Homilies on 2 Corinthians 21.1–21.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).
Chapter 21
21.1PG 61:17
- Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς ἐνταῦθα, Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦ.1ος. Μέγα μὲν καὶ τοῦ πραότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ αὐτὸν παρακαλεῖν" τὸ δὲ ἕτερον μεῖζον, δ΄ προσῥῶ εἰς ὑμᾶς. Δέομαι δὲ τὸ μὴ «κ᾿ θαῤῥῆσαι ἐθηχεν εἰπών Διὰ τῆς πραότητος καὶ ἐπιεικείας τῇ πεποιθήσει, —52 — ἐακίτινας τοῦ Χρισεοῦ. Καὶ γὰρ σφόδρα αὐτοὺς ἐντρέψαι — — γους »ὡς κατὰ σάρκα περι- βουλόμενης, προδάλλεται τὴν πραότητα καὶ τὴν ᾿λκαρτίσας τὸν περὶ ἐλεημοσύνης λόγον, ὡς ἔδει, καὶ δείξας ὅτι πλεῖον αὐτοὺς ἀγαπᾷ. ἢ ἀγαπᾶται, καὶ τὰ περὶ τῆς ὑπομονῆς αὐτοῦ καὶ τῶν πειρασμῶν διηγησάμενος, εὐκαίρως λοιπὸν τῶν ἐπιτιμητιχωτέρων ἅπτεται λόγων, τοὺς φευδαποστόλους μᾶνος, καὶ εἰς τὰ φορτιχώτερα καταχλείων τὸν λόγον, καὶ ἑαυτὸν συνιστῶν. Τοῦτο γὰρ καὶ δι᾽ ὅλης ἐργάζεται τῆς ἐπιστολῆς. “Ὅθεν καὶ αἰσθανόμενος ἑαυτὸν πολλάχις διορθοῦται, αὑτὸ τοῦτο λέγων’ ᾽Αρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; καὶ προϊών φησιν, Οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάγομεν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήσεως" καὶ μετὰ ταῦτα, Αφρων γέγονα καυχώμενος, ὑμεῖς μὲ ἠναγκάσατε. Καὶ πολλαῖς τοιαύταις κέχρηται διορθώσεσι. Καὶ οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι, τὴν ἐπιστολὴν ταύτὴν ἐγχώμιον Παύλου προσειπών " οὕτω καὶ τὰ τῆς χάρετος μετὰ δαψιλείας τίθησι, καὶ τὰ τῆς ὑπομονῆς τῆς αὐτοῦ. ἘΞειδὴ γὰρ ἦσάν τινες παρ᾽ αὐτοῖς μέγα φρονοῦντες, γαὶ προτιθέντες ἑαυτοὺς τοῦ ᾿Απορτόλου, καὶ ὡς ἀλαζόνα διαδάλλοντες, καὶ ὡς οὐδὲν ὄντα, οὐδὲ ὑγιές τι διδάσχοντα ( τοῦτο γὰρ αὐτὸ μάλιστα τῆς διαφθορᾶς αὐτῶν τεχμήριον ἦν)" ὅρα κῶς ἄρχεται τῆς κατ᾽ αὐτῶν ἐπιτιμήσεως ΄. Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος. Ἐϊδεὶ πόση ἡ βαρύτης, πόσον τὸ ἀξίωμα; “Ὃ γὰρ θέλει εἰπεῖν, τοῦτό ἔστι Δέομα: ὑμῶν, μῆ με ἀναγχάσητε, μηδὲ ἀφῆτε χρήσασθαι τῇ δυνάμει μου χατὰ τῶν ἐξεντελιζόντων ἡμᾶς, καὶ νομιζόντων σαρχιχοὺς ἄνδρας εἶναι. Βαρύτερον τοῦτο ἐχεῖνων ὧν ἐν τῇ προτέρᾳ πρὸς αὐτοὺς ἀπειλῶν ἔλεγεν, Ἐν ῥάδδῳ ξιλδω πρὸς ὑμᾶς, ἣ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραότητος; νῦν δὲ, Ὡς μὴ ἐρχομένου δό μου χρὸς ὑμᾶς, ἐφυσιώθησάν τινες. Ἐλεύσομαι δὲ καὶ γνώσόμαι, οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν. Καὶ γὰρ ἐνταῦθα ἀμφότερα δείχνυσι, καὶ τὸ δυνατὸν, καὶ τὸ φιλόσοφον καὶ ἀνεξίχαχον " εἴ γε οὕτω παρακαλεῖ, καὶ μετὰ τοσαύτης σπουδῆς, ὥστε μὴ ἀναγχασθῆναι εἰφ ἐπίδειξιν ἐλθεῖν τῆς οἰχείας δυνάμεως τῆς τιμωρητιχῆς, καὶ πλῆξαι αὐτοὺς καὶ χολάσαι, καὶ τὴν ἐσχάτην ἀκαιτῆσαι δέχην. Τοῦτο γὰρ ἡνίξατο λέγων, Δέομαι. δὲ τὸ μὴ παρὼν θαῤῥῆσαι τῇ πεποιθήσει, ἣ λογίζομαι τολμῆσαι, ἐπί τινας τοὺς «λογιζομένους ἡμᾶς, ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας. Τέως δὲ ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τὸν λόγον ἀγάγωμεν. Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος. Πολλὴ ἡ ἔμφασις, πολλὴ ἡ βαρύτης - ὥσπερ ἀλλαχοῦ φησιν, Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος.έγω ὑμῖν " καὶ πάλιν, Ὡς πρεσδύτης " καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν, Ἥτις προστάτις ἐγεγήθη, καὶ αὑτοῦ ἐμοῦ. Οὕτω καὶ ἐπιείχειαν, ταύτῃ μείζονα ποιῶν τὴν ἱχετηρίαν" ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν, Αὐτὴν αἰδέσθητε τὴν ἐπιείχειαν τοῦ Χριστοῦ, δι᾽ ἧς ὁμᾶς παραχαλῶ. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, ὁμοῦ καὶ δειχνὺς ὅτι χᾶν μυρίαν ἀνάγχην ἐπάγωσιν, αὐτὸς πρὸς τοῦτο ἐπιῤῥεπέστερον ἔχει, διὰ τὸ πρᾶος εἶναι “ οὐ διὰ τὸ ἀσθενὲς δὲ οὐχ ἐπεξέρχεται, ἐπεὶ καὶ ὁ Χριστὸς οὕτως ἐποίει. Ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὺς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαῤῥῶ εἰς ὑμᾶς. Τί δὴ «οὔτό ἔστιν; Ἤτοι χατ᾽ εἰρωνείαν φησὶ, τὰ ἐχεένων φθεγγόμενος. Ἐκεῖνοι γὰρ τοῦτο ἔλεγον, ὅτε ὅταν μὲν παῤῇ, οὐδενός ἐστιν ἄξιος λόγου, ἀλλ᾽ εὐτελὴς καὶ εὐκαταφρόνητος ᾿ ὅταν δὲ ἀπῇ, φυσᾶται καὶ χομπάζει καὶ κατεξανίτταται ἡμῶν καὶ ἀπειλεῖ. Τοῦτο γοῦν καὶ ἑξῆς αἰνίττεται λέγων " “Ὅτι αἱ μὲν ἐπιστολαὶ, φησὶ, βαρεῖαι" ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώμανυν κατ᾽ εἰρωνείαν, φησὶ, πολλὴν ἐμφαίνων βαρύτῆτα, καὶ λέγων " Ἐγὼ ὁ ταπεινὸς, Ἐγὼ ὁ εὐτελὴς ἐν τῷ παρεῖναι, καθὼς ἐχεῖνοί φασι, καὶ ἀπὼν ὑψη» λός ἣ ὅτι χἂᾶν μεγάλα φθέγγηται, οὐχ ἐξ ἀπονοίας, ἀλλ᾽ ἐχ τοῦ θαῤῥεῖν αὐτοῖς. Δέομαι δὲ τὸ μὴ καρὼν 'θαῤῥῆσαι τῇ πεποιθήσει, ἧ “λογίζομαι τολμῆσαι, ἐπί τινας τοὺς «“ογιζομένους ἡμᾶς; ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας Εἶδες πόση ἢ ἀγανάχτησις, καὶ πῶς σαφὴς ὁ ἔλεγχος τῶν εἰρημένων; Δέομαι γὰρ ὑμῶν, φησὶ, μή με ἀναγκάσητε δεῖξαι, ὅτι καὶ παρὼν ἰσχυρός εἰμι καὶ δύναμιν ἔχω. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον, ὅτι ἀπὼν πάνυ ὑμῶν χαταθαῤῥῶ καὶ ἑἐπαέρομαι, αὐτοῖς χέχρημαι τοῖς ῥήμασι " δέομαι οὖν μή με ἀναγχάσωσι χρήσασθαί μου τῇ δυνάμει. Τοῦτο γάρ ἔστι Τῇ πεποιθήσει. Καὶ οὐχ εἶκεν, Ἧ παρεἐσχεύασμαι, ἀλλ᾽, Ἧ λογίζομαι. Οὔπω μὲν γὰρ τοῦτο ἐχρινα, αὐτοὶ δέ μοι τὴν αἰτίαν παρέχουσιν " ἀλλ᾽ οὖδὲ οὕτω βούλομαι. Καίτοι οὐχ ἑαυτῷ ἀμύνων τοῦτο ἐποίει, ἀλλὰ τῷ εὐαγγελίῳ. Εἰ δὲ, ἔνϑα τῷ χηρύ- Υματι ἀμύνειν ἐχρῆν, οὐχ ἔστιν αὐστηρὸς, ἀλλὰ ἀναδύεέαι καὶ μέλλει, καὶ παραχαλεῖ μὴ γενέσθαι τοσαὐτὴν ἀνάγχην " πολλῷ μᾶλλον ὑπὲρ ἑαυτοῦ οὐχ ἂν οὐδέπστέ τι τοιοῦτον ἐποίησε.
