Commentary on Galatians 3.1–3.29
Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.
Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 3
3.1PL 17:351
0 insensati Galatæ! quis vos fascinavit ? Irascentis cum miraculo verba sunt ; quia sic fuerant depravat!, ut nec se agnoscerent circumventos. b Prooemio usus est; omnis enim qui fascinatur, de bono transit in malum, sicut et hi de libertate et securitate ad servitium et sollicitudinem transierunt. Quorum ante oculos Christus Jesua proscriptus elt, et in vobis crucifixus. Manifestum est quia stultorum oculis Christus proscriptus virlelur, id est, exspoliatus vel condemnatus : prudentium vero oculis et sensibus non solum non condemnatus, sed ipse mortem cruce sua damnasse videtur; passio enim Domini vita nostra est, et destructio mortis. Sed quia hi indigne cæperant sentire translati ad Legem, idcirco mentibus eorum Christum condemnatum videri conqueritur; ideoque subjecit : In t'obis crucifixus. Hoc est, sensu vestro crucifixus est, quasi homo; in quo enim spes plena non est, homo est. Ideo hi non putabant plenam salutem esse ill Christo, quia Legem illi æquabant. III his vero qui congrue intelligunt Christum, vivit in eis Christus, in Photino crucifixus est. Hic enim vere mortuus est, in quo Christus dicitur crucifixus; quia istud loco accusationis ohjicimr.
“O foolish Galatians! Who has bewitched you?” These are the words of one angry and astonished, because they had been so corrupted that they did not even recognize that they had been deceived. He used a preface; for everyone who is bewitched passes from good to evil, as these too passed from freedom and security to slavery and anxiety. “Before whose eyes Christ Jesus was proscribed, and crucified among you.” It is plain that in the eyes of the foolish Christ seems proscribed, that is, despoiled or condemned; but in the eyes and minds of the wise he not only is not condemned, but himself seems to have condemned death by his cross; for the Lord's passion is our life and the destruction of death. But because these, transferred to the law, had begun to think unworthily, he complains that Christ seems condemned in their minds; and so he added: “crucified among you.” That is, he has been crucified in your understanding, as a mere man; for one in whom there is not full hope is a man. Therefore these did not think that full salvation was in Christ, because they made the law equal to him. But in those who understand Christ fittingly, Christ lives; in Photinus he has been crucified. For he is truly dead in whom Christ is said to be crucified; for this is laid as an accusation.
Gal 3:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Galatians, by adding the law to Christ, treated him as condemned and merely human, as Photinus does, whereas the wise see his cross as death's defeat.
- The Old Latin reads 'proscribed' (proscriptus) for the Greek 'publicly portrayed', and 'crucified among you'.
Topics: Christology, Heresy
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.1 (PL 17:351; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.2PL 17:351–353
Hoc solum volo discere a roGis : Ex operibus Legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei? Sic sine illtelleel" estis? Adhuc cum stomacho loquitur; dolet enim valde super errore eorum, quia fabricam suam , qua eos per Evangelium ædificaverat, videbat esse destructam. Non sic de Corinthiis motus est, quia quamvis carnales eos appellet (I Cor. III, 2), non tamen usque adeo fuerant mente capti, ut circumcidi se paterentur. Ideo et hi stulti et sine intellectu esse dicuntur; qnia nec dolori carnis suae consulere valuerunt. Usque ad hoc enim solet quis induci, quod detectat, aut dolorem non præstat. Interrogantis ergo verba sunt, et quod interrogat ex parte confirmantis, cum dicit : Hoc sclum volo discere a vobis : Ex operibus Legia Spiritum accepistis, are ex auditu fidei ? Hoc ab eis quærit, in quo et gloriabantur, et negare non poterant quia Spiritum sanctum per fidem acceperant, non per Legem; ut resipiscentes agnoscerent quia donum Dei, in quo gloriabamur, non ex opere Legis acceperant, sed credentes in Christum; ut vel sic grati Christo, Legem quam sibi in nullo prodesse didicerant, relinquerente Hoc proponit, quod illo in tempore negari nau pote'a:, Spirinun Dei inesse credentibus; ad rudimenta enim fidei commendanda, donum Dei hoc manifestabatur hominibus; sicut inter ipsa initia factum est in apostolis et cæteris discipulis, nec non et in iHis duodecim, quos (qu!a a in adulterino baptismate sub nomine baptismi Joannis fuerant non Hncti, sed sordidati) Paulus apostolus in Trinitatis nomine baptizari praecepit, quibus impositis manibus, decidit in cos Spiritus sanctus, et diversarum lingnarum ministrabat eloquia cum interpretatione earum; ut nullus auderet negare Spiritum sanctum inesse eis. Quamobrem sine intellectu Galatas esse appellat, qui hujus rei gnari et conscii, degradantes se, carnis curae se subjecerunt.
“This only I want to learn from you: did you receive the Spirit from the works of the law, or from the hearing of faith? Are you so without understanding?” He still speaks with indignation; for he grieves greatly over their error, because he saw that his building, with which he had built them up through the gospel, had been destroyed. He was not so moved about the Corinthians; for although he calls them carnal (1 Cor 3:1), they had not been so far taken in mind as to let themselves be circumcised. Therefore these too are called foolish and without understanding, because they could not even take thought for the pain of their flesh. For one is usually induced only so far as what delights or causes no pain. These are, then, the words of one asking, and confirming in part what he asks, when he says: “This only I want to learn from you: did you receive the Spirit from the works of the law, or from the hearing of faith?” He asks them about what they also gloried in and could not deny: that they had received the Holy Spirit through faith, not through the law; so that, coming to their senses, they might recognize that they had received the gift of God in which they gloried not from the work of the law but by believing in Christ; so that, grateful to Christ at least in this way, they might leave the law, which they had learned profited them nothing. He puts forward what at that time could not be denied, that the Spirit of God was in believers; for to commend the rudiments of the faith, this gift of God was made manifest to men; as happened at the very beginnings in the apostles and the other disciples, and also in those twelve whom the apostle Paul commanded to be baptized in the name of the Trinity (because they had been not anointed but defiled in an adulterous baptism under the name of John's baptism); when hands were laid on them, the Holy Spirit fell upon them and supplied the speech of different tongues with their interpretation; so that no one would dare to deny that the Holy Spirit was in them. For this reason he calls the Galatians without understanding, who, knowing and aware of this, degraded themselves and subjected themselves to care for the flesh.
Gal 3:2–3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:1 (allusion, high confidence) · Acts 2:4 (allusion, medium confidence) · Acts 19:1–7 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Galatians received the Spirit, then visibly manifest in believers, by faith and not by the law, so submitting to circumcision was folly.
- The stager flagged this verse number as fitted; the lemma matches Gal 3:2 (with 3:3a). The twelve are the disciples at Ephesus (Acts 19:1–7); Ambrosiaster calls their earlier baptism 'adulterous'. Page number 219 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): præstat. 219 Interrogantis → præstat. Interrogantis.
Topics: Baptism, Trinity, The Holy Spirit, Faith
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.2 (PL 17:351–353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.3PL 17:353
Incipientes spiritu, nunc carne eonaummamini? Hoc dicit, qnia cum ab inferioribus ad; summa fidei ascensus sit, hi contra de sumnus in ima delapsi sunt. Per tidem enim spiritales effecti, conversi ad Legem, perdiderant gratiam Spiritus, quam fuerant consecuti ; consummatio enim perditionem significat, id eSI, fidem.
“Having begun in the spirit, are you now being finished in the flesh?” He says this because, while the ascent of faith is from lower things to the highest, these on the contrary have slid down from the highest to the lowest. For, made spiritual through faith, when turned to the law they had lost the grace of the Spirit which they had obtained; for 'being finished' signifies the loss, that is, of faith.
Gal 3:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Galatians reversed the path of faith, falling from the Spirit to the flesh.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.3 (PL 17:353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.4PL 17:353
Tanta passi estis aine causa, si tamen siue causa. Multa eos passos pro fide significat ab in. fidelibus; tune enim qu' credebant, cæteris opprobrio erant, sive domesticis, sive extraneis : nam di. gilO signabantur quasi rei majestatis. Unde similiter Galatæ multa passi sunt ins3niores experti, cujus rei meritum perdiderant mittentes se sub LeKem. Sed quia adjecit : Si tamen sine causa, ostendit sperare se posse reformari illos. Qui ergo præbet vobis Spiri tum, et operatur virtute in vobis, ex operibus Legia, an tx auditu fidei P Idem sensus est, cui adduntur virtutis insignia, quae testimonium præbent fidei, quod sit spes fida et rationabilis. Legem autem nulla virtus comitalur, quæ aUrahat ad ejus spem ; quia quæ videntur, non sperantur, sed sunt temporalia, sicut lex factorum, quam supra ostendimus.
“Have you suffered so much in vain, if indeed in vain?” He indicates that they had suffered much for the faith from unbelievers; for at that time those who believed were a reproach to the others, whether of their household or outsiders; for they were marked with a finger like those guilty of treason. Hence the Galatians likewise suffered much, having experienced the more insane, the merit of which they had lost by putting themselves under the law. But since he added, “if indeed in vain”, he shows that he hopes they can be reformed. “Does he, then, who supplies the Spirit to you and works power in you, do it from the works of the law, or from the hearing of faith?” The sense is the same, to which are added the marks of power, which bear witness to faith, that it is a faithful and reasonable hope. But no power accompanies the law to draw people to its hope; for what is seen is not hoped for, but is temporal, like the law of works, which we have shown above.
Gal 3:4–5 (quotation, high confidence) · Rom 8:24 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 4:18 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Galatians' sufferings for faith and the miracles among them came through faith, not the law, so their sufferings need not be in vain.
- This section covers Gal 3:4–5. 'Having experienced the more insane' renders the OCR 'insaniores experti' literally; the sense is uncertain (perhaps 'having experienced more insane persecutors').
Topics: Persecution
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.4 (PL 17:353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.6PL 17:353
Sicut scriptum est (Gen, xv, 6) : Credidit Abraham Deo, et æstimatum est ei ad justitiam. Ostendit exempto Abrahæ, qui pater fidei est, justitiam non ex operibus Legis imputari, sed per fidem; crcdens enim justificatus est: ac per hoc stulte et improvide Legi eos se subjecisse, quae nou ad justificationem dala est.
“As it is written (Gen 15:6): Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness.” By the example of Abraham, who is the father of faith, he shows that righteousness is imputed not from the works of the law but through faith; for by believing he was justified; and therefore they foolishly and improvidently subjected themselves to the law, which was not given for justification.
Gal 3:6 (quotation, high confidence) · Gen 15:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham was justified by believing, so the law was not given for justification.
Topics: Justification
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.6 (PL 17:353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-6). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-6
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.7PL 17:353
Cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt, hi sunt filii Abrahæ? Verum est quia credentes filii sunt Abrahæ; quia si Abrabam ex fide justificatus est primus, quotquot post hunc credunt, filii ejus sunt, siTe ex Judaeis, sive ex gentibus.
“You know, then, that those who are of faith, these are the sons of Abraham?” It is true that believers are sons of Abraham; for if Abraham was the first to be justified by faith, all who believe after him are his sons, whether from the Jews or from the gentiles.
Gal 3:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: All believers, Jew or gentile, are Abraham's sons.
