Homilies on 2 Timothy 10.1–10.5

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889).

Show

Chapter 10

10.1PG 62:604

Σπούδασον ἐλθεῖν πρός μὲ ταχέως. Δημᾶς Ἵ μὲ ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν Ῥ δἰδις καὶ ἐπορεύθη εἰς θεσσαλογίχην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν. Τίτος εἰς Δαιματίαν" Λουχᾶὰς ἐστι μόγος μετ᾽ ἐμοῦ. Μάρχον ἀγααδὼν, ἄγε μετὰ σεαυτοῦ" ἔστι μοι δὔχρηστος εἰς διακονίαν. Τυκὸν δὲ ἀπέστειλα εἷς Ἔφεσον. 1ὸν φελόνην, » ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιδλία, μάλιστα τὰς μεμδράνας. Ἄξιον ζητῆσαι πῶς χαλεῖ τὸν Τιμόθεον πρὸς ἑαυτὸν, εἴ γε Ἐχχλησίαν πεπιστευμένος ἦν, καὶ ἔθνος ὀλόχληρον. Οὐχ ἀπονοίας ἦν τὸ πρᾶγμα" αὐτὸς γὰρ ἕτοιμος ἦν ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν " ἄχουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, Ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀγαστρέφεσθαι. ᾿Αλλὰ τίνος ἕνεχεν; ᾿Ανάγχῃ χατείληπτο πολλῇ, καὶ χύριος ἀποδημίας οὐχέτι ἦν" δεσμωτήριον ᾧχει, καὶ συνεχέχλειστο ὑπὸ Νέρωνος, καὶ ὅσον οὕπω ἔμελλε τελευτᾷν. Ἵνα οὖν μὴ τοῦτο γένηται πρὸ τοῦ τὸν μαθητὴν ἰδεῖν, διὰ τοῦτο αὐτὸν χαλεῖ, θεάσασθαι ποθῶν πρὸ τῆς τελευτῆς, καὶ ἴσως πολλὰ παραθέσθαι" διό φησι, Σπούδασον πρὸ χειμῶγος ἐλθεῖν πρός με. Δημᾶς γάρ μὲ ἐγχατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶγα, Καὶ οὐ λέγει, Ἵνα σε ἴδω πρὶν ἀπελθεῖν ἐχ τοῦ βίου, ὃ μάλιστα ἐλύπει" ἀλλ᾽, Ἐπειδὴ μόνος εἰμὶ, φησὶν, οὐδένα ἔχω τὸν συναντιλαμδανόμενόν μου. Δημᾶς μὲ γὰρ ἐγκατέϊζιπεν, ἀγαπήσας τὸν γὺν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς θεσσαλογίχην. Τουτέστι, τῆς ἀνέσεως ἐρασθεὶς, τοῦ ἀχινδύνου καὶ τοῦ ἀπφαλοῦς, μᾶλλον εἵλετο οἴχοι τρυφᾷν, ἣ μετ᾽ ἐμοῦ ταλαιπωρεῖσθαι, καὶ συνδιαφέρειν μοι τοὺς παρόντας χινδύνους. Τοῦτον διέδαλε μόνον, οὐχ αὑτὸν διαδαλεῖν βουλόμενος, ἀλλ᾽ ἡμᾶς στηρίξαι, ὥστε μὴ μαλαχίζεσθαι ἐν τοῖς κινδύνοις μηδὲ ἐν τοῖς πόνοις " τοῦτο γάρ ἐστι, Τὸν παρόντα ἀγασπήσας αἰῶνα" ἅμα δὲ καὶ τὸν μαθητὴν ἑπισπάσασθαι βουλόμενος. Κρήσκης, φησὶν, εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν. Τούτους οὐκέτι διαδάλλει " καὶ γὰρ ὁ Τίτος τῶν σφόδρα θαυμαστῶν ἦν, ὥστε αὐτῷ τὰ κατὰ τὴν νῆσον ἐνεχείρισς, νῆσον οὐ μιχρὰν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα μεγάλην, τὴν Κρήτην λέγω. Λουχᾶς ἐστι μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Αὐτὸς γὰρ σφόδρα ἀδιασπάστως εἶχεν αὐτοῦ, ὁ καὶ τὸ εὐαγγέλιον γράψας, καὶ τὰς χαθολιχὰς Πράξεις, φιλόπονος ὧν καὶ φιλομαθὴς καὶ χαρτεριχός. Περὶ τούτου φησὶ γράφων, Οὗ ἔπαιγος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ᾿Ἐχχιησιῶν. Μάρκον ἀγαλαδὼν, ἅγε μετὰ σεαυτοῦ. Τίνος ἕνεχεν; Ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν. Οὐχ εἰς τὴν ἀνάπαυσιν λέγει τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ Εἰς τὴν διαχονίαν' τοῦ εὐαγγελίου " καὶ γὰρ ἐν δεσμοῖς ὧν, οὐχ ἔληγε χηρύττων. ἴΑρα καὶ τὸν Τιμόθεον πούτου ἕνεχεν ἔχάλει, οὐ τῶν αὐτοῦ ἕνεχεν, ἀλλ᾽ δπὲρ τοῦ εὐαγγελίου, ὥστε μηδεμίαν γενέσθαι ταραχὴν χατὰ τὴν αὑτοῦ τελευτὴν τοίς πιστοῖς, τῶν αὐτοῦ μαθητῶν πολλῶν παρόντων, καὶ χωλυόντων φέροντας αὐτοῦ τὴν τελευτήν. Καὶ γὰρ ἄνδρας ἀξιολόγους εἰχὸς ἦν εἶναι τοὺς πεπιστευχότας ἐπὶ τῆς Ῥώμης" Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον, Τὸν φελόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἀρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιδλία, μάλιστα τὰς μεμδράνγας. Φελόνην ἐνταῦθα τὸ ἱμάτιον λέγει" τινὲς δέ φασι τὸ γλωσσόχομον, ἔνθα τὰ βιόλία ἔχειτο. Τί δὲ αὐτῷ τῶν βιδλίων ἔδει μέλλοντι ἀποδημεῖν πρὸς τὸν Θεόν; Καὶ μάλιστα ἕδει, ὥστε αὑτὰ τοῖς πιστοῖς παραθέσθαι, καὶ ἀντὶ τῆς αὐτοῦ διδασχαλίας, ἔχειν αὑτά. Πάντας μὲν οὖν τοὺς πιστοὺς εἰχὸς τότε μεγάλην ἔχειν πληγὴν, μάλιστα δὲ τοὺς παρόντας τῇ τελευτῇ, καὶ ἀπολαύοντας αὐτοῦ τότε. Τὸν δὲ φελόνην ζητεῖ, ὥστε μὴ δεηθῆναι παρ' ἑτέρου λαδεῖν. Ὁρᾷς γὰρ αὐτὸν ὑπὲρ τούτου πολλὴν ποιούμενον τὴν σπουδὴν, καὶ λέγοντα ἑτέρωθι, ἡνίκα πρὸς τοὺς ἀπὸ τῆς Ἑφέσου διελέγετο᾽ Γιγώσκχετε, ὅτι ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσι μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται" καὶ πάλιν, Μακάριόν ἐστι διδόναι μᾶλλον, ἢ «᾿αμδάνειν. ᾿Αλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πο.1.λά μοι κακὰ ἐνεδείξατο. ᾿Αποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Πάλιν ἐνταῦθα μέμνηται πειρασμοῦ, οὐχ ἁπλῶς ἐκεῖνον βουλόμενος διαδαλεῖν, οὐδὲ χατηγορῆσαι αὐτοῦ, ἀλλὰ τὸν μαθητὴν ἀλεῖψαι πρὸς τοὺς ἀγῶνας, ὥστε φέρειν γενναίως" χἂν εὐτελεῖς ὦσιν οἱ τὰς πείρας προσάγοντες, χἂν οὐδαμινοὶ, χἂν ἄτιμοι, δεῖ, φησὶ, πάντα φέρειν γενναίως. Ὁ γὰρ ὑπὸ μεγάλου τινὸς παθὼν χαχῶς, ἔχει φιλοτιμίαν οὐ μιχρὰν, τὴν τοῦ ποιοῦντος ὑπεροχήν ᾿ ὁ δὲ ὑπὸ εὐτελοῦς καὶ ἀπεῤῥιμμένον, μείζονα ἔχει τὴν ἀνίαν. Πο.λ.1ά με κακὰ ἐνεδείξατο" τουτἐστιν, "Ἐθλιψέ με διαφόρως. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἀτιμωρητὶ, φησὶ, ταῦτα αὑτῷ προχωρήσει" ᾿Αποδώσει γὰρ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Ὥσπερ γράφων ἕλεγεν ἀνωτέρω, Οἵους διωγμοὺς ὑπέμεινα, καὶ ἐκ πάντων μὲ ἐῤῥύσατο ὁ Κύριος" οὕτω καὶ ἐνταῦθα διπλῇ παρεχάλεσε τὸν μαθητὴν, τῷ τε χαχῶς πάσχειν, καὶ τῷ ἐκεῖνον ἀπολήψεσθαι" οὐχ ὡς τῶν ἁγίων ταῖς τιμωρίαις ἐπιχαιρόντων ἀπλῶς, ἀλλ᾽ ὡς τοῦ χηρύγματος δεομένου καὶ τῶν ἀσθενεστέρων τῆς ἐντεῦθεν παραμυθίας. Ὃν καὶ σὺ, φησὶ, σου" «1ίαν γὰρ ἀνθέστηχε τοῖς ἡμετέροις «Ἰόγοις. Τουτέστι, πολεμεῖ καὶ ἐναντιοῦται. Καὶ οὐχ εἶπε, τῆςς χάριτος ταῦτα ἐργάσασθαι ἀλλ᾽ οὐδὲν τούτων, οὐδὲ ὁπλίζει αὐτὸν χατ᾽ αὐτοῦ, ἄλλ᾽ ᾿ μόνον χελεύει, τῷ Θεῷ παραχωροῦντα τῆς τιμωρίας. Καὶ πρὸς παραμυθίαν τῶν ἀσθενεστέρων τοῦτα εἴρηχε, τὸ, Ἀποξώσει αὑτῷ" ὃ καὶ προφητεία ἐστὶν, ἢ ἀρά. Ὅτι δὲ ὑπὲρ τοῦ τὸν μαθητὴν ἀλεῖψα" «αὖτα λέγει, καὶ ἐχ τῶν ἑξῆς δῆλον. ᾿Αλλ᾽ ὅρα πάλιν. πῶς ἑτέρους πειρασμοὺς αὐτοῦ διηγεῖται. Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀποιογίᾳ, φησὶν, οὐδείς μοι συμπαρδγένετο, πάντες μὲ ἐγχατέϊλιπον" μὴ αὑτοῖς

