Sermons to the People 336.1–338.4

Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).

Show

Chapter 336

336.1PL 38:1429–1430

Celebritas hujus congregationis, dedicatio est domus orationis. Domus ergo nostrarum orationum ista est, domus Dei nos ipsi. Si domus Dci nos ipsi, nos in hoc sæculo ædificamur, ut in fine sæculi dedicemur. ̕̕̕̕Ædificium, imo xdificatio habet laborem, dedicatio exsultationem. Quod hic fiebat, quando ista surgebant, boc fit modo cum congregantur credentes in Christum. Credendo cnim quasi de silvis cl montibus ligna ct lapides præciduntur: cum vero cateclizantur, baptizantur, formantur, tanquam inter manus fabrorum et opificum dolantur, collineantur, complanantur. Verumtamen domum Domini non faciunt, nisi quando charitate compaginantur. Lig a ista et lapides si non sibi certo ordine cohærerent, si non se pacifice innecterent, si non sc invicem cohærendo sibi, quodam modo amarent; nemo hxc intrarct. Denique quando vides in aliqua fabrica lapides et ligna bene sibi cohærere, securus intrus, ruinam non times. Volens ergo Dominus Christus intrare, et in nobis habitare, tanquam ædificando dicebat: Mandatum novum do vobis, ut vos invicem diligatis. Mandatum, inquit, do vobis. Veteres enim eratis, domum mibi nondum faciebatis, in vestra ruina jaccbatis. Ergo ut eruamini de vcstræ ruina; vetustate, vos invicem amatc. Considerct ergo Charitas vestra, aedificari adhuc istam domum toto, sicut prædictum est et promissum, crbe terrarum. Cum euim ædificaretur domus post captivitatem, sicut habet alius psalmus, dicebatur: Cantate Domino canticum novum; cantate Domino, omnis terra. Quod ibi dixit, canticum novum; hoc. Dominus dixit, mandatum novum. Quid enim habet canticum novum, nisi amorem novum? Cantare amantis est. Vox hujus cantoris, fervor est sancti amoris. Amemus, gratis amemus: Deum enim amamus, quo nihil melius invenimus. Ipsum amemus propter ipsum, ct nos in ipso, tamen propter ipsum. Ille enim veraciter amat amicum, qui Deum amat in amico, aut quia est in illo, aut ut sit in illo. Hæc est vera dilectio: propter aliud si nos diligimus, odimus potius quam diligimus. Qni enim amat iniquitatem: quid odit? forte vicinum suum, forte vicinam suam? Expavescat, odit animam suam. Odium animæ, amor nequitiæ. Ergo contra odium ncquitiic, amor animæ. Qui diligitis Dominum, odio habete malum. Bonus cst Deus, malum est quod amas, et te ipsum malum amas: quomodo amas Deum, cum adhuc amas quod odit Dens? Audisti cnitn quia Deus dilexit nos: et verum est, dilexit nos; et quales dilexerit, si attendamus, crubescimus. Sed ideo non crubescimus, quia diligendo lalcs, fecit esse non tales. Erubescimus recordatione præteritorum, gaudemus spe futurorum. Quare enim jam erubescamus quod fuimus, et non potius confidamus quia spe salvi facti sumus? Denique audivimus, Accedite ad eum, ct illuminamini, et vultus vestri non erubescent. Si rccedat lumen, redis ad confusionem. Accedite ad eum, et illununamini. Ergo ille lumen, nos sinc illo tenebrae. Si recesseris a lumine, in tuis tene- Uris remanebis: si ergo accesseris, non de tuo lucebis, Fuistis enim aliquando tenebræ, ait Apostolis fidclibus ex infidelibus: Fuistis aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino. Si ergo lux in Domino, tenebrae sine Domino. Porro si lux in Domino, et tenebræ sine Domino; accedite ad cnm, et illuminamini.

The celebration of this gathering is the dedication of a house of prayer. This, then, is the house of our prayers; the house of God is we ourselves. If the house of God is we ourselves, we are being built in this world, so as to be dedicated at the end of the world. The building, or rather the building process, has toil; the dedication has exultation. What was done here when these walls were rising is done now when those who believe in Christ are gathered. For by believing, as it were, timbers and stones are cut from the woods and mountains; but when they are catechized, baptized, formed, they are as it were hewn, lined up, levelled between the hands of the builders and craftsmen. Yet they do not make the house of the Lord unless they are joined together by love. If these timbers and stones did not hold together in a set order, if they did not bind themselves peaceably together, if, by holding to one another, they did not in a way love one another, no one would enter here. In short, when you see in some building stones and timbers holding well together, you enter securely; you do not fear collapse. So the Lord Christ, wishing to enter and to dwell in us, said, as though building: “A new commandment I give you, that you love one another.” “A commandment,” he says, “I give you.” For you were old; you were not yet making a house for me; you were lying in your ruin. So that you may be raised out of the ruin of your oldness, love one another. Let your Charity consider, then, that this house is still being built throughout the whole world, as was foretold and promised. For when the house was being built after the captivity, as another psalm has it, it was said: “Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.” What it said there, “a new song,” the Lord said, “a new commandment.” For what does a new song have but a new love? To sing belongs to one who loves. The voice of this singer is the fervour of holy love. Let us love, let us love freely: for we love God, than whom we find nothing better. Let us love him for his own sake, and ourselves in him, yet for his sake. For he truly loves a friend who loves God in the friend, either because he is in him or so that he may be in him. This is true love: if we love ourselves for the sake of something else, we hate rather than love. For “he who loves iniquity,” what does he hate? Perhaps his neighbour, perhaps his neighbour's wife? Let him be terrified: “he hates his own soul.” Hatred of the soul is love of wickedness. So, against the hatred of wickedness, love of the soul. “You who love the Lord, hate evil.” God is good; what you love is evil, and you, being evil, love yourself: how do you love God, when you still love what God hates? For you have heard that God loved us; and it is true, he loved us; and if we consider what we were when he loved us, we blush. But we do not blush for this reason, that by loving such people he made them not to be such. We blush at the memory of the past; we rejoice in the hope of the future. For why should we still blush at what we were, and not rather trust, because “in hope we have been saved”? And then we heard: “Come to him and be enlightened, and your faces will not blush.” If the light withdraws, you return to confusion. “Come to him and be enlightened.” So he is light; we without him are darkness. If you withdraw from the light, you will remain in your darkness; but if you come near, you will not shine from your own. “For you were once darkness,” the apostle says to believers who had been unbelievers: “You were once darkness, but now light in the Lord.” If, then, light in the Lord, darkness without the Lord. Further, if light in the Lord and darkness without the Lord, “come to him and be enlightened.”

