Homilies on 2 Corinthians 19.1–19.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).

Show

Chapter 19

19.1PG 61:17

δ ίας τῆ οὗ πρὶ μὰ τὸ ας ησστας τῆς ἐς τὰς ὁπῶις Τοσαῦτα περὶ αὑτῆς εἰπὼν, ἐνταῦθά φησι, Περιττόν μοί ἐστι τὸ γράξειν ὑμῖν. Καὶ οὗ τοῦτο μόνον ἐστὶν αὑτοῦ τὸ συνετὸν, ὅτι τοσαῦτα εἰπὼν, λέγει, ᾿ Περιττόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ πάλιν λέγει περὶ αὐτῆς. Ταῦτα μὲν γὰρ ἃ μιχρὸν ἔμπροσθεν εἴρηχε, περὶ τῶν τὰ χρήματα ὑποδεξαμένων εἶπεν, ὥστε τιμῆς ἀπολαῦσαι πολλῆς " τὰ δὲ πρὸ ἐχείνων, ἃ περὶ Μαχεδόνων διελέγετο, ὅτι ἡ χατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἀπλότητος αὐτῶν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα, περὶ φιλανθρωπίας καὶ ἐλεημοσύνης. ᾿Αλλ᾽ ὅμως, καὶ ἔμπρόσθεν τοσαῦτα εἰπὼν, καὶ πάλιν μέλλων ἐρεῖν, Περιττόν μοί ἐστι, φησὶ, τὸ γράφειν ὑμῖν. Ποιεῖ δὲ τοῦτο, ὥστε μᾶλλον " αὐτοὺς ἐπισπάσασθαι. σχύνεται γὰρ ἄνθρωπος δόξαν τοιαύτην ἔχων, ὡς, μηδὲ δεῖσθαι συμδουλῆς, ἐλάττων φανῆναι τῆς ὑπολήψεως καὶ ὑστερεῖσθαι. Οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς χατηγορίας ποιεῖ πολλάχις, κατὰ παράλειψιν λέγων ’ καὶ γὰρ μεγάλην ἔχει τὴν ἰσχὺν. Ὁ γὰρ δικαστὴς ὁρῶν τὴν μεγαλοψυχίαν τοῦ χατηγόρου, οὐδὲ ὑποπτεύει λοιπόν. Λογίζξεται γὰρ, ὅτι ὁ πολλὰ ἐξὸν εἰπεῖν οὐχ εἰπὼν, πῶ; ἂν τὰ οὐχ ὄντα πλάσειε : καὶ δίδωσι καὶ μεῖζον ὑποπτεύειν, ἢ εἰπεῖν b, καὶ ἤθους χρηστοῦ ὑπόνοιαν περιτίθησιν ἑαυτῷ. Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς συμδουλῆς καὶ ἐπὶ τῶν ἐγχωμίων ποιεῖ, Εἰπὼν γὰρ, Περιττόν ἐστι τὸ γράφειν, ὄρα πῶς συμθουλεύει " Οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν »αυχῶμωαι Μακεδόσι. Μέγα μὲν οὖν καὶ τὸ αὐτὸν εἰδέναι " πολλῷ δὲ πλέον καὶ τὸ εἰς ἑτέρους ἑξενεγκεῖν “ μείζονα γὰρ ἔχει τὴν ἰσχὺν " οὐ γὰρ ἂν ὴἡθέλησαν ἐπὶ τοσοῦτον χαταισχυνθῆναι. Εἶδες σύνεσιν προαιρέσεως 4; ᾿Απὸ ἄλλων, τῶν Μακεδόνων, προἐτρεψε. Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, φησὶ, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ᾿Εκκλησίαις τῆς Μακεδονίας. Προέτρεψεν ἀπ᾽ αὐτῶν - Οἴξινες γὰρ, φησὶν, οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι. Προέτρεψεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου" Γιγώσκχετε γὰρ, φησὶ, τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, ὅτι δι ἡμᾶς ἐπτώχευσε, πιλούσιος ὦν. Πάλιν ἐπὶ τὸ ἰσχυρὸν χεφάλαιον χαταφεύγει, τὸ ἀφ᾽ ἑτέρων. Ζηλότυπον χὰρ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος. Καὶ ἔδει μὲν τὸ τοῦ Κυρίου ὑπόδειγμα μᾶλλον αὖτοὺς ἐφελχύσασθαι, καὶ μετ᾽ ἐχεῖνο, τὸ τῆς ἀντιδόσεως " ἀλλ᾽ ἐπειδὴ, ἀσθενέστεροι ἦσαν, τούτῳ μᾶλλον ἐφέλχεται. Οὐδὲν γὰρ τοσοῦτον, ὅσον ὁ ζῆλος ποιεῖ. Σχόπει δὲ κῶς αὐτὸ καὶ χαινοτέρως εἰσάγει. Οὐ γὰρ εἶπε, Τούσδε μιμήσασθε" ἀλλὰ τί; Ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. Τί λέγεις; πρὸ μιχροῦ ἔλεγες, ὅτι.αὐτεπάγγελτοι, μετὰ πολλῆς τῆς παραχλήσεως δεόμενοι ἡμῶν" κῶς οὖν Ὁ ἐξ ὑμῶν ζήζος; Ναὶ, φησίν’ οὐ συνεδουλεύσαμεν, οὐ παρεχαλέσαμεν, ἀλλ' ἐπηνέσαμεν μόνον ὑμᾶς, ἑχαυχησάμεθα μόνον, καὶ τοῦτο ἤρχεσεν αὐτοῖς εἰς προτροπήν. Εἶδες πῶς δι᾿ ἀλλήλων αὐτοὺς διεγείρει, τούτους μὲν δι᾽ ἐχείνων, ἐχείνους δὲ διὰ τούτων, καὶ τῷ ζήλῳ καὶ ἐγχώμιον ἀνέμιξε μέγιστον; Εἶτα ἵνα μὴ αὐτοὺς ἐπαίρῃ, χεχολασμένως μεθοδεύει, λέγων: Ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. Ἔννόησον τοίνυν ὅσον ἐστὶν ἑτέροις ἃ γενομένους αἰτίους τῆς φιλοτιμίας ταύτης, αὐτοὺς ὑστερεῖσθαι χατὰ τὴν εἰσφορὰν ταύτὴν. Διὰ τοῦτο οὐχ εἶπε, Μιμήσασθε ἑχείνους " οὗ γὰρ τοσοῦτον εἶχε τὸν ζῆλον" ἀλλὰ πῶς; Ἐχεῖνοι ὑμᾶς ἐμιμήσαντο μηδὲ φανῆτε τῶν μαθητῶν ἐλάττους οἱ διδάσχαλοι. Καὶ ὅρα πῶς διεγείρων αὐτοὺς καὶ ἀνάπτων μειζόνως, ὑποχρίνεται μετ᾽ αὐτῶν ἑστάναι, χαθάπερ ἐν φιλονειχίᾳ τινὶ καὶ ἀμίλλῃ τὸ μέρος αὑτῶν ἐπιλεγόμενο;. Καθάπερ γὰρ ἀνωτέρω ἔλεγεν, ὅτε Αὐθαίρετοι μετὰ πολιῆς σεως προσῆλθον ἡμῖν, δὶς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτως σηται τὴν χάριν ταὐτηγ' οὕτω καὶ ἐνταῦθά φησιν, ὅτι Διὰ τοῦτο ὄπεμψα τοὺς ἀδε.Ἰοὺὑς, ἵνα μὴ κεγωθῇ τὸ καύχημα ἡμῶν. Εἶδες αὐτὸν ἀγωνιῶντα καὶ τρέμοντα, ἵνα μὴ δόξῃ, προτροπῆς ἕνεχεν εἰρηχέναι μόνον ἃ εἴπεν, ἀλλὰ, Τῷ οὕτως ἔχειν, φησὶν, ἔπεμψα τοὺς ἀδελφούς " τοσαύτην ὑπὲρ ὑμῶν ποιοὔμαι σπουδὴν, ἵνα μὴ χενωθῇ τὸ χαύχημα ἡμῶν. Καὶ δοχεῖ τοῦ μέρους ἑαυτὸν ποιεῖν τῶν Κοῤρινθέων διὰ πάντων, καίτοι πάντων ὁμοίως χηδόμενος. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστι " Πάνυ σεμνύνομαι ἐφ᾽ ὑμῖν, καλνοις" ὥστε, ἂν ὑστερήσητε, χοινὰ τὰ τῆς αἰσχύνης. Καὶ τοῦτο δὲ μεμετρημένως" προσέθηχε γὰρ, Ἐν τούτῳ τῷ μέρει" οὐ πανταχοῦ" ἵγα, καθὼς γον, παρεσκευασμένοι ἦτε. Οὐδὲ γὰρ εἶπον, ὅτι μέλλουσιν, ἀλλ᾽ ὅτι πάντα ᾿ὑτρέπισται, καὶ οὐδὲν αὐτοῖς ἐνδεῖ λοιπόν. Τοῦτο οὖν βούλομαι διὰ τῶν ἔ;γῶν δειχθῆναι, φησίν. Εἶτα καὶ αὔξει τὴν ἀγωνίαν, λέγων: Μή πως, ἐὰν ξάθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες, καταισχυνγθῶμεν ἡμεῖς (ἴνα μὴ «λέγωμεν, ὑμεῖς),