Spoudason elthein pros me tacheōs. Dēmas Hi me enkatelipen, agapēsas ton nyn Rh didis kai eporeuthē eis thessalogichēn, Krēskēs eis Galatian. Titos eis Daimatian" Louchaas esti mogos met᾽ emou. Marchon agaadōn, age meta seautou" esti moi dychrēstos eis diakonian. Tykon de apesteila heis Epheson. 1on phelonēn, » apelipon en Trōadi para Karpǭ, erchomenos phere, kai ta bidlia, malista tas memdranas. Axion zētēsai pōs chalei ton Timotheon pros heauton, ei ge Echchlēsian pepisteumenos ēn, kai ethnos olochlēron. Ouch aponoias ēn to pragma" autos gar hetoimos ēn elthein pros auton " achoue gar autou legontos, Ean de bradynō, hina eidę̄s pōs dei en oikǭ Theou agastrephesthai. ᾿Alla tinos henechen? ᾿Ananchę̄ chateilēpto pollę̄, kai chyrios apodēmias oucheti ēn" desmōtērion hǭchei, kai synechechleisto hypo Nerōnos, kai hoson houpō emelle teleutąn. Hina oun mē touto genētai pro tou ton mathētēn idein, dia touto auton chalei, theasasthai pothōn pro tēs teleutēs, kai isōs polla parathesthai" dio phēsi, Spoudason pro cheimōgos elthein pros me. Dēmas gar me enchatelipen, agapēsas ton nyn aiōga, Kai ou legei, Hina se idō prin apelthein ech tou biou, ho malista elypei" all᾽, Epeidē monos eimi, phēsin, oudena echō ton synantilamdanomenon mou. Dēmas me gar enkateïzipen, agapēsas ton gyn aiōna, kai eporeuthē eis thessalogichēn. Toutesti, tēs aneseōs erastheis, tou achindynou kai tou apphalous, mallon heileto oichoi tryphąn, hē met᾽ emou talaipōreisthai, kai syndiapherein moi tous parontas chindynous. Touton diedale monon, ouch hauton diadalein boulomenos, all᾽ hēmas stērixai, hōste mē malachizesthai en tois kindynois mēde en tois ponois " touto gar esti, Ton paronta agaspēsas aiōna" hama de kai ton mathētēn hepispasasthai boulomenos. Krēskēs, phēsin, eis Galatian, Titos eis Dalmatian. Toutous ouketi diadallei " kai gar ho Titos tōn sphodra thaumastōn ēn, hōste autǭ ta kata tēn nēson enecheiriss, nēson ou michran, alla kai sphodra megalēn, tēn Krētēn legō. Louchas esti monos met᾽ emou. Autos gar sphodra adiaspastōs eichen autou, ho kai to euangelion grapsas, kai tas chatholichas Praxeis, philoponos hōn kai philomathēs kai charterichos. Peri toutou phēsi graphōn, Hou epaigos en tǭ Euangeliǭ dia pasōn tōn ᾿Echchiēsiōn. Markon agaladōn, hage meta seautou. Tinos henechen? Esti gar moi euchrēstos eis diakonian. Ouch eis tēn anapausin legei tēn heautou, all᾽ Eis tēn diachonian' tou euangeliou " kai gar en desmois hōn, ouch elēge chēryttōn. iAra kai ton Timotheon poutou henechen echalei, ou tōn autou henechen, all᾽ dper tou euangeliou, hōste mēdemian genesthai tarachēn chata tēn hautou teleutēn tois pistois, tōn autou mathētōn pollōn parontōn, kai chōlyontōn pherontas autou tēn teleutēn. Kai gar andras axiologous eichos ēn einai tous pepisteuchotas epi tēs Rhōmēs" Tychikon de apesteila eis Epheson, Ton phelonēn, hon apelipon en Trōadi para Karpǭ, archomenos phere, kai ta bidlia, malista tas memdrangas. Phelonēn entautha to himation legei" tines de phasi to glōssochomon, entha ta biolia echeito. Ti de autǭ tōn bidliōn edei mellonti apodēmein pros ton Theon? Kai malista hedei, hōste hauta tois pistois parathesthai, kai anti tēs autou didaschalias, echein hauta. Pantas men oun tous pistous eichos tote megalēn echein plēgēn, malista de tous parontas tę̄ teleutę̄, kai apolauontas autou tote. Ton de phelonēn zētei, hōste mē deēthēnai par' heterou ladein. Horąs gar auton hyper toutou pollēn poioumenon tēn spoudēn, kai legonta heterōthi, hēnika pros tous apo tēs Hephesou dielegeto᾽ Gigōskchete, hoti tais chreiais mou, kai tois ousi met᾽ emou hypēretēsan hai cheires hautai" kai palin, Makarion esti didonai mallon, ē «᾿amdanein. ᾿Alexandros ho chalkeus po.1.la moi kaka enedeixato. ᾿Apodǭē autǭ ho Kyrios kata ta erga autou. Palin entautha memnētai peirasmou, ouch haplōs ekeinon boulomenos diadalein, oude chatēgorēsai autou, alla ton mathētēn aleipsai pros tous agōnas, hōste pherein gennaiōs" chan euteleis ōsin hoi tas peiras prosagontes, chan oudaminoi, chan atimoi, dei, phēsi, panta pherein gennaiōs. Ho gar hypo megalou tinos pathōn chachōs, echei philotimian ou michran, tēn tou poiountos hyperochēn ᾿ ho de hypo eutelous kai aperrhimmenon, meizona echei tēn anian. Po.l.1a me kaka enedeixato" toutestin, "Ethlipse me diaphorōs. ᾿All᾽ ouch atimōrēti, phēsi, tauta hautǭ prochōrēsei" ᾿Apodōsei gar ho Kyrios kata ta erga autou. Hōsper graphōn helegen anōterō, Hoious diōgmous hypemeina, kai ek pantōn me errhysato ho Kyrios" houtō kai entautha diplę̄ parechalese ton mathētēn, tǭ te chachōs paschein, kai tǭ ekeinon apolēpsesthai" ouch hōs tōn hagiōn tais timōriais epichairontōn aplōs, all᾽ hōs tou chērygmatos deomenou kai tōn asthenesterōn tēs enteuthen paramythias. Hon kai sy, phēsi, sou" «1ian gar anthestēche tois hēmeterois «Iogois. Toutesti, polemei kai enantioutai. Kai ouch eipe, tēss charitos tauta ergasasthai all᾽ ouden toutōn, oude hoplizei auton chat᾽ autou, all᾽ ᾿ monon cheleuei, tǭ Theǭ parachōrounta tēs timōrias. Kai pros paramythian tōn asthenesterōn touta eirēche, to, Apoxōsei hautǭ" ho kai prophēteia estin, ē ara. Hoti de hyper tou ton mathētēn aleipsa" «auta legei, kai ech tōn hexēs dēlon. ᾿All᾽ hora palin. pōs heterous peirasmous autou diēgeitai. En tę̄ prōtę̄ mou apoiogią, phēsin, oudeis moi sympardgeneto, pantes me enchateïlipon" mē hautois

“Do your best to come to me quickly. For Demas has deserted me, having loved the present age, and has gone to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia. Luke alone is with me. Get Mark and bring him with you, for he is useful to me for ministry. Tychicus I have sent to Ephesus. When you come, bring the cloak that I left at Troas with Carpus, and the books, above all the parchments.” It is worth asking how he calls Timothy to himself, when Timothy had been entrusted with a church and a whole nation. It was not presumption; for Paul himself had been ready to go to him: hear him saying, “But if I delay, that you may know how one ought to behave in the household of God.” Why, then? He was held fast by great constraint and was no longer free to travel; he lived in prison, shut up by Nero, and was about to die very soon. So, lest this happen before he saw his disciple, he calls him, longing to see him before his death, and perhaps to entrust many things to him. That is why he says, “Do your best to come to me before winter. For Demas has deserted me, having loved the present age.” And he does not say, “so that I may see you before I depart this life,” which would most have grieved him; but, “Since I am alone,” he says, “I have no one to help me. For Demas has deserted me, having loved the present age, and has gone to Thessalonica.” That is, being in love with ease, with freedom from danger and with safety, he chose rather to live in comfort at home than to suffer hardship with me and help me bear the present dangers. He blamed him alone, not because he wished to blame him, but to strengthen us, so that we may not grow soft in dangers or in labours; for this is what “having loved the present age” means; and at the same time he wished to draw the disciple to him. “Crescens,” he says, “to Galatia, Titus to Dalmatia.” These he no longer blames; for Titus was one of the most admirable, so that Paul entrusted to him the affairs of the island—an island not small but very large: I mean Crete. “Luke alone is with me.” For he kept close to him inseparably, he who wrote the gospel and the general Acts, a man industrious, eager to learn and persevering. Of him Paul says in his writing, “whose praise is in the gospel throughout all the churches.” “Get Mark and bring him with you.” Why? “For he is useful to me for ministry.” He does not mean for his own rest, but for the ministry of the gospel; for even in bonds he did not stop preaching. So he was calling Timothy too for this reason, not for his own sake but for the gospel's, so that no disturbance might arise among the believers at his death, with many of his disciples present and helping them to bear his death. For it is likely that those who had believed at Rome were men of note. “Tychicus I have sent to Ephesus. When you come, bring the cloak that I left at Troas with Carpus, and the books, above all the parchments.” By “cloak” (φελόνη) he means here the garment; but some say it is the case in which the books were kept. And what need had he of books, when he was about to depart to God? He needed them very much, so as to entrust them to the believers, that they might have them in place of his teaching. For it is likely that all the believers suffered a great blow at that time, and especially those who were present at his death and were enjoying his company then. He asks for the cloak so as not to need to receive one from someone else. For you see him taking great pains over this, and saying elsewhere, when he was speaking to those from Ephesus, “You know that these hands ministered to my needs and to those who were with me”; and again, “It is more blessed to give than to receive.” “Alexander the coppersmith did me much harm. The Lord will repay him according to his works.” Here again he mentions a trial, not simply because he wishes to blame or accuse that man, but to anoint the disciple for the contests, so that he may bear things nobly. Even if those who bring the trials are mean and worthless and dishonoured, one must bear everything nobly, he says. For one who suffers ill at the hands of a great man has no small distinction in the greatness of the one who does it; but one who suffers at the hands of a mean and outcast man has the greater pain. “He did me much harm,” that is, he afflicted me in various ways. But he will not get away with it unpunished, he says: “For the Lord will repay him according to his works.” As he said, writing above, “What persecutions I endured, and from them all the Lord rescued me,” so here too he encouraged the disciple in two ways: by his own suffering ill, and by that man's receiving his due; not as though the saints simply rejoiced at punishments, but because the preaching and the weaker brethren needed the consolation that comes from this. “Beware of him yourself,” he says, “for he strongly opposed our words.” That is, he fights and resists. And he did not say … none of these things, nor does he arm Timothy against him, but only bids him beware, leaving the punishment to God. And he said, “He will repay him,” for the consolation of the weaker; which is a prophecy rather than a curse. That he says these things to anoint the disciple is clear also from what follows. But see again how he recounts other trials of his: “At my first defence,” he says, “no one stood by me, but all deserted me; may it not [be counted] against them.”

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Tim 4:9 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:10 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:11 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:12 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:13 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:15 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:21 (quotation, high confidence) · Titus 1:5 (allusion, high confidence) · 2 Cor 8:18 (quotation, high confidence) · Acts 20:34 (quotation, high confidence) · Acts 20:35 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:14 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:11 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:15 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On 2 Tim 4:9–16, Chrysostom explains why Paul, imprisoned and near death, calls Timothy to him, comments on Demas, Titus, Luke, Mark, the cloak and the books, and shows that Paul's mention of Alexander the coppersmith is a prophecy meant to strengthen the disciple, not a curse.

  • Homily 10 on 2 Tim 4:9–16. Words are lost in the scan after “And he did not say” (marked “…”), and at the end of the lemma 4:16 (supplied in brackets). “A prophecy rather than a curse” translates ὃ καὶ προφητεία ἐστὶν ἢ ἀρά by sense. “The general Acts” (τὰς καθολικὰς Πράξεις): the Acts of the Apostles. That Luke is meant in 2 Cor 8:18 (“whose praise is in the gospel”) is Chrysostom's identification.

