The Calling of All Nations 2.27–2.37
Authorship disputed: Long ascribed to Prosper of Aquitaine; also ascribed to Leo the Great and to Ambrose; the author is not known.
Latin text: Migne, PL 51 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 2
2.27PL 51:711–713
Illum autem consensum non solum cohorta io prædicantium et incitamenta doctrinæ, sed etiam metus gignit: propter quod scriptum es, Principium sapientiæ tim r Domini. Qui quantis ibet terroribus inferatur, non aliud agit quam ut quem fecerit timentem, facia' et volentem, nec solum volentem sed etiam sapientem. Unde et illud scriptum est, Beatus cui donatum est habere timorem Dei. Quid enim tam bea tificumquam hic timor, qui genitor crudi sorque sapientiæ est? In cujus utique devotione devota est e t voluntas, quæ auctore gratiæ eodem proficit timore, quo cOepit. Cum trgo hic timor etiam per quamdam vim magni terroris immuttitur, non ibi ratio exstinguitur, nec intellectus aufertur; sed illa potius quæ mentem premebat caligo discutitur, ut voluntas depravata prius atque captiva, recta efficiatur et libera, Unde sicut animus mihil viitutis ca; it, nisi radium veri acceperit luminis;ita gratia nihil ei quem vocat confert, lusi oculos in eo aperuerit voluntatis. Quæ in plerisque, sicut superius disputatum est, ab ipso initio sui ardentissima, citis et magnis ditatur augmentis; in plerisque autem tarde cunctanterque proficiens, vix ad ea incre nenta provebi ur, quæ idoneam ad perseverandum habeant firmi tatem. D.cit quidem Dominus, Nemo venit ud me, nisi Pater, qui misit me, at traxerit eum. Sed hoc ideo dictum est, ut illam fidem, sine qua nemo ad Christum venit, ex Patris haberi munere noverimus, secundum illud quod apostolo Petro dicitur: Beatus et, Simon Bar Jona, quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus qui in cæli. est. Qui in cordibus trahendorum hoc egit ut crederent, hoc effecit ut vellent. N on enim esset unde traherentur, si capaces fide et voluntate non essent: quoniam qui non credunt, nec trahuntur omnino, nec veniant; neque accedum qui dissentiunt, sed recedunt. Qui ergo veniunt, amore ducuntur: dilecti enim sunt, et dilexerunt; quaesiti sunt, et quæsierunt, et quod eos voluit Deus velle, voluerunt.
That consent, however, is brought forth not only by the exhortation of preachers and the incentives of teaching, but also by fear; for which reason it is written, “The beginning of wisdom is the fear of the Lord.” However great the terrors with which this fear is brought in, it does nothing else than make the one whom it has made fearful also willing, and not only willing but also wise. Hence it is also written, “Blessed is he to whom it is given to have the fear of God.” For what is so blessed as this fear, which is the begetter and teacher of wisdom? In devotion to it the will too is devoted, and with grace as its author it advances by the same fear with which it began. When, then, this fear is put in even by a certain force of great terror, reason is not extinguished nor understanding taken away; rather that mist which pressed on the mind is scattered, so that the will, before depraved and captive, may be made right and free. Hence, just as the mind takes in nothing of virtue unless it has received a ray of the true light, so grace confers nothing on the one it calls unless it has opened in him the eyes of the will. In many, as was discussed above, the will is most ardent from its very beginning and is enriched with quick and great increases; but in many it advances slowly and hesitantly and is scarcely brought to those increases that have the firmness needed to persevere. The Lord indeed says: “No one comes to me unless the Father who sent me draws him.” But this was said so that we might know that the faith without which no one comes to Christ is had by the Father’s gift, according to what is said to the apostle Peter: “Blessed are you, Simon Bar-Jona, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.” He who worked in the hearts of those to be drawn that they should believe, brought it about that they should will. For there would be nothing by which they could be drawn if they were not capable of faith and will; for those who do not believe are not drawn at all and do not come; nor do those who dissent draw near, but they draw back. Those who come, then, are led by love: for they were loved, and they loved; they were sought, and they sought; and they willed what God willed them to will.