d ias tē hou pri ma to as ēsstas tēs es tas hopōis Tosauta peri hautēs eipōn, entautha phēsi, Peritton moi esti to graxein hymin. Kai hou touto monon estin hautou to syneton, hoti tosauta eipōn, legei, ᾿ Peritton moi esti to graphein hymin, all᾽ hoti kai palin legei peri autēs. Tauta men gar ha michron emprosthen eirēche, peri tōn ta chrēmata hypodexamenōn eipen, hōste timēs apolausai pollēs " ta de pro echeinōn, ha peri Machedonōn dielegeto, hoti hē chata bathous ptōcheia autōn eperisseusen eis ton plouton tēs aplotētos autōn, kai ta alla panta, peri philanthrōpias kai eleēmosynēs. ᾿All᾽ homōs, kai emprosthen tosauta eipōn, kai palin mellōn erein, Peritton moi esti, phēsi, to graphein hymin. Poiei de touto, hōste mallon " autous epispasasthai. schynetai gar anthrōpos doxan toiautēn echōn, hōs, mēde deisthai symdoulēs, elattōn phanēnai tēs hypolēpseōs kai hystereisthai. Houtō kai epi tēs chatēgorias poiei pollachis, kata paraleipsin legōn ’ kai gar megalēn echei tēn ischyn. Ho gar dikastēs horōn tēn megalopsychian tou chatēgorou, oude hypopteuei loipon. Logizxetai gar, hoti ho polla exon eipein ouch eipōn, pō? an ta ouch onta plaseie : kai didōsi kai meizon hypopteuein, ē eipein b, kai ēthous chrēstou hyponoian peritithēsin heautǭ. Touto kai epi tēs symdoulēs kai epi tōn enchōmiōn poiei, Eipōn gar, Peritton esti to graphein, ora pōs symthouleuei " Oida gar tēn prothymian hymōn, hēn hyper hymōn »auchōmōai Makedosi. Mega men oun kai to auton eidenai " pollǭ de pleon kai to eis heterous hexenenkein “ meizona gar echei tēn ischyn " ou gar an hēēthelēsan epi tosouton chataischynthēnai. Eides synesin proaireseōs 4? ᾿Apo allōn, tōn Makedonōn, proetrepse. Gnōrizō gar hymin, phēsi, tēn charin tou Theou tēn dedomenēn en tais ᾿Ekklēsiais tēs Makedonias. Proetrepsen ap᾽ autōn - Oixines gar, phēsin, ou monon to poiēsai, alla kai to thelein proenērxasthe apo perysi. Proetrepsen apo tou Kyriou" Gigōskchete gar, phēsi, tēn charin tou Kyriou hēmōn, hoti di hēmas eptōcheuse, pilousios ōn. Palin epi to ischyron chephalaion chatapheugei, to aph᾽ heterōn. Zēlotypon char to tōn anthrōpōn genos. Kai edei men to tou Kyriou hypodeigma mallon autous ephelchysasthai, kai met᾽ echeino, to tēs antidoseōs " all᾽ epeidē, asthenesteroi ēsan, toutǭ mallon ephelchetai. Ouden gar tosouton, hoson ho zēlos poiei. Schopei de kōs auto kai chainoterōs eisagei. Ou gar eipe, Tousde mimēsasthe" alla ti? Ho ex hymōn zēlos ērethise tous pleionas. Ti legeis? pro michrou eleges, hoti.autepangeltoi, meta pollēs tēs parachlēseōs deomenoi hēmōn" kōs oun Ho ex hymōn zēzos? Nai, phēsin’ ou synedouleusamen, ou parechalesamen, all' epēnesamen monon hymas, hechauchēsametha monon, kai touto ērchesen autois eis protropēn. Eides pōs di᾿ allēlōn autous diegeirei, toutous men di᾽ echeinōn, echeinous de dia toutōn, kai tǭ zēlǭ kai enchōmion anemixe megiston? Eita hina mē autous epairę̄, checholasmenōs methodeuei, legōn: Ho ex hymōn zēlos ērethise tous pleionas. Ennoēson toinyn hoson estin heterois ha genomenous aitious tēs philotimias tautēs, autous hystereisthai chata tēn eisphoran tautēn. Dia touto ouch eipe, Mimēsasthe hecheinous " hou gar tosouton eiche ton zēlon" alla pōs? Echeinoi hymas emimēsanto mēde phanēte tōn mathētōn elattous hoi didaschaloi. Kai hora pōs diegeirōn autous kai anaptōn meizonōs, hypochrinetai met᾽ autōn hestanai, chathaper en philoneichią tini kai amillę̄ to meros hautōn epilegomeno?. Kathaper gar anōterō elegen, hote Authairetoi meta poliēs seōs prosēlthon hēmin, dis to parakalesai hēmas Titon, hina kathōs proenērxato, houtōs sētai tēn charin tautēg' houtō kai entautha phēsin, hoti Dia touto opempsa tous ade.Iouys, hina mē kegōthę̄ to kauchēma hēmōn. Eides auton agōniōnta kai tremonta, hina mē doxę̄, protropēs henechen eirēchenai monon ha eipen, alla, Tǭ houtōs echein, phēsin, epempsa tous adelphous " tosautēn hyper hymōn poioumai spoudēn, hina mē chenōthę̄ to chauchēma hēmōn. Kai dochei tou merous heauton poiein tōn Korrintheōn dia pantōn, kaitoi pantōn homoiōs chēdomenos. Ho de legei, touto esti " Pany semnynomai eph᾽ hymin, kalnois" hōste, an hysterēsēte, choina ta tēs aischynēs. Kai touto de memetrēmenōs" prosethēche gar, En toutǭ tǭ merei" ou pantachou" higa, kathōs gon, pareskeuasmenoi ēte. Oude gar eipon, hoti mellousin, all᾽ hoti panta ᾿hytrepistai, kai ouden autois endei loipon. Touto oun boulomai dia tōn e?gōn deichthēnai, phēsin. Eita kai auxei tēn agōnian, legōn: Mē pōs, ean xathōsi syn emoi Makedones, kataischyngthōmen hēmeis (ina mē «legōmen, hymeis),

["For concerning the ministry to the saints, it is superfluous for me to write to you"] [2 Cor 9:1]. Having said so much about it, here he says, "It is superfluous for me to write to you." And his wisdom lies not only in saying, after saying so much, "It is superfluous for me to write to you," but in speaking about it again. For what he said a little before, he said about those who received the money, so that they might enjoy great honor; and what came before that, what he discussed about the Macedonians, that "their deep poverty abounded to the riches of their liberality," and all the rest, was about kindness and almsgiving. But nevertheless, having said so much before and being about to speak again, he says, "It is superfluous for me to write to you." And he does this so as to draw them on the more. For a man who has such a reputation as not even to need counsel is ashamed to appear below his repute and to fall short. So too in accusation he often does this, speaking by passing over; for it has great force. For the judge, seeing the magnanimity of the accuser, no longer even suspects him. For he reasons: how would one who could say much and did not say it invent what is not? And he gives room to suspect more than he says, and wraps himself in the reputation of a good character. He does this in counsel and in praise as well. For having said, "It is superfluous to write," see how he counsels: "For I know your readiness, of which I boast about you to the Macedonians" [2 Cor 9:2]. It is a great thing that he himself knows it; but much more, that he has published it to others; for this has greater force, for they would not wish to be put to such shame. Do you see the wisdom of his purpose? He urged them on from others, the Macedonians: "For we make known to you," he says, "the grace of God which has been given in the churches of Macedonia." He urged them from themselves: "For you," he says, "began before, not only to do but also to be willing, a year ago." He urged them from the Lord: "For you know," he says, "the grace of our Lord, that for our sakes he became poor, though he was rich." Again he flies to the strong point, that drawn from others. For the human race is jealous. And the Lord's example ought rather to have drawn them, and after that the repayment; but since they were weaker, he draws them more by this. For nothing works so much as emulation. And consider how he introduces it in a newer way. For he did not say, "Imitate these people"; but what? "Your zeal has stirred up very many." What are you saying? A little before you said that they came of their own accord, "with much entreaty begging us"; how then "your zeal"? Yes, he says: we did not counsel, we did not entreat, we only praised you, we only boasted, and this was enough to urge them on. Do you see how he rouses them through one another, these through those and those through these, and has mingled the greatest praise with the emulation? Then, so as not to puff them up, he proceeds with restraint, saying, "Your zeal has stirred up very many." Consider, then, how great a thing it would be, after becoming the cause of this generosity to others, to fall short yourselves in this contribution. That is why he did not say, "Imitate them" (for that would not have had so much emulation), but how? They imitated you: do not you, the teachers, show yourselves inferior to the disciples. And see how, rousing and inflaming them the more, he pretends to stand with them, as if in some contest and rivalry he were taking their side. For as above he said that "of their own accord, with much entreaty, they came to us," so that "we urged Titus that, as he had begun before, so he would also complete this grace," so here too he says, "But I have sent the brothers, so that our boasting about you may not be made empty" [2 Cor 9:3]. Do you see him anxious and trembling, so that he may not seem to have said what he said only for the sake of urging them? But, "Because it is so," he says, "I sent the brothers"; I take such pains for you "so that our boasting may not be made empty." And throughout he seems to make himself one of the Corinthians' side, though he cares for all alike. What he says is this: I pride myself greatly on you ... so that if you fall short, the shame is shared. And this too in measure; for he added, "in this respect," not everywhere; "so that, as I said, you may be prepared." For I did not say that they are going to be, but that everything has been made ready and nothing is now lacking to them. This, then, I wish to be shown by deeds, he says. Then he heightens the anxiety too, saying, "Lest perhaps, if Macedonians come with me and find you unprepared, we (not to say you) should be put to shame" [2 Cor 9:4].

2 Cor 9:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul's tactful 'it is superfluous for me to write' and his use of the Corinthians' own reputation and the Macedonians' emulation to spur their giving, as he sends the brothers ahead so that his boasting may not prove empty (2 Cor 9:1–4).

  • The opening verse (2 Cor 9:1) is garbled in the scan and is supplied in brackets; a marginal note leaked into the text was removed. A few words after 'I pride myself greatly on you' are garbled ('…').

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: letters read as numerals; leaked marginal note): 716ριττόν → Περιττόν; ζῆλος Ὁ 54Υ]}. ἰῃ marg.. ὡς μέλλων. ἠρέθισε → ζῆλος ἠρέθισε.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 19.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/19-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-19-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

