Homilies on Acts 13.1–13.4

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 13

13.1PG 60:23

ἸΙΑγαστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ πάντες οἱ σὺν αὑτῷ, ἡ οὖσα αἴρεσις τὼν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἐπέδα.ϊον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὑτοὺς ἐν τηρήσει δη- Οὐδὲν ἰταμώτερον κακίας, οὐδὲν τολμηρότερον. Πείρᾳ μαθόντες τὴν αὐτῶν ἀνδρείαν ἐξ ὧν ἐπεχείρησαν πρότερον, ὅμως ἐπιχειροῦσι, καὶ πάλιν ἐπισυνίστανκαι.Τί ἔστιν, ᾿Αγαστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ; Διηγέρθη, φησὶ, κινηθεὶς ἐπὶ τοῖς γενομένοι;- Καὶ ἐπέθδαιον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. Νῦν σφοδρότερον αὐτοῖς ἐπιτίθενται. Οὐκ εὐθέως δὲ αὐτοὺς ἔκριναν, προσδοκῶντες πάλιν αὐτοὺς πράους ἔσεσθαι. Καὶ πόθεν δῆλον, δὲι σφοδρότερον αὐτοῖς ἐπετέθησαν; ᾿Απὸ τοῦ θεῖναι αὐτοὺς εἰς τήρησιν δημοσίαν. Πάλιν περιπίπτουσι κινδύνοις, καὶ πάλιν «ἧς παρὰ τοῦ θεοῦ ἀπολαύουσι ῥοπῆς" καὶ ὅπως, ἄκουε φῶν ἑξῆς" Αγγεῖος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς γέφξε τὰς πύλας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὑτοὺς, εἶπε" Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης. Τοῦτο καὶ εἰς ἐχείνων παραμυθίαν γέγονε, καὶ εἰς τούτων ὠφέλειαν καὶ διδασκαλίαν. Καὶ ὄρα, ὅπερ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ, τοῦτο καὶ νῦν γινόμενον. Γινόμενα μὲν γὰρ δήπου τὰ θαύματα οὐκ ἀφίησιν αὐτοὺς ἰδεῖν, ἀφ᾽ ὧν δ᾽ ἂν μάθοιεν, ταῦτα κατασκευάζει" οἷον ἐπὶ «ἧς ἀναστάσεως τῆς αὐτοῦ οὐκ ἀφῆκεν 4 αὐτοὺς ἰδεῖν πῶς ἀνέστη" ἀνάξιοι γὰρ τοῦ ταύτην ἰδεῖν ἧσαν" ἀλλὰ δείκνυσιν ἀφ᾽ ὧν τοῦτο εἰργάσατο. Ὁμοίως καὶ ἐπὶ τοῦ οἴνου τοῦ ἀπὸ τοῦ ὕδατος γενομένου, οὐ βλέφουσιν οἱ ἀνακείμενοι" ἐμέθυον γάρ᾽ καὶ τὴν χρίσιν ἐπιτρέπει ἑτέροις. Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα. Ἐξαγομένους μὲν γὰρ αὐτοὺς οὐκ ὁρῶσι, τεκμήρια δὲ, ἀφ᾽ ὧν ἠδύναντο καταμαθεῖν τὰ γενόμενα, εἶδον. Τί δήποτε δὲ καὶ κατὰ τὴν νύκτα αὐτοὺς ἐξέδαλε; Ὅτι οὕτω μᾶλλον ἣ ἐκείνως ἐπιστεύθησαν" ἄλλως τε καὶ ὅτι οὐκ ἂν ἐπὶ τὸ ἐρωτῆσαι ἦλθον᾽ οὔτε μὴν ἑτέρως ἂν καὶ αὐτοὶ ἐπίστευσαν ». Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν παλαιῶν γέ- «ὃν Θεὸν ἐπὶ τῆς καμίνου τοὺς παῖδας, καὶ τότε εἰς ἔκπληξιν ἦλθε. Δέον τοίνυν καὶ τούτους ἐρωτῆσαι πρῶτον, Πῶς ἐξήλθετε, οἱ δὲ ὡς οὐδενὸς γενομένου ἐρωτῶσι λέγοντες" Οὐκὶ παραγγειλίᾳ μὲν ὑμῖν μὴ «λαδεῖν; Καὶ ὄρα, πῶς δι᾽ ἑτέρων μανλαχὴν μετὰ ἀσφαλείας, καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν. ᾿Ακούσαντες δὲ, εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκχάλεσὰν τὸ συνέδριον, καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραή.1: καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτῦύς. Παραγενόμενοι δὲ οἱ ὑπηρέται οὐκ εὗρον αὑτοὺς ἐν τῇ φυλωκῇ" δὲ ἀπήγγειλαν, λέγοντες, ὅτι τὸ μὲν δεο δὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφα, τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν' τὸς δὰ ἔσω οὐδένα εὕρομεν. Διπλῆ ἡ ὥσπερ ἐπὶ τοῦ τάφου, καὶ ἡ σφραγὶς καὶ ποι. Ὅρα, πῶς ἧσαν θεομάχοι. Ταῦτα ἀ εἰπέ μοι, τὰ ἐπ᾽ αὐτῶν γενόμενα; Τίς αὐτοὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων; πῶς ἐξῆλθον χὼν πρὸ τῶν θυρῶν ἑστώτων; "Ὄντω; καὶ καὶ μεθυόντων τὰ ῥήματα. Οὖς οὐ κατέσχ καὶ δεσμὰ, καὶ θύραι κεκλεισμέναι, τούὐτ δόχησαν περιέσεσθαι, παίδων ἀνοήτων πὶ θόντες. Οἱ ὑπηρέται γοῦν αὐτῶν διὰ τοῦτο ται, καὶ ὁμολογοῦσι τὸ γεγονὸς, ἵνα πᾶσαν α χλείσωσι πρόφασιν. Ὁρᾷς σημεῖα ἐπὶ ση φορα, τὰ μὲν ὑπ᾽ αὐτῶν, τὰ δὲ εἰς αὐτοὺς ἃ καὶ λαμπρότερα ἦν; Κσλῶς οὐδὲ εὖθι ἐμηνύθη, ἀλλὰ πρότερον ἐν ἀπορίᾳ γεγονόα σχεψάμενοι « θείαν εἶναι δύναμιν, οὔτι ἅπαντα. Ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς.όγους τε ἀρχιερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἰει ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί, τοῦτο. Παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλ ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες, οὗς ἔθεσθε ἐν τῇ φυ, ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ι ἤγαγεν αὑτοὺς οὐ μετὰ βίας" ἐφοδοῦγι "λαὸν, ἵνα μὴ «ιθασθῶσιν. Ὦ τῆς ἄνο θοῦντο, φησὶ, τὸν ὄχλον. Τί γὰρ αὐτοὺς ὁ λει; Δέον τὸν Θεὸν φοδηθῆναι τὸν χαθάπε ἀεὶ τῶν χειρῶν αὐτοὺς ἑξαρπάζοντα τῶν νων’ οὗ δὲ μᾶλλον τὸν ὄχλον φοδοῦνται. "( ρεὺς ἐπηρώτησεν αὐτοὺς, «ἐγων- Οὐκ; ὀνόματι τούτῳ; Καὶ ἰδοὺ ἐπιληρώσατι ρουσαλῆμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βού αγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου οὖν οἱ ἀπόστολοι; Πάλιν μετ᾽ ἐπιεικείας λέγονται" καίτοι γε ἐνὴν εἰπεῖν Τίνες γάι ἀντιδιαταττόμενοι τῷ Θεῷ; ᾿Αλλὰ τί; Πά παραινέσεως καὶ συμδουλῆς, καὶ μετὰ πολλῆς ἀποκρίνονται. ᾿Αποκριθεὶς δὲ 1 οἱ ἀπόστοιιοι εἶπον " Πειθαρχεῖν δεῖ Θ. ἢ ἀνθρώποις. Πολλὴ ἡ φιλοσοφία καὶ τ ἐντεῦθεν δεικνύουσι καὶ αὐτοὺς μαχομένο Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν 1 Τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ Σωτῆρα δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Ὃν ὑμεῖς ἀνείλετε, φ! ἤγειρε. Καὶ ὄρα, τῷ Πατρὶ τὸ πᾶν πάλιν ὁ ἵνα μὴ δόξῃ ἀλλότριο; εἶναι τοῦ Πατρός. 1] φησὶ, τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ. Οὐκ ἁπλῶς τὴν τοῦτο μόνην, ἀλλὰ ἃ καὶ τὴν ὕψωσιν, το ἀνάληψιν, δηλοῖ. Τοῦ δοῦγαι μετάνοιαν Ὅρα πάλιν τὸ κέρδος καὶ ἐν τάξει ἀπολογίας διἀισχαλίαν ἀπηρτισμένην. Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων. Πολλὴ ἡ παῤῥησία. Εἶτα ἀξιόπιστον [λοιπὸν] τὸν λόγον ποιῶν, ἐπἦγαγε" Καὶ τὸ Πγεῦμαε δὲ τὸ ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ. Ὃρᾷ:, πῶς οὐκὶ δόνον τῇ ἑαυτῶν, ἀλλὰ καὶ τῇ τοῦ Πνεύματος μαρτυρί κέχρηνται; Καὶ οὐκ εἶπον, Ὃ ἔδωκεν ἡωυῖν, ἀλλὰ, Τοῖς πειθομένοις" ἅμα μὲν μετριάξοντες, ἅμα δὲ μέγααὐτὸ δειχνέντες, καὶ δηλοῦντες, ὅτι καὶ αὐτοῖς δυνατὸν λαδεῖν. Ὅρα, πῶς καὶ δι᾽ ἔργων καὶ διὰ ῥημάτων ἐπα:δεύοντο, καὶ οὗ προσεῖχον, ἵνα δικαία αὖτοῖς ἡ κατάκρισις γένηται. Διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ ὁ θεὸς συνεχώρει ἄγεσθαι αὐτοὺς εἰς δικαστήριον, ἵνα καὶ ἐκεῖνοι παιδεύωνται, εἴ γε μανθάνειν ἐδούλοντο, καὶ οἱ » ἀπόστολοι εἰς παῤῥησίαν ἀλείφωνται. Οἱ δὲ αὐτούς. Ὅρα κακίας ὑπερθολήν. Δέον ἐφ᾽ οἷς ἤχουτι εἰκῃ ἀνελεῖν. ᾿Αλλ᾽ ἀναγκαῖον λοιπὸν ἄνωθεν ἰδεῖν τὰ ἀνεγνωσμένα. ἴΑγγειϊιος δὲ Κυρίου διὰ τῆς γυχτὸς ἤνοιξε τὰς πύλας τῆς φυαχῆς, καὶ ἐξἀγαγὼν αὐτοὺς εἶπεν" Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες "αιεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ [αῷ πάντα τὰ ῥηματα τῆς ῆς ταύτης. ᾿Εξαγαγὼών " οὐκ αὐτὸς ἀπάγει αὖτοὺς, ἀλλ᾽ ἀφίησιν ὥστε καὶ ταύτῃ αὐτῶν γνωσθῇγαι τὸ ἀκατάπληκτον, ὃ καὶ ἔδειξαν νυκτὸς εἰσελθόντο: εἰς τὸ ἱερὸν καὶ διδάσκοντες. Εἰ δὲ ἐξέδαλον αὖ- “οὖς οἱ φύλακες, ὡς ἐκεῖνοι ἐνόμιζον, ἔφυγον ἂν, εἴ γε πεισθέντες ἐξῆλθον “ μᾶλλον δὲ, εἰ ἐξέβαλον «ς αὖτοὺς ἐκεῖνοι, οὐκ ἂν εἰς τὸ ἱερὸν ἔστησαν, ἀλλ᾽ ἀπέδραϑαν ἄν. Τοῦτο δὲ οὐδεὶ: οὕτως ἀνόητος ὥστε μὴ συνφιαΐ ἘΠ μὲν οὖν καὶ αὐτοὶ ἐπείσθησαν ὑμῖν, καλῶς εὐθύνετε εἰ δὲ καὶ ἐξ ἐχείνου εἶπον μὴ πεισθῆσεσθαι, περιτταὶ αἱ εὐθῦναι, περ'τταὶ καὶ αἱ παραγγελσυ πα ἄνοιαν. Φονιχὰς λοιπὸν βούλονται δεῖξαι τὰς προπιρέπεις τῶν Ἰουδαίων, ὡς οὐ δι ἀλήθειαν ταῦτα Ξτοιούντων, ἀλλ᾽ ὥστε ἀμύνασθαι βουλομένων. Διὰ τοῦτο καὶ οὐδὲ θρασέως αὑτοῖς ἀποκρίνονται οἱ ἀπόστολοι διδάσκαλοι γὰρ ἧσαν᾽ καίτοι τίς οὐκ ἂν τὴν πᾶλεν ἅπασαν ἀναρτησάμενος, καὶ τοσαύτης ἀπὸολαύων χάριτος, εἶπεν ἂν δή τι καὶ ἐφθέγξατο μέγα; Ἄλλα" οὐκ οὗτο: " οὐ γὰρ ὠργίζοντο, ἀλλ᾽ ἡλέουν αὐτοὺς καὶ ἐδάχρυον, καὶ ἑσκόπουν, ὅπως αὐτοὺς ἀπαλλάξωσι τῇ; πλάνης καὶ τοῦ θυμοῦ. Καὶ οὐκ ἔτι λένοντχι λέγοντες" Ὃν ὁ Θεὸς ἤγε’ρε" διὰ τούτου δηλοῦντες, ὅτι κατὰ γνώμην τοῦ Θεοῦ ταῦτά ἐστιν. Οὐκ εἶπον δὲ, ὅτι Οὐκ εἴπομεν ὑμῖν καὶ τότε, Ἡμεῖς εὖ δυνάμεϑα, ἃ εἴδομεν καὶ ἡκούσωμεν, μὴ «εν; οὐ γάρ εἶσι φιλότιμοι" ἀλλὰ πάλιν τὰ αὐτά φεσι, τὸν σταυρὸν, τὴν ἀνάστασιν. Καὶ οὐ λέγουσι, διὰ τὶ ἐσταυρώθη " ὅτι ὑπὲρ ἡμῶν" ἀλλ᾽ αἰνίττονται Βὲ», οὕπω δὲ φανερῶς, τέως αὐτοὺς φοθῆσαι βουλόβενοι. Εἰπέ μοι, ποία ῥητορεία ἐνταῦθα; Οὐδεμία " οὕτω χωρὶ; κατασκευῆς τὸ τῆς ζωῆς ἐχήρυττον Εὐαγγῶλμον. Εῤπκὼν δὲ, ὅτι “ἽΓ Ψωσε, λέγει καὶ ἐπὶ τίν!, ἝΞ: τῷ δοῦναι μετάνοιαν, ἐπάγων, τῷ ᾿Ισραὴϊ, παὶ ἄξεσιν ἁμαρτιῶν, ᾿Αλλ' ἀπίθανα ταῦτα τέως ἀδάχει, φασί. Τί λέγεις; καὶ πῶς οὐ πιθανὰ μᾶλλον, εἷς τἱ οὐκ ἄρχοντες ἀντειπεῖν εἶχον, οὐ πλῆθος " ἀλλ᾽ αἱ μὲν ἑπεστομίζοντο, οἱ δὲ ἐδιδάσκοντο; Καὶ ἡμεῖς, ᾽ : τος. ξ φησὶ, μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων ἐσμέν. Ποίων; Ὅτι ἄφεσιν, ὅτι μετάνοιαν ἐπηγγείλατο" ἢ μὲν γὰρ ἀνάστασις ἣν λοιπὸν ὡμολογημένη. Ὅτι δὲ ἄφεσιν δίδωσιν, ἡμεῖς μαρτυροῦμεν, καὶ τὸ Πνεῦματὸ ἅγιον, ὃ οὐκ ἂν ἐπῆλθε, μὴ πρότερον ἀ τῶν ἁμαρτοῦτό ἐστιν. ΛΑφεσιν ἁμαρτημάτων ἀκούεις, ἄθλιε, καὶ ὅτι οὐ δίκην ἀπαιτεῖ, καὶ βούλει ἀνελεῖν; Καὶ πόσης ταῦτα οὐκὶ κακίας; Καίτοι ἣ διελέγξαι Ψψευδομένους ἐχρῆν, ἣ μὴ δυναμένους, πεισθῆναι " εἰ δὲ μὴ ἐβούλοντο πεισθῆναι, μὴ ἀνελεῖν. Τί γὰρ ἣν ἀναιρέσεως ἄξιον; Οἱ δὲ ὑπὸ τοῦ θυμοῦ οὐδὲ συνεῖδον τὸ γεγενημένον. Ὅρα, πῶς ἐνταῦθα μνημονεύσαντες ποῦ τολμήματος, περὶ ἀφέσεως διαλέγονται, δειχνύνπες, ὅτι τὰ μὲν γεγενημένα ἄξια θανάτου, τὰ δὲ διδόμενα ὡς εὐγνώμοσιν ἐδίδοντο 5. Πῶς ἂν ἄλλως τις ἔπεισεν αὐτοὺς ἣ ὡς εὐδοχιμοῦντας εἰπών; Καὶ ὅρα τὴν κακουργίαν" τοὺς Σαδδουκαίους αὐτοῖς ἐφἱστῶσιν, οἵ μάλιστα ἤλγουν ἐπὶ τῇ ἀναστάσει. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τῆς πονηρίας ἀπώναντο. ᾿Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ τις" Καὶ τίς ἄνθρωπος τοιούτων ἀπολαύων, οἵων οἱ ἀπόστολοι, οὐκ ἂν μέγας ἐγένετο; ᾿Αλλ᾽ ὅρα μοι πρὶν ἢ ἀπολαῦσαι τῆς χάριτος, πῶς ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ, καὶ ἐλπίζοντες ἐπὶ τὴν ἄνωθεν ῥοπήν. Καὶ σὺ ἐλπίζεις, ἀγαπητὲ, βασιλείαν οὐρανῶν, ἀλλ᾽ οὐδὲν ὑπομένεις; καὶ σὺ Πνεῦμα ἔλαδες, ἀλλ᾽ οὐ τοιαῦτα πάσχεις, οὐδὲ κινδυνεύεις; Ἐκεῖνοι δὲ, πρὶν ἣ τῶν προτέρων ἀναπνεῦσαι, πάλιν ἐφ᾽ ἕτερα ἤγοντο. Καὶ τοῦτο δὲ αὐτὸ τὸ μὴ τυφωθῆναι, τὸ μὴ χενοδοξῆσαι, πόσον ἐστὶν ἀγαθόν! τὸ μετὰ ἐπιεικείας διαλέγεσθαι, πόσον ἐστὶ κέρδος 1 Οὐ γὰρ δὴ πάντα τῆς χάριτος ἦν, ἀλλὰ καὶ τῆς αὐτῶν σπουδῆς πολλὰ τὰ τεκμήρια. Τὸ γὰρ ἐν αὑτοῖς τὰ τῆς χάριτος διαλάμπειν, τῆς αὐτῶν ἐπιμελείας ἧν.