Isa 56:7 (echo, low confidence) · 1 Cor 3:16 (allusion, medium confidence) · John 13:34 (quotation, high confidence) · Ps 96:1 (95:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 11:5 (10:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 97:10 (96:10 LXX) (quotation, high confidence) · 1 John 4:10 (allusion, high confidence) · Rom 8:24 (quotation, high confidence) · Ps 34:5 (33:6 LXX) (quotation, high confidence) · Eph 5:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: At a church dedication Augustine teaches that believers are God's house, being built by love, the new commandment and new song, and enlightened only by coming to God.

  • The opening words “New commandment, new song” and the words “4. God is to be loved for his own sake, and the neighbour for God's sake” in the middle of the section are Migne's marginal headings and have been removed, as was the heading “The building and dedication of God's house in us”.
  • “Sing to the Lord a new song” is from the psalm whose Latin title speaks of the house built after the captivity (Ps 96, LXX 95).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; OCR slip; footnote number left in the text): Mandatum novum canticum novum. Celebritas → Celebritas; A. Amandus Deus propter ipsum, et proximus propter Deum. Amemus → Amemus; Mandutum novum → Mandatum novum; confusionem I. → confusionem..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Serm. 336.1 (PL 38:1429–1430; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/336-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-336-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

336.3PL 38:1430

Attendite in Psalmo dedicationis, quem modo cantavimus, ex ruina ædificium. Conscidisti saccum meum: hoc pertinet ad ruinam. Quid ergo ad ædificium? Et accinxisti me lautitia. Vox dcdicalionis, Ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Quis cst qui loquitur? In verbis ejus agnoscite. Si expono obscurum cst. Ergo ver ba ejus dicam, continuo agnoscetis loquentem, ut ametis alloquentem. Quis est qui dicere potuit, Domine, eruisti ab inferis animam meam? Cujus anima jam ab inferis eruta est, nisi de qua dictum est alio loco, Non derelinques animam 'cam in inferno? Proponitur dcdicatio, et cantatur liberatio: jubilatur canticum dedicationis domus, ct dicitur, Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, et non jucundasti inimicos meos super me. Attendite Judæos inimicos, qui se putabant occidisse Christum, vicisse quasi inimicum, perdidisse quasi hominem cæteris similem atque mortalem. Resurrexit tertia die, ct hæc est vox ejus, Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me. Attendite Apostolum dicentem, Propter quod eum Deus exaltavit, et dedit illi nomen quod est super omne nomen. Et non jucundasti inimicos meos super me. Ipsi quidem in Christi morte jucundabantur, sed in ejus resurrectione, ascensione, prædicatione aliqui compungcbantur. In ejus ergo prædicatione et per Apostolorum constantiam diffamatione aliqui compungebantur ct convertebantur, aliqui obdurabantur et confundebantur; nulli tamen jucundabantur. Modo quando implentur ecclesiæ, putamus jucundari Judæos? Ecclesiæ ædificantur, dedicantur, implentur, quomodo illi jucundantur? Non solum non jucundantur, sed etiam confuduntur; et impletur vox exsultantis, Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, et non jucundasti inimicos meos super me. Non jucundasti super Ine: si mihi credant, jucundabis in me.

Attend, in the Psalm of dedication which we have just sung, to the building out of ruin. “You have torn my sackcloth”: this belongs to the ruin. What then belongs to the building? “And you have girded me with gladness.” The voice of dedication: “That my glory may sing to you, and I may not be pierced.” Who is it who speaks? Recognize him in his words. If I explain, it is obscure. So I will say his words, and at once you will recognize the speaker, so that you may love the one addressing you. Who is it who could say, “Lord, you have brought my soul up from the underworld”? Whose soul has already been brought up from the underworld, except the one of whom it was said in another place, “You will not leave my soul in the underworld”? The dedication is set before us, and deliverance is sung: the song of the dedication of the house is shouted, and it is said, “I will exalt you, Lord, for you have taken me up, and you have not let my enemies rejoice over me.” Consider the Jews, the enemies, who thought they had killed Christ, had conquered him as an enemy, had destroyed him as a man like others and mortal. He rose on the third day, and this is his voice: “I will exalt you, Lord, for you have taken me up.” Consider the apostle saying, “Therefore God has exalted him, and given him the name which is above every name.” “And you have not let my enemies rejoice over me.” They indeed rejoiced at Christ's death, but at his resurrection, ascension and preaching some were pierced to the heart. At his preaching, then, and its spreading through the steadfastness of the apostles, some were pierced to the heart and converted, some were hardened and confounded; but none rejoiced. Now, when the churches are filled, do we think the Jews rejoice? Churches are built, dedicated, filled: how do they rejoice? Not only do they not rejoice, they are even confounded; and the voice of the one exulting is fulfilled: “I will exalt you, Lord, for you have taken me up, and you have not let my enemies rejoice over me.” You have not let them rejoice over me: if they believe me, you will let them rejoice in me.

Ps 30:11–12 (29:12-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Ps 30:3 (29:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 16:10 (15:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 30:1 (29:2 LXX) (quotation, high confidence) · Phil 2:9 (quotation, high confidence) · Acts 2:37 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The dedication psalm (Ps 30) is Christ's voice, rising from the underworld; his enemies did not rejoice over him, though those who believe may rejoice in him.

  • The removed heading “Christ's passion foretold in the Psalm of dedication” was Migne's marginal heading. Ps 30 (LXX 29) is titled in the Latin “a song at the dedication of the house”.
  • “Not be pierced” (non compungar) is Augustine's Latin of Ps 30:12; he plays on compungi, “be pierced (to the heart)”.
  • The passage about the Jews is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference left in the text; OCR slip; footnote number left in the text): ædificium 1. → ædificium.; Quid crgo ari ædificium? → Quid ergo ad ædificium?; In,'rUis cjus agnosciic → In verbis ejus agnoscite; (Philipp. n, 9) → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Serm. 336.3 (PL 38:1430; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/336-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-336-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

