Εἰ δὲ πεῖραν ἐποιησάμεθα τούτου, τότε ἂν χατετολμήσαμὲν τοῦ πράγματος. Πόσην οἴει καὶ χάριν εἶναι; Εἰ "γὰρ τότε, ὅτε οὐδεὶς ἣν πιστὸς, ἀλλὰ τρισχίλιοι καὶ πεντακισχίλιοι μόνον" ὅτε πάντες οἱ τῆς οἰκουμένης ἦσαν ἐχθροί" ὅτε οὐδαμόθεν προσεδόκων παραμυθίαν, οὕτω δὴ χατετόλμησαν ἀ τοῦ πράγματος" πόσῳ μᾶλλον νῦν τοῦτο ἂν ἐγένετο, ἕνθα τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι παν-, ταχοῦ τῆς οἰκουμένης πιστοί; τίς δ᾽ ἂν ἔμενεν “Ελλὴν λοιπόν; Οὐδένα ἔγωγε ἡγοῦμαι" οὕτως ἂν πάντας ἐπεσπασάμεθα, καὶ εἱλχύσαμεν πρὸς ἡμᾶς αὑτούς. Πλὴν ἀλλ᾽ ἐὰν ὁδῷ ταύτῃ προθαίνωμεν, πιστεύω τῷ Θεῷ, ὅτι καὶ τοῦτο ἔσται. Πείσθητέ μοι μόνον, καὶ κατὰ τάξιν χατορθώσομεν τὰ πράγματα" καὶ ἂν ὁ Θεὸς ζωὴν δῷ, πιστεύω, ὅτι ταχέως εἰς ταύτην ἡμᾶς Τέως τὸν νόμο» τὸν περὶ τοῦ ὄρκου κατορθώσατε, καὶ βεδαιώσατε" καὶ ὁ φυλάξας τὸν μὴ φυλάξαντα δῆλον ποιείτω, καὶ ἐγχαλείτω λοιπὸν, καὶ ἐπιτιμάτω σφοδρῶς. Ἡ γὰρ προθεσμία ἐγγὺς, καὶ ἐξέτασιν ποιήσω τοῦ 6 πράγματος, καὶ τὸν ἁλόντα ἀφορίσω καὶ ἀπείρξω. ᾿Αλλὰ μηδένα γένοιτο τοιοῦτον εὑρεθῇναι παρ᾽ ἡμῖν, ἀλλὰ πάντας μετὰ ἀχριθείας τὸ σύνθημα τὸ πνευματικὸν τοῦτο φυλάξαι. Καθάπερ οὖν ἐν πολέμῳ ἀπὸ τοῦ συνθήματος οἵ τε οἰκεῖοι καὶ ἀλλότρίῖοι γνωρίζονται " οὕτω δὴ καὶ νῦν γινέσθω. Καὶ γὰρ καὶ νῦν ἐν πολέμῳ ἐσμὲν, ἵνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς ἐπιγινώσκωμεν τοὺς οἰκείους. “Ὅσον γάρ ἐστιν ἀγαθὸν τοῦτο ἡμῖν εἶναι τὸ γνώρισμα, καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας; οἷον τοῦτο ὅπλον κατὰ τῆς τοῦ διαδόλου μηχανῆς ἴ; Στόμα γὰρ οὐκ εἰδὸς ὀμνύειν, ταχέως καὶ τὸν Θεὸν ἐν εὐχαῖς ἐπισπάσεται, καὶ τὸν διάθολον πλῆξει καιρίαν πληγήν - στόμα οὐκ εἰδὸς ὀμνύειν, οὐδὲ ὑδρίξειν εἴσεται. Καθάπερ ἐξ οἰκίας τινὸς, οὕτως ἀπὸ τῆς γλώττης τὸ πῦρ ἔχθαλε τοῦτο, καὶ παρέλχυσον ἕξω. Δὸς αὐτῇ μικρὸν ἀναπνεῦσαι " τὸ ἕλκος ἀτθενέστερον ποίησον. Ναὶ παρακαλῶ, ἵνα ὑμῖν καὶ ἕτερόν τι ἐχδῶ μάθημα " οὕπω γὰρ τούτου χατωρθωμένου, οὐ τολμῶ ἐπὶ ἕτερόν τι ἐλθεῖν. Τοῦτοῦ κατορθώματος αἴσθησιν πρότερον, καὶ τότε ὑμῖν καὶ ἑτέρους εἰσάξω νόμους, μᾶλλον δὲ οὐκ ἐγὼ, ἀλλ᾽ ὁ Χριστός, Φυτεύσατε ἐν τῇ ψυχῇ τῇ ὑμετέρχ τοῦτο τὸ καλὸν, καὶ κατὰ μικρὸν ἔσεσθε παράδεισος τοῦ Θεοῦ, πολλῷ βελτίων κείνου τοῦ γὰρ ὄφις παρ᾽ ἡμῖν, οὔτε δένδρον θανατηφόρον, οὔτε ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν. Πήξατε ἐν βάθει ταύτην τὴν συνήθειαν. Ἂν τοῦτο γένηται, οὐκ ὑμεῖς οἱ παρόντες ὠφεληθήσεσθε μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐν τῇ οἱκουμένῃ " καὶ οὐκ ἐκεῖνοι μόνον δ, ἀλλὰ καὶ οἱ κκετὰ καῦτα ἐπιγινόμενοι. Ἔθος γὰρ χαλὸν εἰσελθὸν, καὶ παρὰ πάντων φυλαττόμενον, εἰς μακροὺς διαδοθήσεται γρόνους, καὶ οὐδεὶς αὐτὸ καιρὸς ἐκκόψαι δυνήσεται. Εἰ ξύλα τις συλλέγων ἐν σαδδάτῳ λιθόλευστος γέγονεν: ὁ τὰ πολλῷ τῆς συλλογῆς ἐκείνης χαλεπώτερα ἐργαζόμενος, καὶ φορτίον ἁμαρτιῶν συλλέγων ( τοῦτο γὰρ τῶν ὄρκων τὸ πλῆθος), τί οὐκ ὑποστήσεται; τί δὲ οὐκ ὑπομενεῖ; Πολλὴν λήψεσθε παρὰ τοῦ Θεοῦ τὴν βοήθειαν, ἐὰν τοῦτο ὑμῖν χατωρθωμένον ἧ. ᾽ν εἴπω, Μὴ ὑδρίσῃς, εὐθέως τὸν θυμόν μοι φέρεις εἰς μέσον " ἂν εἴπω, Μὴ βασχήνῃς, ἄλλην αἰτίαν ἐρεῖς. Ἐνταῦθα οὐδὲν τοιοῦτὸν ἔχεις εἰπεῖν, Διὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν εὐχόλων μην, ἐπεὶ καὶ ἐν ταῖς τέχναις ἀπάσαις τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν. Οὕτω τις καὶ ἐπὶ τὰ μείζονα ἔρχεται, τὰ εὐχολώτερα πολλῷ πρῶτον" μανθάνων. Εἴσεσθε, πῶς ἔστιν εὔκολον τοῦτο, ὅταν τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι κατορθώσαντες, καὶ ἕτερον δέξησθε νόμον. Δότε μοι παῤῥησίαν, καὶ ἐπὶ Ἑλλήνων, καὶ ἐπὶ Ἰουδαίων, καὶ πρὸ πάντων ἐπὶ τοῦ Θεοῦ. Ναὶ παρακαλῶ πρὸς τῆς ἀγάπης, πρὸς τῆς ὠδῖνος, δι᾿ ἧς ὑμᾶ; ὥδινα, Τεχγία μου. Τὸ δὲ ἑξῆς οὐκ ἐπάξω τὸ, Οὖὗς πάλιν ὡδίνω - οὐδὲ ἐρῶ τὸ, ἼΛχρις οὗ μορρωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. Πιστεύω γὰρ, ὅτι μεμόρφωται Χριστὸς ἐν ὑμῖν. ᾿Αλλ᾽ ἕτερα πρὸς ὑμᾶς ἐρῶ " ᾿Αδειῖ;οί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου. Πιστεύσατε γάρ μοι, ὅτι οὐκ ἄλλως ἐρῶ. Εἰ μυρίους τις λιθοχολλήτους στεφάνους βασιλικοὺς ἐπέθηκέ μου τῇ κεφαλῇ νῦν, οὐκ ἂν εὐφράνθην ὡς εὑὐφραίνομαι ἐπὶ τῇ προκοπῇ τῇ ὑμετέρᾳ μᾶλλον δὲ, οὐδὲ τὸν βασιλέα οὕτως οἶμαι καίρειν, ὡς ἐγὼ ἐφ᾽ ὑμῖν. Τί λέγω; Εἰ πάνται πὰ ἔθνη τὰ πολεμοῦντα αὐτῷ νικήσας ἔπανἄλθε, καὶ τοῦ νενομισμένου στεφάνου πλείους ἐτέρους ἔλαδε στεφάνους, καὶ ἕτερα διαδήματα σύμδηλα τῆς νίκης, οὐκ ἂν αὐτὸν οὕτως οἶμαι καίρειν ἐπὶ τοῖς τροπαίοις, ὡς ἐγὼ ἐπὶ τῇ προκοπῇ τῇ ὑμετέρᾳ. Ὥσπερ γὰρ μυρίους στεφάνους ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχων, οὕτως ἀγάλλομαι " καὶ εἰκότως ᾽Ἂν γὰρ τῇ τοῦ θεοῦ χάριτι τοῦτο ὑμῖν κατορθωθῇ τὸ ἔθος, μυρίους γενιχήχατε πολέμους, καὶ πολλῷ χαλεπωτέρους ἐχείγου᾿ πρὸς δαίμονας πονηροὺς, πρὸς ἀλάστορας παλαίσαντες καὶ μαχεσάμενοι, οὐ διὰ μακαίρας, ἀλλὰ διὰ γλώττης καὶ προαιρέσεως. Ὅρα γὰρ, ὅσα κατορθοῦται, ἐὰν ἄρα καὶ κατορθώσητε. Πρῶτον, ὅτι συνήθειαν χαλεπὴν ἐχχόπτετε " δεύτερον, λογισμὸν πυνηρὸν, καὶ ὅθεν πάντα τὰ κακὰ, τῷ νομίζειν ν ἀδιά» φορον εἶναι τὸ πρᾶγμα καὶ μηδὲν βλάπτειν" τρίτον, τὸν θυμόν" τέταρτον, τὴν φιλοχρηματίαν" πάντα γὰρ ταῦτα ὁ ὄρκος τίκτει. ᾿Αλλὰ ἀπὸ τούτου καὶ εἰς τὰ ἄλλα κατορθώματα λήψεσθε πολλὴν ἀφορμήν. Καϑἀπερ γὰρ οἱ τὰ στοιχεῖα μανθάνοντες τῶν παίδων, οὐκ ἐκεῖνα μόνα μάνθάνουσιν, ἀλλ᾽ ἐν ἐκείνοις παιδεύονται κατὰ μικρὸν ἀναγινώσκειν " οὕτω δὴ καὶ ὑμεῖς " οὐκ ἔτι λοιπὸν ὑμᾶς ὁ πονηρὸς λογισμὸς ἀπατήσει, οὐδὲ ἐρεῖτε, ὅτι ᾿Αδιάφορόν ἔστι τόδε, οὐκ ἔτι τῇ συνηθείᾳ φθέγξεσθε, ἀλλὰ πρὸς ἅπαντα στήσεσϑε γενναίως 5, ἵνα διὰ πάντων τὴν κατὰ Θεὸν ἀρετὴν ξιανύσαντες, τῶν αἰωνίων ἀπολαύσητε ἀγαθῶν, χάρετι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ Υἱοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνῳν. ᾿Αμήν.
Hoti gar hou tōn sēmeiōn hēn to ginomenon monon, alla kai tēs autōn proaireseōs, dēloi hē kai ho ᾿Ananias. Ou logǭ de, alla kai dynamei to martyrion tēs anastaseōs edeichnysan" kathaper kai Paulos legei" Kai to kērygma mou ouk en peideixei Pgeumatos kai dygameōs. Kai ouk haplōs dynamei, alla, megalę̄ dynamei. Kalōs de eipe, Charis ēn epi pantas. Dia touto "gar hē charis, hoti oudeis ēn endeēs" toutestin, apo tēs pollēs prothymias tōn epididontōn oudeis hēn endeēs. Ou gar meree men edidosan, merei de hetamieuonto " oude panta men, hōs idia de. Tēn anōmalian ek meson exēgagon, kai en aphthonią ezōn pollę̄ ᾿ kai meta pollēs de tēs timēs touto epoioun. Oude gar eis tas cheiras etolmōn dounai, oude tetyphōmenōs pareichon, alla para pous podas epheron, kai autous oikonomous hēphiesan ginesthai, kai kyrious epoioun, hina hōs ek koinōn loipon analischētai, alla mē hōs ex idiōn. Touto kai pros to mē kenodoxein hautous