- Autos de egō Paulos parakalō hymas dia tēs entautha, Autos de egō Pau.1os. Mega men kai tou praotētos kai epieikeias tou Christou, hos kata auton parakalein" to de heteron meizon, d΄ prosrhō eis hymas. Deomai de to mē «k᾿ tharrhēsai ethēchen eipōn Dia tēs praotētos kai epieikeias tę̄ pepoithēsei, —52 — eakitinas tou Chriseou. Kai gar sphodra autous entrepsai — — gous »hōs kata sarka peri- boulomenēs, prodalletai tēn praotēta kai tēn ᾿lkartisas ton peri eleēmosynēs logon, hōs edei, kai deixas hoti pleion autous agapą. ē agapatai, kai ta peri tēs hypomonēs autou kai tōn peirasmōn diēgēsamenos, eukairōs loipon tōn epitimētichōterōn haptetai logōn, tous pheudapostolous manos, kai eis ta phortichōtera katachleiōn ton logon, kai heauton synistōn. Touto gar kai di᾽ holēs ergazetai tēs epistolēs. “Hothen kai aisthanomenos heauton pollachis diorthoutai, hauto touto legōn’ ᾽Archometha palin heautous synistanein? kai proïōn phēsin, Ou palin heautous synistagomen, alla aphormēn didontes hymin kauchēseōs" kai meta tauta, Aphrōn gegona kauchōmenos, hymeis me ēnankasate. Kai pollais toiautais kechrētai diorthōsesi. Kai ouk an tis hamartoi, tēn epistolēn tautēn enchōmion Paulou proseipōn " houtō kai ta tēs charetos meta dapsileias tithēsi, kai ta tēs hypomonēs tēs autou. EXeidē gar ēsan tines par᾽ autois mega phronountes, gai protithentes heautous tou ᾿Aportolou, kai hōs alazona diadallontes, kai hōs ouden onta, oude hygies ti didaschonta ( touto gar auto malista tēs diaphthoras autōn techmērion ēn)" hora kōs archetai tēs kat᾽ autōn epitimēseōs ΄. Autos de egō Paulos. Eïdei posē hē barytēs, poson to axiōma? “Ho gar thelei eipein, touto esti Deoma: hymōn, mē me ananchasēte, mēde aphēte chrēsasthai tę̄ dynamei mou chata tōn exentelizontōn hēmas, kai nomizontōn sarchichous andras einai. Baryteron touto echeinōn hōn en tę̄ proterą pros autous apeilōn elegen, En rhaddǭ xildō pros hymas, hē en agapę̄ pneumati te praotētos? nyn de, Hōs mē erchomenou do mou chros hymas, ephysiōthēsan tines. Eleusomai de kai gnōsomai, ou ton logon tōn pephysiōmenōn, alla tēn dynamin. Kai gar entautha amphotera deichnysi, kai to dynaton, kai to philosophon kai anexichachon " ei ge houtō parakalei, kai meta tosautēs spoudēs, hōste mē ananchasthēnai eiph epideixin elthein tēs oicheias dynameōs tēs timōrētichēs, kai plēxai autous kai cholasai, kai tēn eschatēn akaitēsai dechēn. Touto gar hēnixato legōn, Deomai. de to mē parōn tharrhēsai tę̄ pepoithēsei, hē logizomai tolmēsai, epi tinas tous «logizomenous hēmas, hōs kata sarka peripatountas. Teōs de epi tēn archēn ton logon agagōmen. Autos de egō Paulos. Pollē hē emphasis, pollē hē barytēs - hōsper allachou phēsin, Ide, egō Paulos.egō hymin " kai palin, Hōs presdytēs " kai allachou palin, Hētis prostatis egegēthē, kai hautou emou. Houtō kai epieicheian, tautę̄ meizona poiōn tēn hichetērian" hōs an ei elegen, Autēn aidesthēte tēn epieicheian tou Christou, di᾽ hēs homas parachalō. Tauta de elegen, homou kai deichnys hoti chan myrian ananchēn epagōsin, autos pros touto epirrhepesteron echei, dia to praos einai “ ou dia to asthenes de ouch epexerchetai, epei kai ho Christos houtōs epoiei. Hos kata prosōpon men tapeinys en hymin, apōn de tharrhō eis hymas. Ti dē «outo estin? Ētoi chat᾽ eirōneian phēsi, ta echeenōn phthengomenos. Ekeinoi gar touto elegon, hote hotan men parę̄, oudenos estin axios logou, all᾽ eutelēs kai eukataphronētos ᾿ hotan de apę̄, physatai kai chompazei kai katexanittatai hēmōn kai apeilei. Touto goun kai hexēs ainittetai legōn " “Hoti hai men epistolai, phēsi, bareiai" hē de parousia tou sōmanyn kat᾽ eirōneian, phēsi, pollēn emphainōn barytēta, kai legōn " Egō ho tapeinos, Egō ho eutelēs en tǭ pareinai, kathōs echeinoi phasi, kai apōn hypsē» los hē hoti chaan megala phthengētai, ouch ex aponoias, all᾽ ech tou tharrhein autois. Deomai de to mē karōn 'tharrhēsai tę̄ pepoithēsei, hē “logizomai tolmēsai, epi tinas tous «“ogizomenous hēmas? hōs kata sarka peripatountas Eides posē ē aganachtēsis, kai pōs saphēs ho elenchos tōn eirēmenōn? Deomai gar hymōn, phēsi, mē me anankasēte deixai, hoti kai parōn ischyros eimi kai dynamin echō. Epeidē gar elegon, hoti apōn pany hymōn chatatharrhō kai heepaeromai, autois chechrēmai tois rhēmasi " deomai oun mē me ananchasōsi chrēsasthai mou tę̄ dynamei. Touto gar esti Tę̄ pepoithēsei. Kai ouch eiken, Hē pareescheuasmai, all᾽, Hē logizomai. Oupō men gar touto echrina, autoi de moi tēn aitian parechousin " all᾽ oude houtō boulomai. Kaitoi ouch heautǭ amynōn touto epoiei, alla tǭ euangeliǭ. Ei de, enϑa tǭ chēry- Ymati amynein echrēn, ouch estin austēros, alla anadyeeai kai mellei, kai parachalei mē genesthai tosautēn ananchēn " pollǭ mallon hyper heautou ouch an oudepste ti toiouton epoiēse.
["Now I, Paul, myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you; but I beg you that when I am present I may not be bold with the confidence with which I count on daring against some who count us as walking according to the flesh"] [2 Cor 10:1–2]. Having completed his discourse on almsgiving as he ought, and having shown that he loves them more than he is loved, and having recounted his endurance and his trials, he now fittingly takes up words of a sharper rebuke, attacking the false apostles, and closing the letter with the more burdensome matters, and commending himself. For he does this through the whole letter. Hence, being aware of it, he often corrects himself, saying this very thing: "Are we beginning again to commend ourselves?" [2 Cor 3:1]; and further on he says, "We are not commending ourselves to you again, but giving you an occasion to boast" [2 Cor 5:12]; and after this, "I have become a fool in boasting; you compelled me" [2 Cor 12:11]. And he uses many such corrections. And one would not be wrong to call this letter an encomium of Paul; so abundantly does he set out the gifts of grace and his own endurance. For since there were some among them who thought highly of themselves and set themselves above the apostle, slandering him as a boaster and as a nobody who taught nothing sound (for this was above all the proof of their corruption), see how he begins his rebuke against them: "Now I, Paul, myself." Do you see how great the weight is, how great the dignity? For what he means to say is this: I beg you, do not compel me, do not let me use my power against those who make nothing of us and think us carnal men. This is heavier than what he said threatening them in the first letter: "Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of meekness?" [1 Cor 4:21]; and, "Some are puffed up, as though I were not coming to you. But I will come and will find out, not the talk of those who are puffed up, but their power" [1 Cor 4:18–19]. For here he shows both, both his power and his philosophy and forbearance, if indeed he entreats so and with such earnestness, so as not to be compelled to come to a display of his own punishing power, and to strike them and chastise them and exact the utmost penalty. For this is what he hinted at in saying, "But I beg you that when I am present I may not be bold with the confidence with which I count on daring against some who count us as walking according to the flesh."
