Homilies on 2 Corinthians 17.1–17.3
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).
Chapter 17
17.1PG 61:17
Ἀλλ᾽ ὡς ἐν παντὶ περισσεύητε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γγώσει καὶ σπουδῇ. Ὅρα πάλιν μετ᾽ ἐγχωμίων τὴν προτροπὴν γινομένην ἐγχωμίων μειζόνων. Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἵνα δῶτε, ἀλλ᾽, Ἵνα περισσεύητε πίστει τῇ τῶν χαρισμάτων, καὶ λόγῳ τῷ τῆς σοφίας, καὶ γνώσει τῇ τῶν δογμάτων, καὶ πάσῃ σπουδῇ πρὸς τὴν ἄλλην ἀρετὴν, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἀγάπῃ ταύτῃ ἧ προεῖπον, ἧς καὶ τὴν ἀπόδειξιν ἐποιησάμην. Ἵνα καὶ ἂν ταύτῃ τῇ χάριτε περισσεύητα. Εἶδες ὅτι διὰ «οὔτο ἐχεῖθεν ᾿ρξατο ἀπὸ τῶν ἐπαίνων ἐχείνων, ἵνα ὁδῷ προδαίνων, εἰς τὴν αὐτὴν αὐτοὺς καὶ ἐν τούτοις ἑλκύσῃ σπουδὴν. Οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν “λέγω. Ὅρα πῶς συνεχῶς αὐτοῖς χαρίζεται, πῶς ἀνεπαχθὴς γίνεται, καὶ οὐ δίαις οὐδὲ ἀναγκαστιχός" μᾶλλον δὲ ἀμφότερα ὁ λόγος ἔχει, καὶ τὸ ἀνεπαχθὲς, καὶ τὸ ἀχατανάγχαστον. Ἐπειδὴ γὰρ συνεχῶς παρήνεσε, καὶ σφόδρα Μακεδόνας ἐνεχωμίασεν, ἵνα μὴ δόξῃ τοῦτο ἀνάγχη εἶναι, φησὶν, Οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν 1έγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς, καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπῆς γγήσιον δοκιμάζων. Οὐχ ὡς ἀμφισδητῶν " οὐ γὰρ τοῦτο ἐνταῦθα δηλοῖ’ ἀλλὰ δόχιμον αὐτὸ ποιῶν, καὶ ἀποφαίνων, καὶ ἰσχυρότερον χατασχευάζων. Διὰ γὰρ τοῦτο ταῦτά φημι. ἵνα ὑμᾶς παροξύνω πρὸς τὴν αὐτὴν προθυμίαν" καὶ μέμνηται τῆς ἐχείνων ὑμετέραν διάθεσιν. Εἶτα ἀπὸ τούτου εἰς ἕτερον μεῖζον χατήντησε᾽ καὶ γὰρ οὐδένα παρίησι τρόπον συμόὄουλῆς, ἀλλὰ πάντα « χινεῖ καὶ μεταχειρίζει τὸν λόγον" καὶ γὰρ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων ἐγχωμίων προέτρεψε λέγων, Γιγώσκετε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένη" ξι' ταῖς 'Εκχλησίαις τῆς Μακεδονίας." καὶ ἀπὸ τῶν οἰχείων, Ἀλλ᾽ ὡς ἐν παντὶ περισσεύητε, ότῳ, καὶ γγώσει. Μειζόνως γὰρ δύναται τοῦτο δακεῖν, ὅταν ὑφ᾽ ἑαυτοῦ τις ἡττᾶται, ἢ ὅταν ὑφ᾽ ἑτέρων. Εἶτα λοιπὸν ἐπὶ τὸ κεφάλαιον καὶ τὴν χορωνίδα τῆς συμδουλῆς ἵεται. Γιγώσχετα γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίον ἡμῶν, ὅτι δι᾽ ἡμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὧν, ἵνα ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πεωχείᾳ πλουτήσωμεν. Ἑννοήσατε γὰρ, φησὶν, ἐνθυμήθητε καὶ λογίσασθε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἁπλῶς αὐτὴν παραδράμητε, ἀλλὰ στοχάσασθε αὐτῆς τὸ μέγεθος, ὅση ἐστὶ καὶ ἡλίχη, καὶ οὐδενὸς φείσεσθε τῶν ὑμετέρων. Ἐχεῖνος δόξαν ἐχένωσεν, οὐχ ἵνα ὑμεῖς τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλὰ τῇ πτωχείᾳ πλουτήσητε, Εἰ ϑὴ πιστεύεις, ὅτι ἢ πτωχεία πλούτου ἐστὶ ποιητικὴ, ἐννόησόν σου τὸν Δεσπότην, καὶ οὐχέτίι ἀμφιδάλῃς. Εἰ μὴ γὰρ ἐχεῖνος ἐγένετο πτωχὸς, οὐχ ἄν ἐγένου σὺ πλούσιος. Τὸ γὰρ θαυμαστὸν τοῦτο ὅτι πτωχεία ἐπλούτησε πλοῦτον. Πλοῦτον δὲ ἐνταῦθά φησι τὴν γνῶσιν τῆς εὐσεδείας, τὸν τῶν ἁμαρτημάτων χκαθαριαμὸν, τὴν δικαιοσύνην, τὸν ἀγιασμὸν, τὰ μυρία ἅπερ παρέσχεν ἡμῖν ἀγαθὰ, καὶ μέλλει παρέχειν. Καὶ ταῦτα ἅπαντα διὰ τῆς πτωχείας γέγονεν ἡμῖν. Ποίας πτωχείας; Διὰ τοῦ σάρχα ἀναλαδεῖν καὶ γενέσθαι ἄνθρωπον, καὶ παθεῖν ἅπερ ἔπαθε. Καίτοι γε ἐχεῖνος ταῦτα οὐκ ὥφειλε, σὺ δὲ ὀφείλεις αὐτῷ. Καὶ γνώμην ὑμῖν ἐν τούτῳ δίδωμι πρὸς τὸ συμφέρον. Ὅρα πῶς πάλιν τοῦ ἀνεπαχθὴς εἶναι φροντίζει, καὶ δύο τούτοις παραμυθεῖται τὸν λόγον, καὶ τῷ εἰπεῖν, Γγώμην δίδωμι, καὶ, Πρὸς τὸ ὑμῶν συμφέρον. Οὔτε γὰρ καταναγχάζω καὶ βιάζομαι, φησὶ, καὶ παρὰ ἀχόντων ἀπαιτῶ " οὔτε τὸ τῶν λαμδανόντων ὡς τὸ ὑμῖν λυσιτελὲς σχοπῶν, ταῦτα λέγω. Εἶτα καὶ τὸ παράδειγμα λοιπὸν ἐξ αὐτῶν, ἀλλὰ οὐχ ἐξ ἑτέρων. Οἴτιγες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προεγήρξασθε ἀπὸ πέρυσι. Ὅρα πῶς δείχνυσι καὶ αὐτοὺς ἑκόντας καὶ χωρὶς προτροκῆς ἐπὶ τοῦτο ἐλθόντας. Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο ἐμαρτύρησε Θεσσαλωνιχεῦσιν, ὅτι αὐθαίρετοι μετὰ πολλῆς παραχλήσεως ἥψαντο τῆς ἐλεημοσύνης, βούλεται καὶ τούτων δεῖξαι τὸ χατόρθωμα τοῦτο. ὄν. Διὸ εἶπεν" Οὗ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν" καὶ οὐχὶ, Ἐνήρξασθε, ἀλλὰ, Προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι. Ἐπὶ ταῦτα οὖν ὑμᾶς παραχαλῶ, ἐφ' ἃ ἑαυτοὺς φθάσαντες διηγείρατε μετὰ προθυμίας ἀπάσης. Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπετεαλέσατε. Οὐχ εἶπεν, Ἔποιήσατε, ἀλλ᾽, ἐπεθήχατε τέλος. Ὅχως χαθάπερ ἡ προθυμία ἐκ τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ποιῆσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. Ἵνα μὴ μέχρι προθυμίας στῇ τὸ χαλὸν τοῦτο χατόρθωμα, ἀλλὰ καὶ τὸν ἀπὸ τῶν ἔργων λάδῃ μισθόν." εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καδ' ὃ ἂν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος, οὗ καθ᾽ ὃ οὐκ ἔχει. Ὅρα σοφίαν ἄφατον. Δείξας τοὺς ὑπὲρ δύναμιν ποιοῦντας, τοὺς Θεσσαλονιχέας λέγω, καὶ ἐπαινέσας αὑτοὺς ἐπὶ τούτῳ, καὶ εἰπὼν, ὅτι Μαρευρῶ αὐτοῖς, ὅτι καὶ ὑπὲρ δύναμιν" ἐπειδὴ χατὰ δύναμιν παρακαλεῖ μόνον, ἀφεὶς τὸ ὑπόδειγμα ἐργάσασθαι τὸ ἑαυτοῦ ἔδει γὰρ, ὅτι οὐχιοὕτω παραίνεσις, ὡς ζῆλος ἐγείρει πρὸς τὴν τῶν ὁμοίων μέμη σιν" διό φησιν" Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκχδιται, καθ᾽ ὃ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθ᾽ ὃ οὐκ ἔχει. Μὴ φοδηθῇς, φησὶν, ἐπειδὴ ἐχεῖνα εἴρηχα " τῆς γὰρ ἐχείνων φιλο- «ιμίας ἐγχώμιον τὸ εἰρημένον" ὁ δὲ Θεὸς τὰ χατὰ δύναμιν ἀπαιτεῖ, καὶ χαθ᾽ ὃ ἔχει τις, οὐ καθ᾽ ὃ οὐκ ἔχει. Τὸ γὰρ, Εὐπρόσδεκχτος, ἐνταῦθα τὸ, ᾿Απαιτεῖται, δηλοῖ », Καὶ σφόδρα λιπαίνει, τούτῳ θαῤῥῶν τῷ ὑποδείγματι, καὶ τῷ δοῦναι ἐξουσίαν μᾶλλον ἐφελχό μενος" διὸ καὶ ἐπήγαγεν, Οὐ γὰρ ἵνα ὅἅλιλοιο ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θάηρις.
