Homilies on 2 Corinthians 20.1–20.2

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).

Show

Chapter 20

20.1PG 61:17

3 δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν αι, καὶ πληθύγαι τὸν σπόρον — κα σαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης. ὑμῶν Μάλιστα ἄν τις * τούτου θαυμάσειε τὴν [[αύλου σύνεσιν, ὅτι προτρέψας ἀπὸ τῶν πνευματιχῶν, ἀπὸ ᾿ τῶν σαρχιχῶν, κοὶ ἐν τῇ ἀντιδόσει πάλιν τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖ, ἑχατέρας τιθεὶς τὰς ἀμοιδάς. Τὸ μὲν οὖν, Ἐσπόρκισεν, ἔδωκε τοῖς πέγησιν», ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα, πνευματιχῆς ἔστιν ἀμοιδῆς - “ὃ δὲ, Πληθύναιτὸν σπόρον ὑμῶν, σαρχιχῆς ἀντιδόσεως. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐχ ἵσταται ἐνταῦθα, ἀλλὰ καὶ πάλιν ἐπὶ τὰ πνευματιχὰ μεταδαίνει, συνεχῶς παράλληλα αὑτὰ τιθείς " καὶ γὰρ τὸ, Αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν, πνευματιχόν. Ταῦτα δὲ ποιεῖ βλαχώδη λογισμὸν πρόῤῥιζον ἀνασπῶν, καὶ τῆς πενίας τὸν φόδον ἐχλύων πολλαχόθεν, καὶ ἀπὸ τοῦ παραδείγματος τούτου τοῦ νῦν. Εἰ γὰρ καὶ τοῖς τὴν γῆν σπείρουσι δίδωσιν ὁ Θεὸς, εἰ τοῖς τὸ σῶμα τρέφουσι παρέχεϊ τὴν ἀφθονίαν, πολλῷ -μᾶλλον τοῖς τὸν οὐρανὸν γεωργοῦσι, τοῖς τῆς ψυχῆς ἐπιμελουμένοις " καὶ γὰρ ταῦτα βούλεται μᾶλλον προνοίας ἀπολαύειν, ᾿Αλλὰ συλλογιστιχῶς μὲν αὐτὸ οὐ τίθησιν, οὐδὲ οὕτως, ὥτπεῤ ἔφην, ἐν δὲ εὐχῆς μέρει, ὁμοῦ καὶ τὸν συλλογισμὸν φανερὸν ποιῶν, καὶ μᾶλλον αὐτοὺς εἰς ἐλπίδα ἄγων, οὐχ ἀπὸ τῶν γινομέγων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὅτῆς εὐχῆς ταύτης - Χορηγήσαι γὰρ, φησὶν, καὶ πιηθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γενγήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν. Πάλιν χἀνταῦβα τὴν δαψίλειαν αἰνίττεται ἀνυπόπτως" τὸ γὰρ, Πιληθύναι καὶ αὐξήσαι, τοῦτό ἔστιν ἐνδεικνυμένου" ὁμοῦ δὲ καὶ τῶν ἀναγκαίων — οὐδὲν ἀφίησιν ἐπιζητεῖν, “Ἄρτον » εἰπὼν, εἰς βρῶσιν. Καὶ γὰρ καὶ «οῦτο αὐτοῦ μάλιστα ἔστι θαυμάσαι, ὃ καὶ ἔμπροσϑεν χατεσχεύασεν, ὅτι ἐν μὲν τοῖς ἀναγκαίοις οὐδὲν πλέον τῆς χρείας ἀφίησιν ἐπιζητεῖν, ἐν δὲ τοῖς πνευματικοῖς πολλὴν τὴν περιουσίαν συμόουλεύει ς Διὸ καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν, Ἵνα αὑτάρχειαν ἔχονδες, περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον' ἀγαϑόν" καὶ ἐνταῦϑα, Ὁ ἐπιχορηγῶν ἄρτον εἰς βρῶσιν. γαι τὸν σπόρον ὑμῶν" τουτέστι, τὸν πνευματιχόν. Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς ἐλεημρσύνην αἰτεῖ, ἀλλὰ τὴν μετὰ δαψιλείας. Διὸ καὶ σπόρον αὐτὸ συνεχῶς καλεῖ. λῆϊα δεέκνυσι᾽ οὕτω καὶ ἡ ἐλεημοσύνη πολλὰ τὰ δρά- Ὑματὰ “τῆς δικαιοσύνης ἐργάζεται, καὶ δείχνυσιν ἄφατα τὰ γεννήματα. Ἐπενξέμενος δὲ αὐτοῖς εὐθὴνίαν τοσαύτην, δείκνυσι πάλιν ποῦ ταύτην δαπανᾷν χρὴ, λέγων, Ira ἐν παρεὶ πλουειζόμενοι εἰς “ἄσαν ἡπκλύτητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἁμῶν εὐχαρισείαν' τῷ Θεῷ. Οὐχ ἵνα εἰς τὰ μὴ δέοντα ἀναλίσκητε, ἀλλ᾽ εἰς ἐχεῖνα, ἃ πολλὴν φέρει τῷ Θεῷ «ἣν