synedalleto. Rhouto hai kai nyn gegone, meta pleionos an tēs hēdonēs ediō-samen, kai plousioi kai penētes. Ou tois penēsi de mallon, hē tois plousiois touto 8 epheren an tēn hēdonēn. Kai ei boulei, teōs hypograpsōmen auto tǭ logǭ, kai tautę̄ charpōsōmetha tēn hēdonēn, epeidē en ergois ou boulesthe. Malista men gar kai ex echeinōn dēlon tōn tote genomenōn, hoti pōlountes ouk ēsan endeeis, alla kai tous penētas plousious epoioun. X Plēn alla kai nyn hypograpsōmen touto tǭ logǭ. kai pantes ta autōn pōleitōsan panta, kai pheretōsan eis meson, tǭ logǭ legō " mēdeis thorydeisthō, mēte plousios, mēte penēs. Poson oiei chrysion synagesthai? Egō stochazomai (ou gar dē meta achrideias dynaton eipein), hoti ei pantes kai pasai ta autōn entautha echenōsan chrēmata, kai chōria kai ktēmata ᾿kai oikias apedonto (andrapoda gar ouk an eipoimi" oude gar tote touto ēn, all᾽ eleutherous isōs epe- Erxepon ginesthai)" tacha an hekaton myriades litrōn chrysiou synēchthēsan' mallon de kai dis kai tris ptotauta. Eipe gar moi, hē polis hēmin eis poson migadōn arithmon nyn telei? posous boulesthe einai Christianous? boulesthe deka myriadas, to de allo Hellēnōn kai Ioudaiōn? posai myriades chrysiou synelegēsan? posos de arithmos esti penētōn? Ouk hoimai pleon myriadōn pente. Toutous dē kath᾽ hekastēn hēmeran trephesthai, posē aphthonia ēn? Mallon de koinēs tēs trophēs ginomenēs, kai syssitōn ontōn, oude pollēs an edeēse dapanēs. Ti oun, phēsin, emellomen poiein meta to analōthēnai? Sy oiei dynēthēnai analōthēnai pote? ou gar an myrioplasiōn hē tou Theou charis gegone? ou gar plousiōs an hē tou Theou charis exechythē? Ti de? ouk an ouranon epoiēsamen tēn gēn? Ei entha trischilioi kai pentakischilioi, touto genomenon houtōs elampse, kai oudeis autōn penian hētiasato, posǭ mallon en tosoutǭ plēthei? tis de ouk an kai tōn exōthen epedōchen? Hina de deixō, hoti to diespasthai o, touto dapanēron kai penias chyn, estō oikia, entha paidia deka kai gynē kai anēr "kai hē men eriourgeitō, ho de exōthen pheretō prosodous" eipe dē moi, houtoi koinę̄ sitoumenoi, kai mian echontes oikian, pleiona an analischoien, ē diaspasthentes? Eudēlon, hoti diaspasthentes - Ei gar melloien diespasthai ta deka paidia, deka kai oichēmatōn chreia, deka trapezōn, deka hypēretōn, kai tēs allēs prosodou tosautēs. Ti de, entha doulōn plēthos estin? ouki dia touto pantes mian echousi trapezan, hōste mē pollēn genesthai tēn dapanēn? Hē gar diairesis aei elattōsin empoiei, hē de homonoia gai symphōnia auxēsin. Houtōs hoi en tois monastē- -Eiois zōsi nyn, hōsper pote hoi pistoi, Tis an apethanen oun apo limou? tis de ou dietraphē meta aphthonias pollēs? Nyn men oun touto dedoikasin anthrōpoi mallon, hē eis pelago? empesein apleton kai apeiron. Ei de peiran epoiēsametha toutou, tote an chatetolmēsamen tou pragmatos. Posēn oiei kai charin einai? Ei "gar tote, hote oudeis hēn pistos, alla trischilioi kai pentakischilioi monon" hote pantes hoi tēs oikoumenēs ēsan echthroi" hote oudamothen prosedokōn paramythian, houtō dē chatetolmēsan a tou pragmatos" posǭ mallon nyn touto an egeneto, hentha tę̄ tou Theou chariti pan-, tachou tēs oikoumenēs pistoi? tis d᾽ an emenen “Ellēn loipon? Oudena egōge hēgoumai" houtōs an pantas epespasametha, kai heilchysamen