But for the present let us bring the discourse back to the beginning. "Now I, Paul, myself." Great is the emphasis, great the weight; as he says elsewhere, "Look: I, Paul, say to you" [Gal 5:2]; and again, "as Paul the aged" [Phlm 9]; and again elsewhere, "she has been a helper of many, and of me myself" [Rom 16:2]. So here too [he puts forward the meekness] and gentleness [of Christ], making his supplication greater by this; as if he said: Reverence the very gentleness of Christ, by which I entreat you. And he said this at the same time to show that even if they bring countless compulsions, he himself inclines more to this because he is meek; and not because of weakness does he not proceed against them, since Christ too did so. "I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you." What is this? Either he speaks in irony, repeating their words. For they said this: when he is present he is worth nothing, but is mean and contemptible; but when he is absent he is puffed up and boasts and rises up against us and threatens. This, at any rate, he hints at in what follows, saying, "For his letters," he says, "are weighty, but his bodily presence [is weak]" [2 Cor 10:10]. ... he speaks in irony, showing great weight and saying: "I, the lowly one; I, the mean one when present, as they say, and lofty when absent." Or he means that even if he speaks great things, it is not from arrogance, but from confidence in them. "But I beg you that when I am present I may not be bold with the confidence with which I count on daring against some who count us as walking according to the flesh." Do you see how great the indignation is, and how plain the refutation of what had been said? For I beg you, he says, do not compel me to show that even when present I am strong and have power. For since they said that "when absent he is very bold toward you and exalts himself," he uses their very words: I beg, then, that they may not compel me to use my power. For this is "with the confidence." And he did not say, "with which I have prepared myself," but "with which I count." For I have not yet decided this, but they give me the cause; yet not even so do I wish it. And yet he did this not to avenge himself, but the gospel. But if, where he ought to have avenged the preaching, he is not severe, but draws back and delays, and entreats that no such necessity arise, much more would he never have done anything of the kind for himself.
2 Cor 10:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:18 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:19 (quotation, high confidence) · Gal 5:2 (quotation, high confidence) · Phlm 1:9 (quotation, high confidence) · Rom 16:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains how Paul, turning to rebuke the false apostles, entreats the Corinthians by Christ's meekness not to force him to use his punishing power when he comes, answering ironically the charge that he is bold only in his letters (2 Cor 10:1–2).
- The text of 2 Cor 10:1–2 at the opening is scrambled in the scan and is supplied in brackets. Words lost in two other places are supplied in brackets or marked '…'. 'Bodily presence [is weak]' completes the quotation of 2 Cor 10:10.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: letters read as numerals): ἀ.11λὰ → ἀλλὰ; ἢ.1ογίζομαι → ἣ λογίζομαι.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 21.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/21-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/21-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-21-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
21.2PG 61:17
Τοῦτο οὖν μοι χαρίδασθε, φησὶν, ὥστε μή με ἀναγχάσαι δεῖξαι, ὅτι καὶ παρὼν δύναμαι χαταϑαῤῥῆσαι χκαὸ᾽ ὧν ἂν δέῃ " τουτέστι, χολάσαι αὐτοὺς καὶ τιμωρῆσαϊ. Εἶδες πῶς οὖκ ἦν φιλότιμος, οὐδὲ πρὸς ἐπίδει.ξίν τι ἐποίει, ὅπου γε καὶ χρείας οὔσης, τόλμαν τὸ πρᾶγμα κχαλεῖ; Δόομωι γὰρ, φησὶ, τὸ μὴ παρὼν θαῤῥῆσαι τῇ πεποιθήσει, ἧ «ογίζμαι τολμῆσαι, ἐπίτινας. Τοῦτο γὰρ διδασχάλου μάλιστά ἐστι, τὸ μὴ ταχέως ἀμύνασθαι, ἀλλὰ διορθοῦσϑαι, καὶ μέλλειν ἀεὶ καὶ βραδύνειν ἐν ταῖς τιμωρίαις. Τίνας δὲ δὲδ᾽. πούτους φησὶν, οἷς ἀπειχεῖ; Τοὺς «λογιζομένους ἡμᾶς, ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας. Ἐχεῖνοι γὰρ αὐτὸν διέδαλλον ὡς ὑποκριτὴν, ὡς πονηρὸν, ὡς ἀλαζόνα. Ἐν σαρκὶ γὰρ᾽ πέριπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρχα στρατευόμεθα. Ἐνταῦθα λοιπὸν καὶ φοδεῖ τῇ τροπῇ σάρχα μὲν γὰρ περιχείμεθα, φησὶν, ὁμο- ᾿λογῶ, οὐ σαρκὶ δὲ ζῶμεν. Μᾶλλον δὲ οὐδὲ τοῦτο εἴπεν, ἀλλὰ τέως αὐτὸ ταμιεύεται" βίου γάρ ἔστιν ἐγχώμιον" περὶ δὲ τοῦ χηρύγματος διαλέγεται, δειχνὺς ὅτι οὐχ ἔστιν ἀνθρώπινον, οὐδὲ τῆς κάτωθεν δεόμενον βοηθείας. Διόπερ οὐχ εἶπεν, Οὐ χατὰ σάρχα ζῶμεν, ἀλλ᾽, Οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα " τουτἐστι, Πόλεμον ἀνεδεξάμεθα καὶ μάχην, ἀλλ᾽ οὐχὶ σαρχιχοῖς πολεμοῦμεν ὅπλοις", οὐ διά τινος ἀνθρωπίνης συμμαχίας. Τὰ γὰρ ὅπλα ἡμῶν οὐ ισάρκικα. Ποῖα γὰρ ὅπλα σαρχιχά; Πλοῦτος, δόξα, χεῖαι, ὑποχρίσει;, τὰ ὅλλα τὰ τούτοις ἐοιχότα. ᾿Αλλὰ τὰ ἡμέτερα, οὐ τοιαῦτα, ἀλλὰ ποταπά; Δυνατὰ τῷ Θεῷ. Καὶ οὐχ εἶπεν, Ἡμεῖς οὐ σαρχιχοὶ, ἀλλὰ, Tà ὅπλα ἡμῶν. Ὅπερ γὰρ ἔφην, τέως περὶ τοῦ κηρύγματος διαλέγεται, καὶ τὴν δύναμιν πᾶδαν τῷ Θεῷ ἀνστίθησι. Καὶ οὐ λέγει, Πνευματικὰ, καίτοι τοῦτο ἣν τὸ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοῦ σαρχικοῦ, ἀλλὰ. Δυνώτα, διὰ τούτου χἀκεῖνο αἰνιττόμενος, καὶ δεικνὺς ὅτι τὰ ἐχείνων ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατα. Καὶ σχόπει αὐτοῦ τὸ ἄτυφον. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἡμεῖς δυνάτοὶ, ἀλλὰ, Τὰ ὅπλα ἡμῶν δυνατὰ τῷ Θεῷ. Οὐχ ἡμεῖς αὑτὰ τοιαῦτα χατεσχευάσαμεν, ἀλλ᾽ αὐτὸς ὁ Θεός. Ἐπειδὴ γὰρ ἐμαστίξοντο, ἠλαύνοντο καὶ μυρία ἔπασχον ἀνήχεστα, ἅπερ ἀσθενείας ἦν᾽ δεικνὺς τοῦ Θεοῦ. πὴν ἰσχὺν φησῖν " Ἀλλὰ τῷ Θεῷ δυγατά ἐστι. Τοῦτο γὰρ μάλιστα δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἰσχὺν, ὅτι διὰ τούτων περιγίνεται. Ὥστε εἰ καὶ ἡμεῖς αὐτὰ περιχείμεθα, ἀλλ᾽ αὐτός ἐστιν ὁ δι᾽ αὐτῶν πολεμῶν καὶ ἐνεργῶν. Εἶτα καὶ ἐγχώμιον αὑτῶν διέξεισι μαχρὸν λέγων" Πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων. Καὶ ἵνα μὴ, ἀκούσας ὀχυρώματα, αἰσθητόν τι νομίσῃς, φησί " Λογισμοὺς καθαιροῦντες " διὰ μὲν τῆς «ροπῆς τὴν ἔμφασιν δειχνὺς, διὰ δὲ τῆς ἐπαγωγῆς τὸ νοητὸν τοῦ πολέμου παραδηλῶν. Ταῦτα γὰρ τὰ ὀχυρώματα ψυχὰς πολιορχεῖ, οὐ σώματα. “στε ἐκχείνων ἰσχυρότερα " διὸ καὶ μειζόνων δεῖται τῶν ὅπλων. Ὀχυρώματα δὲ λέγει τὸν τῦφον τὸν Ἑλληνιχὸν, καὶ τῶν σοφισμάτων καὶ τῶν συλλογισμῶν τὴν ἰσχύν. ᾿Αλλ ὅμως ἅπαντα ἤλεγξΞ τὰ ὅπλα, φησὶν, ἱστάμενα κατ' αὐ- ᾿ κῶὥν. Λογισμοὺς γὰρ καθαιροῦντες, καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ. Ἐπέμειιν τῇ τροπῇ, ἵνα πλείονα ποιήσῃ τὴν ἔμφασιν. Κἂν