Homilies on 2 Timothy 9.1–9.3
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).
Chapter 9
9.1PG 62:604
Πᾶσα γραφὴ θεόκγευστος, καὶ διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπαγόρθω: σιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν διχαιοσύνῃ ἴγα ἄρτιος ἦ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον Πολλὴν παράχλησιν ποιησάμενος καὶ παραμυθίαν ἀπὸ πάντων, ἐπάγει καὶ τὴν ἀπὸ τῶν Γραφῶν τελειοπέραν οὖσαν" εἰκότως δὲ ποιεῖται τοσαύτην παράκλησιν, ἐπειδὴ μέγα τι καὶ λυπηρὸν ἔμελλεν ἐρεῖν. Εἰ γὰρ ὁ ἙἙλισσαῖος μέχρις ἐσχάτης ἀναπνοῆς συ-, νὼν τῷ διδασχάλῳ, καὶ ἐν τρόπῳ τελευτῆς ὁρῶν αὐ«"' πὸν τελευτῶντα, διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, τί οἴει κοῦτον παθεῖν τὸν οὕτω μὲν ἀγαπώμενον, οὕτω δὲ ἀγαπῶντα, ἀκούοντα ὅτι μέλλει ἀποθνήσχειν ὁ διδάσχαλος, καὶ ὅτι οὐδὲ ἀπέλαυσεν αὐτοῦ τὸν χρόνον τὸν ἐγγὺς τοῦ θανάτου, ὃ μάλιστα πάντων εἴωθε λυπεῖν; Οὐ γὰρ οὕτω χάριν ἴσμεν τῷ παρελθόντι χρόνῳ, ἂν τὸν ἐγγὺς χρόνον ἀπολειφθῶμεν τῶν λευτηχότων. Διὰ τοῦτο, ὅτε πολλὴν ἐποιήσατο τὴν παράχλησιν, τότε περὶ τῆς τελευτῆς ἑαυτοῦ διαλέγεκαὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ λέξεσι χρῆται ἱχαναῖς αὐτὸν παραμυθήσασθαι καὶ χαρᾶς; ἐμπλῆσαι, ὡς θυσίαν νομισθῆναι εἶναι τὸ πρᾶγμα ἣ τελευτὴν, καὶ ἀποδημίαν μᾶλλον, ὅπερ οὖν καὶ ἦν, καὶ μετάστασιν πρὸς τὰ κρείττω. Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπέγδομαι, φησῖ. Διὰ τοῦτο ἔγραφε, λέγων " Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος, καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἑπαγόρθωστν. --- Πᾶσα, ποία; Περὶ ἧς εἶπον, φησὶ, πᾶσα ἱερά " περὶ ἧς διελέγετο, ταῦτα εἴρητο περὶ ἧς ἔλεγεν, ὅτι ᾿Απὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἷδας. Πᾶσα οὖν ἡ τοιαύτη θεόπνευστος. ὡρέλιμος πρὸς Μηδὲν οὖν ἀμφίθαλλε, φησί. Καὶ ὠφέλιμος πρὸς ἵγα ἄρτιος ἧ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος. --- Πρὸς διδασκαλίαν. Εἰ τι μαθεῖν, εἴ τι ἀγνοῆσαι χρὴ, ἐχεῖθεν εἰσόμεθα » εἰ ἐλέγξαι τὰ ψευδῇ, καὶ τοῦτο ἐχεῖθεν" εἰ ἐπανο;»θωθῆναι καὶ σωφρονισθῆναι. Πρὸς παράχλησιν, πρὸς παραμυθίαν, φησί. Πρὸς ἐπανόρθωσιν" τουτέστιν, εἴ τι λείπει, καὶ χρὴ προστεθῆναι " Ἵνα ἄρτιος ἧ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄγθρωπος. Διὰ τοῦτο, φησὶ, γέγονεν ἣ τῶν Γραφῶν παράχλησις, ἵνα ἄρτιος ἢ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος. Οὐχ ἄρα χωρὶς αὐτῆς ἄρτιον ἕνι γενέσθαι. ᾿Αντ᾽ ἐμοῦ, φησὶ, τὰς Γραφὰς ἔχεις " εἴ τι βούλει μαθεῖν, ἐχεῖθεν δυνήσῃ. Εἰ δὲ Τιμοθέῳ ταῦτα ἔγραφε τῷ Πνεύματος ἐμπεπλησμένῳ, πόσῳ μᾶλλον ἡμῖν; Πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμέγος. Οὐχ ἁπλῶς μετέχων, φησὶν, ἀλλὰ μετὰ ἀχρι- [ξια ύρίβοὲ οὖν ἐγὼ ἐν. ὦπιον τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Κυρίου ἸΙησοῦ Χριστοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ γεχρούς. "τοι ἁμαρτωλοὺς λέγει καὶ δικαίους, ἤτοι καὶ τοὺς ἀπελθόντας καὶ τοὺς νῦν ὄντας, ὅτι πολλοὶ χαταλειφθήσονται ζῶντες. Ἐφόδησεν αὑτὸν ἐν μὲν τῇ προτέρᾳ λέγων, Παραγγέλιλοι σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα" ἐνταῦθα δὲ τὸ φοδερώτερὸν τέθειχε, Τοῦ μέλλοντος κρίγειν ζῶντας καὶ γεχρούς" τουτέστι, τοῦ μέλλοντος εὐθύνας ἀπαιτεῖν “ χατὰ τὴν ἐπιράγνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασι- «“Ἰείαν αὐτοῦ. Ἀρίνειν, πότε; Ἐν τῇ ἐπιφανείᾳ αὐτοῦ τῇ μετὰ δόξης, τῇ μετὰ βασιλείας. Ἢ τοίνυν τοῦτο λέγει, ὅτι οὐχ οὕτως ἥξει, ὡς νῦν ἣ ὅτι μαρτύρομαί σοι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασι- - λείαν. Μάρτυρα χαλεῖ ἐχεῖνον, δειχνὺς ὅτι καὶ τούτου αὐτὸν ἀνέμνησεν. Εἶτα πῶς δεῖ χηρύττειν τὸν λόγον διδάσχων, ἐ ι" Κι ον τὸν.6 ἐπί. στῆθι εὐκαίρως, ενθὰ Εἰς ας διρταν παραχάλεσον ἐν πάσῃ μαχροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ. Τί ἔστιν, Εὐκαίρως, ἀκαίρως; Τουτέστι, μὴ καιρὸν ἔχε ὡρισμένον, ἀεί σοι χαιρὸς ἔστω, μὴ ἐν εἰρήνῃ, μὴ ἐν ἀδείᾳ, μηδὲ ἐν ἐχχλησίᾳ χαθήμενος μόνον " χἂν ἐν τοῖς χινδύνοις, χᾶἂᾶν ἐν δεσμωτηρίῳ ἧς, χἂν ἅλυσιν περικείμενος, χἂν μέλλῃς ἐξιέναι ἐπὶ θάνατον καὶ παρ᾽ αὐτὸν τὸν χαιρὸν ἔλεγξον, μὴ ὑποαταλῇς ἐπιτιμῆσαι. Τότε γὰρ καὶ ἡ ἐπιτίμησις ἔχει χαιρὸν, ὅταν ὁ ἔλεγχος προχωρήσῃ, ὅταν ἀποδειχθῇ τὸ ἔργον. Πηραχάλεσον, φησὶ, χαθάπερ ἐπὶ τῶν ἰατρῶν, εἰπὼν τὸ τραῦμα, ἔδωχε τὴν τομὴν, ἐπήγαγε τὸ φάρμαχον" ὅπερ δὲ ἂν τούτων ἀπολειφθῇ, τὸ ἕτερον ἄχρηστον γίνεται. Ἄν τε γὰρ χωρὶς ἐλέγχων ἐπιτιμήσῃς, δόξεις εἶναι θρασὺς, καὶ οὐδεὶς ἀνέχεται" μετὰ δὲ τὸ ἀποδειχθῆναι, τότε καὶ καταδέχεται τὴν ἐπιτίμησιν, πρότερον δὲ ἱταμὸς ἔσται. ἄν τε ἐλέγξης μὲν καὶ ἐπιτιμήσῃς, σφοδρῶς δὲ, καὶ μὴ παράχλησιν προσαγάγῃς, πάλιν τὸ πᾶν ἀνατέτραπται. ᾿Αφόρητον γὰρ ἔλεγχος καθ᾽ ἑαυτὸν, ὅταν μὴ καὶ παράκλησιν ἀναμεμιγμένην ἔχῃ. Καθάπερ γὰρ ἣ τομὴ, καίτοι σωτήριος οὖσα, ἂν μὴ πολλὰ τὰ παραμυθούμενα τὰς ἀλγηδόνας ἔχῃ, οὐχ ἀνέχεται χοπτόμενος καὶ τεμνόμενος ὁ χάμνων " οὕτω καὶ ἐνταῦθα. Καὶ ἐν πάσῃ, φησὶ, μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ. Καὶ γὰρ ὁ ἐλέγχων μακροθυμίας δεῖται, ὥστε, μὴ ἀπλῶς πιστεύειν, καὶ ἡ ἐπιτίμησις παραχλήσεως, ὥστε δεχθῆναι. Τί ἐστιν ὃ τῇ μαχροθυμίᾳ προστίθησι λέγων, Καὶ διδαχῇ; Μὴ ὡς ὀργιζόμενος, μὴ ὡς ἀπεχθανόμενος, μὴ ὡς ἐπεμδαίνων, μὴ ὡς ἐχθρὸν εὑρηχὼς, πάντα ταῦτα ἀφείσθω" ἀλλὰ τί; Ὡς φιλῶν, ὡς συναλγῶν, ὡς μᾶλλον ἐκείνου πενθῶν, ὡς τηχόμενος ἐπὶ τοῖς ἐχείνου. Ἐν πάσῃ μαχροθυμίᾳ, φησὶ, καὶ διδαχῇ, μὴ ἐν τῇ τυχούσῃ. “Εσται γὰρ καιρὸς, ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας λαδε πάντας αὐτούς" διὰ τοῦτο εἶπε, Καὶ εὐκαίρως, καὶ ἀκαίρως" ὡς ἔχειν ἑκόντας μαθητενομένους, πάντα πρᾶττε. ᾿Δ.11ὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας, φησὶν, ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκά- «ἴους.