pros hēmas hautous. Plēn all᾽ ean hodǭ tautę̄ prothainōmen, pisteuō tǭ Theǭ, hoti kai touto estai. Peisthēte moi monon, kai kata taxin chatorthōsomen ta pragmata" kai an ho Theos zōēn dǭ, pisteuō, hoti tacheōs eis tautēn hēmas Teōs ton nomo» ton peri tou orkou katorthōsate, kai bedaiōsate" kai ho phylaxas ton mē phylaxanta dēlon poieitō, kai enchaleitō loipon, kai epitimatō sphodrōs. Hē gar prothesmia engys, kai exetasin poiēsō tou 6 pragmatos, kai ton halonta aphorisō kai apeirxō. ᾿Alla mēdena genoito toiouton heurethę̄nai par᾽ hēmin, alla pantas meta achritheias to synthēma to pneumatikon touto phylaxai. Kathaper oun en polemǭ apo tou synthēmatos hoi te oikeioi kai allotriioi gnōrizontai " houtō dē kai nyn ginesthō. Kai gar kai nyn en polemǭ esmen, hina kai tous adelphous epiginōskōmen tous oikeious. “Hoson gar estin agathon touto hēmin einai to gnōrisma, kai entautha kai epi tēs allotrias? hoion touto hoplon kata tēs tou diadolou mēchanēs i? Stoma gar ouk eidos omnyein, tacheōs kai ton Theon en euchais epispasetai, kai ton diatholon plēxei kairian plēgēn - stoma ouk eidos omnyein, oude hydrixein eisetai. Kathaper ex oikias tinos, houtōs apo tēs glōttēs to pyr echthale touto, kai parelchyson hexō. Dos autę̄ mikron anapneusai " to helkos atthenesteron poiēson. Nai parakalō, hina hymin kai heteron ti echdō mathēma " houpō gar toutou chatōrthōmenou, ou tolmō epi heteron ti elthein. Toutou katorthōmatos aisthēsin proteron, kai tote hymin kai heterous eisaxō nomous, mallon de ouk egō, all᾽ ho Christos, Phyteusate en tę̄ psychę̄ tę̄ hymeterch touto to kalon, kai kata mikron esesthe paradeisos tou Theou, pollǭ beltiōn keinou tou gar ophis par᾽ hēmin, oute dendron thanatēphoron, oute allo tōn toioutōn ouden. Pēxate en bathei tautēn tēn synētheian. An touto genētai, ouk hymeis hoi parontes ōphelēthēsesthe monon, alla kai pantes hoi en tę̄ hoikoumenę̄ " kai ouk ekeinoi monon d, alla kai hoi kketa kauta epiginomenoi. Ethos gar chalon eiselthon, kai para pantōn phylattomenon, eis makrous diadothēsetai gronous, kai oudeis auto kairos ekkopsai dynēsetai. Ei xyla tis syllegōn en saddatǭ litholeustos gegonen: ho ta pollǭ tēs syllogēs ekeinēs chalepōtera ergazomenos, kai phortion hamartiōn syllegōn ( touto gar tōn orkōn to plēthos), ti ouk hypostēsetai? ti de ouk hypomenei? Pollēn lēpsesthe para tou Theou tēn boētheian, ean touto hymin chatōrthōmenon hē. ᾽n eipō, Mē hydrisę̄s, eutheōs ton thymon moi phereis eis meson " an eipō, Mē baschēnę̄s, allēn aitian ereis. Entautha ouden toiouton echeis eipein, Dia touto apo tōn eucholōn mēn, epei kai en tais technais apasais to auto poiousin. Houtō tis kai epi ta meizona erchetai, ta eucholōtera pollǭ prōton" manthanōn. Eisesthe, pōs estin eukolon touto, hotan tę̄ tou Theou chariti katorthōsantes, kai heteron dexēsthe nomon. Dote moi parrhēsian, kai epi Hellēnōn, kai epi Ioudaiōn, kai pro pantōn epi tou Theou. Nai parakalō pros tēs agapēs, pros tēs ōdinos, di᾿ hēs hyma? hōdina, Techgia mou. To de hexēs ouk epaxō to, Ouys palin hōdinō - oude erō to, ILchris hou morrōthę̄ Christos en hymin. Pisteuō gar, hoti memorphōtai Christos en hymin. ᾿All᾽ hetera pros hymas erō " ᾿Adeii?oi mou agapētoi kai epipothētoi, chara kai stephanos mou. Pisteusate gar moi, hoti ouk