19.2PG 61:17

Μείζων ἡ ἐντροπὴ, ὅταν πολλοὺς ἐπιστήσῃ τοὺς θεατὰς, αὐτοὺς τοὺς ἀκηκοότας. Καὶ οὐχ εἶπε, Φέρω γὰρ Μαχεδόνας μετ᾽ ἐμοῦ, ἔρχονται γὰρ Μαχεδόνες μετ᾽ ἐμοῦ, ἵνα μὴ δόξῃ ἐπίτηδες αὐτὸ ποιεῖν" ἀλλὰ πῶξ; Μή πως, ἐὰν ξλθωσι σὺν ἐμοὶ Μαχεδόνες. δι Συμδαίνει γὰρ τοῦτο, φησὶ, γενέσθαι, τῶν ἐγχωρούντῶν ἐστίν. Οὕτω γὰρ καὶ ἀνύποπτον ἐποίει τὸν λόγον" εἰ δὲ ἐχείνως εἶπε, καὶ φιλονειχοτέρους ἐποίησεν ἄν. Ὅρα πῶς obx ἀπὸ τῶν πνευματιχῶν μόνον αὐτοὺς ἐνάγει, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρωπίνων. Εἰ γὰρ καὶ ἐμὲ οὐδὲν μέγα τίθεσθε, φησὶ, θαῤῥεῖτε δὲ ὡς συγγινώσχοντι, ἀλλ᾽ ἐννοεῖτε Μαχεδόνας, Μή πως, δὰν ξλθωσι, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς" καὶ οὐχ εἶπε. μὴ βουλομένους, ἀλλὰ, ἀπαρασκευάστους, μηδέπκω τὸ πᾶν πεπληρωχότας. Εἰ δὲ τοῦτο αἰσχύνη, πὸ μὴ ταχέως ἐνεγχεῖν" τὸ μηδὲ ὅλως εἰσενεγχεῖν, ἢ ἔλαττον τοῦ δέοντος, ἐννόησον ἡλίκον. Εἶτα πράως τὸ ἐξ αὐτοῦ συμδησόμενον, καὶ πληχτιχῶς τίθησιν, οὕτως εἰπών’ Καταισχυνγθῶμεν ἡμεῖς, ἵγα μὴ «λέγωμεν, ὑμεῖς. Καὶ χολάζει πάλιν λέγων Ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς κουχήσεως" οὐ ῥᾳθυμοτέρους ποιῶν, ἀλλὰ δεικνὺς, ὅτι τοὺς ἐν τοῖς ἄλλοις εὐδοχιμοῦντας, καὶ ἐν ταύτῃ πολλὴν ἔχειν δεῖ πὴν παῤῥησίαν. Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην προπάμγαι τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα προχαταρτίσωσι ταύτὴν τὴν εὐ.λογίαν ὑμῶν ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. Πάλιν αὐτὸ ἀνἐλαόεν ἑτέρως" καὶ ἵνα μὴ δόξῃ ἁπλῶς ταῦτα λέγειν, καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ὁδοῦ οὐχ ἄλλην εἶναί φησιν, ἀλλ᾽ ὥστε μὴ καταισχυνθῆναι αὐτούς. Ὁρᾷς ὅτι τὸ, Περιτεόν μοί ἐστε τὸ γράφειν ὑμῖν, ἀρχὴ συμδουλῆς ἦν; Ὁρᾷς γρῦν ὅσα περὶ ταύτης διαλέγεται τῆς διακονίας: Μετὰ δὲ τούτου χἀχεῖνο ἔστιν εἰπεῖν͵ ὅτι ἵνα μὴ δόξῃ ἐναντιολογεῖσθαι εἰπὼν περιττὸν, καὶ περὶ αὐτοῦ διαλεγόμενος, πρὸς τῷ περὶ τάχους διαλέγεσθαι καὶ δαψιλείας καὶ προθυμίας, διὰ τούτων κἀκεῖνο χατασχευάζει. Τὰ γὰρ τρία ταῦτα ἀπαιτεῖ, καὶ ἐκίνησε μὲν ταυτὶ τὰ χεφάλαια καὶ ἐν ἀρχῇ" ὅταν γὰρ λέγῃ, Ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν, καὶ ἡ κατὰ βάθους πεωχεία ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἀπιλότητος αὖτῶν, οὐδὲν ἄλλο λέγει, ἣ ὅτε καὶ πολὺ εἰσήνεγχαν, καὶ μετὰ χαρᾶς, καὶ μετὰ τάχους, καὶ οὐ μόνον τὸ δοῦναι. οὗ 8 πολὺ ἐλύπησεν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τὸ ἐν πειρασμοῖς εἶναι" ὅπερ τοῦ δοῦναι φορτιχώτερον. Καὶ τὸ, Ἡμῖν ἔδωκαν δαυτοὺς, καὶ τοῦτο καὶ τὴν προθυμίαν αὐτῶν ᾿ δείχνυσι, καὶ τὸ σφόδρα αὐτοὺς πιστεύειν. Πάλιν δὲ καὶ ἐνταῦθα αὐτὰ μεταχειρίζει. Ἐπειδὴ γὰρ ταῦτα ἐγαντία ἐστὶ, φιλοτιμία καὶ προθυμία, καὶ ὁ μὲν πολὺ δοὺς πολλάκις ἀθυμεῖ, ὁ δὲ ὑπὲρ τοῦ μὴ ἀλγεῖν ἔλαττον δίδωσιν, ὅρα πῶς ἑχατέρους » ἐπιμελεῖται, καὶ μετὰ τῆ: προσηχούσης αὐτῷ συνέσεως. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ὀλίγον βέλτιον δοῦναι καὶ μετὰ προαιρέσεως, ἢ πολὺ μετὰ ἀνάγχης ἐπειδὴ καὶ πολὺ, καὶ μετὰ προαιρέσεως ἡδούλετο αὐτοὺς εἰσενεγχεῖν ἀλλὰ πῶς; Ἵνα προκαταρτίσωσι τὴν γἱαν ὑμῶν ἑτοίμην εἶναι ὡς δὑ.1ὁγίαν, μὴ ὡς πλεονεξίαν. Πρότερον ἀπὸ τοῦ ἡδίστου καὶ χουφοτέρου ἄρχεται, τοῦ μὴ μετὰ ἀνάγκης " Εὐλογία γὰρ, φησὶν, ἐστίν. Ὅρα πῶς ἐν τάξει παραινέσεως τὸν Υ καρπὸν εὐθέως δείχνυσι βλαστάνοντα, καὶ εὐλογίας πεπληρωμένους τοὺς παρέχοντας. Καὶ τῇ προσηγορίᾳ αὐτοὺς ἐπεσπάσατο" οὐδεὶς γὰρ εὐλογίαν δίδωσι μετὰ λύπης. Καὶ οὐδὲ τούτῳ ἡρκχέσθη, ἀλλ᾽ ἐπήγαγε" Μὴ ὡς πλεονεξίαν, Μὴ νομίσητε, φησὶν, ὅτι ὡς πλεονεχτοῦντες αὐτὴν λαμδάνομεν, ἀλλ᾽ ὥστε αἴτιοι γενέσθαι ὑμῖν εὐλογίας. Ἢ γὰρ πλεονεξία ἀχόντων ἐστίν" ὥστε ὁ διδοὺς ἐλεημοσύνην ἄκων, πλεονεξίαν. δίδωσιν. Εἶτα ἀπὸ τούτου πάλιν ἐπ᾽ ἐχεῖνο μετέδη, “Ὦ φιλοτέμως διδόναι. Τοῦτο δὲ.1έγω. Τουτέστιν, ὅτι μετὰ τούτου χἀχεῖνό φημι. Ποῖον; ὅτε Ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει" καὶ ὅ σπείρων ἐπ᾽ εὐ.λογίαις, ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ. θερίσει. Καὶ οὐχ εἶπε, Μιχρολόγως, ἀλλ᾽ εὐφημότερον, τὸ τοῦ φειδωλοῦ θεὶς ὄνομα, Καὶ σπόρον τὸ πρᾶγμα ἐχάλεσεν, ἵνα εὐθέως πρὸς τὴν ἀντίδοσιν ἴδῃς, καὶ τὸν ἀμητὸν ἐννοήσας, μάθῃς ὅτι πλείονα λαμβάνεις ἣ δίδως. Διὸ οὐκ εἶπεν, Ὁ διδοὺς, ἀλλ᾽, Ὁ σπείρων" καὶ οὐχ εἶπεν, Ὑ μεῖς ἐὰν ὀπείρητε, ἀλλὰ χαθολιχὸν τὸν λόγον ποιεῖ, Οὐδὲ εἶπε, Δαψιλῶς, ἀλλ᾽, Ἐπ᾿ γίαις" ὃ πολυ τούτου μεῖζον ἧν. Καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ πρότερον τὸ ἡδὺ χαταφεύγει, λέγων " Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ. Μᾶλλον γὰρ ἐξουσίαν τις λαδὼν, ἣ ἀναγχαζόμενος ποιεῖ. Διὸ καὶ τούτῳ ἐνδιατρίδει" εἰπὼν γὰρ, Καθὼς προαιρεῖται, ἐπῇγαγε' Μὴ ἐκ «λύπης, μηδὲ ἐξ ἀνγάγχης. Καὶ οὐδὲ τούτῳ ἠρχέσθη, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ Γραφῆς μαρτυρίαν ἐπάγει, λέγων" Ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. Εἶδες πῶς συνεχῶς τοῦτο τίθησιν; Οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν" «“1έγω, καὶ, Γγώμην ἐν τούτῳ δίδωμι, καὶ, Ὡς εὑ.λογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν" καὶ πάλιν, Μὴ ἐχ ζύπης, μηδὲ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. Ἔνταῦθα οἶμαι τὸ ἱλαρὸν δαψιλῆ λέγεσθαι" πλὴν αὐτὸς εἰς τὸ μετὰ προθυμίας διδόναι αὐτὸ παρέλαδεν. Ἐπειδὴ γὰρ τὸ παράδειγμα Μαχεδόνων, καὶ τὰ ἄλλα ἅταντα ἱκανὰ ἦν ἐργάσασθαι τὴν πολυτέλειαν" οὐ πολλὰ περὶ αὐτῆς φθέγγεται, ἀλλὰ περὶ τοῦ μὴ ἄχοντας διδόναι. Εἰ γὰρ ἔργον ἐστὶν ἀρετῆς, πᾶν δὲ τὸ ἐξ ἀνάγχης ὑποτέμνεται τὸν μισθὸν, εἰχότως τοῦτο ἐργάζεται. Καὶ οὐ συμθουλεύει μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπεύχεται, ὅπερ ἀεὶ ποιεῖ, λέγων " Δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν πιἪληρῶσαωι εἰς ὑμᾶς.