Topics: The church and Israel
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.7 (PL 17:353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.8PL 17:353
Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ ; Quia benedicentur in te omnes gentes (Gen. xIt, 5). Hoc dicit, quia forma est Abraham omnium credentium, ut hi benedicti in eo sint, qui credunt; sequentes enim tidem ejus, participes flunt benediclionis ejusdem.
“But the Scripture, foreseeing that God justifies the gentiles by faith, announced beforehand to Abraham: In you all nations will be blessed” (Gen 12:3). He says this because Abraham is the pattern of all believers, so that those who believe are blessed in him; for, following his faith, they become sharers in the same blessing.
Gal 3:8 (quotation, high confidence) · Gen 12:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Abraham is the pattern of believers, who share his blessing by sharing his faith.
- The printed reference Gen 12:5 should be 12:3.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.8 (PL 17:353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-8). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-8
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.9PL 17:353
Ergo qui ex fide sunt, benedicuntur cam fideli Abraham; quotquot en<nt ex operibus Legis SllIIt, sub maledicto sunt. Manifestum est quia fideles cum fideli benedicuntur, quomodo infideles cum infidelibus puniuntur. Nam qui sub Lcge aSlInl, sub maledicto sunt : quia transgressores Legis sunt. (Deut. XXVII, R6.) Scriptum quippe est : Maledictua omnia qui non permanserit in omnibus, quæ scripta sunt in libro Legis, ut faciat ea. Hoc scriptum est in Deuteronomio, quia si quid Legis praeterisset aliquis, maledictus haberetur. Et tanta mandata sunt, ut impossibile sit servari ea. Unde et Petrus apostolns, in Actibus apostolorum ait: Quid imponili, jugum fratribus, quod neque patres noturi, neque noa potuimus portare (Aet. xv, 10)? Negligenti enim et superbo b populo hæc data erant, ut per omnem cunversationcm Legem haherent.
“So those who are of faith are blessed with faithful Abraham; for as many as are of the works of the law are under a curse.” It is plain that the faithful are blessed with the faithful one, as the unfaithful are punished with the unfaithful. For those who are under the law are under a curse, because they are transgressors of the law. For it is written (Deut 27:26): “Cursed is everyone who does not abide in all the things written in the book of the law, to do them.” This is written in Deuteronomy, that if anyone passed over anything of the law, he was held cursed. And the commandments are so many that it is impossible to keep them. Hence the apostle Peter too says in the Acts of the Apostles: “Why do you put on the brothers a yoke which neither our fathers nor we have been able to bear?” (Acts 15:10). For these things were given to a negligent and proud people, so that they would have the law in all their conduct.
Gal 3:9–10 (quotation, high confidence) · Deut 27:26 (quotation, high confidence) · Acts 15:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Believers share Abraham's blessing, while those under the law are cursed because no one can keep all its commands.
- This section covers Gal 3:9–10.
Topics: The law of Moses
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.9 (PL 17:353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-9). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-9
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.12PL 17:353
Quod autem in Lege nemo justificatur apud Deum, manifestum est ; quia justus ex fide vivit (llabae. II, 4). Ac per hoc recedendum a Lege docet, ne justitia per fidem quaesita depereat. Lex autem non est ex fide, aed qui fecerit ea, vivet in eis (Ezech. XX, 21). Non est ex fide Lex ; quia nihil mandat credendum. Omnia enim ejus manifesta sunt, ut servans Legem, vivat : si quominus, necesse est plcetatur; quia quod scivit vitandum, admisit. Potest opponi e diverso, et dici : Si in Lege nemo justificatur, quid est ut maledicatur, qui aliquid præterit Legis? Verum est quia nemo per Legem justificatur, sed apud Deum : justificatur autem apud mundum. ut securus sit in vita præsenti. Si autem apud Deum justificari vult, ut illi ad meritum proficiat in die judicii. Dei sequatur fidem ; alioquin inc securus. reus crit in futurum. Prodest ergo Lex, sed quæ in tabulis scripta est; nam caetera, sicut dixit, ut oneri essent, data sum.
“But that in the law no one is justified before God is plain, because the righteous lives by faith” (Hab 2:4). And so he teaches that one must withdraw from the law, lest the righteousness sought through faith perish. “But the law is not of faith; but whoever does them will live in them” (Ezek 20:21). The law is not of faith, because it commands nothing to be believed. For all its things are plain, so that by keeping the law one lives; if not, he must be punished, because he committed what he knew was to be avoided. It can be objected on the other side, and said: “If no one is justified in the law, why is one who passes over anything of the law cursed?” It is true that no one is justified through the law before God; but he is justified before the world, so as to be secure in the present life. But if he wishes to be justified before God, so that it may profit him for merit on the day of judgment, let him follow the faith of God; otherwise, secure here, he will be guilty in the future. The law, then, is profitable, but the one written on the tablets; for the rest, as he said, was given to be a burden.
Gal 3:11–12 (quotation, high confidence) · Hab 2:4 (quotation, high confidence) · Lev 18:5 (quotation, high confidence) · Ezek 20:21 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The law justifies only before the world for this life; justification before God comes by faith; the law on the tablets is useful, the rest a burden.
- The staged ref is 3.12, but the section begins with the lemma of Gal 3:11 (mismatch reported, not renumbered). The quotation 'whoever does them will live in them' is Lev 18:5 (also Ezek 20:11, 21). Page number 220 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): XX, 21). 220 Non → XX, 21). Non.