Prov 9:10 (quotation, high confidence) · John 6:44 (quotation, high confidence) · Matt 16:17 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Consent is also produced by the fear of God, which does not destroy reason but frees the will; grace opens the eyes of the will, and the Father draws men to Christ by giving them faith, so that those who come come willingly, led by love.
- Migne’s chapter 26 is wanting here (see 2.25). The saying ‘Blessed is he to whom it is given to have the fear of God’ is from Sirach (25:11 in the Greek; 25:15 in the Vulgate); Migne gives Sir 15:18.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; OCR slip; OCR slip; leaked column number; footnote letter removed; footnote letter removed; word split at a line break joined; word split at a line break joined): Illuc autem conscissum non → Illum autem consensum non; præ dicantium → prædicantium; etiam n etus gignit: → etiam metus gignit:; sa pientiæ → sapientiæ; Domini (Prov. IX. 10). → Domini.; vo lentem → volentem; Dei (Eccli. xv, 18). → Dei.; voluntas, h quæ → voluntas, quæ; in tellectus → intellectus; pre mebat → premebat; ar dentissima, i citis → ardentissima, citis; perse verandum → perseverandum; Domi nus, → Dominus,; eum (Joan. vi, 44). → eum.; apostolo i Petro → apostolo Petro; est (Matth. xvi, 17). → est.; traherentur, si s qua- ces I fide ct 915 voluntate non → traherentur, si capaces fide et voluntate non; et j dilexerunt; → et dilexerunt;.
Extrabiblical texts: Sir 25:11 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 2.27 (PL 51:711–713; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-27). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-27
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-2-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.28PL 51:713–715
a Qui ad obediendum sibi ipsum velle sic donat, ut etiam a perseveraturis illam mutabilitatem quae potest nolle non auferat. Alioquin nemo umquam fidelium recessisset a fide, neminem concupiscentia vinceret, neminem tristitia elideret, neminem iracundia debellaret, nullius charitas refrigesceret, nullius patientia frangeretur, et collatam sibi gratiam nemo negligeret: sed quia hæc possunt fieri, et in consensum talium tentationum facilis nimium proclivisque descensio est, numquam debet in auribus fidelium vox illa Domini non sonare, qua apostolis dicitur, Vigilate et orate, ne intretis in tentationem. Ubi si de vigilando tantum, non etiam de orando discipulos admoneret, solas liberi arbitrii vires videretur hortatus. Sed cum addidit, et orate, satis docuit superni futurum muneris ut eos etiam vigilantes tentiationis procella non vinceret. Tale est et illud quod ait, Simon, Simon, ecce Satanas postulavit ut vos cerneret velut triticum. Ego autem rogavi pro te, ne deficiat fides tua; et tu tandem conversus, confirma fratres tuos, et rogate ne intretis in tentationem. Si ergo defectura erat fides tanti apostoli, nisi pro eo Christus oraret, inerat ei proculdubio mutabilitas, quae posset in tentatione nutare; et non ita jam perseverantiæ fuerat virtute solidatus, ut nullis periculis esset obnoxius. Si quidem tam gravis cum perturbatio etiam post ista concusserit, ut in Caiphæ domo unius ancillæ interrogatione pa vefactus, usque ad trinam negationem e Christi, cui commoriturum se spoponderat, constantia deficiente perductus sit. Qui ergo tunc conturbatum cor apostoli non humanis, sed divinis convenit oculis, et ad largos pœnitudinis fletus potenti incitavit aspectu, potuit hanc firmitatem animi praecipuo conferre discipulo, ut sicut ipsum Dominum nihil ab explendae passionis proposito deterrebat, ita nec beatum Pe- Irum ulla tunc formido superaret. Sed hæc stabilitas illius tantummodo propria fuit, qui solus vere potenterque dicebat, Potestatem habeo ponere animam meam, et potestatem habeo iterum sumere eam. In cæteris vero hominibus, donec caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem, et donec spiritus quidem promptus est, caro autem infirma, incommutabilis animi fortitudo non potest reperiri. Quoniam non hujus, sed alterius vitae est verae pacis perfecta et secura felicitas: in praesentis autem agonis incerto, ubi tota vita tentatio est, et ab insidiantis superbia nec ipsa est tuta victoria, mutabilitatis periculo non caretur. Et licet innumeris sanctis suis donet virtulem perseverandi usque in finem divina protectio, a nullis tamen aufert