Meizōn hē entropē, hotan pollous epistēsę̄ tous theatas, autous tous akēkootas. Kai ouch eipe, Pherō gar Machedonas met᾽ emou, erchontai gar Machedones met᾽ emou, hina mē doxę̄ epitēdes auto poiein" alla pōx? Mē pōs, ean xlthōsi syn emoi Machedones. di Symdainei gar touto, phēsi, genesthai, tōn enchōrountōn estin. Houtō gar kai anypopton epoiei ton logon" ei de echeinōs eipe, kai philoneichoterous epoiēsen an. Hora pōs obx apo tōn pneumatichōn monon autous enagei, alla kai apo tōn anthrōpinōn. Ei gar kai eme ouden mega tithesthe, phēsi, tharrheite de hōs synginōschonti, all᾽ ennoeite Machedonas, Mē pōs, dan xlthōsi, kai heurōsin hymas" kai ouch eipe. mē boulomenous, alla, aparaskeuastous, mēdepkō to pan peplērōchotas. Ei de touto aischynē, po mē tacheōs enenchein" to mēde holōs eisenenchein, ē elatton tou deontos, ennoēson hēlikon. Eita praōs to ex autou symdēsomenon, kai plēchtichōs tithēsin, houtōs eipōn’ Kataischyngthōmen hēmeis, higa mē «legōmen, hymeis. Kai cholazei palin legōn En tautę̄ tę̄ hypostasei tēs kouchēseōs" ou rhąthymoterous poiōn, alla deiknys, hoti tous en tois allois eudochimountas, kai en tautę̄ pollēn echein dei pēn parrhēsian. Anankaion oun hēgēsamēn propamgai tous adelphous, hina prochatartisōsi tautēn tēn eu.logian hymōn hetoimēn einai houtōs hōs eulogian, kai mē hōs pleonexian. Palin auto anelaoen heterōs" kai hina mē doxę̄ haplōs tauta legein, kai tēn aitian tēs hodou ouch allēn einai phēsin, all᾽ hōste mē kataischynthēnai autous. Horąs hoti to, Periteon moi este to graphein hymin, archē symdoulēs ēn? Horąs gryn hosa peri tautēs dialegetai tēs diakonias: Meta de toutou chacheino estin eipein͵ hoti hina mē doxę̄ enantiologeisthai eipōn peritton, kai peri autou dialegomenos, pros tǭ peri tachous dialegesthai kai dapsileias kai prothymias, dia toutōn kakeino chatascheuazei. Ta gar tria tauta apaitei, kai ekinēse men tauti ta chephalaia kai en archę̄" hotan gar legę̄, En pollę̄ dokimę̄ thlipseōs hē perisseia tēs charas autōn, kai hē kata bathous peōcheia eperisseusen eis ton plouton tēs apilotētos autōn, ouden allo legei, hē hote kai poly eisēnenchan, kai meta charas, kai meta tachous, kai ou monon to dounai. hou 8 poly elypēsen, all᾽ oude to en peirasmois einai" hoper tou dounai phortichōteron. Kai to, Hēmin edōkan dautous, kai touto kai tēn prothymian autōn ᾿ deichnysi, kai to sphodra autous pisteuein. Palin de kai entautha auta metacheirizei. Epeidē gar tauta egantia esti, philotimia kai prothymia, kai ho men poly dous pollakis athymei, ho de hyper tou mē algein elatton didōsin, hora pōs hechaterous » epimeleitai, kai meta tē: prosēchousēs autǭ syneseōs. Ou gar eipen, Oligon beltion dounai kai meta proaireseōs, ē poly meta ananchēs epeidē kai poly, kai meta proaireseōs hēdouleto autous eisenenchein alla pōs? Hina prokatartisōsi tēn gian hymōn hetoimēn einai hōs dy.1hogian, mē hōs pleonexian. Proteron apo tou hēdistou kai chouphoterou archetai, tou mē meta anankēs " Eulogia gar, phēsin, estin. Hora pōs en taxei paraineseōs ton Y karpon eutheōs deichnysi blastanonta, kai eulogias peplērōmenous tous parechontas. Kai tę̄ prosēgorią autous epespasato" oudeis gar eulogian didōsi meta lypēs. Kai oude toutǭ hērkchesthē, all᾽ epēgage" Mē hōs pleonexian, Mē nomisēte, phēsin, hoti hōs pleonechtountes autēn lamdanomen, all᾽ hōste aitioi genesthai hymin eulogias. Ē gar pleonexia achontōn estin" hōste ho didous eleēmosynēn akōn, pleonexian. didōsin. Eita apo toutou palin ep᾽ echeino metedē, “Ō philotemōs didonai. Touto de.1egō. Toutestin, hoti meta toutou chacheino phēmi. Poion? hote Ho speirōn pheidomenōs, pheidomenōs kai therisei" kai ho speirōn ep᾽ eu.logiais, ep᾽ eulogiais kai. therisei. Kai ouch eipe, Michrologōs, all᾽ euphēmoteron, to tou pheidōlou theis onoma, Kai sporon to pragma echalesen, hina eutheōs pros tēn antidosin idę̄s, kai ton amēton ennoēsas, mathę̄s hoti pleiona lambaneis hē didōs. Dio ouk eipen, Ho didous, all᾽, Ho speirōn" kai ouch eipen, Hy meis ean opeirēte, alla chatholichon ton logon poiei, Oude eipe, Dapsilōs, all᾽, Ep᾿ giais" ho poly toutou meizon hēn. Kai palin epi to proteron to hēdy chatapheugei, legōn " Hekastos kathōs proaireitai tę̄ kardią. Mallon gar exousian tis ladōn, hē ananchazomenos poiei. Dio kai toutǭ endiatridei" eipōn gar, Kathōs proaireitai, epę̄gage' Mē ek «lypēs, mēde ex anganchēs. Kai oude toutǭ ērchesthē, alla kai apo Graphēs martyrian epagei, legōn" Hilaron gar dotēn agapą ho Theos. Eides pōs synechōs touto tithēsin? Ou kat᾽ epitagēn" «“1egō, kai, Ngōmēn en toutǭ didōmi, kai, Hōs heu.logian, kai mē hōs pleonexian" kai palin, Mē ech zypēs, mēde ex anankēs hilaron gar dotēn agapą ho Theos. Entautha oimai to hilaron dapsilē legesthai" plēn autos eis to meta prothymias didonai auto pareladen. Epeidē gar to paradeigma Machedonōn, kai ta alla hatanta hikana ēn ergasasthai tēn polyteleian" ou polla peri autēs phthengetai, alla peri tou mē achontas didonai. Ei gar ergon estin aretēs, pan de to ex ananchēs hypotemnetai ton misthon, eichotōs touto ergazetai. Kai ou symthouleuei monon, alla kai epeuchetai, hoper aei poiei, legōn " Dynatos de ho Theos pasan charin piĒlērōsaōi eis hymas.

The shame is greater when he sets many spectators over them, the very people who have heard. And he did not say, "For I am bringing Macedonians with me," or "Macedonians are coming with me," so as not to seem to do it on purpose; but how? "Lest perhaps, if Macedonians come with me": for this may happen, he says; it is among the things that are possible. For so he made his word free from suspicion; but if he had spoken in that other way, he would even have made them more contentious. See how he leads them on not only from spiritual motives, but also from human ones. For even if you make nothing great of me, he says, and are confident because I would forgive you, at least think of the Macedonians: "lest perhaps, if they come and find you"; and he did not say "unwilling," but "unprepared," not yet having filled up the whole. And if this is shameful, not to bring it quickly, think how shameful it is not to bring it at all, or to bring less than is fitting. Then he sets down what would follow from this mildly and yet with a blow, saying, "we (not to say you) should be put to shame." And again he restrains it, saying, "in this confident boasting," not making them more careless, but showing that those who are well approved in other things ought to have great boldness in this too.

"Therefore I thought it necessary to urge the brothers to go on before to you and arrange in advance this blessing of yours, so that it may be ready as a blessing and not as covetousness" [2 Cor 9:5]. Again he takes up the same thing in another way; and so as not to seem to say these things idly, he says the reason for the journey is none other than that they may not be put to shame. Do you see that "It is superfluous for me to write to you" was the beginning of counsel? Do you see, then, how much he discourses about this ministry? And besides this one may say that, so as not to seem to contradict himself, having called it superfluous and yet discussing it, he establishes that point too through these words, in addition to discoursing about speed, and bounty, and readiness. For he demands these three things, and he touched these heads at the beginning too. For when he says, "In a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality," he says nothing else than that they contributed much, and with joy, and with speed, and that not only did the giving not grieve them much, but not even being in trials did, which is more burdensome than giving. And "they gave themselves to us" shows both their readiness and their great trust. And here again he handles the same things. For since these are opposed, generosity and readiness, and the one who gives much is often despondent, while the one who, so as not to be pained, gives less, see how he cares for both, and with the wisdom proper to him. For he did not say, "It is better to give a little and with free choice than much under compulsion," since he wished them to contribute both much and with free choice; but how? "That they may arrange in advance your blessing, so that it may be ready as a blessing, not as covetousness." He begins first with the sweeter and lighter point, not under compulsion: for it is a "blessing," he says. See how, in the very order of his exhortation, he at once shows the fruit sprouting and those who give filled with blessing. And by the name he drew them on; for no one gives a blessing with grief. And he was not content with this, but added, "not as covetousness." Do not think, he says, that we take it as men grasping for gain, but so as to become the cause of blessing to you. For covetousness belongs to the unwilling; so that one who gives alms unwillingly gives covetousness. Then from this he passed again to that other point, giving generously.

"But this I say" [2 Cor 9:6]. That is, along with this I say that as well. What? That "he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows with blessings will also reap with blessings." And he did not say "meanly," but put the name of the sparing man, which is more euphemistic. And he called the thing a sowing, so that you may at once look to the return, and, thinking of the harvest, learn that you receive more than you give. That is why he did not say "he who gives," but "he who sows"; and he did not say "if you sow," but makes the saying general. Nor did he say "bountifully," but "with blessings," which was much greater than that. And again he flies back to the earlier, sweeter point, saying, "Each one as he has purposed in his heart" [2 Cor 9:7]. For one does more when given liberty than when compelled. That is why he dwells on this too; for having said "as he has purposed," he added, "not grudgingly or under compulsion." And he was not content with this, but adds the testimony of Scripture as well, saying, "For God loves a cheerful giver" [Prov 22:8 LXX]. Do you see how continually he sets this down? "I do not speak by way of command"; and, "In this I give my opinion"; and, "as a blessing and not as covetousness"; and again, "not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver." Here I think "cheerful" means "bountiful"; but he himself took it in the sense of giving with readiness. For since the example of the Macedonians and everything else was enough to produce lavishness, he does not say much about it, but about not giving unwillingly. For if it is a work of virtue, and everything done from compulsion cuts off the reward, he rightly works at this. And he not only counsels but also prays, as he always does, saying, "And God is able to make all grace abound to you" [2 Cor 9:8].

2 Cor 9:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:7 (quotation, high confidence) · Prov 22:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows how Paul spurs the Corinthians by the prospect of shame before the Macedonians and urges them to give promptly, generously and willingly, as a 'blessing' and a sowing that reaps a harvest, since God loves a cheerful giver (2 Cor 9:4–8).