allōs erō. Ei myrious tis lithochollētous stephanous basilikous epethēke mou tę̄ kephalę̄ nyn, ouk an euphranthēn hōs heuyphrainomai epi tę̄ prokopę̄ tę̄ hymeterą mallon de, oude ton basilea houtōs oimai kairein, hōs egō eph᾽ hymin. Ti legō? Ei pantai pa ethnē ta polemounta autǭ nikēsas epanalthe, kai tou nenomismenou stephanou pleious eterous elade stephanous, kai hetera diadēmata symdēla tēs nikēs, ouk an auton houtōs oimai kairein epi tois tropaiois, hōs egō epi tę̄ prokopę̄ tę̄ hymeterą. Hōsper gar myrious stephanous epi tēs kephalēs echōn, houtōs agallomai " kai eikotōs ᾽An gar tę̄ tou theou chariti touto hymin katorthōthę̄ to ethos, myrious genichēchate polemous, kai pollǭ chalepōterous echeigou᾿ pros daimonas ponērous, pros alastoras palaisantes kai machesamenoi, ou dia makairas, alla dia glōttēs kai proaireseōs. Hora gar, hosa katorthoutai, ean ara kai katorthōsēte. Prōton, hoti synētheian chalepēn echchoptete " deuteron, logismon pynēron, kai hothen panta ta kaka, tǭ nomizein n adia» phoron einai to pragma kai mēden blaptein" triton, ton thymon" tetarton, tēn philochrēmatian" panta gar tauta ho orkos tiktei. ᾿Alla apo toutou kai eis ta alla katorthōmata lēpsesthe pollēn aphormēn. Kaϑaper gar hoi ta stoicheia manthanontes tōn paidōn, ouk ekeina mona manthanousin, all᾽ en ekeinois paideuontai kata mikron anaginōskein " houtō dē kai hymeis " ouk eti loipon hymas ho ponēros logismos apatēsei, oude ereite, hoti ᾿Adiaphoron esti tode, ouk eti tę̄ synētheią phthenxesthe, alla pros hapanta stēsesϑe gennaiōs 5, hina dia pantōn tēn kata Theon aretēn xianysantes, tōn aiōniōn apolausēte agathōn, chareti kai philanthrōpią tou monogenous autou Huiou, meth᾽ hou tǭ Patri, hama tǭ hagiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnǭn. ᾿Amēn.
For that what was happening came not only from the signs but also from their own choice is shown by Sapphira and Ananias. And they displayed their testimony to the resurrection not by word only but by power, as Paul too says, “And my preaching was not in persuasive words, but in demonstration of the Spirit and of power.” And not simply “with power,” but “with great power.” And rightly he said, “Grace was upon them all.” For this was the grace: that no one was needy; that is, because of the great eagerness of those who gave, no one was needy. For they did not give part and store up part; nor did they give all and yet treat it as their own. They removed inequality from their midst and lived in great abundance; and they did this with great honor. For they did not dare to give it into the apostles’ hands, nor did they offer it with pride, but brought it to their feet and let them become its stewards and made them its masters, so that it might be spent from then on as from common funds, and not as from their own. This also helped them not to be vainglorious. If this happened now too, we would live with greater pleasure, rich and poor alike; and it would bring no more pleasure to the poor than to the rich. And if you like, let us for the time being sketch it in words, and in this way enjoy the pleasure, since you are not willing to do it in deeds. Indeed it is clear from what happened then that by selling they did not become needy, but even made the poor