All᾽ hōs en panti perisseuēte, pistei kai logǭ kai ngōsei kai spoudę̄. Hora palin met᾽ enchōmiōn tēn protropēn ginomenēn enchōmiōn meizonōn. Kai ouk eipen, Hina dōte, all᾽, Hina perisseuēte pistei tę̄ tōn charismatōn, kai logǭ tǭ tēs sophias, kai gnōsei tę̄ tōn dogmatōn, kai pasę̄ spoudę̄ pros tēn allēn aretēn, kai tę̄ ex hymōn agapę̄ tautę̄ hē proeipon, hēs kai tēn apodeixin epoiēsamēn. Hina kai an tautę̄ tę̄ charite perisseuēta. Eides hoti dia «outo echeithen ᾿rxato apo tōn epainōn echeinōn, hina hodǭ prodainōn, eis tēn autēn autous kai en toutois helkysę̄ spoudēn. Ou kat᾽ epitagēn “legō. Hora pōs synechōs autois charizetai, pōs anepachthēs ginetai, kai ou diais oude anankastichos" mallon de amphotera ho logos echei, kai to anepachthes, kai to achatananchaston. Epeidē gar synechōs parēnese, kai sphodra Makedonas enechōmiasen, hina mē doxę̄ touto ananchē einai, phēsin, Ou kat᾽ epitagēn 1egō, alla dia tēs heterōn spoudēs, kai to tēs hymeteras agapēs ngēsion dokimazōn. Ouch hōs amphisdētōn " ou gar touto entautha dēloi’ alla dochimon auto poiōn, kai apophainōn, kai ischyroteron chatascheuazōn. Dia gar touto tauta phēmi. hina hymas paroxynō pros tēn autēn prothymian" kai memnētai tēs echeinōn hymeteran diathesin. Eita apo toutou eis heteron meizon chatēntēse᾽ kai gar oudena pariēsi tropon symoooulēs, alla panta « chinei kai metacheirizei ton logon" kai gar apo tōn allotriōn enchōmiōn proetrepse legōn, Gigōskete tēn charin tou Theou tēn dedomenē" xi' tais 'Ekchlēsiais tēs Makedonias." kai apo tōn oicheiōn, All᾽ hōs en panti perisseuēte, otǭ, kai ngōsei. Meizonōs gar dynatai touto dakein, hotan hyph᾽ heautou tis hēttatai, ē hotan hyph᾽ heterōn. Eita loipon epi to kephalaion kai tēn chorōnida tēs symdoulēs hietai. Gigōscheta gar tēn charin tou Kyrion hēmōn, hoti di᾽ hēmas eptōcheuse, plousios hōn, hina hēmeis tę̄ ekeinou peōcheią ploutēsōmen. Hennoēsate gar, phēsin, enthymēthēte kai logisasthe tēn charin tou Theou, kai mē haplōs autēn paradramēte, alla stochasasthe autēs to megethos, hosē esti kai hēlichē, kai oudenos pheisesthe tōn hymeterōn. Echeinos doxan echenōsen, ouch hina hymeis tǭ ploutǭ autou, alla tę̄ ptōcheią ploutēsēte, Ei ϑē pisteueis, hoti ē ptōcheia ploutou esti poiētikē, ennoēson sou ton Despotēn, kai ouchetii amphidalę̄s. Ei mē gar echeinos egeneto ptōchos, ouch an egenou sy plousios. To gar thaumaston touto hoti ptōcheia eploutēse plouton. Plouton de entautha phēsi tēn gnōsin tēs eusedeias, ton tōn hamartēmatōn chkathariamon, tēn dikaiosynēn, ton agiasmon, ta myria haper pareschen hēmin agatha, kai mellei parechein. Kai tauta hapanta dia tēs ptōcheias gegonen hēmin. Poias ptōcheias? Dia tou sarcha analadein kai genesthai anthrōpon, kai pathein haper epathe. Kaitoi ge echeinos tauta ouk hōpheile, sy de opheileis autǭ. Kai gnōmēn hymin en toutǭ didōmi pros to sympheron. Hora pōs palin tou anepachthēs einai phrontizei, kai dyo toutois paramytheitai ton logon, kai tǭ eipein, Ngōmēn didōmi, kai, Pros to hymōn sympheron. Oute gar katananchazō kai biazomai, phēsi, kai para achontōn apaitō " oute to tōn lamdanontōn hōs to hymin lysiteles schopōn, tauta legō. Eita kai to paradeigma loipon ex autōn, alla ouch ex heterōn. Oitiges ou monon to poiēsai, alla kai to thelein proegērxasthe apo perysi. Hora pōs deichnysi kai autous hekontas kai chōris protrokēs epi touto elthontas. Epeidē gar touto emartyrēse Thessalōnicheusin, hoti authairetoi meta pollēs parachlēseōs hēpsanto tēs eleēmosynēs, bouletai kai toutōn deixai to chatorthōma touto. on. Dio eipen" Hou monon to poiēsai, alla kai to thelein" kai ouchi, Enērxasthe, alla, Proenērxasthe apo perysi. Epi tauta oun hymas parachalō, eph' ha heautous phthasantes diēgeirate meta prothymias apasēs. Nyni de kai to poiēsai epetealesate. Ouch eipen, Epoiēsate, all᾽, epethēchate telos. Hochōs chathaper hē prothymia ek tou thelein, houtō kai to poiēsai ek tou echein. Hina mē mechri prothymias stę̄ to chalon touto chatorthōma, alla kai ton apo tōn ergōn ladę̄ misthon." ei gar hē prothymia prokeitai, kad' ho an echę̄ tis, euprosdektos, hou kath᾽ ho ouk echei. Hora sophian aphaton. Deixas tous hyper dynamin poiountas, tous Thessalonicheas legō, kai epainesas hautous epi toutǭ, kai eipōn, hoti Mareurō autois, hoti kai hyper dynamin" epeidē chata dynamin parakalei monon, apheis to hypodeigma ergasasthai to heautou edei gar, hoti ouchioutō parainesis, hōs zēlos egeirei pros tēn tōn homoiōn memē sin" dio phēsin" Ei gar hē prothymia prokchditai, kath᾽ ho ean echę̄ euprosdektos, ou kath᾽ ho ouk echei. Mē phodēthę̄s, phēsin, epeidē echeina eirēcha " tēs gar echeinōn philo- «imias enchōmion to eirēmenon" ho de Theos ta chata dynamin apaitei, kai chath᾽ ho echei tis, ou kath᾽ ho ouk echei. To gar, Euprosdekchtos, entautha to, ᾿Apaiteitai, dēloi », Kai sphodra lipainei, toutǭ tharrhōn tǭ hypodeigmati, kai tǭ dounai exousian mallon ephelcho menos" dio kai epēgagen, Ou gar hina hoaliloio anesis, hymin de thaēris.
"But as you abound in everything, in faith and word and knowledge and earnestness" [2 Cor 8:7]. See again how the exhortation comes with praises, and with greater praises. And he did not say, "that you may give," but, "that you may abound": in the faith of the spiritual gifts, in the word of wisdom, in the knowledge of doctrines, in all earnestness toward the rest of virtue, "and in this love of yours for us" which I spoke of before and of which I gave the proof, "see that you abound in this grace also." Do you see that this is why he began there, from those praises, so that, advancing step by step, he might draw them to the same earnestness in this too?