quod ipsis repugnat ex ipsis: ut in omnibus studiis eorum atque conatibus semper inter se velle et nolle decertent. Quam compugnantiam idem beatissimus Petrus; etiam in ipsa palmarum omnium consummatione perpessus est. Si quidem hoc 1 ipsi Dominus protestetur et dicat, Amen, amen, dico tibi: quando juvenis eras, præcingebas te, et ambulabas ubi volebas; cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te præcinget, et ducet quo tu non vis. Hoc autem dixit, significans qua morte glorificaturus esset Deum. Quis ergo ambigat, quis ignoret hanc fortissimam petram, quae ab illa principali petra communionem et virtutis sumpsit et nominis, hoc desiderium semper habuisse, ut ei moriendi pro Christo constantia donaretur? Verumtamen ita inevitabilis erat obluctatio trepidationis, ut vir martyrii avidissimus, adepturus quidem denuntiaretur victoriam passionis, sed non sine tentatione formidinis. Merito igitur non solum ab incipientibus, verum etiam a o provectis sanctis uniformiter Domino supplicatur, et dicitur, Ne nos P inducas in tentationem, sed tibera nos a malo. Universis enim qui in fide et dilectione permanent, ab ipso donatur ne in tentatione superentur, ut qui gloriatur. iti Domino glorietur. Ipsamque q gloriatn iisdem quibus eam impertit, ascribit; ut quamvis auxilio Dci steterint, tamen, quia in se habebant unde caderent, ipsorum sit meritum quod steterunt. Igitur sicut qui crediderunt, juvantur ut inCide maneant; sic et qui nondum crediderunt, juvantur ut credant. Et quemadmodum illi in sua habent potestate ut exeant, ita et isti in sua habent potestate ne veniant. Fitque manifestum quod diversis atque I innumeris modis omnes homines vult Deus salvos fieri, et in agnitionem veritatis venire; sed qui veniunt, Dei auxilio diriguntur; qui non veniunt, sua pertinacia reluctantur.
He so gives the very willing to obey him that he does not take away, even from those who will persevere, that changeableness which is able not to will. Otherwise no one of the faithful would ever have fallen from the faith, desire would conquer no one, sadness would crush no one, anger would overthrow no one, no one’s love would grow cold, no one’s patience would be broken, and no one would neglect the grace given him. But because these things can happen, and the descent into consent to such temptations is all too easy and steep, that voice of the Lord ought never to stop sounding in the ears of the faithful in which it is said to the apostles: “Watch and pray, that you may not enter into temptation.” If he had admonished the disciples only to watch and not also to pray, he would seem to have urged on the powers of free choice alone. But when he added “and pray,” he taught clearly enough that it would be a gift from above that the storm of temptation should not overcome them even when watching. Such too is what he says: “Simon, Simon, behold, Satan has asked to sift you like wheat. But I have prayed for you, that your faith may not fail; and you, when at last you have turned, strengthen your brothers; and pray that you do not enter into temptation.” If, then, the faith of so great an apostle would have failed unless Christ prayed for him, there was beyond doubt in him a changeableness that could waver in temptation; and he had not yet been so made firm by the virtue of perseverance as to be exposed to no dangers. Indeed so grave a disturbance shook him even after this that, in the house of Caiaphas, terrified by the question of one maidservant, he was led, as his constancy failed, to a threefold denial of Christ, with whom he had promised to die. He, then, who then looked on the troubled heart of the apostle not with human but with divine eyes and moved him by his powerful look to abundant tears of repentance, could have conferred such firmness of mind on his chief disciple that, just as nothing deterred the Lord himself from his purpose of fulfilling his passion, so no fear would then have overcome blessed Peter. But this stability belonged only to him who alone could say truly and powerfully: “I have power to lay down my life, and I have power to take it up again.” But in other men, as long as the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh, and as long as the spirit is willing but the flesh weak, an unchangeable strength of mind cannot be found. For the perfect and secure happiness of true peace belongs not to this life but to