εὐχαριστίαν. Καὶ γὰρ μεγάλων μᾶς κυρίους ἐποίησεν ὁ Θεός" καὶ τὰ ἔλάττονα ἑαυτῷ ἀφεὶς, ἡμῖν τῶν μειζόνων παρεχώρησε; Τῆς μὲν γὰρ αἰσθητῆς ᾿προφῆς αὐνὸς κύριος, τὴν δξ νοητὴν ἡμῖν ἐπέτρεψε" καὶ γὰρ ἡμεῖς κύριοι τὰ χῆδα ἡμῶν δεῖξαι κομῶντνα. Οὐδὲ γὰρ ὑετῶν δεῖται κἀν ὥρῶν πράσεως, καὶ προαιρέσεως μόνης, καὶ πρὸς αὐτὸν τρέχε: τὸν ὀδρανόν. Απλότητα δὲ ἐνταῦθα τὴν δαψίειαν καλεῖ, ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ. Οὐδὲ γὰρ ἐλεημοσύνη μόνον ἐστὶ ἐὸ γινόμενον, ἀλλᾶ καὶ εὐχαριστίας πολλῆς ὑπόθεσις “ μᾶλλον δὲ οὐκ εὐχαριστίας μόνον, ἀλλὰ καὶ ἑτέρων πλειόνων. Καὶ τίθησιν αὑτὰ προϊὼν, ἵνα δείξας πολλὰ ὄντα φὰ χατορθούμενα, ἐντεῦθεν προθυμοτέρους ἐργάσηται. Τίνα οὖν ἐστι «ἃ πολλά; "Άχουσον αὐτοῦ λέγοντος" Ὅτι ἡ διακοαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ «αἱ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαρισειῶν τῷ Θεῷ’ διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποεαγῇ τῆς ἀμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγάλιον, καὶ ἀπκλόεησι τῆς κοινωνίας τῆς εἰς αὑτοὺς, καὶ εἰς πάντας, καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερδάλλουσαν' χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ' ὑμῖν. “Ὁ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστι" Πρῶτον τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων οὐ μόνον πληροῦτε, ἀλλὰ καὶ περισσεύετε, «πουτέστι, καὶ πλέον τῆς χρείας αὐτοῖς παρέχετε" εἶτα δι᾽ αὐτῶν εὐφημίαν ἀναπέμπετε τῷ Θεῷ" δοξάζούσι γὰρ αὐτὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὁμῶν. Ἵνα “γὰρ μὴ δείξῃ αὐτοὺς διὰ τοῦτο εὐχαριστοῦντας μόνον, διὰ τὸ λαδεῖν λέγω, ὅρα πῶς ὑψηλοὺς αὑτοὺς ποιεῖ’ ὅπερ αὐτός φησι πρὸς Φιλιππησίους, ὅτι Οὐκ ἐπιζητῶ τὰ δόματα, καὶ τούτοις μαρτυρῶ τὸ αὐτό. Χαίρουσι μὲν γὰρ, ὅτι τὰ ὑστερήματα αὐτῶν ἀναπληροῦϊε, καὶ τὴν πτωχείαν αὐτῷν παραμυθεῖσθε" πολλῷ δὲ πλέον, ὅτι οὕτως ὑποτεταγμένοι ἐστὲ τῷ Εὐαγγελίῳ" οὗ σημεῖον τοῦτό ἐσέι, τὸ οὕτω ὄαψιλως εἰσφέρειν. Τοῦτο γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον ἐπιτάττει. Καὶ ἀπιλότητι τῆς κοινωνίας εῆς εἰς αὑτοὺς καὶ εἷς πάντας. Καὶ διὰ τοῦτο δοξάζουσι, φησὶ, τὸν Θεὸν, ὅτι οὕτως ἐστὲ φιλότιμοι, οὐκ εἰς ἑχείνους μόνον, ἀλ)ὰ καὶ εἰς πάντας. Τοῦτο δὲ πάλιν ἐγχώμιον "χείγων γίνεται, τὸ καὶ ὑπὲρ τῶν ἑτέροις διδωμμένωνν “Ὁχαριστεῖν. Οὐ γὰρ τὰ ἑαυτῶν χοσμοῦσι μόνον, φησῖν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων, καίτοι γε ἂν ἐσχάτῃ ὄντες πὸνίᾳ᾽ ὃ πολλῆς αὐτῶν ἀρετῆς ἐστι σημεῖον. Θὐδὲν γὰρ οὔτω ζηλότυπον, ὡς τὸ τῶν πτωχευομένων γένος. ᾿Αλλ᾽ ἐχεῖνοι καθαροὶ τούτου τοῦ πάθους εἰσὶ, τοσοῦον ἀπέχοντες ἀλγεῖν ἐφ᾽ οἷς ἑτέροις μεταδίδοτε, ὅτι καὶ καίρουσιν οὐχ ἧττον, ἣ ἐφ᾽ οἷς αὐτοὶ λαμόάνουσι. Καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν. Ὑπὲρ μὲν γὰρ τούτῶν εὐχαριστοῦσι, φησὶ, τῷ Θεῷ" ὑπὲρ δὲ τῆς ρᾶς ἀγάπης καὶ τῆς συντυχίας παρακαλοῦσιν οὗ διὰ τὰ χρήματα, ἀλλ᾽ ὥστε θεαταὶ γενέσθαι τῆς δεδομένης ὑμῖν χάριτος. Ὁ