"I do not speak by way of command" [2 Cor 8:8]. See how continually he shows them kindness, how he avoids being burdensome, and is neither forceful nor compelling; or rather, his word has both qualities, it is not burdensome and it does not compel. For since he had exhorted them continually and had greatly praised the Macedonians, so that this might not seem to be compulsion, he says, "I do not speak by way of command, but through the earnestness of others, proving also the genuineness of your love." Not as though he doubted it (for that is not what he shows here), but making it approved, and displaying it, and establishing it more firmly. For this is why I say these things, he means, to rouse you to the same readiness; and I mention their zeal to stir up your own disposition. Then from this he arrived at another, greater point; for he passes over no manner of counsel, but moves every means and handles his word in every way. For he urged them on from the praises of others, saying, "We make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia," and from their own praises, "But as you abound in everything, in word and knowledge." For this can sting more sharply, when one is outdone by oneself than when one is outdone by others. Then at last he comes to the chief point and crown of his counsel:
"For you know the grace of our Lord, that though he was rich, yet for our sakes he became poor, so that we through his poverty might become rich" [2 Cor 8:9]. For consider, he says, ponder and reckon up the grace of God, and do not run past it lightly, but take the measure of its greatness, how great and how vast it is, and you will spare nothing of your own. He emptied himself of glory, so that you might become rich, not through his riches, but through his poverty. If then you believe that poverty produces riches, think of your Master, and doubt no longer. For if he had not become poor, you would not have become rich. For this is the wonder, that poverty made riches rich. And by riches here he means the knowledge of godliness, the cleansing from sins, righteousness, sanctification, the countless good things he has granted us and will grant. And all these came to us through his poverty. What poverty? Through his taking flesh and becoming man, and suffering what he suffered. And yet he did not owe these things, while you owe them to him.
"And in this I give my opinion, for this is expedient for you" [2 Cor 8:10]. See how he again takes care not to be burdensome, and softens his word by these two things, by saying, "I give my opinion," and, "for your advantage." For I do not compel and force you, he says, nor demand it from the unwilling; nor do I say these things looking so much to the interest of those who receive as to your profit. Then at last he takes the example from themselves, and not from others: "who began before, not only to do but also to be willing, a year ago." See how he shows that they too came to this willingly and without being urged. For since he had borne this witness to the Thessalonians, that "of their own accord, with much entreaty," they took up almsgiving, he wishes to show this achievement in these people too. That is why he said, "not only to do but also to be willing"; and not "you began," but "you began before, a year ago." To these things, then, I exhort you, to which you had already roused yourselves with all readiness.
"But now complete the doing as well" [2 Cor 8:11]. He did not say, "do it," but, "put an end to it." "So that as there was the readiness to be willing, so there may also be the doing out of what you have": so that this good achievement may not stop at readiness, but may also receive the reward that comes from deeds. "For if the readiness is there, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have" [2 Cor 8:12]. See his unspeakable wisdom. Having shown those who did beyond their ability (the Thessalonians, I mean), and having praised them for it, and having said, "I bear witness to them that they gave even beyond their ability," since he exhorts these people only according to their ability, he left the example to do its own work; for he knew that it is not exhortation so much as emulation that rouses people to imitate their equals. That is why he says, "For if the readiness is there, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have." Do not be afraid, he says, because I said those things; for what I said was praise of their generosity; but God requires what is according to one's ability, and according to what one has, not according to what one does not have. For "acceptable" here means "is required." And he greatly softens them, being confident in this example, and draws them on all the more by giving them liberty. That is why he added, "For I do not mean that others should have relief and you affliction" [2 Cor 8:13].
2 Cor 8:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:9 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 8:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom shows how Paul urges the Corinthians to give without commanding them, through their own past readiness and above all the example of Christ, who became poor so that we might become rich, while asking only for gifts according to their means (2 Cor 8:7–13).
- A few words in the scan are garbled and are translated by sense. Chrysostom calls the Macedonian givers 'Thessalonians.'
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: letters read as numerals; leaked footnote (variant readings) split the word μέγεθος): "1.1 ὡς → Ἀλλ᾽ ὡς; μέἃ γεὶ leg. ἀλλὰ πάντη, υεί ἀλλὰ πάντα x κ. μ. λόγρνγεθος → μέγεθος; ἀ.1.:ὰ → ἀλλὰ; ᾿Α.1λ᾽ → Ἀλλ᾽.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 17.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/17-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/17-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-17-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
17.2PG 61:17
Καίτοιγε ὁ Χριστὸς τοὐναντίον ἑπήνεσεν ἐπὶ τῆς χήρας, ὅτι τὸν βίον ὅλον ἐχένωσε, καὶ ἐχ τοῦ ὕστερήματος ἔδωχεν. ᾿Αλλ' ἐπειδὴ Κορινθίοις διελέγετο, ἔνθα ἡρεῖτο λιμώττειν" Καλὸν γάρ μοι μᾶλλον τὸ ἀποθανεῖν, ἣ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κεανώσῃ" διὰ τοῦτο συμμεμετρημένῃ χρῆται τῇ παραινέσει, ἐπαινῶν μὲν τοὺς ὑπὲρ δύναμιν, οὐχ ἀναγχάζων δὲ τούτους ποιῆσαι τοῦτο, οὐχ ἐπειδὴ οὐχ ἐδούλετο, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἀσθενέστεροι ἦσαν. Ἐπεὶ τίνος ἕνεχεν ἀχείνους ἐγχωμιάζει, ὅτι ἐν πολλῇ δοχιμῇ θλίψεως ἡ περιασεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ χατὰ βάθους [αὐτῶν] πτωχεία ἑπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἀπλότητος αὐτῶν, καὶ ὅτι ὑπὲρ δύναμιν ἔδωχαν;. οὐχ εὔδηλον, ὅτι καὶ τούτους εἰς ταῦτα ἐνάγων; Ὥστε εἰ καὶ δοχεῖ τὰ ἐλάττονα συγχωρεῖν " ἵνα δι' ἐχείνων ἐπὶ ταῦτα ἀναδιδάσῃ, τοῦτο ποιεῖ. Σχόπει γοῦν καὶ διὰ τῶν ἑξῆς πῶς λανθανόντως αὐτὸ χατασχευόζει. Εἰπὼν γὰρ ταῦτα, ἐπήγαγε" Τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα. Οὐ γὰρ τοῖς εἰρημένοις μόνον, ἀλλὰ καὶ τούτοις χούφην ποιῆσαι βούλεται τὴν ἐντολήν. Καὶ οὐχ ἐντεῦθεν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς ἀντιδόσεως πάλιν εὐχολωτέραν αὐτὴν καθίστησι, καὶ μείζονα φθέγγεται τῆς ἀξίας αὐτῶν, λέγων - Ἵνα γένηται ἰσότης ἐν τῷ νῦν καιρῷ, καὶ τὸ ἐκείγων περίσσευμα εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα. Τί δὲ ἐστιν õ φησι; Κομᾶτε χρήμασιν ὑμεῖς " χομῶσιν ἐχεῖνοι βίῳ καὶ παῤῥησίᾳ τῇ πρὸς τὸν Θεόν. Δότε τοίνυν αὐτοῖς ἀφ᾽ ὧν περισσεύετε χρημάτων, ἐχεῖνοι δὲ οὐκ ἔχουσιν, ἵνα λάδητε ἀπὸ τῆς παῤῥησίας χαθ᾽ ἣν πλουτοῦσιν ἐχεῖνοι, ὑστερεῖσθε δὲ ὑμεῖς. Ὅρα κῶς τὸ ὑπὲρ δύναμιν, καὶ τὸ ἐχ τοῦ ὑστερήματος διδόναι χατεασχεύασε λανθανόντως. Εἰ γὰρ βούλει, φησὶν, ἐχ τοῦ περισσεύματος λαδεῖν, ἐχ τοῦ περισσεύματος δός" εἰ δὲ ὁλόχληρον ἐπισπάσασθαι, ἐχ τοῦ ὑστερήματος παρέξεις, καὶ ὑπὲρ δύναμιν. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν οὐ λέγει, κἀταλείπει δὲ αὐτὸ τῷ λογισμῷ τῶν ἀκροατῶν" αὐτὸς δὲ τὸ προχείμενον, καὶ “τὴν σύμμετρον παραίνεσιν τέως ἐργάζεται, κατὰ τὸ φαινόμενον ἐπάγων καὶ λέγων" “θπως γένηται ἰσότης ἐν τῷ νῦν καιρῷ. Πῶς ἰσότης; Τὰ περισσεύματα ἀντιδιδόντων ὑμῶν χἀχείνων, καὶ τὰ ᾿ὑστεῤήματα πληρούντων. Καὶ ποία αὕτη ἰσότης, σαρχιχῶν πνευματιχὰ ἀντιδιδόναι; πολλὴ γὰρ ἐνταῦθα ὑπεροχή " κῶς οὖν ἰσότητα καλεῖ; Ἢ κατὰ τὸ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι, ἢ χατὰ τὸν παρόντα βίον τοῦτο φησὶ γενέσθαι μόνον. Διὰ γὰρ τοῦτο εἰπὼν, ᾿Ισότης, ἐπ» ἤγαγεν, Ἐν τῷ νῦν καιρῷ. Ταῦτα δὲ ἔλεγε, καὶ τῶν πλουτούντων χαταστέλλων τὰ φρονήματα, καὶ δειχνὺς, ὅτι μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν, ἐν πλείονι οἱ πνευματιχοὶ ὑπεροχῇ. Ἐντεῦθεν μὲν γὰρ πολλῆς ἅπαντες ἀπολαύομεν ἰσοτιμίας - τότε δὲ πολλὴ διάχρισις, καὶ μεγίστη ὑπεροχὴ, ὑπὲρ τὸν ἥλιον λαμπόντων τῶν δικαίων, Εἶτα ἐπειδὴ ἔδειξεν αὐτοὺς οὦ διδόντας μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀντιλαμδάνοντας μείζονα, καὶ ἑτέρωθεν βούλεται χατασχφυάσαι τὴν προθυμίαν αὐτῶν, δειχνὺς ὅτι οὐδ᾽ εἰ μὴ. μεταδοῖεν ἑτέροις, ἕξονσί τι πλέον, πάντα ἔνδον συνάγοντες. Καὶ παρἀγει παλαιὰν ἱστορίαν, οὕτω λέγων: Καθὼς γέγρααται, Ὁ τὸ ποιλὺ, οὖχ ἐπ,.λεόνασε᾽ καὶ ὁ τὸ γον, οὐκ ἡλαττόνησε. Τοῦτο δὲ ἐπὶ τοῦ μάννα γέrovtv. Οἵ τε γὰρ πλεῖον συναγαγόντες, οἵ τε ἔλαττον τὸ αὑτὸ μέτρον εὑρίσχοντο ἔχοντες, τὴν ἀπληστίαν τοῦ Θεοῦ ταύτῃ κολάζοντος. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, ὁμοῦ καὶ φοδῶν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν τότε γενομένων, καὶ μηδαμοῦ τοῦ πλείονος ἐφίεσθαι πείθων, μηδὲ ἀλγεῖν ἐπὶ τῷ ἔλαττον ἔχειν. Τοῦτο δὲ καὶ νῦν γινόμενον ἔστιν ἰδεῖν ἐπὶ τῶν βιωτικῶν πραγμάτων, οὐχ ἐπὶ τοῦ μάννα μόνον. Εἰ γὰρ ἅπαντες μίαν γαστέρα πληροῦμεν, καὶ τὸν αὐτὸν χρόνον ζῶμεν, καὶ ἕν σῶμα ἀπὸ τῆς περιουσίας ἔσται, οὔτε τῷ πένητι ἀπὸ τῆς πτωχείας ἔλαττον. Τί τοίνυν τρέμεις πενίαν; τί δὲ διώκεις πλοῦτον; Δέδοιχα, φησὶ, μὴ ἀναγχκασθῶ ἐπὶ τὰς ἑτέρων θύρας ἐλθεῖν, καὶ δεηθῆναι τοῦ πλησίον. Πολλῶν δὲ καὶ εὐχομένων τοῦτο ἀχούω συνεχῶς, καὶ λεγόντων, Μή με ἀφῇς ἐν χρείᾳ ἀνθρώπων καταστῇ. ναί ποτε. Καὶ σφόδρα γελῶ ταῦτα ἀχούων᾽ καὶ γὰρ παιδιχὸς ὁ φόδος. Καθ᾿ ἑχάστην γὰρ ἡμέραν, καὶ ἐν ἅπασιν, ὡς εἰπεῖν, ἐν χρείᾳ ἀλλήλων χαθεστήχαμεν. Ὥστε ἀπερισχέπτου ψυχῆς καὶ πεφυσιωμένης ταυτὶ τὰ ῥήματα, καὶ οὗ διαγινωσχούσης σαφῶς τὴν τῶν πραγμάτων φύσιν. Οὐχ ὁρᾷς, ὅτι πάντες ἀλλήλων χρήζομεν; ὁ στρατιώτης τοῦ χειροιέχνον, ὁ χειροτέχνης τοῦ ἐμπόρου, ὁ ἔμπορος τοῦ γεωργοῦ, ὁ δοῦλο; τοῦ ἐλευθέρου, ὁ δεσπότης τοῦ δούλου, ὁ πένης τοῦ πλουσίου, ὁ πλούσιος τοῦ πένητος, ὁ μηδὲν ἔργαζόμενος τοῦ διδόντος ἐλεημοσύνην, ὁ παρέχων τοῦ λαμδάνοντος’ καὶ γὰρ ὁ λαμδάνων ἐλεημοσύνην, μετίστην χρείαν πληροῖ, καὶ κάντων μείζονα. El γὰρ μὴ πένητες ἦσαν, τὸ πλέον ἂν ἀνετράπη «ἧἢς ἡμετέρας σωτηρίας, οὐκ ἐχόντων ποῦ καταδαλεῖν τὰ χρέματα. Ὥστε καὶ ὁ δοχῶν ἁπάντων ἀχρηστότερος εἶ-ναι πένης, οὗτος ἀπάντων ἐστὶ χρησιμώτερος. Εἰ δὲ τὸ ἑτέρου δεῖσθαι, αἰσχρὸν, ἀποθανεῖν λείπεται" οὐ Ὑὰρ ἕνι ζῆσαι τοῦτο δεδοιχότα. ᾿Αλλ’ οὐ δύναμαι, φησὶν, ἐνεγχεῖν ὀφρῦν ἀνεσπασμένην. Τί ἄλλον διαδάλλων ἐπ᾽ ἀλαζονείᾳ, σαυτὸν χαταισχύνεις τῇ χατηγορίᾳ ταύτῃ; καὶ γὰρ ἀλαζονιχὸν τὸ μὴ φέρειν οὐδὲν οὔτε τῷ πλουτοῦντι πλέον ἀπερηφάνου ψυχῆς φύσημα «. Τί δὲ τὰ μιδενὸς ὄντα λόγου ἄξια ταῦτα δέδοιχας, ταῦτα τρέμεις, καὶ διὰ ταῦτα τὴν πενίαν φρίττεις; Κἂν γὰρ πλούσιος ἧς. ἐν πλειόνων καταστήσῃ χρείᾳ, καὶ πλειόνων καὶ εὐτελεστέρων. “Ὅσῳ γὰρ ἂν πλουτῇς, τοσοῦτον τῇ ἀρᾷ
Kaitoige ho Christos tounantion hepēnesen epi tēs chēras, hoti ton bion holon echenōse, kai ech tou hysterēmatos edōchen. ᾿All' epeidē Korinthiois dielegeto, entha hēreito limōttein" Kalon gar moi mallon to apothanein, hē to kauchēma mou hina tis keanōsę̄" dia touto symmemetrēmenę̄ chrētai tę̄ parainesei, epainōn men tous hyper dynamin, ouch ananchazōn de toutous poiēsai touto, ouch epeidē ouch edouleto, all᾽ epeidē asthenesteroi ēsan. Epei tinos henechen acheinous enchōmiazei, hoti en pollę̄ dochimę̄ thlipseōs hē periaseia tēs charas autōn kai hē chata bathous [autōn] ptōcheia heperisseusen eis ton plouton tēs aplotētos autōn, kai hoti hyper dynamin edōchan?. ouch eudēlon, hoti kai toutous eis tauta enagōn? Hōste ei kai dochei ta elattona synchōrein " hina di' echeinōn epi tauta anadidasę̄, touto poiei. Schopei goun kai dia tōn hexēs pōs lanthanontōs auto chatascheuozei. Eipōn gar tauta, epēgage" To hymōn perisseuma eis to ekeinōn hysterēma. Ou gar tois eirēmenois monon, alla kai toutois chouphēn poiēsai bouletai tēn entolēn. Kai ouch enteuthen monon, alla kai apo tēs antidoseōs palin eucholōteran autēn kathistēsi, kai meizona phthengetai tēs axias autōn, legōn - Hina genētai isotēs en tǭ nyn kairǭ, kai to ekeigōn perisseuma eis to hymōn hysterēma. Ti de estin o phēsi? Komate chrēmasin hymeis " chomōsin echeinoi biǭ kai parrhēsią tę̄ pros ton Theon. Dote toinyn autois aph᾽ hōn perisseuete chrēmatōn, echeinoi de ouk echousin, hina ladēte apo tēs parrhēsias chath᾽ hēn ploutousin echeinoi, hystereisthe de hymeis. Hora kōs to hyper dynamin, kai to ech tou hysterēmatos didonai chateascheuase lanthanontōs. Ei gar boulei, phēsin, ech tou perisseumatos ladein, ech tou perisseumatos dos" ei de holochlēron epispasasthai, ech tou hysterēmatos parexeis, kai hyper dynamin. ᾿Alla touto men ou legei, kataleipei de auto tǭ logismǭ tōn akroatōn" autos de to procheimenon, kai “tēn symmetron parainesin teōs ergazetai, kata to phainomenon epagōn kai legōn" “thpōs genētai isotēs en tǭ nyn kairǭ. Pōs isotēs? Ta perisseumata antididontōn hymōn chacheinōn, kai ta ᾿hysterēmata plērountōn. Kai poia hautē isotēs, sarchichōn pneumaticha antididonai? pollē gar entautha hyperochē " kōs oun isotēta kalei? Ē kata to perisseuein kai hystereisthai, ē chata ton paronta bion touto phēsi genesthai monon. Dia gar touto eipōn, ᾿Isotēs, ep» ēgagen, En tǭ nyn kairǭ. Tauta de elege, kai tōn ploutountōn chatastellōn ta phronēmata, kai deichnys, hoti meta tēn enteuthen apodēmian, en pleioni hoi pneumatichoi hyperochę̄. Enteuthen men gar pollēs hapantes apolauomen isotimias - tote de pollē diachrisis, kai megistē hyperochē, hyper ton hēlion lampontōn tōn dikaiōn, Eita epeidē edeixen autous oō didontas monon, alla kai antilamdanontas meizona, kai heterōthen bouletai chataschphyasai tēn prothymian autōn, deichnys hoti oud᾽ ei mē. metadoien heterois, hexonsi ti pleon, panta endon synagontes. Kai paragei palaian historian, houtō legōn: Kathōs gegraatai, Ho to poily, ouch ep,.leonase᾽ kai ho to gon, ouk hēlattonēse. Touto de epi tou manna gerovtv. Hoi te gar pleion synagagontes, hoi te elatton to hauto metron heurischonto echontes, tēn aplēstian tou Theou tautę̄ kolazontos. Tauta de elegen, homou kai phodōn autous apo tōn tote genomenōn, kai mēdamou tou pleionos ephiesthai peithōn, mēde algein epi tǭ elatton echein. Touto de kai nyn ginomenon estin idein epi tōn biōtikōn pragmatōn, ouch epi tou manna monon. Ei