another; in the uncertainty of the present contest, where the whole of life is a temptation and not even victory itself is safe from the pride of the one who lies in wait, the danger of changeableness is not absent. And though the divine protection gives to innumerable saints the virtue of persevering to the end, from none does it take away what fights against them from within themselves, so that in all their pursuits and efforts willing and not willing always contend within them. This conflict the same most blessed Peter suffered even at the very consummation of all his victories. For the Lord himself testifies this to him, saying: “Amen, amen, I say to you: when you were young, you girded yourself and walked where you wished; but when you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish. He said this to signify by what death he would glorify God.” Who, then, can doubt, who does not know, that this strongest rock, which received a share in the strength and the name of that chief rock, always had this desire, that constancy in dying for Christ might be given him? Yet the struggle against fear was so unavoidable that the man most eager for martyrdom was declared indeed to be going to win the victory of suffering, but not without the temptation of fear. Rightly, then, the Lord is entreated in the same way not only by beginners but also by advanced saints, and it is said: “Lead us not into temptation, but deliver us from evil.” For to all who remain in faith and love it is given by him that they are not overcome in temptation, so that he who glories may glory in the Lord. And he ascribes that glory to the very ones to whom he imparts it; so that, though they stood by God’s help, yet, because they had in themselves that by which they could fall, it is their merit that they stood. Just as those who have believed are helped to remain in the faith, so too those who have not yet believed are helped to believe. And just as the former have it in their power to go out, so the latter have it in their power not to come. And it becomes manifest that in diverse and innumerable ways God wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth; but those who come are directed by God’s help, and those who do not come resist by their own obstinacy.
Matt 26:41 (quotation, high confidence) · Luke 22:31–32 (quotation, high confidence) · Luke 22:40 (allusion, medium confidence) · Matt 26:69–75 (allusion, high confidence) · Luke 22:61–62 (allusion, high confidence) · John 10:18 (quotation, high confidence) · Gal 5:17 (quotation, high confidence) · Job 7:1 (allusion, medium confidence) · John 21:18–19 (quotation, high confidence) · Matt 16:18 (allusion, high confidence) · Matt 6:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:31 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Grace gives the will to obey without removing its changeableness, so that even saints must watch and pray, as Peter’s denial and his fear before martyrdom show; those who persevere stand by God’s help yet have merit, and those who refuse grace resist by their own obstinacy.
- The description of Peter as the ‘strongest rock’ sharing the name of the chief rock (Christ) is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; OCR slip; footnote letter removed; leaked column number; word split at a line break joined): po test → potest; fide lium → fidelium; vin ceret, → vinceret,; pa tientia → patientia; consen- sum → consensum; tentationem (Matth. XXVI, 41). → tentationem.; vi deretur → videretur; do cuit → docuit; vos b cerneret → vos cerneret; tentationem (Luc. xxi, 31). → tentationem.; apostoli, c nisi → apostoli, nisi; tentatione d nutare; → tentatione nutare;; vefa ctus, → vefactus,; com moriturum → commoriturum; per ductus → perductus; apostoli non Immanis, → apostoli non humanis,; ab explendae 916 passionis proposito → ab explendae passionis proposito; po- tenterque → potenterque; iterum f sumere → iterum sumere; eam (Joan. x, 18). → eam.; concu piscit → concupiscit; carnem (Gal. v, 17), → carnem,; infirma (Matth. XXVI, 41), → infirma,; hu jus, → hujus,; est g verae → est verae; se cura → secura; est (Job. vu), → est,; et h ab → et ab; pe riculo → periculo; innumeris i sanctis → innumeris sanctis; tamen i aufert → tamen aufert; repu gnat → repugnat; co natibus → conatibus; nolle k decertent. → nolle decertent.; per pessus → perpessus; proteste tur → protestetur; præ cinget, → præcinget,; autem m dixit, → autem dixit,; si gnificans → significans; Deum (Joan. XXI, 18 et 19). → Deum.; donaretur (Matth. XVI,18)? → donaretur?; Verum tamen → Verumtamen; trepidationis, n ut → trepidationis, ut; denun tiaretur → denuntiaretur; Domi no → Domino; tenta tionem, → tentationem,; malo (Matth. vi, 21). → malo.; Univer sis → Universis; glorietur (I Cor. I, 31). → glorietur.; glo riatn → gloriatn; quam vis → quamvis; ma neant; → maneant;; credant. Et 917 quemadmodum illi → credant. Et quemadmodum illi; venire (I Tim. II, 4); → venire;; ve niunt, → veniunt,.