Pasa graphē theokgeustos, kai didaskalian, pros elenchon, pros epagorthō: sin, pros paideian tēn en dichaiosynę̄ iga artios ē ho tou Theou anthrōpos, pros pan ergon Pollēn parachlēsin poiēsamenos kai paramythian apo pantōn, epagei kai tēn apo tōn Graphōn teleioperan ousan" eikotōs de poieitai tosautēn paraklēsin, epeidē mega ti kai lypēron emellen erein. Ei gar ho HeElissaios mechris eschatēs anapnoēs sy-, nōn tǭ didaschalǭ, kai en tropǭ teleutēs horōn au«"' pon teleutōnta, dierrhēxe ta himatia autou, ti oiei kouton pathein ton houtō men agapōmenon, houtō de agapōnta, akouonta hoti mellei apothnēschein ho didaschalos, kai hoti oude apelausen autou ton chronon ton engys tou thanatou, ho malista pantōn eiōthe lypein? Ou gar houtō charin ismen tǭ parelthonti chronǭ, an ton engys chronon apoleiphthōmen tōn leutēchotōn. Dia touto, hote pollēn epoiēsato tēn parachlēsin, tote peri tēs teleutēs heautou dialegekai ouch haplōs, alla kai lexesi chrētai hichanais auton paramythēsasthai kai charas? emplēsai, hōs thysian nomisthēnai einai to pragma hē teleutēn, kai apodēmian mallon, hoper oun kai ēn, kai metastasin pros ta kreittō. Egō gar ēdē spegdomai, phēsi. Dia touto egraphe, legōn " Pasa graphē theopneustos, kai ōphelimos pros didaskalian, pros elenchon, pros hepagorthōstn. --- Pasa, poia? Peri hēs eipon, phēsi, pasa hiera " peri hēs dielegeto, tauta eirēto peri hēs elegen, hoti ᾿Apo brephous ta hiera grammata hoidas. Pasa oun hē toiautē theopneustos. hōrelimos pros Mēden oun amphithalle, phēsi. Kai ōphelimos pros higa artios hē ho tou Theou anthrōpos, pros pan ergon agathon exērtismenos. --- Pros didaskalian. Ei ti mathein, ei ti agnoēsai chrē, echeithen eisometha » ei elenxai ta pseudę̄, kai touto echeithen" ei epano?»thōthēnai kai sōphronisthēnai. Pros parachlēsin, pros paramythian, phēsi. Pros epanorthōsin" toutestin, ei ti leipei, kai chrē prostethēnai " Hina artios hē ho tou Theou agthrōpos. Dia touto, phēsi, gegonen hē tōn Graphōn parachlēsis, hina artios ē ho tou Theou anthrōpos. Ouch ara chōris autēs artion heni genesthai. ᾿Ant᾽ emou, phēsi, tas Graphas echeis " ei ti boulei mathein, echeithen dynēsę̄. Ei de Timotheǭ tauta egraphe tǭ Pneumatos empeplēsmenǭ, posǭ mallon hēmin? Pros pan ergon agathon exērtismegos. Ouch haplōs metechōn, phēsin, alla meta achri- [xia yriboe oun egō en. ōpion tou Theou kai tou Kyriou IIēsou Christou tou mellontos krinein zōntas kai gechrous. "toi hamartōlous legei kai dikaious, ētoi kai tous apelthontas kai tous nyn ontas, hoti polloi chataleiphthēsontai zōntes. Ephodēsen hauton en men tę̄ proterą legōn, Parangeliloi soi enōpion tou Theou tou zōopoiountos ta panta" entautha de to phoderōteron tetheiche, Tou mellontos krigein zōntas kai gechrous" toutesti, tou mellontos euthynas apaitein “ chata tēn epiragneian autou kai tēn basi- «“Ieian autou. Arinein, pote? En tę̄ epiphaneią autou tę̄ meta doxēs, tę̄ meta basileias. Ē toinyn touto legei, hoti ouch houtōs hēxei, hōs nyn hē hoti martyromai soi tēn epiphaneian autou kai tēn basi- - leian. Martyra chalei echeinon, deichnys hoti kai toutou auton anemnēsen. Eita pōs dei chēryttein ton logon didaschōn, e i" Ki on ton.6 epi. stēthi eukairōs, entha Eis as dirtan parachaleson en pasę̄ machrothymią kai didachę̄. Ti estin, Eukairōs, akairōs? Toutesti, mē kairon eche hōrismenon, aei soi chairos estō, mē en eirēnę̄, mē en adeią, mēde en echchlēsią chathēmenos monon " chan en tois chindynois, chaaan en desmōtēriǭ hēs, chan halysin perikeimenos, chan mellę̄s exienai epi thanaton kai par᾽ auton ton chairon elenxon, mē hypoatalę̄s epitimēsai. Tote gar kai hē epitimēsis echei chairon, hotan ho elenchos prochōrēsę̄, hotan apodeichthę̄ to ergon. Pērachaleson, phēsi, chathaper epi tōn iatrōn, eipōn to trauma, edōche tēn tomēn, epēgage to pharmachon" hoper de an toutōn apoleiphthę̄, to heteron achrēston ginetai. An te gar chōris elenchōn epitimēsę̄s, doxeis einai thrasys, kai oudeis anechetai" meta de to apodeichthēnai, tote kai katadechetai tēn epitimēsin, proteron de hitamos estai. an te elenxēs men kai epitimēsę̄s, sphodrōs de, kai mē parachlēsin prosagagę̄s, palin to pan anatetraptai. ᾿Aphorēton gar elenchos kath᾽ heauton, hotan mē kai paraklēsin anamemigmenēn echę̄. Kathaper gar hē tomē, kaitoi sōtērios ousa, an mē polla ta paramythoumena tas algēdonas echę̄, ouch anechetai choptomenos kai temnomenos ho chamnōn " houtō kai entautha. Kai en pasę̄, phēsi, makrothymią kai didachę̄. Kai gar ho elenchōn makrothymias deitai, hōste, mē aplōs pisteuein, kai hē epitimēsis parachlēseōs, hōste dechthēnai. Ti estin ho tę̄ machrothymią prostithēsi legōn, Kai didachę̄? Mē hōs orgizomenos, mē hōs apechthanomenos, mē hōs epemdainōn, mē hōs echthron heurēchōs, panta tauta apheisthō" alla ti? Hōs philōn, hōs synalgōn, hōs mallon ekeinou penthōn, hōs tēchomenos epi tois echeinou. En pasę̄ machrothymią, phēsi, kai didachę̄, mē en tę̄ tychousę̄. “Estai gar kairos, hote tēs hygiainousēs didaskalias lade pantas autous" dia touto eipe, Kai eukairōs, kai akairōs" hōs echein hekontas mathētenomenous, panta pratte. ᾿D.11a kata tas epithymias tas idias, phēsin, heautois episōreusousi didaska- «ious.
