Homilies on 2 Corinthians 18.1
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).
Chapter 18
18.1PG 61:17
ἃ τῷ Θεῷ τῷ δόντι τὴν αὑτὴν σπουδὴ Πάλιν ἐπαινεῖ τὸν Τίτον. Ἐπειδὴ γὰρ περὶ ἐλεημοσύνης διελέχθη, διαλέγεται λοιπὸν καὶ περὶ τῶν μελλόντων ὑποδέχεσθαι παρ᾽ αὐτῶν τὰ χρήματα, καὶ ἀποχομίζειν αὐτά. Τοῦτο γὰρ συνεδάλλετο πρὸς τὴν συλλογὴν ταύτην, καὶ πρὸς τὸ μείζω ποιῆσαι τὴν προθυμίαν τῶν εἰδφερόντων. Ὁ γὰρ θαῤῥῶν ὑπὲρ μένους, μετὰ πλείονος τῆς δαψιλείας ἐπιδίδωσιν. Ὅπερ ἵνα καὶ τότε γένηται, ἄχουσον πῶς συνίστησι τοὺς ἐπὶ τοῦτο ἀφικομένους, ὧν ἦν πρῶτος Τίτος. Διὸ καί φησι, Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου. Τί ἐστι, Τὴν» αὐτήν; Ἥνπερ καὶ ὑπὲρ Θεσσαλονιχέων εἶχεν, ἢ τὴν αὐτὴν ἐμοί. Καὶ σχόπει σύνεσιν᾽ τοῦ Θεοῦ δειχνὺς ἔργον τοῦτο ὃν, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ δεδιυυχότι, ὥστε καὶ ταύτῇ προτρέψαι. Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς αὐτὸν διήγειρε, καὶ ἀπ-᾿ ἐπτεῖλε πρὸς ὑμᾶς, αὐτὸς αἰτεῖ δι᾿ ἐχείνου. Μὴ τοίνυν νομίσητε ἀνθρώπινον εἶναι τὸ γεγενημένον. Καὶ πόθεν δῆλον ὅτι ὁ θεὸς αὑτὸν προέτρεψεν; Ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθεν. Ὅρα πῶς καὶ αὐτὸν δείχνυσι τὰ αὑτοῦ πληροῦντα, ἑτέρων μὴ δεηθέντα. Καὶ εἰπὼν τοῦ θεοῦ τὴν χάριν, οὐχ ἀφίησι τοῦ Θεοῦ τὸ πᾶν εἶναι, πάλιν ἵνα καὶ ταύτῃ εἰς πλείονα ἐπισπάσηται αὐτοὺς ἀγάπην, εἰπὼν ὅτι καὶ οἴχοθεν τος ἐξῆλθεν, ἥρπασε τὸ πρᾶγμα, ἐπεπήδησε τῷ θησαυρῷ, οἰχείαν ἐνόμισεν ὠφέλειαν τὴν ὑμετέραν διαχονίαν καὶ τῷ σφόδρα ὑμᾶς φιλεῖν, οὐδὲ ἐδεήθη τῆς παρ᾽ ἐμοῦ παραχλήσεως, ἀλλὰ παρεχλήθη μὲν καὶ ὑπ᾽ ἐμοῦ, οὐ μέντοι ἐντεῦθεν διηγέρθη, ἀλλ᾽ οἴχοεθεν καὶ ἀπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος. Συγεπέμψαμεν δὲ μετ᾽ αὑτοῦ τὸν ἀδελφὸν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ Καὶ τίς οὗτός ἐστιν ὁ ἀδελφός; Τινὲς μὲν τὸν κἄν" καί φασι, διὰ τὴν ἱστορίαν ἧνπερ ἔγραψε" τινὲς δὲ τὸν Βαρνάδαν᾽ καὶ γὰρ τὸ ἄγραφον κήρυγμα εὐαγτγέλιον καλεὶ. Καὶ τίνος ἕνεχεν οὐ τίθησιν αὐτῶν τὰ ὀνόματα, ἀλλὰ τὸν μὲν Τίτον καὶ ὀνομωστὶ γνωρίζει, καὶ ἀπὸ τῆς εἰς τὸ Εὐαγγέλιον συνερτςς χαλεῖ (εἴ γε τοσοῦτον ἦν χρήσιμος, ὡς διὰ τὴν “πουσίαν αὑτοῦ μηδὲ δυνηθῆναι μέγα ἐς καὶ γενναῖον ποιῖσαι τὸν Παῦλον’ Τῷ γὰρ μὴ εὑρεῖν Τίτον τὸν ἀδε.ϊ;»όν μου, οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ. χγεύματί μου)" καὶ ἀπὸ τῆς ἀγάπης τῆς εἰς αὐτοὺς (Τὰ γὰρ σπλάγχνα αὑτοῦ περισσοτέρως ἐστὶ, φησὶ, πρὸς ὑμας), καὶ ἀπὸ τῆς περὶ τὸ πρᾶγμα σπουδῆς (Αὐύαἰρετος γὰρ, φησὶν, ἐξἢ." τούτους δὲ οὔτε ὁμοίως συνίστησιν, οὔτε ὀνομαστὶ τίθησι; τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν; Ἴσω; ἀγνοοῦντες “ἦσαν αὐτούς" διόπερ οὐκ ἐμφιλοχωρεῖ τοῖς ἐγχωμίοις, ἐπειδὴ μηδέπω πεῖραν αὐτῶν εἰλήφεισαν, ἀλλὰ ᾿τοτοῦτον λέγει, ὅσον εἰς σύστασιν αὐτοῖς hoxet μόνον καὶ τὸ φυγεῖν τὴν πονηρὰν ὑποψίαν. Πλὴν ἀλλ᾽ ἴδωμεν πόθεν καὶ αὐτὸν. τοῦτον ἐγχωμιάζει. Πόθεν οὖν ἐγχωμιάξει; Πρῶτον ἀπὸ τοῦ χηρύγματος ἐπαινῶν, οὐχ ὅτι ἐχήρυττε μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ὡς ἐχρῆν, καὶ μετὰ τῆς προσηχούσὴς σπουδῆς. Οὐ γάρ εἶπεν, ὅτι κηρύττει καὶ εὐαγγελίζεται, ἀλλ᾽ ὅτι, Οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. Καὶ ἵνα μὴ δόξῃ χολαχεύειν αὐτὸν, οὐχ ἕνα καὶ δύο καὶ τρεῖς ἀνθρώπους, ἀλλ᾽ ὁλοχλήρους Ἐχχλησίας ἄγει μαρτυρούσας αὐτῷ, λέγων Διὰ πασῶν τῶν Ἐκκχιλησιῶν. Εἶτα καὶ ἀπὸ τῆς κρίσεως τῶν χειροτονησάντων αἰδέσιμον αὐτὸν ποιεῖ" οὗ μικρὸν δὲ καὶ τοῦτο. Διά τοι τοῦτο εἰπὼν, Οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν, ἐπήγαγεν Οὐ μόνον δέ. Τί ἐστιν, Οὐ μόνον δέ; Οὐ μὸνον ἀπὸ τούτου, φησὶν, ἐστὶν αἰδέσιμος, ὅτι χηρύττων εὐδοκιμεῖ, καὶ ἐπαινεῖται παρὰ πάντων, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν Ἐγχχλησιῶν σὺν ἡμῖν. Ὅθεν μοι δοχεῖ τὸν Βαρνάδαν αἰνίττεσθα:. Καὶ πολὺ τὸ ἀξίωμα αὐτοῦ σημαίνει: δείχνυσι γὰρ καὶ ἐπὶ τίνι χεχειροτόνητο. Συγέχδημος γὰρ ἡμῶν, φησὶ, σὶν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διαχογουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν. Εἶδες ὅσα αὐτοῦ τὰ ἐγχώμια; Εὐαγγελιζόμενος ἔλαμψε, καὶ τὰς Ἐχχλησίας ἔσχεν ἐπὶ τούτῳ μαρτυρούσας πάσας" ἐχειροτονήθη ὑφ᾽ ἡμῶν, καὶ ἐφ᾽ οἷς Παῦλος, καὶ πανταχοῦ χοινωνὸς αὐτῷ γέγονε, καὶ χατὰ τοὺς πειρασμοὺς καὶ χατὰ τοὺς χινδύνους τὸ γὰρ᾽ ὄνομα τῆς ἐχδημίας τοῦτο αἰνίττεται, Τί δέ ἐστι, Σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διαχονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν; Ὥστε τὸν λόγον χαταγγέλλειν, φησὶ, καὶ τὸ Εὐαγγέλιον χηρύττειν᾽ ἢ ὥστε καὶ πρὸς τὰ χρήματα ὑπηῤετήσα-. σθαι μᾶλλον δὲ, πρὸς ἀμφότερά μοι δοχεῖ- λέγειν. Εἶτα ἐπάγει" Πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστιν" Ἠξιώσαμεν, φησὶ, χειροτονηθῆναι αὐτὸν μεθ᾽ ἡμῶν, καὶ εἰς τὸ ἔργον τοῦτο προχειρισθῆναι, ὥστε οἰχονό. μον γενέσθα: τῶν ἱερῶν χρημάτων καὶ διάχονον (οὐ δὲ γὰρ τοῦτο μιχρὸν ἦν' ᾿Επισκέψασθε γὰρ, φη-, σὶν, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρευρουμένους ἑπτά)" καὶ ἐχειροτονήθη ὑπὸ τῶν Ἐχχλησιῶν, καὶ ψῆφος τοῦ δήμου παντὸς ἐγένετο. Τί ἐστιν, Εἰς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν; να καὶ Θεὸς δοξάζηται, καὶ ὑμεῖς προθυμότεροι γίνησθε, τῶν ὑποδεχομένων τὰ χρήματα ταῦτα δοχίμων ὄντων, καὶ οὐδενὸς ψευδῆ τινα ὑποψίαν χατ᾽ αὐτῶν τεχεῖν δυναμένου. Διὰ τοῦτο τοιούτους ἐπεζητήσαμεν, καὶ οὐχὶ ἑνὶ μόνῳ τὸ πᾶν ἐπετρέψαμεν, ἵνα καὶ ταύτην φύγῃ τὴν ὑποψίαν, ἀλλὰ καὶ Τίτον ἐπέμψαμεν, καὶ μετὰ τούτου ἕτερον. Εἶτα ἑρμηνεύων αὐτὸ τοῦτο τὸ, Πρὸς τὴν δόξαν τοῦ Κυρίου καὶ προθυμίαν ὑμῶν, ἐπὴγα-.. χε" Στολλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἀδρότητι ταύτῃ τῇ διαχογουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν. Τί ποτέ ἐστι τὸ λεγόμενον : "Ἄξιον τῆς ἀρετῆς Παύλον, καὶ τὴν πολλὴν αὐτοῦ χηδεμονίαν ἐμφαῖνον καὶ τὴν συγχατάδασιν. Ἵνα γὰρ μή τις ἡμᾶς ὑποπτεύσῃ, φησὶ, μηδὲ τὸν τυχόντα μῶμον χαθ᾽ ἡμῶν σχῇ, ὡς νοσφιζομένων ἐχ τῶν ἐγχειριζομένων ἡ μῖν χρημάτων, διὰ τοῦτο τοιούτους ἐπέμψαμεν, καὶ οὐχ ἕνα μόνον, ἀλλὰ καὶ δύο καὶ τρεῖς. Εἶδες πῶς ἀπαλλάτπει πάσης ὑποψίας αὐτούς; οὐχ ἀπὸ τοῦ εὐαγγελίου, οὐδὲ ἀπὸ τοῦ χειροτονηθῆναι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ δοχίμους, καὶ δι᾽ αὐτὸ τοῦτο χειροτονηθῆναι, ἵνα μὴ ὑποπτεύωνται. Καὶ οὐκ εἶπε, Μὴ ὑμεῖς μωμήσησθε, ἀλλὰ, Μή τις ἄλλος. Καίτοι γε δι’ αὐτοὺς τοῦτο ἐποίησε, καὶ ἡνίξατο εἰπὼν, Εἰς τὴν» αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν" ἀλλ᾽ ὅμως οὐ βούλεται αὐτοὺς πλῆξαι, ἀλλ' ἑτέρως φησὶ, Σεδβλλόμενοι τοῦτο ποιῆσαι" καὶ οὐδὲ τούτῳ ἀρκεῖται, ἀλλὰ καὶ τῇ ἐπαγωγῇ θεραπεύει πάλιν λέγων, Ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν" καὶ μετ᾽ ἐγχωμίου τὸ βαρὺ τιθείς. Ἵνα “γὰρ μὴ ἀλγήσωσι, μνδὲ εἴπωσιν, Ἤμᾶς οὖν ὑφορᾶσθαι ἔχεις, καὶ οὕτως ἐσμὲν ἄθλιοι, ὡς ὑποπτεῦσθαϊί ποτε ἐπὶ τούτοις; ἐπιδιορθούμενος αὐτούς φησι, “ολλὰ τὰ χρήματα τὰ ὑς" ὑμῶν ἐστι πεμπόμενα, καὶ αὕτη ἡ ἀδρότης, τουτέστι, τὸ πλῆθος τῶν χρημάτων, ἱκαγὸν τοῖς πονηροῖς παρασχεῖν ὑποψίαν, εἰ μὴ ἐποὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων. Ti ἴσον Παύλου γένοιτ᾽ ἄν; Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, ᾿Απολλύσθω καὶ οἱμωζέτω ὁ βουλόμενος τοιοῦτόν τι ὕποφτεύειν " ἕως ἂν μὴ χαταγινώσχῃ μοὺ τὸ συνειδὸς, οὐδείς μοι λόγος τῶν ὑποπτενόντων “ ἀλλ᾽ ὅσῳ ἀσθενέστεροι ἦσαν, τοσούτῳ συγχατέδαινε μᾶλλον. Τῷ γὰρ κάμνοντι οὐχ ἀγαναχτεῖν, ἀλλὰ βοηθεῖν χρή. Καίτοι γε τίνος ἁμαρτήματός ἐσμεν πόῤῥω, ὡς ἐχεῖνος τῆς τοιαύτης ὑποψίας; Οὐδὲ γὰρ, εἰ δαίμων «ἰς ἦν, ὑπώπτευσεν ἂν τὸν μαχάριον ἐχεῖνον εἰς τὴν διαχονίαν » ταύτην. ᾿Αλλ᾽ ὅμως καὶ τοσοῦτον ἀπἔχων τῆς ὑπανοίας τὴς πονηρᾶς, πάντα ποιεῖ καὶ πραγματεύεται, ὥστε μηδὲ σχιάν τινα χαταλιπεῖν κοῖς xav ὁπωσοῦν ὑπονοῆ σαί τι πονηρὸν βουλομένοις καὶ οὐ μόνον χατηγορίας φεύγει, ἀλλὰ καὶ μώμους καὶ τὴν τυχοῦσαν κατάγνωσιν καὶ ψιλὴν ὑπόνοιαν. Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδειϊφρὸν ἡμῶν. Ἰδοὺ πάλιν καὶ ἕτερον προστίθησι, καὶ τοῦτον μετ᾽ ἐγχωμίου καὶ τῆς αὐτοῦ ψήφου καὶ πολλῶν ἑτέρων μαρτύρων. Ὃν ἐδακιμάσαμεν, φησὶν, ἐν’ πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, γυνὶ δὲ ποιὺ σπουδαιότερον. Ἐγχωμιάσας αὑτὸν ἀπὸ τῶν οἰκείων κατορθωμάτων, καὶ ἀπὸ τῆς πρὸς ἐχείνους ἀγάπης ἑκαίρει " καὶ ὃ περὶ Τίτου ἔλεγεν, ὅτι Σπουδαιότο- -ρος ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθε, τοῦτο καὶ περὶ τούτου, εἰπὼν, Νῦν δὲ πολὺ σπουδαιότερον"" σπέρματα αὐτοῖς προαποτιθέμενος τῆς πρὸς Κορινθίους ἀγάπης. Καὶ λοιπὸν, ἐπειδὴ ἐπέδειξεν αὐτῶν τἣν ἀρετὴν, παραχαλεῖ καὶ αὐτοὺς ὑπὲρ αὐτῶν, λέγων" Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοιγωνὸς ἐμὸς, καὶ εἰς ὑμᾶς συνἐργός. Τί ἐστιν, Fles ὑπὲρ Τίτου; Εἰ δεῖ τι εἰκεῖν, φησὶν, ὑπὲρ Τίτου, ταῦτα ἔχω λέγειν ὅτι χοινωνὸς ἐμὸς, καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός. Ἥ γὰρ τοῦτό φηαιν, ἥ, Εἴ τι ὑπὲρ Τίτου ποιήσετε «, ὅτι οὐχ εἰς τὸν τυχόντα ποιήσετε χοινωνὸς γὰρ ἐμός ἐστι. Καὶ δοκῶν ἐγχωμιάξειν τοῦτον, ἐκείνους ἐπαίρει, δεικνὺς οὕτω περὶ αὐτὸν διαχειμένους, ὡς ἀρκεῖν εἰς τιμῆς ὑπόθεσιν παρ᾽ αὐτοῖς τὸ χοινωνὸν αὐτοῦ τινα φαῖίνεσθαι. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐχ ἡρχέσθη τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἕτερον ἐπήγαγε λέγων" Εἰς ὑμᾶς συνεργός. Οὐχ ἁπλῶς συνεργὸς, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς πρὸς ὑμᾶς, ἐν τῇ προχοπῇ τῇ ὑμετέρᾳ ὁ, ἐν τῇ ἐπιδόσει, ἐν τῇ φιλίᾳ, ἐν τῇ σπουδῇ τῇ περὶ ὑμᾶς ὅπερ μάλιστα οἰχειῶσαι αὐτοῖς αὑτὸν ἠδύνατο. Εἴτε ἀδεῖροὶ ἡμῶν. Εἴτε ὑπὲρ τῶνἄλλων, φησὶν, ἀχοῦσαί τι βούλεσθε, καὶ οὗτοι μέγιστα ἔχουσι δικαιώματα συστάσεως τῆς πρὸς ὑμᾶς. Καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ, φησὶν, ᾿Αδε.1;»οὶ ἡμῶν ο, καὶ ἁπόστο- «2οι ᾿Εχκλησιῶν " τουτέστιν, ὑπὸ Ἐχχλησιῶν πεμφθέντες. Εἶτα τὸ μεῖζον ἁπάντων, Δόξα Χριστοῦ. Εἰς ἐκεῖνον γὰρ ἀναφέρεται ἅπερ ἂν εἰς τούτους γένηται. Εἴτε οὖν ὡς ἀδελφοὺς βούλεσθε δέξασθαι, εἴτε ὡς ἀποστόλους τῶν Ἐχχλησιῶν, εἴτε ὡς εἰς δόξαν Χριστοῦ ποιοῦντες, πολλὰς ἔχετε ἀφορμὰς τῆς περὶ αὐτοὺς εὐνοίας, Ὑπὲρ μὲν γὰρ Τίτου ἔχω λέγειν, ὅτι καὶ ἐμὸς χοινωνὸς καὶ ὑμῶν ἐραστὴς, ὑπὲρ δὲ τούτων, ὅτι ἀδελφοὶ, ὅτι ἀπόστολοι Ἔχχλη.σιῶν, ὅτι δόξα Χριστοῦ. Υ΄. Ὁρᾷς ὅτι κἀντεῦθεν δῆλον, ὅτε τῶν ἀγνώστων ἦσαν αὐτοῖς; ἮΝ γὰρ ἂν αὐτοὺς καὶ ἀπὸ τούτων ἐχόσμησεν, ἀφ᾽ ὧν καὶ Τίτον, λέγω δὴ τῆς περὶ αὐτοὺς ἀγάπης. AM ἐπειδὴ οὐδέπω γνώριμοι ἦσαν, Ὡς. ἀδελφοὺς δέξασθε, φησὶν, ὡς ἀποστόλους τῶν κλησιῶν, ὡς εἰς δόξαν Χριστοῦ ποιοῦντες" διὸ ἐπάγει" Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγίπηξ ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε, εἷς πρόσωπον τῶν Ἐχκιλησιῶν. Νῦν δείξατε, φησὶ, πῶς μὲν ἡμᾶς ἀγαπᾶτε, πῶς δὲ ἡμεῖς οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ εἰχῇ χαυχώμεθα ἐν ὑμῖν" δείξετε δὲ τοῦτο, ἐὰν εἰς αὑτοὺς ἀγάπην ἐνδείξησθε. Εἶτα καὶ φριχωδέστερὸν ποιεῖ τὸν λόγον λέγων’ Εἰς πρόσωπον τῶν Ἐχκλησιῶν. Εἰς δόξαν, φησὶ, τῶν Ἐκχχλησιῶν, εἰς Ἐχχλησίας ἐτιμήσατε. Οὐ γὰρ εἰς αὐτοὺς διαδαίνεε μόνον ἡ τιμὴ, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς ἐχπέμψαντας, οἵ ἐχειροτόνησαν αὐτοὺς, καὶ πρὸ ἐχείνων, εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν. Ὅταν γὰρ τοὺς ἐχείνῳ διαχονου- : —5* τὰν ι-. -ι μένους τιμήσωμεν, εἰς αὐτὸν διαδαίνει τὰ τῆς εὐφημίας. Εῤς τὸ χοινὸν τῶν Ἐχχλησιῶν. Οὐ μικρὸν δὲ καὶ τοῦτο᾽ καὶ γὰρ μεγάλη ἡ δύναμις τῆς συνόδου, ἤγουν τῶν Ἐχχλησιῶν. Σχόπει πῶς μεγάλη ἦν ἢ δύναμις τῆς συνόδου. Ἢ τῆς Ἐκχλησίας εὐχὴ τὸν Πέτρον ἀπὸ τῶν δεσμῶν ἔλυσε, τοῦ Παύλου τὸ στόμα ἠνέῳξεν " ἡ τούτων ψῆφος, οὐχ ὡς ἔτυχε, καὶ τοὺς ἐπὶ τὰς πνευματιχὰς ἀρχὰς ἐρχομένους καταχοσμεῖ. Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ μέλλων χειροτονεῖν καὶ τὰς ἐχείνων εὐχὰς καλεῖ τότε, καὶ αὐτοὶ ἐπιψηφίζονται, καὶ ἐπιδοῶσιν ἅπερ ἴσασιν οἱ μεμυημένοι" οὐ γὰρ δὴ Λέμις ἐπὶ τῶν ἀμυήτων ἐχχαλύπτειν ἅπαντα. "Ἔστι δὲ ὅπου οὐδὲ διέστηχεν ὁ ἱερεὺς τοῦ ἀρχομένου" οἷον, ὅταν ἀπολαύειν δέῃ τῶν φριχτῶν μυστηρίων" ὁμοίως γὰρ πάντες ἀξιούμεθα τῶν αὐτῶν οὐ καθάπερ ἐπὶ τῆς Παλαιᾶς, τὰ μὲν ὁ ἱερεὺς ἢσθιε, τὰ δὲ ὁ ἀρχόμενος, καὶ θέμις οὐχ ἦν τῷ λαῷ μετέχειν ὧν μετεῖχεν ὁ ἱερεύς. ᾿Αλλ᾽ οὐ νῦν: ἀλλὰ πᾶσιν ἕν σῶμα πρόχεῖται, καὶ ποτήριον ἕν. Καὶ ἐν ταῖς εὐχαῖς δὲ πολὺ τὸν λαὸν ἴδοι τι; ἂν συνεισφέροντα, Καὶ γὰρ ὑπὲρ τῶν ἐνεργουμένων, ὑπὲρ τῶν ἐν μετανοίᾳ, χοιναὶ καὶ παρὰ τοῦ ἱερέως, καὶ παρ᾽ αὐτῶν γίνονται αἰ εὐκαὶ, καὶ πάντες μίαν λέγουσιν εὐχὴν, εὐχὴν τὴν ἐλέου γέμουσαν. Πάλιν ἐπειδὰν εἴρξωμεν τῶν ἱερῶν περιδύλων τοὺς οὐ δυναμένους τῆς ἱερᾶς μετασχεῖν τες. πέξζης, ἑτέραν δεῖ γενέσθαι εὐχὴν, καὶ πάν... ὁμοίως ἐπ᾽ ἐδάφους χείμεθα, καὶ πάντες ὁμοίως καὶ μεταδιδόναι δέῃ, πάντες ὁμοίως ἀσπαζόμεθα. Ἐπὶ αὐτῶν πάλιν τῶν φριχωδεστάτων μυστηρίων ἐπεύχεται ὃ ἱερεὺς τῷ λαῷ, ἐπεύχεται καὶ ὁ λαὸς τῷ ἱερεῖ" τὸ γὰρ, Μετὰ τοῦ πνεύματός σου, οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν, ἣ τοῦτο. Τὰ τῆς εὐχαριστίας πάλιν χοινά" οὐδὲ γὰρ ἐχεῖνος εὐχαριστεῖ μόνος, ἀλλὰ καὶ ὁ λαὸς ἅπας. Πρότερον γὰρ αὑτῶν λαδὼν φωνὴν, εἶτα τυν- “ιθεμένων ὅτι ἀξίως καὶ δικαίως τοῦτο γίνεται, τότε ἄρχεται τῆς εὐχαριστίας. Καὶ τί θαυμάζεις, εἴ που μετὰ τοῦ ἱερέως ὁ λαὸς φθέγγεται, ὅπου γε καὶ μετ᾽ αὐτῶν τῶν Χερουδὶμ καὶ τῶν ἄνω δυνάμεων, χοινῆ τοὺς ἱεροὺς ἐχείνους ὕμνους ἀναπέμπει; Ταῦτα δέ μοι πάντα ἐχεῖνα εἴρηται, ἵνα ἔχαστος καὶ τῶν ἀρχομένων νήφῃ, ἵνα μάθωμεν ὅτι σῶμά ἐσμεν ἅπαντες ἕν, τοσαύτην ἔχοντες πρὸς ἀλλήλους διαφορὰν, ὅσην μέλη πρὸς μέλη καὶ μὴ τὸ πᾶν ἐπὶ τοὺς ἱερέας ῥίπτωμεν, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ, ὥσπερ κοινοῦ σώματος, τῆς Ἐχχλησίας ἀπάσης οὕτω φρόντίζωμεν. Τοῦτο γὰρ καὶ ἀσφάλειαν πλείονα, καὶ ἡμῖν ἐπίδοσιν μείζονα χατα- ᾿σχευάζει - πρὸς ἀρετήν. ΓΑχουσον γοῦν ἐπὶ τῶν ᾿ ἀποστόλων, πῶς ἀλλαχοῦ τοὺς ἀρχομένους χοινωνοὺς πῆς γνώμης ἐλάμδανον. Καὶ γὰρ ὅτε τοὺς ἑπτὰ ἐχειροτόνουν, τῷ δήμῳ πρότερον ἐχοινώσαντο" καὶ ὅτε τὸν Ματθίαν ὁ Πέτρος, τοῖς παροῦσιν ἅπασι τότε, καὶ ἀνδράσι καὶ γυναιξίν. Οὐ γὰῤ ἀρχόντων ᾿τῦφός ἔστε τὰ ἐνταῦθα, οὐδὲ ἀρχομένων δουλοπρέπεια, ἀλλὰ ἀρχὴ πνευματικὴ, τούτῳ μάλιστα πλεονἐχτοῦσα, τῷ τὸ πλέον τῶν πόνων καὶ τῆ; ὑπὲρ ὑμῶν ν ἀναδέχεσθαι φροντίδος, οὐ τῷ τιμὰς πλείους ἐ πιζητεῖν. Καὶ γὰρ ὡς μίαν οἰχίαν δεῖ τὴν Ἐχλλησίαν οἷχεῖν, ὡς σῶμα ἕν, οὕτω διακεῖσθαι "πάντας" ὥσπερ οὖν καὶ βάπτισμα ἕν ἐστι, καὶ τράπεζα μία, καὶ πηγὴ μία, καὶ χτίσις μία, καὶ Πατὴρ εἷς. Τί τοίνυν διῃρήμεθα, τοσούτων συναγόντων ἡμᾶς; τί διεσπάσ- 'μεθα; ᾿Αναγχαζόμεθα γὰρ πάλιν τὰ αὐτὰ ὀδύρασθαε, ἃ πολλάχις ἐθρήνησα " πένθους ἄξια τὰ παρόντα " οὕτω σφόδρα ἀπ᾽ ἀλλήλων ἑσμὲν ἀπεῤῥηγμένοι, δέον ἑνὸς σώματος μιμεῖσθαι συνάφειαν. Οὕτω γὰρ καὶ παρὰ τοῦ ἐλάττονος ὁ μείζων χερδᾶναι δυνήσεται. Εἰ γὰρ Μωῦσῆς παρὰ τοῦ χηδεστοῦ τι τῶν συμφερόντῶν ἔμαθεν ὅπερ αὐτὸς οὐ συνεῖδε, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ Ἐχχλησίᾳ τοῦτο ἂν γένοιτο. Καὶ τί δή ποτε, ὃ συνεῖδεν ὁ ἄπιστος, οὐ συνεῖδεν ὁ πνευματιχός; Ἵνα μάθωσιν ἅπαντες οἱ τότε, ὅτι ἄνθρωπος ἦν, πᾶν θάλατταν σχίζῃ, χἂν πέτραν ῥηγνύῃ, τῆς τοῦ Θερῦ ῥοπῆς δεῖται" καὶ ὅτι ἐκεῖνα οὐκ ἀνθρωπίνης φύσεως "ἦν, ἀλλὰ Θεοῦ δυνάμεως. Καὶ νῦν, εἰ οὐ "λέγει τὰ συμφέροντα “ὁ ὁ δεῖνα, ἕτερος ἀναστὰς εἰπάτω. ᾿ Κἂν ἐλάττων ἥ, λέγῃ δέ τι τῶν συμφερόντων, κύρωσον τὴν γνώμην " κἂν τῶν σφόδρα εὐτελεστάτων ἣν» μὴ ἀτιμάσῃς. Οὐδεὶς γὰρ τούτων ἀφέστηχε τῶν πλησίον, ὅσον ὁ χηδεστὴς τοῦ Μωῦσέως - ἀλλ᾽ οὐχ ἀπηξίωσεν ἀχοῦσαι, ἀλλὰ καὶ ἐδέξατο τὴν γνώμην, καὶ ἐπείσθη, καὶ ἀνάγραπτον ἐποίησε, καὶ οὐκ ᾿ἡσχύνθη ταῦτα ἱστορίᾳ παραδοῦναι, τὸν τῶν πολλῶν τῦφον καθαιρῶν. Διὸ καὶ ὡς ἐν στήλῃ τῷ βίῳ ταῦτα. γράψας κατέλιπεν: ἔδει γὰρ πολλοῖς χρήσιμον ἐσομένην τὴν ἱστορίαν. Μὴ δὴ παρορῶμεν τοὺς τὰ δέοντα συμδουλεύοντας, χἂν τῶν ἀρχομένων τις ἧ, χἂν τῶν εὐτελῶν, μηδὲ ἅπερ ἂν ἡμεῖς εἰσηγησώμεθα ἀ, ταῦτα πάντως χρατεῖν ἀξιῶμεν' ἀλλ᾽ ἅπερ ἂν συμφέροντα φανῇ, ταῦτα παρὰ πάντων χυρούσθω. Πολλοὶ γὰρ τῶν ἀμδλυωττόντων πολλὰ συνεῖδον μᾶλλον ὑπὲρ τοὺς ὀξὺ βλέποντας, διὰ τὸ σπουδάζειν καὶ συντετάσθαι. Μηδὲ λέγε, Τί με χαλεῖς εἰς συμδουλὴν, εἰ μὴ ἀχούεις ὃ λέγω; οὐχ ἔστι συμδούλου ταυτὶ τὰ ἐγχλήματα, ἀλλὰ τυράννου. Ὁ γὰρ σύμδουλος εἰπεῖν τὰ παρ᾽ αὐτοῦ χύριός ἐστι μόνον" ἂν δὲ καὶ ἕτερον λυσιτελέστερον φανῇ, ὁ δὲ τὰ παρ᾽ αὐτοῦ πράττειν 9 ἐθέλῃ, οὐχέτι σύμδουλός ἔστιν, ἀλλὰ τύραννος, ὥσπερ ἔφην. Μὴ δὴ οὕτω ποιῶμεν, ἀλλὰ τύφου παντὸς καὶ ἀπονοίας ἀπαλλάξαντες τὴν ψυχὴν, σχοπῶμεν οὐχ ὅπως μόνον τὰ ἡμέτερα σταίη, ἀλλ᾽ ὅπως ἡ συμφέρουσα γνώμη χρατήσειε, χἂᾶν μὴ παρ᾽ ἡμῶν εἰσφέρηται. Οὐδὲ γὰρ μιχρὸν χερδανοῦμὲν, χἂν μὴ τὰ δέοντα εὕρωμεν, αὐτοὶ τὰ παρ᾽ ἑτέρων φανέντα δεχόμενοι, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ πολὺν ληψήμεϑα τὸν μισθὸν, καὶ δόξης δὲ οὕτω μάλιστα ἀπολαύσομεν. “Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος ὁ τὰ συμφέροντα εἰπὼν, σοφός" οὕτως ἡμεῖς χαταδιξάμενοι, καὶ αὐτοὶ συνέσεως καὶ εὐγνωμοσύνης χαρπωσόμεθα ἔπαινον. Οὕτω καὶ οἰχίαι καὶ πόλεις, οὕτω καὶ Ἐχχλησίχ οἱχονομουμένη, μείζονα λήψεται προσθήχην " οὕτω καὶ ἡμεῖς τὸν καρόντα βίον ἄριστα οἰχονομήσαντες, τῶν μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν: ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, καὶ τὰ ἑξῆς. χάριτι καὶ φιλανθρωπια,