3 de epichorēgōn sperma tǭ speironti, kai arton eis brōsin ai, kai plēthygai ton sporon — ka sai ta gennēmata tēs dikaiosynēs. hymōn Malista an tis * toutou thaumaseie tēn [[aulou synesin, hoti protrepsas apo tōn pneumatichōn, apo ᾿ tōn sarchichōn, koi en tę̄ antidosei palin to auto touto poiei, hechateras titheis tas amoidas. To men oun, Esporkisen, edōke tois pegēsin», hē dikaiosynē autou menei eis ton aiōna, pneumatichēs estin amoidēs - “ho de, Plēthynaiton sporon hymōn, sarchichēs antidoseōs. ᾿All᾽ homōs ouch histatai entautha, alla kai palin epi ta pneumaticha metadainei, synechōs parallēla hauta titheis " kai gar to, Auxēsai ta gennēmata tēs dikaiosynēs hymōn, pneumatichon. Tauta de poiei blachōdē logismon prorrhizon anaspōn, kai tēs penias ton phodon echlyōn pollachothen, kai apo tou paradeigmatos toutou tou nyn. Ei gar kai tois tēn gēn speirousi didōsin ho Theos, ei tois to sōma trephousi parecheï tēn aphthonian, pollǭ -mallon tois ton ouranon geōrgousi, tois tēs psychēs epimeloumenois " kai gar tauta bouletai mallon pronoias apolauein, ᾿Alla syllogistichōs men auto ou tithēsin, oude houtōs, hōtper ephēn, en de euchēs merei, homou kai ton syllogismon phaneron poiōn, kai mallon autous eis elpida agōn, ouch apo tōn ginomegōn monon, alla kai apotēs euchēs tautēs - Chorēgēsai gar, phēsin, kai piēthynai ton sporon hymōn, kai auxēsai ta gengēmata tēs dikaiosynēs hymōn. Palin chantauba tēn dapsileian ainittetai anypoptōs" to gar, Pilēthynai kai auxēsai, touto estin endeiknymenou" homou de kai tōn anankaiōn — ouden aphiēsin epizētein, “Arton » eipōn, eis brōsin. Kai gar kai «outo autou malista esti thaumasai, ho kai emprosϑen chatescheuasen, hoti en men tois anankaiois ouden pleon tēs chreias aphiēsin epizētein, en de tois pneumatikois pollēn tēn periousian symoouleuei s Dio kai anōterō elegen, Hina hautarcheian echondes, perisseuēte eis pan ergon' agaϑon" kai entauϑa, Ho epichorēgōn arton eis brōsin. gai ton sporon hymōn" toutesti, ton pneumatichon. Oude gar haplōs eleēmrsynēn aitei, alla tēn meta dapsileias. Dio kai sporon auto synechōs kalei. lēïa deeknysi᾽ houtō kai hē eleēmosynē polla ta dra- Hymata “tēs dikaiosynēs ergazetai, kai deichnysin aphata ta gennēmata. Epenxemenos de autois euthēnian tosautēn, deiknysi palin pou tautēn dapanąn chrē, legōn, Ira en parei ploueizomenoi eis “asan hēpklytēta, hētis katergazetai di᾽ hamōn euchariseian' tǭ Theǭ. Ouch hina eis ta mē deonta analiskēte, all᾽ eis echeina, ha pollēn pherei tǭ Theǭ «hēn eucharistian. Kai gar megalōn mas kyrious epoiēsen ho Theos" kai ta elattona heautǭ apheis, hēmin tōn meizonōn parechōrēse? Tēs men gar aisthētēs ᾿prophēs aunos kyrios, tēn dx noētēn hēmin epetrepse" kai gar hēmeis kyrioi ta chēda hēmōn deixai komōntna. Oude gar hyetōn deitai kan hōrōn praseōs, kai proaireseōs monēs, kai pros auton treche: ton odranon. Aplotēta de entautha tēn dapsieian kalei, hētis katergazetai di᾿ hēmōn eucharistian tǭ Theǭ. Oude gar eleēmosynē monon esti eo ginomenon, alla kai eucharistias pollēs hypothesis “ mallon de ouk eucharistias monon, alla kai heterōn pleionōn. Kai tithēsin hauta proïōn, hina deixas polla onta pha chatorthoumena, enteuthen prothymoterous ergasētai. Tina oun esti «ha polla? "Achouson autou legontos" Hoti hē diakoanaplērousa ta hysterēmata tōn hagiōn, alla «hai perisseuousa dia pollōn euchariseiōn tǭ Theǭ’ dia tēs dokimēs tēs diakonias tautēs doxazontes ton Theon epi tę̄ hypoeagę̄ tēs amologias hymōn eis to Euangalion, kai apkloeēsi tēs koinōnias tēs eis hautous, kai eis pantas, kai autōn deēsei hyper hymōn, epipothountōn hymas dia tēn hyperdallousan' charin tou Theou eph' hymin. “Ho de legei, touto esti" Prōton ta hysterēmata tōn hagiōn ou monon plēroute, alla kai perisseuete, «poutesti, kai pleon tēs chreias autois parechete" eita di᾽ autōn euphēmian anapempete tǭ Theǭ" doxazousi gar auton epi tę̄ hypotagę̄ tēs homologias homōn. Hina “gar mē deixę̄ autous dia touto eucharistountas monon, dia to ladein legō, hora pōs hypsēlous hautous poiei’ hoper autos phēsi pros Philippēsious, hoti Ouk epizētō ta domata, kai toutois martyrō to auto. Chairousi men gar, hoti ta hysterēmata autōn anaplērouïe, kai tēn ptōcheian autǭn paramytheisthe" pollǭ de pleon, hoti houtōs hypotetagmenoi este tǭ Euangeliǭ" hou sēmeion touto esei, to houtō oapsilōs eispherein. Touto gar to Euangelion epitattei. Kai apilotēti tēs koinōnias eēs eis hautous kai heis pantas. Kai dia touto doxazousi, phēsi, ton Theon, hoti houtōs este philotimoi, ouk eis hecheinous monon, al)a kai eis pantas. Touto de palin enchōmion "cheigōn ginetai, to kai hyper tōn heterois didōmmenōnn “Hocharistein. Ou gar ta heautōn chosmousi monon, phēsin, alla kai ta heterōn, kaitoi ge an eschatę̄ ontes ponią᾽ ho pollēs autōn aretēs esti sēmeion. Thyden gar outō zēlotypon, hōs to tōn ptōcheuomenōn genos. ᾿All᾽ echeinoi katharoi toutou tou pathous eisi, tosouon apechontes algein eph᾽ hois heterois metadidote, hoti kai kairousin ouch hētton, hē eph᾽ hois autoi lamoanousi. Kai autōn deēsei hyper hymōn. Hyper men gar toutōn eucharistousi, phēsi, tǭ Theǭ" hyper de tēs ras agapēs kai tēs syntychias parakalousin hou dia ta chrēmata, all᾽ hōste theatai genesthai tēs dedomenēs hymin charitos. Ho