Topics: Persecution, Scripture and canon

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 10.1 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/10-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-10-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

10.2PG 62:604

Ὁρᾷς πῶς φείδεται τῶν οἰχείων; καίτοι ἔργον εἰργάσαντο δεινόν. Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον παρὰ τῶν ἔξωθεν χαταφρονεῖσθαι, καὶ παρὰ τῶν οἰχείων. Ὁρᾷς ἐπιτεταμένην ἀθυμίαν; Οὐχ ἔχεις δἰπεῖν, ὅτι παρὰ μὲν τῶν ἔξωθεν ἐπολεμούμην, εἶχον δὲ παραμυθίαν τὴν θεραπείαν καὶ τὴν συμμαχίαν τῶν ἐμῶν" καὶ γὰρ καὶ ἐχεῖνοί με προέδωχαν. Πάντες μὲ ἐγκατέλιπον, φησίν. “Αρὰ οὐ μιχρὸν ἁμάρτημα «τοῦτο. Εἰ γὰρ ἐν πολέμῳ τὸν χινδυνεύοντα ὁ ἀφεὶς, καὶ τῆς τῶν ἐχθρῶν ἑαυτὸν ὑπεξάγων χειρὸς, ὑπὸ τῶν οἰχείων πλήττεται εἰχότως, ὡς τὸ πᾶν διαφθείρᾶς καὶ προδούς " πολλῷ μᾶλλον ἐν τῷ χηρύγματι. Ποίαν δὲ πρώτην ἀπολογίαν λέγει; Παρέστη ἤδη τῷ Νέρωνι, καὶ διέφυγεν" ἐπειδὴ δὲ τὸν οἰνοχόον αὐτοῦ χατήχησε, τότε αὐτὸν ἀπέτεμεν. Ἰδοὺ πάλιν προ- «τροπὴ τῷ μαθητῇ διὰ τῶν ἐπαγομένων " ᾿Α.1.1᾽ ὁ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με. Τὸν γὰρ ὑπὸ ἀνθρώπων ἐγχαταλιμπανόμενον οὐχ ἀφίησί τι παθεῖν δεινὸν ὁ Θεός, Καὶ ἐγεδυγάμωσέ μδ, φησί" τουτέστι, παῤῥησίαν ἐχαρίσατο, οὐκ ἀφῆχε καταπεσεῖν. Ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα ρηθῇ" τουτέστι, πληρωθῇ. “Ὅρα τὴν ταπεινοφροσύνὴν αὐτοῦ τὴν πολλήν. Οὐχ ὡς ἄξιον τυχεῖν τῆς δωρεᾶ;, φησὶν, ἐνεδυνάμωσέ με, ἀλλ᾽ “γα τὸ κή- Ὡς ἂν εἴ τις ἁλουργίδα καὶ διάδημα βαστάζοι καὶ δι᾽ αὐτὴν σώζοιτο. Καὶ ἀκούσῃ, φησὶ, πάντα τὰ ἔθνη. Τί ἔστι τοῦτο; Ἵνα πᾶσι, φησὶ, χατάδηλος γένηται καὶ τοῦ χηρύγματος ἡ περιφάνεια, καὶ τῆς περὶ ἐμὲ προνοίας ἡ χηδεμονία. Καὶ ἐῤῥύσατό με ἐκ στόματος λέοντος" καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ. θρα πῶς παρὰ μιχρὸν ἦλθεν ἀποθανεῖν. Εἰς αὐτὸν τοῦ λέοντος ἐνέπεσε τὸν φάρυγγα. Λέοντα γὰρ τὸν Νέρωνά φησι διὰ τὸ θηριῶδες καὶ ἰσχυρὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἀχατάπληχτον. Καὶ ἐῤῥύσατό με, φησὶν, ὁ Κύριος, καὶ ῥύσεται. Εἰ ῥύσεται πάλιν, πῶς ἔλεγεν, ὅτι Ἤδη σπέγδομαι; ᾿Αλλὰ πρόσεχε τῇ φωνῇ. ᾿Εῤῥύσατό 48, φησὶν, ἐκ στόματος λέοντος " καὶ πάλιν 'Ῥύσεται, οὐχέτι ἐχ στόματος, ἀλλὰ τί; Ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ. Τότε μὲν γάρ με τῶν χινδύνων ἑξήρπασεν " ἐπειδὴ δὲ τὸ ἑκανὸν τῷ εὐαγγελίῳ γέγονε, ῥύσεταί με πάλιν ἀπὸ παντὸς ἁμαρτήματος, τουτέστιν, οὐχ ἀφήσει καταγνωσθέντα ἀπελθεῖν. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο, τὸ δυνηθῆναι μέχρις αἵματος ἀντικαταστῆναι πρὸς τὴν ἁμαρτίαν καὶ μὴ ἐνδοῦναι, ἑτέρου λέοντός ἔστι ῥύσασθαι, τοῦ διαθόλου. Ὥστε μείζων αὕτη τῆς προτέρας ἡ σωτηρία, ὅτε δοχεῖ ἐχδεδόσθαι. Καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὑτοῦ τὴν ἐπουράνιον" ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν. Ἄρα αὕτη ἐστὶν ἡ σωτηρία, ὅταν ἐχεῖ διαλάμπωμεν, Τί ἐστι, Σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὑτοῦ; ἙἭ:ξαρπάσει με, φησὶ, πάσης αἰτίας, καὶ ἐχεῖ φυλάξει, Τοῦτο γάρ ἐστι σωθῆναι εἰς τὴν βασιλείαν, τὸ ἐνταῦθα δι᾽ αὐτὴν ἀποθανεῖν. Ὁ μισῶν γὰρ, φησὶ, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν. Ὧ ἡ δόξα. Ἰδοὺ δοξολογία τοῦ Υἱοῦ. "Ασπασαι Πρίσκιλλαν καὶ Δκχύλαν καὶ τὸν ᾿Ογησιξόρου οἶχον. Αὐτὸς γὰρ ἐχεῖ ἦν ἐν Ῥώμῃ, χαθώς φησι" Δῴη αὐτῷ ς Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. Διὰ τῆς προσηγορίας τῆς Δ τούτου καὶ τοὺς ἐν τῇ οἰχίᾳ προθυμοτέρους ποιεῖ ἐν τοῖς τοιού- ᾿ ποῖς χατορθώμασιν. Ἄσπασαι, φησὶ, Πρίσκιλλαν καὶ ᾿Ακύλαν. Οὗτοί εἰσιν ὧν συνεχῶς μέμνηται, παρ᾽ οἷς καὶ κατήχθη, οἱ τὸν ᾿Απολλὼ προσλαδόμενοι. Προτίθησι δὲ τὴν γυναῖκα, ἐμοὶ δοχεῖν, ἅτε σπουδαιοτέραν οὖσαν καὶ πιστοτέραν" καὶ γὰρ καὶ αὕτη τότε προσελάδετο τὸν ᾿Απολλώ" ἣ καὶ ἀδιαφόρως τοῦτο ποιεῖ, Οὐ μιχρὰ δὲ τούτοις ἣν παραμυθία ἡ ἡ πρόῤῥησις, ἀλλὰ τιμῆῇς καὶ ἀγάπης εἶχεν ἔνδειξιν, καὶ πολλῆς μετάληψιν χάριτος " ἀρχεῖ γὰρ καὶ ἀσπασμὸς μόνος τοῦ ἁγίου καὶ μαχαρίου ἐχεένου πολλῆς ἐμπλῆσαι χάριτος τὸν τὴν προσηγορίαν δεχόμενον. ἝἜβραστος ἔμεινεν ἐν Κορίγθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπἔλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα. Τοῦτον καὶ τὸν Τυχιχὸν ἔγνωμεν ἐν τῇ τῶν Πράξεων βίόλῳ συνἀναχθέντας αὐτῷ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, καὶ πανταχοῦ συνόντας, ἴσως ὡς σπονδαιοτέρους τῶν ἄλλων. Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ, φησὶν, ἀσθεγοῦντα. Διὰ τί γὰρ μὴ ἰάσω αὐτὸν, ἀλλ᾽ ἀπέλιπες; Οὐ πάντα ἴσχνον οἱ ἀπόστολοι, ἣ οὐ πάντα ᾧχονόμουν τῇ χάριτι, ἵνα μὴ τις εἰς ς αὐτοὺς λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει, Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν μαχαρίων τῶν πρὸ αὐτῶν γενομένων δικαίων ὁρῶμεν συμδάν" χαθάπερ ἐπὶ τοῦ Μωῦσέως " ἰσχνόφωνος ἦν ὁ " διὰ τί μὴ μετέδαλεν αὐτοῦ τὴν ἰσχνότητα; Πολλάχις ὑπὸ λύπης ἐδάλλετο καὶ ἀθυμίας " εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας οὐχ εἰσῆλθε. Υ΄. Πολλὰ γὰρ συνεχώρει ὁ Θεὸς, ὥστε δείχνυσθαι τὸ ἀσθενὲς τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως. Εἰ γὰρ καὶ τούτων γενομένων, ἕλεγον οἱ ἀναίσθητοι Ἰουδαῖοι, ποῦ ἔστι Μωῦσῆς, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου; εἰ καὶ εἰσήγαγεν αὑτοὺς εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, τί οὐχ ἂν ἔπαθον; Εἰ μὴ συνεχώρησεν αὐτοῦ χρατῆσαι τὸν φόδον τὸν τοῦ Φαραὼ, οὐχ ἂν θεὸν αὐτὸν ἐνόμισαν; Οὕτω καὶ περὶ Παύλου καὶ Βαρνάδα τοὺς τὴν λύστραν οἰκοῦντας, ὁρῶμεν παθόντας ἐπ᾽ αὐτῶν, καὶ θεοὺς αὐτοὺς νομίσαντας, ὅτε διαῤῥήξαντες αὑτῶν τὰ ἱμάτια, ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον χράζοντες καὶ λέ-. γοντες “"Αγδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ὑμῖν ἐσμεν ἄγθρωποι. Καὶ ὁ Πέτρος πάλιν ἡνίχα τὸν ἐχ γενετῆς χωλὸν ἰάσατο, πάντων ἐχπλαγέντων ἐπὶ τῷ γεγονότι, ἀπεχρίνατο λέγων" Ἄνδρες Ἰσραηΐδῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὑσεδείᾳ πεποιηχόσι τοῦ περιπατεῖν αὑτόν; “Αχουε δὲ πάλιν καὶ τοῦ μαχαρίου Παύλου λέγοντος " Καὶ ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκὶ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. ᾿Αλλὰ ταπεινοφροσύνης, φησὶν, ὁ λόγος. ΓἈπαγε, οὐχ ἔστι τοῦτο " οὗ γὰρ διὰ τοῦτο ἐδόθη αὐτῷ σχόλοψ, ἵνα τὰπεινοφρονῇ, οὐδὲ διὰ ταπεινοφροσύνην μόνον ἔφῆ τοῦτο, ἀλλὰ καὶ δι᾽ ἄλλας αἰτίας. Ὅθρα γοῦν πῶς ὁ Θεὸς ἀπολογούμενος, οὔ φησιν αὐτῷ, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου, ἵνα μὴ ὑπεραίρῃ, ἀλλὰ τί; Ἡ γὰρ δύγαμίς μου, φησὶν, ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Δύο τοίνυν συνεγίνετο " καὶ φανερὰ ἐδείχνυτο τὰ γινόμενα, καὶ τὸ ὅλον ἐπεγράφετο τῷ Θεῷ. Διὰ τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ ἔλεγεν " Ἔχομεν τὸν θησαυρὸν καὶ ἀσθενέσι σώμασι. Διὰ τί; “Ἶνα ἡ ὑπερθδοιλὴ τῆς δυνάμεως ἡ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν. Εἰ μὴ παθητὰ ἦν τὰ σώματα, αὐτοῖς ἂν ἐπεγράφετο ἅπαντα" Καὶ ἀλλαχοῦ ὁρῶμεν αὐτὸν ἀλγοῦντα ἐπὶ ἀῤῥωστίᾳ " περὶ γὰρ τοῦ Ἐπαφροδίτου ἔλεγε" Καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θαγάιῳ, ἀ.1. ὁ Θεὸς αὑτὸν ἠλέησε " καὶ πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ἀγνοοῦντα συμφερόντως καὶ αὐτῷ καὶ τοῖ; μαθητευομένοις. Τρόξιμον δὲ, φησὶν, ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἁσθεγοῦντα. Ἡ Μίλητος τῆς Ἐφέσου ἐγγὺς οὖσα τυγχάνει. Αρα ὅτε ἀπέπλεεν ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν, ἣ τοῦτο χαιροῦ ἄλλου φήσομεν. Μετὰ μὲν γὰρ τὸ γενέσθαι ἐν Ῥώμῃ, πάλιν εἰς τὴν Σπανίαν ἀπῆλθεν" εἰ δὲ ἐχεῖθεν πάλιν εἰς ταῦτα τὰ μέρη, οὐχ ἴσμεν. Πάντων γοῦν ὀρῶμεν αὐτὸν μεμονωμένον. με γὰρ ἐγχατέλιπε, φησί" Κρήσκχης γὰρ εἰς τίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν " "Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ" Τρόριμον ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθεγοῦντα. Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἁσπάζεταί σε Εὔδου.λος, καὶ Πούδης. καὶ Λίνος, καὶ Κιλαυδία. Τοῦτον τὸν Λίνον ἱστοροῦσί τινες δεύτερὸν μετὰ τὸν Πέτρον ἐπίσχοπον τῆς Ῥωμαίων Ἐχχλησίας γεγενῆσθαι. Καὶ Λίνος, φησὶ, καὶ Κλαυδία. Ὃρᾷς πῶς καὶ γυναῖχες ἦσαν διάπυροι περὶ τὴν πίστιν καὶ θερμαί; οἷον ἡ Πρίσχιλλα, οἷον αὐτὴ ἡ Καὶ τί γὰρ δήποτε τοσούτων ὄντων πιστῶν, τούτων μέμνηται τῶν γυναίων; ἯἮ δῆλον, ὡς ἐχδεδηχότων ἤδη τῇ γνώμῃ τῶν χοσμιχῶν πραγμάτων " ὡς μᾶλλον λαμπόντων" οὐ γὰρ ἔστιν ἐμποδισθῆναι γυναῖχα οὖσαν. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος ἔργον, τὸ τὴν φύσιν ταύτην ἐν τοῖς βιωτιχοῖς μόνον ἐμποδίζειν, μᾶλλου δὲ οὐδὲᾷ ἐκεῖ. Οὐδὲ γὰρ μιχρὸν «ἧς πάσης διοιχήσεως ἀναδέδεχται μέρος ἢ γυνὴ, τὸ οἰχουρόν" ἀλλ᾽ ἐχείνης χωρὶς, οὐδὲ τὰ πολιτιχὰ δυνήσεται συστῆναί ποτε. Εἰ γὰρ μέλλοι θορύδου καὶ ταραχῆς ἐμπεπλῆσθαι τὰ χατὰ τὴν οἰχίαν, ἔχαστος τῶν πολιτευομένων ἔμελλεν οἴχοι χαθῆσθαι, καὶ τὰ νατὰ τὴν πόλιν χαχῶς ἂν διαχείσεται, Ὥστε οὐδὲ ἐν ἐχείνοις τὸ ἔλαττον ἔχει, οὐδὲ ἐν τοῖς πνευματικοῖς. Δύναται γὰρ μυριάκις ἀποθανεῖν, εἴ γε βούλοιτο " πολλαὶ γοῦν καὶ ἐμαρτύρησαν " δύναται σωφροσύνην ἀσχῆσαι, καὶ μᾶλλον τῶν ἀνδρῶν, ἅτε οὐ τοσαύτης ἐνοχλούσης αὐτῇ φλογὸς, καὶ χοσμιότητα καὶ σεμνότητα ἐπιδείξασθαι, καὶ ἁγιασμὸν, Οὗ χωοἷς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον, καὶ χρημάτων ὑπεροψίαν, εἴ γε θέλοιεν, καὶ πάντα ἁπλῶς τὰ ἄλλα. Σπούδασον,, φησὶ, πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Πῶς αὐτὸν κατεπείγει; καὶ οὐδαμοῦ τὸ λυπηρὸν τίθησιν " οὐ λέγει, πρὶν ἐμὲ τελευτῆσαι, ἵνα μὴ λυπήσῃ, ἀλλὰ, Πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν, ἵνα μὴ χατασχεθῇς. Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδε:»οἱ πάντες. Ὅνομαστὶ αὐτῶν οὐ μέμνηται. Ὁρᾷς ὅτι ὀχεῖνοι μότεροι ἦσαν; Ὁ Κύριος ᾿Ιησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Οὐδὲν ταύτης τῆς εὐχῆς ἄμεινον. Μὴ ἄλγει, φησὶν, ὅτι ἀφίσταμαι" ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. Καὶ οὐχ εἶπε, Μετὰ σοῦ, ἀλλὰ, Μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Διπλῇ ἡ βοήθεια τῆς χάριτος τοῦ Πνεύματος καὶ τοῦ Θεοῦ βοηθοῦντος αὐτῇ. Καὶ ἄλλως δὲ οὐχ ἔστιν εἶναι τὸν Θεὸν μεθ᾽ ἡμῶν, μὴ τῆς χάριτος οὔσης τῆς πνευματιχῇ: " εἰ γὰρ ἐγχαπαλειφθείημεν, πῶς ἔτται μεθ᾽ ἡμῶν; 'Π χάρις μεθ" ἡμῶν, Ἀμήν. Καὶ ἑαυτῷ λοιπὸν ἐπεύχεται " τουτ’ ἐστιν, ὥστε ἀεὶ εὐαρέστους εἶναι αὐτῷ, ὥστε χάριν ἔχειν μετὰ τοῦ χαρίσματος " ταύτης γὰρ οὔσης, οὐδὲν ἔσται λυπηρόν. Ὥσπερ γὰρ ὁ τὸν βασιλέα ὁρῶν, καὶ χάριν ἔχων παρ᾽ αὐτῷ, οὐδενὸς ἐπαισθάνεται λυπηροῦ " οὕτω χἂν τῶν φίλων ἀπολιμπανώμεθα, χἂν εἰς δεινόν τι περιπέσωμεν, οὐδενὸς αἴσδησιν ληψόμεθα, τῆς χάριτος οὔσης ἐχείνης καὶ τειχιζούσης ἡμᾶς.