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 2.28 (PL 51:713–715; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-28). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-28
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-2-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.29PL 51:715
Quamvis a enim multi amantes tenebras suas, splendorem non recipiant veritatis, et multi qui illuminati fuerant, tenebrescant, verbum tamen Dei manet in æternum, et de promissionis veritale nihil excidit. Intrat quotidie præscita et promissa gentium plenitudo, et in Abrahæ semine omnis gens, omnis triLus, omnis lingua benedicitur. Quod enim Pater Filio dedit, Filius non amittit, neque quisquam potest de manu ejus rapere quod accepit. Firmum fundamentum Dei stat, et mansuri in aeternum templi ædificatio non vaciilat, pratenta super omues veritale et misericordia Dei; a quo quod et nemini ne. gatur, et nulli debetur, in iis quos promisit efficitur. Ipse enim operatur omnia in omnibus, sed omnia proculdubio justa et bona. Universæ enim viæ Domini misericordia et veritas. Qui sicut præscivit ante saecula, quanta totius mundi hominum multitudo vel communibus usa donis, vel specialibus adjuta præsidiis, declinans tamen ab itinere veritatis et vitæ, ingressura esset latitudinem erroris et mortis: ita semper præcognitum habuit quantus piorum numerus per opem gratiae et per servitutem obedientiae ad æternam beatitudinem pertineret: ut nullo excidente de plenitudine promissorum, qui nec provectu erat fallendus, nec auxilio defuturus, eos glorificaret prae omnibus quos elegit ex omnibus. Universitati quippe hominum, quod abunde probavimus, ita multiplex atque ineffabilis bouitas Dei consuluit semper et consulit, ut neque ulli pereuntium excusatio suppetat de abnegato sibi lumine veritatis, neque cuiquam sit liberum de sua justitia gloriari; cum et illos propria nequitia demergat ad pœnam, et istos Dei gracia perducat ad gloriam.
For though many, loving their own darkness, do not receive the splendour of the truth, and many who had been enlightened grow dark again, yet the word of God remains for ever, and nothing falls away from the truth of the promise. Every day the foreknown and promised fullness of the nations comes in, and in Abraham’s seed every nation, every tribe and every tongue is blessed. For what the Father has given the Son, the Son does not lose, nor can anyone snatch from his hand what he has received. The firm foundation of God stands, and the building of the temple that is to last for ever does not totter, since the truth and mercy of God are spread over all; and what is both denied to no one and owed to no one is accomplished by him in those whom he promised. For he works all in all, but all, beyond doubt, justly and well. For all the ways of the Lord are mercy and truth. Just as he foreknew before the ages how great a multitude of men of the whole world, whether using the common gifts or helped by special aids, would yet turn aside from the way of truth and life and enter the broad way of error and death, so he always foreknew how great a number of the godly would come to eternal blessedness through the help of grace and the service of obedience; so that, none falling away from the fullness of those promised, he who could neither be deceived about their progress nor fail them in help might glorify above all those whom he chose out of all. For, as we have abundantly proved, the manifold and ineffable goodness of God has always cared and cares for the whole of mankind in such a way that none of those who perish has the excuse that the light of truth was denied him, and no one is free to glory in his own righteousness; for their own wickedness plunges the former into punishment, and God’s grace leads the latter to glory.
