Homilies on 2 Corinthians 16.1–16.4

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).

Show

Chapter 16

16.1PG 61:17

Διὰ τοῦτο παραχδχλήμεϑα ἐπὶ τῇ παραχιλήσει ὑμῶν" περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ ἢ χαρᾷ Τίτου, ὅει ἀναπέπαυται τὸ πνεῦ, —— ἀπὸ πάντων ὑμῶν. * Ὅρα πάλιν πῶς ἐπαίρει αὐτῶν τὰ ἐγχώμια, καὶ δείχνυσι τὴν ἀγάπην. Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Ἥσθην ὅτι τοσοῦτον ἣ ἐπιστολὴ ἤνυσε, καὶ ὅτι Τοσοῦτον ἑἐχερδάνετε- Χαίρω γὰρ, φησὶν, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ὅτι ἐι:λυπήθητε εἰς μετάνοιαν" καὶ δείξας αὐτοῦ τὴν ἀγάπην" φησὶ γὰρ, ὅτι Εὶ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἔγεχεν τοῦ ἀδιχηθέντος, ἀ.λ.1" ἔνεχεν τοῦ φαγερωθῆγαι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς" λέγει πάλιν ἄλλο σημεῖον τῆς αὐτῶν εὐνοίας, ὃ πολὺν αὑτοῖς φέρει τὸν ἔπαινον, καὶ δείχνυσι τῆς ἀγάπης αὐτῶν τὸ Ὑνήσιον: Ἐπὶ γὰρ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτόρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, φηςί. ἸΚαΐτοι γε τοῦτο οὐχ ἔστι φιλοῦντος σφοδρῶς, τὸ ἐπ᾽ ἐχείνῳ μᾶλλον χαρῆναι, ἣ ἐπὶ αὑτοῖς. Ναὶ, φησίν" οὐδὲ γὰρ δι᾿ ἐκεῖνον τοσοῦτον, ὅσον δι᾽ ὑμᾶς ἤσθην. Διὰ τοῦτο καὶ τὴν αἰτίαν ἐπάγει λέγων, “Ὅτι τὰ σπιάγχνα αὐτοῦ ἀναπέπαυται ἀπὸ πάντων ὑμῶν. Οὐχ εἶπεν, Αὐτὸς, ἀλλὰ, Τὰ σπλάγχνα αὖτοῦ" τουτέστιν, ἣ ἀγάπη αὐτοῦ ἡ περὶ ὑμᾶς. Καὶ “κῶς ἀναπέπαυται; ᾿Απὸ πάντων. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο μέγιστον ἐγχώμιον. Ὅτε εἴ τι αὐτῷ κεχαύχημαι ὑπὲρ ὑμῶν. Μέγας ὁ ἕπαινος, ὅταν ὁ διδάσχαλος καυχᾶται" φησὶ γὰρ, ὅτι Οὐ χατῃσχύνθην. Διὰ τοῦτο ἐχάρην, ὅτι βελτίους ἐφάνητε, καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐδείξατέ μοῦ τὰ ῥήματα, Ὥστε διπλοῦς ὁ χόσμος ἐμοὶ, καὶ ὅτι ὑμεῖς ἐπεδώκατε, καὶ ὅτι ἐγὼ οὐχ ἐφάνὴν τῆς ἀληθείας διαπίπτων, Ἀλλ᾽ ὡς πάντοτε ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτω καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐκὶ Τίτου, ἀλήθεια γέγονεν. Ἐνταῦθα καὶ ἄλλη τι αἰνίττεται" ὅτι ὥσπερ παρ᾽ ὑμῖν μετὰ ἀληθείας πάντα ἐφθεγξάμεθα" εἰχὸς γὰρ αὐτὸν καὶ περὶ τούτου πολλὰ αὐτοῖς εἰπεῖν ἐγχώμια" οὕτω καὶ τὰ περὶ ὑμῶν ἡμῖν Τίτῳ εἰρημένα, ἀληθῇ ἐφάνη. Καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως ἐστὶν εἰς ὑμᾶς. Τοῦτο λοιπὸν ἐχεῖνον συνιστῶντός ἐστιν, ὡς σφόδρα ἐχχαιόμενον, καὶ συνδεδεμένον αὑτοῖς. Καὶ οὐχ εἶπεν, H ἀγάπη αὐτοῦ, ἀλλὰ, Τὰ σπλάγχνα αὖτοῦ. Εἶτα, ἵνα μὴ δόξῃ χολαχεύειν, πανταχοῦ τίθησι τῆς φιλίας τὰς αἰτίας, ἵν᾿, ὅπερ εἶπον, καὶ τὴν τολαχείαν διαφύγῃ, καὶ ἐχείνους μᾶλλον προτρέψῃ, «τὸ ἐγχώμιον εἰς αὐτοὺς περιιστὰς, καὶ δειχνὺς τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ὑπόθεσιν τῆς τοσαύτης ἀγάπης ἐχείνους ἐμδαλόντας αὐτῷ. Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Τὰ χνγα αὑτοῦ περισσοτέρως ἐσεὶν εἰς ὑμᾶς, ἐπ-. ἠγαγεν" ᾿Αγαμιμγησκομέόγου τὴν ἁπάντων ὑμῶν ὑπαχοήν. Τοῦτο δὲ καὶ τὸν Τίτον εὐγνώμονα δεΐχνυσι περὶ τοὺς εὐεργέτας, εἴ γε λαδὼν αὐτοὺς ἐν τῇ ψυχῇ ἐπἀνῆλθεν ἅπαντας, καὶ διηνεχῶς αὐτῶν μέμνηται, καὶ ἐχείνους ἐπὶ στόματος ἔχει καὶ ἐπὶ διανοίας. Καὶ Κορινθίους πάλιν χοσμεῖ μειζόνως, ὅτι αὐτὸν οὕτω χειρωσάμενοι ἐξέπεμψαν. Εἶτα καὶ τὴν ὑπαχοὴν αὖτῶν λέγει, ἐπιτείνων αὐτῶν τὴν σπουδήν" διὸ καὶ ἐπ’ άγει ταῦτα, Ὥς μετὰ φόδου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὑτόν. Οὐ μετὰ ἀγάπης μόνον, ἀλλὰ καὶ μετὰ τιμῆς ἐπιτεταμένης. Εἶδες πῶς διπλῆν αὐτοῖς ἀρετὴν μαρτυρεῖ, καὶ ὅτι ὡς πατέρα ἐφίλουν, καὶ ὡς ἄρχοντα ἀγάπην, οὔτε διὰ τὴν ἀγάπην ἐχλύοντος τὸν φόδον; Τοῦτο καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν, ὅτι Τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ἐν ὑμῖν σπουδὴν, ἀλλὰ φόδον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν; Χαίρω οὗν, ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ἂν ὑμῖν. Ὁρᾷς ὅτι δι᾿ αὖτοὺς μᾶλλον καίρει; Ὅτι οὐδαμοῦ τὸν διδάσχαλον χατῃσχύνατε, φησὶν, οὐδὲ ἀνάξιοι φαίνεσθε τῆς ἐμῆς μαρτυρίας. Ὥστε οὐχ οὕτω διὰ Τίτον ἔχαιρεν, ὅτι τιμῆς ἀπήλαυσε τοσαύτης, ὡς δι᾽ αὐτοὺς, ὅτι τοσαύτην ἐπεδείξαντο. εὐγνωμοσύνην. Ἵνα γὰρ μὴ νομισθῇ δι᾽ ἐχεῖνον καίρειν μᾶλλον, ὅρα πῶς καὶ ἐνταῦθα τὴν αἰτίαν τίθησιν. Ὥσπερ οὖν ἀνωτέρω. εἶπεν, Ὅτι εἴ τι αὑτῷ κεκαύχημαι ὑπὲρ ὑμῶν, οὗ κατῃσχύνθην" οὕτω καὶ ἐνταῦθα, Ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ἐν ὑμῖν. κἂν ἐπιπλῆξαι δέοι, οὐ δέδοικα μὴ ἀποῤῥαγῆτε, χἂν καυχήσασθαι, οὐ φοδοῦμαι, ὡς ἐλεγχόμενος, xav ὡς πειθηνίους ἐπαινέσαι, χἂν ὡς ἀγαπητιχοὺς, χἂν ὡς ζῆλον ἔχοντας, θαῤῥῶ ἐν ὑμῖν. Εἶπον ἐχχόψαι, καὶ ἐξεχόψατε' εἶπον δέξασθαι, καὶ ἐδέξασθε" εἶπον ὅτι μεγάλοι τινές ἐστε καὶ θαυμασταὶ ἐπὶ Τίτου καὶ διδασχάλους εἰδότες αἰδεῖσθαι" ἀχηθὴ διὰ τῶν ἔργων ταῦτα ἐδείξατε. Καὶ οὐχ οὕτως ἔμαθε ταῦτα παρ' ἐμοῦ, ὡς παρ᾽ ὑμῶν. Ἐπανῆλθε γοῦν σφοδρὸς ἐραστὴς ὑμῶν γενόμενος, πλείονα τῶν λόγων ἐπιδειξαμένων ὑμῶν. Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελροὶ, τὴν» χόριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς Ἐκ. ΒΝ. Ἕπάρας αὐτοὺς τοῖς ἐγκωμίοις, παραίνεσιν πάλιν χαθέησι, Διὰ γὰρ τοῦτο τῇ ἐπιπλήξει παρέμιξε τοὺς ἐπαίνους, ἵνα μὲ; ἀπὸ ἐπιπλήξεως εἰς παραίνεσιν χατο ελθὼν δυσπαράδεχτον ποιήσῃ τὸν λόγον, ἀλλὰ λεάνας αὐτῶν τῆν ἀχοὴν, οὕτω προοδοποιήσῃ τῇ παραινέσει, Βούλεται γὰρ περὶ ἐλεημοσύνης διαλεχθῆναι" διὸ καὶ προλαβὼν εἶπε, Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ἐν ὑμῖν" ἀπὸ τῶν ἤδη κατωρθωμένων καὶ εἰς τοῦτο προθυμοτέρους ποιῶν. Καὶ οὐχ εἶπεν εὐθέως, Δότε οὖν ἐλεημοτύνην᾽ ἀλλ᾽ ὅρα τὴν σύνεσιν, πῶς πόῤῥωθεν καὶ ἀφ᾽ ὄψηλοῦ προχατασχενάζει τὸν λόγον. Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, φησὶ, εὴ» χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομέγὴν ἐν ναῖς Ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας. Ἵνα γὰρ μὴ ἐπαίρωνται, χάριν τὸ πρᾶγμα καλεῖ, καὶ τὰ ἑτέρων διηγούμενος, τοῖς ἑτέρων ἐγχωμίοις σπουδαιοτέρους τούτους ἐργάζεται. Καὶ δύο συντίθησιν ἑκαίνους Μαχεδόσι, μᾶλλον δὲ καὶ τρεῖς" καὶ ὅτι πειρασμοὺς γενναίως φέρουσι, καὶ ὅτι ἐλεεῖν ἴσασι, καὶ σύνῃ" καὶ γὰρ ἡρπάγησαν αὐτῶν αἱ οὐσίαι. Καὶ τοῦτο δηλῶν ἔλεγεν, ἡνίκα αὐτοῖς ἐπέστελλεν. Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγένεσθε, φησὶ, τῶν 'Εκχλησιῶν τοῦ ϑεοῦ τῶν ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, ὅτιτὰ αὑτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφρυ.λδτῶν͵ καθάπερ χἀχεῖνοι ὑπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων. "Αχουσον τί μετὰ ταῦτα ἙΘραίοις ἐπιστέλλων ἔλεγε’ Καὶ γὰρ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρ-ὄγεων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, Χάριν δὲ τὸ πρᾶγμα καλεῖ, οὐχὶ καταστέλλων αὐτοὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐχχαλούμενο;, καὶ ἀνεπίφθονον τὸν λόγον ἐργαζόμενο;. Διὸ καὶ τὸ τῶν ἀδελφῶν ὄνομα προσέθηκεν, ὥστε πᾶσαν ὑποτεμέσθαι βασχανίαν" καὶ γὰρ μέλλει μεθ᾽ ὑπερδολῇς ἐγχωμιάζειν αὐτούς. “Αχουσον γοῦν τῶν ἐπαίνων. Εἰπὼν γὰρ, Γνωρίζω ὑμῖν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, οὐχ εἶπε, Τὴν δεδομένην ἐν τῇδε καὶ τῇδε τῇ πόλει, ἀλλ᾽ ὁλόχληρον ἐπαινεῖ τὸ ἔθνος λέγων, Ἐν ταῖς ᾿Εκχ1λησίαις τῆς Μαχεδονίας. Εἶτα καὶ αὐτὴν διηγεῖται τὴν χάριν. Ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν. Εἶδες σύνεσιν; Πρῶτον γὰρ ἐκεῖνο λέvei, οὐχ ὃ βούλεται, ἀλλ' ἕτερον πρὸ αὐτοῦ, ἵνα μὴ δόξῃ ἐπίτηδες τοῦτο ποιεῖν, ἀλλὰ ἀπὸ ἀχολουθίας ἑτέρας ἐπ᾽ αὐτὸ ἔρχεσθαι. Ἐν ποιλιλῇ δοκιμῇ θ.{- Ψεως. Ὃ καὶ αὐτοῖς Μαχεδόσι ἐπιστέλλων ἔλεγεν, ὅτι Μιμηταὶ ἐγενήθητε τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν «λόγον ἐν θλίψει ποιλλῇ, μετὰ χαρᾶς Πγδύματος ἁγίου" καὶ πάλιν, ᾿Αφ’ ὑμῶν ἐξήχηται ὁ.ἰόγος τοῦ Κυρίου, οὐ μόνον ἐν τῇ Μαχεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Axato, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθε. Τί δὲ ἐστιν, Ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν; ᾿Αμφότερα μεθ᾽ ὑπερδολῆς γέγονεν αὑτοῖς, φησὶ, καὶ ἡ θλῖψις xat ἡ χαρά. Διὸ καὶ πολὺ τὸ παράδοξον ἦν, ὅτι τοσαύτη ἡδονῆς περιουσία ἀπὸ θλίψεως αὐτοῖς ἐόλάστησεν. Οὐ γὰρ δὴ μόνον λύπην οὐχ ἕτεχεν, ἀλλὰ καὶ ἀφορμὴ γέγονεν αὐτοῖς εὐφροσύνης ἢ θλίψις, καὶ ταῦτα πολλὴ οὖσα. Τοῦτο δὲ ἕλεγεν, ἀλείφων αὐτοὺς ἐν τοῖς πειρασμοῖς γενναίους εἶναι καὶ ἀπεριτρέπτους. Οὐδὲ γὰρ ἀπλῶς ἐθλίδησαν, ἀλλ᾽ οὕτως ὡς καὶ δόχιμοι γενέσθαι διὰ τῆς ὕπομοδι, γῆς" μᾶλλον δὲ οὗ λέγει, διὰ τῆς ὑπομονῆς, ἀλλ᾽, ὃ πλέον ἦν τῆς ὑπομονῆς, χαράν". Καὶ οὐδὲ χαρὰν ἁπλῶς λέγει, ἀλλὰ, περισσείαν χαρᾶς" καὶ γὰρ πολλὴ καὶ ἄφατος ἐδλάστησεν ἐν αὐτοῖς. Καὶ ἡ πατὰ βάθους «τωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦ» τον τῆς ἀπιλότητος αὐτῶν. Πάλιν ἀμφότερα ταῦτα μεθ᾽ ὑπερδολῆς. Ὥσπερ γὰρ ἢ πολλὴ θλῖψις πολλὴν. χαρὰν ἕτεχε, καὶ περισσείαν χαρᾶς" οὕτως, πολλὴ πανία πολὺν πλοῦτον ἔτεχεν ἐλεημοσύνης. Ταῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰπὼν, Ἑπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἀπιλότητος αὐτῶν. Οὐ γὰρ᾽ τῷ μέτρῳ τῶν διδα». μένων, ἀλλὰ τῇ γνώμῃ τῶν παρεχόντων ἡ φιλοτιμία χρίνεται. Διὸ οὐδαμοῦ λέγει πλοῦτον τῶν δοθέντων, ἀλλὰ, Πλοῦτον τῆς ἀπιλότητος αὐτῶν. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν’ Οὐ μόνον οὐχ ἐνεπόδισεν αὐτοῖς πρὸς δαψιλείαν ἢ πτωχεία, ἀλλὰ καὶ ἀφορμὴ γέγονε τοῦ περιασεῦσαι, ὥσπερ ἡ θλῖψις τοῦ ἡσθῆναι. “Ὅσῳ γὰρ ἦσαν πένητες τοσούτῳ μᾶλλον ἐφιλοτιμοῦντο, καὶ προθυμότερον παρεῖχον. Διὸ καὶ σφόδρα αὐτοὺς θαυμάζει, ὅτι ἐχ τοσαύτης πενίας τοσαύτην ἐπεδείξαντο φιλοτιμίαν. Ἢ γὰρ κατὰ βάθους πεωχεία αὑτῶν, τουτέστιν, ἢ πολλὴ καὶ ἄφατος, ἔδειξεν αὐτῶν τὴν ἁπλότητα. ᾿Αλλ᾽ οὐχ εἶπεν, Ἔδειξεν, ἀλλὰ, Ἐπερίασευσε" καὶ οὐχ εἶπεν, ᾿Απλότητα, ἀλλὰ, τον ἀπλότητος, τουτέστιν, ἀντίῤῥοπον τοῦ μεγέθους «ἧς πτωχείας" μᾶλλον δὲ, καὶ πολλῷ μείζονα τὸν ὄγχον ἐπεδείξαντο τῆς δαψιλείας. Εἶτα αὐτὸ καὶ ἐρμηνεύει σαφέστερον, λέγων: Ὅτι κατὰ δύναμιν μαρευρῶ (ἀξιόπιστος ὁ μάρτυς) καὶ ὑπὲρ δύναμιν" τουτέστιν, Ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἀπλότῆτος αὐτῶν' Μᾶλλον δὲ οὐ διὰ τούτον μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἑξὴς ἀκάντων αὐτὸ δηλοῖ Αὐθαέρέξζοι γὰρ, φησίν. Ἰδοὺ καὶ ἑτέρα ὑπερδολὴ. τη. Δεόμενοι ἡμῶν. Ἰδοὺ καὶ πέμπτη. Καὶ ἐν θλίψει ὄντες, καὶ ἐν πενίᾳ. Αὕτη ἔχτη. Καὶ ἐδδόμη, καὶ Ὑ΄. Εἶτα ἐπειδὴ τοῦτο μάλιστα βούλεται χατασχενάσαι παρὰ Κορινθίοις, τὸ μετὰ προαιρέσεως δοῦναι, αὐτῷ μάλιστα ἐνδιατρίδει, λέγων, Μετὰ πολλῆς παρακχιλήσεως, καὶ, Δεόμεγοι ἡμῶν. Οὐχ ἡμεῖς αὐτῶν ἐδεήθημεν, ἀλλ᾽ αὐτοὶ ἡμῶν. Τί δεόμενοι ἡμῶν; Τὴν χάριν, καὶ τὴν κοιγωγίαντῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους. Εἶδες πῶς πάλιν ἐπαίρει τὸ πρᾶγὙμα, σεμνοῖς ὀνόμασιν αὐτὸ χαλῶν; Καὶ γὰρ ἐπειδὴ ζηλωταὶ ἦσαν πνευμάτων, χάριν αὐτὸ ὀνομάζει, ἵνα ἐπιδράμωσι καὶ χοινωνίαν πάλιν, ἵνα μάθωσιν ὅτι λαμθάνουσιν, οὐ διδόασι μόνον. Τοῦτο οὖν ἡμᾶς παρεχάλουν, φησὶν, ὥστε ἡμᾶς ἀναδέξασθαι τὴν τοιαῦτὴν διαχονίαν. Καὶ οὐ καθὼς ἠϊκίσαμεν. Τοῦτο καὶ πρὸς τὴν ποσότητά φησι, καὶ πρὸς τὰς θλίψεις. Οὐ γὰρ ἂν ἠλπίσαμεν, φησὶν, ὅτι ἐν τοσαύτῃ θλίψει ὄντες καὶ πενίᾳ, καὶ χατήπειξαν ἂν ἡμᾶς, καὶ τοσαῦτα παρεχάλεσαν. Καὶ τὴν τοῦ λοιποῦ δὲ βίοι ἐπιμέλειαν αὐτῶν ἐδήλωσεν εἰπών " Ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωχαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ. Ἕν πᾶσι γὰρ ὑπήχουσαν πλέον, ἢ προασεδοχήσαμεν᾽ οὐδὲ, ἐπειδὴ ἠλέουν, τῶν ἄλλων ἣμέλουν ἀρετῶν, ἀλλὰ πρῶτον ἑαυτοὺς ἔδωχαν τῷ Κυρίῳ. Τί ἐστιν, "Ἔδωχκαν ἑαυτοὺς τῷ Κυρίῳ; ἐθηχαν, δόχιμοι περὶ τὴν πίστιν ἐφάνησαν, πολλὴν τὴν ἀνδρείαν ἐν «οἷς πειρασμοῖς ἐπεδείξαντο, τὴν κοσμιότητα, τὴν ἐπιείχειαν, τὴν ἀγάπην, τὴν ἐν τοῖς. ἄλλοις ἅπασιν ἀγαθοῖς προθυμίαν τε καὶ σπου-. δῆν. Τί ἐστι, Καὶ ἡμῖν; Πειθήνιοι γεγόνασιν ἡμῖν, Ἠχάπησαν, ὑπήχουσαν καὶ τοὺς τοῦ Θεοῦ νόμους πλη ροῦνξες, καὶ ἡμῖν διὰ τῆς ἀγάπης συνδεδεμένοι. Σχό- «ει δὲ πῶς καὶ ἐνταῦθα τὴν ἐπίτασιν δείκνυσι, λέγων" "Ἔδωκαῦ, οὗὑς τῷ Κυρίῳ. Οὐχὶ τὰ μὲν τῷ Θεῷ ὑπήχουσαν, τὰ δὲ τῷ κόσμῳ, ἀλλὰ πάντα αὐτῷ, καὶ ὅλου: ἑαυτοὺς ἔδωχαν τῷ Θεῷ. Οὐδὲ γὰρ ἐπειδὴ ταπεινοφροσύνην, πολλὴν ὑπαχοὴν, πολλὴν τιμὴν, πολλὴν φιλοσοφίαν, οὕτω καὶ τὴν ἐλεημοσύνην εἰργάπαντο. Τί δέ ἔστι, Διὰ θελήματος Θεοῦ; Ἔπειδὴ εἶπεν, Ἡμῖν ἔδωκαν ἑαυτοὺς, οὐδὲ ἡμῖν ἀνθρωπίνως, ἀλλὰ καὶ τοῦτο χατὰ τὴν τοῦ Θεοῦ γνώμὴν ἐποίουν. Ὥστε ἡμᾶς παρακαλέσαι Τίτον, ἵνα καθὼς προεγήρξατο ἐν ὑμῖν, οὕτως ἐπιτελέσῃ καὶ εὴν χάριν ταύτην. Καὶ ποία ἀχολουθδία αὕτη; Πολλὴ καὶ σφόδρα τῶν ἔμπροσθεν ἐχομένη. Ἐπειδὴ γὰρ εἴδομεν ὁ αὐτοὺς σφοδροὺς, φησὶν, καὶ θερμοὺς ἐν ἅπασιν, ἐν πειρασμοῖς, ἐν ἐλεημοσύνῃ, ἐν τῇ πρὸς ἡμᾶς ἀγάπη, ἐν τῇ λοιπῇ τοῦ βίου χαθαρότητι " ἵνα καὶ ὑμεῖς αὐτοῖς ἐξισωθῆτε, ἐπέμψαμεν Τίτον. ᾽Δλλ᾽ οὕτω μὲν οὐκ εἶπε, τοῦτο δὲ ἐδήλωσε. Σχόπει φιλίας ὑπερδολήν. Παρ' ἐχείνων γὰρ παραχαλούμενοι, φησὶ, καὶ ἀξιούμενοι, τὰ ὑμέτερα ἐμεριμνῶμεν, μὴ πως αὐτῶν ἐλαττωθῆτε. Διὸ καὶ ἀπεστεῆλαμεν Τίτον, ἵνα χἀντεῦθεν διεγερϑέντες καὶ ὑπομνησθέντες, ᾿ ζηλώσητε Μαχεδόνας. Καὶ γὰρ ἐτύγχανεν ἐχεῖ ὧν ὁ Τίτο;, ὅτε ἡ ἐπιστολὴ αὕτη ἐγράφετο. Δείχνυσι δὲ αὐτὸν καὶ κατάρξαντα τούτου πρὸ τῆς Παύλου προ- «ροπῆς᾽ Ἵνα καθὼς προεγήρξατο,, φησί. Διὸ καὶ μεγάλα αὐτοῦ λέγει ἐγχώμια, ἐν ἀρχῇ μὲν, ὅτι Τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδειλρόν μου, οὐκ ἔσχον ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου " ἐντεῦθεν δὲ ταῦτα ἅπερ εἴρηχεν ἅπαντα, καὶ τοῦτο δὲ αὐτό. Οὐ μιχρὸν γὰρ καὶ τοῦτο ἐγχώμιον, τὸ καὶ προενάρξασθαι " θερμῆς γὰρ τοῦτο καὶ ζεούσης ψυχῆς. Διὸ καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν, μεγίστην αὐτοῖς ἐντιθεὶς χἀντεῦθεν προτροπὴν τοῦ δοῦναι, τὴν παρουσίαν Τίτον. Διὰ τοῦτο καὶ ἐπαίρει τοῖς ἐπαίνοις αὐτὸν, οἰχειῶσαι βουλόμενος. σφοδρότερον τοῖς Κορινθίοις τὸν ἄνθρωπον. Καὶ γὰρ καὶ «κοῦτο πρὸς τὸ πεῖσαι μέγα, τὸ οἰχείως διαχεῖσθαι «ὃν συμδουλεύοντα. Καλῶς δὲ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς καὶ τρὶς μνημονεύσας τῆς ἐλεημοσύνης, χάριν τὸ πρᾶγμα χαλεῖ, νῦν μὲν λέγων, Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομόνην ἐν ταῖς Ἔχε πκιλησίαις τῆς Μακεδονίας " νῦν δὲ, Αὐθαίρετοι, μετὰ ποιλλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν xdoq; καὶ τὴν κοινωνίαν: καὶ πάλιν, “να καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