Horąs pōs pheidetai tōn oicheiōn? kaitoi ergon eirgasanto deinon. Ou gar estin ison para tōn exōthen chataphroneisthai, kai para tōn oicheiōn. Horąs epitetamenēn athymian? Ouch echeis dipein, hoti para men tōn exōthen epolemoumēn, eichon de paramythian tēn therapeian kai tēn symmachian tōn emōn" kai gar kai echeinoi me proedōchan. Pantes me enkatelipon, phēsin. “Ara ou michron hamartēma «touto. Ei gar en polemǭ ton chindyneuonta ho apheis, kai tēs tōn echthrōn heauton hypexagōn cheiros, hypo tōn oicheiōn plēttetai eichotōs, hōs to pan diaphtheiras kai prodous " pollǭ mallon en tǭ chērygmati. Poian de prōtēn apologian legei? Parestē ēdē tǭ Nerōni, kai diephygen" epeidē de ton oinochoon autou chatēchēse, tote auton apetemen. Idou palin pro- «tropē tǭ mathētę̄ dia tōn epagomenōn " ᾿A.1.1᾽ ho Kyrios moi parestē, kai enedynamōse me. Ton gar hypo anthrōpōn enchatalimpanomenon ouch aphiēsi ti pathein deinon ho Theos, Kai egedygamōse md, phēsi" toutesti, parrhēsian echarisato, ouk aphēche katapesein. Hina di’ emou to kērygma rēthę̄" toutesti, plērōthę̄. “Hora tēn tapeinophrosynēn autou tēn pollēn. Ouch hōs axion tychein tēs dōrea?, phēsin, enedynamōse me, all᾽ “ga to kē- Hōs an ei tis halourgida kai diadēma bastazoi kai di᾽ autēn sōzoito. Kai akousę̄, phēsi, panta ta ethnē. Ti esti touto? Hina pasi, phēsi, chatadēlos genētai kai tou chērygmatos hē periphaneia, kai tēs peri eme pronoias hē chēdemonia. Kai errhysato me ek stomatos leontos" kai rhysetai me ho Kyrios apo pantos ergou ponērou. thra pōs para michron ēlthen apothanein. Eis auton tou leontos enepese ton pharynga. Leonta gar ton Nerōna phēsi dia to thēriōdes kai ischyron tēs basileias autou kai achataplēchton. Kai errhysato me, phēsin, ho Kyrios, kai rhysetai. Ei rhysetai palin, pōs elegen, hoti Ēdē spegdomai? ᾿Alla proseche tę̄ phōnę̄. ᾿Errhysato 48, phēsin, ek stomatos leontos " kai palin 'Rhysetai, oucheti ech stomatos, alla ti? Apo pantos ergou ponērou. Tote men gar me tōn chindynōn hexērpasen " epeidē de to hekanon tǭ euangeliǭ gegone, rhysetai me palin apo pantos hamartēmatos, toutestin, ouch aphēsei katagnōsthenta apelthein. Kai gar kai touto, to dynēthēnai mechris haimatos antikatastēnai pros tēn hamartian kai mē endounai, heterou leontos esti rhysasthai, tou diatholou. Hōste meizōn hautē tēs proteras hē sōtēria, hote dochei echdedosthai. Kai sōsei eis tēn basileian hautou tēn epouranion" hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn. Ara hautē estin hē sōtēria, hotan echei dialampōmen, Ti esti, Sōsei eis tēn basileian hautou? HeĒ:xarpasei me, phēsi, pasēs aitias, kai echei phylaxei, Touto gar esti sōthēnai eis tēn basileian, to entautha di᾽ autēn apothanein. Ho misōn gar, phēsi, tēn psychēn autou en tǭ kosmǭ toutǭ, eis zōēn aiōnion phylaxei autēn. Hō hē doxa. Idou doxologia tou Huiou. "Aspasai Priskillan kai Dkchylan kai ton ᾿Ogēsixorou oichon. Autos gar echei ēn en Rhōmę̄, chathōs phēsi" Dǭē autǭ s Kyrios heurein eleos para Kyriou en ekeinę̄ tę̄ hēmerą. Dia tēs prosēgorias tēs D toutou kai tous en tę̄ oichią prothymoterous poiei en tois toiou- ᾿ pois chatorthōmasin. Aspasai, phēsi, Priskillan kai ᾿Akylan. Houtoi eisin hōn synechōs memnētai, par᾽ hois kai katēchthē, hoi ton ᾿Apollō prosladomenoi. Protithēsi de tēn gynaika, emoi dochein, hate spoudaioteran ousan kai pistoteran" kai gar kai hautē tote proseladeto ton ᾿Apollō" hē kai adiaphorōs touto poiei, Ou michra de toutois hēn paramythia hē hē prorrhēsis, alla timēę̄s kai agapēs eichen endeixin, kai pollēs metalēpsin charitos " archei gar kai aspasmos monos tou hagiou kai machariou echeenou pollēs emplēsai charitos ton tēn prosēgorian dechomenon. HeEbrastos emeinen en Korigthǭ, Trophimon de apelipon en Milētǭ asthenounta. Touton kai ton Tychichon egnōmen en tę̄ tōn Praxeōn biolǭ synanachthentas autǭ apo tēs Ioudaias, kai pantachou synontas, isōs hōs spondaioterous tōn allōn. Trophimon de apelipon en Milētǭ, phēsin, asthegounta. Dia ti gar mē iasō auton, all᾽ apelipes? Ou panta ischnon hoi apostoloi, hē ou panta hǭchonomoun tę̄ chariti, hina mē tis eis s autous logisētai hyper ho blepei, Touto kai epi tōn machariōn tōn pro autōn genomenōn dikaiōn horōmen symdan" chathaper epi tou Mōyseōs " ischnophōnos ēn ho " dia ti mē metedalen autou tēn ischnotēta? Pollachis hypo lypēs edalleto kai athymias " eis tēn gēn tēs epangelias ouch eisēlthe. Y΄. Polla gar synechōrei ho Theos, hōste deichnysthai to asthenes tēs anthrōpinēs physeōs. Ei gar kai toutōn genomenōn, helegon hoi anaisthētoi Ioudaioi, pou esti Mōysēs, hos exēgagen hēmas ek gēs Aigyptou? ei kai eisēgagen hautous eis tēn gēn tēs epangelias, ti ouch an epathon? Ei mē synechōrēsen autou chratēsai ton phodon ton tou Pharaō, ouch an theon auton enomisan? Houtō kai peri Paulou kai Barnada tous tēn lystran oikountas, horōmen pathontas ep᾽ autōn, kai theous autous nomisantas, hote diarrhēxantes hautōn ta himatia, exepēdēsan eis ton ochlon chrazontes kai le-. gontes “"Agdres, ti tauta poieite? kai hēmeis homoiopatheis hymin esmen agthrōpoi. Kai ho Petros palin hēnicha ton ech genetēs chōlon iasato, pantōn echplagentōn epi tǭ gegonoti, apechrinato legōn" Andres Israēïditai, ti thaumazete epi toutǭ, ē hēmin ti atenizete, hōs idią dynamei ē heusedeią pepoiēchosi tou peripatein hauton? “Achoue de palin kai tou machariou Paulou legontos " Kai edothē moi skolops tę̄ sarki, hina mē hyperairōmai. ᾿Alla tapeinophrosynēs, phēsin, ho logos. GApage, ouch esti touto " hou gar dia touto edothē autǭ scholops, hina tapeinophronę̄, oude dia tapeinophrosynēn monon ephē touto, alla kai di᾽ allas aitias. Hothra goun pōs ho Theos apologoumenos, ou phēsin autǭ, Arkei soi hē charis mou, hina mē hyperairę̄, alla ti? Hē gar dygamis mou, phēsin, en astheneią teleioutai. Dyo toinyn synegineto " kai phanera edeichnyto ta ginomena, kai to holon epegrapheto tǭ Theǭ. Dia touto kai allachou elegen " Echomen ton thēsauron kai asthenesi sōmasi. Dia ti? “Ina hē hyperthdoilē tēs dynameōs hē tou Theou, kai mē ex hēmōn. Ei mē pathēta ēn ta sōmata, autois an epegrapheto hapanta" Kai allachou horōmen auton algounta epi arrhōstią " peri gar tou Epaphroditou elege" Kai gar ēsthenēse paraplēsion thagaiǭ, a.1. ho Theos hauton ēleēse " kai polla de kai alla agnoounta sympherontōs kai autǭ kai toi? mathēteuomenois. Troximon de, phēsin, apelipon en Milētǭ hasthegounta. Hē Milētos tēs Ephesou engys ousa tynchanei. Ara hote apepleen epi tēn Ioudaian, hē touto chairou allou phēsomen. Meta men gar to genesthai en Rhōmę̄, palin eis tēn Spanian apēlthen" ei de echeithen palin eis tauta ta merē, ouch ismen. Pantōn goun orōmen auton memonōmenon. me gar enchatelipe, phēsi" Krēskchēs gar eis tian, Titos eis Dalmatian " "Erastos emeinen en Korinthǭ" Trorimon apelipon en Milētǭ asthegounta. Spoudason pro cheimōnos elthein. Haspazetai se Eudou.los, kai Poudēs. kai Linos, kai Kilaudia. Touton ton Linon historousi tines deuteron meta ton Petron epischopon tēs Rhōmaiōn Echchlēsias gegenēsthai. Kai Linos, phēsi, kai Klaudia. Horąs pōs kai gynaiches ēsan diapyroi peri tēn pistin kai thermai? hoion hē Prischilla, hoion autē hē Kai ti gar dēpote tosoutōn ontōn pistōn, toutōn memnētai tōn gynaiōn? HēĒ dēlon, hōs echdedēchotōn ēdē tę̄ gnōmę̄ tōn chosmichōn pragmatōn " hōs mallon lampontōn" ou gar estin empodisthēnai gynaicha ousan. Kai gar kai touto tēs tou Theou charitos ergon, to tēn physin tautēn en tois biōtichois monon empodizein, mallou de oudeą ekei. Oude gar michron «hēs pasēs dioichēseōs anadedechtai meros ē gynē, to oichouron" all᾽ echeinēs chōris, oude ta politicha dynēsetai systēnai pote. Ei gar melloi thorydou kai tarachēs empeplēsthai ta chata tēn oichian, echastos tōn politeuomenōn emellen oichoi chathēsthai, kai ta nata tēn polin chachōs an diacheisetai, Hōste oude en echeinois to elatton echei, oude en tois pneumatikois. Dynatai gar myriakis apothanein, ei ge bouloito " pollai goun kai emartyrēsan " dynatai sōphrosynēn aschēsai, kai mallon tōn andrōn, hate ou tosautēs enochlousēs autę̄ phlogos, kai chosmiotēta kai semnotēta epideixasthai, kai hagiasmon, Hou chōois oudeis opsetai ton Kyrion, kai chrēmatōn hyperopsian, ei ge theloien, kai panta haplōs ta alla. Spoudason,, phēsi, pro cheimōnos elthein. Pōs auton katepeigei? kai oudamou to lypēron tithēsin " ou legei, prin eme teleutēsai, hina mē lypēsę̄, alla, Pro cheimōnos elthein, hina mē chataschethę̄s. Linos, kai Klaudia, kai hoi ade:»hoi pantes. Honomasti autōn ou memnētai. Horąs hoti ocheinoi moteroi ēsan? Ho Kyrios ᾿Iēsous Christos meta tou pneumatos sou. Ouden tautēs tēs euchēs ameinon. Mē algei, phēsin, hoti aphistamai" ho Kyrios meta sou. Kai ouch eipe, Meta sou, alla, Meta tou pneumatos sou. Diplę̄ hē boētheia tēs charitos tou Pneumatos kai tou Theou boēthountos autę̄. Kai allōs de ouch estin einai ton Theon meth᾽ hēmōn, mē tēs charitos ousēs tēs pneumatichę̄: " ei gar enchapaleiphtheiēmen, pōs ettai meth᾽ hēmōn? 'P charis meth" hēmōn, Amēn. Kai heautǭ loipon epeuchetai " tout’ estin, hōste aei euarestous einai autǭ, hōste charin echein meta tou charismatos " tautēs gar ousēs, ouden estai lypēron. Hōsper gar ho ton basilea horōn, kai charin echōn par᾽ autǭ, oudenos epaisthanetai lypērou " houtō chan tōn philōn apolimpanōmetha, chan eis deinon ti peripesōmen, oudenos aisdēsin lēpsometha, tēs charitos ousēs echeinēs kai teichizousēs hēmas.