  • 'God loves a cheerful giver' is from the Septuagint addition at Prov 22:8, not found in the Hebrew.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: letters read as numerals): ᾿12αρὸν → Ἱλαρὸν.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 19.2 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/19-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-19-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

19.3PG 61:17

Διὰ τῆς εὐχῆς λογισμὸν ὑφορμοῦντα τῇ φιλοτιμίᾳ ταύτῃ ἀναιρεῖ, τὸν καὶ νῦν πολλοῖς ἐμποδίζοντα. Καὶ γὰρ πολλοὶ δεδοίκασιν ἐλεημοσύνην δοῦναι, λέγοντες, Μὴ πως πένης γένωμαι, μὴ πως ἑτέρων δεηθῶ. Τοῦτον οὖν χαταλύων τὸν φόδον, προστίθησι τὴν εὐχὴν, λέγων Πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς. Οὐχ ἁπλῶς πληρῶσαι, ἀλλὰ, Περισσεῦσαι. Τί δέ ἔστι, Χάριν περισσεῦσαι; Ἐμπλῆσαι, φησὶν, ὑμᾶς τοσούτων, ὡς δύνασθαι περιτπεύειν ἐν τῇ φιλοτιμίᾳ ταύτῃ. Ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πάσαν αὑτάρκειαν ἔχοντες, περισσεύητϑ εἰς æũr ἔργον ἀγαθόν. Ὅρα καὶ ἐν τῇ προσευχῇ αὐτοῦ πολλὴν τὴν φιλοσοφέαν. Οὐ πλοῦτον εὔχεται οὐδὲ περισσείαν, ἀλλὰ πᾶσαν αὐτάρχειαν. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἐστὶν αὐτοῦ τὸ θαυμαστὸν, ἀλλ᾽ ὅτι ὥσπερ τὸ περιττὸν οὐχ ἐπηύξατο, οὕτως οὐ θλίδέι αὐτοὺς, οὐδὲἀναγχάζει ἀπὸ τοῦ ὑστερήματος δοῦναι, συγχαταδαίνων αὐτῶν τῇ ἀσθενείᾳ, ἀλλ᾽ αὐτάρχειαν αἰτεῖ, καὶ δείκνυσιν ἅμα ὅτι τοῖς παρὰ τοῦ θεοῦ δώροις οὐ κατα» χεχρῇσθαι δεῖ. Ἵνα περισσεύητε, φησὶν, εἰς πἂν ἔργον ἀγαθόν. Διὰ τοῦτο, φησὶ, ταῦτα αἰτῶ, ἵνα καὶ ἑτέροις παρέχητε. Καὶ οὐκ εἴπε, Παρέχητε, ἀλλὰ, Περισσεύητε. Ἕν μὲν γὰρ τοῖς σαρχιχοῖς αὑτάρχειαν αὐτοῖς αἰτεῖ, ἐν δὲ τοῖς πνευματιχοῖς καὶ πεεἰσσείαν, obx ἐν ἐλεημοσύνῃ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ἅπασι’ τοῦτο γάρ ἔστι τὸ. Εἰς κᾶν ἔργον ἀγαθόν. Εἴτα τὸν προφήτην αὐτοῖς ἐπάγει σύμδουλον, μαρτυρίαν ζητήσας τὴν εἰς δαψίλειαν αὐτοὺς ἐκχαλουμένην, καί φησι’ Καθὼς γέγραπται, Ἑσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν" ἡ δικαιοσύνη αὑτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτό ἐστι, Περισσεύητε. Τὸ γὰρ, ᾿Εσκόρκισεν, οὐδενὸς ἄλλου δηλωτιχόν ἐστιν, ἢ τοῦ μετὰ δαψιλείας διδόναι. Εἰ γὰρ καὶ αὐτὰ οὐ μένει, ἀλλὰ τὰ ἐξ αὐτῶν μένει. Καὶ γὰρ τὸ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι φυλαττόμενα μὲν ἀπόλλυται, σχορπιζόμενα δὲ μένει, καὶ μένει διαπαντός. Διχαιοσύνην δὲ ἐνταῦθα τὴν φιλανθρωπίαν ἐχάλεσε " καὶ γὰρ δικαίους ποιεῖ, τὰ ἁμαρτήματα ὥσπερ πῦρ ἀναλίσχουσα, ὅταν μετὰ δαψιλείας ἐχχέηται. Μὴ τοίνυν ἀχριβολογώμεθα, ἀλλὰ ἀθρόᾳ τῇ χειρὶ σπείρωμεν. Οὐχ ὁρᾷς μίμοις πόσα διδόασιν ἕτεροι, καὶ γυναιξὶ πόρναις; Κἂν τὰ ἡμίση τῷ Χριστῷ δὸς, ὧν τοῖς ὀρχουμένοις ἐχεῖνοι διδόασιν' ὅσα πρὸς φιλοτιμίαν ἐχεῖνοι. τοῖς ἐπὶ σχηνῆς, τοσαῦτα σὺ χἂν πεινῶντι δός, Ἐχεῖνοι μὲν γὰρ τὸ σῶμα τῶν ἑταιριζομένων καὶ χρυσίῳ περιδάλλουσιν ἀφάτῳ' σὺ δὲ οὐδὲ ἱματίῳ ψιλῷ τὴν σάρκα τοῦ Χριστοῦ, καὶ ταῦτα γυμνὴν ὁρῶν. Ποίας τοῦτο συγγνώμης ἄξιον, πόσης δὲ οὐ χολάσεως, ὅταν ἐκεῖνος μὲν τῇ ἀπολλυούσῃ αὐτὸν καὶ χαταισχυνούσῃ τοσαῦτα παρέχῃ, σὺ δὲ μηδὲ τὰ ἐλάχιστον τῷ σώζοντί σε καὶ ποιοῦντι λαμπρότερον; ᾿Αλλὰ εἰς γαστέρα μὲν καὶ μέθην καὶ ἀσωτίαν ἀναλίσχων, οὐδαμοῦ πενίας μέμνησαι" ἄν δὲ πενίαν διορθῶσαι δέῃ, πάντων γίνῃ πτωχότερος" καὶ παρασίτους μὲν τρέρων καὶ κόλακας, ὡς ἀπὸ πηγῶν δαπανῶν, οὕτω καίρεις" εἰ δέ που πτωχὸν ἴδοις, τότε σοι ὁ τῆς πενίας ἐπιτίθεταε φόδος. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ παρ᾽ ἡμῶν αὐτῶν καὶ παρ᾽ ἑτέρων χαταχριθησόμεθα τότε, καὶ τῶν κατωρθωχότων καὶ τῶν διαμαρτόντων. Ἐρεΐ γάρ σοι, Διὰ τί οὐ γέγονας οὕτω μεγαλόψυχος ἐν τοῖς προσήχουσιν; ᾿Αλλ᾽ οὗτος μὲν πόρνῃ διδοὺς, οὐδὲν «οὐτων ὑπελογίζετο᾽ σὺ δὲ τῷ Δεσπότῃ παρέχων τῷ εἰρηχότι μὴ μεριμνᾷν, φόδου γέμεις καὶ τρόμου; καὶ τίνος ἂν εἴης συγγώμης ἄξιος; Εἰ γὰρ ἄνθρωπος οὐ περιόψεται λαδὼν, ἀλλ᾽ ἀποδώσει τὴν χάριν, πολλῷ μᾶλλον ὁ Χριστός. Ὁ γὰρ καὶ χωρὶς τοῦ λαδεῖν διδοὺς, πῶς μετὰ τὸ λαδεῖν οὐ δώσει; Τί οὖν, φησὶν, ὅταν πολλὰ ἀναλώσαντές τινες, πρὸς τῷ μὴ λαδεῖν καὶ ἑτέρων δέωνται; Περὶ τῶν τὰ πάντα δαπανησάντων λέγεις, αὐτὸς οὐδὲ ὁδολὸν διδούς. Ὑπόαχον τὰ πάντα χενώσειν, καὶ τότε [καὶ] περὶ ἐκείνων ἐρώτα: ἕως δ᾽ ἂν φειδωλὸς ἧς, καὶ ὀλίγα ἐχ τῶν ὄνσεις : Οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τὴν ἄχραν τῆς ἀχτημοσύνης σε, ἄγομεν κορυφὴν, ἀλλὰ τέως σε τὰ περιττὰ περιχό» æretv ἀξιοῦμεν, καὶ τῆς αὐταρχείας μόνης ἐρᾷν. δ Αὐτάρκεια δὲ τῇ χρείᾳ τούτων ὁρίζεται, ὧν ἄνευ ζῇν οὖκ ἕνι. Οὐδείς σε τούτων ἀψέλκει, οὐδὲ χωλύει τὴν χαθημερινὴν τροφήν’ τροφὴν, οὗ τρυφὴν λέγω" σχεκάσματα, οὐ χαλλωπίσματα. Μᾶλλον δὲ, εἴ τις ἀχρεδῶς ἑξετάσειε, τοῦτό ἐστι τρυφὴ μάλιστα. Σχόπει δέ" τίνα ἂν εἴποιμεν τρυφᾷν μᾶλλον, τὸν λαχάνοις τρεφόμενον, καὶ ὑγιαίνοντα καὶ οὐδὲν πάσχοντα ἀηδὲς, ἢ τὸν συδαριτιχὴν ἔχοντα τράπεζαν, καὶ μυρίων γέμοντα νοσημάτων; Εὔδηλον ὅτι τοῦτον. Οὖχοὖν μηδὲν πλέον τούτου ζητῶμεν, εἰ καὶ τρυφᾷν βουλόμεθα καὶ μετὰ ὑγείας ζῇν᾽ καὶ τούτῳ τὴν αὖτἀρκεῖσθαι, καὶ ὑγιαίνειν, μηδὲν πρὸς τούτοις ζητεῖ- “ω" ὁ δὲ ἀσθενέστερος, καὶ τῆς διὰ τῶν λαχάνων δεόμενος θεραπείας, μὴ κωλυέσθω. Εἰ δὲ καὶ τούτου τις ἀσθενέστερος εἴη, καὶ τῆς συμμέτρου τῆς ἀπὸ χρεῶν βοηθείας δέοιτο, οὐδὲ τούτου αὐτὸν ἀκείρξομεν. Οὐδὲ γὰρ ἵνα ἀνέλωμεν τοὺς ἀνθρώπους καὶ διαφθείρωμεν, ταῦτα συμδουλεύομεν, ἀλλ᾽ ἵνα τὰ περιττὰ περικόψωμεν, περιττὸν δέ ἔστιν, ὃ τῆς χρείας πλέον ἐστίν. Ὅταν γὰρ καὶ χωρὶς τούτου δυνάμεθα διάγειν ὑγιῶς καὶ εὐσχημόνως, περιττὸν πάντως ἐχεῖνό ἐστι προστεθέν.