ἐκ ὰρ ὀχυρώματα ἧ, φησὶ, χἂν πυργώματα, κἂν ὁτιοῦν ἕτερον, εἴκει καὶ παραχωρεῖ τοῖς ὅπλοις τούτοις, Καὶ αἰχμαωτείζοντεζ πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπαχοὴν τοῦ Χριστοῦ. Καίτοι χαχέμφατος ἡ τῆς αἰχμαλωσίας “προσηγοῤία " τῆς ἐλευθερίας γάρ ἔστιν ἀναίρεσις. Τίνος οὖν ἕνεκεν αὐτῇ χέχρηται; Καθ᾿ ἕτερον σημαινόμενον. Τὸ γὰρ τῆς αἰχμαλωσίας ὄνομα δύο δηλοῖ, καὶ τὸ ἐκπεσεῖν ἐλευθερίας, καὶ τὸ χατὰ χράτος ἁλῶναι, ὥστε μὴ ἀναστῆναι πάλιν. Καὶ χτὰ τοῦτο οὖν τὸ δεύτερον αὐτὴν ἐξελάδετο. “Ὥσπερ ὅταν λέγῃ, λέγει, ἀλλὰ τὸ γυμνῶσαι καὶ πάντα λαδεῖν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα λέγων, Αἰχμαιλωείζοντες. Οὐ “γὰρ ἐχ τοῦ ἴσου ἡ μάχη ἀλλὰ μετὰ πολλῆς εὐχολίας. Οὐκ εἶπεν ἂν καὶ δύο, ἀλλὰ πᾶν " οὐχ εἶπε δὲ, Νικῶμεν καὶ περιγινόμεθα, μόνον, ἀλλὰ καὶ, Αἰχμαλωτίζομεν " ὥσπερ οὖν καὶ ἀνωτέρω οὐχ εἶπε, Προσάγομεν μηαὐτά " καὶ γὰρ πολλὴ τῶν ὅπλων ἡ περιουσία. Οὐ γὰρ λόγοις πολεμοῦμεν, φησὶν, ἀλλ᾽ ἔργοις πρὸς λόγους, οὐχ ἐν σοφίᾳ σαρχιχῇ, ἀλλ᾽ ἐν πνεύματι πραότητος καὶ δυνάμεως. Πῶς οὖν ἔμελλον φιλοτιμεῖσθαι, φησὶ, καὶ χομπάζειν διὰ λόγων, καὶ ἀπειλεῖν διὰ ἐπιστολῶν, χαθάπερ ἐκεῖνοι διέδαλλον λέγοντες, ὅτι Αἱ ἐπιστοζαὶ βαρεῖαι, ὅπου γε οὔχ ἐν τούτοις ἣν ἡμῖν ἰσχύς; Υ΄. Εἰπὼν δὲ͵, Αἰχμαιλωτίζογτες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπαχοὴν τοῦ Χριστοῦ, ἐπειδὴ τὸ τῆς αἰχμαλωσίας ὄνομα βαρὺ, ταχέως τὸν τρόπον ἐντεῦθεν κατέλυσεν εἰπὼν - Εἰς τὴν ὑπαχοὴν τοῦ Χριστοῦ " ἀπὸ δουλείας εἰς ἐλευθερίαν, ἀπὸ θανάτου πρὸς ζωὴν, ἐξ ἀπωλείας πρὸς σωτηρίαν. Οὐ γὰρ ἁπλῶς βαλεῖν ἤλθομεν, ἀλλὰ μεταστῆσαι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοὺς ἑναντιουμένους. Καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐχδιχῆθϑαι πᾶσαν παραχοὴν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακχοή. Ἕνταῦθα καὶ τούτους ἐφόδησεν, οὐχ ἐχείνους μόνον. Ὑμᾶς γὰρ, φησὶν, ἀναμένομεν, ἵν᾽, ὅταν ὑπὸ τῆς παραινέσεως καὶ τῆς ἀπειλῆς διορθώσωμεν ὑμᾶς καὶ ἐχχαθάρωμεν καὶ ἀποστήσωμεν τῆς ἐχείνων χοινωνίας, τότε ἐχείνων. ἀπολειφθέντων μόνων ἀνίατα νοσούντων ἐπαγάγωμεν τὴν τιμωρίαν, ὅταν γνησίως ἴδωμεν ὑμᾶς ἀποσίάντας. Ὑπαχούετε μὲν γὰρ καὶ νῦν, οὐ τελείως δέ. Καίτοι εἰ νῦν ἐποίησας, μεῖζον ἂν εἰργάσω τὸ κέρδος, φησίν. Οὐδαμῶς " εἰ γὰρ νῦν ἐποίησα, καὶ ὑμᾶς ἂν περιέδαλον τῇ τιμωρίᾳ. ᾿Αλλ᾽ ἔδει χολάσαι μὲν ἐκείνους, ἡμῶν δὲ φείσασθαι. ᾿Αλλ᾽ εἰ ἐφεισάμην, χάριτι ἂν ἔδοξα τοῦτο ποιεῖν “ νῦν (. οὐ τοῦτο βούλομαι, ἀλλὰ πρῶτον χατορθῶσαι ὑμᾶς, καὶ τότε ἐπ᾽ ἐκείνους ἐλθεῖν. Ti τῶν σπλάγχνων ἐχείνων ἡμερώτερον; ὃς ἐπειδὴ τοὺς οἰχείους ἑώρα τοῖς ἀλλοτρίοις ἀναμεμιγμένους, βούλεται μὲν ἐπαγαγεῖν τὴν πληγὴν, φείδεται δὲ, καὶ χατέχει τὴν ἀγανάκτησιν, ἕως ἂν ἐχεῖνοι ἀναχωρήσωσιν, ἵνα μᾶλλον δὲ, ἵνα μηδὲ τούτους. Διὰ γὰρ τοῦτο ἀπειλεῖ τούτοις, καί φησι μόνους βούλεσθαι ἐχείνους ἀπολαδεῖν, ἵνα ᾿καὶ μηδένα ἀφῇ τὴν ὀργήν. Καθάπερ γὰρ ἰατρὸς ἄριστα: καὶ πατὴρ χοινὸς καὶ προστάτης καὶ χηδεμὼν, οὕτω πάντα ἔπραττεν, οὕτω πάντων ἐχήδετο, τὰ χωλύματα περιτρέχων. Οὐδὲ γὰρ μαχόμενος οὕτω τὰ πράγματα ἦννεν, ἀλλ' ὡς ἐπὶ ἑτοίμην καὶ. πρόχειρον ἐρχόμενος νίχην, τὰ τρόπαια ἴστη, χατασχάπτων, ρῶν, καταδάλλων τοῦ διαδόλου τὰ ὀχυρώματα καὶ «ὧν δαιμόνων τὰ μηχανήματα, καὶ τὴν λείαν μετἥγεν ἅπασαν ἐπὶ τὸ τοῦ Χριστοῦ στρατόπεδον" καὶ οὐδὲ μικρὸν ἀνέτπνει:, ἀπὸ τούτων ἐπ᾽ ἐχείνους, καὶ πάλιν ἀπ᾽ ἐχείγων ἐφ᾽ ἑτέρου; μεταπτδῶν, χαθάπερ «αἰς στρατηγὸς ἄριστος καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἱστῶν. «ρόπαια, μᾶλλον δὲ καθ᾽ ἑχάστην ὥραν. ᾿Ακὸ γὰρ χιτωνίσχου μόνου εἰς τὴν παράταξιν εἰσελθὼν, αὖτἀνδροὺς ἧρει τῶν ἐναντίων τὰς πόλεις, καὶ τόξα καὶ δόρατα καὶ βέλη καὶ πάντα ἡ γλῶττα Παύλου. Καὶ γὰρ ἐφθέγγετο μόνον, καὶ παντὸς πυρὸς σφοδρόπερον τοῖς πολεμίοις αἱ ῥήσεις ἐνέπιπτον καὶ τοὺς μὲν δαίμονας ἤλαυνε, τοὺς δὲ ὑπ᾽ αὐτῶν χατεχομένους ἀνθρώπους κρὸς ἑαυτὸν ἑπανῆγεν. Ὅτε γοῦν τὸν δαίμονα ἐκεῖνον τὸν πονηρὸν ἐξέδαλε, γοήτων ἀνδρῶν μυριάδες πέντε συνελθοῦσαι, τὰ βιδλία τῶν μαγειῶν πατέχαιον, καὶ πρὸς τὴν ἀλήθειαν μεθίσταντο. Καὶ χαθδάπερ ἐν πολέμῳ, πύργου πεσόντος ἣ τυράννου κατενεχθέντος, οἱ μετ᾽ ἐχείνου πάντες τὰ ὅπλα ῥίψαντες, τῷ στρατηγῷ κροστρέχουσιν " οὕτω δὴ καὶ τότε ἐγένετο. Τοῦ γὰρ δαίμονος ἐκδληθέντος, θέντες ὅκαντες, καὶ τὰ βιδλία ῥίψαντες, μᾶλλον δὲ χαταλύσαννες, τοῖς Παύλου ποσὶ προσέτρεχον᾽ ὁ δὲ, καθάπερ ἑνὶ στρατοκέδῳ, τῇ οἰκουμένῃ παραταττόμένος, οὐδαμοῦ ἴστατο, ἀλλ᾽ ὥσπερ τις ὑπόπτερος ὧν, πάντα ἐποίει" καὶ vũv ϑὰν χωλὸν διώρθου, νῦν δὲ γεχρὸν ἤγειρε, νῦν δὲ ἕτερον ἐπήρου, τὸν μάγον λέγω " καὶ οὐδὲ ἐν δεσμωτηρίῳ καταχλειόμενος χαζεν, ἀλλὰ καὶ ἐχεῖ τὸν δεσμοφύλαχα μετῆγε πρὸς ἑαυτὸν, τὴν χαλὴν ταύτην αἰχμαλωσίαν ἐργαζό-
Touto oun moi charidasthe, phēsin, hōste mē me ananchasai deixai, hoti kai parōn dynamai chataϑarrhēsai chkao᾽ hōn an deę̄ " toutesti, cholasai autous kai timōrēsaï. Eides pōs ouk ēn philotimos, oude pros epidei.xin ti epoiei, hopou ge kai chreias ousēs, tolman to pragma kchalei? Doomōi gar, phēsi, to mē parōn tharrhēsai tę̄ pepoithēsei, hē «ogizmai tolmēsai, epitinas. Touto gar didaschalou malista esti, to mē tacheōs amynasthai, alla diorthousϑai, kai mellein aei kai bradynein en tais timōriais. Tinas de ded᾽. poutous phēsin, hois apeichei? Tous «logizomenous hēmas, hōs kata sarka peripatountas. Echeinoi gar auton diedallon hōs hypokritēn, hōs ponēron, hōs alazona. En sarki gar᾽ peripatountes, ou kata sarcha strateuometha. Entautha loipon kai phodei tę̄ tropę̄ sarcha men gar pericheimetha, phēsin, homo- ᾿logō, ou sarki de zōmen. Mallon de oude touto eipen, alla teōs auto tamieuetai" biou gar estin enchōmion" peri de tou chērygmatos dialegetai, deichnys hoti ouch estin anthrōpinon, oude tēs katōthen deomenon boētheias. Dioper ouch eipen, Ou chata sarcha zōmen, all᾽, Ou kata sarka strateuometha " toutesti, Polemon anedexametha kai machēn, all᾽ ouchi sarchichois polemoumen hoplois", ou dia tinos anthrōpinēs symmachias. Ta gar hopla hēmōn ou isarkika. Poia gar hopla sarchicha? Ploutos, doxa, cheiai, hypochrisei?, ta holla ta toutois eoichota. ᾿Alla ta hēmetera, ou toiauta, alla potapa? Dynata tǭ Theǭ. Kai ouch eipen, Hēmeis ou sarchichoi, alla, Ta hopla hēmōn. Hoper gar ephēn, teōs peri tou kērygmatos dialegetai, kai tēn dynamin padan tǭ Theǭ anstithēsi. Kai ou legei, Pneumatika, kaitoi touto hēn to pros antidiastolēn tou sarchikou, alla. Dynōta, dia toutou chakeino ainittomenos, kai deiknys hoti ta echeinōn asthenē kai adynata. Kai schopei autou to atyphon. Ou gar eipen, Hēmeis dynatoi, alla, Ta hopla hēmōn dynata tǭ Theǭ. Ouch hēmeis hauta toiauta chatescheuasamen, all᾽ autos ho Theos. Epeidē gar emastixonto, ēlaunonto kai myria epaschon anēchesta, haper astheneias ēn᾽ deiknys tou Theou. pēn ischyn phēsin " Alla tǭ Theǭ dygata esti. Touto gar malista deiknysin autou tēn ischyn, hoti dia toutōn periginetai. Hōste ei kai hēmeis