“All Scripture is inspired by God and [profitable for] teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be complete, [equipped] for every [good] work.” Having given much encouragement and consolation from every source, he adds also the consolation from the Scriptures, which is more complete; and with good reason he gives so much encouragement, since he was about to say something great and painful. For if Elisha, who was with his teacher to his last breath and saw him taken away in a manner of death, tore his clothes, what do you think this man suffered, who was so loved and so loving, when he heard that his teacher was about to die, and that he had not even enjoyed his company in the time near his death, which above all things usually grieves people? For we are not so grateful for the time that is past, if we are left out of the time near the death of those who die. That is why, after giving much encouragement, he then speaks of his own death; and not simply, but he uses words able to console him and fill him with joy, so that the thing would be thought a sacrifice rather than a death, or rather a journey abroad—as indeed it was—and a removal to better things. “For I am already being poured out,” he says. That is why he wrote, “All Scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction.” All—which? The Scripture of which I spoke, he says, all that is sacred: the Scripture he was speaking of, of which he said, “From infancy you have known the sacred writings.” All such Scripture, then, is inspired by God. So doubt nothing, he says. “And profitable for … that the man of God may be complete, equipped for every good work.” “For teaching”: if there is anything we need to learn, or anything we need to be ignorant of, we shall know it from there; if we need to refute falsehoods, this too from there; if we need to be corrected and brought to our senses, for encouragement, for consolation, he says. “For correction”: that is, if anything is lacking and needs to be added. “That the man of God may be complete.” This is why, he says, the encouragement of the Scriptures was given: that the man of God may be complete. So it is not possible to become complete without it. In my place, he says, you have the Scriptures; if you wish to learn anything, you will be able to learn it from them. And if he wrote this to Timothy, who was filled with the Spirit, how much more does it apply to us? “Equipped for every good work.” Not simply sharing in it, he says, but with exactness … “I charge you before God and the Lord Jesus Christ, who is to judge the living and the dead.” He means either sinners and righteous, or both those who have departed and those now living, since many will be left alive. He made him afraid in the former letter too, saying, “I charge you before God, who gives life to all things”; but here he has set down something more fearful: “who is to judge the living and the dead,” that is, who is to demand an account. “By his appearing and his kingdom.” To judge—when? “At his appearing,” the appearing with glory, with the kingdom. He means either this, that he will not come as he did now, or that … “I charge you by his appearing and his kingdom.” He calls him as witness, showing that he had reminded him of this too. Then, teaching how one must preach the word: “[Preach the word; be ready] in season, [out of season; reprove, rebuke,] exhort with all patience and teaching.” What does “in season, out of season” mean? That is: do not keep to a fixed time; let it always be the time for you; not only in peace, not only in security, nor only when sitting in church; even in dangers, even if you are in prison, even if you wear a chain, even if you are about to go out to death, at that very moment reprove; do not shrink from rebuking. For the rebuke too has its proper time then, when the reproof has gone before, when the deed has been proved. “Exhort,” he says. As with doctors: having shown the wound, he applied the knife, then added the remedy; and if any of these is left out, the rest becomes useless. For if you rebuke without proofs, you will seem rash, and no one will put up with it; but after the proof has been given, a man accepts the rebuke too, while before it he will be insolent. And if you reprove and rebuke, and vehemently, but do not add exhortation, again everything is overturned. For reproof by itself is unbearable when it does not have exhortation mixed in with it. As with the knife: though it saves, if there are not many things to soothe the pain, the sick man will not bear being cut and lanced; so it is here too. “And with all patience,” he says, “and teaching.” For the one who reproves needs patience, so as not to believe a charge too readily, and the rebuke needs exhortation, so as to be accepted. What is it that he adds to patience when he says, “and teaching”? Not as one who is angry, not as one who hates, not as one who tramples on another, not as one who has found an enemy—let all these things be put away; but how? As one who loves, as one who shares the pain, as one who mourns more than the other does, as one who is wasting away over the other's troubles. “With all patience,” he says, “and teaching,” not with an ordinary patience. “For the time will come when they will not endure sound teaching” … all of them; that is why he said, “in season and out of season”: do everything so as to have them as willing disciples. “But according to their own desires,” he says, “they will heap up teachers for themselves.”
2 Tim 3:16 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:17 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 2:12 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:6 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:15 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:1 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:13 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:2 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: On 2 Tim 3:16–4:3, Chrysostom explains that Paul offers the consolation of the inspired Scriptures, which make the man of God complete, before announcing his death, and teaches how to preach at all times, joining reproof and rebuke with exhortation, patience and love.
- Homily 9 on 2 Tim 3:16–4:3. A long run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR after “or that,” is removed by a logged correction; the words it replaced are lost (marked “…”). The lemmas of 3:16–17 and 4:2 are damaged in the scan; missing words are supplied in brackets from Scripture. Words are lost also after “but with exactness” and after “sound teaching” (marked “…”). “So as not to believe a charge too readily” translates ὥστε μὴ ἁπλῶς πιστεύειν by sense. On the inspiration and sufficiency of Scripture, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): διαοδρι δου ϊς οἱ οανεγηΐβ, Παρὶ πη] 1ο0. 56 [116 εἰ με αὐ ἀοοοπάμνι,, αὐ αγριοπάμπι,, αα (υϑῆυ6 ὁδι, ρΡογίδοιίογοπὶ ἱπ ποῖ! χοῦ! οη πὶ εχ οὶ εἰ οαϑιϊραγὶ Οριιβ δἰῖ, δὰ οχ]ιογίαιοηθηι, αὰ ι Ρεγάεβ. ᾿λθργο θη 80 ρὲ 86 ἰῃιο γα 8. οδὶ, εἶδὶ οἱ βεἰινάϊμιν : δὶς φυυηθθ βἰ πη 6 Ὁ. ὑμηε οπιπὶ μααὐλοὶ ἰηἀϊξοαίυϑ οἱ οὐΐο ᾿ια ει, πο αδϑὶ → .
Topics: Scripture and canon, Church office, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 9.1 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/9-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/9-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-9-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
9.2PG 62:604