Dia touto parachdchlēmeϑa epi tę̄ parachilēsei hymōn" perissoterōs de mallon echarēmen epi ē charą Titou, hoei anapepautai to pneu, —— apo pantōn hymōn. * Hora palin pōs epairei autōn ta enchōmia, kai deichnysi tēn agapēn. Eipōn gar, hoti Hēsthēn hoti tosouton hē epistolē ēnyse, kai hoti Tosouton heecherdanete- Chairō gar, phēsin, ouch hoti elypēthēte, hoti ei:lypēthēte eis metanoian" kai deixas autou tēn agapēn" phēsi gar, hoti Ei kai egrapsa hymin, ouch heneken tou adikēsantos, oude egechen tou adichēthentos, a.l.1" enechen tou phagerōthēgai tēn spoudēn hēmōn tēn hyper hymōn pros hymas" legei palin allo sēmeion tēs autōn eunoias, ho polyn hautois pherei ton epainon, kai deichnysi tēs agapēs autōn to Hynēsion: Epi gar tę̄ paraklēsei hymōn perissotorōs mallon echarēmen epi tę̄ charą Titou, phēsi. IKaïtoi ge touto ouch esti philountos sphodrōs, to ep᾽ echeinǭ mallon charēnai, hē epi hautois. Nai, phēsin" oude gar di᾿ ekeinon tosouton, hoson di᾽ hymas ēsthēn. Dia touto kai tēn aitian epagei legōn, “Hoti ta spianchna autou anapepautai apo pantōn hymōn. Ouch eipen, Autos, alla, Ta splanchna autou" toutestin, hē agapē autou hē peri hymas. Kai “kōs anapepautai? ᾿Apo pantōn. Kai gar kai touto megiston enchōmion. Hote ei ti autǭ kechauchēmai hyper hymōn. Megas ho hepainos, hotan ho didaschalos kauchatai" phēsi gar, hoti Ou chatę̄schynthēn. Dia touto echarēn, hoti beltious ephanēte, kai dia tōn ergōn edeixate mou ta rhēmata, Hōste diplous ho chosmos emoi, kai hoti hymeis epedōkate, kai hoti egō ouch ephanēn tēs alētheias diapiptōn, All᾽ hōs pantote en alētheią elalēsamen hymin, houtō kai hē kauchēsis hēmōn hē eki Titou, alētheia gegonen. Entautha kai allē ti ainittetai" hoti hōsper par᾽ hymin meta alētheias panta ephthenxametha" eichos gar auton kai peri toutou polla autois eipein enchōmia" houtō kai ta peri hymōn hēmin Titǭ eirēmena, alēthę̄ ephanē. Kai ta splanchna autou perissoterōs estin eis hymas. Touto loipon echeinon synistōntos estin, hōs sphodra echchaiomenon, kai syndedemenon hautois. Kai ouch eipen, H agapē autou, alla, Ta splanchna autou. Eita, hina mē doxę̄ cholacheuein, pantachou tithēsi tēs philias tas aitias, hin᾿, hoper eipon, kai tēn tolacheian diaphygę̄, kai echeinous mallon protrepsę̄, «to enchōmion eis autous periistas, kai deichnys tēn archēn kai tēn hypothesin tēs tosautēs agapēs echeinous emdalontas autǭ. Eipōn gar, hoti Ta chnga hautou perissoterōs esein eis hymas, ep-. ēgagen" ᾿Agamimgēskomeogou tēn hapantōn hymōn hypachoēn. Touto de kai ton Titon eugnōmona deïchnysi peri tous euergetas, ei ge ladōn autous en tę̄ psychę̄ epanēlthen hapantas, kai diēnechōs autōn memnētai, kai echeinous epi stomatos echei kai epi dianoias. Kai Korinthious palin chosmei meizonōs, hoti auton houtō cheirōsamenoi exepempsan. Eita kai tēn hypachoēn autōn legei, epiteinōn autōn tēn spoudēn" dio kai ep’ agei tauta, Hōs meta phodou kai tromou edexasthe hauton. Ou meta agapēs monon, alla kai meta timēs epitetamenēs. Eides pōs diplēn autois aretēn martyrei, kai hoti hōs patera ephiloun, kai hōs archonta agapēn, oute dia tēn agapēn echlyontos ton phodon? Touto kai anōterō elegen, hoti To kata Theon lypēthēnai hymas, posēn kateirgasato en hymin spoudēn, alla phodon, alla epipothēsin? Chairō houn, hoti en panti tharrhō an hymin. Horąs hoti di᾿ autous mallon kairei? Hoti oudamou ton didaschalon chatę̄schynate, phēsin, oude anaxioi phainesthe tēs emēs martyrias. Hōste ouch houtō dia Titon echairen, hoti timēs apēlause tosautēs, hōs di᾽ autous, hoti tosautēn epedeixanto. eugnōmosynēn. Hina gar mē nomisthę̄ di᾽ echeinon kairein mallon, hora pōs kai entautha tēn aitian tithēsin. Hōsper oun anōterō. eipen, Hoti ei ti hautǭ kekauchēmai hyper hymōn, hou katę̄schynthēn" houtō kai entautha, Hoti en panti tharrhō en hymin. kan epiplēxai deoi, ou dedoika mē aporrhagēte, chan kauchēsasthai, ou phodoumai, hōs elenchomenos, xav hōs peithēnious epainesai, chan hōs agapētichous, chan hōs zēlon echontas, tharrhō en hymin. Eipon echchopsai, kai exechopsate' eipon dexasthai, kai edexasthe" eipon hoti megaloi tines este kai thaumastai epi Titou kai didaschalous eidotes aideisthai" achēthē dia tōn ergōn tauta edeixate. Kai ouch houtōs emathe tauta par' emou, hōs par᾽ hymōn. Epanēlthe goun sphodros erastēs hymōn genomenos, pleiona tōn logōn epideixamenōn hymōn. Gnōrizō de hymin, adelroi, tēn» chorin tou Theou tēn dedomenēn en tais Ek. BN. Heparas autous tois enkōmiois, parainesin palin chatheēsi, Dia gar touto tę̄ epiplēxei paremixe tous epainous, hina me? apo epiplēxeōs eis parainesin chato elthōn dysparadechton poiēsę̄ ton logon, alla leanas autōn tēn achoēn, houtō proodopoiēsę̄ tę̄ parainesei, Bouletai gar peri eleēmosynēs dialechthēnai" dio kai prolabōn eipe, Chairō hoti en panti tharrhō en hymin" apo tōn ēdē katōrthōmenōn kai eis touto prothymoterous poiōn. Kai ouch eipen eutheōs, Dote oun eleēmotynēn᾽ all᾽ hora tēn synesin, pōs porrhōthen kai aph᾽ opsēlou prochataschenazei ton logon. Gnōrizō gar hymin, phēsi, eē» charin tou Theou tēn dedomegēn en nais Ekklēsiais tēs Makedonias. Hina gar mē epairōntai, charin to pragma kalei, kai ta heterōn diēgoumenos, tois heterōn enchōmiois spoudaioterous toutous ergazetai. Kai dyo syntithēsin hekainous Machedosi, mallon de kai treis" kai hoti peirasmous gennaiōs pherousi, kai hoti eleein isasi, kai synę̄" kai gar hērpagēsan autōn hai ousiai. Kai touto dēlōn elegen, hēnika autois epestellen. Hymeis gar mimētai egenesthe, phēsi, tōn 'Ekchlēsiōn tou ϑeou tōn en tę̄ Ioudaią, hotita hauta epathete kai hymeis hypo tōn idiōn symphry.ldtōn͵ kathaper chacheinoi hypo tōn ᾿Ioudaiōn. "Achouson ti meta tauta HeThraiois epistellōn elege’ Kai gar tēn harpagēn tōn hypar-ogeōn hymōn meta charas prosedexasthe, Charin de to pragma kalei, ouchi katastellōn autous monon, alla kai echchaloumeno?, kai anepiphthonon ton logon ergazomeno?. Dio kai to tōn adelphōn onoma prosethēken, hōste pasan hypotemesthai baschanian" kai gar mellei meth᾽ hyperdolę̄s enchōmiazein autous. “Achouson goun tōn epainōn. Eipōn gar, Gnōrizō hymin tēn charin tou Theou, ouch eipe, Tēn dedomenēn en tę̄de kai tę̄de tę̄ polei, all᾽ holochlēron epainei to ethnos legōn, En tais ᾿Ekch1lēsiais tēs Machedonias. Eita kai autēn diēgeitai tēn charin. Hoti en pollę̄ dokimę̄ thlipseōs hē perisseia tēs charas autōn. Eides synesin? Prōton gar ekeino levei, ouch ho bouletai, all' heteron pro autou, hina mē doxę̄ epitēdes touto poiein, alla apo acholouthias heteras ep᾽ auto erchesthai. En poililę̄ dokimę̄ th.