Topics: Justification, The law of Moses
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.12 (PL 17:353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-12). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-12
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.13PL 17:353–355
Christus noa redemit de maledico Legis, factus pro nobis malediclum. Quoniam nemo poterat implere Legem, rei erant omnes maledicto Legis. ut vindicaret in eos: Christus autem homo natus, oblatus a Patre pro nobis, redemit nos a diabolo. Morti enim volentem offerens illum pro iis , qui ma. ledicto Legis erant obnoxii , maledictum illum fecit hoc modo, sicut in Lege hostia pro peccatis oblata peccatum nuncupabatur: propterea pro maledictis oblatus, factus est maledictum; nam et Judaeis factus est maledictum , dum quasi peccator occiditur. ideo non dixit: Factus pro nobis maledictus, sed maledictum; is enim qui propter peccatum proprium morti offerebatur, maledictus fiebat , in sua enim causa moriebatur. Et si propius aspicias, videbis Christum maledictum eorum factum, a quibus occisus est; crux enim Salvatoris peccatum et maledictum est Judaeorum. Quia scriptum est: Maledictus omnis, qui pendet in ligno (Deut. XXI, <5). Hoc Moyses dixit in Deuteronomio de reis mortis; ut sufficeret suspensis in ligno illic esse usque ad vesperam, et deponi in sepulturam. Quia, malediclu. omnis , inquit , qui pendet in ligno; ut reo mortis sufficeret hoc, quia suspensus moriebatur in tigno; ne diutius si esset suspensus , majus haberet opprobrium mors ejus, quam deberet:et fieret macula generi ejus, si amplius mors ejus publicaretur. Ac per hoc Salvator innocens suspensus in ligno, non est maledictus, sed maledictum illorum, a quibus suspensus est. Quantum tamen ad Judaeos pertinet, quasi peccatorem illum occidendum Pilato offerentes, maledictum illum fecerunt, lit quasi reus oecideremr, cum esset innocens , quia dignus morte maledictus est juxta Legem. Videntes enim multos aggregari doctrinae Ejus, zelati sunt dicentes: Ecce totus mundus abiit post illum (Joan. XII, 19); ac per hoc pro nobis occisus dicitur, et duplici genere pro nobis; cum enim putam illum occidi debere, ne do. eeret, nihil profcceruut; quia et doctrina ejus crevit, et mortem evacuavit in passione sua. Descendens enim ad inferos, genus hominum liberavit; qua causa et occidi se permisit, sciens pro nobis esse, et contra diabolum.
“Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us.” Since no one could fulfil the law, all were guilty under the curse of the law, so that it might punish them; but Christ, born a man, offered by the Father for us, redeemed us from the devil. For, offering him, who was willing, to death for those who were liable to the curse of the law, he made him a curse in this way, as in the law a victim offered for sins was called 'sin'; therefore, offered for the cursed, he was made a curse; for to the Jews too he was made a curse, when he was killed as a sinner. Therefore he did not say, “having become cursed for us”, but “a curse”; for one who was offered to death for his own sin became cursed, for he died in his own cause. And if you look more closely, you will see that Christ was made the curse of those by whom he was killed; for the Saviour's cross is the sin and curse of the Jews. “For it is written: Cursed is everyone who hangs on a tree” (Deut 21:23). Moses said this in Deuteronomy of those guilty of death, that it should suffice for those hanged on a tree to be there until evening, and to be taken down for burial. “For cursed”, he says, “is everyone who hangs on a tree”; so that it should suffice for one guilty of death that he died hanged on a tree, lest, if he hung longer, his death have greater disgrace than it ought, and a stain come upon his family, if his death were further publicized. And therefore the Saviour, innocent, hanged on a tree, is not cursed, but the curse of those by whom he was hanged. Yet as far as the Jews are concerned, handing him over to Pilate to be killed as a sinner, they made him a curse, so that he was killed as guilty, though he was innocent, because one worthy of death is cursed according to the law. For seeing many gather to his teaching, they were jealous, saying: “Behold, the whole world has gone after him” (John 12:19); and therefore he is said to have been killed for us, and for us in two ways; for when they thought he should be killed so that he would not teach, they achieved nothing; for both his teaching grew and he emptied death in his passion. For, descending to the underworld, he freed the human race; for which reason he also allowed himself to be killed, knowing that it was for us and against the devil.
Gal 3:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:21 (allusion, medium confidence) · Deut 21:22–23 (quotation, high confidence) · John 12:19 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:19 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, offered for the cursed, became 'a curse' as a sin offering is called 'sin'; innocent, he was not cursed but became the curse of those who killed him, and by his death and descent he freed humanity.
- Ambrosiaster's statement that the cross is 'the sin and curse of the Jews' is translated exactly as written. The printed reference Deut 21:5 should be 21:23.
Topics: Christology, Atonement, Descent into Hades
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.13 (PL 17:353–355; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-13). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-13
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.14PL 17:355
Ut in gentibus benedictio Abrahæ fieret per Christum Jesum: " et benedictionem Spirill" accipiamus per fidem. Hoc dicit, quia exprobratis et maledictis Judæis, cum sibi de justitia Legis blandirentur, occiso Salvatore b quasi sabbati violatore pro. missionis benedictio Abrahae transitum fecit ad gentes per fidem Christi Jesu. Unde dicit Dominus Judæis : Tolletur a nobis regnum Dei, el dabilur genti facienti (ructul ejus (Matth, XXI, 43).
“So that the blessing of Abraham might come to the gentiles through Christ Jesus, and that we might receive the blessing of the Spirit through faith.” He says this because, the Jews having been reproached and cursed, when they flattered themselves about the righteousness of the law, and the Saviour having been killed as a violator of the sabbath, the blessing of the promise to Abraham passed over to the gentiles through faith in Christ Jesus. Hence the Lord says to the Jews: “The kingdom of God will be taken from you and given to a nation producing its fruits” (Matt 21:43).
Gal 3:14 (quotation, high confidence) · Matt 21:43 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: With Christ rejected by the Jews, Abraham's blessing passed to the gentiles through faith.
- The Old Latin reads 'the blessing of the Spirit' where the Greek has 'the promise of the Spirit'. Ambrosiaster's statement about the Jews is translated as written.