Isa 40:8 (quotation, high confidence) · Rom 11:25 (allusion, high confidence) · Gen 22:18 (allusion, high confidence) · Rev 7:9 (echo, low confidence) · John 6:39 (allusion, high confidence) · John 10:29 (allusion, high confidence) · 2 Tim 2:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:6 (quotation, high confidence) · Ps 25:10 (24:10 Vulg.) (quotation, high confidence) · Matt 7:13 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Despite those who reject or abandon the light, God’s promise stands: the fullness of the nations comes in, none given to the Son is lost, God foreknew both the lost and the saved, and his care for all leaves the lost without excuse and the saved without boast.
- Migne’s reference for 2 Tim 2:19 (given as 2:18) is wrong.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; footnote letter removed; stray digit; word split at a line break joined): illu minati → illuminati; ma net → manet; æternum (Isa. XL, 8), → æternum,; promissionis veri tale nihil → promissionis veritale nihil; promis sa → promissa; ejus b rapere → ejus rapere; accepit (Joan. VI, 59, et x, 29). → accepit.; stat ( II Tim. II, 18), → stat,; omues veri tale et → omues veritale et; effici tur. → efficitur.; omnibus (1 Cor. XII, 6), → omnibus,; Uni versæ → Universæ; Domini m2isericordia et → Domini misericordia et; veritas (Psal. XXIV, 10). → veritas.; to tius → totius; communibus c usa → communibus usa; præcogni tum → præcognitum; nec d provectu → nec provectu; con sulit, → consulit,; pro pria → propria; gra cia → gracia.
Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 2.29 (PL 51:715; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-29). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-29
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-2-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.30PL 51:918
Quod itaque in principio secundi hujus voluminis insinuavimus, hoc nunc iterum commendamus, ut cum de gratiae profunditate et altitudine disputatur, e tribus illis saluberrimis et veracissimis definitionibus simus innixi. Quarum una profitetur aeternum et proprium divinae esse benitatis, ut omnes homines salvos fleri velit, et in agnitionem veritatis venire; alia simul predicat, omnem hominem qui salvus fit, quique in agnitionem veritatis venit, Dei auxilio juvari et regi, utque in fide quæ per dilectionem operatur, permancat, custodiri. Tertia vero lemperanter et sobrie prote,tatur, non omnem voluntatis Det comprebendi posse rationem, et multas divinorum operum causasab hu • mana intelligentia esse subductas: ut cum in tempuribus, in nationibus, in familiis. in parvulis, in nondum natis et geminis quædam aut varie aut insigniter gesta noscuntur, non ambigamus ea ex illis esse quae justus et misericors Deus in hoc traosituro saeculo noluit sciri. Quod quidem ad utilitatem nostram dispositum sentiendum est: ut quoniam, 6 spe salvi facti sumus, cui præparavit Deus quod ocuLus non vidit, nec auris audinit, nec in cor hominis ascendit; sicut Constanter credimus videndum quod nondum videmus, ita patienter exspectemus intelligendum quod nondum intelligimus. Si ergo cesset insidiosa malignitas si insolens præsumptio conquiescat, his recte, ut arbitror, pertractatis, nullius superest causa certaminis, neque ultra necesse est nos intermintabilibus quæstionibus occupari.
What we suggested at the beginning of this second book, then, we now commend again: that, when the depth and height of grace is discussed, we rely on those three most wholesome and most true definitions. One of them professes that it is eternal and proper to the divine goodness to will all men to be saved and to come to the knowledge of the truth; the second likewise proclaims that every man who is saved and comes to the knowledge of the truth is helped and ruled by God’s aid, and kept so that he remains in the faith that works through love. And the third declares with moderation and sobriety that not every reason of God’s will can be grasped, and that many causes of the divine works are withdrawn from human understanding; so that, when in times, in nations, in families, in little children, in those not yet born and in twins certain things are known to have been done variously or remarkably, we do not doubt that they belong to those things which the just and merciful God did not will to be known in this passing age. This, indeed, is to be understood as arranged for our benefit: so that, since we have been saved in hope, for which God has prepared what eye has not seen nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, just as we steadfastly believe that what we do not yet see will be seen, so we may patiently wait for what we do not yet understand to be understood. If, then, insidious malice ceases and insolent presumption is quiet, these things having been rightly treated, as I think, no cause of contention remains, nor need we be occupied any longer with interminable questions.