{- Pseōs. Ho kai autois Machedosi epistellōn elegen, hoti Mimētai egenēthēte tou Kyriou, dexamenoi ton «logon en thlipsei poillę̄, meta charas Pgdymatos hagiou" kai palin, ᾿Aph’ hymōn exēchētai ho.iogos tou Kyriou, ou monon en tę̄ Machedonią kai en tę̄ Axato, alla kai en panti topǭ hē pistis hymōn hē pros ton Theon exelēlythe. Ti de estin, En pollę̄ dokimę̄ thlipseōs hē perisseia tēs charas autōn? ᾿Amphotera meth᾽ hyperdolēs gegonen hautois, phēsi, kai hē thlipsis xat hē chara. Dio kai poly to paradoxon ēn, hoti tosautē hēdonēs periousia apo thlipseōs autois eolastēsen. Ou gar dē monon lypēn ouch hetechen, alla kai aphormē gegonen autois euphrosynēs ē thlipsis, kai tauta pollē ousa. Touto de helegen, aleiphōn autous en tois peirasmois gennaious einai kai aperitreptous. Oude gar aplōs ethlidēsan, all᾽ houtōs hōs kai dochimoi genesthai dia tēs hypomodi, gēs" mallon de hou legei, dia tēs hypomonēs, all᾽, ho pleon ēn tēs hypomonēs, charan". Kai oude charan haplōs legei, alla, perisseian charas" kai gar pollē kai aphatos edlastēsen en autois. Kai hē pata bathous «tōcheia autōn eperisseusen eis ton plou» ton tēs apilotētos autōn. Palin amphotera tauta meth᾽ hyperdolēs. Hōsper gar ē pollē thlipsis pollēn. charan heteche, kai perisseian charas" houtōs, pollē pania polyn plouton etechen eleēmosynēs. Tauto gar edēlōsen eipōn, Heperisseusen eis ton plouton tēs apilotētos autōn. Ou gar᾽ tǭ metrǭ tōn dida». menōn, alla tę̄ gnōmę̄ tōn parechontōn hē philotimia chrinetai. Dio oudamou legei plouton tōn dothentōn, alla, Plouton tēs apilotētos autōn. Ho de legei, toiouton estin’ Ou monon ouch enepodisen autois pros dapsileian ē ptōcheia, alla kai aphormē gegone tou periaseusai, hōsper hē thlipsis tou hēsthēnai. “Hosǭ gar ēsan penētes tosoutǭ mallon ephilotimounto, kai prothymoteron pareichon. Dio kai sphodra autous thaumazei, hoti ech tosautēs penias tosautēn epedeixanto philotimian. Ē gar kata bathous peōcheia hautōn, toutestin, ē pollē kai aphatos, edeixen autōn tēn haplotēta. ᾿All᾽ ouch eipen, Edeixen, alla, Eperiaseuse" kai ouch eipen, ᾿Aplotēta, alla, ton aplotētos, toutestin, antirrhopon tou megethous «hēs ptōcheias" mallon de, kai pollǭ meizona ton onchon epedeixanto tēs dapsileias. Eita auto kai ermēneuei saphesteron, legōn: Hoti kata dynamin mareurō (axiopistos ho martys) kai hyper dynamin" toutestin, Eperisseusen eis ton plouton tēs aplotētos autōn' Mallon de ou dia touton monon, alla kai dia tōn hexēs akantōn auto dēloi Authaerexzoi gar, phēsin. Idou kai hetera hyperdolē. tē. Deomenoi hēmōn. Idou kai pemptē. Kai en thlipsei ontes, kai en penią. Hautē echtē. Kai eddomē, kai Hy΄. Eita epeidē touto malista bouletai chataschenasai para Korinthiois, to meta proaireseōs dounai, autǭ malista endiatridei, legōn, Meta pollēs parakchilēseōs, kai, Deomegoi hēmōn. Ouch hēmeis autōn edeēthēmen, all᾽ autoi hēmōn. Ti deomenoi hēmōn? Tēn charin, kai tēn koigōgiantēs diakonias tēs eis tous hagious. Eides pōs palin epairei to pragYma, semnois onomasin auto chalōn? Kai gar epeidē zēlōtai ēsan pneumatōn, charin auto onomazei, hina epidramōsi kai choinōnian palin, hina mathōsin hoti lamthanousin, ou didoasi monon. Touto oun hēmas parechaloun, phēsin, hōste hēmas anadexasthai tēn toiautēn diachonian. Kai ou kathōs ēïkisamen. Touto kai pros tēn posotēta phēsi, kai pros tas thlipseis. Ou gar an ēlpisamen, phēsin, hoti en tosautę̄ thlipsei ontes kai penią, kai chatēpeixan an hēmas, kai tosauta parechalesan. Kai tēn tou loipou de bioi epimeleian autōn edēlōsen eipōn " All᾽ heautous edōchan prōton tǭ Kyriǭ, kai hēmin dia thelēmatos Theou. Hen pasi gar hypēchousan pleon, ē proasedochēsamen᾽ oude, epeidē ēleoun, tōn allōn hēmeloun aretōn, alla prōton heautous edōchan tǭ Kyriǭ. Ti estin, "Edōchkan heautous tǭ Kyriǭ? ethēchan, dochimoi peri tēn pistin ephanēsan, pollēn tēn andreian en «hois peirasmois epedeixanto, tēn kosmiotēta, tēn epieicheian, tēn agapēn, tēn en tois. allois hapasin agathois prothymian te kai spou-. dēn. Ti esti, Kai hēmin? Peithēnioi gegonasin hēmin, Ēchapēsan, hypēchousan kai tous tou Theou nomous plē rounxes, kai hēmin dia tēs agapēs syndedemenoi. Scho- «ei de pōs kai entautha tēn epitasin deiknysi, legōn" "Edōkau, houys tǭ Kyriǭ. Ouchi ta men tǭ Theǭ hypēchousan, ta de tǭ kosmǭ, alla panta autǭ, kai holou: heautous edōchan tǭ Theǭ. Oude gar epeidē tapeinophrosynēn, pollēn hypachoēn, pollēn timēn, pollēn philosophian, houtō kai tēn eleēmosynēn eirgapanto. Ti de esti, Dia thelēmatos Theou? Epeidē eipen, Hēmin edōkan heautous, oude hēmin anthrōpinōs, alla kai touto chata tēn tou Theou gnōmēn epoioun. Hōste hēmas parakalesai Titon, hina kathōs proegērxato en hymin, houtōs epitelesę̄ kai eēn charin tautēn. Kai poia acholouthdia hautē? Pollē kai sphodra tōn emprosthen echomenē. Epeidē gar eidomen ho autous sphodrous, phēsin, kai thermous en hapasin, en peirasmois, en eleēmosynę̄, en tę̄ pros hēmas agapē, en tę̄ loipę̄ tou biou chatharotēti " hina kai hymeis autois exisōthēte, epempsamen Titon. ᾽Dll᾽ houtō men ouk eipe, touto de edēlōse. Schopei philias hyperdolēn. Par' echeinōn gar parachaloumenoi, phēsi, kai axioumenoi, ta hymetera emerimnōmen, mē pōs autōn elattōthēte. Dio kai apesteēlamen Titon, hina chanteuthen diegerϑentes kai hypomnēsthentes, ᾿ zēlōsēte Machedonas. Kai gar etynchanen echei hōn ho Tito?, hote hē epistolē hautē egrapheto. Deichnysi de auton kai katarxanta toutou pro tēs Paulou pro- «ropēs᾽ Hina kathōs proegērxato,, phēsi. Dio kai megala autou legei enchōmia, en archę̄ men, hoti Tǭ mē heurein me Titon ton adeilron mou, ouk eschon anesin tǭ pneumati mou " enteuthen de tauta haper eirēchen hapanta, kai touto de auto. Ou michron gar kai touto enchōmion, to kai proenarxasthai " thermēs gar touto kai zeousēs psychēs. Dio kai epempsen auton, megistēn autois entitheis chanteuthen protropēn tou dounai, tēn parousian Titon. Dia touto kai epairei tois epainois auton, oicheiōsai boulomenos. sphodroteron tois Korinthiois ton anthrōpon. Kai gar kai «kouto pros to peisai mega, to oicheiōs diacheisthai «hon symdouleuonta. Kalōs de kai hapax kai dis kai tris mnēmoneusas tēs eleēmosynēs, charin to pragma chalei, nyn men legōn, Gnōrizō de hymin, tēn charin tou Theou tēn dedomonēn en tais Eche pkilēsiais tēs Makedonias " nyn de, Authairetoi, meta poillēs paraklēseōs deomenoi hēmōn tēn xdoq? kai tēn koinōnian: kai palin, “na kathōs proenērxato, houtō kai epitelesę̄ eis hymas kai tēn charin tautēn.