IIAgastas de ho archiereus, kai pantes hoi syn hautǭ, hē ousa airesis tōn Saddoukaiōn, eplēsthēsan zēlou, kai epeda.ïon tas cheiras autōn epi tous apostolous, kai ethento hautous en tērēsei dē- Ouden itamōteron kakias, ouden tolmēroteron. Peirą mathontes tēn autōn andreian ex hōn epecheirēsan proteron, homōs epicheirousi, kai palin episynistankai.Ti estin, ᾿Agastas de ho archiereus, kai pantes hoi syn autǭ? Diēgerthē, phēsi, kinētheis epi tois genomenoi?- Kai epethdaion tas cheiras autōn epi tous apostolous, kai ethento autous en tērēsei dēmosią. Nyn sphodroteron autois epitithentai. Ouk eutheōs de autous ekrinan, prosdokōntes palin autous praous esesthai. Kai pothen dēlon, dei sphodroteron autois epetethēsan? ᾿Apo tou theinai autous eis tērēsin dēmosian. Palin peripiptousi kindynois, kai palin «hēs para tou theou apolauousi rhopēs" kai hopōs, akoue phōn hexēs" Angeios de Kyriou dia tēs nyktos gephxe tas pylas tēs phylakēs, exagagōn te hautous, eipe" Poreuesthe, kai stathentes en tǭ hierǭ tǭ laǭ panta ta rhēmata tēs zōēs tautēs. Touto kai eis echeinōn paramythian gegone, kai eis toutōn ōpheleian kai didaskalian. Kai ora, hoper epi tou Christou, touto kai nyn ginomenon. Ginomena men gar dēpou ta thaumata ouk aphiēsin autous idein, aph᾽ hōn d᾽ an mathoien, tauta kataskeuazei" hoion epi «hēs anastaseōs tēs autou ouk aphēken 4 autous idein pōs anestē" anaxioi gar tou tautēn idein hēsan" alla deiknysin aph᾽ hōn touto eirgasato. Homoiōs kai epi tou oinou tou apo tou hydatos genomenou, ou blephousin hoi anakeimenoi" emethyon gar᾽ kai tēn chrisin epitrepei heterois. Houtō dē kai entautha. Exagomenous men gar autous ouk horōsi, tekmēria de, aph᾽ hōn ēdynanto katamathein ta genomena, eidon. Ti dēpote de kai kata tēn nykta autous exedale? Hoti houtō mallon hē ekeinōs episteuthēsan" allōs te kai hoti ouk an epi to erōtēsai ēlthon᾽ oute mēn heterōs an kai autoi episteusan ». Houtō kai epi tōn palaiōn ge- «hon Theon epi tēs kaminou tous paidas, kai tote eis ekplēxin ēlthe. Deon toinyn kai toutous erōtēsai prōton, Pōs exēlthete, hoi de hōs oudenos genomenou erōtōsi legontes" Ouki parangeilią men hymin mē «ladein? Kai ora, pōs di᾽ heterōn manlachēn meta asphaleias, kai tous phylakas hestōtas pro tōn thyrōn. ᾿Akousantes de, eisēlthon hypo ton orthron eis to hieron kai edidaskon. Paragenomenos de ho archiereus, kai hoi syn autǭ, synekchalesan to synedrion, kai pasan tēn gerousian tōn huiōn Israē.1: kai apesteilan eis to desmōtērion achthēnai autyys. Paragenomenoi de hoi hypēretai ouk heuron hautous en tę̄ phylōkę̄" de apēngeilan, legontes, hoti to men deo dyromen kekleismenon en pasę̄ aspha, tous phylakas hestōtas pro tōn thyrōn' tos da esō oudena heuromen. Diplē hē hōsper epi tou taphou, kai hē sphragis kai poi. Hora, pōs hēsan theomachoi. Tauta a eipe moi, ta ep᾽ autōn genomena? Tis autoi tōn thyrōn kekleismenōn? pōs exēlthon chōn pro tōn thyrōn hestōtōn? "Ontō? kai kai methyontōn ta rhēmata. Ous ou katesch kai desma, kai thyrai kekleismenai, touyt dochēsan periesesthai, paidōn anoētōn pi thontes. Hoi hypēretai goun autōn dia touto tai, kai homologousi to gegonos, hina pasan a chleisōsi prophasin. Horąs sēmeia epi sē phora, ta men hyp᾽ autōn, ta de eis autous ha kai lamprotera ēn? Kslōs oude euthi emēnythē, alla proteron en aporią gegonoa schepsamenoi « theian einai dynamin, outi hapanta. Hōs de ēkousan tous.ogous te archiereus kai ho stratēgos tou iei archiereis, diēporoun peri autōn ti, touto. Paragenomenos de tis apēngeil hoti idou hoi andres, hous ethesthe en tę̄ phy, en tǭ hierǭ hestōtes kai didaskontes Tote apelthōn ho stratēgos syn tois i ēgagen hautous ou meta bias" ephodougi "laon, hina mē «ithasthōsin. Ō tēs ano thounto, phēsi, ton ochlon. Ti gar autous ho lei? Deon ton Theon phodēthēnai ton chathape aei tōn cheirōn autous hexarpazonta tōn nōn’ hou de mallon ton ochlon phodountai. "( reus epērōtēsen autous, «egōn- Ouk? onomati toutǭ? Kai idou epilērōsati rousalēm tēs didachēs hymōn, kai bou agagein eph᾽ hēmas to haima tou anthrōpou oun hoi apostoloi? Palin met᾽ epieikeias legontai" kaitoi ge enēn eipein Tines gai antidiatattomenoi tǭ Theǭ? ᾿Alla ti? Pa paraineseōs kai symdoulēs, kai meta pollēs apokrinontai. ᾿Apokritheis de 1 hoi apostoiioi eipon " Peitharchein dei Th. ē anthrōpois. Pollē hē philosophia kai t enteuthen deiknyousi kai autous machomeno Ho Theos tōn paterōn hēmōn ēgeiren 1 Touton ho Theos archēgon kai Sōtēra dexią autou, dounai metanoian tǭ I aphesin hamartiōn. Hon hymeis aneilete, ph! ēgeire. Kai ora, tǭ Patri to pan palin ho hina mē doxę̄ allotrio? einai tou Patros. 1] phēsi, tę̄ dexią autou. Ouk haplōs tēn touto monēn, alla ha kai tēn hypsōsin, to analēpsin, dēloi. Tou dougai metanoian Hora palin to kerdos kai en taxei apologias diaischalian apērtismenēn. Kai hēmeis esmen autou martyres tōn rhēmatōn toutōn. Pollē hē parrhēsia. Eita axiopiston [loipon] ton logon poiōn, epēgage" Kai to Pgeumae de to hagion, ho edōken ho theos tois peitharchousin autǭ. Horą:, pōs ouki donon tę̄ heautōn, alla kai tę̄ tou Pneumatos martyri kechrēntai? Kai ouk eipon, Ho edōken hēōuin, alla, Tois peithomenois" hama men metriaxontes, hama de megaauto deichnentes, kai dēlountes, hoti kai autois dynaton ladein. Hora, pōs kai di᾽ ergōn kai dia rhēmatōn epa:deuonto, kai hou proseichon, hina dikaia autois hē katakrisis genētai. Dia gar toi touto kai ho theos synechōrei agesthai autous eis dikastērion, hina kai ekeinoi paideuōntai, ei ge manthanein edoulonto, kai hoi » apostoloi eis parrhēsian aleiphōntai. Hoi de autous. Hora kakias hypertholēn. Deon eph᾽ hois ēchouti eikę̄ anelein. ᾿All᾽ anankaion loipon anōthen idein ta anegnōsmena. iAngeiïios de Kyriou dia tēs gychtos ēnoixe tas pylas tēs phyachēs, kai exagagōn autous eipen" Poreuesthe, kai stathentes "aieite en tǭ hierǭ tǭ [aǭ panta ta rhēmata tēs ēs tautēs. ᾿Exagagōōn " ouk autos apagei autous, all᾽ aphiēsin hōste kai tautę̄ autōn gnōsthę̄gai to akataplēkton, ho kai edeixan nyktos eiselthonto: eis to hieron kai didaskontes. Ei de exedalon au- “ous hoi phylakes, hōs ekeinoi enomizon, ephygon an, ei ge peisthentes exēlthon “ mallon de, ei exebalon «s autous ekeinoi, ouk an eis to hieron estēsan, all᾽ apedraϑan an. Touto de oudei: houtōs anoētos hōste mē synphiaï EP men oun kai autoi epeisthēsan hymin, kalōs euthynete ei de kai ex echeinou eipon mē peisthēsesthai, perittai hai euthynai, per'ttai kai hai parangelsy pa anoian. Phonichas loipon boulontai deixai tas propirepeis tōn Ioudaiōn, hōs ou di alētheian tauta Xtoiountōn, all᾽ hōste amynasthai boulomenōn. Dia touto kai oude thraseōs hautois apokrinontai hoi apostoloi didaskaloi gar hēsan᾽ kaitoi tis ouk an tēn palen hapasan anartēsamenos, kai tosautēs apoolauōn charitos, eipen an dē ti kai ephthenxato mega? Alla" ouk houto: " ou gar ōrgizonto, all᾽ hēleoun autous kai edachryon, kai heskopoun, hopōs autous apallaxōsi tę̄? planēs kai tou thymou. Kai ouk eti lenontchi legontes" Hon ho Theos ēge’re" dia toutou dēlountes, hoti kata gnōmēn tou Theou tauta estin. Ouk eipon de, hoti Ouk eipomen hymin kai tote, Hēmeis eu dynameϑa, ha eidomen kai hēkousōmen, mē «en? ou gar eisi philotimoi" alla palin ta auta phesi, ton stauron, tēn anastasin. Kai ou legousi, dia ti estaurōthē " hoti hyper hēmōn" all᾽ ainittontai Be», houpō de phanerōs, teōs autous phothēsai boulobenoi. Eipe moi, poia rhētoreia entautha? Oudemia " houtō chōri? kataskeuēs to tēs zōēs echērytton Euangōlmon. Erpkōn de, hoti “HiG Psōse, legei kai epi tin!, HeX: tǭ dounai metanoian, epagōn, tǭ ᾿Israēï, pai axesin hamartiōn, ᾿All' apithana tauta teōs adachei, phasi. Ti legeis? kai pōs ou pithana mallon, heis ti ouk archontes anteipein eichon, ou plēthos " all᾽ hai men hepestomizonto, hoi de edidaskonto? Kai hēmeis, ᾽ : tos. x phēsi, martyres tōn rhēmatōn toutōn esmen. Poiōn? Hoti aphesin, hoti metanoian epēngeilato" ē men gar anastasis hēn loipon hōmologēmenē. Hoti de aphesin didōsin, hēmeis martyroumen, kai to Pneumato hagion, ho ouk an epēlthe, mē proteron a tōn hamartouto estin. LAphesin hamartēmatōn akoueis, athlie, kai hoti ou dikēn apaitei, kai boulei anelein? Kai posēs tauta ouki kakias? Kaitoi hē dielenxai Pspseudomenous echrēn, hē mē dynamenous, peisthēnai " ei de mē eboulonto peisthēnai, mē anelein. Ti gar hēn anaireseōs axion? Hoi de hypo tou thymou oude syneidon to gegenēmenon. Hora, pōs entautha mnēmoneusantes pou tolmēmatos, peri apheseōs dialegontai, deichnynpes, hoti ta men gegenēmena axia thanatou, ta de didomena hōs eugnōmosin edidonto 5. Pōs an allōs tis epeisen autous hē hōs eudochimountas eipōn? Kai hora tēn kakourgian" tous Saddoukaious autois ephistōsin, hoi malista ēlgoun epi tę̄ anastasei. ᾿All᾽ ouden tēs ponērias apōnanto. ᾿All᾽ isōs erei tis" Kai tis anthrōpos toioutōn apolauōn, hoiōn hoi apostoloi, ouk an megas egeneto? ᾿All᾽ hora moi prin ē apolausai tēs charitos, pōs ēsan proskarterountes homothymadon tę̄ proseuchę̄, kai elpizontes epi tēn anōthen rhopēn. Kai sy elpizeis, agapēte, basileian ouranōn, all᾽ ouden hypomeneis? kai sy Pneuma elades, all᾽ ou toiauta pascheis, oude kindyneueis? Ekeinoi de, prin hē tōn proterōn anapneusai, palin eph᾽ hetera ēgonto. Kai touto de auto to mē typhōthēnai, to mē chenodoxēsai, poson estin agathon! to meta epieikeias dialegesthai, poson esti kerdos 1 Ou gar dē panta tēs charitos ēn, alla kai tēs autōn spoudēs polla ta tekmēria. To gar en hautois ta tēs charitos dialampein, tēs autōn epimeleias hēn.