Οὐδὲν ἐμφαντιχώτερον τῆς λέξεως ταύτης" τὸ γὰρ ἀδιάχριτον πλῆθος τῶν διδασχάλων διὰ τοῦ, Σωρεύσουσιν, ἐδήλωσε, καὶ διὰ τοῦ παρὰ τῶν μαθητῶγ διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀχοήν᾽ τῆς ἧδονῆς χάριν λέγοντας καὶ τέρποντας τὴν ἀχοὴν ἐπιζητοῦντες. Καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀ.ληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκεραπήσονται. Ταῦτα προλέγει, οὐχ εἰς ἀθυμίαν βουλόμενος ἐμδαλεῖν, ἀλλ᾽ ἵνα, ὅταν ἐκδῇ, γενναίως φέρῃ " ὧσἱ περ οὖν καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίει λέγων, ὅτι Παραδώσουσιν ὑμᾶς, καὶ μαστιγώσουσι, καὶ εἰς τὰς συναγωγὰς ἄξουσιν ἕνεκεν τοῦ ὀκόματός μου. Ἐπεὶ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν ὁ μαχάριος οὗτος" Ἐγὼ γὰρ οἷδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου εἯύχοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοιτοῦ ποιμνίου. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, ὥστε νήφειν αὐτοὺς, ὥστε τῷ παρόντι καιρῷ χεχρῆσθαι εἰς δέον. Σὺ δὲ γῆφε, φησὶν, ἐν πᾶσι, κακοπάθησον. Ὁρᾷς ὅτι διὰ τοῦτο ταῦτα προλέγει; Καὶ γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς ἔλεγε πρὸς τῷ τέλει,ὅτι Ἔσονται ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται" οὕτω καὶ οὗτος, ὅτε ἔμελλεν ἀποδημεῖν, ταῦτα ἔλεγε. Σὺ δὲ γῆφε ἐν πᾶσι. Καχοπάθησον, τουτέστι, Κάμε, πρυκατάλαδε, πρὶν ἣ τὴν λύμην ἐχείνην ἐπελθεῖν, ἐν ἀσφαλεῖ τὰ πρόδατα κατάστησον, ἕως οὗ πάρεισιν οἱ λύχοι, πανταχοῦ χαχοπάθησον. Ἔργον ποίησον "Αρά τοῦτο ἔργον εὐαγγελιστοῦ, τὸ χαχοπαθεῖν καὶ παρ᾽ ἑαυτοῦ, καὶ παρὰ τῶν ἔξωθεν. Τὴ» διακονίαν σου πιληροφόρησον " τουτέστι, πλήρωσον. Ἰδοὺ καὶ ἄλλη ἀνάγχη τοῦ χαχοπαθεῖν- Ἑγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, φησὶ, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναζύσεως ἐφέστηκεν. Οὐχ εἶπε, Τῆς ἐμῆς θυσίας, ἀλλ᾽ ὃ περισσόν ἐστι. Τῆς μὲν γὰρ θυσίας οὐ τὸ πᾶν ἀναφέῥρεται τῷ Θεῷ, τῆς δὲ σπονδῖς τὸ ὅλον. Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώγισμαι, τὸν δρόμον τετέϊλεχα, τὴν πίστιν τετήρηκα. Πολλάκις τὸν ᾿Απόστολον μετὰ χεῖρας λαδὼν ἐγὼ, καὶ τὸ χωρίον τοῦτο περισχεψάμενος, ἀπορῶν διετέλουν, τένος ἕνεχεν οὕτω μεγαληγορεῖ Παῦλος λέγων, Τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώγισμαι. Νὺν δὲ μοι δοχῶ εὑρηχέναι τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι. Τίνος οὖν ἕνεχεν ταῦτά φησι; Τὴν ἀθυμίαν τοῦ μαθητοῦ παραμυθήσασθαι βούλεται, θαῤῥεῖν κελεύων ὡς ἐπὶ στέφανον ἀπιόντος αὐτοῦ, ὡς πάντα ρειν δεῖ, φησὶν, οὐχ ἀλγεῖν. Διὰ τί; Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἡγώνισμαι. Ὥσπερ ἂν εἴ τις πατὴρ παιδίον αὐτῷ παραχαθήμενον, καὶ τὴν ὀρφανίαν οὐ φέρον παραμυθοῖτο λέγων" Τέχνον, μὴ κλαῖε, ἐζήσαμεν χαλῶς, εἰς γῆρας ἐλθόντες χαταλιμπάνομέν σε " ἄληπτος ἡμῶν ὁ βίος γέγονε, μετὰ δόξης ἀπερχόμεθα" ἔχεις καὶ σὺ θαυμάζεσθαι ἀπὸ τῶν ἡμῖν πεπραγμένων " πολλὰς ἡ μῖν ὁ βασιλεὺς οἷδε τὰς χάριτας. Ὡς ἂν εἰ ἔλεγε᾽ Τρόπαια ἐστήσαμεν, τοὺς πολεμίους τὸν παῖδα, καὶ παιδεύων τοῖς ἐγχωμίοις χούφως φέρειν τὰ συμδάντα, καὶ χρηστὰς ἔχειν ἐλπίδας, καὶ μὴ νομίζειν, ὅτι φορτιχὸν τὸ πρᾶγμα. Δεινὸν γὰρ, δεινὸν ὁ χωρισμός " καὶ ἄχουε αὐτοῦ λέγοντος, Ἡμεῖς δὲ ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιον, προσώπῳ, οὐ καρδίᾳ. Εἰ οὖν αὑτὸς χωρισθεὶς τῶν μαθητῶν τοιαῦτα ἔπασχεν, οἷα οἴει τὸν Τιμόθεον πάσχειν; εἰ ζῶντος χωριζόμενος αὑτοῦ ἐδάχρυεν, ὡς λέγειν αὐτὸν, Μεμγημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πιληρωθῶ, πόσῳ μᾶλλον τελευτήσαντος; Ταῦτα οὖν παραμυθούμενος ἔγραφε" καὶ πᾶσα δὲ ἡ ἐπιστολὴ παραμυθίας ἐστὶ πλήρης, καὶ ὡσανεὶ διαθήχη τίς ἐστι, Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώγισμαι, τὸν δρόμον, φησὶ, τετέζεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα. Τὸν ἀγῶνα, φησὶ, τὸν χαιλόν. Οὐχοῦν καὶ σὺ αὐτοῦ ἐπιλαδοῦ. “Ἔνθα ἅλυσις, ἔνθα δεσμά, ἔνθα θάνατος, οὗτος ὁ ἀγὼν χαλός; Ναὶ, φησίν " ὑπὲρ γὰρ Χριστοῦ γίνεται στεφάνους ἔχει μεγάλους. Τὸν ἀγῶγα τὸν καλόν. Οὐδὲν τούτου βέλτιον τοῦ ἀγῶνος, οὗ λαμθάνει τέλος ὁ στέφανος οὗτος " αὗτος οὐχ ἀπὸ χοτίνων ἐστὶν, οὐχ ἔχει ἄνθρωπον ἀγωνοθέτην, οὐχ ἔχει ἀνθρώπους θεατάς - ἀπὸ ἀγγέλων σύγχειται τὸ θέατρον. Ἐχεῖ ἐν ἡμέραις πολλαῖς πονοῦσι καὶ ταλαιπωροῦνται, καὶ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τὸν στέφανον ἔλαδον, καὶ παραχρῆμα ἀπέπτη τὰ τῆς ἡδονῆς " ἐνταῦθα δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ διαπαντὸς ἐν λαμπρότητι, ἐν δόξῃ, ἐν τιμῇ. Δεῖ λοιπὸν καίρειν" εἰς γὰρ ἀνάιπαυσιῖν ἔρχομαι, ἐξέρχομαι τὸ στάδιον. "Ηχουσας ὅτι τὸ ἀναλῦσαι χρεῖσσον, καὶ σὺν Χριστῷ εἷγα Τὸν δρόμον τετέλεχα. Καὶ γὰρ ἁγωνίζεσθαι χρὴ καὶ τρέχειν" ἀγωνίζεσθαι μὲν χαρτεροῦντα τὰς θλίψεις, τρέχειν δὲ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ πρός τι χρῆσιμον. Ὅντως καλὸς ὁ ἀγὼν, οὐ τέρπων ἀπλῶς τὸν θεατὴν, ἀλλὰ ὠφελῶν " καὶ ὁ δρόμο; οὐχ εἰς τὸ μηδὲν χωρῶν, οὐδὲ ἰσχύος ἐπίδειξίς ἔστι καὶ φιλοτιμίας, ἀλλὰ πάντας ἕλχων εἰς τὸν οὐρανόν. Οὗτος ὁ δρόμος “οὔ ἡλίου χαθαρώτερος, ὃν ὁ Παῦλος ἔτρεχεν ἐπὶ τῆς γῆς, ἣ ὃν ἐχεῖνος τρέχει ἐπὶ τοῦ οὐρσνοῦ. Πῶς δὲ: θεν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀπὸ τῆς ᾿Αραθίας, καὶ μέχριτῶν περάτων τῆ: γῆς ἐλθών " Ὥσεα με, φησὶν, ἀπὸ "Ιερουσαλὴμ καὶ κύχλῳ μέχρι τοῦ ᾿1λλυρικοῦ πεπιηρωκόγαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ" καὶ πᾶσαν διαδραμὼν τὴν οἰκουμένην χαθάπερ͵ τις πτηνὸς, μᾶλλον δὲ καὶ πτηνοῦ τερον" ὁ μὲν γὰρ πτηνὸς ἁπλῶς διέτρεχεν, οὗτο; δὲ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ τὸ πτερὸν ἔχων τοῦ πνεύματος, γαὶ μυρία διαχόπτων χωλύματα, θανάτους, ἐπιόουλὰς, συμφοράς. Ὥστε καὶ πτηνοῦ ταχύτερος ἦν. Εἰ πτηνὸς ἣν ἀπλῶς, καὶ κατηνέχθη ἂν καὶ ἀνάλωτο" ἐπειδὴ δὲ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ἐχουφίζετο, “πάντων ὑπερηνέχθη τῶν διχτύων, ὡσανεὶ πτηνὸς πτερὰ ἔχων ἀπὸ πυρός. Τὴν πίστιν, φησὶ, τετήρηκα. Πολλὰ γὰρ ἦν τὰ βουλόμενα αὐτὸν συλῆσαι, οὐχ αἱ φιλίαι τῶν ἀνθρώπων μόναι, ἀλλὰ καὶ ἀπειλαὶ καὶ νάνατοι καὶ μυρία ἕτερα. ᾿Αλλὰ πρὸς ἅπαντα ἔστη. Πῶς; Νήφων καὶ ἐγρηγορώς. ᾿Ἱκανὰ μὲν οὖν καὶ καῦτα πρὸς παραμυθίαν τῶν μαθητῶν, αὐτὸς δὲ καὶ τὰ ἔπαθλα προστίθησι. Ποῖα δὲ ταῦτα; Λοιπὸν ἀπόκειταί μοι, φησὶν, ὁ τῆς δικιμοσύνης στέφωγος. Διχαιοσύνην ἐνταῦθα πάλιν τὴν καθόλου φησὶν ἀρετήν. Οὐ τοίνυν ἀλγεῖν χρὴ. ὅτι ἄπειμι στεφανωσόμενος τὸν στέφανον τὸν ἀπὸ Χριστοῦ τιθέμενον ἐπὶ τῆς ἐμῆς χεφαλῆς. ᾿Αλλ᾽ εἰ ἐνταῦθα παρέμενον, ὅετως ἀλγεῖν ἐχρῆν μᾶλλον καὶ δεδοιχέναι, μὴ παραπέσω, μὴ παραπόλωμαι. Ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύ. ριος ἐν ἐχείγῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτὴς, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηχόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
Ouden emphantichōteron tēs lexeōs tautēs" to gar adiachriton plēthos tōn didaschalōn dia tou, Sōreusousin, edēlōse, kai dia tou para tōn mathētōg didaskalous, knēthomenoi tēn achoēn᾽ tēs hēdonēs charin legontas kai terpontas tēn achoēn epizētountes. Kai apo men tēs a.lētheias tēn akoēn apostrepsousin, epi de tous mythous ekerapēsontai. Tauta prolegei, ouch eis athymian boulomenos emdalein, all᾽ hina, hotan ekdę̄, gennaiōs pherę̄ " hōsi per oun kai ho Christos epoiei legōn, hoti Paradōsousin hymas, kai mastigōsousi, kai eis tas synagōgas axousin heneken tou okomatos mou. Epei kai allachou phēsin ho macharios houtos" Egō gar hoida touto, hoti eiseleusontai meta tēn aphixin mou heĒuchoi bareis eis hymas, mē pheidomenoitou poimniou. Tauta de elegen, hōste nēphein autous, hōste tǭ paronti kairǭ chechrēsthai eis deon. Sy de gēphe, phēsin, en pasi, kakopathēson. Horąs hoti dia touto tauta prolegei? Kai gar kai ho Christos elege pros tǭ telei,hoti Esontai pseudochristoi kai pseudoprophētai" houtō kai houtos, hote emellen apodēmein, tauta elege. Sy de gēphe en pasi. Kachopathēson, toutesti, Kame, prykatalade, prin hē tēn lymēn echeinēn epelthein, en asphalei ta prodata katastēson, heōs hou pareisin hoi lychoi, pantachou chachopathēson. Ergon poiēson "Ara touto ergon euangelistou, to chachopathein kai par᾽ heautou, kai para tōn exōthen. Tē» diakonian sou pilērophorēson " toutesti, plērōson. Idou kai allē ananchē tou chachopathein- Hegō gar ēdē spendomai, phēsi, kai ho kairos tēs emēs anazyseōs ephestēken. Ouch eipe, Tēs emēs thysias, all᾽ ho perisson esti. Tēs men gar thysias ou to pan anapherhretai tǭ Theǭ, tēs de spondis to holon. Ton agōna ton kalon ēgōgismai, ton dromon teteïlecha, tēn pistin tetērēka. Pollakis ton ᾿Apostolon meta cheiras ladōn egō, kai to chōrion touto perischepsamenos, aporōn dieteloun, tenos henechen houtō megalēgorei Paulos legōn, Ton kalon agōna ēgōgismai. Nyn de moi dochō heurēchenai tę̄ tou Theou chariti. Tinos oun henechen tauta phēsi? Tēn athymian tou mathētou paramythēsasthai bouletai, tharrhein keleuōn hōs epi stephanon apiontos autou, hōs panta rein dei, phēsin, ouch algein. Dia ti? Ton agōna ton kalon hēgōnismai. Hōsper an ei tis patēr paidion autǭ parachathēmenon, kai tēn orphanian ou pheron paramythoito legōn" Technon, mē klaie, ezēsamen chalōs, eis gēras elthontes chatalimpanomen se " alēptos hēmōn ho bios gegone, meta doxēs aperchometha" echeis kai sy thaumazesthai apo tōn hēmin pepragmenōn " pollas hē min ho basileus hoide tas charitas. Hōs an ei elege᾽ Tropaia estēsamen, tous polemious ton paida, kai paideuōn tois enchōmiois chouphōs pherein ta symdanta, kai chrēstas echein elpidas, kai mē nomizein, hoti phortichon to pragma. Deinon gar, deinon ho chōrismos " kai achoue autou legontos, Hēmeis de aporphanisthentes aph᾽ hymōn pros kaion, prosōpǭ, ou kardią. Ei oun hautos chōristheis tōn mathētōn toiauta epaschen, hoia oiei ton Timotheon paschein? ei zōntos chōrizomenos hautou edachryen, hōs legein auton, Memgēmenos sou tōn dakryōn, hina charas pilērōthō, posǭ mallon teleutēsantos? Tauta oun paramythoumenos egraphe" kai pasa de hē epistolē paramythias esti plērēs, kai hōsanei diathēchē tis esti, Ton agōna ton kalon ēgōgismai, ton dromon, phēsi, tetezeka, tēn pistin tetērēka. Ton agōna, phēsi, ton chailon. Ouchoun kai sy autou epiladou. “Entha halysis, entha desma, entha