"Therefore we have been comforted in your comfort; and we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all" [2 Cor 7:13]. See again how he heightens their praises and shows his love. For having said, "I was glad that the letter accomplished so much," and, "you gained so much" ("For I rejoice," he says, "not that you were grieved, but that you were grieved to repentance" [2 Cor 7:9]), and having shown his own love (for he says, "Although I wrote to you, it was not for the sake of the one who did wrong, nor for the sake of the one who was wronged, but so that our earnestness for you might be made known to you" [2 Cor 7:12]), he now names another sign of their goodwill, which brings them great praise and shows the genuineness of their love: "For in your comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus," he says. And yet surely this is not the part of one who loves them ardently, to rejoice more over that man than over them? Yes, it is, he says; for I was not so glad on his account as on yours. That is why he adds the reason too, saying, "Because his heart has been refreshed by you all." He did not say "he," but "his heart," that is, his love toward you. And how was it refreshed? "By you all." For this too is the greatest praise.

"For if I have boasted anything to him about you" [2 Cor 7:14]. Great is the praise when the teacher boasts; for he says, "I was not put to shame." Therefore I rejoiced, because you showed yourselves better and proved my words by your deeds. So that the honor to me is double: both that you made progress, and that I was not found to have fallen short of the truth. "But as we spoke all things to you in truth, so also our boasting before Titus has proved to be truth." Here he hints at something else as well: that just as we spoke everything to you with truth (for it is likely that he had also said many things in praise of Titus to them), so too what we said about you to Titus has proved true. "And his inward affection is more abundantly toward you" [2 Cor 7:15]. This now is the language of one commending him, as being exceedingly inflamed and bound to them. And he did not say "his love," but "his inward affection." Then, so as not to seem to flatter, he everywhere lays down the causes of the friendship, so that, as I said, he may both escape the charge of flattery and urge them on the more, turning the praise back upon them and showing that they themselves laid in him the beginning and ground of such great love. For having said, "His inward affection is more abundantly toward you," he added, "while he remembers the obedience of you all." This shows Titus too to be grateful toward his benefactors, if indeed he came back carrying them all in his soul, and remembers them continually, and has them on his lips and in his mind. And again he adorns the Corinthians the more, because they so won him over before sending him away. Then he speaks of their obedience too, heightening their zeal; that is why he adds these words: "how with fear and trembling you received him." Not with love only, but with intense honor as well. Do you see how he bears witness to a twofold virtue in them: that they both loved him as a father and showed love to him as a ruler, while their love did not slacken their fear? He said this above too: "What earnestness your being grieved in a godly way worked in you, yes, what fear, yes, what longing!" [2 Cor 7:11].