Do you see how he spares his own people? And yet they had done a terrible thing. For it is not the same to be despised by outsiders and by one's own. Do you see how the discouragement is heightened? You cannot say, “I was attacked by outsiders, but I had the comfort of the care and support of my own”; for they too betrayed me. “All deserted me,” he says. So this is no small sin. For if in war the one who abandons a man in danger and withdraws himself from the enemy's hand is rightly struck down by his own side, as having ruined and betrayed everything, much more is it so in the preaching. What does he mean by his first defence? He had already stood before Nero and escaped; but when he instructed Nero's cupbearer in the faith, then Nero beheaded him. See, here again is encouragement for the disciple, in what follows: “But the Lord stood by me and strengthened me.” For God does not let one who is abandoned by men suffer anything terrible. “And strengthened me,” he says: that is, he gave me boldness, he did not let me fall. “So that through me the preaching might be fully proclaimed,” that is, fulfilled. See his great humility. It was not as one worthy of the gift, he says, that he strengthened me, but so that the preaching … as if someone were carrying a purple robe and a diadem and were kept safe because of them. “And all the Gentiles might hear,” he says. What is this? So that both the splendour of the preaching and the care of providence for me might become plain to all, he says. “And I was rescued from the mouth of the lion; and the Lord will rescue me from every evil work.” See how near he came to death: he fell into the very throat of the lion. For he calls Nero a lion because of the savagery, strength and fearlessness of his rule. “And the Lord rescued me,” he says, “and will rescue me.” If he will rescue him again, how did he say, “I am already being poured out”? But attend to the wording. “I was rescued,” he says, “from the mouth of the lion”; and again, “He will rescue,” no longer from the mouth, but from what? “From every evil work.” For then he snatched me from the dangers; but since enough has been done for the gospel, he will rescue me again from every sin, that is, he will not let me depart under condemnation. For this too—being able to resist sin to the point of blood and not to give in—is to be rescued from another lion, the devil. So this salvation is greater than the first, even when he seems to have been handed over. “And he will save me for his heavenly kingdom; to him be the glory to the ages of ages. Amen.” So this is salvation: when we shine there. What does “He will save me for his kingdom” mean? He will snatch me out of every charge, he says, and keep me there. For this is to be saved for the kingdom: to die here for its sake. “For whoever hates his life in this world,” he says, “will keep it for eternal life.” “To him be the glory.” See, a doxology of the Son. “Greet Prisca and Aquila and the household of Onesiphorus.” For Onesiphorus was there in Rome, as he says: “May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day.” By greeting his household he makes those in it more eager for such good deeds. “Greet,” he says, “Prisca and Aquila.” These are the people he mentions continually, with whom he also lodged, who took Apollos in. He puts the wife first, I think, as the more zealous and the more faithful; for she too then took Apollos in; or else he does this without any particular reason. And the mention was no small consolation to them, but showed honour and love and imparted much grace; for even a mere greeting from that holy and blessed man is enough to fill the one who receives it with much grace. “Erastus remained at Corinth, and Trophimus I left sick at Miletus.” Him and Tychicus we know from the book of Acts as men who went up with him from Judaea and were with him everywhere, perhaps as more zealous than the others. “Trophimus I left sick at Miletus,” he says. Why did you not heal him, instead of leaving him behind? The apostles could not do everything, or they did not dispense everything by grace, so that no one might think of them beyond what he sees. We see this happen also with the blessed righteous men before them, as with Moses: he was slow of speech; why did God not change his slowness? He was often cast down by grief and discouragement; he did not enter the land of promise. 3. For God permitted many things so that the weakness of human nature might be shown. For if, even when these things happened, the senseless Jews said, “Where is Moses, who brought us out of the land of Egypt?”, what would they not have done if he had also brought them into the land of promise? If he had not allowed the fear of Pharaoh to overcome him, would they not have thought him a god? So too with Paul and Barnabas, we see the inhabitants of Lystra being affected in this way and thinking them gods, when Paul and Barnabas tore their clothes and rushed out into the crowd, crying out and saying, “Men, why are you doing these things? We too are men of like nature with you.” And again Peter, when he healed the man lame from birth and all were amazed at what had happened, answered, saying, “Men of Israel, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as though by our own power or piety we had made him walk?” And hear again blessed Paul saying, “And a thorn was given me in the flesh, so that I might not be too elated.” “But,” someone says, “the words come from humility.” Far from it; this is not so. For the thorn was not given him so that he might be humble, nor did he say this from humility only, but for other reasons too. See, at any rate, how God, giving his reason, does not say to him, “My grace is sufficient for you, so that you may not be too elated,” but what? “For my power is made perfect in weakness.” Two things, then, came about together: what was done was shown plainly, and the whole was ascribed to God. That is why he also said elsewhere, “We have the treasure” in weak bodies. Why? “So that the surpassing power may belong to God, and not to us.” If the bodies were not subject to suffering, everything would have been ascribed to them. And elsewhere we see him grieved at an illness; for of Epaphroditus he said, “For he was indeed ill, near to death, but God had mercy on him.” And there were many other things they did not know, to the advantage both of Paul himself and of those he taught. “Trophimus,” he says, “I left sick at Miletus.” Miletus lies near Ephesus. Was this when he sailed for Judaea, or shall we say it was at some other time? For after being in Rome he went again to Spain; but whether he came from there to these parts again, we do not know. At any rate, we see him left alone by all: “[Demas] deserted me,” he says, “Crescens [to Galatia], Titus to Dalmatia; Erastus remained at Corinth; Trophimus I left sick at Miletus.” “Do your best to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens and Linus and Claudia.” This Linus, some record, was the second bishop of the church of the Romans after Peter. “And Linus,” he says, “and Claudia.” Do you see how women too were fervent and warm in the faith? Such as Priscilla, such as this … And why, when there were so many believers, does he mention these women? Clearly because they had already departed in mind from worldly affairs, as being more illustrious; for it is not possible to be held back by being a woman. For this too is a work of God's grace, that this nature is held back only in the affairs of this life, or rather not even there. For the woman has received no small part of the whole administration, the care of the house; and without it not even public affairs could ever hold together. For if household affairs were full of turmoil and confusion, every man in public life would have to sit at home, and the affairs of the city would go badly. So she is not inferior in those matters, nor in spiritual things. For she can die ten thousand times if she wishes; many women, at any rate, have been martyred. She can practise chastity, even more than men, since she is not troubled by such a great flame, and she can show decorum and dignity, and holiness, “without which no one will see the Lord,” and contempt of money, if they wish, and in short all the other virtues. “Do your best,” he says, “to come before winter.” How he urges him on! And nowhere does he set down what is painful: he does not say, “before I die,” so as not to grieve him, but “to come before winter,” so that you may not be held back. “Linus and Claudia and all the brothers.” He does not mention them by name. Do you see that those others were more zealous? “The Lord Jesus Christ be with your spirit.” Nothing is better than this prayer. Do not grieve, he says, that I am going away: the Lord is with you. And he did not say, “with you,” but “with your spirit.” The help is twofold: the grace of the Spirit, and God helping it. Besides, God cannot be with us unless the spiritual grace is there; for if we were abandoned by it, how would he be with us? “Grace be with us. Amen.” And he prays for himself too: that is, that we may always be pleasing to him, that we may have favour along with the gift; for when this is present, nothing will be painful. For as one who sees the king and has favour with him feels nothing painful, so even if we are deprived of our friends, even if we fall into something terrible, we shall feel nothing, while that grace is present and walls us around.