ha tǭ Theǭ tǭ donti tēn hautēn spoudē Palin epainei ton Titon. Epeidē gar peri eleēmosynēs dielechthē, dialegetai loipon kai peri tōn mellontōn hypodechesthai par᾽ autōn ta chrēmata, kai apochomizein auta. Touto gar synedalleto pros tēn syllogēn tautēn, kai pros to meizō poiēsai tēn prothymian tōn eidpherontōn. Ho gar tharrhōn hyper menous, meta pleionos tēs dapsileias epididōsin. Hoper hina kai tote genētai, achouson pōs synistēsi tous epi touto aphikomenous, hōn ēn prōtos Titos. Dio kai phēsi, Charis de tǭ Theǭ tǭ donti tēn autēn spoudēn en tę̄ kardią Titou. Ti esti, Tēn» autēn? Hēnper kai hyper Thessalonicheōn eichen, ē tēn autēn emoi. Kai schopei synesin᾽ tou Theou deichnys ergon touto hon, kai eucharistei tǭ dediyychoti, hōste kai tautę̄ protrepsai. Ei gar ho Theos auton diēgeire, kai ap-᾿ epteile pros hymas, autos aitei di᾿ echeinou. Mē toinyn nomisēte anthrōpinon einai to gegenēmenon. Kai pothen dēlon hoti ho theos hauton proetrepsen? Hoti tēn men paraklēsin edexato, spoudaioteros de hyparchōn, authairetos exēlthen. Hora pōs kai auton deichnysi ta hautou plērounta, heterōn mē deēthenta. Kai eipōn tou theou tēn charin, ouch aphiēsi tou Theou to pan einai, palin hina kai tautę̄ eis pleiona epispasētai autous agapēn, eipōn hoti kai oichothen tos exēlthen, hērpase to pragma, epepēdēse tǭ thēsaurǭ, oicheian enomisen ōpheleian tēn hymeteran diachonian kai tǭ sphodra hymas philein, oude edeēthē tēs par᾽ emou parachlēseōs, alla parechlēthē men kai hyp᾽ emou, ou mentoi enteuthen diēgerthē, all᾽ oichoethen kai apo tēs tou Theou charitos. Sygepempsamen de met᾽ hautou ton adelphon, hou ho epainos en tǭ Kai tis houtos estin ho adelphos? Tines men ton kan" kai phasi, dia tēn historian hēnper egrapse" tines de ton Barnadan᾽ kai gar to agraphon kērygma euagtgelion kalei. Kai tinos henechen ou tithēsin autōn ta onomata, alla ton men Titon kai onomōsti gnōrizei, kai apo tēs eis to Euangelion synertss chalei (ei ge tosouton ēn chrēsimos, hōs dia tēn “pousian hautou mēde dynēthēnai mega es kai gennaion poiisai ton Paulon’ Tǭ gar mē heurein Titon ton ade.ï?»on mou, ouk eschēka anesin tǭ. chgeumati mou)" kai apo tēs agapēs tēs eis autous (Ta gar splanchna hautou perissoterōs esti, phēsi, pros hymas), kai apo tēs peri to pragma spoudēs (Auyairetos gar, phēsin, exē." toutous de oute homoiōs synistēsin, oute onomasti tithēsi? ti oun estin eipein? Isō? agnoountes “ēsan autous" dioper ouk emphilochōrei tois enchōmiois, epeidē mēdepō peiran autōn eilēpheisan, alla ᾿totouton legei, hoson eis systasin autois hoxet monon kai to phygein tēn ponēran hypopsian. Plēn all᾽ idōmen pothen kai auton. touton enchōmiazei. Pothen oun enchōmiaxei? Prōton apo tou chērygmatos epainōn, ouch hoti echērytte monon, all᾽ hoti kai hōs echrēn, kai meta tēs prosēchousēs spoudēs. Ou gar eipen, hoti kēryttei kai euangelizetai, all᾽ hoti, Hou ho epainos en tǭ euangeliǭ. Kai hina mē doxę̄ cholacheuein auton, ouch hena kai dyo kai treis anthrōpous, all᾽ holochlērous Echchlēsias agei martyrousas autǭ, legōn Dia pasōn tōn Ekkchilēsiōn. Eita kai apo tēs kriseōs tōn cheirotonēsantōn aidesimon auton poiei" hou mikron de kai touto. Dia toi touto eipōn, Hou ho epainos en tǭ Euangeliǭ dia pasōn tōn Ekklēsiōn, epēgagen Ou monon de. Ti estin, Ou monon de? Ou monon apo toutou, phēsin, estin aidesimos, hoti chēryttōn eudokimei, kai epaineitai para pantōn, alla kai cheirotonētheis hypo tōn Enchchlēsiōn syn hēmin. Hothen moi dochei ton Barnadan ainittestha:. Kai poly to axiōma autou sēmainei: deichnysi gar kai epi tini checheirotonēto. Sygechdēmos gar hēmōn, phēsi, sin tę̄ chariti tautę̄ tę̄ diachogoumenę̄ hyph᾽ hēmōn. Eides hosa autou ta enchōmia? Euangelizomenos elampse, kai tas Echchlēsias eschen epi toutǭ martyrousas pasas" echeirotonēthē hyph᾽ hēmōn, kai eph᾽ hois Paulos, kai pantachou choinōnos autǭ gegone, kai chata tous peirasmous kai chata tous chindynous to gar᾽ onoma tēs echdēmias touto ainittetai, Ti de esti, Syn tę̄ chariti tautę̄ tę̄ diachonoumenę̄ hyph᾽ hēmōn? Hōste ton logon chatangellein, phēsi, kai to Euangelion chēryttein᾽ ē hōste kai pros ta chrēmata hypēretēsa-. sthai mallon de, pros amphotera moi dochei- legein. Eita epagei" Pros tēn autou tou Kyriou doxan kai prothymian hymōn. Ho de legei, touto estin" Ēxiōsamen, phēsi, cheirotonēthēnai auton meth᾽ hēmōn, kai eis to ergon touto procheiristhēnai, hōste oichono. mon genestha: tōn hierōn chrēmatōn kai diachonon (ou de gar touto michron ēn' ᾿Episkepsasthe gar, phē-, sin, andras ex hymōn mareuroumenous hepta)" kai echeirotonēthē hypo tōn Echchlēsiōn, kai psēphos tou dēmou pantos egeneto. Ti estin, Eis tēn autou tou Kyriou doxan kai prothymian hymōn? na kai Theos doxazētai, kai hymeis prothymoteroi ginēsthe, tōn hypodechomenōn ta chrēmata tauta dochimōn ontōn, kai oudenos pseudē tina hypopsian chat᾽ autōn techein dynamenou. Dia touto toioutous epezētēsamen, kai ouchi heni monǭ to pan epetrepsamen, hina kai tautēn phygę̄ tēn hypopsian, alla kai Titon epempsamen, kai meta toutou heteron. Eita hermēneuōn auto touto to, Pros tēn doxan tou Kyriou kai prothymian hymōn, epēga-.. che" Stollomenoi touto, mē tis hēmas mōmēsētai en tę̄ adrotēti tautę̄ tę̄ diachogoumenę̄ hyph᾽ hēmōn. Ti pote esti to legomenon : "Axion tēs aretēs Paulon, kai tēn pollēn autou chēdemonian emphainon kai tēn synchatadasin. Hina gar mē tis hēmas hypopteusę̄, phēsi, mēde ton tychonta mōmon chath᾽ hēmōn schę̄, hōs nosphizomenōn ech tōn encheirizomenōn hē min chrēmatōn, dia touto toioutous epempsamen, kai ouch hena monon, alla kai dyo kai treis. Eides pōs apallatpei pasēs hypopsias autous? ouch apo tou euangeliou, oude apo tou cheirotonēthēnai monon, alla kai apo tou dochimous, kai di᾽ auto touto cheirotonēthēnai, hina mē hypopteuōntai. Kai ouk eipe, Mē hymeis mōmēsēsthe, alla, Mē tis allos. Kaitoi ge di’ autous touto epoiēse, kai hēnixato eipōn, Eis tēn» autou tou Kyriou doxan kai prothymian hymōn" all᾽ homōs ou bouletai autous plēxai, all' heterōs phēsi, Sedbllomenoi touto poiēsai" kai oude toutǭ arkeitai, alla kai tę̄ epagōgę̄ therapeuei palin legōn, En tę̄ hadrotēti tautę̄ tę̄ diakonoumenę̄ hyph᾽ hēmōn" kai met᾽ enchōmiou to bary titheis. Hina “gar mē algēsōsi, mnde eipōsin, Ēmas oun hyphorasthai echeis, kai houtōs esmen athlioi, hōs hypopteusthaïi pote epi toutois? epidiorthoumenos autous phēsi, “olla ta chrēmata ta hys" hymōn esti pempomena, kai hautē hē adrotēs, toutesti, to plēthos tōn chrēmatōn, hikagon