auta pericheimetha, all᾽ autos estin ho di᾽ autōn polemōn kai energōn. Eita kai enchōmion hautōn diexeisi machron legōn" Pros kathairesin ochyrōmatōn. Kai hina mē, akousas ochyrōmata, aisthēton ti nomisę̄s, phēsi " Logismous kathairountes " dia men tēs «ropēs tēn emphasin deichnys, dia de tēs epagōgēs to noēton tou polemou paradēlōn. Tauta gar ta ochyrōmata psychas poliorchei, ou sōmata. “ste ekcheinōn ischyrotera " dio kai meizonōn deitai tōn hoplōn. Ochyrōmata de legei ton typhon ton Hellēnichon, kai tōn sophismatōn kai tōn syllogismōn tēn ischyn. ᾿All homōs hapanta ēlenxX ta hopla, phēsin, histamena kat' au- ᾿ kōōn. Logismous gar kathairountes, kai pan hypsōma epairomenon kata tēs gnōseōs tou Theou. Epemeiin tę̄ tropę̄, hina pleiona poiēsę̄ tēn emphasin. Kan ek ar ochyrōmata hē, phēsi, chan pyrgōmata, kan hotioun heteron, eikei kai parachōrei tois hoplois toutois, Kai aichmaōteizontez pan noēma eis tēn hypachoēn tou Christou. Kaitoi chachemphatos hē tēs aichmalōsias “prosēgoria " tēs eleutherias gar estin anairesis. Tinos oun heneken autę̄ chechrētai? Kath᾿ heteron sēmainomenon. To gar tēs aichmalōsias onoma dyo dēloi, kai to ekpesein eleutherias, kai to chata chratos halōnai, hōste mē anastēnai palin. Kai chta touto oun to deuteron autēn exeladeto. “Hōsper hotan legę̄, legei, alla to gymnōsai kai panta ladein; houtō kai entautha legōn, Aichmailōeizontes. Ou “gar ech tou isou hē machē alla meta pollēs eucholias. Ouk eipen an kai dyo, alla pan " ouch eipe de, Nikōmen kai periginometha, monon, alla kai, Aichmalōtizomen " hōsper oun kai anōterō ouch eipe, Prosagomen mēauta " kai gar pollē tōn hoplōn hē periousia. Ou gar logois polemoumen, phēsin, all᾽ ergois pros logous, ouch en sophią sarchichę̄, all᾽ en pneumati praotētos kai dynameōs. Pōs oun emellon philotimeisthai, phēsi, kai chompazein dia logōn, kai apeilein dia epistolōn, chathaper ekeinoi diedallon legontes, hoti Hai epistozai bareiai, hopou ge ouch en toutois hēn hēmin ischys? Y΄. Eipōn de͵, Aichmailōtizogtes pan noēma eis tēn hypachoēn tou Christou, epeidē to tēs aichmalōsias onoma bary, tacheōs ton tropon enteuthen katelysen eipōn - Eis tēn hypachoēn tou Christou " apo douleias eis eleutherian, apo thanatou pros zōēn, ex apōleias pros sōtērian. Ou gar haplōs balein ēlthomen, alla metastēsai pros tēn alētheian tous henantioumenous. Kai en hetoimǭ echontes echdichēthϑai pasan parachoēn, hotan plērōthę̄ hymōn hē hypakchoē. Hentautha kai toutous ephodēsen, ouch echeinous monon. Hymas gar, phēsin, anamenomen, hin᾽, hotan hypo tēs paraineseōs kai tēs apeilēs diorthōsōmen hymas kai echchatharōmen kai apostēsōmen tēs echeinōn choinōnias, tote echeinōn. apoleiphthentōn monōn aniata nosountōn epagagōmen tēn timōrian, hotan gnēsiōs idōmen hymas aposiantas. Hypachouete men gar kai nyn, ou teleiōs de. Kaitoi ei nyn epoiēsas, meizon an eirgasō to kerdos, phēsin. Oudamōs " ei gar nyn epoiēsa, kai hymas an periedalon tę̄ timōrią. ᾿All᾽ edei cholasai men ekeinous, hēmōn de pheisasthai. ᾿All᾽ ei epheisamēn, chariti an edoxa touto poiein “ nyn (. ou touto boulomai, alla prōton chatorthōsai hymas, kai tote ep᾽ ekeinous elthein. Ti tōn splanchnōn echeinōn hēmerōteron? hos epeidē tous oicheious heōra tois allotriois anamemigmenous, bouletai men epagagein tēn plēgēn, pheidetai de, kai chatechei tēn aganaktēsin, heōs an echeinoi anachōrēsōsin, hina mallon de, hina mēde toutous. Dia gar touto apeilei toutois, kai phēsi monous boulesthai echeinous apoladein, hina ᾿kai mēdena aphę̄ tēn orgēn. Kathaper gar iatros arista: kai patēr choinos kai prostatēs kai chēdemōn, houtō panta epratten, houtō pantōn echēdeto, ta chōlymata peritrechōn. Oude gar machomenos houtō ta pragmata ēnnen, all' hōs epi hetoimēn kai. procheiron erchomenos nichēn, ta tropaia istē, chataschaptōn, rōn, katadallōn tou diadolou ta ochyrōmata kai «hōn daimonōn ta mēchanēmata, kai tēn leian metēgen hapasan epi to tou Christou stratopedon" kai oude mikron anetpnei:, apo toutōn ep᾽ echeinous, kai palin ap᾽ echeigōn eph᾽ heterou? metaptdōn, chathaper «ais stratēgos aristos kath᾽ hekastēn hēmeran histōn. «ropaia, mallon de kath᾽ hechastēn hōran. ᾿Ako gar chitōnischou monou eis tēn parataxin eiselthōn, autandrous hērei tōn enantiōn tas poleis, kai toxa kai dorata kai belē kai panta hē glōtta Paulou. Kai gar ephthengeto monon, kai pantos pyros sphodroperon tois polemiois hai rhēseis enepipton kai tous men daimonas ēlaune, tous de hyp᾽ autōn chatechomenous anthrōpous kros heauton hepanēgen. Hote goun ton daimona ekeinon ton ponēron exedale, goētōn andrōn myriades pente synelthousai, ta bidlia tōn mageiōn patechaion, kai pros tēn alētheian methistanto. Kai chathdaper en polemǭ, pyrgou pesontos hē tyrannou katenechthentos, hoi met᾽ echeinou pantes ta hopla rhipsantes, tǭ stratēgǭ krostrechousin " houtō dē kai tote egeneto. Tou gar daimonos ekdlēthentos, thentes hokantes, kai ta bidlia rhipsantes, mallon de chatalysannes, tois Paulou posi prosetrechon᾽ ho de, kathaper heni stratokedǭ, tę̄ oikoumenę̄ paratattomenos, oudamou istato, all᾽ hōsper tis hypopteros hōn, panta epoiei" kai vuv ϑan chōlon diōrthou, nyn de gechron ēgeire, nyn de heteron epērou, ton magon legō " kai oude en desmōtēriǭ katachleiomenos chazen, alla kai echei ton desmophylacha metēge pros heauton, tēn chalēn tautēn aichmalōsian ergazo-
Grant me this, then, he says: do not compel me to show that even when present I can be bold against those I must, that is, chastise them and punish them. Do you see how he was not ambitious, nor did anything for display, since even when there was need he calls the thing "daring"? "For I beg you," he says, "that when I am present I may not be bold with the confidence with which I count on daring against some." For this above all belongs to a teacher: not to avenge himself quickly, but to correct, and always to delay and be slow in punishments. And who are these whom he threatens? "Those who count us as walking according to the flesh." For they slandered him as a hypocrite, as wicked, as a boaster.