[Lemma] “But the high priest rose up, and all who were with him (that is, the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy, and they laid hands on the apostles and put them in the public prison.”

Nothing is more reckless than wickedness, nothing bolder. Though they had learned the apostles’ courage by experience from what they had attempted before, they nevertheless make the attempt and again combine against them. What does “the high priest rose up, and all who were with him” mean? He was roused, he means, stirred by what had happened. “And they laid hands on the apostles and put them in the public prison.” Now they attack them more violently. But they did not judge them at once, expecting that they would become meek again. And how is it clear that they attacked them more violently? From their putting them in the public prison. Again they fall into dangers, and again they enjoy the help that comes from God; and how, hear what follows: “But an angel of the Lord by night opened the doors of the prison and brought them out and said, Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life.” This happened both for their encouragement and for the benefit and instruction of the others. And see the same thing happening now as in Christ’s case. He does not let them see the miracles as they happen, but arranges the things from which they might learn of them. For example, at his resurrection he did not let them see how he rose, for they were unworthy to see it, but he shows it from what he did. Likewise with the wine made from water: those reclining at table do not see it happen, for they were drunk; and he leaves the judging to others. So here too: they do not see the apostles being led out, but they saw the proofs from which they could learn what had happened. And why did he bring them out at night? Because in this way they were believed more than otherwise; besides, the rulers would not otherwise have come to ask; nor would they themselves otherwise have believed. So it was with the men of old too: the king saw the youths in the furnace [praising] God, and then he was struck with amazement. So these men too ought first to have asked, “How did you get out?” But they ask as though nothing had happened, saying, “Did we not charge you not to speak?” And see how they learn everything through others: [they see the prison locked] with all security, and the guards standing before the doors. “And when they heard this, they entered the temple at daybreak and taught. Now when the high priest came, and those who were with him, they called together the council and all the senate of the sons of Israel, and sent to the prison to have them brought. But when the officers came, they did not find them in the prison; and they returned and reported, saying, We found the prison locked with all security and the guards standing before the doors; but when we opened it we found no one inside.” A double security, as at the tomb: both the seal and the guards. See how they were fighting against God. Tell me, [were they of men,] these things that happened to them? Who [led them out] when the doors were locked? How did they get out with the guards standing before the doors? Truly these are the words of men [out of their minds] and drunk. Those whom neither guards nor bonds nor locked doors held, these they thought they would overcome, … like foolish children. Their officers at any rate … and confess what had happened, so as to shut off every excuse. Do you see signs upon signs, … some done by them, others done to them, and these were more splendid? Rightly it was not reported at once either, but first they were at a loss … having considered … that it was a divine power … “Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were perplexed about them, wondering what this would come to. And someone came and told them, See, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people. Then the captain went with the officers and brought them, not by force; for they feared the people, lest they be stoned.” O the folly! “They feared,” he says, “the crowd.” What could the crowd do to them? They ought to have feared God, who time and again snatches them out of their hands; but they fear the crowd rather. “And the high priest questioned them, saying, Did we not strictly charge you not to teach in this name? And see, you have filled Jerusalem with your teaching, and you want to bring this man’s blood upon us.” What then do the apostles say? Again they speak with gentleness; and yet they might have said, Who are you, to set yourselves against God? But what? They answer with exhortation and counsel, and with much gentleness. “But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.” Great is their philosophy, and … from this they show that the rulers too are fighting against God. “The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree. God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.” “Whom you killed,” he says, “God raised.” And see, again they ascribe the whole to the Father, so that the Son may not seem to be alien to the Father. “Exalted,” he says, “at his right hand.” Not simply the resurrection, but the exaltation too, that is, the ascension, he shows. “To give repentance to Israel …” See again the gain, and teaching made complete in the form of a defense. “And we are his witnesses of these things.” Great is the boldness. Then, to make the word credible, he added: “And so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.” Do you see how they use not only their own testimony but also that of the Spirit? And they did not say, “whom he gave to us,” but “to those who obey,” at once speaking modestly and showing how great the gift is, and making clear that the rulers too can receive him. See how they were being instructed both by deeds and by words, and paid no attention, so that their condemnation might be just. For this very reason God allowed the apostles to be brought to court: so that those men might be instructed, if indeed they were willing to learn, and the apostles anointed for boldness. “But [when they heard this, they were cut to the heart and wanted to kill] them.” See the excess of wickedness. When they ought [to have been pricked to the heart] by what they heard, [they wanted] to kill without cause.