thanatos, houtos ho agōn chalos? Nai, phēsin " hyper gar Christou ginetai stephanous echei megalous. Ton agōga ton kalon. Ouden toutou beltion tou agōnos, hou lamthanei telos ho stephanos houtos " hautos ouch apo chotinōn estin, ouch echei anthrōpon agōnothetēn, ouch echei anthrōpous theatas - apo angelōn syncheitai to theatron. Echei en hēmerais pollais ponousi kai talaipōrountai, kai en hōrą mią ton stephanon eladon, kai parachrēma apeptē ta tēs hēdonēs " entautha de ouch houtōs, alla diapantos en lamprotēti, en doxę̄, en timę̄. Dei loipon kairein" eis gar anaipausiin erchomai, exerchomai to stadion. "Ēchousas hoti to analysai chreisson, kai syn Christǭ heiga Ton dromon tetelecha. Kai gar hagōnizesthai chrē kai trechein" agōnizesthai men charterounta tas thlipseis, trechein de ouch haplōs, alla pros ti chrēsimon. Hontōs kalos ho agōn, ou terpōn aplōs ton theatēn, alla ōphelōn " kai ho dromo? ouch eis to mēden chōrōn, oude ischyos epideixis esti kai philotimias, alla pantas helchōn eis ton ouranon. Houtos ho dromos “ou hēliou chatharōteros, hon ho Paulos etrechen epi tēs gēs, hē hon echeinos trechei epi tou oursnou. Pōs de: then, arxamenos apo tēs Galilaias kai apo tēs ᾿Arathias, kai mechritōn peratōn tē: gēs elthōn " Hōsea me, phēsin, apo "Ierousalēm kai kychlǭ mechri tou ᾿1llyrikou pepiērōkogai to euangelion tou Christou" kai pasan diadramōn tēn oikoumenēn chathaper͵ tis ptēnos, mallon de kai ptēnou teron" ho men gar ptēnos haplōs dietrechen, houto? de ouch haplōs, alla to pteron echōn tou pneumatos, gai myria diachoptōn chōlymata, thanatous, epiooulas, symphoras. Hōste kai ptēnou tachyteros ēn. Ei ptēnos hēn aplōs, kai katēnechthē an kai analōto" epeidē de hypo tou Pneumatos echouphizeto, “pantōn hyperēnechthē tōn dichtyōn, hōsanei ptēnos ptera echōn apo pyros. Tēn pistin, phēsi, tetērēka. Polla gar ēn ta boulomena auton sylēsai, ouch hai philiai tōn anthrōpōn monai, alla kai apeilai kai nanatoi kai myria hetera. ᾿Alla pros hapanta estē. Pōs? Nēphōn kai egrēgorōs. ᾿Hikana men oun kai kauta pros paramythian tōn mathētōn, autos de kai ta epathla prostithēsi. Poia de tauta? Loipon apokeitai moi, phēsin, ho tēs dikimosynēs stephōgos. Dichaiosynēn entautha palin tēn katholou phēsin aretēn. Ou toinyn algein chrē. hoti apeimi stephanōsomenos ton stephanon ton apo Christou tithemenon epi tēs emēs chephalēs. ᾿All᾽ ei entautha paremenon, hoetōs algein echrēn mallon kai dedoichenai, mē parapesō, mē parapolōmai. Hon apodōsei moi ho Ky. rios en echeigę̄ tę̄ hēmerą, ho dikaios kritēs, ou monon de emoi, alla kai pasi tois ēgapēchosi tēn epiphaneian autou.
Nothing is more expressive than this word; for by “heap up” he showed the indiscriminate crowd of teachers, and by … teachers, “having itching ears”: looking for teachers who speak to give pleasure and who delight the ear. “And they will turn away their ears from the truth and turn aside to myths.” He foretells these things not because he wishes to throw him into despondency, but so that when it happens he may bear it nobly; as Christ too did, saying, “They will hand you over, and scourge you, and lead you into the synagogues for my name's sake.” And elsewhere too this blessed man says, “For I know this, that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.” He said these things so that they might be sober, so that they might use the present time as they ought. “But you,” he says, “be sober in all things; endure suffering.” Do you see that this is why he foretells these things? For Christ too said near the end, “There will be false christs and false prophets”; so this man too said these things when he was about to depart. “But you, be sober in all things. Endure suffering”: that is, toil, take precautions; before that ruin comes, put the sheep in safety; until the wolves are present, endure suffering everywhere. “Do the work [of an evangelist].” So this is the work of an evangelist: to endure suffering both from himself and from those outside. “Fulfil your ministry,” that is, fill it up. Here is another necessity for enduring suffering: “For I am already being poured out,” he says, “and the time of my departure has come.” He did not say, “of my sacrifice,” but something more. For of a sacrifice not all is offered up to God, but of a libation the whole. “I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith.” Often, taking the apostle in hand and examining this passage, I remained perplexed as to why Paul speaks so grandly, saying, “I have fought the good fight.” But now I think I have found the reason, by God's grace. Why, then, does he say these things? He wishes to console the disciple's despondency, bidding him take courage, since Paul is going to receive a crown, since he has accomplished everything … one must rejoice, he says, not grieve. Why? “I have fought the good fight.” It is as if a father were to console his child sitting beside him and unable to bear being orphaned, saying, “Child, do not weep; we have lived well; we have reached old age and are leaving you; our life has been blameless; we depart with glory; you too can be admired for what we have done; the emperor owes us many favours.” As if he said, “We have set up trophies, [we have defeated] the enemies …”: [so Paul consoles] the child, and by these praises trains him to bear lightly what has happened, to have good hopes, and not to think the thing a burden. For separation is terrible, terrible; hear him saying, “But we, having been orphaned from you for a short time, in presence, not in heart.” If, then, he himself suffered such things when separated from his disciples, what do you think Timothy suffered? If Timothy wept when separated from him while he lived, so that Paul says, “remembering your tears, that I may be filled with joy,” how much more when he died? He wrote these things, then, to console him; and the whole letter is full of consolation, and is like a kind of testament. “I have fought the good fight, I have finished the course,” he says, “I have kept the faith.” “The good fight,” he says. So you too must lay hold of it. Where there is a chain, where there are bonds, where there is death, is this a good fight? Yes, he says, for it is fought for Christ; it has great crowns. “The good fight.” Nothing is better than this contest, whose end is this crown. It is not made of wild olive; it does not have a man as president of the games, nor men as spectators: the theatre is made up of angels. There, men labour and toil many days, and receive the crown in one hour, and at once the pleasure flies away; but here it is not so: it is forever in splendour, in glory, in honour. So one must rejoice; for I am going to my rest; I am leaving the stadium. You have heard that “to depart and be with Christ is better.” “I have finished the course.” For one must both contend and run: contend by enduring afflictions, and run, not aimlessly, but toward something useful. Truly good is the contest that does not merely delight the spectator but benefits him; and the course that does not lead to nothing, nor is a display of strength and ambition, but draws everyone to heaven. This course that Paul ran on earth is purer than the one the sun runs in heaven. How? … beginning from Galilee and from Arabia, and coming to the ends of the earth: “so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum,” he says, “I have fully preached the gospel of Christ”; and running through the whole world like a bird, or rather faster than a bird; for a bird simply flies through, but he did not simply fly, but had the wing of the Spirit and cut his way through countless obstacles: deaths, plots, calamities. So he was swifter even than a bird. If he had been simply a bird, he would have been brought down and caught; but since he was lifted up by the Spirit, he flew above all the nets, like a bird with wings of fire. “I have kept the faith,” he says. For there were many things that wished to rob him of it: not only human friendships, but also threats and deaths and countless other things. But he stood firm against them all. How? By being sober and watchful. These things, then, are enough to console the disciples; but he also adds the prizes. What are they? “From now on,” he says, “there is laid up for me the crown of righteousness.” Here again he calls virtue in general righteousness. So one must not grieve, he says, because I am going away to be crowned with the crown that Christ places on my head. If I were to remain here, then rather one ought to grieve and to fear that I might fall away, that I might perish. “Which the Lord, the righteous judge, will award me on that day, and not only to me, but also to all who have loved his appearing.”