336.4PL 38:1430

Ne multa dicamus, ad illa quæ cantavimus aliquando veniamus. Quomodo dicit Christus, Conscidisti saccum meum, et accinxisti me lætitia? Saccus ejus erat similitudo carnis peccati. Non libi vilescat, qnod ait, saccum meum: ibi crat inclusum pretium tuum. Conscidisti saccum meum. Evasimus ad saccum istum. Conscidisti saccum meum. In passione conscissus est saccus. Quomodo ergo Deo Patri dicitur, Conscidisti saccum meum? Quomodo Patri dicatur, vis audire? Conscidisti saccum meum. Quia proprio Filio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum. Fecit enim per Judæos nescientes, unde redimerentur scientes, et confunderentur negantes. Nesciunt enim quid boni nobis operati sunt malo suo. Suspensus est saccus, et quasi lætatus est impius. Conscidit saccum lancea persecutor, et fudit pretium nostrum Redemptor. Cantet Christus redemptor, gemat Judas venditor, erubescat Judæus emptor. Ecce Judas vendidit, Judæus emit, malum negotium egerunt, ambo damnificati sunt, se ipsos perdiderunt venditor et emptor. Emptores esse voluistis: quanto melius redempti essetis? Ille vendidit, iste emit: infelix commercium; nec iste habet pretium, nec iste habet Christum. Huic dico: Ubi est quod accepisti? Illi dico: Ubi est quod cmisii? Huic dico: Ubi vendidisti, te decepisti. Exsulta, christiane, in commercio inimicorum tuorum tu vicisti. Quod islo vendidit et ille emir, tu acquisisti.

Not to say much, let us at last come to what we sang. How does Christ say, “You have torn my sackcloth, and girded me with gladness”? His sackcloth was the likeness of sinful flesh. Do not hold cheap what he says, “my sackcloth”: your price was shut up in it. “You have torn my sackcloth.” We have come to this sackcloth. “You have torn my sackcloth.” In the passion the sackcloth was torn. How then is it said to God the Father, “You have torn my sackcloth”? Do you want to hear how it is said to the Father? “You have torn my sackcloth.” Because he did not spare his own Son, but handed him over for us all. For he did it through the Jews, who did not know it, so that those who knew might be redeemed, and those who denied might be confounded. For they do not know what good they have worked for us by their own evil. The sackcloth was hung up, and the ungodly as it were rejoiced. The persecutor tore the sackcloth with a spear, and the Redeemer poured out our price. Let Christ the Redeemer sing; let Judas the seller groan; let the Jew the buyer blush. See, Judas sold, the Jew bought; they made a bad bargain; both were the losers; seller and buyer ruined themselves. You wanted to be buyers: how much better if you had been redeemed? The one sold, the other bought: unhappy trade; this one does not have the price, that one does not have Christ. To this one I say: Where is what you received? To that one I say: Where is what you bought? To this one I say: Where you sold, you deceived yourself. Exult, Christian: in the trade of your enemies you have won. What the one sold and the other bought, you have acquired.

Ps 30:11 (29:12 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (allusion, high confidence) · Rom 8:32 (quotation, high confidence) · John 19:34 (allusion, high confidence) · Matt 26:14–16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's torn sackcloth is his flesh pierced in the passion, from which our price poured out; Judas and those who bought him lost, while the Christian gained.

  • The removed heading “Our price, the blood of Christ” was Migne's marginal heading.
  • The polemic against “the Jew the buyer” is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): cantavimns → cantavimus; Iluic dico → Huic dico.

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Serm. 336.4 (PL 38:1430; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/336-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-336-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

336.5PL 38:1430–1431

Dicat ergo caput nostrum, dicat caput pro corpore occisum, pro corpore dedicatum; dicat, audiamus: Conscidisti saccum meum, et accinxisti me lætitia, id cst, conscidisti mortalitatem meam, et accinxisti me immortalitate et incorruptione. Ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Quid est, non compungar? Jam contra me non ferat lanceam persecutor, ut compungar: Christus enim resurgens a mortuis jam non moritur, mors illi ultra non dominabitur: quod enim mortuus est, peccato mortuus eat semel; quod autem vivit, vivit Deo. Ita et nos, inquit, existimemus noa mortuos esse peccato, vivere autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro. Ergo in illo cantamus, in illo dcdicati sumas. Quo enim caput pra cessit, et membra secutura speramus. Spe enim salvi facti sumus: spes autem quæ vide tur, non est spes; quod enim videt quis quid sperat? Si autem quod non videmus speramus, per patientiam exspectamus, per patientiam ædificamur. Forte autem est illic et vox nostra, si bene attendamus, si diligenter intueamur, si oculum acutum geramus; non quemadmodum solent corporum cæci amatores: si ergo spiritualem oculum intendamus, in ipsis vocibus Domini nostri Jcsu Chris ti et nos ipsos invenimus. Nun enim frustra dixit Apostolus, Scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est cum illo, ut evacuetur corpus peccati, ut ultra non serviamus peccato. Agnosce ibi vocem tuam: Ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Modo enin) cum istas corporis mortalis sarcinas hajulamus, non deest unde compungamur. Nam si cor non compungitur, quare pectus tunditur? Cum ergo venerit etiam nostri corporis dedicatio, quae præcessit in Domini exemplo, tunc non compungemur. Compunctionem enim, quam habemus de peccato, significavit lancea percussoris. Dcnique quoniam scriptum est, A muliere initium factum est peccati, et per illam omnes moriuntur: recolite de quo membro facta est, et videte ubi Dominus lancea compunctus cst. Recolite, inquam, recolite primam conditionem nostram: non enim frustra, ut dixi, Vetus homo noster simul crucifixus est, ut evacultur corpus peccati, ut ultra non serviamus peccato. Nempe Eva, a qua facta est initium peccati, sumpta est, ut formaretur, de latere viri. Dormiens jacebat ille, cum factum est: mortuus pendebat iste, cum factum est. Cognata duo sunt somnus ct mors, talus et lattis. compunctus est Dominus in loco peccatorum. Sed de illo latere facta est Eva, quæ nos peccando mortificaret; dc isto autem latere facta est Ecclesia, quænos pariendo vivificare. [Ergo dum novam constructionem sanctae hujus ecclesiæ libenter attendimus, quam divino nomini hodie dedieamus, invenimus a nobis dcberi et Deo nostro masimam laudem, et Sanctitati vestræ congruum de divinæ domus ædifiicatione sermoneM. Tunc autem serino noster congruus erit, si in se aliquid ædificationis habeat, quod utilitati animarum vestrarum Deo vos interius aedificante proficiat. Quod hic factum corporaliter videmus in parietibus, arietibus, spiritualiter fiat in menlibus; et quod hic perfectum cernimus in lapidibus et lignis, hoc ædificante gratia Dei perficiatur in corpuribus vestris. Principaliter ergo gratias agamus Domino Deo nostro, a quo est omne datum optinuit, vi omne donum perfectum; et ejus bonitatem tou cordis alacritate laudemus, quoniam ad construendam istam domum orationis fidelium suorum visitavit animum, excitavit anicetum, surrogavit auxilium; inspiravit necdum volentibus ut vellent, adjuvit bonæ voluntatis conatus ut facerent; ac per hoc Deus, qui operatur in suis et velle et perficere pro bona voluntate, h:cc omnia ipse coepit, ipse i erfecit. Et quia opera bona in conspectu suo nunquam esse permittit inania, fidelibus suis, quibus operantibus præbuit virtutis suae favorem, tribuet condignam pro tanta operatione mercedem. Adhuc amplius agendae sunt gratiae Deo nostro. Hanc enim Ecclesiam, quam fecit nomini suo construi, fecit caiani sanctorum martyrum reliquiis amplius honorari.]