rich. But still, let us now sketch it in words. Let everyone sell all he has and bring it into the common stock: in words, I mean; let no one be alarmed, rich or poor. How much gold do you think would be collected? I guess (for it is not possible to say it exactly) that if all, men and women, emptied out their money here, and sold their lands and properties and houses (slaves I would not mention, for there were none then either; perhaps they let them go free), perhaps a million pounds of gold would have been collected, or rather twice and three times as much. For tell me, how great a number of people, all mixed together, does our city now count? How many do you want to say are Christians? Shall we say a hundred thousand, and the rest Greeks and Jews? How many thousands in gold would have been collected? And how many are the poor? I do not think more than fifty thousand. To feed these every day, how great an abundance would there have been? Or rather, if the food were common and they ate together, not even a great outlay would be needed. “What then,” someone says, “were we going to do after it was spent?” Do you think it could ever be spent? Would not the grace of God have become ten-thousandfold? Would not the grace of God have been poured out richly? What then? Would we not have made earth a heaven? If, where there were three thousand and five thousand, this, once done, shone out so brightly, and none of them complained of poverty, how much more in so great a multitude? And who even of those outside would not have contributed? And to show that living apart is costly and the cause of poverty, let there be a house with ten children and a wife and husband: let her work wool, and him bring in income from outside. Tell me, would these spend more eating together and having one house, or living apart? Clearly, living apart. For if the ten children were to live apart, there would be need of ten dwellings, ten tables, ten servants, and all the rest of the outlay in proportion. And what of a house where there is a crowd of slaves? Do they not all have one table for this very reason, so that the expense may not be great? For division always produces diminishing, while concord and agreement produce increase. So those in the monasteries live now, as the faithful once did. Who, then, would have died of hunger? Who would not have been fed in great abundance? Now people fear this more than falling into a vast and boundless sea. But if we made trial of it, then we would boldly venture on the thing. How great a grace do you think there would be? For if then, when no one was a believer but only the three thousand and the five thousand, when everyone in the world was an enemy, when they expected comfort from nowhere, they boldly ventured on the thing, how much more would this happen now, when by the grace of God there are believers everywhere in the world? And who would remain a Greek any longer? Not one, I think: so would we have drawn all and attracted them to us. But still, if we go forward on this road, I trust in God that this too will come about. Only be persuaded by me, and we will set things right in their order; and if God gives life, I trust that we will soon [bring] you to this way of life.