gar hapantes mian gastera plēroumen, kai ton auton chronon zōmen, kai hen sōma apo tēs periousias estai, oute tǭ penēti apo tēs ptōcheias elatton. Ti toinyn tremeis penian? ti de diōkeis plouton? Dedoicha, phēsi, mē ananchkasthō epi tas heterōn thyras elthein, kai deēthēnai tou plēsion. Pollōn de kai euchomenōn touto achouō synechōs, kai legontōn, Mē me aphę̄s en chreią anthrōpōn katastę̄. nai pote. Kai sphodra gelō tauta achouōn᾽ kai gar paidichos ho phodos. Kath᾿ hechastēn gar hēmeran, kai en hapasin, hōs eipein, en chreią allēlōn chathestēchamen. Hōste aperischeptou psychēs kai pephysiōmenēs tauti ta rhēmata, kai hou diaginōschousēs saphōs tēn tōn pragmatōn physin. Ouch horąs, hoti pantes allēlōn chrēzomen? ho stratiōtēs tou cheiroiechnon, ho cheirotechnēs tou emporou, ho emporos tou geōrgou, ho doulo? tou eleutherou, ho despotēs tou doulou, ho penēs tou plousiou, ho plousios tou penētos, ho mēden ergazomenos tou didontos eleēmosynēn, ho parechōn tou lamdanontos’ kai gar ho lamdanōn eleēmosynēn, metistēn chreian plēroi, kai kantōn meizona. El gar mē penētes ēsan, to pleon an anetrapē «hēēs hēmeteras sōtērias, ouk echontōn pou katadalein ta chremata. Hōste kai ho dochōn hapantōn achrēstoteros ei-nai penēs, houtos apantōn esti chrēsimōteros. Ei de to heterou deisthai, aischron, apothanein leipetai" ou Hyar heni zēsai touto dedoichota. ᾿All’ ou dynamai, phēsin, enenchein ophryn anespasmenēn. Ti allon diadallōn ep᾽ alazoneią, sauton chataischyneis tę̄ chatēgorią tautę̄? kai gar alazonichon to mē pherein ouden oute tǭ ploutounti pleon aperēphanou psychēs physēma «. Ti de ta midenos onta logou axia tauta dedoichas, tauta tremeis, kai dia tauta tēn penian phritteis? Kan gar plousios hēs. en pleionōn katastēsę̄ chreią, kai pleionōn kai eutelesterōn. “Hosǭ gar an ploutę̄s, tosouton tę̄ arą
And yet Christ praised the opposite in the case of the widow, because she emptied out her whole living and gave out of her want [Mark 12:44]. But since Paul was speaking to Corinthians, among whom he chose to go hungry ("For it would be better for me to die than that anyone should make my boasting void" [1 Cor 9:15]), he therefore uses a measured exhortation, praising those who gave beyond their ability, but not compelling these people to do so; not because he did not wish it, but because they were weaker. Otherwise, why does he praise those others, because "in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality," and because they gave beyond their ability? Is it not plain that he was leading these people too toward the same? So even if he seems to allow the lesser, he does this so that through it he may lead them up to the greater. Consider, at any rate, how by what follows too he establishes it without their noticing. For having said this, he added, "your abundance for their want" [2 Cor 8:14]. For he wishes to make the command light not only by what has been said, but by this as well. And not only from this, but also from the repayment he again makes it easier, and speaks of something greater than they deserve, saying, "so that there may be equality at the present time, and their abundance may be for your want." What does he mean? You abound in money; they abound in their way of life and in boldness toward God. Give them, then, of the money in which you abound and which they lack, so that you may receive of the boldness in which they are rich and you are lacking. See how without their noticing he has established giving beyond their ability and out of their want. For if you wish, he says, to receive from their abundance, give from your abundance; but if you wish to draw down the whole, you will give out of your want and beyond your ability. He does not say this, but leaves it to the reasoning of his hearers; he himself for the time being carries out his purpose and his measured exhortation, adding, as is plain to see: "so that there may be equality at the present time." How equality? When you and they exchange your abundances and fill up each other's wants. And what equality is this, to give spiritual things in return for fleshly ones? For here the superiority is great. How then does he call it equality? He means it either with respect to abounding and lacking, or that this takes place only in the present life. For this is why, having said "equality," he added, "at the present time." He said this both to humble the pride of the rich and to show that after our departure from here the spiritual will be in greater superiority. For here we all enjoy great equality of honor; but then there will be a great distinction and the utmost superiority, when the righteous shine brighter than the sun [Matt 13:43].
Then, since he had shown that they not only give but also receive greater things in return, he wishes to establish their readiness from another side too, showing that even if they did not share with others, they would have nothing more for gathering everything indoors. And he brings forward an ancient story, saying, "As it is written, He who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack" [2 Cor 8:15; Exod 16:18]. This happened with the manna. For both those who gathered more and those who gathered less were found to have the same measure, since God in this way punished greed. He said this at once to frighten them by what happened then, and to persuade them never to grasp after more, nor to be grieved at having less. And one may see this happening even now, in the affairs of life, not only with the manna. For if we all fill one belly and live the same span of time, and clothe one body, neither will the rich man have more from his abundance, nor the poor man less from his poverty. Why then do you tremble at poverty? Why do you pursue wealth? "I am afraid," someone says, "that I may be forced to go to other people's doors and beg from my neighbor." And I continually hear many even praying for this and saying, "Do not let me ever come to need of men." And I laugh heartily when I hear this; for the fear is childish. For every day and in everything, so to speak, we stand in need of one another. So these words belong to a thoughtless and puffed-up soul that does not clearly discern the nature of things. Do you not see that we all need one another? The soldier needs the craftsman, the craftsman the merchant, the merchant the farmer, the slave the free man, the master the slave, the poor the rich, the rich the poor, the one who does no work the one who gives alms, the giver the receiver. For the one who receives alms fulfills the greatest need, greater than all. For if there were no poor, the greater part of our salvation would be overturned, since we would have nowhere to lay out our money. So even the poor man, who seems the most useless of all, is the most useful of all. And if to need another is shameful, it remains to die; for one who fears this cannot live. "But I cannot bear," he says, "a raised eyebrow." Why, while accusing another of arrogance, do you disgrace yourself by this charge? For it is itself arrogant to be unable to bear the puffing-up of a proud soul. And why do you fear these things that are worth nothing, tremble at them, and shudder at poverty because of them? For even if you are rich, you will stand in need of more people, and of more and meaner people. For the richer you are, the more you subject yourself to this curse.