Topics: The church and Israel
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.14 (PL 17:355; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-14). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-14
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.15PL 17:355
Fratres, secundum hominem dico. Hoc dicit, quia exempto humanae causæ commendare vult rationem divinæ promissionis. Hominia testamentum, confirmatum tamen, nemo irritum (adt, aut superordinat. Verum est quia testamentum defuncti jure factum non potest scindi.
“Brothers, I speak according to man.” He says this because he wants to commend the reasoning of the divine promise by the example of a human case. “No one annuls or adds to a man's will once it has been confirmed.” It is true that a will made lawfully by one who has died cannot be torn up.
Gal 3:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: As a ratified human will cannot be altered, neither can God's promise.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray mark): scindi. . → scindi..
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.15 (PL 17:355; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-15). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-15
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.16PL 17:355
Abrahæ diclæ sunt promissiones;et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in multi.; aed quasi in uno: Et semini tuo, quod eat Christus. hoc est, quoa scriptum est in Genesi ad Abraham: Et ill semine tuo benedicentur omnes gentes ( Gen. XXII, 18). Quod utique impletum est ill Christo, in cujus nomine omnes gentes benedicentur per fidem. Ideo non in multis, sed in unu firmata est promissio, qui est Christus. Hac disputatione sua Apostolus quasi reos falsati testamenti designat, qui credentes in Christum, etiam de Lege aliquid speram; ut non solum salus promissa in Christo, sed et ill Lege sit. Ideo probat promissionem benedictionis in solo Christo factam.
“The promises were spoken to Abraham and to his seed. He does not say 'and to seeds', as of many, but as of one: 'and to your seed', which is Christ.” This is what is written in Genesis to Abraham: “And in your seed all nations will be blessed” (Gen 22:18). This was certainly fulfilled in Christ, in whose name all nations will be blessed through faith. Therefore the promise was confirmed not in many, but in one, who is Christ. By this argument the Apostle marks as guilty of forging the will those who, believing in Christ, also hope for something from the law; so that salvation would be promised not only in Christ but also in the law. Therefore he proves that the promise of blessing was made in Christ alone.
Gal 3:16 (quotation, high confidence) · Gen 22:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God's promise to Abraham's single seed means Christ alone, so those who also hope in the law are like forgers of a will.
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.16 (PL 17:355; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.17PL 17:355
Hoc autem dico, Testamentum confirmatum a Deo ill Christo, c quæ Lex, poa quadringentos et triginta annos jacta est non infirmata ad evacuandam promissionem. III solo Christo firmatam benedictionis promissionem ducet, ut Legem post quadringentos et triginta annos datam ostendat; constitula enim promissione postea data est Lex, quæ non utique infirmaret promissionem, sed quod futura, et qaando ventura esset, significaret. Si enim esc Lege hæreditas, jam non ex promissione : Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus. u Duns causas sibi contrarias defendunt Judæi; nullo enitn pacto, nulla ratione suaderi potest Judæis Abrahae promissionem evacuatam per Legem, et recte : sed aliud adversum improvida præsumptione defendunt, putantes justificationem sime opere Legis provenire noa posse; cum sciant Abraham, qai forma ejus rei est; sine operibus Legis per solam fidem jusLilicaLum. e Sed aemulatione quadam cæcati, uon intelligunt, neque considerant quia si per Legem justificatio, excluditur promissio; et si exdusa fuerit promissio, sine dubio frustrabitur fides Abrahæ : quod ne audire quidem se patiantur ludæi , Icientes qnia promissio ex fide est Abrahae. Quæ promissio per fidem justificat, non per Legem; sicut et Abraham justificatus ex fide est. Hi ergo haeredes sunt promissionis AbrahAe, qui illi 5uccedant, suscipientes fidem, in qua benedictus ei justi- Rcatus est Abraham. Testimonium ergo promissionis Abrahæ testamentum appellatur; tit post mortem ejas haeredes essent in promissione, filii ejus facti per Iidem. Quae causa cucurrit usque ad Chriam Abrahae repromissum, ut post mortem Christi eredentes, haeredes essent fidei Abrahæ ptr testamewa. lum sanguinis Christi. Donum engo quod promissam est Abrahæ, 6liis ejus in Christe setutnm cst; quamvis et ipse Abraham consecutus sit donum hoc M- lic, ubi inventus est.
“Now this I say: a covenant confirmed by God in Christ, the law, which was made four hundred and thirty years afterwards, does not annul so as to make the promise void.” He says that the promise of blessing was confirmed in Christ alone, so as to show that the law was given four hundred and thirty years later; for, the promise having been established, the law was given afterwards, which certainly would not weaken the promise, but would signify that it was to come, and when it would come. “For if the inheritance is from the law, it is no longer from promise; but God granted it to Abraham through the promise.” The Jews defend two causes contrary to each other; for by no agreement, no reasoning, can the Jews be persuaded that Abraham's promise was made void by the law, and rightly; but they defend another, contrary to it, with improvident presumption, thinking that justification cannot come about without the work of the law; though they know that Abraham, who is the pattern of this matter, was justified without the works of the law, through faith alone. But, blinded by a certain jealousy, they do not understand, nor consider, that if justification is through the law, the promise is excluded; and if the promise is excluded, without doubt the faith of Abraham will be frustrated; which the Jews would not even allow themselves to hear, knowing that the promise to Abraham is from faith. This promise justifies through faith, not through the law; as Abraham too was justified by faith. These, then, are heirs of Abraham's promise who succeed him, taking up the faith in which Abraham was blessed and justified. The testimony of the promise to Abraham, then, is called a testament, so that after his death they might be heirs in the promise, made his sons through faith. This matter ran on until Christ, promised to Abraham, so that, after the death of Christ, believers might be heirs of Abraham's faith through the testament of Christ's blood. The gift, then, which was promised to Abraham has been paid to his sons in Christ; although Abraham himself also obtained this gift there, where he was found.