"For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh" [2 Cor 10:3]. Here at last he also frightens them by the figure of speech: we are clothed with flesh, he says, I admit, but we do not live by the flesh. Or rather, he did not even say this, but reserves it for the present; for that is praise of his life. But he is speaking about the preaching, showing that it is not human, nor in need of help from below. That is why he did not say, "We do not live according to the flesh," but, "We do not wage war according to the flesh"; that is, we have undertaken a war and a battle, but we do not fight with fleshly weapons, nor with any human alliance. "For the weapons of our warfare are not fleshly" [2 Cor 10:4]. For what are fleshly weapons? Wealth, glory, power, eloquence, cleverness, wiles, flatteries, hypocrisies, and the other things like these. But ours are not such; but what? "Powerful to God." And he did not say, "We are not fleshly," but, "our weapons." For as I said, for the present he is speaking about the preaching, and ascribes all the power to God. And he does not say "spiritual," though this was the word opposed to "fleshly," but "powerful," hinting by this at that too, and showing that theirs are weak and powerless. And consider his freedom from pride. For he did not say, "We are powerful," but, "Our weapons are powerful to God." We did not make them such, but God himself. For since they were scourged, driven out, and suffered countless incurable things, which were marks of weakness, showing the strength of God he says, "But they are powerful to God." For this above all shows his strength, that he prevails through these things. So even if we wear them, it is he who fights and works through them.
Then he goes through a long praise of them, saying, "for the casting down of strongholds." And so that you may not, on hearing "strongholds," think of something sensible, he says, "casting down reasonings" [2 Cor 10:5]; by the metaphor showing the vividness, and by what follows indicating the spiritual nature of the war. For these strongholds besiege souls, not bodies. So they are stronger than those others; that is why they need greater weapons. And by strongholds he means the pride of the Greeks, and the strength of their sophisms and syllogisms. But nevertheless, he says, these weapons refuted all things that stood against them. "For we cast down reasonings and every high thing that exalts itself against the knowledge of God." He persisted in the metaphor, to make the vividness greater. For even if there are strongholds, he says, even if towers, even if anything else, it yields and gives way to these weapons. "And bringing every thought into captivity to the obedience of Christ." And yet the name of captivity has an ill sound; for it is the destruction of freedom. Why then does he use it? In another sense. For the word captivity signifies two things: both the loss of freedom, and being taken by force so as not to rise again. And it is in this second sense that he took it. As when he says, "I robbed other churches" [2 Cor 11:8], he does not mean robbery, but stripping and taking everything; so here too in saying "bringing into captivity." For the battle is not on equal terms, but with great ease. He did not say "one or two," but "every" thought; and he did not say only "we conquer and prevail," but "we take captive"; just as above he did not say, "We bring engines against the strongholds," but "we cast them down"; for great is the abundance of the weapons. For we do not fight with words, he says, but with deeds against words, not in fleshly wisdom, but in a spirit of meekness and of power. How then would I have been ambitious, he says, and boasted with words, and threatened with letters, as they slandered me, saying, "His letters are weighty," when our strength did not lie in these things at all?
And having said, "bringing every thought into captivity to the obedience of Christ," since the name of captivity is heavy, he quickly dissolved the figure, saying, "to the obedience of Christ": from slavery to freedom, from death to life, from destruction to salvation. For we did not come simply to strike down, but to bring over to the truth those who oppose it. "And being ready to punish all disobedience, when your obedience is fulfilled" [2 Cor 10:6]. Here he frightened these people too, not those others only. For we wait for you, he says, so that when we have corrected you by exhortation and threat, and cleansed you and separated you from their fellowship, then, when they alone are left, incurably sick, we may bring the punishment on them, when we see that you have genuinely stood apart. For you obey even now, but not perfectly. "And yet if you had done it now," someone says, "you would have made a greater gain." Not at all; for if I had done it now, I would have involved you too in the punishment. "But you ought to have punished them and spared us." But if I had spared you, I would have seemed to do it as a favor; but now I do not wish this, but first to set you right, and then to proceed against them. What could be gentler than that heart? Seeing his own people mingled with strangers, he wishes to bring the blow, but he spares, and holds back his indignation until they have withdrawn, so that he may strike those alone; or rather, not even those. For this is why he threatens, and says he wishes to single out those others alone [for punishment], so that they too, corrected by fear, may change, and he may not let loose his wrath on anyone. For like an excellent physician, a common father, protector and guardian, so he did everything, so he cared for all, running round the obstacles. For he did not accomplish things as one fighting, but setting up trophies as one coming to a ready and easy victory, demolishing, [overturning], casting down the strongholds of the devil and the engines of the demons, and carrying off all the spoil into the camp of Christ; and he did not take breath even for a little, leaping from these to those, and again from those to others, like an excellent general setting up trophies every day, or rather every hour. For entering the battle line in a tunic only, he took the cities of the enemy, men and all; and the tongue of Paul was bows and spears and arrows and everything. For he only spoke, and his words fell on the enemy more fiercely than any fire; and he drove out the demons, and brought back to himself the men possessed by them. When, at any rate, he cast out that wicked demon, fifty thousand sorcerers came together, burned their books of magic, and went over to the truth [Acts 19:11–19]. And as in war, when a tower falls or a tyrant is brought down, all who were with him throw down their arms and run to the general, so it happened then. For when the demon was cast out, all of them, being [besieged], and throwing down their books, or rather destroying them, ran to Paul's feet. And he, arrayed against the world as against one camp, stood still nowhere, but as if he had wings did everything: now he set a lame man right [Acts 14:8–10], now raised a dead man [Acts 20:9–12], now blinded another, I mean the sorcerer [Acts 13:6–11]; and not even when shut up in prison did he rest, but even there he brought the jailer over to himself [Acts 16:25–34], working this good captivity ...