tois ponērois paraschein hypopsian, ei mē epou monon enōpion Kyriou, alla kai enōpion anthrōpōn. Ti ison Paulou genoit᾽ an? Oude gar eipen, ᾿Apollysthō kai hoimōzetō ho boulomenos toiouton ti hypophteuein " heōs an mē chataginōschę̄ mou to syneidos, oudeis moi logos tōn hypoptenontōn “ all᾽ hosǭ asthenesteroi ēsan, tosoutǭ synchatedaine mallon. Tǭ gar kamnonti ouch aganachtein, alla boēthein chrē. Kaitoi ge tinos hamartēmatos esmen porrhō, hōs echeinos tēs toiautēs hypopsias? Oude gar, ei daimōn «is ēn, hypōpteusen an ton macharion echeinon eis tēn diachonian » tautēn. ᾿All᾽ homōs kai tosouton apechōn tēs hypanoias tēs ponēras, panta poiei kai pragmateuetai, hōste mēde schian tina chatalipein kois xav hopōsoun hyponoē sai ti ponēron boulomenois kai ou monon chatēgorias pheugei, alla kai mōmous kai tēn tychousan katagnōsin kai psilēn hyponoian. Synepempsamen de autois ton adeiïphron hēmōn. Idou palin kai heteron prostithēsi, kai touton met᾽ enchōmiou kai tēs autou psēphou kai pollōn heterōn martyrōn. Hon edakimasamen, phēsin, en’ pollois pollakis spoudaion onta, gyni de poiy spoudaioteron. Enchōmiasas hauton apo tōn oikeiōn katorthōmatōn, kai apo tēs pros echeinous agapēs hekairei " kai ho peri Titou elegen, hoti Spoudaioto- -ros hyparchōn authairetos exēlthe, touto kai peri toutou, eipōn, Nyn de poly spoudaioteron"" spermata autois proapotithemenos tēs pros Korinthious agapēs. Kai loipon, epeidē epedeixen autōn tēn aretēn, parachalei kai autous hyper autōn, legōn" Eite hyper Titou, koigōnos emos, kai eis hymas synergos. Ti estin, Fles hyper Titou? Ei dei ti eikein, phēsin, hyper Titou, tauta echō legein hoti choinōnos emos, kai eis hymas synergos. Hē gar touto phēain, hē, Ei ti hyper Titou poiēsete «, hoti ouch eis ton tychonta poiēsete choinōnos gar emos esti. Kai dokōn enchōmiaxein touton, ekeinous epairei, deiknys houtō peri auton diacheimenous, hōs arkein eis timēs hypothesin par᾽ autois to choinōnon autou tina phaiinesthai. ᾿All᾽ homōs ouch hērchesthē toutǭ, alla kai heteron epēgage legōn" Eis hymas synergos. Ouch haplōs synergos, all᾽ en tois pros hymas, en tę̄ prochopę̄ tę̄ hymeterą ho, en tę̄ epidosei, en tę̄ philią, en tę̄ spoudę̄ tę̄ peri hymas hoper malista oicheiōsai autois hauton ēdynato. Eite adeiroi hēmōn. Eite hyper tōnallōn, phēsin, achousai ti boulesthe, kai houtoi megista echousi dikaiōmata systaseōs tēs pros hymas. Kai gar kai autoi, phēsin, ᾿Ade.1?»oi hēmōn o, kai haposto- «2oi ᾿Echklēsiōn " toutestin, hypo Echchlēsiōn pemphthentes. Eita to meizon hapantōn, Doxa Christou. Eis ekeinon gar anapheretai haper an eis toutous genētai. Eite oun hōs adelphous boulesthe dexasthai, eite hōs apostolous tōn Echchlēsiōn, eite hōs eis doxan Christou poiountes, pollas echete aphormas tēs peri autous eunoias, Hyper men gar Titou echō legein, hoti kai emos choinōnos kai hymōn erastēs, hyper de toutōn, hoti adelphoi, hoti apostoloi Echchlē.siōn, hoti doxa Christou. Y΄. Horąs hoti kanteuthen dēlon, hote tōn agnōstōn ēsan autois? ĒN gar an autous kai apo toutōn echosmēsen, aph᾽ hōn kai Titon, legō dē tēs peri autous agapēs. AM epeidē oudepō gnōrimoi ēsan, Hōs. adelphous dexasthe, phēsin, hōs apostolous tōn klēsiōn, hōs eis doxan Christou poiountes" dio epagei" Tēn oun endeixin tēs agipēx hymōn kai hēmōn kauchēseōs hyper hymōn, eis autous endeixasthe, heis prosōpon tōn Echkilēsiōn. Nyn deixate, phēsi, pōs men hēmas agapate, pōs de hēmeis ouch haplōs oude eichę̄ chauchōmetha en hymin" deixete de touto, ean eis hautous agapēn endeixēsthe. Eita kai phrichōdesteron poiei ton logon legōn’ Eis prosōpon tōn Echklēsiōn. Eis doxan, phēsi, tōn Ekchchlēsiōn, eis Echchlēsias etimēsate. Ou gar eis autous diadainee monon hē timē, alla kai eis tous echpempsantas, hoi echeirotonēsan autous, kai pro echeinōn, eis tēn tou Theou doxan. Hotan gar tous echeinǭ diachonou- : —5* tan i-. -i menous timēsōmen, eis auton diadainei ta tēs euphēmias. Ers to choinon tōn Echchlēsiōn. Ou mikron de kai touto᾽ kai gar megalē hē dynamis tēs synodou, ēgoun tōn Echchlēsiōn. Schopei pōs megalē ēn ē dynamis tēs synodou. Ē tēs Ekchlēsias euchē ton Petron apo tōn desmōn elyse, tou Paulou to stoma ēneǭxen " hē toutōn psēphos, ouch hōs etyche, kai tous epi tas pneumatichas archas erchomenous katachosmei. Dia toi touto kai ho mellōn cheirotonein kai tas echeinōn euchas kalei tote, kai autoi epipsēphizontai, kai epidoōsin haper isasin hoi memyēmenoi" ou gar dē Lemis epi tōn amyētōn echchalyptein hapanta. "Esti de hopou oude diestēchen ho hiereus tou archomenou" hoion, hotan apolauein deę̄ tōn phrichtōn mystēriōn" homoiōs gar pantes axioumetha tōn autōn ou kathaper epi tēs Palaias, ta men ho hiereus ēsthie, ta de ho archomenos, kai themis ouch ēn tǭ laǭ metechein hōn meteichen ho hiereus. ᾿All᾽ ou nyn: alla pasin hen sōma procheitai, kai potērion hen. Kai en tais euchais de poly ton laon idoi ti? an syneispheronta, Kai gar hyper tōn energoumenōn, hyper tōn en metanoią, choinai kai para tou hiereōs, kai par᾽ autōn ginontai ai eukai, kai pantes mian legousin euchēn, euchēn tēn eleou gemousan. Palin epeidan eirxōmen tōn hierōn peridylōn tous ou dynamenous tēs hieras metaschein tes. pexzēs, heteran dei genesthai euchēn, kai pan... homoiōs ep᾽ edaphous cheimetha, kai pantes homoiōs kai metadidonai deę̄, pantes homoiōs aspazometha. Epi autōn palin tōn phrichōdestatōn mystēriōn epeuchetai ho hiereus tǭ laǭ, epeuchetai kai ho laos tǭ hierei" to gar, Meta tou pneumatos sou, ouden allo estin, hē touto. Ta tēs eucharistias palin choina" oude gar echeinos eucharistei monos, alla kai ho laos hapas. Proteron gar hautōn ladōn phōnēn, eita tyn- “ithemenōn hoti axiōs kai dikaiōs touto ginetai, tote archetai tēs eucharistias. Kai ti thaumazeis, ei pou meta tou hiereōs ho laos