Mark 12:44 (allusion, high confidence) · Luke 21:4 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 9:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:14 (quotation, high confidence) · Matt 13:43 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 8:15 (quotation, high confidence) · Exod 16:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom explains Paul's 'equality' between the Corinthians' money and the Jerusalem saints' spiritual riches and the lesson of the manna, then rebukes the fear of needing others, since all people depend on one another and the poor are the most useful of all.
- Several short passages are garbled in the scan and are translated by sense; the last sentence is incomplete in the scan and is completed by sense ('you subject yourself to this curse'). Chrysostom contrasts Paul's measured request with the widow's gift (Mark 12:41–44; Luke 21:1–4).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR: letters read as numerals): Κα.1ὸν → Καλὸν.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 17.2 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/17-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/17-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-17-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
17.3PG 61:17
Οὕτως ἀγνοεῖς ὅπερ εὔχῃ, χρήματα μὲν αἰτῶν ὑπὲρ τοῦ μηδενὸς δεῖσθαι’ ὥσπερ ἂν εἴ τις εἰς πέλαγος ἐλθὼν, ἔνθα καὶ ναυτῶν καὶ πλοίου καὶ μνυρίας χρεία κατασχευῆς, εὔχοιτο μηδενὸς ὅλως ἐν χρείᾳ γενέσθαι. Εἰ γὰρ βούλει μηδενὸς σφόδρα δεῖσθαι, εὔχου πενίαν" πένης μὲν. γὰρ ὧν, χἄν τινος δεηθῇς, ὐπὲρ ἄρτου δεήσῃ μόνον ἣ ἱματίου" πλουτῶν δὲ, καὶ ὐπὲρ ἀγρῶν, καὶ ὑπὲρ οἰχιῶν, καὶ ὑπὲρ τελεσμάτων, καὶ ὑπὲρ μισθωμάτων, καὶ ὑπὲρ ἀξιώματος, καὶ ὑπὲρ ἀσφαλείας, καὶ ὑπὲρ δόξης, καὶ ὑπὲρ ἀρχόντων χρείαν ἕξεις" οὐ τούτων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν ὕποτεταγμένων ἐχείνοις, καὶ τῶν ἐν πόλει, καὶ τῶν ἐν ἀγροῖς, καὶ ἐμπόρων καὶ καπήλων. Ὁρᾶτε ὅτι ἀνοίας ἐσχάτης ταυτὶ τὰ ῥήματα; “Ὅλως γὰρ εἰ φρικτὸν εἷναί σοι δοκεῖ τὸ χρήζειν τινός χαθόλου μὲν οὐ δυνατὸν ἀπαλλαγῆναι τούτον᾽ εἰ δὲ θέλεις τὸν ὄχλον φυγεῖν, ἔξεστι γὰρ, ἐπὶ τὸν ἀκύμαντον τῆς πενίας χαταφυγὼν λιμένα. τὸν πολὺν τῶν πραγμάτων ὄχλον περίχοζον, καὶ μηδὲν αἰσχρὸν τοῦτο νόμιζε τὸ δεῖσθαι ἑτέρου" τῆς γὰρ ἀφάτου σοφίας τοῦ Θεοῦ τοῦτο γέγόνεν ἔργον. Εἰ γὰῤ ἀλλήλων χρήζομεν, καὶ οὐδὲ ἢ «ἧς χρείας ἀνάγχη συνάγει εἰς φιλίαν ἡμᾶς" εἰ αὐτἀρχεις ἣμεν, οὖκ ἦμεν ἂν θηρία ἀτίθασσα; Βίᾳ οὖν καὶ ἀνάγχῃ ἡμᾶς ὑπέταξεν ἀλλήλοις ὁ Θεὸς, καὶ καθ᾽ ἐχάστην σνυγχρονόμεθα ἀλλήλοις ἡμέραν. Καὶ εἰ «ρῦτον περιεῖλε τὸν χαλινὸν, τίς ἂν ταχέως ἡράσθη «ἧς τοῦ πλησίον φιλίας; Μηδὲ τοῦτο οὖν νομίζωμεν εἶναι αἰσχρὸν, μηδὲ ἀπευχώμεθα καὶ λέγωμεν, Μὴ δῷς ἡμᾶς ἐν χρείᾳ τινὸς χαταστῆναι" ἀλλ᾽ εὐχώμεθα λέγοντες" Μὴ ἀφῇς, ἐν χρείᾳ καταστάντων ἡμῶν, ἀνανεῦσαι τοὺς δυναμένους ἡμᾶς ὠφελεῖν. Οὐ τὸ ἐν χρείᾳ ἑτέρων καταστῆναι, ἀλλὰ τὸ ἁρπάζειν τὰ ἐνέρων, φορτιχόν. Νῦν δὲ ὑπὲρ μὲν ἐχείνων οὐδέποτε εὐξάμεθα, οὐδὲ εἴπομεν" Μὴ δῷς μοι ἐπιθυμῆσαι τῶν ἀλλοτρίων τὸ δὲ ἐν χρείᾳ καταστῆναι, τοῦτο δοχεῖ ἀπευχταῖον εἶναι. Καίτοι Παῦλος ἐν χρείᾳ κατέστη «ολλάκις, καὶ οὐχ ἠσχύνετο, ἀλλὰ καὶ ἐκαλλωπίζετο καὶ ἐνεχωμίαζε τοὺς διαχονησαμένους, λέγων᾽ Ὅτι καὶ ἅπαξ καὶ δὶς ἐν ταῖς χρείαις μου ἐπέμψατε" ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν. Οὺ τοίνυν ἐλευθερίας ἐστὶ τὸ ταῦτα αἰσχύνεσθαι, ἀλλὰ μαλακίας καὶ βαναύσου Ψυχῆς καὶ ἀνοήτου. Καὶ γὰρ τῷ Θεῷ δρχεῖ χρείαν ἡμᾶς ἀλλήλων ἔχειν, Μὴ τοίνυν φιλοσόφεε πέρα τοῦ μέτρου. ᾿Αλλ᾽ οὐ δύναμαι, φηοἷν, ἐνεγχεῖν. ἄνθρωπον παραχαλούμενον πολλάχις, καὶ οὐχ εἴχοντα. Καὶ πῶς σε οἴσει ὁ Θεὸς παρακαλούμενὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ, καὶ οὐ πειθόμενον, καὶ παραχαλούμενον ὑπὲρ τῶν σοι συμφερόντων; ᾿Υπὲρ γὰρ Χριστοῦ πρεσδεύομεν, φησὶν, ὡς τοῦ Θεοῦ παραΐξα- «ἱοῦντος δι' ἡμῶν" καταλλάγητε τῷ Θεῷ. Καὶ μέντοι δοῦλος αὑτοῦ, φησὶν, εἰμί, Καὶ τί τοῦτο; “ὑταν γὰρ σὺ μὲν μεθύῃς ὁ δοῦλος, ἐχεῖνος δὲ πεινᾷ ὁ δεσπότης, καὶ μηδὲ τῆς ἀναγκαίας ἀπολαύῇ τροφῆς. τί σου τὸ τῆς δουλείας ὄνομα προστήσεται; Τοῦτο μὲν οὖν αὑτό σε καὶ βαρήσει μειζόνω;, ὅταν μὲν σὺ ἐν τριωφόροις μένῃς, ἐχεῖνος δὲ μηδὲ χρηστῆς μετέχῃ στέγης" ὅταν σὺ μὲν ἐν ἀπαλαῖς μναῖς, ἐχεῖνος δὲ μηδὲ προσχεφάλαιον ἔχῃ. ᾿Αλλ ἔδωχα, φησίν. ᾿Αλλ' οὗ χρὴ διαλιμπάνειν ταῦτα «ποιοῦντα. Τότε γὰρ μόνον ἀπολογήσῃ, ὅταν μὴ ἔχῃς, ὅταν μηδὲν χεχτημένος ἧς" ἕως δ᾽ ἂν ἔχῃς, χᾶν μυρίοις ἧς δεδωχὼς, ὥσι δὲ ἕτεροι πεινῶντες, οὐδεμία σοι ἀπολογία. ὑταν δὲ καὶ ἀποχλείῃς σῖτον, καὶ τὴν τιμὴν ἐπιτείνῃς, καὶ ἑτέρας χαπηλείας ξένας ὁδοὺς ἐπινοῇς, ποίαν ἕξεις σωτηρίας ἐλπίδα λοιπόν; Δωρεὰν ἐχελεύσθης διδόναι τῷ πεινῶντι, σὺ δὲ οὐδὲ μετὰ συμμέτρου δίδως τιμῆς" αὐτὸς διὰ σὲ τὴν τοσαύτην δόξαν ἐχένωσε, σὺ δὲ αὐτὸν οὐδὲ ἄρτου ἀξιοῖς" ἀλλ᾽ ὃ μὲν χύων ἐμπέπλησται, ὁ δὲ Χριστὸς λιμῷ τήχεαται" καὶ ὁ μὲν οἰκέτης διαῤῥήγννται ὑπὸ πλησμονῆς, ὁ δὲ σὸς κἀκείνου Δεσπότης ἀναγχαΐίας ἀπορεῖ τροφῆς. Καὶ ποῦ ταῦτα φίλων τὰ πράγματα; Καταλλάγητε τῷ Θεῷ" ταῦτα γὰρ ἐχθρῶν ἐστι καὶ ἐχπεπολεμωμέγων. Αἰσχυνθῶμεν τοίνυν ὅσα εὐεργετήθημεν, ὅσα εὐεργετεῖσθαι μέλλομεν᾽ χἂν προσέλϑῃ πένης δεόμενος, μετὰ πολλῇς αὐτὸν δεχώμεθα τῆς εὐνοίας, παραχαλοῦντες, ἀνιστῶντες τῷ λόγῳ, ἵνα καὶ αὐτοὶ τῶν αὑτῶν τύχωμεν καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ παρὰ τῶν ἀνθρώπων. Ὅσα γὰρ ἐὰν θέζητε ἵνα ποιήσωσιν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιδῖτε αὐτοῖς. Οὐδὲν φορτιχὸν, οὐδὲν ἐπαχθὲς οὗτος ὁ νόμος ἔχει. A θέλεις πάσχειν, ταῦτα ποίει, φησίν" ἴση ἧ ἀντίδοσις. Καὶ οὐχ εἴπεν' “Ἃ μὴ θέλετε πάσχειν, μηδὲ ποιεῖτε" ἀλλὰ τὸ πλέον. Ἔχεϊνο μὲν γὰρ ἀποχὴ χακχῶν, τοῦτο δὲ ἐργασία καλῶν, χά χείνῳ τοῦτο συμπεριείληπται. Καὶ οὐχ εἶπε" Ταῦτα: καὶ ὑμεῖς θέλετε, ἀλλὰ, Ποιεῖτε αὐτοῖς. Καὶ τί τὸ χέρδος; Οὗτός ἐστιν ὃ νόμος καὶ οἱ προρῆται. Ἐλεεῖσθαι βούλει; οὐκοῦν ἐλέει. Συγγνώμης θέλεις τυχεῖν; οὐχοῦν μεταδίδου. Βούλει“ μὴ ἀχούειν καχῶς; οὐχοῦν μηδὲ χαχῶς λέγε. Ἐπιθυμεῖς ἐπαινεῖσθαι, οὐχοῦν ἐγχωμίαζε. Θέλεις μὴ πλεονεχτεῖσθαι : οὐχοῦν μὴ ἄρπαξε. Εἶδες πῶς ἔδειξε φυσιχὸν ὃν τὸ καλὸν, καὶ οὐ δεομένους νόμων τῶν ἔξωθεν ἡμᾶς, οὐδὲ διδασχάλων; Ἐν οἷς γὰρ θέλομεν παθεῖν, ἣ μὴ παθεῖν παρὰ τῶν πλησίον, νομοθετοῦμεν ἡμῖν ἑαυτοῖς, Ὥστε ἂν ἐθέλῃς μὲν μὴ παθεῖν, ποιῇς δὲ, ἣ θέλῃς » μὲν παθεῖν, μὴ ποιῇς δὲ, αὐτοχατάχριτος γέγονας, καὶ οὐδεμιᾶς λοιπὸν ἀπολαύεις ἀπολογίας ὡς ἀγνοῶν καὶ οὐχ εἰδὼς τὰ πραχτέα. Διὸ, παραχαλῶ, τοῦτον