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Cor 10:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:6 (quotation, high confidence) · Acts 19:19 (allusion, high confidence) · Acts 14:10 (allusion, high confidence) · Acts 20:10 (allusion, medium confidence) · Acts 13:11 (allusion, high confidence) · Acts 16:30 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains that Paul's warfare uses not fleshly but divinely powerful weapons that cast down the strongholds of Greek pride and take every thought captive to Christ, and that Paul delays punishment until the faithful are separated from the false apostles (2 Cor 10:2–6); he then praises Paul's victories over demons and magic.
- The numeral of section 3 was lost in the scan; its text is inside this ref. The section breaks off mid-sentence at the end; several words lost in the scan are supplied in brackets by sense. Chrysostom's figure of 50,000 sorcerers comes from the price of the books in Acts 19:19 (50,000 pieces of silver).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: letters read as numerals): ᾿Α.21ὰ → Ἀλλὰ.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 21.2 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/21-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/21-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-21-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
21.4PG 61:17
Τοῦτον οὖν καὶ ἡμεῖς μιμησώμεθα χατὰ δύναμιν. Καὶ τί λέγω, κατὰ δύναμιν; "Ἔξεστι γὰρ καὶ ἐγγὺς ἐχείνου γενέσθαι τῷ βουλομένῳ, καὶ θεω- ᾿ρῆσαι τὴν ἀριστείαν, καὶ μιμήσασθαι τὴν ἀνδρείαν. “Ἔτι γὰρ καὶ τοῦτο ποιεῖ, λογισμοὺς χαθαιρῶν, καὶ “ἂν ὕψωμα ἐπαιρόμενον χατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ. Καίτοι γε πολλοὶ χκατατέμνειν αὐτὸν ἐπεχείρησαν αἱρετιχοῖ " ἀλλ᾽ ὅμως χατὰ μέλος ὧν πολλὴν ἐπιδείαννται τὴν. ἰσχύν. Κέχρηται μὲν γὰρ αὐτῷ καὶ Μαρκίων καὶ Μανιχαῖος, ἀλλὰ χατατέμνοντες " ἀλλ᾽ ὅμως παὶ οὕτως ἐλέγχονται ἀπὸ τῶν μελῶν. Καὶ γὰρ καὶ χεὶρ μόνη τοῦ ἀριστέως τούτου παρ᾽ αὐτοῖς οὖσα, χατ᾽ ἄχρας αὐτοὺς ἐλαύνει" καὶ ποῦς μόνος παρ᾽ ἑτέροις διώχει καὶ χαταδάλλει, ἵνα μάθῃς δυνάμεως περιουσίαν, καὶ ὅτι καὶ περιχοπτόμενος ἀρχεῖ πάντας ἑλεῖν τοὺς ἐναντιουμένους. Καὶ μέντοι τοῦτ᾽, φησὶ, διαστροφῆς, τὸ πάντας αὐτῷ χαχρῆσθαι τοὺς ἀλλήλοις μαχομένους. Διαστροφῆῇς μὲν οὖν, τῆς Παύλου δὲ μὴ γένοιτο, ἀλλὰ τῇς τῶν χρωμένων. Οὐ γὰρ ποιχῇος τις ἦν, ἀλλὰ ἁπλοῦς καὶ σαφής" οὗτοι δὲ πρὺς τὰς οἰχείας διέστρεψαν τὰ ῥήματα ἐννοίας. Καὶ διὰ τί οὕτως ἐῤῥέθη, φησὶν, ὡς δοῦναι λαδὰς τοῖς βουλομένοις; Οὐχ αὐτὸς ἔδωχεν, ἀλλ᾽ ἡ ἐχείνων μαvio οὐχ εἰς δέον γὰρ τούτοις ἐχρήσαντο. Ἐπεὶ καὶ ὁ κόσμος οὗτος ὅλος καὶ θαυμαστὸς καὶ μέγας, ταὶ τῆς «οὗ Θεοῦ σοφίας τεχμήριον, καὶ Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ, καὶ ἡμέρα τῇ ἡμήρᾳ ῥῆμα, καὶ νὺξ νυπεὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν" ἀλλ' ὅμως «τούτῳ πολλοὶ κροσέπταισαν, καὶ ἀπ’ ἐναντίας ἀλλῆλοις " καὶ οἱ μὲν οὕτως αὐτὸν ὑπὲρ τὴν ἀξίαν ἐθαύμασαν ὡς αὐτὸν νομίσαι εἶναι Θεόν " οἱ δὲ οὕτως αὐτοῦ τὸ χάλλος ἡγνόησαν, ὡς ἀνάξιον εἶναι φανῆναι τῆς τοῦ Θεοῦ δημιουργίας, καὶ ὕλῃ τινὶ πονηρᾷ τὸ πλέον αὐτοῦ ἀναθεῖναι. Καίτοι γε ἀμφοτέρους 6 Θεὸς ἡσφαλίσατο, καλὸν μὲν ποιήσας καὶ μέγαν, ἕνα μὴ ἀλλότριος αὐτοῦ τῆς σοφίας εἶναι νομίζοιτο“ ἐνδεῆ ἔὲ καὶ οὐχ αὑτάρχῃ ἑαυτῷ, ἵνα μὴ θεὸς ὑποκτεύηται. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οἱ κηρωθέντες ἐξ οἰκείων λογισμῶν, εἰς ἐναντίας ἐξέπεσον ἐννοίας, ἀλλήλους ἐλέγχοντες, καὶ ἀλλήλων γινόμενοι κατήγοροι, παὶ ὑπὲρ τῆς τοῦ Θεοῦ φοφίάς ἀπολογούμενοι καὶ αὐτῶν 9 ὧν ἐπλανήθησαν λογιαμῶν. Καὶ τί λέγω τὸν ἥλιον καὶ τὸν οὐρανόν; Πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν εἶδον θαύμανς οἱ Ἰουδαῖοι γινόμενα τοσαῦτα, καὶ μόσχον εὐθέως προσεχύνησαν. Πάλιν ἑώρων δαίμονας τὸν Χριστὸν ἀπελαύνοντα, καὶ δαιμονῶντα αὐτῶν ἑἐχάλουν. ᾿Αλλ᾽ οὐ τοῦ ἐχόάλλοντος τοῦτο ἔγχλημα, ἀλλὰ τῆς τῶν πεκηρωμένων διανοίας κατηγορία. Μὴ τοίνυν μηδὲ Παύλου καταγίνωσχε. διὰ τὴν τῶν κακῶς χρησαμέγων γνώμην, ἀλλὰ μάθε τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καλῶς καὶ τὸν πλοῦτον ἀνάπτυξον, καὶ πρὸς πάντας στήσῃ γενναίως ἀπὸ τῶν ἐχείνου φραττόμενος ὅπλων " οὕτω καὶ Ἕλληνας, καὶ Ἰουδαίους ἐπιστομίσαι δυνήσῃ. Καὶ πῶς, φησὶν, οὗ πιστεύοντας αὐτῷ; ᾿Απὸ «ὧν γεγενημένων δι᾿ αὐτοῦν, ἀπὸ τῆς χατὰ τὴν οἰκουμένην διορθώσεως. Οὐ γὰρ ἦν ἀνθρωπίνης δυνάμεως τοσαῦτα δυνηθῆναι, ἀλλ' ἡ τοῦ σταυρωθέντος ἰσχὺς ἐμπνέουσα αὑτῷ, τοιοῦτον αὐτὸν εἰργάσατο, καὶ ῥητόρων καὶ φιλοσόφων καὶ τυράννων καὶ βασι-λέων καὶ πάντων δυνατώτερον ἀπέφηνεν. Οὗτος οὐχ ὁπλίσασθαι μόνον ἱκανὸς καὶ βαλεῖν τοὺς ἐναντίους, ἀλλὰ καὶ ἑτέρους χατασχευάδσαι τοιούτους. Ἵν᾽ οὖν καὶ ἑαυτοῖς καὶ ἑτέροις γινώμεθα χρήσιμοι, συνεχῶς αὐτὸν μεταχειριζώμεθα, ἀντὶ λειμῶνος καὶ παραδείσου τοῖς τούτου γράμμασιν ἐντρυφῶντες. Οὕτω τὰρ δυνησόμεθα καὶ χαχίας ἀπαλλαγῆναι, καὶ ἀρετὴν. ἑλέσθαι, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων τυχεῖν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, ἐιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν. δι:
Touton oun kai hēmeis mimēsōmetha chata dynamin. Kai ti legō, kata dynamin? "Exesti gar kai engys echeinou genesthai tǭ boulomenǭ, kai theō- ᾿rēsai tēn aristeian, kai mimēsasthai tēn andreian. “Eti gar kai touto poiei, logismous chathairōn, kai “an hypsōma epairomenon chata tēs gnōseōs tou Theou. Kaitoi ge polloi chkatatemnein auton epecheirēsan hairetichoi " all᾽ homōs chata melos hōn pollēn epideianntai tēn. ischyn. Kechrētai men gar autǭ kai Markiōn kai Manichaios, alla chatatemnontes " all᾽ homōs pai houtōs elenchontai apo tōn melōn. Kai gar kai cheir monē tou aristeōs toutou par᾽ autois ousa, chat᾽ achras autous elaunei" kai pous monos par᾽ heterois diōchei kai chatadallei, hina mathę̄s dynameōs periousian, kai hoti kai perichoptomenos archei pantas helein tous enantioumenous. Kai mentoi tout᾽, phēsi, diastrophēs, to pantas autǭ chachrēsthai tous allēlois machomenous. Diastrophēę̄s men oun, tēs Paulou de mē genoito, alla tę̄s tōn chrōmenōn. Ou gar poichę̄os tis ēn, alla haplous kai saphēs" houtoi de prys tas oicheias diestrepsan ta rhēmata ennoias. Kai dia ti houtōs errhethē, phēsin, hōs dounai ladas tois boulomenois? Ouch autos edōchen, all᾽ hē echeinōn mavio ouch eis deon gar toutois echrēsanto. Epei kai ho kosmos houtos holos kai thaumastos kai megas, tai tēs «hou Theou sophias techmērion, kai Hoi ouranoi diēgountai doxan Theou, kai hēmera tę̄ hēmērą rhēma, kai nyx nypei anangellei gnōsin" all' homōs «toutǭ polloi kroseptaisan, kai ap’ enantias allēlois " kai hoi men houtōs auton hyper tēn axian ethaumasan hōs auton nomisai einai Theon " hoi