phthengetai, hopou ge kai met᾽ autōn tōn Cheroudim kai tōn anō dynameōn, choinē tous hierous echeinous hymnous anapempei? Tauta de moi panta echeina eirētai, hina echastos kai tōn archomenōn nēphę̄, hina mathōmen hoti sōma esmen hapantes hen, tosautēn echontes pros allēlous diaphoran, hosēn melē pros melē kai mē to pan epi tous hiereas rhiptōmen, alla kai autoi, hōsper koinou sōmatos, tēs Echchlēsias apasēs houtō phrontizōmen. Touto gar kai asphaleian pleiona, kai hēmin epidosin meizona chata- ᾿scheuazei - pros aretēn. GAchouson goun epi tōn ᾿ apostolōn, pōs allachou tous archomenous choinōnous pēs gnōmēs elamdanon. Kai gar hote tous hepta echeirotonoun, tǭ dēmǭ proteron echoinōsanto" kai hote ton Matthian ho Petros, tois parousin hapasi tote, kai andrasi kai gynaixin. Ou gar archontōn ᾿typhos este ta entautha, oude archomenōn douloprepeia, alla archē pneumatikē, toutǭ malista pleonechtousa, tǭ to pleon tōn ponōn kai tē? hyper hymōn n anadechesthai phrontidos, ou tǭ timas pleious e pizētein. Kai gar hōs mian oichian dei tēn Echllēsian hoichein, hōs sōma hen, houtō diakeisthai "pantas" hōsper oun kai baptisma hen esti, kai trapeza mia, kai pēgē mia, kai chtisis mia, kai Patēr heis. Ti toinyn dię̄rēmetha, tosoutōn synagontōn hēmas? ti diespas- 'metha? ᾿Ananchazometha gar palin ta auta odyrasthae, ha pollachis ethrēnēsa " penthous axia ta paronta " houtō sphodra ap᾽ allēlōn hesmen aperrhēgmenoi, deon henos sōmatos mimeisthai synapheian. Houtō gar kai para tou elattonos ho meizōn cherdanai dynēsetai. Ei gar Mōysēs para tou chēdestou ti tōn sympherontōn emathen hoper autos ou syneide, pollǭ mallon en tę̄ Echchlēsią touto an genoito. Kai ti dē pote, ho syneiden ho apistos, ou syneiden ho pneumatichos? Hina mathōsin hapantes hoi tote, hoti anthrōpos ēn, pan thalattan schizę̄, chan petran rhēgnyę̄, tēs tou Thery rhopēs deitai" kai hoti ekeina ouk anthrōpinēs physeōs "ēn, alla Theou dynameōs. Kai nyn, ei ou "legei ta sympheronta “ho ho deina, heteros anastas eipatō. ᾿ Kan elattōn hē, legę̄ de ti tōn sympherontōn, kyrōson tēn gnōmēn " kan tōn sphodra eutelestatōn hēn» mē atimasę̄s. Oudeis gar toutōn aphestēche tōn plēsion, hoson ho chēdestēs tou Mōyseōs - all᾽ ouch apēxiōsen achousai, alla kai edexato tēn gnōmēn, kai epeisthē, kai anagrapton epoiēse, kai ouk ᾿hēschynthē tauta historią paradounai, ton tōn pollōn typhon kathairōn. Dio kai hōs en stēlę̄ tǭ biǭ tauta. grapsas katelipen: edei gar pollois chrēsimon esomenēn tēn historian. Mē dē parorōmen tous ta deonta symdouleuontas, chan tōn archomenōn tis hē, chan tōn eutelōn, mēde haper an hēmeis eisēgēsōmetha a, tauta pantōs chratein axiōmen' all᾽ haper an sympheronta phanę̄, tauta para pantōn chyrousthō. Polloi gar tōn amdlyōttontōn polla syneidon mallon hyper tous oxy blepontas, dia to spoudazein kai syntetasthai. Mēde lege, Ti me chaleis eis symdoulēn, ei mē achoueis ho legō? ouch esti symdoulou tauti ta enchlēmata, alla tyrannou. Ho gar symdoulos eipein ta par᾽ autou chyrios esti monon" an de kai heteron lysitelesteron phanę̄, ho de ta par᾽ autou prattein 9 ethelę̄, oucheti symdoulos estin, alla tyrannos, hōsper ephēn. Mē dē houtō poiōmen, alla typhou pantos kai aponoias apallaxantes tēn psychēn, schopōmen ouch hopōs monon ta hēmetera staiē, all᾽ hopōs hē sympherousa gnōmē chratēseie, chaan mē par᾽ hēmōn eispherētai. Oude gar michron cherdanoumen, chan mē ta deonta heurōmen, autoi ta par᾽ heterōn phanenta dechomenoi, kai para tou Theou polyn lēpsēmeϑa ton misthon, kai doxēs de houtō malista apolausomen. “Hōsper gar ekeinos ho ta sympheronta eipōn, sophos" houtōs hēmeis chatadixamenoi, kai autoi syneseōs kai eugnōmosynēs charpōsometha epainon. Houtō kai oichiai kai poleis, houtō kai Echchlēsich hoichonomoumenē, meizona lēpsetai prosthēchēn " houtō kai hēmeis ton karonta bion arista oichonomēsantes, tōn mellontōn epiteuxometha agathōn: hōn genoito pantas hēmas epitychein, kai ta hexēs. chariti kai philanthrōpia,
["But thanks be to God,] who put the same earnestness [for you into the heart of Titus"] [2 Cor 8:16]. Again he praises Titus. For since he has discussed almsgiving, he now speaks also of those who were to receive the money from them and carry it away. For this too contributed to this collection and to making the readiness of the contributors greater. For one who is confident about the stewards gives with greater bounty. And so that this might happen then too, hear how he commends those who came for this purpose, of whom Titus was first. That is why he says, "But thanks be to God who put the same earnestness into the heart of Titus." What is "the same"? The same that he had for the Thessalonians, or the same as mine. And consider his wisdom: showing that this is the work of God, he also gives thanks to the giver, so as to urge them on by this too. For if God roused him and sent him to you, God himself asks through him. Do not then think that what has happened is merely human. And how is it plain that God urged him on? "For he accepted our entreaty, but being more earnest, he went to you of his own accord" [2 Cor 8:17]. See how he shows Titus too fulfilling his own part, without needing others. And having spoken of the grace of God, he does not let the whole be God's, so that by this too he may draw them to greater love, saying that Titus went of his own accord: he seized on the matter, leapt at the treasure, counted your service his own gain, and because he loves you greatly he did not even need my entreaty; he was indeed entreated by me, yet he was not roused from that, but from himself and from the grace of God.