ἐν ἑαυτοῖς δι᾽ ἑαυτοὺς ἀναστήσαντες τὸν νόμον, καὶ ταῦτα ἀναγινώσχοντες τὰ γράμματα τὰ σαφῆ καὶ σύντομα, τοιοῦτοι περὶ τοὺς πλησίον γινώμεθα, οἵους περὶ ἡμᾶς αὑτοὺς εἶναι βουλόμεθα, ἵνα καὶ τῆς παρούσης ἀπολαύσωμεν ἀδείας, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Houtōs agnoeis hoper euchę̄, chrēmata men aitōn hyper tou mēdenos deisthai’ hōsper an ei tis eis pelagos elthōn, entha kai nautōn kai ploiou kai mnyrias chreia katascheuēs, euchoito mēdenos holōs en chreią genesthai. Ei gar boulei mēdenos sphodra deisthai, euchou penian" penēs men. gar hōn, chan tinos deēthę̄s, yper artou deēsę̄ monon hē himatiou" ploutōn de, kai yper agrōn, kai hyper oichiōn, kai hyper telesmatōn, kai hyper misthōmatōn, kai hyper axiōmatos, kai hyper asphaleias, kai hyper doxēs, kai hyper archontōn chreian hexeis" ou toutōn de monon, alla kai tōn hypotetagmenōn echeinois, kai tōn en polei, kai tōn en agrois, kai emporōn kai kapēlōn. Horate hoti anoias eschatēs tauti ta rhēmata? “Holōs gar ei phrikton heinai soi dokei to chrēzein tinos chatholou men ou dynaton apallagēnai touton᾽ ei de theleis ton ochlon phygein, exesti gar, epi ton akymanton tēs penias chataphygōn limena. ton polyn tōn pragmatōn ochlon perichozon, kai mēden aischron touto nomize to deisthai heterou" tēs gar aphatou sophias tou Theou touto gegonen ergon. Ei gar allēlōn chrēzomen, kai oude ē «hēs chreias ananchē synagei eis philian hēmas" ei autarcheis hēmen, ouk ēmen an thēria atithassa? Bią oun kai ananchę̄ hēmas hypetaxen allēlois ho Theos, kai kath᾽ echastēn snynchronometha allēlois hēmeran. Kai ei «ryton perieile ton chalinon, tis an tacheōs hērasthē «hēs tou plēsion philias? Mēde touto oun nomizōmen einai aischron, mēde apeuchōmetha kai legōmen, Mē dǭs hēmas en chreią tinos chatastēnai" all᾽ euchōmetha legontes" Mē aphę̄s, en chreią katastantōn hēmōn, ananeusai tous dynamenous hēmas ōphelein. Ou to en chreią heterōn katastēnai, alla to harpazein ta enerōn, phortichon. Nyn de hyper men echeinōn oudepote euxametha, oude eipomen" Mē dǭs moi epithymēsai tōn allotriōn to de en chreią katastēnai, touto dochei apeuchtaion einai. Kaitoi Paulos en chreią katestē «ollakis, kai ouch ēschyneto, alla kai ekallōpizeto kai enechōmiaze tous diachonēsamenous, legōn᾽ Hoti kai hapax kai dis en tais chreiais mou epempsate" opsōnion pros tēn hymōn diakonian. Ou toinyn eleutherias esti to tauta aischynesthai, alla malakias kai banausou Psychēs kai anoētou. Kai gar tǭ Theǭ drchei chreian hēmas allēlōn echein, Mē toinyn philosophee pera tou metrou. ᾿All᾽ ou dynamai, phēoin, enenchein. anthrōpon parachaloumenon pollachis, kai ouch eichonta. Kai pōs se oisei ho Theos parakaloumenon hyp᾽ autou, kai ou peithomenon, kai parachaloumenon hyper tōn soi sympherontōn? ᾿Yper gar Christou presdeuomen, phēsin, hōs tou Theou paraïxa- «hiountos di' hēmōn" katallagēte tǭ Theǭ. Kai mentoi doulos hautou, phēsin, eimi, Kai ti touto? “hytan gar sy men methyę̄s ho doulos, echeinos de peiną ho despotēs, kai mēde tēs anankaias apolauę̄ trophēs. ti sou to tēs douleias onoma prostēsetai? Touto men oun hauto se kai barēsei meizonō?, hotan men sy en triōphorois menę̄s, echeinos de mēde chrēstēs metechę̄ stegēs" hotan sy men en apalais mnais, echeinos de mēde proschephalaion echę̄. ᾿All edōcha, phēsin. ᾿All' hou chrē dialimpanein tauta «poiounta. Tote gar monon apologēsę̄, hotan mē echę̄s, hotan mēden chechtēmenos hēs" heōs d᾽ an echę̄s, chan myriois hēs dedōchōs, hōsi de heteroi peinōntes, oudemia soi apologia. hytan de kai apochleię̄s siton, kai tēn timēn epiteinę̄s, kai heteras chapēleias xenas hodous epinoę̄s, poian hexeis sōtērias elpida loipon? Dōrean echeleusthēs didonai tǭ peinōnti, sy de oude meta symmetrou didōs timēs" autos dia se tēn tosautēn doxan echenōse, sy de auton oude artou axiois" all᾽ ho men chyōn empeplēstai, ho de Christos limǭ tēcheatai" kai ho men oiketēs diarrhēgnntai hypo plēsmonēs, ho de sos kakeinou Despotēs ananchaïias aporei trophēs. Kai pou tauta philōn ta pragmata? Katallagēte tǭ Theǭ" tauta gar echthrōn esti kai echpepolemōmegōn. Aischynthōmen toinyn hosa euergetēthēmen, hosa euergeteisthai mellomen᾽ chan proselϑę̄ penēs deomenos, meta pollę̄s auton dechōmetha tēs eunoias, parachalountes, anistōntes tǭ logǭ, hina kai autoi tōn hautōn tychōmen kai para tou Theou, kai para tōn anthrōpōn. Hosa gar ean thezēte hina poiēsōsin hymin, kai hymeis poidite autois. Ouden phortichon, ouden epachthes houtos ho nomos echei. A theleis paschein, tauta poiei, phēsin" isē hē antidosis. Kai ouch eipen' “Ha mē thelete paschein, mēde poieite" alla to pleon. Echeïno men gar apochē chakchōn, touto de ergasia kalōn, cha cheinǭ touto symperieilēptai. Kai ouch eipe" Tauta: kai hymeis thelete, alla, Poieite autois. Kai ti to cherdos? Houtos estin ho nomos kai hoi prorētai. Eleeisthai boulei? oukoun eleei. Syngnōmēs theleis tychein? ouchoun metadidou. Boulei“ mē achouein kachōs? ouchoun mēde chachōs lege. Epithymeis epaineisthai, ouchoun enchōmiaze. Theleis mē pleonechteisthai : ouchoun mē arpaxe. Eides pōs edeixe physichon hon to kalon, kai ou deomenous nomōn tōn exōthen hēmas, oude didaschalōn? En hois gar thelomen pathein, hē mē pathein para tōn plēsion, nomothetoumen hēmin heautois, Hōste an ethelę̄s men mē pathein, poię̄s de, hē thelę̄s » men pathein, mē poię̄s de, autochatachritos gegonas, kai oudemias loipon apolaueis apologias hōs agnoōn kai ouch eidōs ta prachtea. Dio, parachalō, touton en heautois di᾽ heautous anastēsantes ton nomon, kai tauta anaginōschontes ta grammata ta saphē kai syntoma, toioutoi peri tous plēsion ginōmetha, hoious peri hēmas hautous einai boulometha, hina kai tēs parousēs apolausōmen adeias, kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