2 Tim 4:16 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:17 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:18 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:6 (quotation, high confidence) · Heb 12:4 (allusion, high confidence) · 1 Pet 5:8 (allusion, medium confidence) · John 12:25 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:19 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:18 (quotation, high confidence) · Acts 18:2 (allusion, high confidence) · Acts 18:26 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:20 (quotation, high confidence) · Acts 20:4 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:6 (allusion, medium confidence) · Exod 4:10 (allusion, high confidence) · Num 20:12 (allusion, high confidence) · Exod 32:1 (quotation, high confidence) · Exod 2:15 (allusion, medium confidence) · Acts 14:14 (quotation, high confidence) · Acts 14:15 (quotation, high confidence) · Acts 3:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:7 (quotation, high confidence) · Phil 2:27 (quotation, high confidence) · Rom 15:24 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 4:21 (quotation, high confidence) · Heb 12:14 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On 2 Tim 4:16–22, Chrysostom explains Paul's first defence before Nero, the “lion,” and his coming rescue from every sin; comments on the greetings, why the apostles did not heal Trophimus (to show human weakness and give God the glory), Linus as bishop of Rome, and the equal spiritual capacity of women.

  • Homily 10 continued. A run of garbled Latin from Migne's parallel column, inserted by the OCR between “That is why” and “he also said elsewhere,” is removed by a logged correction. Words are lost after “so that the preaching” and after “such as this” (marked “…”). “When he instructed Nero's cupbearer in the faith, then Nero beheaded him” follows a tradition about Paul's death known to Chrysostom. The lemma reads “Grace be with us” (2 Tim 4:22, usual text “with you”). On Linus as second bishop of Rome after Peter (“some record”), and on women's place in household and church, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel translation column, inserted by the OCR): 8 Βυῦδυν διὰ τῆς προσηγορίας ταύτης. Νου Θηΐπὶ ἃ Βοτβδῃ ὃς ἰσχνόφωνος ἦν. Μλγᾳ. 5471}., ὃς ἰσχνόφωνον {απ πο! ἐγεύμα [υογαῖ. Δο δἱ 418 ρυγρυγδηὶ οἱ {γ89 ἴδ ἀυλη Ὁ ᾿οἰλυάιπι ἃ ποία! δῦ δαγανΐ!, δία. ἰῃ απο δοπδυμππηδυδηίωγ : θα οιπιφμα ἐπὶ ἢρα → .

Topics: Persecution, Church office, Martyrdom

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 10.2 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/10-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-10-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

10.4PG 62:604

Πῶς δὲ ἕνι τὴν χάριν ἐπισπάσασθαι λοιπόν; Τὰ τῷ Θεῷ φίλα πράττοντα, καὶ ἐν πᾶσιν αὐτῷ ὑπαχούοντα. Ἢ καὶ ἐν ταῖς μεγάλαις οἰκίαις οὐχ ἐχεξνους ὁρῶμεν χάριν ἔχοντας τῶν οἰχετῶν, ὅσοι μὴ τὰ αὐτῶν μεριμνῶσιν, ἀλλὰ τὰ τῶν δεσποτῶν πάσῃ ψυχῇ καὶ προθυμίᾳ, οὗ δι᾿ ἀνάγχην μόνην δεσποτικὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ προθυμίαν καὶ διὰ φιλοστοργίαν εὖ δια-τιθῶσιν ἅπαντα; Α Ὅταν ἀεὶ ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὧσι τοῖς αὐτῶν, ὅταν ἐπὶ τῆς οἰκίας στρέφωνται, ὅταν μηδὲν ἴδιον πραγματεύωνται, μηδὲ τῶν οἰχείων φροντέζωσι, μᾶλλον δὲ ἀντὶ τῶν ἰδίων ἔχωσι τὰ δεσποτιχά : Ὁ γὰρ τὰ αὑτοῦ τοῦ δεσπότου ποιησάμενος, οὗ τὰ αὑτοῦ τοῦ δεσπότου πεποίηχεν, ἀλλὰ τὰ τοῦ δεσπότου αὑτοῦ " ὁμοίως αὐτῷ ἐπιτάττει ἐν τοῖς ἐχείνου, ὁμοίως ἐχείνῳ χρατεῖ. Πολλοὶ δὲ τῶν οἰχετῶν μᾶλλον αὑτὸν δεδοίχασι, καὶ ὅπερ ἂν εἴπῃ οὗτος, τοῦτο χἀχεῖνος " πάντες οἱ ἐχθροὶ λοιπὸν ἐν φόδῳ. Ε! δὲ ὁ ἐν τοῖς βιωτιχοῖς τῶν αὑτοῦ καταφρονήσας, καὶ τὰ τοῦ δεσπότου ἑλόμενος, οὐχὶ χατεφρόνησε τῶν αὖτοῦ, ἀλλὰ μᾶλλον μειζόνων ἐπέτυχε " πολλῷ μᾶλλον ἐν τοῖς πνευματικοῖς. Καταφρόνησον τῶν σῶν, καὶ ἔλαδες τὰ τοῦ Θεοῦ" βούλεται αὐτὸς τοῦτο. Καταφρόνησον τῆς γῆς, καὶ ἅρπασον τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν " ἐκεῖ δίαγε, μὴ ἐνταῦθα" ἐκεῖθεν ἔσο φοδερὸς, μὴ ἐνταῦθα. ᾿Ἔχεῖθεν ἂν ἧς φοθερὸς, οὐχὶ ἀνθρώποις μόνον, ἀλλὰ καὶ δαίμοσι καὶ αὐτῷ τῷ διαθόλῳ ἔσῃ φοδερός " ἂν δὲ ἀπὸ τῶν χρημάτων τῶν ἐνταῦθα, ἐχείνοις εὐχαταφρόνητος ἔσῃ, πολλάχις δὲ καὶ ἀνθρώποις " ὅσα ἂν πλουτήσῃς, ἐν τοῖς δουλιχοῖς πλουτήσεις " ἂν δὲ τούτων ὑπερίδῃς, ἐν τῷ οἴχῳ τῷ βασιλικῷ λαμπρὸς ἔσῃ. Τοιοῦτοι ἧσαν οἱ ἀπόστολοι, χαταφρονήσαντες τῆς δουλιχῆς οἰχίας, καὶ τῶν ἐνταῦθα χρημάτων. Καὶ ὅρα πῶς τοῖς δεσποτικοῖς ἐπέταττον. Ὁ δεῖνα, φησὶν, ἀπηλλάχθω νόσου, ἕτερος δαιμόνων, καὶ δῆσον ἐχεῖνον, καὶ λῦσον τοῦτον. Ἐπὶ γῆς τοῦτο ἐγίνετο, ἀλλ᾽ ὡς ἐν οὐρανοῖς ἐτελεῖτο. "Ὅσα γὰρ ἂν δήσητε, φησὶν, ἐπὶ γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ. Καὶ μείζονα αὐτοῖς σἔδωχεν αὑτοῦ ἐξουσίαν. Καὶ ὅτι οὐχ ἐψευσάμην, ἄχουε αὐτοῦ λέγοντος " Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, μείζονα ποιήσει ὧν ἐγὼ ποιῶ. Τί δήποτε; Ὅτι καὶ οὕτως εἰς τὸν Δεσπότην ἡ τιμὴ διαδαίνει. Ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς ἧμεπέροις πράγμασιν, ὅταν μεγάλα δύνηται ὁ οἰκέτης, μᾶλλον θαυμάζεται ὁ δεσπότης. ΕἸ γὰρ ὁ οἰχέτης τοσαῦτα δύναται, πόσῳ μᾶλλον ὁ χρατῶν αὐτοῦ; Εἰ δέ τις ἀφεὶς τὴν δεσποτιχὴν ὑπηρεσίαν, φροντίζοι τῆς αὑτοῦ γυναικὸς καὶ τοῦ παιδίου καὶ τοῦ οἰχέτου, καὶ βούλοιτο πλουτεῖν, ἀποτίθεσθαι ἐχεξ, ἣ κλέπτων, ἣ λυμαινόμενος τοῖς δεσποτικοῖς, ταχέως καὶ ἑαυτὸν μετὰ τῶν χρημάτων προσαπώλεσε. Διὸ ταῦτα ἔχοντες τὰ ὑποδείγματα, παραχαλῶ, μὴ φροντίξωμεν τῶν ἡμετέρων, ἵνα φροντίζωμεν ἑαυτῶν " χαταφρονῶμεν αὐτῶν, ἵνα χτησώμεθα αὐτά. "Ἂν ἡμεῖς αὐτῶν καταφρονήσωμεν, αὐτὸς αὐτῶν ἐπιμελήσεται " ἂν ἡμεῖς ἐπιμελησώμεθα. αὑτῶν, ὁ Θεὸς αὐτῶν χαταφρονήσει. Ἐν τοῖς τοῦ Θεοῦ χάμνωμεν, μὴ ἐν τοῖς ᾿ἡμετέροις, μᾶλλον δὲ ἐν τοῖς ἡμετέροις " τὰ γὰρ αὐτοῦ ἡμέτερα. Οὐ λέγω οὐρανὸν, οὐ λέγω γῆν, οὐ λέγω τὰ ἐν χόσμῳ᾽ ταῦτα γὰρ αὐτοῦ ἀνάξια, ταῦτα οὐχ ἡμῶν φόνον ἐστὶν; ἀλλὰ καὶ τῶν ἀπίστων “ ἀλλὰ τίνα λέγω αὐτοῦ : Δόξαν, βασιλείαν " ταῦτα καὶ. αὐτοῦ, καὶ ἡμέτερα δι’ αὐτόν. Πῶς; Εἰ συναπεθάγομεν, “φοὶ λεγόμεθα, Τί ἡμεῖς ἑαυτοὺς κάτω χατάγομεν, αὐτοῦ ἡμᾶς ἄνω καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἕλχοντος; Μέχρι πότε πενιχροὶ, μέχρι πότε πτωχοί; οὐρανὸς πρόχεῖται, καὶ ἡμεῖς περὶ τὴν γῆν στρεφόμεθα; οὐρανοῦ βασιλεία, καὶ ἡμεῖς τὴν ἐνθάδε πενίαν αἱρού-μεθα; ζωὴ ἀθάνατος, καὶ ἡμεῖς περὶ ξύλα καὶ λίθους καὶ ἀγροὺς δαπανώμεθα; Γενοῦ πλούσιος, τοῦτο χἀγὼ βούλομαι " πλεονέχτησον, καὶ ὅἄρπασον " “ἐνταῦθα οὐχ ἔστι μέμψις " ἐνταῦθα τὸ μὴ πλεονεχτῆσαι ἔγχλημα, ἐνταῦθα τὸ μὴ ἁρπάσαι χατηγορία. Τί δὴ τοῦτό ἐστιν; Ἡ βασιλεία, φησὶ, τῶν οὐρανῶν "βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν. Γενοῦ βίαιος ἐχεῖ, γενοῦ ἅρπαξ, οὐ μειοῦται τὸ ἁρπαζόμενον. Οὐδὲ γὰρ μερίζεται ἡ ἀρετὴ, οὐ μειοῦται οὐδὲ ἡ αὐσέδεια, οὐδὲ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Τότε αὔξεπαι ἡ ἀρετὴ, ὅταν ἁρπάσῃς" τότε τὰ σωματιχὰ μειοῦται, ὅταν ἁρπάσῃ: " καὶ δῆλον ἐχεῖθεν, “Ἔστωσαν ἂν πόλει μύριοι ἄνδρες " οὗτοι ἂν μὲν πάντες ἁρπάζωσι τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν δικαιοσύνην, ἐπλεόνασαν αὐτήν " ἐν γὰρ τοῖς μυρίοις γίνονται δίχαιοι " ἂν δὲ