"And we have sent with him the brother whose praise is in the gospel" [2 Cor 8:18]. And who is this brother? Some say Luke, because of the history he wrote; others say Barnabas, for he calls the unwritten preaching too a gospel. And why does he not give their names, but makes Titus known by name and calls him from his partnership in the gospel (if indeed he was so useful that because of his absence Paul could not even do anything great and noble: "For I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother" [2 Cor 2:13]), and from his love for them ("For his inward affection," he says, "is more abundantly toward you" [2 Cor 7:15]), and from his earnestness about the matter ("For of his own accord," he says, "he went"); while these he neither commends in the same way nor names? What then can one say? Perhaps the Corinthians did not know them; that is why he does not linger over their praises, since they had not yet had experience of them, but says only so much as served to commend them and to avoid evil suspicion. But let us see on what grounds he praises this man as well. On what grounds, then? First he praises him for his preaching, not only that he preached, but that he did so as he ought and with fitting earnestness. For he did not say that he preaches and evangelizes, but, "whose praise is in the gospel." And so as not to seem to flatter him, he brings forward not one or two or three men but whole churches bearing witness to him, saying, "throughout all the churches." Then he makes him worthy of respect from the judgment of those who appointed him as well; and this too is no small thing. For this reason, having said, "whose praise is in the gospel throughout all the churches," he added, "And not only so" [2 Cor 8:19]. What is "And not only so"? He is worthy of respect, he says, not only because he is well approved in preaching and praised by all, but also because "he was appointed by the churches" to travel with us. Hence he seems to me to hint at Barnabas. And he indicates his great dignity; for he shows also for what he had been appointed: "as our traveling companion," he says, "in this grace which is ministered by us." Do you see how many his praises are? He shone in preaching the gospel, and had all the churches bearing witness to him in this; he was appointed by us, and for the same things as Paul, and became his partner everywhere, both in trials and in dangers; for the word "traveling companion" hints at this. And what is "in this grace which is ministered by us"? So as to proclaim the word, he says, and preach the gospel; or so as to serve in the matter of the money as well; or rather, he seems to me to speak of both. Then he adds, "to the glory of the Lord himself, and to show your readiness." What he means is this: we thought it right, he says, that he should be appointed with us and put forward for this work, so as to become steward and minister of the sacred money (for this was no small thing: "Look out from among you seven men of good repute" [Acts 6:3]); and he was appointed by the churches, and there was a vote of the whole people. What is "to the glory of the Lord himself, and to show your readiness"? So that both God may be glorified and you may become readier, since those who receive this money are approved men, and no one can conceive any false suspicion against them. That is why we sought out such men, and did not entrust the whole to one alone, so as to avoid this suspicion too, but sent both Titus and another with him.
Then explaining this very phrase, "to the glory of the Lord and to show your readiness," he added, "avoiding this, that anyone should blame us in this abundance which is ministered by us" [2 Cor 8:20]. What is it he says? Something worthy of Paul's virtue, which shows his great solicitude and his condescension. So that no one may suspect us, he says, or have even the slightest ground of blame against us, as though we were embezzling from the money entrusted to us, for this reason we sent such men, and not one only, but two and three. Do you see how he frees them from all suspicion: not from the gospel, nor from their appointment only, but also from their being approved, and appointed for this very reason, that they might not be suspected? And he did not say, "lest you blame us," but, "lest anyone else." And yet he did this because of them, and he hinted it in saying, "to the glory of the Lord himself, and to show your readiness"; but nevertheless he does not wish to strike them, but says otherwise, "avoiding this"; and he is not content with this, but heals them again by what he adds, saying, "in this abundance which is ministered by us," setting down the heavy word together with praise. For so that they may not be pained or say, "Have you then cause to suspect us, and are we so wretched as to be suspected at all in these things?" he corrects it by saying: the money being sent by you is much, and this abundance, that is, the great quantity of money, is enough to give the wicked ground for suspicion, unless we [take forethought for what is honorable], "not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men" [2 Cor 8:21]. What could equal Paul? For he did not say, "Let anyone who wishes to suspect such a thing perish and lament; as long as my conscience does not condemn me, I take no account of those who suspect"; but the weaker they were, the more he condescended. For one ought not to be indignant with the sick, but to help them. And yet from what sin are we as far as he was from such a suspicion? Not even a demon would have suspected that blessed man in this ministry. But nevertheless, though so far removed from evil suspicion, he does and contrives everything so as to leave not even a shadow to those who wished to suspect anything evil in any way; and he flees not only accusations, but blame and the slightest censure and bare suspicion.