Let our head speak, then; let the head slain for the body, dedicated for the body, speak; let him speak, let us listen: “You have torn my sackcloth, and girded me with gladness”: that is, you have torn my mortality, and girded me with immortality and incorruption. “That my glory may sing to you, and I may not be pierced.” What is “I may not be pierced”? Let the persecutor no longer bring a spear against me, so that I am pierced: “for Christ, rising from the dead, dies no more; death will no longer have dominion over him: for in that he died, he died to sin once; but in that he lives, he lives to God. So we too,” he says, “should consider ourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.” So in him we sing, in him we have been dedicated. For where the head has gone before, we hope the members will follow. “For in hope we have been saved: but hope that is seen is not hope; for why does anyone hope for what he sees? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience”; with patience we are built. But perhaps our voice is there too, if we pay good attention, if we look carefully, if we have a sharp eye; not as the blind lovers of bodies usually do: if, then, we direct our spiritual eye, we find ourselves too in the very words of our Lord Jesus Christ. For not for nothing did the apostle say, “Knowing that our old man was crucified together with him, so that the body of sin might be done away with, that we may no longer serve sin.” Recognize your voice there: “That my glory may sing to you, and I may not be pierced.” For now, while we carry these burdens of a mortal body, there is no lack of things to pierce us. For if the heart is not pierced, why is the breast beaten? So when there comes also the dedication of our body, which has gone before in the Lord's example, then we shall not be pierced. For the piercing we have for sin was signified by the spear of the one who struck him. Indeed, since it is written, “From a woman was the beginning of sin, and through her all die”: recall from what member she was made, and see where the Lord was pierced by the spear. Recall, I say, recall our first making: for not for nothing, as I said, “our old man was crucified together, so that the body of sin might be done away with, that we may no longer serve sin.” Indeed Eve, from whom the beginning of sin was made, was taken from the side of the man to be formed. He lay sleeping when it was done; this one hung dead when it was done. Sleep and death are two kin; side and side. The Lord was pierced in the place of sins. But from that side Eve was made, who by sinning would put us to death; from this side the church was made, which would give us life by giving birth. [So, while we gladly look at the new construction of this holy church, which we dedicate today to the divine name, we find that we owe both the highest praise to our God and to your Holiness a sermon fitting the building of the divine house. And our sermon will be fitting if it has in it something of upbuilding, to profit your souls as God builds you inwardly. What we see done here bodily in walls, let it be done spiritually in minds; and what we see completed here in stones and timbers, let it be completed in your bodies by the building of God's grace. Above all, then, let us give thanks to the Lord our God, from whom is every best gift and every perfect gift; and let us praise his goodness with all eagerness of heart, since for the building of this house of prayer he visited the mind of his faithful, stirred their affection, supplied help; he inspired those not yet willing to will, he helped the efforts of good will to act; and so God, who works in his own both to will and to accomplish according to his good will, himself began all these things, himself completed them. And because he never allows good works to be empty in his sight, to his faithful, to whom as they worked he gave the favour of his power, he will grant a fitting wage for so great a work. Still more thanks must be given to our God. For this church, which he caused to be built to his name, he has caused also to be honoured further with relics of the holy martyrs.]

Ps 30:11–12 (29:12-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Rom 6:9–11 (quotation, high confidence) · Rom 8:24–25 (quotation, high confidence) · Rom 6:6 (quotation, high confidence) · John 19:34 (allusion, high confidence) · Gen 2:21–22 (allusion, high confidence) · Jas 1:17 (allusion, high confidence) · Phil 2:13 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ the head, risen and no longer pierced, is dedicated first and his members will follow; from his pierced side the church was born as Eve from Adam's; a bracketed passage gives thanks for the new church and its martyrs' relics.

  • The removed heading “The prophecy about Christ the head, applied to us his members” and the heading “Chapter 6. 6. The dedication of a new church” are Migne's; the latter has been removed.
  • The square brackets are printed in the edition, where the Maurist editors mark the passage as a probable later addition.
  • “In your bodies” (corporibus) may be a slip for “cordibus” (hearts); translated as printed.
  • Sirach 25:24 is quoted as Scripture.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference left in the text; Migne's heading left in the text; OCR slip): conscidisti mortalitatem morin, et accinxisti DIC immortalitate → conscidisti mortalitatem meam, et accinxisti me immortalitate; compunctus est Domitius → compunctus est Dominus; [CAPUT VI.- 6. Ecclesiæ novæ dedicatio. Ergo → [Ergo; ( Philipp. II, 13 ) → ; honorari.l → honorari.].

Extrabiblical texts: Sir 25:24 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Serm. 336.5 (PL 38:1430–1431; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/336-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-336-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

Chapter 337

337.1PL 38:1431

Bona opera fidelium de sua temporali terrenaque substantia, cnm in thesauris caelestibus reconduntur, fides hoc videt, quæ pietatis oculum habet in corde. Unde et ista aedificia, quæ congregandis religiosis coetibus exstruuntur, cum oculo carnis inspexerit, laudat Hiterius quod ceruit exterius, et visibili accipit lumine ad quod gaudeat invisibili veritate. Neque enim occupata est fides inspicere, quam pulebra sint membra hujus habitationis; sed de quanta Interioris hominis pulchritudine procedant hæc opera dilectionis. Retribuet ergo Doniinus fidelibus suis tam pie, tam hilariter, tam devote ista operantibus, ut eos quoque ipsos in suæ fabrieæ constructione componat, quo currunt lapides vivi, fide formati, spe solidati, charitate compacti. Ubi sapiens ille architectus Apostolus fundamentum posuit Christum Jesum, summum ipsum lapidem angularem, sicut et Petrus de propbetica Scriptura commemorat, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum et honorificatum. Huic adhaerendo, pacamur; huic incumbendo, firmamur. Simul enim est et fundamentalis, quia ipse nos regit; et angularis, quia ipse conjungit. Ipsa cst petra, super quam vir sapiens ædificaus domum suam, contra omnes bujus saeculi tentationes tutissimus perseverat: Dec pluvia irruente labitur, nec flumine inundante subver rtitur, nec ventis dantibus commovetur. Ipse est et pax nostra, qui fecit utraque unum: iu ipso euim neque circumcisio quidquam valet, neque præputiun, sed nova creatura. Ili enim duo tanquam parietes ex diverso venieutes, longe ab invicem fuerant, donec ad illum, tauquam ad angulum ducti, cti im in illo sibimet copulati sunt.