"Now he who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed, and increase the fruits of your righteousness" [2 Cor 9:10]. One might especially admire Paul's wisdom here, that having urged them on from spiritual motives and from fleshly ones, he does the same again in the repayment, setting down rewards of both kinds. "He has scattered, he has given to the poor; his righteousness remains forever" belongs to the spiritual reward; but "multiply your seed" to the fleshly repayment. Yet he does not stop here, but passes again to spiritual things, continually setting them side by side; for "increase the fruits of your righteousness" is spiritual. And he does this tearing up by the roots the sluggish reasoning, and dissolving the fear of poverty from many sides, and also from this present example. For if God gives to those who sow the earth, if he supplies plenty to those who feed the body, much more to those who cultivate heaven, who take care of the soul; for he wishes these things to enjoy his providence more. But he does not set it down as a syllogism, nor in that way, as I said, but in the form of a prayer, at once making the reasoning plain and leading them more to hope, not only from what happens, but also from this prayer. "May he supply," he says, "and multiply your seed, and increase the fruits of your righteousness." Here again he hints at bounty without arousing suspicion; for "multiply and increase" is the language of one who indicates this. And at the same time he leaves them no need to seek more than necessities, saying "bread for food." For this too is above all admirable in him, as he established earlier as well: that in necessities he lets them seek nothing more than need, but in spiritual things he counsels great abundance. That is why he said above, "so that, having sufficiency, you may abound to every good work"; and here, "he who supplies bread for food ... multiply your seed," that is, the spiritual seed. For he does not ask simply for almsgiving, but for almsgiving with bounty. That is why he continually calls it seed. [For as seed sown in the ground] shows fields of grain, so almsgiving produces many sheaves of righteousness and shows unspeakable fruits.

Having prayed for such great plenty for them, he shows again where it must be spent, saying, "being enriched in everything for all liberality, which produces through us thanksgiving to God" [2 Cor 9:11]. Not so that you may spend it on what is not needful, but on those things which bring much thanksgiving to God. For God has made us masters of great things; and leaving the lesser to himself, has he not yielded the greater to us? For he himself is master of the food we perceive by the senses, but the food of the mind he has entrusted to us; for we are masters of showing our fields abounding. For this needs no rains nor temperate seasons, but only free choice, and it runs up to heaven itself. And here he calls bounty "liberality," "which produces through us thanksgiving to God." For what is done is not almsgiving only, but the occasion of much thanksgiving; or rather, not of thanksgiving only, but of many other things too. And he sets these down as he goes on, so that by showing how many are the achievements, he may make them readier. What, then, are these many things? Hear him saying, "For the ministry of this service not only supplies the wants of the saints, but also abounds through many thanksgivings to God; while, through the proof of this ministry, they glorify God for the obedience of your confession to the gospel, and for the liberality of your fellowship with them and with all; and by their prayer for you, as they long for you because of the surpassing grace of God in you" [2 Cor 9:12–14]. What he says is this: first, you not only fill up the wants of the saints, but you abound, that is, you supply them with more than they need; then through them you send up praise to God; for they glorify him for the obedience of your confession. For so as not to show them giving thanks for this only, I mean for receiving, see how he makes them lofty, as he himself says to the Philippians, "Not that I seek the gift" [Phil 4:17]; and he bears the same witness to these men. For they rejoice that you fill up their wants and relieve their poverty, but much more that you are so subject to the gospel; and a sign of this is your contributing so bountifully. For this is what the gospel enjoins. "And for the liberality of your fellowship with them and with all." And for this reason, he says, they glorify God, that you are so generous, not to them only, but to all. And this again becomes praise of those men, that they give thanks even for what is given to others. For they adorn not only their own affairs, he says, but those of others too, though they are in the utmost poverty; which is a sign of their great virtue. For nothing is so jealous as the race of the poor. But they are pure of this passion, being so far from grieving over what you share with others that they rejoice no less than over what they themselves receive. "And by their prayer for you." For these things they give thanks to God, he says; and for your love and for meeting you they pray, not because of the money, but so as to become spectators of the grace given to you.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 9:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:9 (quotation, high confidence) · Ps 112:9 (111:9 LXX) (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:14 (quotation, high confidence) · Phil 4:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul's prayer that God multiply the Corinthians' seed and the fruits of their righteousness, and how the collection both relieves the saints and moves them to glorify God and pray for the givers, rejoicing even in gifts to others (2 Cor 9:10–14).