"I rejoice therefore that in everything I have confidence in you" [2 Cor 7:16]. Do you see that he rejoices more on their account? Because you nowhere put your teacher to shame, he says, nor do you appear unworthy of my testimony. So he did not rejoice so much for Titus, because he enjoyed so much honor, as for them, because they showed such good feeling. For so that it might not be thought that he rejoiced more because of Titus, see how here too he lays down the reason. As above he said, "For if I have boasted anything to him about you, I was not put to shame," so here too: "that in everything I have confidence in you." Whether I must rebuke, I do not fear that you will break away; whether I must boast, I am not afraid of being refuted; whether I must praise you as obedient, or as loving, or as having zeal, I have confidence in you. I told you to cut him off, and you cut him off; I told you to receive him, and you received him; I said that you were great and admirable people in the presence of Titus, and knew how to reverence teachers: you showed these things true by your deeds. And he did not learn these things so much from me as from you. At any rate he came back an ardent lover of you, since you showed more than my words.

"Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia" [2 Cor 8:1]. Having lifted them up with praises, he again turns to exhortation. For this is why he mingled praises with the rebuke: so that, coming down from rebuke to exhortation, he might not make his word hard to accept, but having first smoothed their hearing, might thus prepare the way for the exhortation. For he wishes to discourse about almsgiving; that is why he said beforehand, "I rejoice that in everything I have confidence in you," making them readier for this too from what they had already achieved. And he did not say at once, "Give alms, then"; but see his wisdom, how from far off and from a height he prepares the way for his word. "For we make known to you," he says, "the grace of God which has been given in the churches of Macedonia." So that they may not be puffed up, he calls the thing a grace; and by recounting the deeds of others, he makes these people more earnest through the praises of others. And he puts together two praises of the Macedonians, or rather three: that they bear trials nobly, that they know how to show mercy, and that they do so with understanding; for their possessions had been plundered. And he made this plain when he wrote to them: "For you became imitators," he says, "of the churches of God that are in Judea, because you too suffered the same things from your own countrymen as they did from the Jews" [1 Thess 2:14]. Hear what he said afterwards when writing to the Hebrews: "For you also accepted with joy the plundering of your possessions" [Heb 10:34]. He calls the thing a grace, not only to restrain them, but also to draw them on, and to make his word free from envy. That is also why he added the name "brothers," so as to cut off all jealousy; for he is about to praise those others beyond measure. Hear, then, the praises. Having said, "We make known to you the grace of God," he did not say, "which has been given in this city or that," but he praises the whole nation together, saying, "in the churches of Macedonia." Then he recounts the grace itself:

"That in a great trial of affliction the abundance of their joy" [2 Cor 8:2]. Do you see his wisdom? He first says, not what he wishes to say, but something else before it, so that he may not seem to do this deliberately, but to come to it from another line of thought. "In a great trial of affliction." This he also said when writing to the Macedonians themselves: "You became imitators of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit" [1 Thess 1:6]; and again, "From you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith toward God has gone forth" [1 Thess 1:8]. And what is "in a great trial of affliction the abundance of their joy"? Both came to them beyond measure, he says, both the affliction and the joy. That is why the paradox was great, that so great an abundance of pleasure sprang up for them out of affliction. For the affliction not only did not bring forth grief, but became an occasion of gladness for them, and that though it was great. He said this to anoint them to be noble and unshaken in trials. For they were not simply afflicted, but in such a way as to become approved through their endurance; or rather, he does not say "through their endurance," but, what was more than endurance, "joy." And he does not say simply "joy," but "abundance of joy"; for great and unspeakable joy sprang up in them.

"And their deep poverty abounded to the riches of their liberality." Again, both of these beyond measure. For as great affliction bore great joy, and abundance of joy, so great poverty bore great riches of almsgiving. For he showed this by saying, "abounded to the riches of their liberality." For generosity is judged not by the measure of what is given, but by the intention of those who give. That is why he nowhere speaks of the riches of what was given, but of "the riches of their liberality." What he says is this: not only did poverty not hinder their bounty, but it even became the occasion for their abounding, just as affliction became the occasion of their gladness. For the poorer they were, the more generous they were, and the more readily they gave. That is why he greatly admires them, because out of such poverty they showed such generosity. For "their deep poverty," that is, their great and unspeakable poverty, showed their liberality. But he did not say "showed," but "abounded"; and he did not say "liberality," but "the riches of liberality," that is, a liberality equal to the greatness of their poverty, or rather, they showed a far greater weight of bounty. Then he explains this more clearly, saying, "For according to their ability, I bear witness" [2 Cor 8:3] (the witness is trustworthy), "and beyond their ability"; that is, it "abounded to the riches of their liberality." Or rather, he shows it not by this alone, but by all that follows as well. "Of their own accord," he says. See another excess. ... "Begging us." See a fifth. "And while they were in affliction and poverty." This is a sixth. Both a seventh and an eighth. Then, since this is what he most wants to establish among the Corinthians, giving with free choice, he dwells most on it, saying, "with much entreaty" [2 Cor 8:4], and, "begging us." We did not beg them, but they begged us. Begging us for what? "The grace and the fellowship of the ministry to the saints." Do you see how he again exalts the thing, calling it by honorable names? For since they were zealous for spiritual gifts, he names it a "grace," so that they may run to it; and again "fellowship," so that they may learn that they receive, and do not only give. "This, then, they urged upon us," he says, "that we would take on such a ministry." "And not as we had hoped" [2 Cor 8:5]. He says this both with regard to the amount and with regard to the afflictions. For we would not have hoped, he says, that being in such affliction and poverty they would both press us and entreat us so much.

And he made plain their care for the rest of their life as well, saying, "But they first gave themselves to the Lord, and to us by the will of God." For in all things they obeyed more than we expected; nor, because they showed mercy, did they neglect the other virtues, but first "gave themselves to the Lord." What is, "They gave themselves to the Lord"? They dedicated themselves, they proved approved in the faith, they showed great courage in their trials, their orderliness, their gentleness, their love, their readiness and zeal in all other good things. What is, "and to us"? They became obedient to us, they loved us, they obeyed, both fulfilling the laws of God and being bound to us by love. And consider how here too he shows the intensity, saying, "They gave themselves to the Lord." They did not obey God in some things and the world in others, but gave everything to him, and gave themselves wholly to God. For it was not that, because they showed mercy, they grew proud; but with humility, much obedience, much honor, much philosophy, so they performed their almsgiving too. And what is, "by the will of God"? Since he said, "They gave themselves to us," he means that they did not do even this in a human way toward us, but did this too according to the mind of God.

"So that we urged Titus that, as he had begun before, so he would also complete among you this grace as well" [2 Cor 8:6]. And what sort of sequence is this? A close one, very much connected with what went before. For since we saw them so ardent, he says, and fervent in everything, in trials, in almsgiving, in their love for us, in the purity of the rest of their life, we sent Titus, so that you too might be made equal to them. He did not say it so, but he made it plain. Consider the excess of his friendship. While we were being entreated and asked by them, he says, we were anxious about your affairs, lest you should fall short of them. That is why we sent Titus, so that, roused and reminded from this quarter too, you might emulate the Macedonians. For Titus happened to be there when this letter was being written. And he shows that Titus had made a beginning of this before Paul's urging: "as he had begun before," he says. That is why he speaks great praises of him: at the beginning, "I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother" [2 Cor 2:13]; and here all that he has said, and this very thing too. For this too is no small praise, that he had begun beforehand; for this belongs to a warm and fervent soul. That is why he sent him, placing within them, through the presence of Titus, the strongest encouragement to give. That is why he also lifts him up with praises, wishing to bind the man more closely to the Corinthians. For this too is a great help in persuading, that the counselor be regarded with affection. And well, having mentioned almsgiving once, twice, and three times, he calls the thing a grace: now saying, "We make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia"; now, "of their own accord, with much entreaty begging us for the grace and the fellowship"; and again, "so that as he had begun before, so he would also complete among you this grace as well."

2 Cor 7:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:15 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:16 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 7:11 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:2 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:6 (quotation, high confidence) · 1 Thess 2:14 (quotation, high confidence) · Heb 10:34 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:6 (quotation, high confidence) · 1 Thess 1:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Paul's joy over Titus's report from Corinth (2 Cor 7:13–16) and how Paul introduces the collection by praising the Macedonians, who out of deep poverty and affliction gave beyond their means and first gave themselves to the Lord (2 Cor 8:1–6).

  • The scan lost the numerals of sections 2 and 3; their text is inside this ref. At 2 Cor 8:3–4 the printed count of Paul's 'excesses' is damaged (one item is lost, marked '…'); 'and that they do so with understanding' renders the damaged καὶ σύνῃ by sense. 'Cut him off … receive him' refers to the man disciplined in 1 Cor 5 and restored in 2 Cor 2:6–8.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR: letters read as numerals; OCR: stray numerals and bracket): μᾶ.1.1:ον → μᾶλλον; ᾿Α4.1.1᾽ → Ἀλλ᾽; ᾿Α.1.2" → Ἀλλ᾽; ἵνα 1886] καὶ → ἵνα καὶ.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 16.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/16-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-16-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.