[2] But now we must look at what was read from the beginning. “But an angel of the Lord by night opened the doors of the prison and brought them out and said, Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.” “Brought them out”: he does not lead them away himself, but lets them go, so that by this too their fearlessness might be known; which they also showed by going into the temple in the dark and teaching. If the guards had let them out, as those men thought, they would have fled, if indeed they had gone out by persuading them; or rather, if those had let them out, they would not have stood in the temple, but would have run away. But no one is so foolish as not to see this. If, then, they too had been persuaded by you, you are right to call them to account; but if they told you from that time on that they would not be persuaded, the inquiries are superfluous, and so are the charges … folly. Now they want to show that the intentions of the Jews were murderous, as men who did these things not for the sake of truth but because they wished to take revenge. That is why the apostles do not answer them rashly either; for they were teachers. And yet who, with the whole city hanging on him and enjoying so much grace, would not have said and uttered something great? But not these men: for they were not angry, but pitied them and wept, and considered how to free them from their error and their anger. And they no longer say, [“You judge,” but simply declare,] saying, “whom God raised,” showing by this that these things are according to God’s will. They did not say, “Did we not tell you then too, We cannot but speak of what we have seen and heard?” for they are not seekers of honor; but again they say the same things, the cross, the resurrection. And they do not say why he was crucified, that it was for us; but they hint at it, though not yet openly, wishing for the time being to frighten them. Tell me, what rhetoric is there here? None. So without artifice did they preach the gospel of life. And having said that he “exalted,” he says also for what: “to give repentance,” adding, “to Israel, and forgiveness of sins.” “But these things were unbelievable at that time,” they say. What do you mean? And how were they not rather believable, since neither the rulers nor the crowd had anything to say against them, but the one were silenced and the other were taught? “And we,” he says, “are witnesses of these things.” Of what? That he promised forgiveness, that he promised repentance; for the resurrection was by now acknowledged. And that he gives forgiveness we bear witness, and so does the Holy Spirit, who would not have come if sins had not first [been forgiven]. You hear of forgiveness of sins, wretched man, and that he does not exact a penalty, and you want to kill? What great wickedness is this! And yet they ought either to have refuted them as liars, or, being unable to, to be persuaded; and if they did not wish to be persuaded, at least not to kill them. For what was there that deserved death? But they in their anger did not even perceive what had happened. See how here, having mentioned the crime, they speak of forgiveness, showing that what had been done deserved death, but that what was offered was offered as to men of good will. How else could anyone have persuaded them, except by speaking to them as men of good standing? And see the malice: they set the Sadducees against them, who were most pained over the resurrection. But they gained nothing from their wickedness. But perhaps someone will say, “And what man enjoying such things as the apostles enjoyed would not have become great?” But see, I pray you, before they enjoyed the grace, how they were persevering with one accord in prayer and hoping for the help from above. And you, beloved, hope for the kingdom of heaven, and endure nothing? You too have received the Spirit, but you do not suffer such things, nor are you in danger? But they, before they had caught their breath from the earlier trials, were led off again to others. And this very thing, not being puffed up, not being vainglorious, how great a good it is! To speak with gentleness, how great a gain! For not everything came from grace; there are many proofs of their own zeal too. For that the gifts of grace shone out in them was the work of their own diligence.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 5:17–33 (quotation, high confidence) · Acts 4:20 (quotation, high confidence) · John 2:9–10 (allusion, high confidence) · Dan 3:24–25 (allusion, high confidence) · Matt 27:66 (allusion, high confidence) · Acts 1:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The apostles are imprisoned again and freed by an angel; Chrysostom notes how God lets the rulers learn of the miracle from its proofs, how the apostles answer the council gently that they must obey God, and how the rulers, offered forgiveness, want to kill them; he insists that the apostles' greatness came from their own zeal as well as from grace.

  • Lemma: Acts 5:17–18. The numeral of Migne's section 2 is lost in the OCR; it is marked [2]. Footnote and Latin debris is removed in two places. In the middle of the section the ends of many lines are lost in the scan (two columns are partly run together); the gaps are marked “…” and bracketed words are supplied by sense from Acts 5.
  • Quoted: Acts 5:17–33; Acts 4:20. Allusions: the wedding at Cana (John 2:9–10); the furnace (Dan 3:24–25); the seal and guard at the tomb (Matt 27:66); the apostles persevering in prayer (Acts 1:14).
  • “Going into the temple in the dark”: Acts 5:21 says “at daybreak”; Chrysostom's wording (νυκτός) is kept.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote variants removed): 5. ΑΙΠ ἀναστάσεως γέγονεν. Οὐκ ἀφῆκεν, Ρ Ουϊάλπι ΤΩ38. ἦλθον" οὐκ ἂν ἑτέρως ἐπίστευσαν. → ; ἐ Υ] Τιυης Δ ]ϊς πηαρίϑίγϑίυς Θὰ πη τοϊ δι γῖβ, οἱ δἀδυχίι ϑαίναίοτειι ἐπαί αὐ! ειια ἀδχίετα δια, αἡ ἀαμάπηι Ῥαδι βίμεθαὶ ἐπ ἠἀϊείυνν δα ποῖ, αὐ ἢ} 1 δυνά γθηίυγ, εἰἴοπα ἀρ! ἤδη; 56 πἢ}}}} 115 πιϑ} "εἶα ρνοῦα. δ όγυπι ΒΡΟΓΔ5, αἱ Π}}}}} δυϑι{)65 οἱ τὰ ϑρὶ εΪ(τιπὶ Δοσομίδβι!, πος ἀρ τ τ χ, τἰλδεν δος "τὰν ϑ. → .

Topics: Persecution, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 13.1 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/13-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-13-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

13.3PG 60:23

.Ὅρα γοῦν εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς, πῶς μεμεριμνημένος ὁ Πέτρος ἐστὶ, πῶς νήφων καὶ ἐγρηγορὼς, πῶς οἱ πιστεύσαντες τὰ χρήματα ἔῤῥιψαν. Οὐδὲν ἴδιον εἶχον, ἐν εὐχῇ ἧσαν, ὁμόνοιαν ἐπεδείκνυντο, ἐν νηστείαις διῆγον. Ταῦτα ποίας χάριτος; εἰπέ μοι. Διὰ τοῦτο καὶ δι’ αὐτῶν ποιεὶ γενέσθαι τὸν ἔλεγχον τῶν ὑπηρετῶν αὐτῶν ᾿ οἵ καὶ ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἔλεγον οἱ πεμφθέντες, Οὐδέποτὰ οὕτως ἄνθρωπος σεν ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ἀπήγγειλαν ὑποστρέψαντες ὅπερ εἶδον. Σὺ δέ μοι σκόπει ἐνταῦθα καὶ αὐτῶν τὴν ἐπιείκειαν, πῶς εἴχουσι, καὶ τοῦ ἀρχιερέως τὴν πεπλασμένην γνώμην. Ἐπιεικῶς γὰρ δῆθεν αὐτοῖς διαλέγεται, ἅτε φοδούμενος, καὶ κωλῦσαι μᾶλλον ἐθδούλετο, ἣ ἀνελεῖν, ἐπειδὴ τοῦτο οὐκ ἠδύνατο ΄. Καὶ ὥστε πάντας κινῆσαι, καὶ περὶ τῶν ἐσχάτων αὑτοῖς ἐπιχρεμάσαι τὸν κίνδυνον, Βούλεσθε, φησὶν, ἐπἀγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου; Ἔτι ἄνθρωπος εἶναί σοι δοκεῖ; Οὕτως εἶπε, δεικνὺς. ὅτι ἀναγκαία ἡ παραχέλευσις γέγονεν αὐτοῖς. ᾿Αλλ᾽ ὅρα καὶ τὸν Πέτρον, τί φησιν " Τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ Σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴ.1, καὶ ἄρεσιν ἁμαρτιῶν. Ἐνταῦθα οὐ μέμνηται τῶν ἐθνῶν, ἵνα μὴ δῷ λαδήν. Καὶ ἐδούλοντο, φησὶ", ἀνελεῖν αὑτούς. Ὅρα πάλιν τούτους ἐν ἀπορίᾳ, τούτους ἐν ὀδύνῃ " ἐκείνους δὲ ἐν ἀνέσει καὶ εὐθυμίᾳ καὶ ἐν τρυφῇ. Οὐκ ἀπλῶς ὠδυνῶντο, ἀλλὰ Διεπρίοντο. Τοῦτό ἔστιν ἄρα. τὸ, κακῶς παθεῖν τὸ κακῶς ποιεῖν “ καθάπερ καὶ ἐν». ταῦθα ἔστιν ἰδεῖν. Ἐν δεσμοῖς ἦσαν οὗτοι, παρειστήχεισαν δικαστηρίῳ, καὶ οἱ διχάζοντες ἦσαν ἐν ἀποοίᾳ α, ἐν ἀμηχανίᾳ πολλῇ. Καθάπερ γὰρ ὁ τὸν ἀδάμᾶντα πλήττων, αὐτὸς λαμδάνει τὴν πληγήν" οὕτω δὴ καὶ οὗτοι. ᾿Αλλ᾽ ἑώρων οὐ μόνον οὐκ ἐμ-ποδιζομένην οὐτῶν τὴν παῤῥησίαν, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον αὐξόμενον τὸ κήρυγμα, καὶ ἀχαταπλήχτως διαλεγομένους Ὁ αὐτοὺς, καὶ μὴ παρέχοντας λαδάς. Μιμησώμεθα τούτους δὴ καὶ ἡμεῖς, ἀγαπητοὶ, καὶ ἀχατάπληχτοι ἐν πᾶσι γενώμεθα τοῖς δεινοῖς. Οὐκ ἔστι δεινόν τι τῷ φοδουμένῳ τὸν Θεὸν, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς μὴ φοδουμένοις ἐστὶ τὰ δεινά. Ὁ γὰρ τῶν παθῶν δι᾽ ἀρετῆς ἀνώτερος γινόμενος, καὶ ὥσπερ σκιὰν τὰ παρὄντα παρατρέχων πράγματα, πῶς ὑπό τινος πείσεται δεινόν; τίνα δὲ φοδηθήσεται; ἣ τί τὰ δεινὰ λοτὴν ἄτειστον. Εἰ πόλιν ἡμῖν τις κατεσκεύαζε, καὶ τεῖχος περ:ετίθει " μᾶλλον δὲ εἰ ἀπῴχιζεν ἡμᾶς εἰς γῆν, ἔνθα μηδεὶς ἣν ὁ ἐνοχλῶν, καὶ πᾶσαν ἐχεΐ παρεῖχε τὴν ἀφθονίαν, οὐκ ἀφεὶς πρὸς οὐδένα πρᾶγμα ἔχειν, οὐκ ἂν ἡμᾶς ἐν τοσαύτῃ κατέστησεν ἀσφαλείᾳ, ἐν ὅσῃ νῦν ὁ Χριστός. “Ἕστω γοῦν, εἰ βούλει, καὶ ἡ πόλις χαλχῇ, τεῖχος πάντοθεν ἔχουσα καρτερὸν καὶ ἀνάλωτον ο᾽ μηδεὶς αὐτῇ προσκείσθω πολέμῖος, ἄφθονον ἐχέτω γὴν καὶ λιπαράν' παρέστω δὲ καὶ ἡ τῶν ἄλλων ἀφθονία πραγμάτων " ἔστωσαν καὶ πολῖται ἥμεροι καὶ προσηνεῖς, καὶ μηδεὶς ἐκεῖ φαινέσθω κακοῦργος ἀνὴρ, μὴ κλέπτης, μὴ λωποδύτης, μὴ συκοφάντης, μὴ δικαστήριον, ἀλλὰ συναλλάγμακα ἁπλῶς καὶ ταύτην οἰχῶμεν τὴν πόλιν " οὐκ ἦν οὐδὲ οὕτως ἐν ἀσφαλείᾳ ζῇν. Διὰ τί; Ὅτι καὶ πρὸς οἰκέτας, καὶ πρὸς γυναῖκα, καὶ πρὸς παιδία ἀνάγκη διαφέρεσθαι, καὶ πολλῆς ἀθυμίας εἶναι ὑπόθεσιν. Ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτον" οὐ γὰρ ἦν, οὐκ ἣν τὸ λυποῦν οὐδὲ τὸ παρέχον ἀθυμίαν τινά. ᾿Αλλὰ τὸ θαυμαστὸν, αὐτὰ δὴ τὰ δοκοῦντα παρἐχειν ἀθυμίαν, ταῦτα πάσης ἐγίνετο χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης αἴτια. Εἰπὲ γάρ μοι, τίνος ἕνεκεν ἔμελλον ἀλύειν ἐκεῖνοι; τίνος δὲ ἕνεκεν δυσχεραίνειν; Βούλει παραγάγωμέν τινα ἐν τῷ μέσῳ; “Εστω τις ἀπὸ ὑπάτων, πλοῦτον χεχτήσθω πολὺν, πόλιν οἰχείτω τὴν βασιλικὴν, πράγματα πρὸς μηδένα ἐχέτω, τρυφάτω μόνον, καὶ πρὸς τοῦτο ἀτχολείσθω, ἐν αὐτῇ τῇ κορυφῇ καὶ τοῦ πλούτου καὶ τῆς τιμῆς καὶ τῆς: δυνατὸν ἐν δεσμοῖς, εἰ δοκεῖ, τὸν ἐν μυρίοις κακοῖς " καὶ τοῦτον εὑρήσομεν τρυφῶντα μᾶλλον. Ὅταν γὰρ τοσαύτη πρβριουσία χαρᾶ: ἣἧ, ὡς ἕν δεσμοῖς ἥδεσθαι, ἐννόησον ὅσον ἐστὶ τὸ μέγεθος τῆς χαρᾶς. Καθάπερ τχὰρ οἱ ἐπὶ μεγάλης ὄντες ἀρχῆς, ὅσα ἂν προσπέσῃ δεινὰ, οὐκ αἰσθάνονται, ἀλλ᾽ ἐπιμένουσι τῇ χαρᾷ" οὕτω δὴ καὶ οὗτοι δι᾽ αὐτὰ δὴ ταῦτα μᾶλλον ἔχαιρον. Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστι λόγῳ παραστῆσαι τὴν ἡδονὴν, ὅσην ἔχειν συμδαίνει τοὺς διὰ Χριστόν τι πάσχοντας δεινόν “ μᾶλλον γὰρ ἐπὶ τοῖς δεινοῖς καίρουσιν, ἣ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς. Εἴ τις ἐφίλησε τὸν Χριστὸν, οἷδεν ὃ λέγω. ᾿Αλλὰ τέ; ἀσφαλείας ἕνεκεν ἔμελλον τὰ δυσχερἣ φεύγειν ἃ; Καὶ τίς, εἰπέ μοι, μυρίον κεκτημένος πλοῦτον, τοσούτους κινδύνους ἠδυνήθη διαφυγεῖν, ἔθνεσι τοφούτοις ὁμιλῶν, ὑπὲρ μεταστάσεως πολιτείας μόνης; Οὗτοι δὲ ὥσπερ ἐξ ἐπιτάγματος βασιλικοῦ πάντα ἤνυον, μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ ῥάδιον. Οὐ γὰρ οὕτως ἐπίταγμα βασιλικὸν, ὡς τὰ ἐχείνων ῥήματα ἅπαντα ἤνυσαν " τὸ γὰρ ἐπίταγμα τὸ βασιλικὸν ἀνάγκῃ ἐπάγεται, οὗτοι δὲ ἑκόντας καὶ προαιρουμένους, καὶ μυρίαν χάριν εἰδότας, Ποῖον ἐπίταγμα βασιλικὸν πάντων ἀποστῆναι τῶν χρημάτων, καὶ τῆς ψυχῆς ἔπεισεν ἄν, καὶ καταφρονῆσαι οἰκίας, πατρίδος, συγγενῶν, καὶ τῆς σωτηρίας αὐτῆς; ᾿Αλλ᾽ αἱ τῶν ἁλιέων καὶ σχηνοποιῶν ἴσχυσαν φωναί. Ὥστε καὶ ἐν ἡδονῇ ἦσαν, καὶ δυνατώτεροι καὶ ἰσχυρότεροι πάντων. Ναὶ, φησὶν, ἐκεῖνοι, ἐπειδὴ τὰ σημεῖα ἐποίουν. Οἱ δὲ πιστεύσαντες, εἰπέ μοι, ποῖα σημεῖα ἐποίουν, οἱ τρισχίλιοι, καὶ πεντακισχίλιοι, οὗ καὶ ἐν ἀγαλλιάσει πολλῇ διῆγον; Εἰκότως " ἡ γὰρ πασῶν τῶν ἀθυμιῶν ὑπόθεσις, ἡ τῶν χρημάτων κτῆσις ἀνήρητο. Ἐκείνη γάρ, ἐκείνη καὶ πολέμων, καὶ μάχης, καὶ λύπης, καὶ ἀθυμίας, καὶ πάντων αἰτία τῶν κακῶν ἦν᾽ ἡ τὸν βίον ἐπίπονον ποιοῦσα καὶ λυπηρότερον, ἐκείνη ἐστί. Καὶ πλείους εὕροι τις ἂν μᾶλλον ἔχοντας ἀθυμίας ὑποθέσεις ὁ τοὺς ἐν πλούτῳ, ἣ τοὺς ἐν πενίᾳ. Εἰ δὲ μὴ δοκεῖ τισιν οὕτως ἔχειν, οὐ παρὰ τὴν τῶν πραγμάτων φύσιν, ἀλλὰ παρὰ τὴν δόξαν αὐτῶν. Εἰ δὲ τινα ἔχουσι καὶ ἡδονὴν οἱ ἐν πλούτῳ, οὐδὲν θαυ-μαστόν. Καὶ γὰρ οἱ ψώρας ἀναπεπλησμένοι, ἐν πολλῇ εἰσιν ἡδονῇ. Ὅτι γὰρ ἐχείνων οὐδὲν διαφέρουσιν οἱ πλουτοῦντες, ἀλλ᾽ ἡ ψυχὴ τοιαύτη τίς ἐστιν αὐτοῖς, δῆλον ἐκεΐθεν" ᾿Ανιῶσιν αὐτοὺς φροντίδες, καὶ ὅμως ἴ βούλονται αὐταῖς ἐνέχεσθαι διὰ τὴν πρόσκαιρον ἡδονήν “ οἱ δὲ τούτων ἀπηλλαγμένοι, ἐν ὑγείᾳ εἰσὶ καὶ ἀθυμίας ἐκτός.