Dia tēs euchēs logismon hyphormounta tę̄ philotimią tautę̄ anairei, ton kai nyn pollois empodizonta. Kai gar polloi dedoikasin eleēmosynēn dounai, legontes, Mē pōs penēs genōmai, mē pōs heterōn deēthō. Touton oun chatalyōn ton phodon, prostithēsi tēn euchēn, legōn Pasan charin perisseusai eis hymas. Ouch haplōs plērōsai, alla, Perisseusai. Ti de esti, Charin perisseusai? Emplēsai, phēsin, hymas tosoutōn, hōs dynasthai peritpeuein en tę̄ philotimią tautę̄. Hina en panti pantote pasan hautarkeian echontes, perisseuētϑ eis æur ergon agathon. Hora kai en tę̄ proseuchę̄ autou pollēn tēn philosophean. Ou plouton euchetai oude perisseian, alla pasan autarcheian. Kai ou touto monon estin autou to thaumaston, all᾽ hoti hōsper to peritton ouch epēuxato, houtōs ou thlidei autous, oudeananchazei apo tou hysterēmatos dounai, synchatadainōn autōn tę̄ astheneią, all᾽ autarcheian aitei, kai deiknysin hama hoti tois para tou theou dōrois ou kata» chechrę̄sthai dei. Hina perisseuēte, phēsin, eis pan ergon agathon. Dia touto, phēsi, tauta aitō, hina kai heterois parechēte. Kai ouk eipe, Parechēte, alla, Perisseuēte. Hen men gar tois sarchichois hautarcheian autois aitei, en de tois pneumatichois kai peeisseian, obx en eleēmosynę̄ monon, alla kai en tois allois hapasi’ touto gar esti to. Eis kan ergon agathon. Eita ton prophētēn autois epagei symdoulon, martyrian zētēsas tēn eis dapsileian autous ekchaloumenēn, kai phēsi’ Kathōs gegraptai, Heskorpisen, edōke tois penēsin" hē dikaiosynē hautou menei eis ton aiōna. Touto esti, Perisseuēte. To gar, ᾿Eskorkisen, oudenos allou dēlōtichon estin, ē tou meta dapsileias didonai. Ei gar kai auta ou menei, alla ta ex autōn menei. Kai gar to thaumaston touto estin, hoti phylattomena men apollytai, schorpizomena de menei, kai menei diapantos. Dichaiosynēn de entautha tēn philanthrōpian echalese " kai gar dikaious poiei, ta hamartēmata hōsper pyr analischousa, hotan meta dapsileias echcheētai. Mē toinyn achribologōmetha, alla athroą tę̄ cheiri speirōmen. Ouch horąs mimois posa didoasin heteroi, kai gynaixi pornais? Kan ta hēmisē tǭ Christǭ dos, hōn tois orchoumenois echeinoi didoasin' hosa pros philotimian echeinoi. tois epi schēnēs, tosauta sy chan peinōnti dos, Echeinoi men gar to sōma tōn hetairizomenōn kai chrysiǭ peridallousin aphatǭ' sy de oude himatiǭ psilǭ tēn sarka tou Christou, kai tauta gymnēn horōn. Poias touto syngnōmēs axion, posēs de ou cholaseōs, hotan ekeinos men tę̄ apollyousę̄ auton kai chataischynousę̄ tosauta parechę̄, sy de mēde ta elachiston tǭ sōzonti se kai poiounti lamproteron? ᾿Alla eis gastera men kai methēn kai asōtian analischōn, oudamou penias memnēsai" an de penian diorthōsai deę̄, pantōn ginę̄ ptōchoteros" kai parasitous men trerōn kai kolakas, hōs apo pēgōn dapanōn, houtō kaireis" ei de pou ptōchon idois, tote soi ho tēs penias epitithetae phodos. Dia dē touto kai par᾽ hēmōn autōn kai par᾽ heterōn chatachrithēsometha tote, kai tōn katōrthōchotōn kai tōn diamartontōn. Ereï gar soi, Dia ti ou gegonas houtō megalopsychos en tois prosēchousin? ᾿All᾽ houtos men pornę̄ didous, ouden «outōn hypelogizeto᾽ sy de tǭ Despotę̄ parechōn tǭ eirēchoti mē merimnąn, phodou gemeis kai tromou? kai tinos an eiēs syngōmēs axios? Ei gar anthrōpos ou periopsetai ladōn, all᾽ apodōsei tēn charin, pollǭ mallon ho Christos. Ho gar kai chōris tou ladein didous, pōs meta to ladein ou dōsei? Ti oun, phēsin, hotan polla analōsantes tines, pros tǭ mē ladein kai heterōn deōntai? Peri tōn ta panta dapanēsantōn legeis, autos oude hodolon didous. Hypoachon ta panta chenōsein, kai tote [kai] peri ekeinōn erōta: heōs d᾽ an pheidōlos hēs, kai oliga ech tōn onseis : Oude gar epi tēn achran tēs achtēmosynēs se, agomen koryphēn, alla teōs se ta peritta pericho» æretv axioumen, kai tēs autarcheias monēs erąn. d Autarkeia de tę̄ chreią toutōn horizetai, hōn aneu zę̄n ouk heni. Oudeis se toutōn apselkei, oude chōlyei tēn chathēmerinēn trophēn’ trophēn, hou tryphēn legō" schekasmata, ou challōpismata. Mallon de, ei tis achredōs hexetaseie, touto esti tryphē malista. Schopei de" tina an eipoimen tryphąn mallon, ton lachanois trephomenon, kai hygiainonta kai ouden paschonta aēdes, ē ton sydaritichēn echonta trapezan, kai myriōn gemonta nosēmatōn? Eudēlon hoti touton. Ouchoun mēden pleon toutou zētōmen, ei kai tryphąn boulometha kai meta hygeias zę̄n᾽ kai toutǭ tēn autarkeisthai, kai hygiainein, mēden pros toutois zētei- “ō" ho de asthenesteros, kai tēs dia tōn lachanōn deomenos therapeias, mē kōlyesthō. Ei de kai toutou tis asthenesteros eiē, kai tēs symmetrou tēs apo chreōn boētheias deoito, oude toutou auton akeirxomen. Oude gar hina anelōmen tous anthrōpous kai diaphtheirōmen, tauta symdouleuomen, all᾽ hina ta peritta perikopsōmen, peritton de estin, ho tēs chreias pleon estin. Hotan gar kai chōris toutou dynametha diagein hygiōs kai euschēmonōs, peritton pantōs echeino esti prostethen.

By the prayer he removes a thought that lurks beneath this generosity, which hinders many even now. For many are afraid to give alms, saying, "Lest perhaps I become poor, lest perhaps I need others." To dissolve this fear, then, he adds the prayer, saying, "to make all grace abound to you." Not simply "fill," but "abound." And what is "to make grace abound"? To fill you, he says, with so much that you can abound in this generosity. "So that, always having all sufficiency in everything, you may abound to every good work." See the great philosophy even in his prayer. He does not pray for wealth or abundance, but for "all sufficiency." And not only is this admirable in him, but that, just as he did not pray for superfluity, so he does not press them nor compel them to give out of their want, condescending to their weakness, but asks for sufficiency, and shows at the same time that the gifts of God must not be misused. "So that you may abound," he says, "to every good work." This is why I ask these things, he says, so that you may supply others as well. And he did not say "supply," but "abound." For in fleshly things he asks sufficiency for them, but in spiritual things abundance as well, not in almsgiving only, but in all other things too; for this is what "to every good work" means. Then he brings the prophet to them as a counselor, seeking a testimony that calls them to bounty, and says, "As it is written, He has scattered, he has given to the poor; his righteousness remains forever" [2 Cor 9:9; Ps 112:9]. This is "that you may abound." For "he has scattered" signifies nothing else than giving with bounty. For even if the things themselves do not remain, what comes of them remains. And this is the wonder, that when kept they are lost, but when scattered they remain, and remain forever. And by "righteousness" here he means kindness; for it makes men righteous, consuming sins like fire, when it is poured out with bounty.

Let us not, then, be exact in reckoning, but let us sow with a full hand. Do you not see how much others give to mimes and to prostitutes? Give Christ even half of what they give to dancers; as much as they give in their vanity to those on the stage, give that much at least to the hungry. For they clothe the bodies of courtesans with unspeakable gold, but you do not clothe the flesh of Christ even with a plain garment, and that though you see it naked. What pardon does this deserve, or rather, what punishment does it not deserve, when that man supplies so much to the woman who destroys and disgraces him, while you give not even the least to the one who saves you and makes you more glorious? But when you spend on the belly and drunkenness and profligacy, you never remember poverty; but if you must relieve poverty, you become poorer than anyone; and in feeding parasites and flatterers you rejoice, spending as from fountains; but if you see a poor man somewhere, then the fear of poverty seizes you. For this reason we shall be condemned then both by ourselves and by others, both by those who have done well and by those who have failed. For he will say to you: "Why were you not so magnanimous in the things that were fitting?" That man, giving to a prostitute, reckoned none of these things; but you, giving to the Master, who told you not to be anxious [Matt 6:25], are full of fear and trembling? And what pardon would you deserve? For if a man who has received will not overlook you, but will repay the favor, much more will Christ. For he who gives even without receiving, how will he not give after receiving?

"What then," someone says, "when some, having spent much, not only receive nothing back but even need others?" You speak of those who have spent everything, though you yourself do not give even an obol. Promise to empty out everything, and then ask about them; but as long as you are sparing and give little out of what you have, why do you put forward excuses? For we are not leading you to the highest peak of having nothing, but for the present we ask you to cut off superfluities and to love sufficiency alone. And sufficiency is defined by the need of those things without which it is not possible to live. No one drags you away from these, nor forbids your daily food: food, I say, not luxury; coverings, not ornaments. Or rather, if one examines it carefully, this is luxury above all. For consider: whom shall we say lives in luxury more, the man who feeds on vegetables and is healthy and suffers nothing unpleasant, or the man who has a Sybaritic table and is full of countless diseases? Plainly the former. Let us then seek nothing more than this, if we wish both to live in luxury and to live in health. And let the one who can be content with this and be healthy seek nothing besides; but let the weaker one, who needs to be cared for by more than vegetables, not be forbidden. And if anyone is weaker still and needs the moderate help that comes from meat, we shall not keep him from this either. For we do not give this counsel in order to kill and destroy people, but in order to cut off superfluities; and superfluous is whatever is more than need. For when we can live healthily and decently even without something, that thing when added is certainly superfluous.