16.4PG 61:17

Καὶ γὰρ μέγα ἐστὶν ἀγαθὸν καὶ Θεοῦ δῶρον τοῦτο, διῦ καὶ αὐτῷ τῷ Θεῷ κατὰ δύναμιν ἡμᾶς ἑξομοιοῖ χατορθούμενον " τοῦτο γὰρ μάλιστα ἄνθρωπος. Λέγων γοῦν τις δεῖγμα ἀνθρώπου, τοῦτο τέθειχε " Μέγα γὰρ, φησὶν, ἄνθρωπος, καὶ τίμιαν ἀνὴρ ἐλεήμων. Αὕτη μείζων ἡ χάρις, ἢ νεχροὺς ἀνιστᾷν. Τοῦ γὰρ ἐν τῷ ἐνόματι Ἰησοῦ τοὺς ἀποθανόντας ἐγείρειν πολλῷ μεῖζον τὸ πεινῶντα τρέφειν τὸν Χριᾶτόν ᾿ ἐνταῦθα μὲν γὰρ σὺ τὸν Χριστὸν εὑὐεργετεῖς, ἐκεῖ δὲ αὐτός σε. Καὶ ὁ μισθὸς δὲ ἐν τῷ ποιεῖν εὖ, οὐχ ἐν τῷ πάσχειν εὖ. ᾿Ενταῦθα μὲν γὰρ, ἐπὶ τῶν σημείων λέγω, αὐτὸς. ὀφείλεις τῷ Θεῷ· ἐπὶ δὲ τῆς ἐλεημοσύνης, τὸν Θεὸν ὀφειλέτην ἔχεις. Ἐλεημοσύνη δέ ἐστιν, ὅταν μετὰ προθυμίας γίνηται, ὅταν μετὰ δαψιλείας, ὅταν μὴ νομίσῃς διδόναι, ἀλλὰ λαμδάνειν, ὅταν ὡς εὐεργετούμενος, ὅταν ὡς χερδαίνων καὶ μὴ ἀπολλύς " ἐπεὶ ποὔτο οὐδὲ χάρις. Τὸν γὰρ ἕτερον ἐλεοῦντα, καίρειν, οὗ δυσχεραίνειν δεῖ. Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, εἰ τὴν ἑτέρον λύων ἀθυμίαν, αὐτὸς ἀθυμοίης; οὐχέτι γὰρ ἐᾷς αὐτὴν ἐλεημοσύνην εἶναι. Εἰ γὰρ ἀθυμεῖς, ὅτι ἕτερον ἀπήλλαξας ἀθυμίας, ἐσχάτης ὠμότητος καὶ ἀπανθρωπίας δεῖγμα ἐχφέρεις " βέλτιον γὰρ μὴ ἀπαλλάττειν, ἢ οὕτως ἀπαλλάττειν. Τί δὲ ὅλως καὶ ἀθυμεῖς, ἄνθρωπε; μὴ ἔλαττόν σοι γένηται τὸ χρυσίον; Ὅλως, εἰ τοιαύτην ἔχεις προαίρεσιν, μηδὲ δῷς " εἰ μὴ θαῤῥεῖς ὅτι πολυπλασιάζεταέξσοι ἐν οὖὐρανοῖς, μὴ παράσχῃς. ᾿Αλλ᾽ ἐνταῦθα ζητεῖς τὴν ἀντίδοσιν. Διὰ τί; Γλφες τὴν ἐλεημοσύνην ἐλεημοσύνην εἶναι καὶ μὴ ἐμπορίαν. Πολλοὶ μὲν οὖν καὶ ἐνταῦθα ἀπέλαδον, ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως ἔλαδον, ὡς ταύτῃ πλέον ἕξοντες τῶν οὐ λαθδόντων ἐνταῦθα, ἀλλ᾽ ἕνιοι τούτων ὡς ἀσθενέστεροι, ἐπειδὴ τοῖς ἐχεῖ οὐ σφόδρα ἐφείλκοντο. Καὶ ὥσπερ οἱ λίχνοι καὶ ἀπειρόχαλοι καὶ γαστρὸς δοῦλοι ἐπὶ βασιλιχὴν χληθέντες τράκεζαν, καὶ τὸν προσήχοντα καιρὸν οὐκ ἀναμένοντες, χατὰ τὰ παιδία τὰ μικῤῥὰ, λυμαίνονται αὐτῶν τὴν εὐφροσύνην, προλαμδάνοντες, καὶ χορεννύντες ἑαυτοὺς σιτίοις χαταδεεστέροις " οὕτω δὴ καὶ οὗτοι οἱ ἐνταῦθα ἐπιζητοῦντες καὶ λαμδάνοντες, τὸν μισθὸν ἐλαττοῦσι τὸν ἐκεῖ, Εἴτα δανείζων μὲν, μετὰ πλείονα χρόνον ἐπιθυμεῖς ἀπολαδεῖν τὸ κεφάλαιον, τάχα δὲ οὐδὲ ἀπολαδεῖν, ἵνα τῇ μελλήσει πλείονα τὸν τόχον ἐργάσῃ " ἐνταῦθα δὲ εὐθέως ἀπαιτεῖς, καὶ ταῦτα οὐ μέλλων ἐνταῦθα εἶναι, ἀλλ' ἐχεῖ διηνεχῶς, οὐ μέλλων ἐνταῦθα δικάζεσθαι, ἀλλ᾽ ἐχεῖ τὰ; εὐθύνας ὑφέξων; Καὶ εἰ μέν τίς σοι κατεσχεύαζεν οἰχίας, ἔνθα μὴ ἔμελλες μένειν, ζημίαν τὸ πρᾶγμα ἐνόμισας ἄν" νῦν δὲ ἐνταῦθα βούλει πλουτεῖν, ὅθεν καὶ πρὸ τῆς ἑσπέρας μέλλεις πολλάχις ἀποδημεῖν; Οὐχ οἷδας, ὅτι ἐπ᾽ ἀλλοτρίας διατρίδομεν, καθάπερ ξένοι καὶ πάροιχοι; οὐχ οἷδας, ὅτι παροίχων ἐστὶν ἐχδάλλεσθαι, ὅτε μὴ προσδοχῶσι, μηδὲ ἐλπίζουσιν; ὅπερ καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. Διὰ δὴ τοῦτο, ὅσα ἂν χατασχευάσωμεν, ἐνταῦθα ἀφίεμεν. Οὐ γὰρ συγχωρεῖ ὁ Δεσπότης λαμδάvovtac αὐτὰ ἀπελθεῖν, ἄν τε οἰχίας οἰχοδομήσωμεν, ἂν τε ἀγροὺς ἀγοράσωμεν, ἄν τε ἀνδράποδα, ἄν τε σχεύη, ἄν τε ἕτερόν τι τοιοῦτον. Οὐ μόνον δὲ οὐκ ἀφίησιν ἐντεῦθεν λαδόντας ἀπελθεῖν, ἀλλ᾽ οὐδὲ λογίζεταί σοι τὸν μισθόν' προεῖπε γάρ σοι, ὅτι μὴ οἶχοδομήσῃς, μηδὲ δαπανήσῃς τὰ ἀλλότρια, ἀλλὰ τὰ σά, δι᾽ ΤΙ τοίνυν τὰ σὰ ἀφεὶς, ἐν τοῖς ἀλλοτρίοις ἐργάζῃ καὶ δαπανᾷς, ἵνα ἀπολέσῃς καὶ τὸν πόνον καὶ τὸν μισθὸν, καὶ χόλασιν τὴν ἐσχάτην ὑπομείνῃς; Μὴ, παρακαλῶ" ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τῇ φύσει ἐσμὲν πάροιχοι, γενώμεθα καὶ προαιρέσει, ἵνα μὴ ἐκεῖ γενώμεθα πάροιχοι καὶ ἅτιμοι καὶ ἀπεῤῥιμμένοι. Av γὰρ ἐνταῦθα βουληθῶμεν γενέσθαι πολῖται, οὔτε ἐνταῦθα ἐσόμεθά, οὔτε ἐκεῖ" ἂν δὲ πάροιχοι μείνωμεν ὄντες, καὶ διαγάγωμεν οὕτως, ὡς παροίκους διατρίδειν εἰχὸς, πολιτῶν καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐχεῖ ληψόμεθα παῤῥησίαν. Ὃ γὰρ δίχαιος, καὶ μηδὲν ἔχων, καὶ ἐνταῦθα ἐν τοῖς ἀπάντῶν ὡς ἐν τοῖς ἑαυΞοῦ διατρίψει, καὶ πρὸς τὸν οὐρανὸν ἀπελθὼν, ὄψεται τὰς αἰωνίους αὑτοῦ σχηνάς " καὶ οὔτε ἐνταῦθα πείσοταξ τι τῶν ἀηδῶν- οὔτε Τὰρ ξένον αὐτόν τις πο'ῆσαι δυνήσεται τὸν πᾶσαν γῆν ἔχοντα πόλιν" καὶ τὴν αὐτοῦ πατρίδα ἀπολαδὼν, ἐπιδέξεται τὸν ἀληθῆ πλοῦτον. Ἵν᾽ οὖν ἀμφόπερα κερδάνωμεν, καὶ τὰ ἐνταῦθα καὶ τὰ ἐχεῖ, εἰς «δέον τοῖς οὖσι χρησώμεθα. Οὕτω γὰρ ἐσόμεθα τῶν οὐρανῶν πολῖται, καὶ πολλῆς ἀπολαυσόμεθα καῤῥησίας " ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς.