de houtōs autou to challos hēgnoēsan, hōs anaxion einai phanēnai tēs tou Theou dēmiourgias, kai hylę̄ tini ponērą to pleon autou anatheinai. Kaitoi ge amphoterous 6 Theos hēsphalisato, kalon men poiēsas kai megan, hena mē allotrios autou tēs sophias einai nomizoito“ endeē ee kai ouch hautarchę̄ heautǭ, hina mē theos hypokteuētai. ᾿All᾽ homōs hoi kērōthentes ex oikeiōn logismōn, eis enantias exepeson ennoias, allēlous elenchontes, kai allēlōn ginomenoi katēgoroi, pai hyper tēs tou Theou phophias apologoumenoi kai autōn 9 hōn eplanēthēsan logiamōn. Kai ti legō ton hēlion kai ton ouranon? Pro tōn ophthalmōn eidon thaumans hoi Ioudaioi ginomena tosauta, kai moschon eutheōs prosechynēsan. Palin heōrōn daimonas ton Christon apelaunonta, kai daimonōnta autōn heechaloun. ᾿All᾽ ou tou echoallontos touto enchlēma, alla tēs tōn pekērōmenōn dianoias katēgoria. Mē toinyn mēde Paulou kataginōsche. dia tēn tōn kakōs chrēsamegōn gnōmēn, alla mathe ton thēsauron autou kalōs kai ton plouton anaptyxon, kai pros pantas stēsę̄ gennaiōs apo tōn echeinou phrattomenos hoplōn " houtō kai Hellēnas, kai Ioudaious epistomisai dynēsę̄. Kai pōs, phēsin, hou pisteuontas autǭ? ᾿Apo «hōn gegenēmenōn di᾿ autoun, apo tēs chata tēn oikoumenēn diorthōseōs. Ou gar ēn anthrōpinēs dynameōs tosauta dynēthēnai, all' hē tou staurōthentos ischys empneousa hautǭ, toiouton auton eirgasato, kai rhētorōn kai philosophōn kai tyrannōn kai basi-leōn kai pantōn dynatōteron apephēnen. Houtos ouch hoplisasthai monon hikanos kai balein tous enantious, alla kai heterous chatascheuadsai toioutous. Hin᾽ oun kai heautois kai heterois ginōmetha chrēsimoi, synechōs auton metacheirizōmetha, anti leimōnos kai paradeisou tois toutou grammasin entryphōntes. Houtō tar dynēsometha kai chachias apallagēnai, kai aretēn. helesthai, kai tōn epēngelmenōn tychein agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, eimē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn. di:
Let us too, then, imitate him as far as we can. And why do I say, "as far as we can"? For it is possible for one who wishes even to come near him, and to behold his valor and imitate his courage. For he still does this, "casting down reasonings and every high thing that exalts itself against the knowledge of God." And yet many heretics have tried to cut him in pieces; but nevertheless, even limb by limb, he shows great strength. For Marcion and Mani use him, but cutting him up; yet even so they are refuted by the limbs. For even a hand of this champion alone, being among them, drives them utterly out; and a foot alone among others pursues and casts them down, so that you may learn the abundance of his power, and that even when cut up he is enough to take all his opponents. "And yet," someone says, "this is a mark of perversity, that all who fight one another use him." Of perversity indeed, but God forbid that it be Paul's; rather of those who use him. For he was not a complicated man, but simple and clear; but these have twisted his words to their own notions. "And why was it said in such a way as to give a handle to those who wish?" He did not give it, but their madness; for they did not use these words as they ought. For this whole world too is wonderful and great, and a proof of the wisdom of God; and "the heavens declare the glory of God, and day to day pours forth speech, and night to night shows knowledge" [Ps 19:1–2]; but nevertheless many have stumbled at it, and in opposite directions from one another. Some admired it beyond its worth, so as to think it God; others were so ignorant of its beauty as to think it unworthy of being God's workmanship, and to ascribe the greater part of it to some evil matter. And yet God secured himself against both, making it beautiful and great, so that it might not be thought foreign to his wisdom, but needy and not self-sufficient, so that it might not be suspected to be God. But nevertheless those who were blinded by their own reasonings fell into opposite notions, refuting one another, becoming one another's accusers, and defending the wisdom of God against the very reasonings by which they had gone astray. And why do I speak of the sun and the heaven? The Jews saw so many wonders happening before their eyes, and at once worshipped a calf [Exod 32:1–6]. Again, they saw Christ driving out demons, and called him possessed [John 8:48]. But this is no charge against the one who drove them out, but an accusation of the minds of those who were blinded. Do not, then, condemn Paul because of the mind of those who use him badly; but learn his treasure well and unfold his wealth, and you will stand nobly against all, fortified with his weapons; so you will be able to stop the mouths both of Greeks and of Jews. "And how," someone says, "when they do not believe him?" From what was done through him, from the reformation throughout the world. For it was not in human power to be able to do so much; but the strength of the Crucified, breathing into him, made him such, and showed him more powerful than orators and philosophers and tyrants and kings and all. This man is able not only to arm himself and strike the enemy, but to make others such as well. So that we may be useful both to ourselves and to others, then, let us handle him continually, delighting in his writings instead of a meadow and a garden. For so we shall be able both to be freed from vice and to choose virtue, and to obtain the promised good things, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.
2 Cor 10:5 (quotation, high confidence) · Ps 19:1 (18:2 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 19:2 (18:3 LXX) (quotation, high confidence) · Exod 32:4 (allusion, high confidence) · John 8:48 (allusion, medium confidence) · Matt 12:24 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom urges his hearers to imitate Paul, whose writings still overthrow error even when heretics like Marcion and Mani cut them in pieces, compares their misuse of Paul with the opposite errors about the created world, and commends constant reading of Paul's letters.
- 'Mani' renders Μανιχαῖος. Those who 'ascribe the greater part of the world to evil matter' are Manichaeans and similar dualists. Ps 19:1–2 is LXX Ps 18:2–3.
Topics: Heresy, Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 21.4 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/21-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/21-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-21-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.