2 Cor 9:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 9:9 (quotation, high confidence) · Ps 112:9 (111:9 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 25:36 (allusion, medium confidence) · Matt 6:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul's prayer for 'sufficiency' and the psalm 'he has scattered, he has given to the poor', rebukes those who lavish money on mimes and prostitutes but fear poverty when the poor ask, and defines sufficiency as what one needs to live in health.

  • 'He has scattered, he has given to the poor' is Ps 112:9 (LXX 111:9). A few words are garbled in the scan after 'give little out of what you have' and are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: letters read as numerals): πο.1.1οὶ → πολλοὶ.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 19.3 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/19-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-19-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

19.4PG 61:17

Τοῦτο καὶ ἐπὶ ἐματίων λογιζώμεθα, καὶ ἐπὶ τραπέζης, καὶ ἐπὶ οἰχίας, καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἀπάντων" καὶ τὴν χρείαν ζητῶμεν πανταχοῦ. Τὸ γὰρ περιττὸν καὶ ἀνόνητον. Ὅταν τὴν αὐτάρχειαν μελετήσῃς, τότε σε βουλόμενον τῆς χήρας γενέσθαι ζηλωτὴν, εἰς τὰ μείζω τούτων ἑνάξομεν. Οὐδέπω γὰρ ἔφθασας πρὸς τὴν τῆς γυναιχὸς φιλοσοφίαν, ἕως ἂν αὐταρκείας φροντίζῃς. Ἐκείνη γὰρ καὶ ταύτης ἀνωτέρα γέγονεν" ἃ γὰρ ἔμελλεν αὐτὴν διαθρέψειν, ταῦτα κατέδαλε πάντα. Ἕτι οὖν διαπορήσεις περὶ τῶν ἀναγκαίων, καὶ οὐχ αἰσχύνῃ γυναικὸς ἡττώμενος, καὶ οὐ μόνον αὑτὴν οὐ ζηλῶν, ἀλλὰ καὶ σφόδρα αὑτῆς ἀπολιμπανόμενος; Ἐχείνη γὰρ οὐχ εἶπε ταῦτα τὰ παρ' ὑμῶν λεγόμενα, Τί δὲ, ἄν πάντα ἀναλώσασα δεηθῆναι ἑτέρου; ἀλλὰ φιλοτίμως ἀπεδύσατο τὰ ὄντα. Τί ἄν τις εἴποι περὶ τῆς ἐν τῇ Παλαιᾷ τῆς ἐπὶ τοῦ- προφήτου Ἡλίου; Ἐχείνῃ γὰρ οὐχέτι περὶ πενίας, ἀλλὰ καὶ περὶ θανάτου καὶ τελευτῆς ὁ χίνδυνος ἦν, οὐ τῆς οἰχείας μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν παίδων. Οὐδὲ γὰρ παρ᾽ ἑτέρων προσεδόκα λήψεσθαι, ἀλλὰ ἀποθανεῖσθαι εὐθέως. ᾿Αλλὰ τὸν προφήτην εἶδε, φησὶ, καὶ ἐντεῦθεν φιλότιμος γέγονεν. Ὑμεῖς δὲ οὐχ ὁρᾶτε μυρίους ἁγίους; καὶ τί λέγω ἁγίους; τὸν τῶν προφητῶν ὁρᾶτε προσαιτοῦντα Δεσπότην, καὶ οὐδὲ οὕτω φιλάνθρωποι γίνεσθε" ἀλλὰ ταμιεῖα ἔχοντες ἐρευγόμενα ἐχ τούτου εἰς τοῦτο, οὐδὲ ἐχ τοῦ περισσεύματος μεταδίδοτε. Τί λέγεις; προφήτης ἦν ὁ παρὼν, καὶ τοῦτο αὐτὴν ἔπεισε μεγαλοψυχῆσαι. τοσοῦτον; Αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο πολλοῦ θαύματος ἄξιον, ὅτι ἐπείσθη μέγαν αὐτὸν εἶναι καὶ θαυμαστόν. Πῶς γὰρ οὖκ εἶπεν, οἷα εἰχὸς ἦν βάρδαρον γυναῖκα καὶ ἀλλόφυλον λογίσασθαι, ὅτι Εἰ προφήτης ἦν, οὐχ ἂν ἐμοῦ ἐδεήθη; εἰ Θεοῦ φίλος ἦν, οὐκ ἂν αὐτὸν «εριεῖδεν; ἔστω, Ἰουδαῖοι διὰ ἅμαρτήματα ταύτην τίνουσι τὴν δίχην᾽ οὗτος δὲ πόθεν, καὶ διὰ τί; ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτων ἐνενόησεν, ἀλλ᾽ ἀνόφ’ 5 Σ εἰν. ᾿ ξεν αὑτῷ τὴν οἰχίαν, καὶ πρὸ τῆς οἰχίας τὴν γνώμην, καὶ πάντα τὰ ὄντα εἰς μέσον τέθειχε, καὶ τὴν φύσιν ἀφεῖσα, καὶ τῶν παίδών καταφρονήσασα, τὸν ξένον προετίμησε πάντων. Ἐννόησον οὖν ὅση χόλασις χείσεται, ὅταν γυναιχὸς χήρας, πτωχῆς, ἀλλοφύλου, βαρδάρου, παίδων μητρὸς, τούτων οὐδὲν εἰδυίας ὧν ἡμεῖς ἴσμεν, ἔλαττον φέρωμεν, καὶ ἀσθενέστεροι ὦμεν. Οὐ γὰρ, ἂν τὸ σῶμα ἔχωμεν ἰσχυρὸν, ἀνδρεῖοί τινές ἔσμεν. Καὶ γὰρ ἐχεῖνος μόνος ταύτην ἔχει τὴν ἀρετὴν, χἂν ἐπὶ χλίνης ἧ βεδλημένος, ὁ τὴν ἰσχὺν οἴχοθεν ἔχων - ὡς ταύτης ἄνευ, χἂν ὄρος τις ἀνασπᾷ τῇ τοῦ σώματος ῥώμῃ, οὐδὲν αὐτὸν χορασίου καὶ γραϊδίου ταλαιπώρου φαίην ἂν ἰσχυρότερον εἶναι. Ὁ μὲν γὰρ ἀσωμάτοις παλαίει καχοῖς, οὗτος δὲ οὐδὲ ἀντιδλέψαι τολμᾷ. Καὶ ἵνα μάθῃς, ὅτι οὗτος ἀνδρείας ὄρος, ἀπ᾽ αὐτοῦ τούτου τοῦ παραδείγματος αὐτὸ συνάγαγε. Τί Ὑὰρ αὐτῆς ἀνδρειότερον γένοιτ᾽ ἂν τῆς γυναιχὸς, ἢ καὶ πρὸς φύσεως τυραννίδα, καὶ πρὸς λιμοῦ βίαν, καὶ πρὸς τελευτῆς ἀπειλὴν ἔστη γενναίως, καὶ πάν- «ων γέγονεν ἰσχυροτέρα; ΚΆχουσον γοῦν πῶς ὁ Χριστὸς αὐτὴν ἀναχηρύττει. Πολλαὶ γὰρ, φησὶν, ἦσαν χῆραι ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλία, καὶ πρὸς οὐδεμίαν ὁ προφήτης ἀπεστέλλετο, ἀλλ᾽ ἣ πρὸς ἐκείνην. Εἴπω τι μέγα καὶ παράδοξον; Αὕτη «οὔ πατρὸς ἡμῶν ᾿Αδραὰμ πλέον εἰς φιλοξενίαν εἰσήνεγχεν. Οὐ γὰρ εἰς ἀγέλην ἔδραμε, χαθάπερ ἐχεῖνος, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς δραχὸς ἐχείνης παρήλαυνεν ἅπαντας τοὺς ἐπὶ φιλοξενίᾳ βεδοημένους. Ἐχεῖνος μὲν γὰρ ἑνίχα, ὅτι εἰς τοῦτο ἑαυτὸν ἔταξεν “αὕτη δὲ, ὅτι οὐδὲ τῶν παίδων ἐφείσατο διὰ τὸν ξένον, καὶ οὐδὲ προσδοχῶσα τὰ μέλλοντα. Ἡμεῖς; δὲ, βασιλείας οὔσης, γεέννης ἀπειλουμένης, ὃ πάντων μεῖζον, τοῦ Θεοῦ τοσαῦτα ὑπὲρ ἡμῶν ἐργαδαμένου, καὶ τούτοις παρακαλῶ " ἀλλὰ σχορπίσωμεν, δῶμεν πένησιν ὡς δοῦναι δεῖ, Τὸ γὰρ πολὺ καὶ τὸ ὀλίγον οὐ τῷ μέτρῳ τῶν διδομένων ὁ Θεὸς ὁρίζει, ἀλλὰ τῇ δυνάμει τῆς οὐσίας τοῦ διδόντος. Πολλάκις γοῦν τοῦ μόνον ἕνα χαχρυδοῦ καταθαλὼν ἑχατόν - ἀπὸ γὰρ τοῦ περισσεύματος ἔδαλες. Πλὴν χἂν οὕτω ποίει, καὶ ἥξεις ταχέως καὶ ἐπὶ τὸ δαψιλέστερον. ΣΧχόρπισον χρήματα, ἵνα συναγάγῃς δικαιοσύνην. Οὐδὲ γὰρ θέλει μετὰ τῶν χρημάτων αὐτὴ παραγίνεσθαι, ἀλλὰ δι᾽ αὐτῶν μὲν, οὗ μετ᾽ αὐτῶν ὃ ἡμῖν παρέστη. Οὐ γὰρ ἔστιν ὁμοῦ καὶ χρημάτων ἐπιθυμίαν, καὶ δικαιοσύνην οἰχεῖν " χεχωρισμένας γὰρ ἔχουσι τὰς σχηνάς Μὴ δὴ φιλογείχει τὰ ἅμιχτα συνάγειν, ἀλλὰ ἀπέλασον τὴν τύpavvov φιλαργυρίαν, εἰ βούλει τὴν βασιλίδα λαθεῖν. Αὕτη γάρ ἔστιν ἡ βασίλισσα, καὶ ἐλευθέρους ἐχ᾽ δούλων ποιοῦσα· οὗ τοὐναντίον ἐχείνη. Διὸ μετὰ πάσης σπουδῇς τὴν μὲν φύγωμεν, τὴν δὲ ἀσπαζώμεθα, ἵνα καὶ τῆς ἐνταῦθα τύχωμεν ἐλευθερίας, καὶ τῆς βαριλείας ἐπιτύχωμεν τῶν οὐρανῶν " ἧς δὴ καὶ γέγνοιτὸ πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, χράτος, τιμὴ» νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς ἰῶνάς τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.