Gal 3:17–18 (quotation, high confidence) · Exod 12:40 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The law, given 430 years later, cannot void God's promise to Abraham; justification by the law would cancel both promise and faith, which even Jews would not admit.
- This section covers Gal 3:17–18 (flagged as fitted; the lemma matches). The last clause ('where he was found') probably means in the place of the departed, where Christ found him.
Notes on the original text
- Digital text corrected (page number of the printed edition): jacta est 221 non → jacta est non.
Topics: Justification, The law of Moses
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.17 (PL 17:355; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.19PL 17:355–357
C Quid ergo Lex (aclorum posita est, donee ueniret semen, cui promissum eat 9 Lex factorum, id est, Moysi, posita est in medro inter cœptam promissionem et semen, cai facta promissio est, hoc est, inter Abrabam et Salvatorem. Ideo longe data post factam promissiottem, ut ipsa distinctione aliud Lex, et aliud promissio videretur; at populum Dei a gentibus segregatum erudiret Mb Dei Umore, ut dignus fieret ad excipiendam promissionem, quae est Christus. Lex tamen factorum ideo dicitur, quia docet quæ, Deo jubente, corporaliter fiant de sacrificiis, de primogenitis, de decimis, et de cæteris talibus. DihflOlit. per angelos in manu Medictoris. Angelos dicit Oei nuntios, id est, Moysen, tt Jcsum filium Nave, et cæteros prophetas usque ad Joannem Baptistam, de quo Deus dicit : Ecce milto angelum meum ante faciem tuam (Malach. III, <). Per hos ergo Lex ordinata, disposita est a Deo fin manu, id est, potestate Salvatoris; ipse est enim mediator vel reconciłiator Dei et homimum (I Tim. II, 5), ut salvet qaos vult ex ris qui Legem per supra memo ratos Angelos acceperunt. Ipse Enim ait : Sicut PIIter suscitat mortuos et vivificat ? iic et Filius quos vult, vivificat (Joan. V, 21).
“Why, then, was the law of deeds laid down, until the seed should come to whom it was promised?” The law of deeds, that is, of Moses, was laid down in the middle between the promise made at first and the seed to whom the promise was made, that is, between Abraham and the Saviour. It was given long after the promise was made so that by the very distinction the law might appear one thing and the promise another; so as to train the people of God, set apart from the gentiles, in the fear of God, so that it might become worthy to receive the promise, which is Christ. It is called the law of deeds because it teaches what is to be done bodily, at God's command, about sacrifices, firstborn, tithes, and other such things. “Ordained through angels in the hand of a mediator.” He calls 'angels' God's messengers, that is, Moses, and Joshua son of Nun, and the other prophets up to John the Baptist, of whom God says: “Behold, I send my angel before your face” (Mal 3:1). Through these, then, the law was ordained, arranged by God in the hand, that is, the power, of the Saviour; for he is the mediator or reconciler of God and men (1 Tim 2:5), to save whom he wishes of those who received the law through the 'angels' mentioned above. For he himself says: “As the Father raises the dead and gives life, so also the Son gives life to whom he wishes” (John 5:21).
Gal 3:19 (quotation, high confidence) · Mal 3:1 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:5 (allusion, high confidence) · John 5:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The law of deeds stood between the promise and Christ to train Israel; the 'angels' are God's messengers from Moses to John, and the mediator is Christ.
- The Old Latin reads 'the law of deeds' and 'until the seed should come'. Ambrosiaster's reading of 'angels' as human messengers is his own. The Malachi quotation is in the form of Mark 1:2.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Ahgelo8 → Angelos.
Topics: The law of Moses
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.19 (PL 17:355–357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-19). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-19
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.20PL 17:357
Mediator autem unius hoM est. Sine dubio mediator, hoc est, arbiter non est unius, sed duorum; enin eniM due populi invicem adversus se dimicarent, semper dissidentes et inimici diversitate doctrinæ; Salvator horum arbiter venitt amputans utrisque populis per quod discordabant, ut possent esse pacifici. Abstułit ergo gentibus numerum deorom, et famulatum elementorum, qnod scandalum erat Hebræis : abstutit et Judæis opera Legis, id est, neomenias, circumcisionem. tt curam sabbati; et discretio'nes escarum, et cætera quæ abommabantur gentiles ; et sic farti sunt paciflci ) qui prius inerant inimici. Si ergo hæc ita se habent, quid est ut Galatæ hebetudine mentis a arbitrium istud corrumpant, conversi M Judaismum? Judicium enim Salvatoris in irritum ducunt, quando post factam pacem, quasi pœnitentes de ea-, subjiciunt M illis, quæ prius paci fuerant inimica. Juxta sensam ergo Galatarum Christus arbiter non est; quia inducti in Gegem de duobus populis unum fecerunt, et unius utique populi arbiter nemo est. Hunc eumdem sensum ad Ephesios prosequitur dicens i Ipse enim tit pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solrens; inimicitiam in carne sua legem mandatorum in decretis evacuans; ut duos conderet in se uno novo homine, faciens pacem (Ephes. II, 14). Si iit ano novo homine facit pacem, ambobus utique abstulit; per quod dissidebant: oct bo'e eia statuit data sua lege, per qtrod essent pacifici. Hoc Galatae irruperunt conversi ad Judaismum : Deus vero anus est. Hoc dicit, ne Christum prædicando Deum, b quem arbitrum dicit nri Deo, praedicasse putaretur eontra Legem et prophetas. Arbitrum ergo hunc per assumptionem carnis intelligi docet, sient dicit ad Timotheum : Arbiter Dei, et hominum homo Jesus Christus (II Tim. v, i) : juxta amem "uod Deus est, a Patre hunc non separari, sed unum esse cum Patre. Sive enim Pater, sive Flius, Deus unus est; Dens enim naturæ nomen est et potestatis, quam in Patre et Filio individuam manere ipsa nominum ratio docet. Lex igitur adversus promissa Dei? Absit. Absit utique, qnia non esi Lex mimica promissionis; quippe cum confirmet eam. Nam primus Moyses dicit : Prophetam vobis excitabit Deus de (ratribus vestris (Deut. XVIII, 15). Hoc de Christo dictum Petrus apostolus probat in Actis apostolorum. Etenim M data esset Lex, quæ posset vivificare, bere ex Lege esset justitia (Act. III, 22). Justitiam hanc dicit, quæ apud Deum imputatur justitia, id est, 6- dei, qnia et Lex habuit justitiam , sed ad præsens, nun quæ justificaret apud Deum. Remittere enim peccata hon pOlUlt, ut de peccatoribus faceretjustos; sed ad hoc data est. ut terrori esset provocans homines ad bonam vitam, irrevereutes puniens. Ideoque non est data Lex; quae posset vivificare, sed condemnare. Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur crerlelllibus. Hunc sensum et ad Romanos posuitdicens : , Conclusit Deus omnia sub peccato; lit omnium misereatur (Rom. XI, 3i). Hoc dixit quod sopra memoravi. quia Lex ad hoc data est, ut peccatores reos se scirent apud Deum. Manifestatis euim peccatis suis, conclusi sunt, lit se excusare non possent, sed quærerent misericordiam; ut veniens qui promissus erat Abrahae, fidem solam ab eis posceret, quam habuit Abraham ; ut et malorum suorum veniat, et justificatonem mereremur. Hoc enim manifestaverat Deas per Esaiam prophetam, dicens : Veniet ex Sion, gui eripiat et auertat impietatem ab Jaeob; et hoc erit ittis a me testantentum, cum abstulero peccata eorum (Esai. LIX, 20).
“But a mediator is not of one.” Without doubt a mediator, that is, an arbiter, is not of one but of two; for since two peoples were fighting against each other, always at odds and enemies through difference of teaching, the Saviour came as their arbiter, cutting away from both peoples that through which they disagreed, so that they could be at peace. He took away, then, from the gentiles the number of gods and the service of the elements, which was a stumbling block to the Hebrews; he took away also from the Jews the works of the law, that is, new moons, circumcision, and the care of the sabbath, and the distinctions of foods, and the other things which the gentiles abhorred; and so those who were formerly enemies were made peaceable. If, then, these things are so, why do the Galatians, through dullness of mind, corrupt this arbitration, turned to Judaism? For they bring the Saviour's judgment to nothing when, after peace has been made, as if repenting of it, they subject themselves to the things that were formerly hostile to peace. According to the Galatians' understanding, then, Christ is not an arbiter; for, led into the law, they made one people out of two, and certainly no one is the arbiter of one people. He pursues this same meaning to the Ephesians, saying: “For he is our peace, who made both one, and broke down the dividing wall of partition, abolishing in his flesh the enmity, the law of commandments in decrees, so as to create in himself one new man out of the two, making peace” (Eph 2:14–15). If he makes peace in one new man, he certainly took away from both that through which they were at odds, and established for both, by giving his law, that through which they would be at peace. This the Galatians broke into, turned to Judaism. “But God is one.” He says this lest, in preaching as God Christ, whom he calls arbiter for the one God, he be thought to have preached against the law and the prophets. He teaches, then, that he is to be understood as arbiter through the taking on of flesh, as he says to Timothy: “The arbiter of God and men, the man Jesus Christ” (1 Tim 2:5); but according to that by which he is God, he is not separated from the Father, but is one with the Father. For whether Father or Son, God is one; for 'God' is the name of nature and power, which the very reasoning of the names teaches remains undivided in the Father and the Son. “Is the law then against the promises of God? Far from it.” Far from it indeed, because the law is not hostile to the promise, since it confirms it. For Moses first says: “God will raise up for you a prophet from your brothers” (Deut 18:15). The apostle Peter proves that this was said of Christ in the Acts of the Apostles (Acts 3:22). “For if a law had been given which could give life, righteousness would truly be from the law.” He means that righteousness which is imputed as righteousness before God, that is, of faith; for the law too had righteousness, but for the present, not such as would justify before God. For it could not forgive sins, so as to make the righteous out of sinners; but it was given for this, to be a terror, calling men to a good life, punishing the irreverent. And therefore the law was not given which could give life, but condemn. “But the Scripture shut up all things under sin, so that the promise from the faith of Jesus Christ might be given to those who believe.” He set down this meaning to the Romans too, saying: “God has shut up all things under sin, so that he may have mercy on all” (Rom 11:32). He said what I mentioned above: that the law was given for this, that sinners might know themselves guilty before God. For their sins having been made manifest, they were shut up, so that they could not excuse themselves, but would seek mercy; so that the one promised to Abraham, coming, would ask of them faith alone, which Abraham had; so that we might obtain both pardon for our evils and justification. For God had made this manifest through the prophet Isaiah, saying: “He will come from Zion who will rescue and turn away ungodliness from Jacob; and this will be my covenant with them, when I take away their sins” (Isa 59:20).
Gal 3:20–22 (quotation, high confidence) · Eph 2:14–15 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:5 (quotation, high confidence) · John 10:30 (allusion, medium confidence) · Deut 18:15 (quotation, high confidence) · Acts 3:22 (allusion, high confidence) · Rom 11:32 (quotation, high confidence) · Isa 59:20 (quotation, high confidence) · Isa 27:9 (allusion, medium confidence) · Rom 11:26–27 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ is the arbiter who made peace between Jews and gentiles by removing what divided them; as God he is one with the Father; the law, unable to give life, shut all under sin so that faith might receive the promise.