.Hora goun euthys ex archēs, pōs memerimnēmenos ho Petros esti, pōs nēphōn kai egrēgorōs, pōs hoi pisteusantes ta chrēmata errhipsan. Ouden idion eichon, en euchę̄ hēsan, homonoian epedeiknynto, en nēsteiais diēgon. Tauta poias charitos? eipe moi. Dia touto kai di’ autōn poiei genesthai ton elenchon tōn hypēretōn autōn ᾿ hoi kai hōsper epi tou Christou elegon hoi pemphthentes, Oudepota houtōs anthrōpos sen hōs houtos ho anthrōpos, apēngeilan hypostrepsantes hoper eidon. Sy de moi skopei entautha kai autōn tēn epieikeian, pōs eichousi, kai tou archiereōs tēn peplasmenēn gnōmēn. Epieikōs gar dēthen autois dialegetai, hate phodoumenos, kai kōlysai mallon ethdouleto, hē anelein, epeidē touto ouk ēdynato ΄. Kai hōste pantas kinēsai, kai peri tōn eschatōn hautois epichremasai ton kindynon, Boulesthe, phēsin, epagagein eph᾽ hēmas to haima tou anthrōpou toutou? Eti anthrōpos einai soi dokei? Houtōs eipe, deiknys. hoti anankaia hē paracheleusis gegonen autois. ᾿All᾽ hora kai ton Petron, ti phēsin " Touton ho Theos archēgon kai Sōtēra hypsōse tę̄ dexią autou, tou dounai metanoian tǭ Israē.1, kai aresin hamartiōn. Entautha ou memnētai tōn ethnōn, hina mē dǭ ladēn. Kai edoulonto, phēsi", anelein hautous. Hora palin toutous en aporią, toutous en odynę̄ " ekeinous de en anesei kai euthymią kai en tryphę̄. Ouk aplōs ōdynōnto, alla Dieprionto. Touto estin ara. to, kakōs pathein to kakōs poiein “ kathaper kai en». tautha estin idein. En desmois ēsan houtoi, pareistēcheisan dikastēriǭ, kai hoi dichazontes ēsan en apooią a, en amēchanią pollę̄. Kathaper gar ho ton adamanta plēttōn, autos lamdanei tēn plēgēn" houtō dē kai houtoi. ᾿All᾽ heōrōn ou monon ouk em-podizomenēn outōn tēn parrhēsian, alla kai mallon auxomenon to kērygma, kai achataplēchtōs dialegomenous Ho autous, kai mē parechontas ladas. Mimēsōmetha toutous dē kai hēmeis, agapētoi, kai achataplēchtoi en pasi genōmetha tois deinois. Ouk esti deinon ti tǭ phodoumenǭ ton Theon, all᾽ en tois mē phodoumenois esti ta deina. Ho gar tōn pathōn di᾽ aretēs anōteros ginomenos, kai hōsper skian ta paronta paratrechōn pragmata, pōs hypo tinos peisetai deinon? tina de phodēthēsetai? hē ti ta deina lotēn ateiston. Ei polin hēmin tis kateskeuaze, kai teichos per:etithei " mallon de ei apǭchizen hēmas eis gēn, entha mēdeis hēn ho enochlōn, kai pasan echeï pareiche tēn aphthonian, ouk apheis pros oudena pragma echein, ouk an hēmas en tosautę̄ katestēsen asphaleią, en hosę̄ nyn ho Christos. “Hestō goun, ei boulei, kai hē polis chalchę̄, teichos pantothen echousa karteron kai analōton o᾽ mēdeis autę̄ proskeisthō polemios, aphthonon echetō gēn kai liparan' parestō de kai hē tōn allōn aphthonia pragmatōn " estōsan kai politai hēmeroi kai prosēneis, kai mēdeis ekei phainesthō kakourgos anēr, mē kleptēs, mē lōpodytēs, mē sykophantēs, mē dikastērion, alla synallagmaka haplōs kai tautēn oichōmen tēn polin " ouk ēn oude houtōs en asphaleią zę̄n. Dia ti? Hoti kai pros oiketas, kai pros gynaika, kai pros paidia anankē diapheresthai, kai pollēs athymias einai hypothesin. Entautha de ouden toiouton" ou gar ēn, ouk hēn to lypoun oude to parechon athymian tina. ᾿Alla to thaumaston, auta dē ta dokounta parechein athymian, tauta pasēs egineto charas kai euphrosynēs aitia. Eipe gar moi, tinos heneken emellon alyein ekeinoi? tinos de heneken dyscherainein? Boulei paragagōmen tina en tǭ mesǭ? “Estō tis apo hypatōn, plouton chechtēsthō polyn, polin oicheitō tēn basilikēn, pragmata pros mēdena echetō, tryphatō monon, kai pros touto atcholeisthō, en autę̄ tę̄ koryphę̄ kai tou ploutou kai tēs timēs kai tēs: dynaton en desmois, ei dokei, ton en myriois kakois " kai touton heurēsomen tryphōnta mallon. Hotan gar tosautē prbriousia chara: hēē, hōs hen desmois hēdesthai, ennoēson hoson esti to megethos tēs charas. Kathaper tchar hoi epi megalēs ontes archēs, hosa an prospesę̄ deina, ouk aisthanontai, all᾽ epimenousi tę̄ charą" houtō dē kai houtoi di᾽ auta dē tauta mallon echairon. Ou gar estin, ouk esti logǭ parastēsai tēn hēdonēn, hosēn echein symdainei tous dia Christon ti paschontas deinon “ mallon gar epi tois deinois kairousin, hē epi tois agathois. Ei tis ephilēse ton Christon, hoiden ho legō. ᾿Alla te? asphaleias heneken emellon ta dyscherē pheugein ha? Kai tis, eipe moi, myrion kektēmenos plouton, tosoutous kindynous ēdynēthē diaphygein, ethnesi tophoutois homilōn, hyper metastaseōs politeias monēs? Houtoi de hōsper ex epitagmatos basilikou panta ēnyon, mallon de kai pollǭ rhadion. Ou gar houtōs epitagma basilikon, hōs ta echeinōn rhēmata hapanta ēnysan " to gar epitagma to basilikon anankę̄ epagetai, houtoi de hekontas kai proairoumenous, kai myrian charin eidotas, Poion epitagma basilikon pantōn apostēnai tōn chrēmatōn, kai tēs psychēs epeisen an, kai kataphronēsai oikias, patridos, syngenōn, kai tēs sōtērias autēs? ᾿All᾽ hai tōn halieōn kai schēnopoiōn ischysan phōnai. Hōste kai en hēdonę̄ ēsan, kai dynatōteroi kai ischyroteroi pantōn. Nai, phēsin, ekeinoi, epeidē ta sēmeia epoioun. Hoi de pisteusantes, eipe moi, poia sēmeia epoioun, hoi trischilioi, kai pentakischilioi, hou kai en agalliasei pollę̄ diēgon? Eikotōs " hē gar pasōn tōn athymiōn hypothesis, hē tōn chrēmatōn ktēsis anērēto. Ekeinē gar, ekeinē kai polemōn, kai machēs, kai lypēs, kai athymias, kai pantōn aitia tōn kakōn ēn᾽ hē ton bion epiponon poiousa kai lypēroteron, ekeinē esti. Kai pleious heuroi tis an mallon echontas athymias hypotheseis ho tous en ploutǭ, hē tous en penią. Ei de mē dokei tisin houtōs echein, ou para tēn tōn pragmatōn physin, alla para tēn doxan autōn. Ei de tina echousi kai hēdonēn hoi en ploutǭ, ouden thau-maston. Kai gar hoi psōras anapeplēsmenoi, en pollę̄ eisin hēdonę̄. Hoti gar echeinōn ouden diapherousin hoi ploutountes, all᾽ hē psychē toiautē tis estin autois, dēlon ekeïthen" ᾿Aniōsin autous phrontides, kai homōs i boulontai autais enechesthai dia tēn proskairon hēdonēn “ hoi de toutōn apēllagmenoi, en hygeią eisi kai athymias ektos.