Touto kai epi ematiōn logizōmetha, kai epi trapezēs, kai epi oichias, kai epi tōn allōn apantōn" kai tēn chreian zētōmen pantachou. To gar peritton kai anonēton. Hotan tēn autarcheian meletēsę̄s, tote se boulomenon tēs chēras genesthai zēlōtēn, eis ta meizō toutōn henaxomen. Oudepō gar ephthasas pros tēn tēs gynaichos philosophian, heōs an autarkeias phrontizę̄s. Ekeinē gar kai tautēs anōtera gegonen" ha gar emellen autēn diathrepsein, tauta katedale panta. Heti oun diaporēseis peri tōn anankaiōn, kai ouch aischynę̄ gynaikos hēttōmenos, kai ou monon hautēn ou zēlōn, alla kai sphodra hautēs apolimpanomenos? Echeinē gar ouch eipe tauta ta par' hymōn legomena, Ti de, an panta analōsasa deēthēnai heterou? alla philotimōs apedysato ta onta. Ti an tis eipoi peri tēs en tę̄ Palaią tēs epi tou- prophētou Hēliou? Echeinę̄ gar oucheti peri penias, alla kai peri thanatou kai teleutēs ho chindynos ēn, ou tēs oicheias monon, alla kai tēs tōn paidōn. Oude gar par᾽ heterōn prosedoka lēpsesthai, alla apothaneisthai eutheōs. ᾿Alla ton prophētēn eide, phēsi, kai enteuthen philotimos gegonen. Hymeis de ouch horate myrious hagious? kai ti legō hagious? ton tōn prophētōn horate prosaitounta Despotēn, kai oude houtō philanthrōpoi ginesthe" alla tamieia echontes ereugomena ech toutou eis touto, oude ech tou perisseumatos metadidote. Ti legeis? prophētēs ēn ho parōn, kai touto autēn epeise megalopsychēsai. tosouton? Auto men oun touto pollou thaumatos axion, hoti epeisthē megan auton einai kai thaumaston. Pōs gar ouk eipen, hoia eichos ēn bardaron gynaika kai allophylon logisasthai, hoti Ei prophētēs ēn, ouch an emou edeēthē? ei Theou philos ēn, ouk an auton «erieiden? estō, Ioudaioi dia hamartēmata tautēn tinousi tēn dichēn᾽ houtos de pothen, kai dia ti? ᾿All᾽ ouden toutōn enenoēsen, all᾽ anoph’ 5 S ein. ᾿ xen hautǭ tēn oichian, kai pro tēs oichias tēn gnōmēn, kai panta ta onta eis meson tetheiche, kai tēn physin apheisa, kai tōn paidōn kataphronēsasa, ton xenon proetimēse pantōn. Ennoēson oun hosē cholasis cheisetai, hotan gynaichos chēras, ptōchēs, allophylou, bardarou, paidōn mētros, toutōn ouden eiduias hōn hēmeis ismen, elatton pherōmen, kai asthenesteroi ōmen. Ou gar, an to sōma echōmen ischyron, andreioi tines esmen. Kai gar echeinos monos tautēn echei tēn aretēn, chan epi chlinēs hē bedlēmenos, ho tēn ischyn oichothen echōn - hōs tautēs aneu, chan oros tis anaspą tę̄ tou sōmatos rhōmę̄, ouden auton chorasiou kai graïdiou talaipōrou phaiēn an ischyroteron einai. Ho men gar asōmatois palaiei kachois, houtos de oude antidlepsai tolmą. Kai hina mathę̄s, hoti houtos andreias oros, ap᾽ autou toutou tou paradeigmatos auto synagage. Ti Hyar autēs andreioteron genoit᾽ an tēs gynaichos, ē kai pros physeōs tyrannida, kai pros limou bian, kai pros teleutēs apeilēn estē gennaiōs, kai pan- «ōn gegonen ischyrotera? KAchouson goun pōs ho Christos autēn anachēryttei. Pollai gar, phēsin, ēsan chērai en tais hēmerais Ēlia, kai pros oudemian ho prophētēs apestelleto, all᾽ hē pros ekeinēn. Eipō ti mega kai paradoxon? Hautē «ou patros hēmōn ᾿Adraam pleon eis philoxenian eisēnenchen. Ou gar eis agelēn edrame, chathaper echeinos, all᾽ apo tēs drachos echeinēs parēlaunen hapantas tous epi philoxenią bedoēmenous. Echeinos men gar henicha, hoti eis touto heauton etaxen “hautē de, hoti oude tōn paidōn epheisato dia ton xenon, kai oude prosdochōsa ta mellonta. Hēmeis? de, basileias ousēs, geennēs apeiloumenēs, ho pantōn meizon, tou Theou tosauta hyper hēmōn ergadamenou, kai toutois parakalō " alla schorpisōmen, dōmen penēsin hōs dounai dei, To gar poly kai to oligon ou tǭ metrǭ tōn didomenōn ho Theos horizei, alla tę̄ dynamei tēs ousias tou didontos. Pollakis goun tou monon hena chachrydou katathalōn hechaton - apo gar tou perisseumatos edales. Plēn chan houtō poiei, kai hēxeis tacheōs kai epi to dapsilesteron. SChchorpison chrēmata, hina synagagę̄s dikaiosynēn. Oude gar thelei meta tōn chrēmatōn autē paraginesthai, alla di᾽ autōn men, hou met᾽ autōn ho hēmin parestē. Ou gar estin homou kai chrēmatōn epithymian, kai dikaiosynēn oichein " chechōrismenas gar echousi tas schēnas Mē dē philogeichei ta hamichta synagein, alla apelason tēn typavvov philargyrian, ei boulei tēn basilida lathein. Hautē gar estin hē basilissa, kai eleutherous ech᾽ doulōn poiousa; hou tounantion echeinē. Dio meta pasēs spoudę̄s tēn men phygōmen, tēn de aspazōmetha, hina kai tēs entautha tychōmen eleutherias, kai tēs barileias epitychōmen tōn ouranōn " hēs dē kai gegnoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, chratos, timē» nyn kai aei, kai eis tous iōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Let us reason so about clothes too, and the table, and the house, and all other things; and let us seek need everywhere. For the superfluous is also useless. When you have practised sufficiency, then, if you wish to become an emulator of the widow, we shall lead you to greater things than these. For you have not yet attained to that woman's philosophy as long as you are concerned about sufficiency. For she went even above this; for what was to support her, all this she cast in. Will you still be in doubt about necessities, and are you not ashamed to be outdone by a woman, and not only not to emulate her, but to fall far behind her? For she did not say what is said by you: "What if, having spent everything, I need another?" but generously stripped herself of what she had. What would one say about the widow in the Old Testament, in the time of the prophet Elijah [1 Kgs 17:8–16]? For her the danger was no longer about poverty, but about death and dying, not her own only, but her children's as well. For she did not expect to receive from others, but to die at once. "But she saw the prophet," someone says, "and that is why she became generous." And do you not see countless saints? And why do I say saints? You see the Master of the prophets begging, and not even so do you become kind; but having storehouses that belch forth from this side to that, you do not share even out of your abundance. What do you say? Was it because a prophet was present that she was persuaded to such magnanimity? This very thing deserves great wonder, that she was persuaded that he was great and wonderful. For how did she not say, as a barbarian and foreign woman would be likely to reason, "If he were a prophet, he would not have needed me; if he were God's friend, God would not have overlooked him. Granted, the Jews are paying this penalty for their sins; but this man, from where and why?" But she thought none of these things, but opened her house to him, and before her house her mind, and set all she had before him, and, letting nature go and disregarding her children, honored the stranger above all. Consider, then, what punishment awaits us, when we bring less than a woman, a widow, poor, foreign, a barbarian, a mother of children, who knew none of the things we know, and when we are weaker. For it is not because we have a strong body that we are brave. For he alone has this virtue, even if he lies on a bed, who has strength from within; for without it, even if someone pulls up a mountain by the strength of his body, I would not say he is any stronger than a little girl or a wretched old woman. For the one wrestles with bodiless evils, while the other does not even dare to look them in the face. And so that you may learn that this is the definition of courage, gather it from this very example. For what could be braver than this woman, who stood nobly against the tyranny of nature, the violence of famine, and the threat of death, and became stronger than all? Hear, at any rate, how Christ proclaims her: "For there were many widows," he says, "in the days of Elijah, and to none of them was the prophet sent, but only to that one" [Luke 4:25–26]. Shall I say something great and paradoxical? This woman contributed more to hospitality than our father Abraham. For she did not run to the herd as he did [Gen 18:7], but by that handful she surpassed all who are famed for hospitality. For he excelled because he devoted himself to this; but she, because she did not spare even her children for the stranger's sake, and that without expecting the things to come. But we, though there is a kingdom, though hell is threatened, and, greatest of all, though God has done so much for us, [hang back.] Not so, I beg you; rather, let us scatter, let us give to the poor as we ought to give. For God measures much and little not by the amount of what is given, but by the means of the giver's substance. Often, at any rate, you who cast in a hundred [gave less] than the one who cast in only one copper coin; for you gave out of abundance. Yet even so, do this, and you will soon come to greater bounty as well. Scatter money, so that you may gather righteousness. For righteousness does not wish to come together with money, but through money, not with it, [it] stands beside us. For the desire of money and righteousness cannot dwell together; for they have separate tents. Do not strive, then, to bring together what cannot be mixed, but drive out the tyrant, love of money, if you wish to obtain the queen. For she is the queen, who makes free men out of slaves; the other does the opposite. Therefore let us flee the one with all earnestness and embrace the other, so that we may both obtain freedom here and attain the kingdom of heaven; which may we all attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Mark 12:44 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 17:12 (allusion, high confidence) · Luke 4:25 (quotation, high confidence) · Luke 4:26 (quotation, high confidence) · Gen 18:7 (allusion, high confidence) · Ps 112:9 (111:9 LXX) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges his hearers to seek only what they need, and then to rise to the generosity of the widow of the gospel and above all of the widow of Zarephath, who gave her last food to Elijah and surpassed even Abraham in hospitality; righteousness and love of money cannot dwell together.

  • The widow who 'cast in all she had' is the widow of Mark 12:41–44; the Old Testament widow is the widow of Zarephath (1 Kgs 17:8–16). Words lost in the scan are supplied in brackets by sense ('hang back'; 'gave less').

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: letters read as numerals): ἀ.1.1") → ἀλλ᾽; Πο.1λαὶ → Πολλαὶ.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 19.4 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/19-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-19-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.