- This section covers Gal 3:20–22. The Old Latin renders 'mediator' as both mediator and arbiter. The quotation is Isa 59:20 with 27:9, in the form of Rom 11:26–27; Rom 11:32 is printed 11:31. '(Vers. it.)' and '(V ers. 22.)' inside are leaked marginal notes; page number 222 removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked marginal verse note of the printed edition; page number of the printed edition): Galatae 222 irruperunt → Galatae irruperunt; (Vers. it.) → ; (V ers. 22.) → .
Topics: Trinity, Christology, The law of Moses, The church and Israel
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.20 (PL 17:357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-20). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-20
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.23PL 17:357
Priu, enim quam veniret fides, sub Lege clUlodiebamur, conclusi in eamdem fidem, quæ incipie. bat revelari. Hoc est, quod dicit, quia antequam vehiret Sałvator, sub Legis custodia agebamus, ne pcecaremus : ut veniente promissione digni essemus. Hac enim spe Lex tutos praestabat nos, ut venienti Christo offerret nos, id est, Judaeos.
“For before faith came, we were kept under the law, shut up for the same faith which was beginning to be revealed.” This is what he says: that before the Saviour came, we lived under the guard of the law, so as not to sin, so that we might be worthy when the promise came. For in this hope the law kept us safe, so as to offer us, that is, the Jews, to Christ when he came.
Gal 3:23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The law guarded the Jews until faith came, to present them to Christ.
Topics: The law of Moses
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.23 (PL 17:357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-23). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-23
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.24PL 17:357
Itaque Lex pædagogus noster fuit in Christo Jesu, ut ex fide justificaremur. Idem sensus est, quia sub cura Legis eramus donec veniret Christus, qui nos credentes justificaret.
“So the law was our tutor in Christ Jesus, so that we might be justified by faith.” The sense is the same: we were under the care of the law until Christ came, to justify us who believe.
Gal 3:24 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The law was a tutor until Christ came to justify believers.
- The Old Latin reads 'in Christ Jesus' (Greek: 'to Christ').
Topics: The law of Moses
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.24 (PL 17:357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-24). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-24
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.25PL 17:357
Veniente autem fide, jam fidem,non sub pædagogo sumus ; omnes enim filii Dei estis per quæ est in Christo Jesu. Sub pædagogo qui agit, potestatis suæ non est; parvulus enim et lubricus ad peecandum sub pædagogi cura habetur. Veniente autem Christo, qui quasi de minoribus facit majores, Jiberati de potestate paedagogi, per ublutionem peccatorum facti sumus filii be!, cum essemus servi peccati.
“But now that faith has come, we are no longer under a tutor; for you are all sons of God through the faith which is in Christ Jesus.” One who lives under a tutor is not in his own power; for a little child, prone to sin, is kept under the care of a tutor. But when Christ came, who as it were makes elders out of minors, freed from the power of the tutor, through the washing away of sins we were made sons of God, when we were slaves of sin.
Gal 3:25–26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: With faith in Christ, believers are freed from the law as tutor and made sons of God through cleansing from sin.
- This section covers Gal 3:25–26.
Topics: Baptism, The law of Moses
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.25 (PL 17:357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-25). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-25
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.27PL 17:357
Quotquot enim in Christo Hoc dicit, quia credentes dumbaptizati estis, Christum induiltil. immutantur, Christum induunt; quando boc appeltantur, quod eredunt.
“For as many of you as were baptized in Christ have put on Christ.” He says this because believers, when they are changed, put on Christ, since they are called by what they believe.
Gal 3:27 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: In baptism believers put on Christ and take his name.
- The digital text interleaves lemma and comment ('Quotquot enim in Christo Hoc dicit, quia credentes dumbaptizati estis, Christum induistis. immutantur …'); translated in the probable order.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.27 (PL 17:357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-27). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-27
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.28PL 17:357
Non eat Judæus, neque Græcus ; non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina; omnes enim no: unum estis in Christo Jesu. Nullam distantiam dicit credentium, ut nulli præjudicetur quid fuerit, antequam crederet; omnibus enim his unum decretum est donum. Apud deum enim nulla discretio personarum esi, nisi marem et vitae; ut homines unius fidei meritis distinguantur, non personis.
“There is neither Jew nor Greek; there is neither slave nor free; there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.” He says there is no distinction among believers, so that no one is prejudged by what he was before he believed; for one gift has been decreed for all these. For with God there is no distinction of persons, except of merit and life; so that people of one faith are distinguished by merits, not by persons.
Gal 3:28 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Among believers there are no distinctions of race, status or sex, only of merit.
- 'Except of merit and life' renders the probable reading nisi meriti et vitae (OCR 'nisi marem et vitae').
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.28 (PL 17:357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-28). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-28
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.
3.29PL 17:357–359
Si ergo c VOl omnes unum estis ill Christo Jesu, ergo Abraltæ semen estis, secundum pro. missionem hærede. Semen Abrahæ sunt omnes eredentes, quia Abraham pater est omnium credentium ; et bi filii sunt, necessario et promissionis ejus haeredes; ut consequantur per fidem, quod promissum est Abrahæ, ut participes simus justificationis ejus in regno cœlorum.
“If, then, you are all one in Christ Jesus, then you are Abraham's seed, heirs according to the promise.” All believers are Abraham's seed, because Abraham is the father of all believers; and these are sons, and necessarily heirs of his promise too; so that they may obtain through faith what was promised to Abraham, so that we may be sharers in his justification in the kingdom of heaven.
Gal 3:29 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: All believers, as Abraham's offspring, inherit his promise.
- The stager flagged this verse number as fitted; the lemma matches Gal 3:29, with the Old Latin addition 'all one in Christ Jesus'.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray mark): cœlorum. ' → cœlorum..
Cite (SBL): Ambrosiaster, Gal. 3.29 (PL 17:357–359; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-29). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-galatas/3-29
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-galatas-3-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.