See, then, from the very beginning, how careful Peter is, how sober and watchful; how the believers threw away their money. They had nothing of their own, they were at prayer, they showed concord, they lived in fastings. Of what grace, tell me, are these things? That is why he makes the conviction come through the rulers themselves, through their own officers; who, just as the men sent in Christ’s case said, “Never has a man spoken as this man speaks,” came back and reported what they had seen. But consider here, I pray you, both the rulers’ own moderation, how they give way, and the high priest’s feigned purpose. For he speaks to them gently, as it seems, because he is afraid, and he wished rather to stop them than to kill them, since this he could not do. And so as to stir everyone up and hang the danger of the worst over the apostles, “Do you want,” he says, “to bring this man’s blood upon us?” Does he still seem to you a man? He spoke so to show that the order had been forced on them. But see also Peter, what he says: “God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.” Here he does not mention the Gentiles, so as not to give them a handle. “And they wanted,” he says, “to kill them.” See again these men at a loss, these in pain; but the apostles in ease and good cheer and delight. They were not simply pained, but “cut to the heart.” This, then, is what it means that to do evil is to suffer evil, as one can see here too. These men were in bonds, they stood before the court, and the judges were at a loss, in great helplessness. For as one who strikes adamant receives the blow himself, so too these men. But they saw not only that the apostles’ boldness was not hindered, but that the preaching grew even more, and that they spoke undaunted and gave them no handle. Let us too, then, imitate these men, beloved, and become undaunted in all terrors. There is nothing terrible for one who fears God; the terrors are among those who do not fear him. For the one who by virtue has risen above the passions, and passes by present things as a shadow, how will he suffer anything terrible from anyone? Whom will he fear? Or … [Let us flee to the rock that cannot be] shaken. If someone built us a city and set a wall around it, or rather if he settled us in a land where there was no one to trouble us and provided every abundance there, not letting us have dealings with anyone, he would not have set us in such security as Christ has now. Suppose, if you like, that the city is of bronze, with a strong and impregnable wall on every side; let no enemy lie against it; let it have abundant and rich land; let there be plenty of everything else too; let the citizens be gentle and kindly, and let no evildoer be seen there, no thief, no clothes-stealer, no informer, no law court, but only contracts; and let us live in this city: not even so would it be possible to live in security. Why? Because one must have differences with servants, with a wife, with children, and there is ground for much discouragement. But here there was nothing of the kind: there was nothing at all to grieve them or cause them any discouragement. But the wonderful thing is that the very things that seemed to bring discouragement became the causes of all joy and gladness. For tell me, for what reason were they to be distressed? For what reason to be vexed? Shall we bring someone into our midst? Let there be a man of consular rank; let him own great wealth, live in the imperial city, have no dealings with anyone, only live in luxury and be busy with that, at the very peak of wealth and honor and power; [and let us set beside him Peter,] in bonds, if you like, a man in countless evils; and we shall find this one living in greater delight. For when there is such an abundance of joy that one takes pleasure in bonds, consider how great the joy is. For just as men in high office do not feel whatever terrible things befall them, but go on in their joy, so these men too rejoiced the more because of these very things. For it is not possible, it is not possible to set out in words the pleasure that those come to have who suffer something terrible for Christ; for they rejoice more in terrible things than in good ones. If anyone has loved Christ, he knows what I mean. But what? For the sake of safety were they to flee hardships? And who, tell me, with countless wealth, could have escaped so many dangers, mixing with so many nations, for the sole purpose of changing their way of life? But these men accomplished everything as by an imperial command, or rather far more easily. For an imperial command did not accomplish as much as their words did; for the imperial command drives men by necessity, but these men brought them willing and choosing and full of gratitude. What imperial command would have persuaded men to give up all their money and their very life, and to despise home, country, relatives, and safety itself? But the voices of fishermen and tentmakers prevailed. So they were both in pleasure and more powerful and stronger than all. “Yes,” someone says, “they were, because they worked the signs.” But tell me, the believers, the three thousand and the five thousand, what signs did they work, who also lived in great exultation? Naturally; for the ground of all discouragement, the possession of money, had been taken away. For that, that was the cause of wars and fighting, of grief and discouragement and all evils; it is that which makes life toilsome and more painful. And one would find more grounds of discouragement among those in wealth than among those in poverty. And if it does not seem so to some, that is not because of the nature of things but because of their opinion. And if those in wealth have some pleasure, it is no wonder; for those covered with the itch are also in great pleasure. That the rich differ in no way from them, but have a soul of that sort, is clear from this: cares vex them, and yet they want to be held fast by them for the sake of a passing pleasure; while those freed from them are in health and beyond discouragement.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 7:46 (quotation, high confidence) · Acts 5:28 (quotation, high confidence) · Acts 5:31 (quotation, high confidence) · Acts 5:33 (quotation, high confidence) · Acts 2:41 (allusion, medium confidence) · Acts 4:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom points to the apostles' own diligence and the rulers' helpless rage, then urges his hearers to fearlessness: no walled city gives such security as Christ, those who suffer for him rejoice in bonds, and the believers' joy came from having renounced money, the cause of all discouragement.

  • Footnote and Latin debris is removed in two places. Lines are lost in the scan in two places (marked “…”).
  • Quoted: John 7:46; Acts 5:28, 31, 33. “Cut to the heart” (διεπρίοντο, Acts 5:33).
  • “A man of consular rank … in the imperial city”: Chrysostom's comparison drawn from Constantinople.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote variants and debris removed): ἃ ᾿Ἐπῆλθεν, εἰ μὴ πρότερον, βίο υπυ5. 6. ϑ.νὶ}. ὡς εὐεβρ-. → ; ὑψηλὸν καὶ ἀνάλωτον, ἃ δες, ἔμελλον τὰ δυσχερῆ φεύγειν, ἀϑουηῖ ἴα ἀπὸ (οὐ. → .

Topics: Persecution, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 13.3 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/13-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-13-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