When the good works that believers do from their temporal and earthly substance are laid up in heavenly treasuries, faith sees it, which has the eye of piety in the heart. So also, when it has looked with the eye of the flesh at these buildings put up to gather religious assemblies, it praises inwardly what it sees outwardly, and receives by visible light what it may rejoice at in invisible truth. For faith is not busy looking at how beautiful the members of this dwelling are, but at the great beauty of the inner man from which these works of love proceed. So the Lord will repay his faithful, who do these things so piously, so cheerfully, so devoutly, by setting them too in the construction of his own building, to which living stones run, formed by faith, made solid by hope, joined by love. There that wise architect the apostle laid as foundation Christ Jesus, himself the chief cornerstone, as Peter too recalls from the prophetic Scripture, rejected indeed by men, but chosen and honoured by God. By clinging to him we are at peace; by resting on him we are made firm. For he is at once the foundation stone, because he rules us, and the cornerstone, because he joins us. He is the rock on which the wise man, building his house, stands firm most safely against all the temptations of this world: it does not slip when the rain falls, it is not overturned when the river floods, it is not shaken when the winds blow. He is also our peace, who made both one: for in him neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but a new creation. For these two, like walls coming from different sides, had been far from each other, until, brought to him as to the corner, they were joined to each other in him.

Matt 6:20 (echo, low confidence) · 2 Cor 9:7 (echo, low confidence) · 1 Pet 2:4–6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:10–11 (allusion, high confidence) · Eph 2:20 (allusion, high confidence) · Matt 7:24–25 (allusion, high confidence) · Eph 2:14 (quotation, high confidence) · Gal 6:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Faith sees in the church building the inner beauty of love that built it; God will set its builders as living stones in his own building, whose foundation and cornerstone is Christ.

  • The opening words “The building of a church a good work, to be valued by the faith and love of the one doing it. The building of the heavenly church” are Migne's marginal headings and have been removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference left in the text; Migne's marginal headings left in the text; OCR slip; OCR slip and stray marks): Ecclesiæ coustructio bonum opus IX fide et charitate operantis æstimandum. Fabrica Ecclesiæ cælestis. Bona → Bona; membira hujus habitatio- -. __ - _ 4" nis → membra hujus habitationis; ( I Petr. n, 4 ) → ; Ipes est → Ipse est; ( Ephes. II, 14) → ; ( Galat. VJ, 15 ) → .

Cite (SBL): Augustine, Serm. 337.1 (PL 38:1431; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/337-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-337-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

337.2PL 38:1431–1432

Itaque sicut boc ædificium visibile factum est uobis corporaliter congregaudis; iLi iliud ædificium, quod nos ipsi sumus, Deo spiritualiter habitaturo construitur. Templum enim Dei sanctum est, inquit Apostolus, quod estis vos. Sicut hoc terrenis molibus construimus, sic illud bene compositis moribus eri. gamus. Hoc euim nunc visitantibus nobis, illud in fine sæculi Domino venicnte dedicabitur, quando corruptibile hocnostrum induet incorruptionem, et mortale hoc nostrum induet immortalitatem: quia corpus humilitatis nostræ conformabit corpori gloriæ suae. Videte enim quid dicat in Psalmo dedicationis: Convertisti luctum meum in gaudium mihi; conscidisti saccum menm et accinxisti me lætitia: ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Cum euim ædificamur, gemit ei humilitas nostra; cum autem dedicabimur, cantabit, ei gloria nostra: quia in ædificatione Labor est, in dedicatione laetitia. Dum caeduntur de montibus lapides, et ligna de silvis, dum formantur, dolantur, coaptantur; labor et cura est: cum autem perfecti ædificii dedicatio celebratur,gaudium et sccuritas laboribus curisque succedunt. Sic etiam aedilicatio spiritualis, cujus habitator Deus, non ad tempus, sed in æternum erit; dum ex infideli vita homines segregantur ad fidem, dum quidquid in eis non honum atque perversum cst, amputatur it cæditur, dum fiunt apte, pacificæ piæque juncturæ; quantae tentationes timontur, quantae tribulationes sustinentur? Cum vero advenerit dies dedicationis domus aeternas. cum dicetur nobis, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab initio mundi; quae illa cxsultatio, quæ securi tas erit? Cantabit claritas, nec compungetur infirmitas. Cum ostendet se ipsum nobis qui nos dilexit, et tradidit se ipsum pro nobis; et qui apparuit hom inibus qnod est factus in malrc, apparebit eis Deus factor quod erat in Patre: cum ingredietur perfectam ii ornatam, unitate stabilitam, immortalitate vestitam æternus ipse habitator domum suam; implebit omnia, fulgebit in omnibus, ut sit Deus omnia in omnibus.

So, just as this visible building was made for gathering us bodily, so that building which we ourselves are is being constructed for God to dwell in spiritually. “For the temple of God is holy,” says the apostle, “which you are.” As we construct this one with earthly masses, so let us raise that one with well-ordered morals. For this one is dedicated now as we visit it; that one will be dedicated at the end of the world when the Lord comes, when this corruptible of ours will put on incorruption, and this mortal of ours will put on immortality: because he will conform the body of our lowliness to the body of his glory. For see what he says in the Psalm of dedication: “You have turned my mourning into joy for me; you have torn my sackcloth and girded me with gladness, that my glory may sing to you, and I may not be pierced.” For while we are being built, our lowliness groans to him; but when we are dedicated, our glory will sing to him: for in the building there is toil, in the dedication gladness. While stones are cut from the mountains and timbers from the woods, while they are shaped, hewn, fitted, there is toil and care: but when the dedication of the completed building is celebrated, joy and security follow the toils and cares. So too the spiritual building, whose inhabitant God will be not for a time but for ever: while people are separated from an unbelieving life to faith, while whatever is not good and is perverse in them is cut off and hewn away, while fitting, peaceable and devout joinings are made, how many temptations are feared, how many tribulations endured? But when the day of the dedication of the eternal house comes, when it will be said to us, “Come, blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the beginning of the world,” what exultation, what security will there be! Glory will sing, and weakness will not be pierced. When he who loved us and gave himself for us shows himself to us; and he who appeared to men as what he was made in his mother will appear to them as God the maker, what he was in the Father: when the eternal inhabitant himself enters his house, perfect and adorned, established in unity, clothed with immortality, he will fill all things, he will shine in all, so that God may be all in all.