For the time being, set right the law about the oath and make it firm; and let the one who has kept it make known the one who has not, and accuse him, and rebuke him sharply. For the appointed day is near, and I will make an examination of the matter, and the one found guilty I will excommunicate and shut out. But may no such person be found among us; may all keep this spiritual watchword exactly. Just as in war friends and strangers are known by the watchword, so let it be now; for now too we are at war, and so we must recognize our own brothers. How good it is for us to have this as our mark, both here and in a foreign land! What a weapon this is against the devil’s scheming! For a mouth that does not know how to swear will quickly draw God to itself in prayers and strike the devil a mortal blow; a mouth that does not know how to swear will not know how to insult either. Cast this fire out of the tongue as out of a house, and drag it outside. Give the tongue a little room to breathe; make the sore weaker. Yes, I beg you, so that I may give you another lesson too; for while this one is not yet set right, I dare not go on to another. Give me first the sense that this has been achieved, and then I will bring in other laws for you too; or rather not I, but Christ. Plant this good thing in your soul, and little by little you will be a paradise of God, much better than that one; for there is no serpent among us, nor death-bearing tree, nor anything else of the kind. Fix this habit deep. If this happens, not only you who are present will be benefited, but all who are in the world; and not only they, but also those who come after them. For a good custom, once it has come in and is kept by all, will be handed down to long ages, and no time will be able to cut it out. If a man who gathered wood on the sabbath was stoned, the one who does things much worse than that gathering, and gathers a load of sins (for that is what the multitude of oaths is), what will he not undergo? What will he not endure? You will receive great help from God, if this is set right among you. If I say, “Do not insult,” at once you bring your anger forward; if I say, “Do not envy,” you will give another excuse. Here you have nothing of the kind to say. That is why I began with the easy things, since in all the crafts too they do the same. So one comes to the greater things, by first learning the much easier ones. You will know how easy this is when, having succeeded by the grace of God, you receive another law as well. Give me boldness before Greeks and before Jews, and above all before God. Yes, I beg you by love, by the travail with which I travailed for you, “my little children.” What follows I will not add, “with whom I am again in travail”; nor will I say, “until Christ is formed in you.” For I believe that Christ has been formed in you. But I will say other words to you: “My brothers, beloved and longed for, my joy and crown.” For believe me, I do not speak otherwise than I feel. If someone now set countless jeweled royal crowns on my head, I would not rejoice as I rejoice at your progress; or rather, I do not think even the emperor rejoices as I do over you. What am I saying? If he came back having conquered all the nations at war with him, and received many other crowns besides the customary one, and other diadems as tokens of his victory, I do not think he would rejoice over his trophies as I do over your progress. For I exult as though I had countless crowns on my head; and rightly. For if by the grace of God this custom is set right among you, you have won countless wars, and much harder than that one, having wrestled and fought against evil demons, against avenging spirits, not with swords but with the tongue and the will. For see how much is achieved, if indeed you succeed. First, you cut out a hard habit; second, an evil reasoning, from which all evils come: thinking that the thing is indifferent and does no harm; third, anger; fourth, love of money; for the oath gives birth to all these. And from this you will also gain a great starting point toward the other good deeds. For just as children who learn their letters do not learn only those, but through them are trained little by little to read, so you too: the evil reasoning will no longer deceive you, nor will you say, “This is indifferent”; you will no longer speak from habit, but will stand nobly against everything, so that, having accomplished virtue according to God in all things, you may enjoy the eternal good things, by the grace and love for humankind of his only-begotten Son, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, and honor, now and always and to the ages of ages. Amen.