So ignorant are you of what you pray for, asking for money so as to need nobody: as if someone who had gone out to sea, where there is need of sailors and a ship and countless tackle, were to pray to come into need of nothing at all. For if you wish to need very little, pray for poverty. For if you are poor, even if you need someone, you will need him only for bread or a garment; but if you are rich, you will have need on account of fields, and houses, and taxes, and rents, and rank, and security, and reputation, and of magistrates; and not only of these, but of those under them too, and of people in the city and in the country, and of merchants and shopkeepers. Do you see that these words belong to the utmost folly? For if it seems dreadful to you to need anyone, it is not at all possible to be rid of this; but if you wish to escape the crowd of business, you can: take refuge in the calm harbor of poverty and cut off the great crowd of affairs; and do not think this needing another anything shameful. For this is the work of the unspeakable wisdom of God. For if, when we need one another, not even the compulsion of need draws us together into friendship, if we were self-sufficient, would we not be untamed beasts? God, then, has made us subject to one another by force and necessity, and every day we come up against one another. And if he took away this bridle, who would readily love his neighbor's friendship? Let us not, then, think this shameful, nor pray against it, saying, "Do not let us come to need anyone"; but let us pray, saying, "When we come to need, do not let those who are able to help us turn away." It is not standing in need of others that is vulgar, but seizing what belongs to others. But as it is, we have never prayed about that, nor said, "Do not let me covet what belongs to others"; but to stand in need, this seems something to pray against. And yet Paul often stood in need and was not ashamed, but even prided himself on it and praised those who had ministered to him, saying, "For you sent once and again for my needs" [Phil 4:16]; and, "wages for your service" [2 Cor 11:8]. So to be ashamed of these things is not a mark of freedom, but of weakness and of a mean and senseless soul. For it pleases God that we should need one another. Do not, then, play the philosopher beyond measure.
"But I cannot bear," he says, "a man who is often entreated and does not yield." And how will God bear you, when you are entreated by him and do not obey, and entreated for your own advantage? "For we are ambassadors for Christ," he says, "as though God were entreating through us: be reconciled to God" [2 Cor 5:20]. "And yet I am his servant," he says. And what of that? When you, the servant, are drunk, while he, the Master, is hungry and does not even enjoy necessary food, what will the name of servitude do to protect you? This very thing will weigh on you the more, when you live in a house of three stories and he does not even have a decent roof; when you lie on soft couches and he has not even a pillow. "But I have given," he says. But you ought not to cease doing these things. For you will have a defense only when you have nothing, when you possess nothing; but as long as you have, even if you have given to ten thousand, while others remain hungry, you have no defense. And when you also lock up grain, and raise the price, and devise other strange ways of trading, what hope of salvation will you have after that? You were commanded to give freely to the hungry, but you do not give even at a fair price. He emptied himself of such great glory for your sake, but you do not think him worthy even of bread; your dog is stuffed while Christ wastes away with hunger; your house-slave bursts with surfeit while your Master and his lacks necessary food. And where are these the doings of friends? "Be reconciled to God"; for these are the doings of enemies, of men at war.
Let us be ashamed, then, at how many benefits we have received and how many we are to receive; and if a poor man comes begging, let us receive him with great goodwill, comforting him, raising him up with our words, so that we too may meet with the same both from God and from men. "For whatever you wish that men would do to you, do so to them" [Matt 7:12]. This law has nothing vulgar, nothing burdensome. What you wish to receive, he says, do; the repayment is equal. And he did not say, "What you do not wish to suffer, do not do," but the greater thing. For that is abstaining from evil, but this is doing good, and that is included in this. And he did not say, "These things you too should wish," but, "do so to them." And what is the gain? "This is the law and the prophets." Do you wish to receive mercy? Then show mercy. Do you wish to obtain pardon? Then grant it. Do you wish not to be spoken ill of? Then do not speak ill. Do you desire to be praised? Then praise. Do you wish not to be defrauded? Then do not seize. Do you see how he showed that the good is natural, and that we need no laws from outside, nor teachers? For in what we wish to receive, or not to receive, from our neighbors, we legislate for ourselves. So that if you wish not to suffer a thing, yet do it, or wish to receive a thing, yet do not do it, you have become self-condemned, and from then on you enjoy no defense, as though you were ignorant and did not know what must be done. Therefore, I beg you, having set up this law within ourselves by ourselves, and reading these clear and concise letters, let us be toward our neighbors such as we wish them to be toward us, so that we may enjoy security in the present and obtain the good things to come, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.
Phil 4:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:20 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, medium confidence) · Matt 25:35 (allusion, medium confidence) · Matt 7:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom argues that wealth multiplies dependence while poverty frees from it, that God made people need one another to bind them in friendship, and that the rich who hoard or profiteer while Christ goes hungry have no defense; he closes with the golden rule.
- Lines toward the end are garbled in the scan; a stray Latin word there was removed as leaked apparatus. 'Wages for your service' is 2 Cor 11:8.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked apparatus inside the phrase): τῆς Leoebatur ἢ εἰ θέλεις, παρούσης → τῆς παρούσης.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 17.3 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/17-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/17-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-17-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.