  • Leaked apparatus and a stray numeral were removed. A few words are lost in the scan before 'shows fields of grain' (supplied in brackets by sense).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (leaked apparatus (variant readings); stray numeral and bracket): πνευματιχόν.ἃ Ταῦτα δὲ ποιεῖ 2 (οαπιοῖ. ταῦτα δὲ καὶ ποιεῖ ποιχίλον, i. 6. ποιχῶνων καὶ βλαχώδη → πνευματιχόν. Ταῦτα δὲ ποιεῖ βλαχώδη; τῷ 1519] Θεῷ → τῷ Θεῷ.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 20.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/20-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-20-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

20.2PG 61:17

Εἶδες Παύλου ὀύνεσιν, πῶς ἑπάρας αὐνοῦᾳ, τὸ πᾶν ἀνέθηκε τῷ Θεῷ, χάριν τὸ πρᾶγμα καλέσας; Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλα περὶ αὐτῶν ἐφθέγξατο, λεετουργοὺς αὐτοὺς εἰπὼν, καὶ ἑπάρας εἰς ὕψος" εἴ γε αὐτολα μὲν ἐλειτούργουν, αὐτὸς δὲ διηχονεῖτο᾽ καὶ δακέμους ὀνομάσας, δείκνυσιν ὅτι πάντων τούτων ὁ Θεὸς. αἵ- «ιος" καὶ αὐνὸς. μετ᾽ ἐκείνων πάλιν δὐχαριστίαν. ἄνεφέρει λέγων" Χάρις δὲ τῷ Θοῷ ἐπὶ τῇ ἀνεμδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. δωρεὰν δὲ ἐνταῦθα λέγει καὶ τὰ τοσαῦκοῖς λαμβάνουσι κὰϊ τοῖς παρέχουσιν" ἢ τὰ ἀπόῤῥητα ἀγαϑὰ τὰ διὰ τῆς παρουσίας αὐτοῦ τῇ οἰχουμένῃ κάσῃ μχτὰ πολλῆς δωρηϑέντα᾽ «ἧς φιλοτιμιἃς" ὃ ποὰ μάλιστα ἔστιν ὑποπτεῦσαι. Ἵνα γὰρ καὶ καταστεΐλῃ, καὶ δαψιλεστέρους ἐργάσηται, ὧν ἔτυχον παρὰ τοῦ Θεοῦ, τούτων αὐτοὺς 5 ἀναμιμνήσχει. Καὶ γὰρ μέγιστον τοῦτο εἰς προτροπὴν ἀρετῆς ἀπάσης" διὸ καὶ ἐνταῦθα τὸν λόγον κατέκλεισεν. Εὶ δὲ ἡ δωρεὰ ἀνεχδιήγητος, τί τῆς μανίας ἴσον γένοιτ᾽ ἂν τῶν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ περιεργαζομένων; Οὐχ ἢ δωρεὰ δὰ αὐτοῦ μόνον ἀνεχδιήγητος, ἀλλὰ καὶ ἡ εἰρήνη πάντα νοῦν ὑπερέχει, δι᾽ ἧς τὰ ἄνω τοῖς χάτω χατήλλαξε. Σπουδάσωμεν τοίνυν τοσαύτης ἀπολαύοντες χάριτος, ἀξίαν ἐπιδείκνυσθαι τοῦ βίου τὴν ἀρετὴν, καὶ πολὺν «ἧς ἐλεημοσύνης ποιεῖσθαι λόγον: ποιησόμεθα δὲ, ἂν τὴν ἀμετρίαν φύγωμεν, ἂν τὴν μέθην, ἂν. τὴν ἀδηφαγίαν. Καὶ γὰρ καὶ οἴτα καὶ ποτὰ δέδωκεν ὁ Θεὸς, οὐκ εἰς ἀμετρίαν, ἀλλὰ εἰς τροςὴν. Οὐδὲ γὰρ ὁ οἶνος ποιεῖ τὴν μέθην ἐπεὶ εἰ τοῦτο ἦν, πάντας ἔδει μεθύειν. "Δλλ᾽ οὐκ ἐχρῖιν, φησὶν, οὐδὲ τὸ πολὺ βλάπτεῖν. Μεθυόντων ταυτὶ τὰ ῥή ιατα. Εἰ γὰρ τὸ πολὺ βλάπτει, καὶ οὐδὲ οὕτως ἀφίσιασαι τῆς πλεονεξία:" εἰ οὕτως αἰσχρὸν καὶ ἐπιδλαδὲς τοῦτο, καὶ οὐδὲ οὕτω λήγεις τῆς πονηρᾶς ἐπιθυμίας" εἰ ἐξῆν καὶ πολὺ πίνεῖν, καὶ μηδὲν παραδλάπτεσθαί, ποῦ ἂν ἕστης τῆς διακονία τῆ; λειτουργίας, αὐτός. «ἀεονεξίας; ἄρα οὐχ ἂν ἐπεθύμησας, καὶ τοὺς ποταμοὺς γενέσθαι οἶνον; οὐχ ἂν πάντα ἀπώλεσας καὶ διἐφθειρας; Ἐὲ μέτρον ἐστὶ τροφῆς, καὶ τοῦτο ὑπερδάντες βλαπτόμεθα. καὶ οὐδὲ οὕτως ἀνέχῃ τοῦ χαλινοῦ, ἀλλὰ διαῤῥῆξας αὐτὸν τὰ πάντων λαμδάνεις, ἵνα λειτουργήσῃ: τῇ πονηρᾷ τῆς γαστριμαργίας τυραννίδι- τί οὐκ ἂν ἐποίησας, εἰ τοῦτο ἀνῃρέθη τὸ μέτρον «ἧς φύσεως; Οὐχ ἂν πάντα τὸν χρόνον εἰς τοῦτο ἀνάλωσας; “Ἔδει οὖν οὕτως ἐπιθυμίαν ἄτοπον ἰσχυρὰν ποιῆσαι, καὶ τὴν βλάδην μὴ κωλῦσαι τὴν ἐχ τῆς ἀμετρίας; καὶ πόσαι οὐχ ἂν ἐτέχθησαν ἐντεῦθεν ἕτεραι βλάδαι; ᾿Αλλ᾽ ὦ τῶν ἀνοήτων οἵ, καθάπερ βορ-, δόρῳ κυλινδούμενος τῇ μέθῃ καὶ ταῖς λοιπαῖς ἀσωτίαις, ὅταν μιχρὸν ἀνανήψωσιν, οὐδὲν ἄλλο τι χάθηνται ποιοῦντες, ἣ ταυτὶ φθεγγόμενοι, Διὰ τί τοῦτο εἰς τοῦτο ἀναλίσχεται, δέον τοῖς ἑαυτῶν χρίνειν πλημμε- ιλήμασιν; ᾿Ανθ᾽ οὗ γὰρ λέγεις, Διὰ τ' ὅρους τέθειχε; διὰ τέ μὴ πάντα ἀτάχτως φέρεται; εἰπὲ, Διὰ τί μὴ παυόμεθα μεθύοντες; διὰ τί μὴ λαμδάνομεν χόρον; διὰ τέ τῶν ἀλόγων ἐσμὲν ἀνοητότεροι;; Ταῦτα γὰῤ ἔδει ζητεῖν πρὸς ἀλλήλους, καὶ τῆς ἀποστολικῆς ἀκούειν φωνῆς, καὶ εἰδέναι πόσα τούτοις μαρτυρεῖ τὰ ἀγαθὰ ἐχ τῆς ἐλεημοσύνης, καὶ ἁρπάζειν τοῦτον «ὃν θησαυρόν. Καὶ γὰρ δοχίμους τοῦτο ποιεῖ, χαθάπερ αὑτὸς ἔφησε, τὸ χρημάτων ὑπερορᾶν, καὶ τὸν Θεὸν δοξάζεσΊγαι παρασχευάζει, καὶ ἀγάπην θερμαί- “εἰ, καὶ μεέγαλοψύχους ἐργάζεται, καὶ ἱερέας χαθίστησι καὶ ἱερωσύνην πολὺν φέρουσαν τὸν μισθόν. Ὁ γὰρ ἐλεήμων οὐ ποδήρη ἐνδέδυται, οὐδὲ χώδωνας περιφέρει, οὐδὲ στέφανον