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Tim 4:3 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:4 (quotation, high confidence) · Matt 10:17 (quotation, high confidence) · Matt 10:18 (allusion, medium confidence) · Acts 20:29 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:5 (quotation, high confidence) · Matt 24:24 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:6 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:7 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:17 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:25 (allusion, medium confidence) · Phil 1:23 (quotation, high confidence) · Gal 1:17 (allusion, medium confidence) · Rom 15:19 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: On 2 Tim 4:3–8, Chrysostom explains that Paul foretells false teachers so that Timothy may be sober and endure, and that Paul's words about the good fight, the finished course and the crown of righteousness are a dying father's consolation to a grieving son.
- Homily 9 continued. Words are lost in the scan after “by” (on the teachers chosen by the disciples), after “since he has accomplished everything,” after “the enemies,” and after “How?” (marked “…” or supplied in brackets by sense); the lemma “Do the work [of an evangelist]” is completed from Scripture. “A libation”: Chrysostom contrasts a sacrifice, part of which is eaten, with a drink-offering poured out wholly to God (σπένδομαι, “I am being poured out”). “Orphaned from you” (1 Thess 2:17) is literal.
Topics: Martyrdom, Heresy, Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 9.2 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/9-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/9-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-9-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.
9.3PG 62:604
Ἐνταῦθα καὶ αὐτὸν ἀνέστησεν. Εἰ πᾶσι, πολλῷ μᾶλλον Τιμοθέῳ. ᾿Αλλ᾽ οὐχ εἶπε, Καὶ σοὶ, ἀλλὰ, Πᾶσι" δηλῶν ὅτι, εἰ πᾶσι, πολλῷ μᾶλλον αὐτῷ. Πῶς δὲ ἂν τις ἀγαπήσειε, φησὶ, τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ Χριστοῦ; Εἰ καίρει ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ὁ δὲ καίρων ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἄξια πράττει: τῆς χαρᾶς, τὰ ὑπάρχοντα προήσεται, εἰ δέοι, καὶ τὴν ψυχῆν, ὥστε τῶν μελλόντων τυχεῖν ἀγαθῶν, ὥττε χαταξιωθῆναι τὴν δευτέραν παρουσίαν μετὰ τοῦ προσήχοντος σχήματος ἰδεῖν, μετὰ παῤῥησίας, μτὰ δόξης καὶ λαμπρότητος. Τοῦτό ἐστιν ἀγαπᾷν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ. Ὃ ἀγαπῶν αὐτοῦ τὴν ἐπιφάνειαν, πάντα πράξειῶστε καὶ πρὸ ἐχείνης πἧῇς χαθολιχῆς γενέσθαι αὐτῷ τὴν μερικήν. Καὶ πῶς ἕνι τοῦτο, φησίν; “Αχους τοῦ Χριστοῦ λέγοντος" Ὁ ἀγαπῶν με τὰς ἐντοιῖάς μου τηρήσει, καὶ πορευσόμεθα ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ, καὶ μογὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιήσομεν. Ἐννόησον δὲ ὅσον ἐστὶ τὸν χοινῇ πᾶσιν ἐπιφαίνεσθαι μέλλοντα, τοῦτον ἰδίᾳ ὑπισχνεῖ- «ο93αι ἐπιφανῆναι ἡμῖν. Ἐλευσόμεθα γὰρ, φησὶ, καὶ μογὴν παρ᾽ αὑτῷ ποιήσομεν. Εΐτις ἀγαπᾷ τὴν ἐπιφάνειαν αὑτοῦ, πάντα πράξει, ὥστε αὐτὸν χαλέσαι πρὸς ἑαντὸν, καὶ ἔχειν, ὥστε ἐπιλάμψαι αὐτῷ τὸ φῶς. Μηδὲν ἀνάξιον ἔστω τῆς παρηυτίας αὐτοῦ, καὶ ταχέως καταλύει παρ᾽ ἡμῖν. Ἐπιφάνεια δὲ λέγεται διὰ τὸ ἐπάσυ φαίνεσθαι, καὶ ἄνωθεν ὁ ἀνατέλ)ειν. Οὐχοῦν τὰ ἄνω ζητῶμεν, καὶ ταχέως τὰς ἀχτῖνας ἐχείνας ἐπισπασὸ-μεθα. Οὐδεὶς τῶν χάτω χνπτόντων, καὶ χατοροττόντῶν ἑαυτὸν εἰς τὴν γῆν, δυνήσεται τὸ ἡλιαχὸν φῶς ἰδεῖν" οὐδεὶς τῶν χαταμολυνόντων ἑαυτὸν τοῖς βιωτικοῖς πράγμασι, δυνήσεται τὸν ἥλιον τῆς διχαιοσύνης ἰδεῖν οὐδενὶ ἐπιφαίνει τῶν τούτοις ἐνστρεφομένων. ᾿Ανάνηψον μιχρὸν, ἀνάντηψον ἀπὸ τοῦ βάθους, ἀπὸ τοῦ χλύδωνος τοῦ βιωτιχοῦ, εἰ βούλει τὸν ἥλιον ἰδεῖν, εἰ βούλει τῆς ἐπιφανείας τυχεῖν" ἂν τύχῃς αὐτοῦ «ἧς ἐπιφανείας ταύτης, τότε αὐτὸν ὄψει μετὰ ποὶλῆς τῆς παῤῥησία;:. Φιλοσόφησον νῦν’ μὴ ἔστω παρὰ σοὶ πνεῦμα ἀπονοίας, ἵνσ μή σε ῥαπίσῃ καὶ σκότος, ἵνα μὴ προσαῤῥάξης ἔχεῖ τὸ πλοῖον" μὴ ἔστω τις δόλος " καὶ γὰρ αἱ ὕφαλοι ναυάγια ἐργάζονται χαλεπώτατα. Μὴ τρέφε θηρία, τὰ πάθη λέγω" θηρίων γὰρ ἐχεῖνα χαλεπώτερα " μὴ τοῖς ῥευστοῖς πράγμασι θάῤῥει, ἵνα δυνηθῇ: ἑστάναι βεθαίως. Οὐδεὶς ἐπὶ ὕδατος ἴσταται, ἐπὶ δὲ πέτρας ἅπαντες ἀσφαλῶς ἵστανται. “Υδὼρ ἐστὶ τὰ βιωτιχὰ πράγματα" 1θον͵ φησὶν, ὕδατα ἕως ψυχῆς μου, ὡςχειμάῤῥους παραῤῥέων. Πέτρα ἐστὶ τὰ πνευματικά: Ἐν πέερᾳ γὰρ, φησὶν, ὕψωσας τοὺς πόδας μον. Ἴλύς ἐστι καὶ πηλὸς τὰ βιωτιχά᾽ ἀνασπάσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ τούτων" οὕτω γὰρ δυνησόμεθα τυχεῖν τῆς ἐπιφανείας τοῦ Χριστοῦ. Πᾶν ὃ ἐὰν ἐπέλθῃ. φέρωμεν᾽ ἑχανὴ ἐν πᾶσι παραμυθία τὸ διὰ Χριστὸν παθεῖν " ταύτην τὴν θείαν ἐπῳδὴν ἐπιλέγωμεν, καὶ παύσεται τοῦ τραύματος ἡ ἀλγηδών. Καὶ πῶς διὰ Χριστὸν ἔστι παθεῖν, φησίν; ἘἘσυχοφάντησέ σὲ τις ἀπλῶς οὐ διὰ Χριστόν; ἂν ἐνέγχῃς γενναίως, ἐὰν εὐχαριστήσῃς, ἐὰν εὔξῃ ὑπὲρ ἐχείνου, ταῦτα πάντα διὰ Χριστὸν ποιεῖ;. Ἂν κανασθαι, χἂν μὴ δυνηθῇς, οὐκ ἔστι διὰ τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ ζημίαν ὑπήνεγχας, καὶ τοῦ χαρποῦ ἀπεστέ- Ρρῆσαι διὰ τὴν προαίρεσιν τὴν σήν. Ἐν ἡμῖν γάρ ἔστι καὶ χερδαίνειν ἐκ τῶν δεινῶν, καὶ βλάπτεσθαι" οὐ παρὰ τὴν φύσιν τῶν δεινῶν τοῦτο γίνεται, ἀλλὰ παρὰ τὴν ἡμετέραν προαίρεσιν. Οἷόν τι λέγω " ἔπαθε τοσαῦτα ὁ Ἰὼδ, εὐχαρίστως; ἤνεγχεν, θη, οὐχ ἐπειδὴ ἔπαθεν, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ παθὼν εὐχαρίστως ἤνεγχεν. Ἕτερος τὰ αὐτὰ παθὼν, μᾶλλον δὲ οὐδὲ τὰ αὐτὰ ( οὐδεὶς γάρ ἔστιν ὁ τοιαῦτα παθὼν, ἀλλὰ πολλῷ ἐλαττονα ), ἐδυσφήμησεν, κατηράσατο τῷ χόσμῳ παντὶ, ἐδυσχέρανε πρὸς τὸν Θεόν; οὗτος χατεχρίθη καὶ χατεδιχάσθη, οὐκ ἐπειδὴ δὲ, οὐ παρὰ τὴν ἀνάγχην τῶν συμόάντων᾽ ἐπεὶ εἰ ἡ ἀνάγχη τῶν συμδάντων τοῦτο ἐποίησεν, ἔδει καὶ τὸν Ἰὼδ βλασφημῆσαι " εἰ δὲ χαλεπώτερα παθὼν οὐδὲν τοιοῦτον εἰργάσατο, οὗ παρὰ τοῦτο ταῦτα συνέδη, ἀλλὰ παρὰ τὴ» ἀσθένειαν τῆς προαιρέσεως. Ἰσχυρᾶς οὖν δεῖ ἡμῖν ψυχῆς, καὶ οὐδὲν ἡμῖν χαλεπὸν φανεῖζπαι, ὥσπερ ἀσθενούσης, οὐδὲν ὅπερ οὐ χαλεπόν. Παρὰ τὴν ἡμετέραν διάθεσιν πάντα καὶ φορητὰ καὶ ἀφόρητα γίνεται " ταύτην ὀχυρώσωμεν, καὶ πάντα οἵσομεν εὐκόλως. Καὶ γὰρ τὸ δένδρον, ὅταν μὲν κατὰ βάθους παραπέμψῃ τὴν ῥίξαν, οὐδὲ σφοδρὰ χαταιγὶς αὐτὸ διασαλεῦσαι δυνήσεται" ἂν δὲ ἐξ ἐπιπολῆς ἧ ἧ χείμενον, καὶ ὑπὲρ τῆς ἐπιφανείας, χἂν μιχρὰ προ» πέτῃ ἀνέμου ῥοπὴ, πρόῤῥιζον αὐτὸ ἀνέσπασεν. Οὕτω καὶ ἐφ᾽ ἡμῶν, ἐὰν χαθηλώσωμεν τὰς σάρχας ἡμῶν τῷ φόθῳ τοῦ Θεοῦ, οὐδὲν παρασαλεῦσαι δυνήσεται" ἐὰν δὲ ἁπλῶς προτιθῶμεν 8, καὶ μιχρὰ ῥοπὴ ἡφάνισε καὶ ἀπώλεσε. Διὸ παραχαλῶ, μετὰ πολλῆς τῆς προθυμίας ἅπαντα φέρειν, καὶ μιμεῖσθαι τὸν προφήτην τὸν λέγονια, ᾿Εχο.1ϊ1ήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου. Ὅρα τί φησιν, ᾿Εχολλήθη ἡ ψυχή μου. Οὐχ ἁπλῶς εἶπεν, Ἤγγισεν, ἀλλ᾽, Ἐχο.