13.4PG 60:23

Τί ἥδιον, εἰπέ μοι; τί δαὶ ἀσφαλέστερον; ὑπὲρ ἄρτου φροντίζειν ἑνὸς καὶ ἐνδυμάτων, ἣ ὑπὲρ μυρίων καὶ οἰκετῶν καὶ ἐλευθέρων, τὰ καθ᾽ ἑαυτὸν μὴ μεριμνῶντα; Καθάπερ γὰρ οὗτος ὑπὲρ ἑαυτοῦ δέδοικεν " οὕτω καὶ σὺ ὑπὲρ τῶν τῆς σῆς ἐχχρεμαμένων κεφαλῆς. Καὶ τί δήποτε φευκτὸν ἡ πενία δοκεῖ, φησίν; Ἐπειδὴ καὶ τὰ ἄλλα ἀγαθὰ ἀπευχτὰ πολλοῖς τυγχάνει, ἅπερ εἰσὶν οὐ διὰ τὸ ἀπευχτὰ εἶναι φευκτά, ἀλλὰ διὰ τὸ δυσχατόρθωτα. Οὐκοῦν καὶ αὕτη οὐκ ἀπευχτὴ, ἀλλὰ δυσχατόρθωτος - ὥστε εἴ γέ τις αὐτὴν ἐνεγκεῖν δύνατο, οὐκ ἂν ἦν ἀπευχτή. Διὰ τί γὰρ οὐκ ἀπηύχοντο αὐτὴν οἱ ἀπόστολοι; διὰ τί πολλοὶ καὶ αἱροῦνται αὐτὴν, καὶ οὐ μόνον οὐκ ἀπεύχονται ὅ, ἀλλὰ καὶ ἐπιτρέχουσι; Τὸ γὰρ ὄντως ἀπευχτὸν. οὐδὲ αἱρετὸν, πλὴν τοῖς μαινομένοις. Εἰ δὲ οἱ φιλόσοφοι τῶν ἀνθρώπων καὶ ὑψηλοὶ ἐπὶ ταύτην ἔρχονται ὡς ἐπί τι χωρίον ἀσφαλὲς καὶ ἄνοσον, οὐδὲν θαυμαστὸν, ἐὰν τοῖς ἄλλοις μὴ δοχῇ. Ὁ μὲν γὰρ πλούσιος οὐδὲν ἕτερον εἶναί μοι δοκεῖ, ἀλλ᾽ ἣ πόλις ἀτείχιστος ἐν πεδίῳ κειμένη καὶ πολλαχόθεν ριον ἀσφαλὲς, χαλκῷ περιδεδλημένον πολλῷ, καὶ δύσκολον ἔχον τὴν ἄνοδον. Καὶ μὴν τοὐναντίον, φησὶν, ἐστίν " οὗτοι γάρ εἰσιν οἱ εἰς δικαστήριον πολλάκις ἑλκόμενοι " οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπηρεαζόμενοι καὶ χαχίὸς πάσχοντες. Οὐκ οἱ πένητες ἁπλῶς, ἀλλ᾽ οἱ πένητες μὲν, βουλόμενοι δὲ πλουτεῖν. Ἐγὼ δὲ οὐ περὶ ἐχείνων φημὶ, ἀλλὰ περὶ τῶν σπουδαζόντων ἐν πενίᾳ διάγειν. Εἰπὲ γάρ μοι, διὰ τί μηδεὶς τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν ἕλκει εἰς δικαστήριον; καίτοι γε εἰ ἡ πενία εὐχείρωτον, ἐκείνους μάλιστα πάντων ἕλκεσθαι ἔδξι, ὅσῳ πάντων εἰσὶ πενέστεροι. Διὰ τί τοὺς προ-σαιτοῦντας οὐδεὶς ἕλκει εἰς δικαστήριον; διὰ τί Β μηδεὶς βιάζεται μηδὲ συκοφαντεῖ; ἄρ᾽ οὐ διότι ἐν ἁσφαλεστέρῳ χωρίῳ μένουσι; Πόσοις τὸ πρᾶγμα καὶ δυσοιώνιστον εἶναι δοκεῖ, ἣ πενία λέγω, καὶ τὸ προσαἰτεῖν; Τί οὖν, εἰπέ μοι, καλὸν τὸ ἐπαιτεῖν; Καλὸν, ἐὰν ἢ ὁ παραμυθούμενος καὶ ἐλεῶν, ἐὰν ἣ ὁ παρἔχων" οὕτω βίον ἀπράγμονα καὶ ἀσφαλῆ τοῦτον πᾶς εἶδεν. Ἐγὼ δὲ οὐ τοῦτο παραινῶ" μὴ γένοιτο " ἀλλ᾽ ὥστε μὴ πλούτου ἐφίεσθαι. Εἰπὲ γάρ μοι, τίνας ἂν εἴκω μᾶλλον μακαρίους, τοὺς ἐπιτηδείους πρὸς ἀρετὶν, ἢ τοὺς ταύτης πόῤῥω καθεστηχότας; Εὔδηλον, ὅτι τοὺς ἐπιτηδείους 5. Τίς οὖν ἐπιτήδειος πρὸς τὸ μαθεῖν τι τῶν χρησίμων, καὶ λάμπειν ἐν φιλοσοφίᾳ, οὗτο; ἢ ἐκεῖνος; Παντί που δῆλον, ὅτι οὗτος. Εἰ δὲ ἀπιστεῖς, μάνθανε" ᾿Αγέσθω τις ἀπὸ τῆς ἀγορᾶς τῶν προταιτούντων, καὶ αὐτὸς μὲν ἔστω πηρὸς, χωλὸς, χυλλός " ἕτερος δὲ τις καλὸς μὲν ἰδεῖν, ἰσχυρὸς τῷ σώματι, πάντοθεν σφριγῶν, τοῖς χρήμασι περιῤῥεόμενος γένος ἐχέτω λαμπρὸν, καὶ δυναστείαν μεγάτιν, υὐκοῦν ἀγάγωμεν τούτους εἰς τὸ τῆς φιλοσοφίας παιδευτήριον, καὶ ἴδωμεν, τίς αὐτῶν μᾶλλον δέξεται κὰ τῆ; ῥιδασχαλίας. Ἔστω γοῦν τὸ πρῶτον παράγτὰμα, Ταπεινὸς ἔσο καὶ μέτριος " τοῦτο γὰρ ὁ Χριστὰ; προσέταξε - τίς μᾶλλον αὐτὸ κατορθῶσαι δυνήσεται, οὗτος ἣ ἐ κεῖνος; Μακάριοι οἱ πενθοῦντες" «ἰς μᾶλλον προσέξει τῷ εἰρημένῳ; Μακάριοι οἱ ταπερί" τίς μᾶλλον ἀκούσεται; Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ χωρδίᾳ " μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύγην " μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι κεν διχαιοσύντς " τίς εὐκόλως ταῦτα κχαταδέξεται; Καὶ εἰ βούλει, πᾶσιν αὐτοῖς ἐφαρμόσωμεν ἑκατέρους. Οὐκ ὁ μὲν φλεγμαίνει καὶ οἰδεῖ πάντοθεν " ὁ δὲ τα- -αινοφρονεῖ ἀεὶ καὶ συνέσταλται δια παντός; Εὔδηλον ὅτι. Ἔστι μὲν οὖν δή τι καὶ ἔπος τοιοῦτο τοῖς ἔξωϑεν εἰρημένον - Δοῦλος μὲν Ἐπίχτητο;, σῶμα ἀνάτηρος πενίην Ἶρος, καὶ φίλος ἀθανάτων. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν ὁ πένης. Ἧ δὲ τοῦ πλουσίου ψυχὴ πάντων χέμει τῶν κακῶν, ἀπονοίας, κενοδοξίας, ἐπιθυμιῶν μυρίων, ὀργῆς καὶ θυμοῦ, πλεονεξίας, ἀδικία;, καὶ εἴ τονο; ἑτέρου. “Ἄρα φανερὸν, ὅτι πρὸς φιλοσοφίαν αὕτη ἐπιττδεία, ἢ ἐκείνη. Πάντως ζητεῖτε μαθεῖν, τί βἄλλον ἥδιον “ τοῦτο γὰρ παρὰ πολλοῖς ζητούμενον ὁρῶ, εἴ γε αὕτη ἡδίων ἡ διαγωγή. Καὶ μὴν οὐδὲ ὑπὲρ τούτου ἀμφιθάλλειν χρή" ὁ γὰρ ἐγγὺς τῆς ὑγείας, οὗτος καὶ ἐν ἡδονῇ πολλῇ. Τίς δὲ, εἰπέ μοι, πρὸς τὸ προκείμενον, ὅπερ βουλόμεθα, κατορθῶσαι, τὴν νόμον τοῦτον λέγω, ἐπιτήδειος, ὁ πένης ἣ ὁ Ξιουτῶν; τίς εὐκόλως ὁμεῖται, ὁ πρὸς παῖδας παροξυνόμενος, ὁ πρὸς μυρίους ἔχων συναλλάγματα, ἣ ὁ προσιὼν ὑπὲρ ἄρτου ἣ ἱματίου ἑνός; Οὗτος οὐδὲ ἀνάγκην ὄρκων ἔχει, ἐὰν θέλῃ, ἀλλ᾽ ἀεὶ ἐν ἀπραγμοσύνῃ διάγει μᾶλλον δὲ ὁ παιδευόμενος μὴ ὀμνύναι, καὶ χρημάτων καταφρονήσει πολλάκις, καὶ πανταχοῦ τῆς ἀρετῆς τὰς ὀδοὺς τεμνομένας ἀπὸ τούτου τοῦ καλοῦ ἴδοι τις ἂν, καὶ πάσας φερούσας πρὸς ἐπιείκειαν, πρὸς χρημάτων ὑπεροψίαν, πρὸς εὐλάδειαν, πρὸς κατάστασιν ψυχῆς, πρὸς χατάνυξιν. Μὴ δὴ ῥᾳθυμῶμεν, ἀγαπητοὶ, ἀλλὰ πάλιν πολλὴν ποιησώμεθα τὶν σπουδήν" οἱ μὲν κατωρθωκότες, ὥστε φυλάξαι τὸ χατορθωθὲν, ὥστε μὴ εὐκόλως ἀποῤῥοήν τινα γενέσθαι καὶ παλέῤῥοιαν εἰς τοὐπίσω 5" οἱ δὲ ἔτι λειπόμενοι, ὥστε δια γαστῆναι, ὥστε σπουδάσαι τὸ λεῖπον πληρῶσαι. Καὶ τέως οἱ κατορθώσαντες τοὺς μήπω δυνηθέντας, χαθάπερὲν πελάγει νηχομένοις τὰς χεῖρας ἐκτείνοντες, ἐν τῷ λιμένι τῆς ἀνωμοσίας δεχέσθωσαν. Λιμὴν γὰρ ὄντως: ἀσφαλὴς, τὸ μὴ ὀμνύναι" λιμὴν, πρὸς τὸ μὴ καταποντίζεσθαι ὑπὸ τῶν προσπιπτόντων πνευμάτων. Κἄν γὰρ ὀργὴ, κἂν ἐπήρεια, κἂν θυμὸς ὑπερζέσῃ, κἂν ὁτιοῦν, ἡ ψυχὴ ἐν ἀσφαλείᾳ καθέστηκεν, ὥστε οὐδ᾽ ἂν ἐχδάλῃ τι τῶν οὐκ ὀφειλόντων εἰρῆσθαι " οὐ γὰρ εἰς ὄνάγκην κατέστησεν ἑαυτὴν, οὐδὲ νόμον. Ὅρα τί διὰ τὸν ὄρκον ἐποίησεν Ἡρώδης " τὴν κεφαλὴν ἀπέτεμε τοῦ Προδρόμου. Διὰ τοὺς ὄρκους γὰρ, φησὶ, καὶ τοὺς συναγακειμέγους οὐκ ἠθέλησεν αὑτὴν ἀθετῆσαι. Τί δι' ὄρκον πεπόνθασιν αἱ φυλαὶ ἐπὶ τῆς βενιαμὶν φυλῆς; τί δι᾽ ὄρκον πέπονθεν ὁ Σαούλ; Ὃ μὲν γὰρ ἐπιώρχησεν, ὁ δὲ Ἡρώδης καὶ τῇς ἐπιορκίας χεῖρον εἰργάσατο, τὸν φόνον. Πάλιν ὁ Ἰησοῦς διὰ τὸν ὄρκον ἐπὶ τῶν Γαδαωνιτῶν οἷα πέπονθεν ἔγνως. Σατανιχὴ γὰρ ὄντως ἐστὶ παγὶς τὸ ὀμνύναι. Διαῤῥήξωμεν τοίνυν τὰ σχοινία, καὶ ἐν εὐκολίᾳ καταστήσομεν ἑαυτοὺς πάσης φυλακῆς. ᾿Απαλλαγῶμεν τῆς σατανιχῆς παγίδος " φοῦη-» θῶμεν τὴν ἐντολὴν τὴν Δεσποτικήν εἰς συνήθειαν ἀρίστην ἑαυτοὺς ἐμδάλωμεν 4" ἵνα ὁδῷ προδαίνοντες, καὶ ταύτην καὶ τὰς λοιπὰς ἐντολὰ; τῆς, τῶν ἐπηγγελμένων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ ᾿ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺ; αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Ti hēdion, eipe moi? ti dai asphalesteron? hyper artou phrontizein henos kai endymatōn, hē hyper myriōn kai oiketōn kai eleutherōn, ta kath᾽ heauton mē merimnōnta? Kathaper gar houtos hyper heautou dedoiken " houtō kai sy hyper tōn tēs sēs echchremamenōn kephalēs. Kai ti dēpote pheukton hē penia dokei, phēsin? Epeidē kai ta alla agatha apeuchta pollois tynchanei, haper eisin ou dia to apeuchta einai pheukta, alla dia to dyschatorthōta. Oukoun kai hautē ouk apeuchtē, alla dyschatorthōtos - hōste ei ge tis autēn enenkein dynato, ouk an ēn apeuchtē. Dia ti gar ouk apēuchonto autēn hoi apostoloi? dia ti polloi kai hairountai autēn, kai ou monon ouk apeuchontai ho, alla kai epitrechousi? To gar ontōs apeuchton. oude haireton, plēn tois mainomenois. Ei de hoi philosophoi tōn anthrōpōn kai hypsēloi epi tautēn erchontai hōs epi ti chōrion asphales kai anoson, ouden thaumaston, ean tois allois mē dochę̄. Ho men gar plousios ouden heteron einai moi dokei, all᾽ hē polis ateichistos en pediǭ keimenē kai pollachothen rion asphales, chalkǭ peridedlēmenon pollǭ, kai dyskolon echon tēn anodon. Kai mēn tounantion, phēsin, estin " houtoi gar eisin hoi eis dikastērion pollakis helkomenoi " houtoi eisin hoi epēreazomenoi kai chachios paschontes. Ouk hoi penētes haplōs, all᾽ hoi penētes men, boulomenoi de ploutein. Egō de ou peri echeinōn phēmi, alla peri tōn spoudazontōn en penią diagein. Eipe gar moi, dia ti mēdeis tous en tois oresin helkei eis dikastērion? kaitoi ge ei hē penia eucheirōton, ekeinous malista pantōn helkesthai edxi, hosǭ pantōn eisi penesteroi. Dia ti tous pro-saitountas oudeis helkei eis dikastērion? dia ti B mēdeis biazetai mēde sykophantei? ar᾽ ou dioti en hasphalesterǭ chōriǭ menousi? Posois to pragma kai dysoiōniston einai dokei, hē penia legō, kai to prosaitein? Ti oun, eipe moi, kalon to epaitein? Kalon, ean ē ho paramythoumenos kai eleōn, ean hē ho parechōn" houtō bion apragmona kai asphalē touton pas eiden. Egō de ou touto parainō" mē genoito " all᾽ hōste mē ploutou ephiesthai. Eipe gar moi, tinas an eikō mallon makarious, tous epitēdeious pros aretin, ē tous tautēs porrhō kathestēchotas? Eudēlon, hoti tous epitēdeious 5. Tis oun epitēdeios pros to mathein ti tōn chrēsimōn, kai lampein en philosophią, houto? ē ekeinos? Panti pou dēlon, hoti houtos. Ei de apisteis, manthane" ᾿Agesthō tis apo tēs agoras tōn protaitountōn, kai autos men estō pēros, chōlos, chyllos " heteros de tis kalos men idein, ischyros tǭ sōmati, pantothen sphrigōn, tois chrēmasi perirrheomenos genos echetō lampron, kai dynasteian megatin, yykoun agagōmen toutous eis to tēs philosophias paideutērion, kai idōmen, tis autōn mallon dexetai ka tē? rhidaschalias. Estō goun to prōton paragtama, Tapeinos eso kai metrios " touto gar ho Christa? prosetaxe - tis mallon auto katorthōsai dynēsetai, houtos hē e keinos? Makarioi hoi penthountes" «is mallon prosexei tǭ eirēmenǭ? Makarioi hoi taperi" tis mallon akousetai? Makarioi hoi katharoi tę̄ chōrdią " makarioi hoi peinōntes kai dipsōntes tēn dikaiosygēn " makarioi hoi dediōgmenoi ken dichaiosynts " tis eukolōs tauta kchatadexetai? Kai ei boulei, pasin autois epharmosōmen hekaterous. Ouk ho men phlegmainei kai oidei pantothen " ho de ta- -ainophronei aei kai synestaltai dia pantos? Eudēlon hoti. Esti men oun dē ti kai epos toiouto tois exōϑen eirēmenon - Doulos men Epichtēto?, sōma anatēros peniēn Iros, kai philos athanatōn. ᾿Alla touto men ho penēs. Hē de tou plousiou psychē pantōn chemei tōn kakōn, aponoias, kenodoxias, epithymiōn myriōn, orgēs kai thymou, pleonexias, adikia?, kai ei tono? heterou. “Ara phaneron, hoti pros philosophian hautē epittdeia, ē ekeinē. Pantōs zēteite mathein, ti ballon hēdion “ touto gar para pollois zētoumenon horō, ei ge hautē hēdiōn hē diagōgē. Kai mēn oude hyper toutou amphithallein chrē" ho gar engys tēs hygeias, houtos kai en hēdonę̄ pollę̄. Tis de, eipe moi, pros to prokeimenon, hoper boulometha, katorthōsai, tēn nomon touton legō, epitēdeios, ho penēs hē ho Xioutōn? tis eukolōs homeitai, ho pros paidas paroxynomenos, ho pros myrious echōn synallagmata, hē ho prosiōn hyper artou hē himatiou henos? Houtos oude anankēn orkōn echei, ean thelę̄, all᾽ aei en apragmosynę̄ diagei mallon de ho paideuomenos mē omnynai, kai chrēmatōn kataphronēsei pollakis, kai pantachou tēs aretēs tas odous temnomenas apo toutou tou kalou idoi tis an, kai pasas pherousas pros epieikeian, pros chrēmatōn hyperopsian, pros euladeian, pros katastasin psychēs, pros chatanyxin. Mē dē rhąthymōmen, agapētoi, alla palin pollēn poiēsōmetha tin spoudēn" hoi men katōrthōkotes, hōste phylaxai to chatorthōthen, hōste mē eukolōs aporrhoēn tina genesthai kai palerrhoian eis toupisō 5" hoi de eti leipomenoi, hōste dia gastēnai, hōste spoudasai to leipon plērōsai. Kai teōs hoi katorthōsantes tous mēpō dynēthentas, chathaperen pelagei nēchomenois tas cheiras ekteinontes, en tǭ limeni tēs anōmosias dechesthōsan. Limēn gar ontōs: asphalēs, to mē omnynai" limēn, pros to mē katapontizesthai hypo tōn prospiptontōn pneumatōn. Kan gar orgē, kan epēreia, kan thymos hyperzesę̄, kan hotioun, hē psychē en asphaleią kathestēken, hōste oud᾽ an echdalę̄ ti tōn ouk opheilontōn eirēsthai " ou gar eis onankēn katestēsen heautēn, oude nomon. Hora ti dia ton orkon epoiēsen Hērōdēs " tēn kephalēn apeteme tou Prodromou. Dia tous orkous gar, phēsi, kai tous synagakeimegous ouk ēthelēsen hautēn athetēsai. Ti di' orkon peponthasin hai phylai epi tēs beniamin phylēs? ti di᾽ orkon peponthen ho Saoul? Ho men gar epiōrchēsen, ho de Hērōdēs kai tę̄s epiorkias cheiron eirgasato, ton phonon. Palin ho Iēsous dia ton orkon epi tōn Gadaōnitōn hoia peponthen egnōs. Satanichē gar ontōs esti pagis to omnynai. Diarrhēxōmen toinyn ta schoinia, kai en eukolią katastēsomen heautous pasēs phylakēs. ᾿Apallagōmen tēs satanichēs pagidos " phouē-» thōmen tēn entolēn tēn Despotikēn eis synētheian aristēn heautous emdalōmen 4" hina hodǭ prodainontes, kai tautēn kai tas loipas entola? tēs, tōn epēngelmenōn epitychōmen agathōn tois agapōsin auton, chariti kai philanthrōpią tou ᾿ Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tou? aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Which is more pleasant, tell me? Which is safer: to take thought for one loaf and one set of clothes, or for countless people, slaves and free, while not caring for what concerns oneself? For as this man is afraid for himself, so are you for those who hang upon your head. “And why ever does poverty seem a thing to flee?” he says. Because other good things too are, for many, things to pray to be spared; and they are to be fled not because they are to be prayed against, but because they are hard to achieve. So poverty too is not a thing to pray against, but a thing hard to achieve; so that if someone could bear it, it would not be a thing to pray against. For why did the apostles not pray to be spared it? Why do many even choose it, and not only do not pray against it, but even run to it? For what is truly to be prayed against is not chosen either, except by madmen. And if the philosophic and lofty among men go to it as to a safe and healthy place, it is no wonder if it does not seem so to the others. For the rich man seems to me nothing other than an unwalled city lying in a plain, [open to attack] from many sides; [but poverty is a] safe [fortress], clad all round with much bronze and hard to climb. “And yet,” he says, “it is the opposite: for these are the ones who are often dragged into court; these are the ones who are insulted and ill-treated.” Not the poor simply, but those who are poor and want to be rich. I am not speaking of those, but of those who make it their aim to live in poverty. For tell me, why does no one drag those in the mountains into court? And yet if poverty were easy to overpower, they above all ought to be dragged there, since they are poorer than all. Why does no one drag beggars into court? Why does no one use violence against them or bring false charges against them? Is it not because they dwell in a safer place? How many think the thing even ill-omened, poverty I mean, and begging! What then, tell me, is begging a good thing? It is good, if there is one to comfort and pity, if there is one to give; and so everyone has seen this life to be free of trouble and safe. But I do not urge this, heaven forbid! but only that one should not aim at wealth. For tell me, whom would I rather call blessed, those suited to virtue or those who stand far from it? Clearly those who are suited. Who, then, is suited to learn something useful and to shine in philosophy, this one or that one? It is plain to everyone that it is this one. If you do not believe it, learn. Let one of the beggars be brought from the marketplace, and let him be maimed, lame, crippled; and let another be handsome to look at, strong in body, bursting with vigor on every side, overflowing with money; let him have illustrious birth and great power. Let us bring these into the school of philosophy, and see which of them will more readily receive the teaching. Let the first precept, then, be: Be lowly and moderate; for this is what Christ commanded. Who will be better able to achieve it, this one or that? “Blessed are those who mourn”: who will pay more heed to the saying? “Blessed are the lowly”: who will listen more? “Blessed are the pure in heart; blessed are those who hunger and thirst for righteousness; blessed are those persecuted for righteousness’ sake”: who will easily accept these? And if you like, let us fit both men to all of them. Is not the one inflamed and swollen on every side, while the other is always humble-minded and wholly restrained? Plainly so. There is indeed a verse of this kind spoken by those outside: “Epictetus, a slave, maimed in body, an Irus in poverty, and a friend of the immortals.” But this is the poor man. The soul of the rich man is full of all evils: of madness, vainglory, countless desires, anger and wrath, greed, injustice, and whatever else there is. So it is plain that this soul is suited to philosophy, rather than that one. Surely you want to learn which is more pleasant; for I see this question asked by many: whether this way of life is the more pleasant. And yet there is no need to doubt about this either; for the one who is near to health is also in great pleasure. And tell me, as regards the matter before us, which we wish to achieve, this law I mean, who is suited to it, the poor man or the rich? Who will swear easily: the one provoked against his servants, the one who has contracts with countless people, or the one who comes asking for bread or a single garment? This man has not even any need of oaths, if he wishes, but always lives free of business. Or rather, the one who is trained not to swear will often despise money too; and one may see the roads of virtue everywhere branching off from this good thing, all leading to gentleness, to contempt of money, to reverence, to a settled soul, to compunction. Let us not, then, be slack, beloved, but again take great pains: those who have succeeded, to keep what they have achieved, so that there may not easily be some slipping away and ebbing back; those still behind, to rouse themselves and strive to fill up what is lacking. And meanwhile let those who have succeeded stretch out their hands to those who have not yet been able, as to men swimming in the sea, and receive them into the harbor of not swearing. For truly not swearing is a safe harbor, a harbor against being sunk by the winds that fall upon us. For even if anger, or insult, or wrath boils over, or anything else, the soul is set in safety, so that it will not throw out anything that ought not to be said; for it has not put itself under necessity or under a law. See what Herod did because of an oath: he cut off the head of the Forerunner. “For because of his oaths,” it says, “and those reclining with him, he did not want to refuse her.” What did the tribes suffer because of an oath in the matter of the tribe of Benjamin? What did Saul suffer because of an oath? The one perjured himself; but Herod did something even worse than perjury: murder. Again, you know what Joshua suffered because of his oath with the Gibeonites. For swearing is truly a satanic snare. Let us, then, break the cords, and we shall set ourselves at ease in all our watchfulness. Let us be freed from the satanic snare; let us fear the Master’s commandment; let us throw ourselves into the best of habits; so that, going forward step by step through this and the other commandments, we may obtain the good things promised to those who love him, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, and honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 5:4–10 (quotation, high confidence) · Mark 6:26 (quotation, high confidence) · Matt 14:9–10 (allusion, high confidence) · Judg 21:1–7 (allusion, high confidence) · 1 Sam 14:24–45 (allusion, high confidence) · Josh 9:15–21 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom praises chosen poverty as a safe fortress and a better school of virtue than wealth, argues that the poor man is the one best placed to keep the law against swearing, and ends with scriptural examples of rash oaths: Herod, the oath against Benjamin, Saul, and Joshua with the Gibeonites.