Pōs de heni tēn charin epispasasthai loipon? Ta tǭ Theǭ phila prattonta, kai en pasin autǭ hypachouonta. Ē kai en tais megalais oikiais ouch echexnous horōmen charin echontas tōn oichetōn, hosoi mē ta autōn merimnōsin, alla ta tōn despotōn pasę̄ psychę̄ kai prothymią, hou di᾿ ananchēn monēn despotikēn, alla kai dia prothymian kai dia philostorgian eu dia-tithōsin hapanta? A Hotan aei en tois ophthalmois hōsi tois autōn, hotan epi tēs oikias strephōntai, hotan mēden idion pragmateuōntai, mēde tōn oicheiōn phrontezōsi, mallon de anti tōn idiōn echōsi ta despoticha : Ho gar ta hautou tou despotou poiēsamenos, hou ta hautou tou despotou pepoiēchen, alla ta tou despotou hautou " homoiōs autǭ epitattei en tois echeinou, homoiōs echeinǭ chratei. Polloi de tōn oichetōn mallon hauton dedoichasi, kai hoper an eipę̄ houtos, touto chacheinos " pantes hoi echthroi loipon en phodǭ. E! de ho en tois biōtichois tōn hautou kataphronēsas, kai ta tou despotou helomenos, ouchi chatephronēse tōn autou, alla mallon meizonōn epetyche " pollǭ mallon en tois pneumatikois. Kataphronēson tōn sōn, kai elades ta tou Theou" bouletai autos touto. Kataphronēson tēs gēs, kai harpason tēn basileian tōn ouranōn " ekei diage, mē entautha" ekeithen eso phoderos, mē entautha. ᾿Echeithen an hēs photheros, ouchi anthrōpois monon, alla kai daimosi kai autǭ tǭ diatholǭ esę̄ phoderos " an de apo tōn chrēmatōn tōn entautha, echeinois euchataphronētos esę̄, pollachis de kai anthrōpois " hosa an ploutēsę̄s, en tois doulichois ploutēseis " an de toutōn hyperidę̄s, en tǭ oichǭ tǭ basilikǭ lampros esę̄. Toioutoi hēsan hoi apostoloi, chataphronēsantes tēs doulichēs oichias, kai tōn entautha chrēmatōn. Kai hora pōs tois despotikois epetatton. Ho deina, phēsin, apēllachthō nosou, heteros daimonōn, kai dēson echeinon, kai lyson touton. Epi gēs touto egineto, all᾽ hōs en ouranois eteleito. "Hosa gar an dēsēte, phēsin, epi gēs, estai dedemena en tǭ ouranǭ. Kai meizona autois sedōchen hautou exousian. Kai hoti ouch epseusamēn, achoue autou legontos " Ho pisteuōn eis eme, meizona poiēsei hōn egō poiō. Ti dēpote? Hoti kai houtōs eis ton Despotēn hē timē diadainei. Epei kai en tois hēmeperois pragmasin, hotan megala dynētai ho oiketēs, mallon thaumazetai ho despotēs. EI gar ho oichetēs tosauta dynatai, posǭ mallon ho chratōn autou? Ei de tis apheis tēn despotichēn hypēresian, phrontizoi tēs hautou gynaikos kai tou paidiou kai tou oichetou, kai bouloito ploutein, apotithesthai echex, hē kleptōn, hē lymainomenos tois despotikois, tacheōs kai heauton meta tōn chrēmatōn prosapōlese. Dio tauta echontes ta hypodeigmata, parachalō, mē phrontixōmen tōn hēmeterōn, hina phrontizōmen heautōn " chataphronōmen autōn, hina chtēsōmetha auta. "An hēmeis autōn kataphronēsōmen, autos autōn epimelēsetai " an hēmeis epimelēsōmetha. hautōn, ho Theos autōn chataphronēsei. En tois tou Theou chamnōmen, mē en tois ᾿hēmeterois, mallon de en tois hēmeterois " ta gar autou hēmetera. Ou legō ouranon, ou legō gēn, ou legō ta en chosmǭ᾽ tauta gar autou anaxia, tauta ouch hēmōn phonon estin? alla kai tōn apistōn “ alla tina legō autou : Doxan, basileian " tauta kai. autou, kai hēmetera di’ auton. Pōs? Ei synapethagomen, “phoi legometha, Ti hēmeis heautous katō chatagomen, autou hēmas anō kai pros heauton helchontos? Mechri pote penichroi, mechri pote ptōchoi? ouranos procheitai, kai hēmeis peri tēn gēn strephometha? ouranou basileia, kai hēmeis tēn enthade penian hairou-metha? zōē athanatos, kai hēmeis peri xyla kai lithous kai agrous dapanōmetha? Genou plousios, touto chagō boulomai " pleonechtēson, kai hoarpason " “entautha ouch esti mempsis " entautha to mē pleonechtēsai enchlēma, entautha to mē harpasai chatēgoria. Ti dē touto estin? Hē basileia, phēsi, tōn ouranōn "biazetai kai biastai harpazousin autēn. Genou biaios echei, genou harpax, ou meioutai to harpazomenon. Oude gar merizetai hē aretē, ou meioutai oude hē ausedeia, oude hē basileia tōn ouranōn. Tote auxepai hē aretē, hotan harpasę̄s" tote ta sōmaticha meioutai, hotan harpasę̄: " kai dēlon echeithen, “Estōsan an polei myrioi andres " houtoi an men pantes harpazōsi tēn aretēn kai tēn dikaiosynēn, epleonasan autēn " en gar tois myriois ginontai dichaioi " an de

How, then, can one draw this grace to oneself? By doing what is dear to God and obeying him in everything. Or do we not see in great houses too that those servants have favour who do not care for their own affairs but for those of their masters, with all their soul and eagerness, and who arrange everything well not only because the master compels them but out of eagerness and affection? When they are always before their masters' eyes, when they busy themselves about the house, when they carry on no business of their own and do not care for their own affairs, but rather hold their masters' affairs in place of their own? For the servant who has made his master's affairs his own has not made his own affairs his master's, but his master's affairs his own: he gives orders in the master's affairs just as the master does, he rules just as he does. Many of the servants fear him more than the master, and whatever he says, the master says too; all his enemies are afraid of him from then on. And if in the affairs of this life the one who despised his own and chose his master's did not lose what was his, but rather obtained greater things, much more is it so in spiritual things. Despise what is yours, and you have received what is God's; he himself wishes this. Despise the earth, and seize the kingdom of heaven; live there, not here; be feared because of what is there, not because of what is here. If you are feared because of what is there, you will be fearful not only to people but also to demons and to the devil himself; but if because of the money here, you will be easily despised by them, and often by people too. Whatever riches you gain, you will be rich among slavish things; but if you disregard them, you will be illustrious in the royal house. Such were the apostles, who despised the slavish house and the money of this world. And see how they gave orders in their Master's affairs: “Let so-and-so be freed from disease,” he says, “another from demons; bind that one, and loose this one.” This was done on earth, but it was accomplished as in heaven. “For whatever you bind on earth,” he says, “will be bound in heaven.” And he gave them greater authority than his own. And to show that I have not spoken falsely, hear him saying, “Whoever believes in me will do greater works than I do.” Why? Because in this way too the honour passes to the Master. For in our affairs too, when the servant has great power, the master is admired the more. For if the servant can do so much, how much more the one who rules him? But if someone left his master's service and cared for his own wife and child and servant, and wanted to grow rich and to store up treasure there, either by stealing or by damaging his master's goods, he would quickly destroy himself along with the money. So, since we have these examples, I beg you, let us not take care of our possessions, so that we may take care of ourselves; let us despise them, so that we may possess them. If we despise them, God will take care of them; if we take care of them, God will despise them. Let us toil in God's affairs, not in our own—or rather, in our own; for his are ours. I do not mean heaven, I do not mean earth, I do not mean the things in the world; for these are unworthy of him; these belong not only to us but also to unbelievers. What, then, do I mean by his? Glory, the kingdom: these are both his and, through him, ours. How? “If we have died with him,” … we are called … Why do we drag ourselves down, when he draws us up to himself? How long shall we be poor, how long beggars? Heaven lies before us, and do we turn about the earth? The kingdom of heaven is offered, and do we choose the poverty of this world? Immortal life is offered, and do we spend ourselves on wood and stones and fields? Become rich—I too wish this; be greedy, and seize: here there is no blame; here not to be greedy is the charge, here not to seize is the accusation. What does this mean? “The kingdom of heaven,” it says, “suffers violence, and the violent seize it.” Be violent there, be a robber: what is seized there is not diminished. For virtue is not divided up, nor is godliness diminished, nor the kingdom of heaven. Virtue increases when you seize it; bodily things are diminished when you seize them. And this is clear from the following: suppose there are ten thousand men in a city; if they all seize virtue and righteousness, they have increased it, for among the ten thousand they all become righteous; but if …

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 10:8 (allusion, medium confidence) · Matt 18:18 (quotation, high confidence) · John 14:12 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:11 (quotation, high confidence) · Rom 8:17 (allusion, medium confidence) · Matt 11:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom teaches that God's grace is gained, as a trusted servant gains his master's favour, by caring for God's affairs rather than one's own, and urges his hearers to be “greedy” and “violent” for the kingdom of heaven, which, unlike earthly goods, grows the more it is seized.

  • Homily 10 continued (the moral section). Words are lost in the scan after “If we have died with him” (2 Tim 2:11; the sense is “we shall live with him … we are called heirs”), and the section breaks off at the end (“but if …”); both places are marked “…”. “And he gave them greater authority than his own” translates καὶ μείζονα αὐτοῖς ἔδωκεν αὑτοῦ ἐξουσίαν, explained by John 14:12.

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 10.4 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/10-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-10-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.