λ.1λήθη. Καὶ πάλιν, Ἐδίψησέ σε ἡ ψυχή μου. Οὐχ ἁπλῶς εἶπεν, Ἐπεπόθησεν, 4 ἵνα τὸ σφοδρὸν τοῦ πόθου διὰ τούτων ἐμφήνῃ τῶν λέξεων. Καὶ πάλιν, Καθήλωσον ἐκ τοῦ Ἐδίψησε. φόδου σου τὰς σάρχας μου. Βούλεται γὰρ ἡμᾶς ἀεὶ προσχολλᾶσθαι αὐτῷ οὕτω καὶ συνδεδέσθαι, ὡς μηδέποτε αὐτοῦ ἀφίστασθαι. ᾽ν οὕτως ἐχώμεθα τοῦ Θεοῦ, ἂν προσηλώσωμεν αὐτῷ τὰς" ἡμετέρας διανοίας, ἂν διψῶμεν αὐτοῦ τὸν πόθον, καὶ πάντα ἡμῖν ἔσται ἅπερ βουλόμεθα, καὶ τῶν μελλόντῶν ἀγαθῶν ἐπιτευξόμεθα, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ μετὰ Πατρὸς καὶ ἁγίου Πνεύματος δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Entautha kai auton anestēsen. Ei pasi, pollǭ mallon Timotheǭ. ᾿All᾽ ouch eipe, Kai soi, alla, Pasi" dēlōn hoti, ei pasi, pollǭ mallon autǭ. Pōs de an tis agapēseie, phēsi, tēn epiphaneian tou Christou? Ei kairei epi tę̄ parousią autou ho de kairōn epi tę̄ parousią autou, axia prattei: tēs charas, ta hyparchonta proēsetai, ei deoi, kai tēn psychēn, hōste tōn mellontōn tychein agathōn, hōtte chataxiōthēnai tēn deuteran parousian meta tou prosēchontos schēmatos idein, meta parrhēsias, mta doxēs kai lamprotētos. Touto estin agapąn tēn epiphaneian autou. Ho agapōn autou tēn epiphaneian, panta praxeiōste kai pro echeinēs pēę̄s chatholichēs genesthai autǭ tēn merikēn. Kai pōs heni touto, phēsin? “Achous tou Christou legontos" Ho agapōn me tas entoiias mou tērēsei, kai poreusometha egō kai ho Patēr, kai mogēn par᾽ autǭ poiēsomen. Ennoēson de hoson esti ton choinę̄ pasin epiphainesthai mellonta, touton idią hypischnei- «o93ai epiphanēnai hēmin. Eleusometha gar, phēsi, kai mogēn par᾽ hautǭ poiēsomen. Eïtis agapą tēn epiphaneian hautou, panta praxei, hōste auton chalesai pros heanton, kai echein, hōste epilampsai autǭ to phōs. Mēden anaxion estō tēs parēutias autou, kai tacheōs katalyei par᾽ hēmin. Epiphaneia de legetai dia to epasy phainesthai, kai anōthen ho anatel)ein. Ouchoun ta anō zētōmen, kai tacheōs tas achtinas echeinas epispaso-metha. Oudeis tōn chatō chnptontōn, kai chatorottontōn heauton eis tēn gēn, dynēsetai to hēliachon phōs idein" oudeis tōn chatamolynontōn heauton tois biōtikois pragmasi, dynēsetai ton hēlion tēs dichaiosynēs idein oudeni epiphainei tōn toutois enstrephomenōn. ᾿Ananēpson michron, anantēpson apo tou bathous, apo tou chlydōnos tou biōtichou, ei boulei ton hēlion idein, ei boulei tēs epiphaneias tychein" an tychę̄s autou «hēs epiphaneias tautēs, tote auton opsei meta poilēs tēs parrhēsia?:. Philosophēson nyn’ mē estō para soi pneuma aponoias, hins mē se rhapisę̄ kai skotos, hina mē prosarrhaxēs echei to ploion" mē estō tis dolos " kai gar hai hyphaloi nauagia ergazontai chalepōtata. Mē trephe thēria, ta pathē legō" thēriōn gar echeina chalepōtera " mē tois rheustois pragmasi tharrhei, hina dynēthę̄: hestanai bethaiōs. Oudeis epi hydatos istatai, epi de petras hapantes asphalōs histantai. “Ydōr esti ta biōticha pragmata" 1thon͵ phēsin, hydata heōs psychēs mou, hōscheimarrhous pararrheōn. Petra esti ta pneumatika: En peerą gar, phēsin, hypsōsas tous podas mon. Ilys esti kai pēlos ta biōticha᾽ anaspasōmen heautous apo toutōn" houtō gar dynēsometha tychein tēs epiphaneias tou Christou. Pan ho ean epelthę̄. pherōmen᾽ hechanē en pasi paramythia to dia Christon pathein " tautēn tēn theian epǭdēn epilegōmen, kai pausetai tou traumatos hē algēdōn. Kai pōs dia Christon esti pathein, phēsin? EEsychophantēse se tis aplōs ou dia Christon? an enenchę̄s gennaiōs, ean eucharistēsę̄s, ean euxę̄ hyper echeinou, tauta panta dia Christon poiei?. An kanasthai, chan mē dynēthę̄s, ouk esti dia ton Christon, alla zēmian hypēnenchas, kai tou charpou apeste- Rrēsai dia tēn proairesin tēn sēn. En hēmin gar esti kai cherdainein ek tōn deinōn, kai blaptesthai" ou para tēn physin tōn deinōn touto ginetai, alla para tēn hēmeteran proairesin. Hoion ti legō " epathe tosauta ho Iōd, eucharistōs? ēnenchen, thē, ouch epeidē epathen, all᾽ epeidē pathōn eucharistōs ēnenchen. Heteros ta auta pathōn, mallon de oude ta auta ( oudeis gar estin ho toiauta pathōn, alla pollǭ elattona ), edysphēmēsen, katērasato tǭ chosmǭ panti, edyscherane pros ton Theon? houtos chatechrithē kai chatedichasthē, ouk epeidē de, ou para tēn ananchēn tōn symoantōn᾽ epei ei hē ananchē tōn symdantōn touto epoiēsen, edei kai ton Iōd blasphēmēsai " ei de chalepōtera pathōn ouden toiouton eirgasato, hou para touto tauta synedē, alla para tē» astheneian tēs proaireseōs. Ischyras oun dei hēmin psychēs, kai ouden hēmin chalepon phaneizpai, hōsper asthenousēs, ouden hoper ou chalepon. Para tēn hēmeteran diathesin panta kai phorēta kai aphorēta ginetai " tautēn ochyrōsōmen, kai panta hoisomen eukolōs. Kai gar to dendron, hotan men kata bathous parapempsę̄ tēn rhixan, oude sphodra chataigis auto diasaleusai dynēsetai" an de ex epipolēs hē hē cheimenon, kai hyper tēs epiphaneias, chan michra pro» petę̄ anemou rhopē, prorrhizon auto anespasen. Houtō kai eph᾽ hēmōn, ean chathēlōsōmen tas sarchas hēmōn tǭ phothǭ tou Theou, ouden parasaleusai dynēsetai" ean de haplōs protithōmen 8, kai michra rhopē hēphanise kai apōlese. Dio parachalō, meta pollēs tēs prothymias hapanta pherein, kai mimeisthai ton prophētēn ton legonia, ᾿Echo.1ï1ēthē hē psychē mou opisō sou. Hora ti phēsin, ᾿Echollēthē hē psychē mou. Ouch haplōs eipen, Ēngisen, all᾽, Echo.l.1lēthē. Kai palin, Edipsēse se hē psychē mou. Ouch haplōs eipen, Epepothēsen, 4 hina to sphodron tou pothou dia toutōn emphēnę̄ tōn lexeōn. Kai palin, Kathēlōson ek tou Edipsēse. phodou sou tas sarchas mou. Bouletai gar hēmas aei proschollasthai autǭ houtō kai syndedesthai, hōs mēdepote autou aphistasthai. ᾽n houtōs echōmetha tou Theou, an prosēlōsōmen autǭ tas" hēmeteras dianoias, an dipsōmen autou ton pothon, kai panta hēmin estai haper boulometha, kai tōn mellontōn agathōn epiteuxometha, en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, hǭ meta Patros kai hagiou Pneumatos doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Here he raised Timothy up too. If the crown is given to all, much more to Timothy. But he did not say, “and to you,” but “to all,” showing that if to all, much more to him. How would one love the appearing of Christ? If one rejoices at his coming; and whoever rejoices at his coming does what is worthy of that joy: he will give up his possessions, if need be, and his life too, so as to obtain the good things to come, so as to be counted worthy to see the second coming in fitting array, with boldness, with glory and splendour. This is what it is to love his appearing. Whoever loves his appearing will do everything so that, even before that general appearing, the particular one may come to him. “And how is this possible?” someone says. Hear Christ saying, “Whoever loves me will keep my commandments, and I and the Father will come