ἀναδεῖται, ἀλλὰ ἀναδέδληται μὲν τῆς φιλανθρωπίας στολὴν, τῆς ἱερᾶς ἐσθῆτος ἁγιωτέραν οὖσαν, χέχρισται δὲ ἐλαίῳ, οὐκ ἐξ ὕλης αἰσθητῆς συγχειμένῳ, ἀλλ᾽ ὑπὸ Πνεύματος γεωργουμένῳ, ἔχει δὲ στέφανον ἀπὸ τῶν οἰκτιρμῶν: Τὸν στεφανοῦντά σε γὰρ, φησὶν, ἐν ἐλέει καὶ οἱκτιρμοῖς" ἀντὶ δὲ τοῦ πέταλον φέρειν ὄνομα ἔχον Θεοῦ, αὐτὸς ἴσος γίνεται τῷ Θεῷ. Πῶς γάρ; Γενήσεσθε, φησὶν, ὅμοιοι τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. V. Βούλει καὶ τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ ἰδεῖν; Οὐ Βεσελεὴλ αὐτὸ φκχοδόμησεν, οὔτε ἄλλος τις, ἀλλ᾽ αὐτὸς ὁ Θεὸς, οὐ διὰ λίθων, ἀλλὰ δι᾽ ὕλης τοῦ οὐρανοῦ λαμπροτέρας, διὰ ψυχῶν λογιχῶν. ᾿Αλλὰ εἰς τὰ “Αγια τῶν ἁγίων εἰσέρχεται ὁ ἱερεύς. "Ἐξεστί σοι εἰς τὰ φριχωδέστερα εἰσελθεῖν θύοντι τὴν. θυσίαν ταύτην, ἔνθα μηδεὶς πάρεστιν, ἀλλ᾽ ὁ Πατήρ σου, ὁ βλέπων σε ἐν τῷ κρυπτῷ, ἔνθα μηδεὶς ἄλλος ὁρᾷ. Καὶ πῶς, φησὶν, ἔστι μὴ ὁρᾷν, δημοσίᾳ ἑστῶτος τοῦ θυσιαστηρίου; Τὸ γὰρ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι τότε μὲν ἀμφίθυρα καὶ παραπετάσματα τὴν ἐρημίαν ἐποίει " νῦν δὲ ἕξεστι δημοσίᾳ θύοντι, ὡς ἐν τοῖς ᾿Αγίοις τῶν. ἁγίων, καὶ πόλλῷ φριχωδέστερον τοῦτο ποιεῖν. “Ὅταν γὰρ μὴ πρὸς ἐπίδειξιν ἀνθρώπων ποιῇς, κἂν ἡ οἰχουμένη εἴδεν, οὐδεὶς εἶδεν, ἐπειδὴ σὺ οὕτω; ἐποίησας. Οὐ γὰρ εἶπε, Μὴ ποιεῖτε, ἁπλῶς, ἔμπροσθεν tor ἀνθρώπων,, ἀλλὰ προσέθηχςε, Πρὸς τὸ θεαθῆναι αὖτοῖς. Τοῦτο τὸ θυσιαστήριον ἐξ αὑτῶν τῶν τοῦ Χριστοῦ σύγχειται μελῶν, καὶ τὸ σῶμα τοῦ Δεσπότου θυσιαστήριόν σοι γίνεται Αἰδέσθητι τοῦτο αὑτό" ἐν τῇ ᾿σαρχὶ θύεις τοῦ Δεσπότου τὸ ἱερεῖον. Τοῦτο τὸ θυσιαστήριον καὶ τούτου τοῦ νῦν φριχωδέδτερον, οὐχὶ τοῦ παλαιοῦ μόνον. ᾿Αλλὰ μὴ θορυδηθῆτε’ τοῦτο μὲν γὰρ θαυμαστὸν διὰ τὴν ἐπιτιθεμένην ἐν αὐτῷ θυσίαν" ἔχεῖνο δὲ τὸ τοῦ ἐλεήμονος οὐ διὰ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅτι καὶ ἐξ αὐτῆς σύγχειτα:! τῆς θυσίας τῆς τοῦτο ποιούσης. Θαυμαστὸν τοῦτο πάλιν, ὅτι λίθος μέν ᾿ ἔστι τὴν φύσιν, ἅγιον δὲ γίνεται, ἐπειδὴ σῶμα δέχεπαι Χριστοῦ" ἐχεῖνο δὲ, ἐπειδὴ αὐτὸ σώμά ἐστ: Χριστοῦ. Ὥστε τοῦτο φριχωδέστερον ἐχείνου͵ ᾧ σὺ παρέστηχας ὁ λαῖχός. ΓΑρά σοι μὴ τι ὁ ᾿Ααρὼν φαίνετα! πρὸς ταῦτα; μηδὲ ὁ στέφανος, μηδὲ οἱ κώδωνες, μηδὲ τὰ ἽΔγια τῶν ἁγίων; Τί γὰρ δεῖ πρὸς ἐχεῖνο λοιπὸν τὸ θυσιαστήριον ποιεῖσθαι τὴν σύγχρισιν, ὅπου γε καὶ πρὸς τοῦτο συγχρινόμενον, οὕτω λαμπρὸν ἐφάνη; Σὺ δὲ τὸ μὲν θυσιαστήριον τοῦτο τιμᾷς, ὅτι δέχεται τοῦ Χριστοῦ σῶμα" τὸν δὲ αὐτὸ τὸ σῶμᾳ τοῦ Χριστοῦ ὄντα χαθυδρίζεις, καὶ περιορᾷς ἀπολχύμενον. Τοῦτο τὸ θυσιαστήριον πανταχοῦ δυνήσῃ χείμενον ἰδεῖν, καὶ ἐν στενωποῖς καὶ ἐν ἀγοραῖς, καὶ χαθ᾽ ἑχάστην ἐν αὐτῷ θύειν τὴν ὥραν’ καὶ γὰρ καὶ ἐνταῦθα θυσία τελεῖται. Καὶ καθάπερ ὁ ἱερεὺς ἔστηχε τὸ Πνεῦμα καλῶν, οὕτω καὶ σὺ τὸ Πνεῦμα χαλεῖς ἀλλ᾽ οὐ διὰ φωνῆς, ἀλλὰ δι᾽ ἔργων. Οὐδὲν γὰρ οὕτω κατέχει καὶ ἀνάπτει τοῦ Πνεύματος τὸ πῦρ, ὡς τοῦτο τὸ ἔλαιον δαψιλὲς ἐχχεόμενον. Εἰ δὲ βούλει, καὶ τὰ χαταδαλλόμενα ἰδεῖν τί γίνεται, δεῦρο, καὶ ταῦτά σοι δείξω. Τίς οὖν ὁ καπνός; τίς ἡ εὐωδία τοῦ θυσιαστηρίου τούτου; Δόξα καὶ εὐχαριστία. Καὶ μέχρι ποῦ προδαίνει; ἄρα μέχρι τοῦ οὐρανοῦ; Οὐδαμῶς" ἀλλ᾽ αὐτὸν ὑπερθαίνει τὸν οὐρανὸν, καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτῷ παρίσταται τῷ θρόνῳ τῷ βασιλιχῷ" Αἱ εὐκαί σου γὰρ, φησὶ, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀγέδησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἡ μὲν αἰσθητὴ εὐωδία οὐδὲ τὸ πολὺ διατέμνει τοῦ ἀέρος" αὕτη δὲ αὐτὰς ἀνοίγει τῶν οὐρανῶν τὰς ἀνῖδας. Καὶ σὺ μὲν σιγᾷς, τὸ δὲ ἔργον βοᾷ" καὶ γίνεται θυσία αἰνέσεως, οὐ δαμάλεως σφαττομένης, οὐδὲ δέρματος χαιομένου, ἀλλὰ ψυχῆς πνευματιχῆς τὰ παρ᾽ αὐτῆς εἰσφερούσης. Φιλανθρωπίας γὰρ πάσης ἡ τοιαύτη θυσία εὐδοχιμωτέρα. Ὅταν οὖν ἴδῃς πένητα πιστὸν, θυσιαστήριον ὁρᾷν νόμιζε’ ὅταν ἴδῃς πτωχὸν τοιοῦτον, μὴ μόνον μὴ ὑδρίτῃς, ἀλλὰ καὶ αἰδέσθητι" γὰρ δυνήσῃ καὶ αὐτὸς τὸν Θεὸν ἵλεων ἔχειν," καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἐπιτυχεῖν ἀγαθῶν " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίον ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. δε