  • Footnote and Latin debris is removed in two places. A line is lost in the scan after “from many sides” (the bracketed words are supplied by sense).
  • Quoted: Matt 5:4–10 (the lowly: Chrysostom's wording of v. 5); Mark 6:26. Allusions: Judg 21:1–7 (the oath against Benjamin); 1 Sam 14:24–45 (Saul's oath); Josh 9:15–21 (the Gibeonites); Matt 14:9–10.
  • The verse on Epictetus is an anonymous epigram (Greek Anthology 7.676); Irus is the beggar of Homer's Odyssey.
  • “Those in the mountains”: the monks living in the hills near the city.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote variants removed): χονται, πιᾶϊ6. ᾿ὶ ὕπυϑ οὐά. δικαστήριον, ὅτι πρὸς ἔσχατοῦ ἤλθον πενίας. Διὰ τί. ἔνε εεὶ εἰ, αυἱ εἰπεῖ Ὠδυπι; ϑεἀ ποι) Εν [Δεἰεθδηί, [1 πθεθρα γῖα τι! Πα οἱ φυΐπαυθ πι}} 1 οἱ ἀδ6 νϑϑῖθ 801} πὶ 6586, δὴ ἀδ τη }}16 δαγνΐβ οἱ 8 ρὲ] οϑορΐα: δρίόπάογοιν, δὴ ἷς δὴ 1||6 7 υπο αἰδοῖ, 564. αν! ϑιη Δ οΔπλι5 αἰ ψοπείδπι : φυιϑὶ οὐαὶ νἱγῖΒ ἔηγογο ουγὶ 8, (ἃ ἀἰεἰ! : ὅδ. Υ ἐγ ]ὁγαα- Ἀαμὶδ οἱ, ἀϊδβίρϑιϊ 5υπὶ οἱ γοάδοι! δὰ ἡ εἰ ατη. → ; δ Αἰδὶ εὐδηλον ὅτι τοὺς ἐγγύς. » ΜΟΓΟΕΙ. πρὸς τὸ κείμενον. → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 13.4 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/13-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-13-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.