and make our dwelling with him.” Consider what it means that he who is going to appear to all in common promises to appear to us privately. “For we will come,” he says, “and make our dwelling with him.” If anyone loves his appearing, he will do everything to call him to himself and to keep him, so that the light may shine upon him. Let there be nothing unworthy of his presence, and he quickly comes to lodge with us. It is called an “appearing” because it shines forth from above and rises from on high. Let us, then, seek the things above, and we shall quickly draw those rays to ourselves. No one who stoops down and buries himself in the earth will be able to see the light of the sun; no one who defiles himself with the affairs of this life will be able to see the Sun of righteousness; he does not shine upon any of those who are taken up with these things. Come to your senses a little, come up from the deep, from the surge of this life, if you wish to see the sun, if you wish to obtain his appearing; if you obtain this appearing of his, then you will see him with great boldness. Practise wisdom now. Let there be in you no spirit of madness, so that darkness may not beat upon you, so that you may not dash your ship upon the rocks there; let there be no deceit, for hidden reefs cause the most grievous shipwrecks. Do not nourish wild beasts—I mean the passions; for they are worse than wild beasts. Do not trust in things that flow away, so that you may be able to stand firm. No one stands on water, but on rock everyone stands securely. The affairs of this life are water: “The waters have come in,” it says, “even to my soul,” like a torrent flowing past. Spiritual things are rock: “On a rock,” it says, “you have set my feet.” The affairs of this life are mire and mud; let us draw ourselves up out of them; for so we shall be able to obtain the appearing of Christ. Whatever comes upon us, let us bear it; suffering for Christ is sufficient consolation in everything; let us repeat this divine charm, and the pain of the wound will cease. “And how is it possible to suffer for Christ?” someone says. Someone has slandered you, not for Christ's sake at all? If you bear it nobly, if you give thanks, if you pray for him, you are doing all this for Christ. But if you curse him … even if you cannot do it, it is not for Christ; you have suffered a loss and have been deprived of the fruit because of your own choice. For it is in our power both to gain from terrible things and to be harmed by them; this does not come from the nature of the terrible things, but from our own choice. I mean something like this. Job suffered so much and bore it with thanksgiving … not because he suffered, but because, having suffered, he bore it with thanksgiving. Another suffers the same things—or rather, not the same (for no one has suffered such things, but far less)—and he blasphemes, curses the whole world, is indignant against God: this man is condemned and sentenced, not because he suffered, not because of the necessity of what befell him. For if the necessity of what befell him had caused this, Job too would have had to blaspheme; but if Job, though he suffered harder things, did nothing of the kind, the other's fall did not come from this, but from the weakness of his will. We need, then, a strong soul, and nothing will seem hard to us; just as, when the soul is weak, there is nothing that does not seem hard. It is our disposition that makes everything either bearable or unbearable; let us fortify it, and we shall bear everything easily. For a tree, when it sends its root down deep, cannot be shaken even by a violent storm; but if it lies on the surface, above the ground, even a small gust of wind falling on it tears it up by the root. So it is with us too: if we nail down our flesh with the fear of God, nothing will be able to shake us; but if we simply set ourselves on the surface, even a small gust has destroyed and ruined us. Therefore I beg you to bear everything with great eagerness, and to imitate the prophet who says, “My soul has clung to you.” See what he says: “My soul has clung.” He did not simply say, “drew near,” but “clung.” And again, “My soul has thirsted for you.” He did not simply say, “longed,” but “thirsted,” so as to show by these words the intensity of his longing. And again, “Nail down my flesh with the fear of you.” For God wishes us always to cling to him and to be bound to him in such a way that we never depart from him. If we hold to God in this way, if we nail our minds to him, if we thirst with longing for him, everything we wish for will be ours, and we shall obtain the good things to come, in Christ Jesus our Lord, with whom be glory, might and honour to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
2 Tim 4:8 (quotation, high confidence) · John 14:23 (quotation, high confidence) · Col 3:1 (allusion, high confidence) · Mal 4:2 (3:20 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 69:1 (68:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 40:2 (39:3 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 7:24 (allusion, medium confidence) · Matt 5:44 (allusion, medium confidence) · Job 1:21 (allusion, high confidence) · Ps 63:8 (62:9 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 63:1 (62:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 119:120 (118:120 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Concluding Homily 9, Chrysostom explains that those who love Christ's appearing receive him now by keeping his commandments, urges his hearers to rise from worldly things and stand on the rock of spiritual things, and teaches that suffering borne with thanksgiving, as by Job, is suffering for Christ.
- Homily 9 concluded. A run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR between “has destroyed” and “and ruined us,” is removed by a logged correction. Words are lost after “if you curse him” and after “bore it with thanksgiving” (marked “…”). “Nail down my flesh with the fear of you” is Ps 119:120 in the Greek (LXX 118:120).
Notes on the original text
- Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): δἷι πιο! 8. εἶμ. Οὐδ ἀπιϑη. Ἵ μοεβαϊοπίεαπι, 10. Οτοεεόνε ἐπ (αἰαίαιι, Τί με ἐπ αὐ ἰὰ ᾽ Κεί οπίπὶ πεδιὶ 8 ἰπ πε ϑιοτίιπι. ΝΟ δὰ υἱ ονδηροὶ υπὶ ργρϊοαΓαῖ : οἱ υἱ ἴῃ πιογίο ἰρδίυϑ πε ἃ → .
Topics: Eschatology, Persecution
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 9.3 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/9-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/9-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-9-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.