Eides Paulou ounesin, pōs heparas aunouą, to pan anethēke tǭ Theǭ, charin to pragma kalesas? Epeidē gar megala peri autōn ephthenxato, leetourgous autous eipōn, kai heparas eis hypsos" ei ge autola men eleitourgoun, autos de diēchoneito᾽ kai dakemous onomasas, deiknysin hoti pantōn toutōn ho Theos. hai- «ios" kai aunos. met᾽ ekeinōn palin dycharistian. anepherei legōn" Charis de tǭ Thoǭ epi tę̄ anemdiēgētǭ autou dōreą. dōrean de entautha legei kai ta tosaukois lambanousi kaï tois parechousin" ē ta aporrhēta agaϑa ta dia tēs parousias autou tę̄ oichoumenę̄ kasę̄ mchta pollēs dōrēϑenta᾽ «hēs philotimias" ho poa malista estin hypopteusai. Hina gar kai katasteïlę̄, kai dapsilesterous ergasētai, hōn etychon para tou Theou, toutōn autous 5 anamimnēschei. Kai gar megiston touto eis protropēn aretēs apasēs" dio kai entautha ton logon katekleisen. Ei de hē dōrea anechdiēgētos, ti tēs manias ison genoit᾽ an tōn tēn ousian autou periergazomenōn? Ouch ē dōrea da autou monon anechdiēgētos, alla kai hē eirēnē panta noun hyperechei, di᾽ hēs ta anō tois chatō chatēllaxe. Spoudasōmen toinyn tosautēs apolauontes charitos, axian epideiknysthai tou biou tēn aretēn, kai polyn «hēs eleēmosynēs poieisthai logon: poiēsometha de, an tēn ametrian phygōmen, an tēn methēn, an. tēn adēphagian. Kai gar kai oita kai pota dedōken ho Theos, ouk eis ametrian, alla eis trosēn. Oude gar ho oinos poiei tēn methēn epei ei touto ēn, pantas edei methyein. "Dll᾽ ouk echriin, phēsin, oude to poly blaptein. Methyontōn tauti ta rhē iata. Ei gar to poly blaptei, kai oude houtōs aphisiasai tēs pleonexia:" ei houtōs aischron kai epidlades touto, kai oude houtō lēgeis tēs ponēras epithymias" ei exēn kai poly pinein, kai mēden paradlaptesthai, pou an hestēs tēs diakonia tē? leitourgias, autos. «aeonexias? ara ouch an epethymēsas, kai tous potamous genesthai oinon? ouch an panta apōlesas kai diephtheiras? Ee metron esti trophēs, kai touto hyperdantes blaptometha. kai oude houtōs anechę̄ tou chalinou, alla diarrhēxas auton ta pantōn lamdaneis, hina leitourgēsę̄: tę̄ ponērą tēs gastrimargias tyrannidi- ti ouk an epoiēsas, ei touto anę̄rethē to metron «hēs physeōs? Ouch an panta ton chronon eis touto analōsas? “Edei oun houtōs epithymian atopon ischyran poiēsai, kai tēn bladēn mē kōlysai tēn ech tēs ametrias? kai posai ouch an etechthēsan enteuthen heterai bladai? ᾿All᾽ ō tōn anoētōn hoi, kathaper bor-, dorǭ kylindoumenos tę̄ methę̄ kai tais loipais asōtiais, hotan michron ananēpsōsin, ouden allo ti chathēntai poiountes, hē tauti phthengomenoi, Dia ti touto eis touto analischetai, deon tois heautōn chrinein plēmme- ilēmasin? ᾿Anth᾽ hou gar legeis, Dia t' horous tetheiche? dia te mē panta atachtōs pheretai? eipe, Dia ti mē pauometha methyontes? dia ti mē lamdanomen choron? dia te tōn alogōn esmen anoētoteroi?? Tauta gar edei zētein pros allēlous, kai tēs apostolikēs akouein phōnēs, kai eidenai posa toutois martyrei ta agatha ech tēs eleēmosynēs, kai harpazein touton «hon thēsauron. Kai gar dochimous touto poiei, chathaper hautos ephēse, to chrēmatōn hyperoran, kai ton Theon doxazesIgai parascheuazei, kai agapēn thermai- “ei, kai meegalopsychous ergazetai, kai hiereas chathistēsi kai hierōsynēn polyn pherousan ton misthon. Ho gar eleēmōn ou podērē endedytai, oude chōdōnas peripherei, oude stephanon anadeitai, alla anadedlētai men tēs philanthrōpias stolēn, tēs hieras esthētos hagiōteran ousan, chechristai de elaiǭ, ouk ex hylēs aisthētēs syncheimenǭ, all᾽ hypo Pneumatos geōrgoumenǭ, echei de stephanon apo tōn oiktirmōn: Ton stephanounta se gar, phēsin, en eleei kai hoiktirmois" anti de tou petalon pherein onoma echon Theou, autos isos ginetai tǭ Theǭ. Pōs gar? Genēsesthe, phēsin, homoioi tou Patros hymōn tou en tois ouranois. V. Boulei kai to thysiastērion autou idein? Ou Beseleēl auto phkchodomēsen, oute allos tis, all᾽ autos ho Theos, ou dia lithōn, alla di᾽ hylēs tou ouranou lamproteras, dia psychōn logichōn. ᾿Alla eis ta “Agia tōn hagiōn eiserchetai ho hiereus. "Exesti soi eis ta phrichōdestera eiselthein thyonti tēn. thysian tautēn, entha mēdeis parestin, all᾽ ho Patēr sou, ho blepōn se en tǭ kryptǭ, entha mēdeis allos horą. Kai pōs, phēsin, esti mē horąn, dēmosią hestōtos tou thysiastēriou? To gar thaumaston touto estin, hoti tote men amphithyra kai parapetasmata tēn erēmian epoiei " nyn de hexesti dēmosią thyonti, hōs en tois ᾿Agiois tōn. hagiōn, kai pollǭ phrichōdesteron touto poiein. “Hotan gar mē pros epideixin anthrōpōn poię̄s, kan hē oichoumenē eiden, oudeis eiden, epeidē sy houtō? epoiēsas. Ou gar eipe, Mē poieite, haplōs, emprosthen tor anthrōpōn,, alla prosethēchse, Pros to theathēnai autois. Touto to thysiastērion ex hautōn tōn tou Christou syncheitai melōn, kai to sōma tou Despotou thysiastērion soi ginetai Aidesthēti touto hauto" en tę̄ ᾿sarchi thyeis tou Despotou to hiereion. Touto to thysiastērion kai toutou tou nyn phrichōdedteron, ouchi tou palaiou monon. ᾿Alla mē thorydēthēte’ touto men gar thaumaston dia tēn epitithemenēn en autǭ thysian" echeino de to tou eleēmonos ou dia touto monon, alla kai hoti kai ex autēs syncheita:! tēs thysias tēs touto poiousēs. Thaumaston touto palin, hoti lithos men ᾿ esti tēn physin, hagion de ginetai, epeidē sōma dechepai Christou" echeino de, epeidē auto sōma est: Christou. Hōste touto phrichōdesteron echeinou͵ hǭ sy parestēchas ho laichos. GAra soi mē ti ho ᾿Aarōn phaineta! pros tauta? mēde ho stephanos, mēde hoi kōdōnes, mēde ta HiDgia tōn hagiōn? Ti gar dei pros echeino loipon to thysiastērion poieisthai tēn synchrisin, hopou ge kai pros touto synchrinomenon, houtō lampron ephanē? Sy de to men thysiastērion touto timąs, hoti dechetai tou Christou sōma" ton de auto to sōmą tou Christou onta chathydrizeis, kai periorąs apolchymenon. Touto to thysiastērion pantachou dynēsę̄ cheimenon idein, kai en stenōpois kai en agorais, kai chath᾽ hechastēn en autǭ thyein tēn hōran’ kai gar kai entautha thysia teleitai. Kai kathaper ho hiereus estēche to Pneuma kalōn, houtō kai sy to Pneuma chaleis all᾽ ou dia phōnēs, alla di᾽ ergōn. Ouden gar houtō katechei kai anaptei tou Pneumatos to pyr, hōs touto to elaion dapsiles echcheomenon. Ei de boulei, kai ta chatadallomena idein ti ginetai, deuro, kai tauta soi deixō. Tis oun ho kapnos? tis hē euōdia tou thysiastēriou toutou? Doxa kai eucharistia. Kai mechri pou prodainei? ara mechri tou ouranou? Oudamōs" all᾽ auton hyperthainei ton ouranon, kai ton ouranon tou ouranou, kai autǭ paristatai tǭ thronǭ tǭ basilichǭ" Hai eukai sou gar, phēsi, kai hai eleēmosynai sou agedēsan enōpion tou Theou. Kai hē men aisthētē euōdia oude to poly diatemnei tou aeros" hautē de autas anoigei tōn ouranōn tas anidas. Kai sy men sigąs, to de ergon boą" kai ginetai thysia aineseōs, ou damaleōs sphattomenēs, oude dermatos chaiomenou, alla psychēs pneumatichēs ta par᾽ autēs eispherousēs. Philanthrōpias gar pasēs hē toiautē thysia eudochimōtera. Hotan oun idę̄s penēta piston, thysiastērion horąn nomize’ hotan idę̄s ptōchon toiouton, mē monon mē hydritę̄s, alla kai aidesthēti" gar dynēsę̄ kai autos ton Theon hileōn echein," kai tōn epēngelmenōn epitychein agathōn " hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyrion hēmōn Iēsou Christou, kai ta hexēs. de