1 Cor 3:17 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:53 (quotation, high confidence) · Phil 3:21 (quotation, high confidence) · Ps 30:11–12 (29:12-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence) · Gal 2:20 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: As the visible church is built for gathering, believers are being built as God's temple, with toil now and gladness at its dedication when Christ comes.

  • The removed heading “Building in toil, dedication in gladness” was Migne's marginal heading.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference left in the text; OCR slip; stray mark): quod estis no:. → quod estis vos.; ( Philipp. III, 21) → ; ( Psal. XXIX, 12,13) → ; ei gloria nostra * quia → ei gloria nostra: quia; ( Matth. xxv. 34 ) → ; ( I Cor. XV, 28 ) → .

Topics: Eschatology, Christology

Cite (SBL): Augustine, Serm. 337.2 (PL 38:1431–1432; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/337-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-337-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

337.3PL 38:1432

Hanc unam visionem petivit a Domino quidam; et ipse quidam, si volumus, nos sumus. Hujus desiderio laboravit in gemitu suo, binc lavit per singulas noctes lectum suum, ct in lacrymis stratum snum rigavit. Propter hanc enim fuerunt ei lacrymæ suæ panis die ac nocte, dum diceretur ei per singulos dies, Ubi est Deus tuus? Ipse quippe ait: Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini per omnes dies vitæ meæ, ut contempler delectationem Domini, et protegar templum ejus. Suis ipsc habitator, ipsi habitatio. Qui enim habitant in domo Dei, ipsi sunt etiam domus Dei: quæ contemplatur delectationem ejus, et protegitur templum ejus, et absconditur in abscondito vultus ejus. Hanc spem tenemus, rem nondum videmus. Si autem quod noR videmus speramus, per patientiam exspectamus, et per paticntiam ædificamur.

This one vision a certain man asked of the Lord; and that certain man, if we will, is we. With desire for it he laboured in his groaning; for it he washed his bed every night, and watered his couch with his tears. For on account of it his tears were his bread day and night, while it was said to him every day, “Where is your God?” For he himself says: “One thing I have asked of the Lord, this I will seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may contemplate the delight of the Lord, and be protected as his temple.” They are themselves the inhabitant, themselves the dwelling. For those who dwell in the house of God are themselves also the house of God: which contemplates his delight, and is protected as his temple, and is hidden in the hiding place of his face. We hold this hope; we do not yet see the reality. “But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience,” and with patience we are built.

Ps 6:6 (6:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 42:3 (41:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 27:4 (26:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 31:20 (30:21 LXX) (allusion, medium confidence) · Rom 8:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The psalmist's longing to dwell in God's house is ours; those who dwell in God's house are themselves his house, built now in hope and patience.

  • The opening words “The desire to dwell in the house of God. God's house is its inhabitants themselves” are Migne's marginal headings and have been removed.
  • “Be protected as his temple” renders Augustine's Latin text of Ps 27:4.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference left in the text; Migne's marginal headings left in the text; OCR slip): Desiderium habitandi in dotno Dei. Domus Dei sunltipsi ejus hubitatores. Hanc → Hanc; ( Psal. V!, 7 ) → ; ( Psal. XLI, 4 ) → ; vitænice → vitæ meæ; ( Psal. xxvi, 4 ) → ; ( Rom. VIII, 25 ) → .

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Augustine, Serm. 337.3 (PL 38:1432; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/337-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-337-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

337.4PL 38:1432

Eia ergo, fratres, si resurrexistis cum Cha isto, quæ sursum sunt querite, ubi Christus est in dextera Dei sedens: quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. Idco enim et Christus fundamentum nostrum ibi positus est, ut sur- Mun versus ædificemur. Sicut enim terrenis molibus construendis, quarum gravia corpora non utique nisi ad hina dcvergunt, in iino ponitur fundamentum: sic nobis e contrario sursum est positus lapis ille fundamentalis, ut sursum nos rapiat eliam pondere charitatis. Alacriter ergo cum timore et tremore vestram ipsorum salutem operamini. Deus eniM est qui operatur in vobis velle et operari pro bona voluntate. Omnia facite sine murmuratione. Et tanquam lapides viii coædificamini in templum Dei: ct tanquam ligna imputribilia de vobisipsis facite domum Dei. Conquadramini, colamini, in laboribus, in necessitatibus, in vigiliis, in ncgotiis, ad omne opus bonum paramini: ut in æterna vita velut compage societatis Angelorum requiescere mereamini.

Come then, brothers: “if you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God: set your minds on the things that are above, not on those that are on the earth.” For this reason Christ too, our foundation, has been placed there, so that we may be built upwards. For just as in building earthly masses, whose heavy bodies certainly incline only downwards, the foundation is laid at the bottom: so for us, on the contrary, that foundation stone has been placed above, so that it may draw us upwards by the weight of love. So “with eagerness, with fear and trembling, work out your own salvation. For it is God who works in you to will and to work according to his good will. Do all things without murmuring.” And as living stones be built together into the temple of God; and as timbers that do not rot, make of yourselves a house of God. Be squared, be smoothed, in labours, in necessities, in vigils, in tasks; be made ready for every good work: so that in eternal life you may deserve to rest as in the framework of the fellowship of the angels.

Col 3:1–2 (quotation, high confidence) · Phil 2:12–14 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:5 (allusion, high confidence) · 2 Cor 6:5 (echo, medium confidence) · 2 Tim 3:17 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Christ our foundation is placed above, so that we are built upwards by the weight of love, working out our salvation as living stones.

  • The removed heading “Our foundation above, not below” was Migne's marginal heading.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference left in the text; footnote number left in the text): ( Coloss. III, i et 2) → ; pro bona voluntate I. → pro bona voluntate.; ( Philipp. II, 12-14 ) → .