Kai gar mega estin agathon kai Theou dōron touto, diy kai autǭ tǭ Theǭ kata dynamin hēmas hexomoioi chatorthoumenon " touto gar malista anthrōpos. Legōn goun tis deigma anthrōpou, touto tetheiche " Mega gar, phēsin, anthrōpos, kai timian anēr eleēmōn. Hautē meizōn hē charis, ē nechrous anistąn. Tou gar en tǭ enomati Iēsou tous apothanontas egeirein pollǭ meizon to peinōnta trephein ton Chriaton ᾿ entautha men gar sy ton Christon heuyergeteis, ekei de autos se. Kai ho misthos de en tǭ poiein eu, ouch en tǭ paschein eu. ᾿Entautha men gar, epi tōn sēmeiōn legō, autos. opheileis tǭ Theǭ; epi de tēs eleēmosynēs, ton Theon opheiletēn echeis. Eleēmosynē de estin, hotan meta prothymias ginētai, hotan meta dapsileias, hotan mē nomisę̄s didonai, alla lamdanein, hotan hōs euergetoumenos, hotan hōs cherdainōn kai mē apollys " epei pouto oude charis. Ton gar heteron eleounta, kairein, hou dyscherainein dei. Pōs gar ouk atopon, ei tēn heteron lyōn athymian, autos athymoiēs? oucheti gar eąs autēn eleēmosynēn einai. Ei gar athymeis, hoti heteron apēllaxas athymias, eschatēs ōmotētos kai apanthrōpias deigma echphereis " beltion gar mē apallattein, ē houtōs apallattein. Ti de holōs kai athymeis, anthrōpe? mē elatton soi genētai to chrysion? Holōs, ei toiautēn echeis proairesin, mēde dǭs " ei mē tharrheis hoti polyplasiazetaexsoi en ouyranois, mē paraschę̄s. ᾿All᾽ entautha zēteis tēn antidosin. Dia ti? Glphes tēn eleēmosynēn eleēmosynēn einai kai mē emporian. Polloi men oun kai entautha apeladon, all᾽ ouch houtōs eladon, hōs tautę̄ pleon hexontes tōn ou lathdontōn entautha, all᾽ henioi toutōn hōs asthenesteroi, epeidē tois echei ou sphodra epheilkonto. Kai hōsper hoi lichnoi kai apeirochaloi kai gastros douloi epi basilichēn chlēthentes trakezan, kai ton prosēchonta kairon ouk anamenontes, chata ta paidia ta mikrrha, lymainontai autōn tēn euphrosynēn, prolamdanontes, kai chorennyntes heautous sitiois chatadeesterois " houtō dē kai houtoi hoi entautha epizētountes kai lamdanontes, ton misthon elattousi ton ekei, Eita daneizōn men, meta pleiona chronon epithymeis apoladein to kephalaion, tacha de oude apoladein, hina tę̄ mellēsei pleiona ton tochon ergasę̄ " entautha de eutheōs apaiteis, kai tauta ou mellōn entautha einai, all' echei diēnechōs, ou mellōn entautha dikazesthai, all᾽ echei ta? euthynas hyphexōn? Kai ei men tis soi katescheuazen oichias, entha mē emelles menein, zēmian to pragma enomisas an" nyn de entautha boulei ploutein, hothen kai pro tēs hesperas melleis pollachis apodēmein? Ouch hoidas, hoti ep᾽ allotrias diatridomen, kathaper xenoi kai paroichoi? ouch hoidas, hoti paroichōn estin echdallesthai, hote mē prosdochōsi, mēde elpizousin? hoper kai hēmeis paschomen. Dia dē touto, hosa an chatascheuasōmen, entautha aphiemen. Ou gar synchōrei ho Despotēs lamdavovtac auta apelthein, an te oichias oichodomēsōmen, an te agrous agorasōmen, an te andrapoda, an te scheuē, an te heteron ti toiouton. Ou monon de ouk aphiēsin enteuthen ladontas apelthein, all᾽ oude logizetai soi ton misthon' proeipe gar soi, hoti mē oichodomēsę̄s, mēde dapanēsę̄s ta allotria, alla ta sa, di᾽ TI toinyn ta sa apheis, en tois allotriois ergazę̄ kai dapanąs, hina apolesę̄s kai ton ponon kai ton misthon, kai cholasin tēn eschatēn hypomeinę̄s? Mē, parakalō" all᾽ epeidē tę̄ physei esmen paroichoi, genōmetha kai proairesei, hina mē ekei genōmetha paroichoi kai hatimoi kai aperrhimmenoi. Av gar entautha boulēthōmen genesthai politai, oute entautha esometha, oute ekei" an de paroichoi meinōmen ontes, kai diagagōmen houtōs, hōs paroikous diatridein eichos, politōn kai entautha kai echei lēpsometha parrhēsian. Ho gar dichaios, kai mēden echōn, kai entautha en tois apantōn hōs en tois heauXou diatripsei, kai pros ton ouranon apelthōn, opsetai tas aiōnious hautou schēnas " kai oute entautha peisotax ti tōn aēdōn- oute Tar xenon auton tis po'ēsai dynēsetai ton pasan gēn echonta polin" kai tēn autou patrida apoladōn, epidexetai ton alēthē plouton. Hin᾽ oun amphopera kerdanōmen, kai ta entautha kai ta echei, eis «deon tois ousi chrēsōmetha. Houtō gar esometha tōn ouranōn politai, kai pollēs apolausometha karrhēsias " hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią, kai ta hexēs.

For it is a great good and a gift of God, which, when achieved, makes us like God himself as far as is possible; for this is above all what makes a human being. At any rate, someone giving the mark of a human being set down this: "For a man is a great thing, and a merciful man is precious" [Prov 20:6 LXX]. This grace is greater than raising the dead. For to feed Christ when he is hungry is far greater than to raise the dead in the name of Jesus: for here you do good to Christ, there he does good to you. And the reward lies in doing good, not in receiving good. For there, in the case of miracles, I mean, you are the one in debt to God; but in the case of almsgiving, you have God as your debtor. And it is almsgiving when it is done with readiness, when with bounty, when you do not think you are giving but receiving, when you give as one benefited, as one gaining and not losing; for otherwise it is not even a grace. For one who shows mercy to another ought to rejoice, not to be vexed. For how is it not absurd, if in relieving another's despondency you are despondent yourself? For you no longer allow it to be almsgiving. For if you are despondent because you freed another from despondency, you display a sign of the utmost cruelty and inhumanity; for it is better not to free him than to free him so. And why are you despondent at all, man? Lest your gold become less? If you have such a mind, do not give at all; if you are not confident that it is multiplied for you in heaven, do not offer it.

But you seek the repayment here. Why? Let almsgiving be almsgiving and not trade. Many, indeed, have received a return here as well; but they did not receive it in such a way as to have more on that account than those who received nothing here; rather, some of them received it as being weaker, since they were not much drawn by the things there. And just as greedy, ill-bred people, slaves of their belly, who are invited to a royal table and do not wait for the proper time, like little children spoil their own enjoyment by snatching beforehand and filling themselves with inferior food, so too these who seek and receive here lessen the reward there. Then, when you lend, you wish to get back the principal after a long time, and perhaps not even to get it back, so that the delay may make the interest greater; but here you demand it at once, and that though you are not going to be here, but there forever, and are not going to be judged here, but will give your account there? And if someone were building you houses where you were not going to stay, you would think the thing a loss; but now you wish to be rich here, from where you will often depart even before evening? Do you not know that we are living in a foreign land, as strangers and sojourners [Heb 11:13]? Do you not know that it is the lot of sojourners to be thrown out when they do not expect it or hope for it? This is what happens to us as well. For this very reason, whatever we build, we leave here. For the Master does not allow us to depart taking these things with us, whether we build houses, or buy fields, or slaves, or furniture, or anything else of the kind. And not only does he not let us depart taking them from here, but he does not even reckon you a reward; for he told you beforehand not to build or spend on what belongs to another, but on what is your own [Luke 16:12]. Why then, leaving what is yours, do you work and spend on what belongs to others, so as to lose both the labor and the reward and to suffer the utmost punishment? Do not, I beg you; but since we are sojourners by nature, let us become so by choice as well, so that there we may not become sojourners, dishonored and cast out. For if we wish to become citizens here, we shall be citizens neither here nor there; but if we remain sojourners, and live as it is fitting for sojourners to live, we shall receive the freedom of citizens both here and there. For the righteous man, even possessing nothing, will live here among the things of all men as among his own; and when he departs to heaven, he will see his eternal tents [Luke 16:9]. And here he will suffer nothing unpleasant (for no one will be able to make a stranger of the man who has the whole earth for his city), and having recovered his own fatherland, he will receive the true riches. So that we may gain both, then, the things here and the things there, let us use what we have as we ought. For so we shall be citizens of heaven and shall enjoy great boldness; which may we all attain, by the grace and lovingkindness, and so on.

Prov 20:6 (quotation, high confidence) · Matt 25:35 (allusion, medium confidence) · Heb 11:13 (allusion, medium confidence) · Luke 16:12 (allusion, medium confidence) · Luke 16:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom calls almsgiving a grace greater than raising the dead, warns against giving grudgingly or seeking repayment in this life, and urges his hearers to live as sojourners on earth so as to be citizens of heaven.

  • Prov 20:6 is quoted in the Septuagint wording, which differs from the Hebrew. 'Eternal tents' echoes Luke 16:9; the contrast of what belongs to another and what is one's own echoes Luke 16:12.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 16.4 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/16-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-16-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.