Do you see Paul's wisdom, how having lifted them up he referred the whole to God, calling the thing a grace? For since he had spoken great things about them, calling them ministers and lifting them to a height (if indeed they ministered while he only served), and naming them approved, he shows that God is the cause of all these things; and he himself, with them, again offers up thanksgiving, saying, "Thanks be to God for his indescribable gift!" [2 Cor 9:15]. By "gift" here he means either the many good things [that come from almsgiving] to those who receive and those who give, or the unspeakable good things given to the whole world through his coming with great generosity; which one may most readily suppose. For so as both to restrain them and to make them more bountiful, he reminds them of what they have received from God. For this is the greatest thing for urging on to all virtue; that is why he closed his discourse here. And if the gift is indescribable, what could equal the madness of those who pry into his essence? Not only is his gift indescribable, but also "the peace that surpasses all understanding" [Phil 4:7], through which he reconciled things above to things below.

Let us strive, then, enjoying such great grace, to show a virtue of life worthy of it, and to make much account of almsgiving. And we shall do so if we flee excess, if drunkenness, if gluttony. For God has given food and drink, not for excess but for nourishment. For it is not wine that makes drunkenness; for if that were so, all would have to be drunk. "But," someone says, "even much of it ought not to harm." These are the words of drunkards. For if much harms, and not even so do you stand back from greed; if this is so shameful and harmful, and not even so do you cease from the evil desire; if it were allowed to drink much and suffer no harm, where would you have stopped in the service and ministry of greed? Would you not have desired even the rivers to become wine? Would you not have ruined and destroyed everything? If there is a measure of food, and by passing it we are harmed, and not even so do you bear the bridle, but bursting it you take what belongs to all, so as to serve the evil tyranny of gluttony, what would you not have done if this measure of nature had been taken away? Would you not have spent all your time on this? Ought he then to have made so absurd a desire strong, and not to have prevented the harm that comes from excess? And how many other harms would not have been born of this? But O the folly of those who, wallowing as in mire in drunkenness and their other profligacies, when they become a little sober, sit doing nothing else but uttering these words, "Why is this spent on that?" when they ought to judge their own offenses! For instead of saying, "Why has he set limits? Why is not everything carried along without order?" say, "Why do we not stop being drunk? Why do we take no fill? Why are we more senseless than the irrational animals?" These are the things we ought to ask one another, and to listen to the apostolic voice, and to know how many good things he bears witness come to these people from almsgiving, and to seize this treasure. For this makes men approved, as he himself said, this despising of money, and causes God to be glorified, and warms love, and makes men magnanimous, and appoints them priests, and to a priesthood that brings a great reward. For the merciful man is not clothed in a robe to the feet, nor does he carry bells, nor is he bound with a crown; but he is clad in the robe of kindness, holier than the sacred vestment, and anointed with oil not made of sensible matter but cultivated by the Spirit, and he has a crown made of compassions: "who crowns you," it says, "with mercy and compassions" [Ps 103:4]; and instead of wearing a plate bearing the name of God, he himself becomes like God. How? "You will become," he says, "like your Father who is in heaven" [Matt 5:45].

Do you wish to see his altar too? Not Bezalel built it [Exod 31:2–5], nor anyone else, but God himself; not of stones, but of a material brighter than heaven, of rational souls. "But the priest enters into the Holy of Holies." You may enter into places more awesome, offering this sacrifice, where no one is present but your Father who sees you in secret [Matt 6:4], where no one else sees. "And how," someone says, "is it possible not to be seen, when the altar stands in public?" For this is the wonder, that then double doors and curtains made the solitude; but now one may offer in public as in the Holy of Holies, and do it in a far more awesome way. For when you do it not for display before men, even if the whole world saw, no one saw, since you did it so. For he did not simply say, "Do not do it before men," but added, "to be seen by them" [Matt 6:1]. This altar is composed of the very members of Christ, and the body of the Master becomes an altar for you. Revere this very thing: you offer the victim on the flesh of the Master. This altar is more awesome even than the present one, not only than the old. But do not be troubled; for this one is wonderful because of the sacrifice laid upon it; but that of the merciful man not for this reason only, but also because it is composed of the very sacrifice which makes this one so. Again, this one is wonderful because it is stone by nature but becomes holy because it receives Christ's body; but that one, because it is itself the body of Christ. So that it is more awesome than this altar beside which you, the layman, stand. Does Aaron seem anything to you beside these things? Or the crown, or the bells, or the Holy of Holies? For why must we compare it any longer with that altar, when even compared with this one it has appeared so glorious? But you honor this altar because it receives the body of Christ, while you insult him who is himself the body of Christ and overlook him perishing. This altar you can see lying everywhere, in alleys and in market places, and you can sacrifice on it at every hour; for here too a sacrifice is performed. And as the priest stands calling down the Spirit, so you too call down the Spirit, not by voice but by deeds. For nothing so holds and kindles the fire of the Spirit as this oil poured out bountifully. And if you wish to see what becomes of the offerings, come, and I will show you this too. What then is the smoke? What is the sweet savor of this altar? Glory and thanksgiving. And how far does it go up? Only to heaven? Not at all; but it goes beyond heaven itself and the heaven of heaven, and stands beside the royal throne itself: "Your prayers and your alms," it says, "have gone up before God" [Acts 10:4]. And the sweet savor perceived by the senses does not even pierce much of the air; but this opens the very vaults of heaven. And you are silent, but the deed cries out; and it becomes a sacrifice of praise, not of a heifer slaughtered nor of a hide burned, but of a spiritual soul offering what is its own. For such a sacrifice is better approved than all [other] kindness. When, then, you see a poor believer, think that you are seeing an altar; when you see such a beggar, not only do not insult him, but even revere him; for so you will be able to have God gracious to you and to obtain the promised good things; which may we all attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, and so on.

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 9:15 (quotation, high confidence) · Phil 4:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:13 (allusion, medium confidence) · Exod 28:33 (allusion, medium confidence) · Exod 28:36 (allusion, medium confidence) · Ps 103:4 (102:4 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (quotation, medium confidence) · Exod 31:2 (allusion, medium confidence) · Matt 6:4 (quotation, high confidence) · Matt 6:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:27 (allusion, medium confidence) · Acts 10:4 (quotation, high confidence) · Heb 13:15 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul's thanksgiving for God's 'indescribable gift', warns against drunkenness and gluttony, and calls the merciful man a priest and the poor believer an altar, more awesome than the church's altar because it is itself the body of Christ.

  • Words lost in the scan after 'these' are supplied in brackets by sense. The comparison of the poor with the altar refers to the eucharistic altar 'beside which you, the layman, stand' and to the priest's invocation of the Spirit; it is translated as written. Matt 5:45 is quoted loosely ('you will become like your Father'). A stray numeral was removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray numeral and bracket): ἀναδέδληται 1581] μὲν → ἀναδέδληται μὲν.

Topics: Ethics, Eucharist

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 20.2 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/20-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-20-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.