"And we have sent with them our brother" [2 Cor 8:22]. See, again he adds another, and this one too with praise, and with his own vote and that of many other witnesses. "Whom we have often tested in many things," he says, "and found earnest, but now much more earnest." Having praised him from his own achievements, he lifts him up from his love for them as well; and what he said of Titus, that "being more earnest he went of his own accord," he says of this man too: "but now much more earnest," laying down beforehand for them the seeds of love toward the Corinthians. And now, since he has displayed their virtue, he entreats the Corinthians too on their behalf, saying, "As for Titus, he is my partner and fellow worker toward you" [2 Cor 8:23]. What is "As for Titus"? If anything must be said about Titus, he says, this is what I have to say: that he is my partner and fellow worker toward you. For either he says this, or, "If you do anything for Titus, you will not be doing it for an ordinary person; for he is my partner." And while seeming to praise him, he exalts them, showing them so disposed toward himself that it is enough to give anyone a claim to honor among them that he appears as his partner. But nevertheless he was not content with this, but added something else, saying, "fellow worker toward you": not simply a fellow worker, but in your affairs, in your progress, in your advance, in your friendship, in his earnestness about you; which more than anything could bind him to them.
"Or our brothers." Or if you wish to hear anything about the others, he says, these too have the strongest claims to be commended to you. For they too, he says, are "our brothers, and apostles of the churches," that is, sent by churches. Then the greatest of all: "the glory of Christ." For whatever is done for them is referred to him. Whether, then, you wish to receive them as brothers, or as apostles of the churches, or as doing it for the glory of Christ, you have many grounds for goodwill toward them. For of Titus I can say that he is both my partner and your lover; of these, that they are brothers, that they are apostles of churches, that they are the glory of Christ. Do you see that it is plain from this too that they were among those unknown to them? For he would have adorned them too with the same praise as Titus, I mean their love for the Corinthians. But since they were not yet known, he says, "Receive them as brothers, as apostles of the churches, as doing it for the glory of Christ." That is why he adds: "Show them, therefore, in the face of the churches, the proof of your love and of our boasting about you" [2 Cor 8:24]. Show now, he says, how you love us, and how we do not boast in you idly or at random; and you will show this if you show love to them. Then he makes his word more awe-inspiring, saying, "in the face of the churches." To the glory of the churches, he says, you have honored them, to the churches. For the honor passes not only to them, but also to those who sent them, who appointed them, and before them, to the glory of God. For when we honor those who minister to him, the praise passes to him.
"In the face of the churches." This too is no small thing; for great is the power of the assembly, that is, of the churches. Consider how great the power of the assembly was. The prayer of the church loosed Peter from his chains [Acts 12:5] and opened the mouth of Paul [Eph 6:19]; their vote, and not lightly, adorns those who come to spiritual offices. For this reason the one who is about to ordain also calls for their prayers at that time, and they add their vote and cry out what the initiated know; for it is not lawful to uncover everything before the uninitiated. And there are times when the priest does not differ at all from the one under his rule: for instance, when we are to partake of the awesome mysteries; for we are all alike counted worthy of the same things. It is not as in the Old Covenant, when the priest ate some things and the one under rule others, and it was not lawful for the people to partake of what the priest partook of. But not now; rather, one body is set before all, and one cup. And in the prayers too one may see the people contributing much. For on behalf of the possessed and on behalf of those in penance, the prayers are made in common both by the priest and by them, and all say one prayer, a prayer full of mercy. Again, when we have shut out from the sacred precincts those who cannot partake of the holy table, another prayer must be made, and all alike lie on the ground, and all alike rise up; and when we must give and receive peace, we all alike embrace one another. Again, at the most awesome mysteries themselves, the priest prays for the people, and the people pray for the priest; for "And with your spirit" means nothing else than this. The thanksgiving again is common; for he does not give thanks alone, but the whole people too. For having first taken their voice, then, when they assent that it is "fitting and right" to do this, he then begins the thanksgiving. And why do you wonder if the people somewhere speak with the priest, when indeed they send up those sacred hymns in common even with the cherubim themselves and the powers above? Now I have said all this so that each one of those under rule may be sober as well, so that we may learn that we are all one body, having as much difference from one another as member from member; and so that we may not cast everything upon the priests, but may ourselves too care for the whole church as for a common body. For this secures both greater safety and greater progress in virtue for us.
Hear, at any rate, how in the time of the apostles they took those under their rule as partners in their counsel in other places too. For when they appointed the seven, they first consulted the people [Acts 6:2–6]; and when Peter appointed Matthias, he consulted all who were present then, both men and women [Acts 1:15–26]. For here there is no pride of rulers nor servility of the ruled, but a spiritual rule, whose preeminence lies above all in taking on the greater share of labors and of care for you, not in seeking greater honors. For the church ought to dwell as one house; all ought to be disposed as one body; just as there is one baptism, and one table, and one fountain, and one creation, and one Father. Why then are we divided, when so many things bring us together? Why are we torn apart? For we are forced again to lament the same things I have often mourned. The present state of things deserves grief: so greatly are we torn away from one another, when we ought to imitate the unity of one body. For so the greater will be able to gain even from the lesser. For if Moses learned something useful from his father-in-law which he himself had not perceived [Exod 18:13–24], much more could this happen in the church. And why did the unbeliever perceive what the spiritual man did not perceive? So that all the people of that time might learn that he was a man, and that even if he divides the sea, even if he splits the rock, he needs the help of God; and that those deeds were not of human nature, but of the power of God. And now, if so-and-so does not say what is useful, let another stand up and say it. Even if he is of lower rank, if he says something useful, confirm his opinion; even if he is among the very lowest, do not despise him. For none of these is as far from his neighbors as Moses's father-in-law was from Moses; yet Moses did not disdain to listen, but accepted the advice, was persuaded, had it written down, and was not ashamed to hand these things down in the history, pulling down the pride of the many. That is why he wrote it and left it to life as on a pillar; for he knew the story would be useful to many. Let us not, then, overlook those who give the counsel that is needed, even if one is among the ruled, even if among the lowly; and let us not insist that whatever we ourselves propose must by all means prevail, but whatever appears useful, let that be confirmed by all. For many with dim sight have perceived many things better than the sharp-sighted, because of their earnestness and their attention. And do not say, "Why do you call me to counsel, if you do not listen to what I say?" These complaints are not those of a counselor, but of a tyrant. For a counselor is entitled only to say what he thinks; but if something else appears more profitable and he wants his own view to be acted on, he is no longer a counselor but a tyrant, as I said. Let us not do so, then, but freeing the soul from all pride and arrogance, let us consider not only how our own views may stand, but how the useful opinion may prevail, even if it is not brought forward by us. For we shall gain no small thing, even if we do not find what is needed, by accepting what has been brought to light by others; and we shall receive a great reward from God, and so above all we shall enjoy glory as well. For as the one who said what was useful is wise, so we, by accepting it, shall also reap the praise of understanding and good sense. So houses and cities, so the church too when it is governed thus, will receive greater increase; so we too, having governed the present life well, shall obtain the good things to come; which may we all attain, and so on, by the grace and lovingkindness.
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Cor 8:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:18 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:19 (quotation, high confidence) · Acts 6:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:20 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:21 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:22 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:23 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:24 (quotation, high confidence) · Acts 12:5 (allusion, high confidence) · Eph 6:19 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 10:17 (allusion, medium confidence) · Acts 6:2 (allusion, high confidence) · Acts 1:15 (allusion, high confidence) · Eph 4:4 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 12:12 (allusion, medium confidence) · Exod 18:17 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains Paul's commendation of Titus and the two brothers sent with him for the collection, and his care to avoid any suspicion over money (2 Cor 8:16–24); from 'in the face of the churches' he shows how much the people share with the priest in ordination, prayer and the Eucharist, and urges that good counsel be accepted from anyone, as Moses accepted Jethro's.
- The opening words of 2 Cor 8:16 and part of 8:21 are lost in the scan and are supplied in brackets from the verses; the scan's 'τὸν κἄν' is read as 'Luke' (Λουκᾶν), as the sense requires. The liturgical passage alludes to the dialogue before the anaphora ('And with your spirit'; 'It is fitting and right'), to the dismissal of those not admitted to communion, and to the Sanctus sung with the cherubim; it is translated as written. The 'one who is about to ordain' calling for the people's prayers and vote describes ordination practice in Chrysostom's church.
Topics: Church office, Eucharist, Prayer
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 18.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/18-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/18-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-18-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.