1 Cor 2:4 (quotation, high confidence) · Acts 4:33–35 (quotation, high confidence) · Acts 2:41 (allusion, medium confidence) · Acts 4:4 (allusion, medium confidence) · Num 15:32–36 (allusion, high confidence) · Gal 4:19 (quotation, high confidence) · Phil 4:1 (quotation, high confidence) · Gen 3:1 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom imagines his own city holding everything in common as the first believers did, arguing that common life costs less and would win the whole world, then presses his hearers to keep the law against swearing, threatening to exclude those who break it, and rejoices at their progress.
- Footnote and Latin debris is removed in five places. A word is lost near the end of the first paragraph (“bring”, supplied in brackets).
- Quoted: 1 Cor 2:4; Acts 4:33–35; Gal 4:19; Phil 4:1. The man stoned for gathering wood on the sabbath: Num 15:32–36. Allusion: Gen 3 (the serpent and the tree).
- The figures for the city (a hundred thousand Christians, fifty thousand poor) are Chrysostom's own rough guesses for Constantinople; “a million pounds of gold” translates ἑκατὸν μυριάδες λιτρῶν χρυσίου.
- “I will excommunicate and shut out”: Chrysostom speaks as bishop; a disciplinary measure, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote debris removed; footnote variants and debris removed): διιπὶ δίς οὔογι οὐ. υηι : Καὶ γὰρ τότε πᾶσα ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ὥστε πανταχοῦ γνωσθῆναι τοῦ στ θέντος τὴν δύναμιν, καὶ ὅτι Θεὸς παθὼν, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπλῶς ἄνθρωπος ἄλλως δὲ, εἰ καὶ ὀργῆς δεῖγμα͵ ἀλλὰ τῆς κατ᾽ ἐκείνων ἦν " τούτους δὲ καὶ Ἠνεύματος ἐνέπλησεν. ἤΑρα καὶ οἱ ἐπα ΕΠ Πρα τους γεν τνι εὐσιεονς ἐει ἀπεῖναν Ετ δ τἰρβοψίαν; Οὐδὲ εἷς γὰρ, φησὶ, τὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ, ἔλεγεν. δ ὕξπὶ → ; ᾿ς δ Μοτεϊ. ἢ τοὺς πλουσίους τοῦτο. Μο] ἰυδ 21} ἣ τοῖς πλον → ; 4 ἴΐσπι καὶ ποιοῦμαι. ἐξέτασιν τοῦ. Γ [4οπὶ διαδόλου Ἰιασα εἱ Ζυάπκογυμ 3 ᾳυοὶ τη }Π1ὰ δυσί οοπρ. ὁραγοη γῇ δὲ: {Π1 ἴῃ οοιηπιυπὶ Υἱνθηῖθ8 οἱ ἰπ ὑπ ἀοπΊΟ0, δῃ οοπίυπλοὶΐα εΠΠ 45, εἰδιΐπι πη εἰ [ΓΟΓ6 πὶ ῃ τηρά πὶ Δ}, κυΐ οἰ απιθηῖδ ρυογ ΐα ἴδοι, ποι 14 5ο᾽λ εἰ: θα!; εἰ υδπειπιάαίμηι ἐν ἱμα Ἔγαί γῬοϊεδία! 6 " Ἰος 65ῖ, Αἢ ΠΟΟΘβ5|125 οἱ υἱοί οπι αυπλπὶ ὀγαϊ ἡ πα νῸ5 ἰην 08 δἰοποι, οἱ μοι θηιί: [(Δου] δία). [60 ἀϊςοὶ!, δὲς ιοι! νἱάοίυν πεῖ! μονὴ ἀπ πι, 864 ἀαρμίοχ 6556; αν υπὶ ημι ότι, 1δ. ἡἰα μι ἱπ → ; δ Μες, αυϊάλπι ἐφ᾽ ὑμῖν, εἴ τις πάντα. τυ → ; Ὁ ὕπυβ τῷ μὴ νομίζειν. 5" Ιάδτη πρὸς ἄπαντα φθέγξεσθε. γενναίως. → .
Topics: Ethics, Church office
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 11.3 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/11-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/11-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-11-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.