Cite (SBL): Augustine, Serm. 337.4 (PL 38:1432; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/337-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-337-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

337.5PL 38:1432

Iste enim locus temporaliter ædificatus est, nec in aLternum durabit: sicut et ipsa nostra corpora, propter quorum necessitatem per opera misericordix factus est, non sunt utique sempiterna, sed temporalia atque mortalia. Habitationem autem habemus ex Dec, domum non manufactam, æternam in cælis: ubi et ipsa nostra corpora conversione resurrectionis caelestia et sempiterua futura sunt. Et nune quamvis nondum per speciem, sicut erit facie ad faciem, tamen per fidem habitat in nubis Dens: et ei sic habitanti habitaculum pel. bona opera efficimur; quæ opera æterna non sunt, sed ad æternam vitam perducunt. Ex quibus est et hoc opus, quo ista basilica fabricata est: non enim tales fabricas ibi opcrabimur. Nullus ibi locus ruiturus ædificatur, quo nullus habitator moriturus ingreditur. Nunc tamen sit bonum temporale opus vestrum, ut æterna sit merces vestra. Nunc, inquam, fidei et spei domum spirituali dile ctione construite in omni opere bono, quod tunc non erit; quia indigentia nulla erit. Fundamenta ergo in cordibus vestris apostolica et prophetica monita jacite, humilitatem vestram sicut pavimentum sine offensione prosternite; salutarem in vestro corde doctrinam orationibus et sermonibus tanquam firmisparictibus communite, divinis eos testimoniis tanquam luminaribus illustrate, infirmos sicut columnæ sufferte, inopes sicut tecta protegite: ut Dominus Deus noster pro temporalibus bonis æterna restituat, ct. vos in æteruum perfectos dedicatosque possideat.

For this place has been built for a time, and will not last for ever: just as our bodies too, for whose needs it was made through works of mercy, are certainly not everlasting, but temporal and mortal. But “we have a dwelling from God, a house not made with hands, eternal in the heavens”: where our very bodies too, by the change of the resurrection, will be heavenly and everlasting. And now, although not yet by sight, as it will be face to face, yet God dwells in us by faith; and for him so dwelling we are made a dwelling through good works; which works are not eternal, but lead to eternal life. Among them is this work too, by which this basilica has been built: for we shall not carry out such buildings there. No place that will fall is built there, where no inhabitant who will die enters. Now, however, let your work be a good temporal one, so that your reward may be eternal. Now, I say, build the house of faith and hope with spiritual love in every good work, which will not exist then, because there will be no need. So lay the apostolic and prophetic admonitions as foundations in your hearts; spread your humility like a pavement without stumbling; fortify the saving teaching in your heart with prayers and sermons as with firm walls; light them up with the divine testimonies as with lamps; support the weak like columns; protect the needy like roofs: so that the Lord our God may give back eternal things for temporal goods, and possess you for ever, perfected and dedicated.

2 Cor 5:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:7 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 13:12 (allusion, high confidence) · Eph 3:17 (allusion, medium confidence) · Eph 2:20 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The basilica, built for a time through works of mercy, is a good temporal work leading to the eternal house; believers are to build in themselves a house of faith, hope and love.

  • The removed heading “An eternal dwelling to be prepared through good works” was Migne's marginal heading.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): quod tunc non es'i I; → quod tunc non erit;.

Topics: Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Augustine, Serm. 337.5 (PL 38:1432; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/337-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-337-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

Chapter 338

338.1PL 38:1432

Quando bona opera, etiam quæ propter Dcum fiunt, bominibus ostenduntur, cum ca faciunt boni et religiosi, non laudes humanae expetuntur, sed imitanda proponuntur. Duplex est cnim miser icordia, quæ fit in bono opere, corporalis et spiritualis. Esurientibus, sitientibus, nudis, pcregrinis corporali misericordia subvenitur: cadem tamen ipsa cum ostenduntur, et ad imitationem cæteros provocant, etinm spiritus mentesque pascuntur. Alius pascitur opere bono, alius exemplo bono: ambo enim csuriunt. Ille vult accipcre uude alatur, ille vult videre quod imitetur. Monet nos de hac vei itate etiam sancii Evangelii lectio, quæ modo recitata est. Christianis enim dicitur in Deum eredentibus, bene operantibus, spem vitæ æternæ pro bonis operibus exspectantibus, Vos estis lumen mundi. Et universæ ubique diffusæ Ecclesiæ dicitur, Non potest civitas abscondi supra montem constituta. Erit, inquit, in novissimis temporibus manifestus mons domus Domini, paratus in cacumine montium. Ipse est mons, qui ex parvo lapide crevit, et totum orbem crescendo implevit. In illo aedificatur Ecclesia, quæ abscondi non potest.

When good works, even those done for God's sake, are shown to men, when good and devout people do them, human praise is not being sought, but they are set forth to be imitated. For the mercy done in a good work is twofold, bodily and spiritual. The hungry, the thirsty, the naked, strangers are helped by bodily mercy; yet when these same works are shown and stir others to imitation, spirits and minds too are fed. One is fed by a good work, another by a good example: for both are hungry. The one wants to receive something to be nourished by, the other wants to see something to imitate. The reading of the holy gospel which has just been read also reminds us of this truth. For it is said to Christians who believe in God, who do good, who await the hope of eternal life for good works: “You are the light of the world.” And it is said to the universal church spread everywhere: “A city set on a mountain cannot be hidden.” “There will be,” he says, “in the last times the mountain of the house of the Lord made manifest, prepared on the top of the mountains.” That is the mountain which grew from a small stone and, by growing, filled the whole world. On it is built the church, which cannot be hidden.

Matt 25:35–36 (allusion, medium confidence) · Matt 5:14 (quotation, high confidence) · Isa 2:2 (quotation, high confidence) · Dan 2:34–35 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Good works shown openly feed others by example; the church is the city on the mountain, the stone that grew to fill the world, which cannot be hidden.

  • The removed heading “Good works done openly have a twofold usefulness” was Migne's marginal heading.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference left in the text; OCR slip): corporelis → corporalis; ( Matth. v, 14) → ; domus Domoni → domus Domini; ( lsai. II, 2) → ; ( Dan. II, 34, 35) → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Serm. 338.1 (PL 38:1432; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/338-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-338-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

338.2PL 38:1432–1433

Neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. Bene occurrit lectio, quando candelabra dedicantur, ut sit qui opcratur lucerna posita in candelabro. Lucerna est enim horno qui bene operatur. Quod est autem candelabrum? Mihi autcm absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi. Qui ergo secundum Christum facit, et propter Christum facit, ut non gloriclur nisi in Christo, candelabrum est. Luccat omnibus, videant quod imitentur: non sint pigri, non aridi: prosit quod vident; non sint oculis videntes, et cordibus cæci.