10.5PG 62:604

Ὁρᾷς: δτὶ ἐν τῷ ἁρπάζεσθαι πλεονεχτεῖ μᾶλλον τὰ ἀγαθά" ταῦτα δὲ ἐν τῷ ἁρπάζεσθαι μειοῦται μᾶλλον - “Μὴ τοίνυν τῇ πενίᾳ προσχαθεζώμεθα, ἀλλὰ τὸν πλοῦτον ᾿δλώμεθα. Πλοῦτος Θεοῦ ἐστι τὸ πολλοὺς εἶναι τοὺς ἀπολαύοντας τῇς βασιλείας. Ὁ πλουτῶν, φησὶν, εἰς πάντας, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἑπικαλουμέγους αὖτόν. Αὔξητον αὐτοῦ τὴν οὐσίαν " αὐξήσεις δὲ, ἂν ἀρπάσῃς, ἂν πλεονεχτήσῃς, ἂν βιάσῃ. Βίας ὄντως χρεία. Τί δήποτε; Ὅτι πολλοὶ οἱ χωλύοντες, γυναῖχες, παῖδες, φροντίδες, τὰ χοσμικὰ πράγματα, μετὰ τούτων δαίμονες, καὶ αὐτὸς ὁ τῶν δαιμόνων ἀρχ- “ηγέτης ὁ διάθολος. Δεῖ τοίνυν βίας, δεῖ χαρτερίας. Ὁ βιαζόμενος ἐν πόνοις ἐστί͵ Πῶς; πάντα ὑπομένει, καὶ πρὸς ἀνάγχην ἵσταται. Πῶς; σχεδὸν τοῖς ἀδυνάτοις ἐπιχειρεῖ. ΕἸ τοίνυν οἱ μὲν βιαζόμενοι τοιοῦτο:, ἡμεῖς δὲ οὐδὲ τοῖς δυνατοῖς ἐπιχειροῦμεν, πότε ἐπιπευξόμεθα; πότε ἀπολαυσόμεθα τῶν σπουδαζομένων; Βιασταὶ, φησὶν, ἁρπάζουσι τὴν βασιλείων τῶν οὐραγῶν, Βίας χρεία καὶ ἁρπαγῆς" οὐ γὰρ ἁπλῶς ΄ πρόχειται, οὐδὲ ἐξ ἑτοίμου. Ὃ ἁρπάζων, δια παντὸς νήφει, διεγήγερται, φροντίζει καὶ μεριμνᾷ, ὥστε εὐκαίρως ἐπιθέσθαι τῇ ἁρπαγῇ. Οὐχ ὁρᾶτε ἐν τοῖς πολέμοις, ὅτ. ὁ ἁρπάσαι βουλόμενος δι᾽ ὅλης τῆς νυχτὸς ἀγρυπνεῖ; δι᾽ ὅλης ὥπλισται; Εἰ τοίνυν οἱ τὰ βιωτικὰ ἁρπάζοντες, καὶ νύχτα ἀγρυπνοῦσι, καὶ ὁπλίξονται, πῶς τὰ τούτων μείζονος δεόμενα τῆς σπουδῆς, τὰ πνευματικὰ, ἁρπάσαι βουλόμενοι, καὶ ἐν ἡμέρᾳ καθεύδομεν καὶ ῥέγχομεν, καὶ ἀεὶ ἄοπλοι καὶ γυμνοὶ διατελοῦμεν; Ὁ γὰρ ἐν ἁμαρτίαις στρεφόμενος, ἄοπλός ἔστι καὶ γυμνὸς, ὥσπερ ὁ ἐν δικαιοσύνῃ. ὡπλισμένος. Οὐχ ἐλεημοσύνῃ περιφράττομεν ἑαυτοὺς, οὐ τὰς ἀναπτομένας λαμπάδας ἑαυτοῖς εὖοὗ τὴν ὁδὸν μανθάνομεν τὴν ἐκεῖ φέρουσαν, οὐ νήφομεν, οὐ διεγηγέρμεθα - διὰ τοῦτο ἁρπάσαι οὐδὲν δυνάμεθα. Εἴ τις βασιλεί ἐπιθέσθαι βούλοιτο, οὐχὶ θανάτους μυρίους ἑαυτῷ ὑποτίθησι πρότερον; οὐχὶ συμφραξάμενος, οὐχὶ μελετήσας τὴν πολεμικήν; οὐχὶ πάντα ὑπὲρ τούτου πράττει, καὶ οὕτως ὁρμᾷ πρὸς τὴν ἐπίθεσιν; ᾿Αλλ᾽ οὐχ ἡμεῖς οὕτως, ἀλλὰ καθεύδοντες ἁρπάζειν βουλόμεθα " τοιγάρτοι διὰ τοῦτο χεναῖς φεύγουσι, πῶς τρέχουσι, πῶς διατέμνουσιν ἅπαντα; Δρόμου χρεία " εὐθέως γάρ σου κατατρέχει ὁ διάδολος, καὶ τοῖς ἔμπροσθεν χελεύει κατασχεῖν. ᾿Αλλ᾽ ἐὰν "ἧς ἰσχυρὸς, ἐὰν ἧς διεγηγερμένος, τὸν μὲν ἐλάχτισας, τὸν ὃὲ ἀπώσιυ, πάντας διέφυγες ὡς πτηνός χᾶἂν ἀπέλθῃς λοιπὸν ἐντεῦθεν, χἂν τὴν ἀγορὰν ὕπερθῇς, καὶ τὸν πολὺν θόρυδον, ὅπερ ἐστὶν ὁ βίος, καὶ πρὸς τὰ μετέωρα τούτων ἔλθῃς, ὅπερ ἐστὶν ὁ μέλλων αἰών. Καθάπερ γὰρ ἐν ἐρημίᾳ, οὐδεὶς θόρυθος, οὗδεὶς ὁ ἐνοχλῶν, οὐδεὶς ὁ χατέχων. ᾿Ανηρπάσω; ὀλίγου δεῖ τόνου μετὰ τὴν ἁρπαγὴν, ὥστε μὴ ἀφαιρε-θῆναι τὸ ληφθέν " ἂν τρέχωμεν, ἂν μηδὲν δρῶμεν τῶν πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν χειμένων, ἂν μηδὲν ἕτερον φροντίζωμεν, ἀλλ᾽ ὥστε τοὺς χωλύοντας διαδρᾶναι, δυνησόμεθα τὰ ἁρπαγέντα γατέχειν μετὰ ἀσφαλείας. Ἥρπασας τὴν σωφροσύνην; μὴ μείνῃς, φεῦγε, πόῤῥω γενοῦ τοῦ διαδόλου " ἂν ἴδῃ, ὅτι οὐχέτι δύναται καταλαθεῖν, οὐδὲ διώξει, Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅταν τοὺς ἀἁρπάσαντάς τι μηχέτι βλέπωμεν, ὡς ἀπαγορεύσαντες, οὔτ᾽ αὐτοὶ χατατρέχομεν, οὔτε ἑτέροις παραχελενόμεθα χατέχειν, ἀλλ᾽ ἁφίεμεν ἀπελθόντας μένειν. Οὕτω καὶ σὺ δράμε σφοδρῶς παρὰ τὴν ἀρχῆν. Ὅταν πόῤῥω γένῃ τοῦ διαβόλου, οὐδὲ ἐπιχειρήσει λοιπὸν, ἀλλ᾽ ἔσῃ ἐν ἀσφαλείᾳ, τῶν ἀτέθων ἀπολαύων τῶν ἀποῤῥήτων μετ᾽ ἀδείας - ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ καὶ προσχύνησις, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοῦς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Horąs: dti en tǭ harpazesthai pleonechtei mallon ta agatha" tauta de en tǭ harpazesthai meioutai mallon - “Mē toinyn tę̄ penią proschathezōmetha, alla ton plouton ᾿dlōmetha. Ploutos Theou esti to pollous einai tous apolauontas tę̄s basileias. Ho ploutōn, phēsin, eis pantas, kai epi pantas tous hepikaloumegous auton. Auxēton autou tēn ousian " auxēseis de, an arpasę̄s, an pleonechtēsę̄s, an biasę̄. Bias ontōs chreia. Ti dēpote? Hoti polloi hoi chōlyontes, gynaiches, paides, phrontides, ta chosmika pragmata, meta toutōn daimones, kai autos ho tōn daimonōn arch- “ēgetēs ho diatholos. Dei toinyn bias, dei charterias. Ho biazomenos en ponois esti͵ Pōs? panta hypomenei, kai pros ananchēn histatai. Pōs? schedon tois adynatois epicheirei. EI toinyn hoi men biazomenoi toiouto:, hēmeis de oude tois dynatois epicheiroumen, pote epipeuxometha? pote apolausometha tōn spoudazomenōn? Biastai, phēsin, harpazousi tēn basileiōn tōn ouragōn, Bias chreia kai harpagēs" ou gar haplōs ΄ procheitai, oude ex hetoimou. Ho harpazōn, dia pantos nēphei, diegēgertai, phrontizei kai merimną, hōste eukairōs epithesthai tę̄ harpagę̄. Ouch horate en tois polemois, hot. ho harpasai boulomenos di᾽ holēs tēs nychtos agrypnei? di᾽ holēs hōplistai? Ei toinyn hoi ta biōtika harpazontes, kai nychta agrypnousi, kai hoplixontai, pōs ta toutōn meizonos deomena tēs spoudēs, ta pneumatika, harpasai boulomenoi, kai en hēmerą katheudomen kai rhenchomen, kai aei aoploi kai gymnoi diateloumen? Ho gar en hamartiais strephomenos, aoplos esti kai gymnos, hōsper ho en dikaiosynę̄. hōplismenos. Ouch eleēmosynę̄ periphrattomen heautous, ou tas anaptomenas lampadas heautois euou tēn hodon manthanomen tēn ekei pherousan, ou nēphomen, ou diegēgermetha - dia touto harpasai ouden dynametha. Ei tis basilei epithesthai bouloito, ouchi thanatous myrious heautǭ hypotithēsi proteron? ouchi symphraxamenos, ouchi meletēsas tēn polemikēn? ouchi panta hyper toutou prattei, kai houtōs hormą pros tēn epithesin? ᾿All᾽ ouch hēmeis houtōs, alla katheudontes harpazein boulometha " toigartoi dia touto chenais pheugousi, pōs trechousi, pōs diatemnousin hapanta? Dromou chreia " eutheōs gar sou katatrechei ho diadolos, kai tois emprosthen cheleuei kataschein. ᾿All᾽ ean "hēs ischyros, ean hēs diegēgermenos, ton men elachtisas, ton hoe apōsiy, pantas diephyges hōs ptēnos chaan apelthę̄s loipon enteuthen, chan tēn agoran hyperthę̄s, kai ton polyn thorydon, hoper estin ho bios, kai pros ta meteōra toutōn elthę̄s, hoper estin ho mellōn aiōn. Kathaper gar en erēmią, oudeis thorythos, houdeis ho enochlōn, oudeis ho chatechōn. ᾿Anērpasō? oligou dei tonou meta tēn harpagēn, hōste mē aphaire-thēnai to lēphthen " an trechōmen, an mēden drōmen tōn pro tōn ophthalmōn cheimenōn, an mēden heteron phrontizōmen, all᾽ hōste tous chōlyontas diadranai, dynēsometha ta harpagenta gatechein meta asphaleias. Hērpasas tēn sōphrosynēn? mē meinę̄s, pheuge, porrhō genou tou diadolou " an idę̄, hoti oucheti dynatai katalathein, oude diōxei, Houtō kai hēmeis, hotan tous haarpasantas ti mēcheti blepōmen, hōs apagoreusantes, out᾽ autoi chatatrechomen, oute heterois parachelenometha chatechein, all᾽ haphiemen apelthontas menein. Houtō kai sy drame sphodrōs para tēn archēn. Hotan porrhō genę̄ tou diabolou, oude epicheirēsei loipon, all᾽ esę̄ en asphaleią, tōn atethōn apolauōn tōn aporrhētōn met᾽ adeias - hōn genoito pantas hēmas epitychein, en Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē kai proschynēsis, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Do you see that good things increase the more when they are seized, while these things decrease the more when they are seized? Let us not, then, sit beside our poverty, but choose wealth. God's wealth is that many enjoy the kingdom. “He is rich,” it says, “toward all, and upon all who call on him.” Increase his substance; and you will increase it if you seize, if you are greedy, if you use violence. There is truly need of violence. Why? Because many are those who hinder us: wives, children, cares, worldly affairs, and with these the demons and the very leader of the demons, the devil. There is need, then, of violence, need of endurance. The violent man is in labours. How? He endures everything and stands firm against necessity. How? He almost attempts the impossible. If, then, the violent are like this, while we do not even attempt what is possible, when shall we obtain the kingdom? When shall we enjoy what we strive for? “The violent,” it says, “seize the kingdom of heaven.” There is need of violence and of seizing; for it is not simply set before us, nor ready to hand. The one who seizes is always sober, awake; he thinks and is anxious how to make his seizure at the right moment. Do you not see in wars that the one who wishes to seize something stays awake the whole night and is armed the whole time? If, then, those who seize the things of this life stay awake at night and arm themselves, how is it that we, who wish to seize spiritual things, which need greater zeal than these, sleep and snore even by day, and remain always unarmed and naked? For one who goes about in sins is unarmed and naked, just as one who lives in righteousness is armed. We do not fence ourselves around with almsgiving; we do not … lamps burning for ourselves; we do not learn the road that leads there; we are not sober, we are not awake; that is why we can seize nothing. If someone wishes to attack a king, does he not first expose himself to ten thousand deaths? Does he not fortify himself, does he not practise warfare? Does he not do everything to this end, and so rush to the attack? But we do not act so; we want to seize while we sleep; and that is why we come away with empty hands … they flee, how they run, how they cut their way through everything! There is need of running; for at once the devil runs after you and orders those in front to stop you. But if you are strong, if you are awake, you kick one and push another away, and escape them all like a bird; and you get away from here, and pass beyond the marketplace and the great din, which is this life, and come to the heights beyond them, which is the age to come. For there, as in a wilderness, there is no din, no one to trouble you, no one to hold you back. Have you snatched it? Little effort is needed after the seizing, so that what has been taken may not be taken away. If we run, if we look at none of the things lying before our eyes, if we think of nothing else than escaping those who hinder us, we shall be able to keep what we have seized in safety. Have you seized self-control? Do not stay; flee; get far away from the devil. If he sees that he can no longer overtake you, he will not even pursue you. So we too, when we no longer see those who have snatched something, give up, and neither run after them ourselves nor urge others to stop them, but let them go. So you too run hard at the beginning. When you are far from the devil, he will no longer even make an attempt on you, but you will be in safety, enjoying the ineffable good things without fear. May we all obtain them, in Christ Jesus our Lord, with whom be glory, might, honour and worship to the Father, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 10:12 (quotation, high confidence) · Matt 11:12 (quotation, high confidence) · Eph 6:11 (allusion, medium confidence) · Matt 25:4 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Concluding the homilies on 2 Timothy, Chrysostom urges his hearers to seize the kingdom of heaven by violence, with the wakefulness of soldiers and the speed of robbers who flee with their prize, keeping far from the devil until they are safe.

  • Homily 10 concluded. Garbled Latin from Migne's parallel column (or the start of the next column), which the OCR added after the closing doxology, is removed by a logged correction. Words are lost in the scan after “we do not” (lamps, Matt 25:1–13) and after “empty hands” (where Chrysostom turns to the example of robbers), marked “…”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled Latin from Migne's parallel column, added by the OCR after the end of the homily): οὶ τυπγυ απ), 40.158 65 νι ργῴβθηϑ, οἱ δ β }] "ηἰὰ υϑγ αἷς σι δεσμπάιπιπι ρἱ οἰαίθηι 68, ἃ. ἐπ Ἔρθηι υἱέ φηΐιη, ὅ. για ἀδφωπὶ εογτίφαδ (υ. ὅ) : ἡΘηϊα αἱ ἴοι αρὶδὶ. οὐδ → .

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Tim. 10.5 (PG 62:604; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-timotheum/10-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-timotheum-10-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 62 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 13.