“Nor do they light a lamp and put it under a bushel, but on a lampstand, so that it may give light to all who are in the house.” The reading comes fittingly when lampstands are being dedicated, so that whoever works may be a lamp set on a lampstand. For the man who does good is a lamp. But what is the lampstand? “But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ.” So whoever acts according to Christ, and acts for Christ's sake, so as to boast only in Christ, is a lampstand. Let him give light to all; let them see what they may imitate: let them not be lazy, not dry; let what they see profit them; let them not be seeing with their eyes and blind in their hearts.

Matt 5:15 (quotation, high confidence) · Gal 6:14 (quotation, high confidence) · Matt 13:13 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The one who does good is a lamp, and boasting only in Christ's cross is its lampstand, so that others may see and imitate.

  • The removed heading “The lamp on the lampstand” was Migne's marginal heading.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference left in the text; OCR slip; footnote number left in the text): qui in domo sura → qui in domo sunt; ( G'alul. VI, 14) → ; non aridi 1: → non aridi:.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Serm. 338.2 (PL 38:1432–1433; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/338-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-338-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

338.3PL 38:1433

Sed ne forte occurrat alicui, quod Dominus bona opera velul jubet abscondi, ubi dicit, Cavete facere justitiam vestram coram hominibus, ut videamini ab eis; alioquin mercedem non habebitis upud Patrem vestrum qui in cœlis est: debet quæstio ista dissolvi, ut noverimus quemadmodum Domino obtemperemus, nec obtemperare illi non possimus, cum eum contra jubere audirnus Hac dicit, Luceant opera vestra coram hominibus, ut videant bona facta vestra: hac dicit, Cavete facere justitiam vestram coram hominibus, ut videamini ab cis. Vultis nossc quam sit ista quæstio dissolvcuda, et nisi dissolvatur, moleste erit, si remaneat insoluta? Quidam homines faciunt bene, cl timent videri; ct omni studio, quantum possunt, cooperiunt bona opera sua. Captant quando neminem videant: tunc aliquid porrigunt, timentes ne offundant in illud præruptum ubi dictum est, Cavete facere justitiam vestram coram hominibus, ut videamini ab eis. Non autem Dominus jussit bona opera abscondi, sed in bonis operibus laudem humanam non cogitare. Denique cum dixit, Cavete facere justitiam vestram coram hominibus: ubi finivit? Ut videamini ab cis. Ut ideo faciam, ut videantur ab hominibus; hunc fructum boni operis quærant, hunc ferant: nihil aliud exspectent, nihil superioris et caelestis commodi concupiscant. Sed si ideo solum faciat, ut laudetur: hoc probibuit Dominus. Cavete facere. Quomodo? Ut videamini ab eis. Cavete bunc habere fructum, visionem hominium.

But lest it occur to someone that the Lord seems to command good works to be hidden, where he says, “Beware of doing your righteousness before men, to be seen by them; otherwise you will have no reward with your Father who is in heaven”: this question ought to be resolved, so that we may know how to obey the Lord and not be unable to obey him when we hear him command the opposite. Here he says, “Let your works shine before men, that they may see your good deeds”; there he says, “Beware of doing your righteousness before men, to be seen by them.” Do you want to know how this question is to be resolved, which, unless it is resolved, would be troublesome if it remained unresolved? Some people do good and are afraid of being seen; and with all care, as far as they can, they cover their good works. They watch for when they see no one: then they hand something out, fearing to fall over that precipice where it was said, “Beware of doing your righteousness before men, to be seen by them.” But the Lord did not command good works to be hidden, but that in good works we should not think of human praise. Indeed, when he said, “Beware of doing your righteousness before men,” where did he end? “To be seen by them.” That is, that I should act for this reason, that they may be seen by men; let them seek this fruit of a good work, let them carry this off: let them expect nothing else, desire nothing of a higher and heavenly benefit. But if one acts only in order to be praised, this the Lord forbade. “Beware of doing.” How? “To be seen by them.” Beware of having this as your fruit: being seen by men.

Matt 6:1 (quotation, high confidence) · Matt 5:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's commands to let works shine and to beware of doing righteousness before men agree: he forbids not being seen but acting in order to be praised.

  • The removed heading “Two precepts of the Lord, seemingly contrary, are reconciled” was Migne's marginal heading.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference left in the text): ( Matth. VI, 1) → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Serm. 338.3 (PL 38:1433; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/338-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-338-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

338.4PL 38:1433

Jubet autem videri opera nostra, et dicit, Nemo accendit lucernam, et ponit eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. Et, Sic luceant opera vestra coram hominibus, ut videant, inquit, bona facta vestra. Et non ibi remansit: sed, glorificent, subjunxit, Patrem vestrum, qui in cœlis eat. Aliud est in bono opere quærere laudem tuam, aliud est in bono opere quærere laudem Dei. Quando quæris laudem tuam, in visione hominum remansisti: quando quæris laudem Dei, aeternam gloriam acquisisti. Sic ergo faciamus, ut non videamur ab hominibus, hoc est, sic faciamus, ut visionein hominum pro mercede non quæramus: sed sic faciamus, ut a videntibus et imitantibus gloriam Dei quaeramus et cognoscamus quod si nos tales Mon faceret, nihil essemus.

But he commands our works to be seen, and says, “No one lights a lamp and puts it under a bushel, but on a lampstand, so that it may give light to all who are in the house.” And, “So let your works shine before men, that they may see,” he says, “your good deeds.” And he did not stop there, but added, “and glorify your Father who is in heaven.” It is one thing in a good work to seek your own praise, another in a good work to seek the praise of God. When you seek your own praise, you have stopped at being seen by men; when you seek the praise of God, you have gained eternal glory. Let us act, then, in such a way that we are not seen by men; that is, let us act in such a way that we do not seek being seen by men as our reward: but let us act in such a way that we seek the glory of God from those who see and imitate, and recognize that if he did not make us such, we would be nothing.

Matt 5:15–16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Good works are to be seen so that God, not the doer, is glorified.

  • The removed heading “In a good work we are forbidden to seek our own praise” was Migne's marginal heading.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Scripture reference left in the text; OCR slip): ( Id. v, 16) → ; ab htmiinibus, hoc cs', → ab hominibus, hoc est,.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Serm. 338.4 (PL 38:1433; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-sermones/338-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-338-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).