1 Tim 2:4 (quotation, high confidence) · Gal 5:6 (quotation, high confidence) · Rom 9:11–13 (allusion, medium confidence) · Rom 8:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The author restates his three definitions: God wills all to be saved; all who are saved are saved by grace; and many of God’s reasons are hidden in this life, to be understood later, as we hope for what we do not yet see.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; footnote letter removed; footnote letter removed; word split at a line break joined; word split at a line break joined): definitioni bus → definitionibus; venire (I Tim. II, 4); → venire;; homi- nem → hominem; operatur (Gal. v, 6), → operatur,; cu stodiri. → custodiri.; prote,ta tur, → prote,tatur,; tem puribus, → tempuribus,; natis i et → natis et; in- signiter → insigniter; traos ituro → traosituro; sumus (Rom. VIII, 24), → sumus,; ascendit ( I Cor. II, 9); → ascendit;; pa tienter h exspectemus → patienter exspectemus; ar bitror, → arbitror,; certami nis, → certaminis,.
Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 2.30 (PL 51:918; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-30). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-30
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-2-30) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.31PL 51:918
Elaboratum est enim, quantum Dominus adjuvit, ut non solum in novissimis diebus, sed etiam in cunctis retro saeculis probaretur gratiam Dei omnibus hominibus affuisse, provideutia quidem pari et boniiate generali; sed multimodo opere, diversaque mensura: quoniam sive occulte, sive manifeste, ipse est, ut Apostolus ait, Salvator omnium hominum, maxime fidelium. Quae sententia subtilissimæ brevitatis et validissimi roboris si tranquillo consideretur intuitu, totam hanc de qua agimus controversiam dirimit. Dicendo enim, Qui est Salvalor omnium hominum, confirmavit bonitatem Dei super universos homines esse generatem. Adjiciendo aulcm, maxime fidelium, ostendit esse partem generis humani quæ, merito fidei divinitus inspiratæ, ad summam atque aeternam sa lutem specialibus beneficiis provehatur Quod utique nulla iniquitate agitur justissimi et misericordissimi Dei, cujus judicium in his dispensationibus nOli cum arrogantia discutiendum, sed cum tremore laudandum est.
For it has been worked out, as far as the Lord has helped, so as to prove that not only in the last days but in all past ages the grace of God has been present to all men, with equal providence indeed and general goodness, but in manifold working and differing measure; since, whether hiddenly or openly, he is, as the Apostle says, the Saviour of all men, especially of the faithful. This sentence, of the most subtle brevity and the most valid strength, if considered with a tranquil gaze, settles the whole controversy with which we are dealing. For by saying, “who is the Saviour of all men,” he confirmed that God’s goodness toward all men is general; and by adding, “especially of the faithful,” he showed that there is a part of the human race which, by the merit of a faith divinely inspired, is advanced by special benefits to the highest and eternal salvation. This is done without any iniquity on the part of the most just and most merciful God, whose judgment in these dispensations is not to be discussed with arrogance but praised with trembling.
1 Tim 4:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: 1 Tim 4:10, ‘the Saviour of all men, especially of the faithful’, sums up the whole argument: God’s goodness is general to all, and special benefits lead the faithful to eternal salvation.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; footnote letter removed; leaked column number; word split at a line break joined): omni bus → omnibus; generali; i sed → generali; sed; diversa que → diversaque; homi num, → hominum,; fidelium (I Tim. iv, 10). → fidelium.; senten tia → sententia; hanc k de → hanc de; agimus controversiam 919 dirimit. → agimus controversiam dirimit.; confirma vit → confirmavit; ge neratem. → generatem.; osten dit → ostendit; laudan dum → laudandum.
Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 2.31 (PL 51:918; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-31). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-31
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-2-31) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.32PL 51:918–717
Siquidem in ipsis quoque fidelium populis, quod jam superius ostensum est, non eadem omnibus, nec paria conferantur, et ante ulla humanorum pondera meritorum, dissimillima divinorum mensura sit munerum. Si enim de parentum carnalium judiciis conqueri non audemus, cum aliquos filios suos ante ulla morum examina, ante aliqua pietatis obsequia, indulgentiore amplectuntur affectu; a si in dominis quoque erga famulos libera est dispositio, nec juste a quoquam reprehenditur, qui de unius conditionis familia quosdam sibi quos benignius honestaret, et quos liberalius erudiret, elegit: numquid de summi Patris et veri Domini benevolentissima æquitate causandum est, quod in magna domo ejns innumeris differentiis universa variantur? Cumque nemo aliquid boni habeat quod non ille donaverit, non omnes tamen iisdem virtutibus micant, aut eadem cbarismatum dote ditantur. Nec possumus hanc diversitatem graduum causis aptare meritorum, cum totius boni meriti principalis causa sit gratia, de cujus opibus sumitur quidquid in singulis probabile reperitur.
For even among the peoples of the faithful, as was shown above, the same things are not conferred on all, nor equal things, and before any weighing of human merits the measure of the divine gifts is most unequal. For if we do not dare to complain of the judgments of earthly parents when they embrace some of their children with more indulgent affection before any testing of their character and before any services of piety; if masters too have free disposal toward their servants, and no one is justly blamed who, from a household of one condition, chooses some to honour more kindly and to educate more liberally: is there any case to be made against the most benevolent fairness of the highest Father and true Lord because in his great house all things are varied with innumerable differences? And since no one has anything good that he has not given, yet not all shine with the same virtues or are enriched with the same endowment of gifts. Nor can we fit this diversity of degrees to the causes of merits, since grace is the chief cause of all good merit, and from its riches is taken whatever is found praiseworthy in each.
2 Tim 2:20 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 4:7 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Even among believers God gives unequal gifts before any merit, as parents and masters may favour some; since all good comes from God, the differences cannot be traced to merits, for grace is the cause of every merit.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote letter removed; word split at a line break joined): pon dera → pondera; quos b liberalius → quos liberalius; sum mi → summi; innume ris → innumeris; di versitatem → diversitatem; cu jus → cujus.
Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 2.32 (PL 51:918–717; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-32). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-32
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-2-32) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.33PL 51:717–719
Sicut ergo de iis quae intra Ecclesiam multiformiter Spiritus sanctus operatur, impium est ullam querelam corde concipere; ita eliam de illa providentia quæ infidelibus præsidet, nullatenus murmurandum est. Quoniam et justus et bonus arbiter nec voluntatis iniquæ est, nec discretionis incertæ, ut sub immensa omnipotentis Dei misericordia atque justitia putemus quod quisquam pereat, qui perire non debeat. Nulla pars mundi ab Evangelio vacat Christi. Et licet illa generalis vocatio non quiescat, tamen etiam ista specialis jam universis est facta communis. Ex omni gente, et ex omni conditione adoptantur quotidie millia senum, millia juvenum, millia parvulorum; et effectibus gratiae Christianae, etiam ipsa quibus mundus atteritur, arma famulantur. Quam multos enim qui in tranquillitate pacis sacramentum baptismatis suscipere differebant, ad aquam regeneralionis confugere instantis periculi metus impulit, et lentis tepidisque animis quod diu cohortatio quieta non suasit, minax subite terror extorsit? Quidam Ecclesiae filii ab hostibus capti, dominos Mos Christi Evangelio manciparunt, et quibus COnditione bellica serviebant, eisdem fidei magisterio præfuerunt. At alii barbari dum Romanis auxinantur, quod in suis locis nossc non poterant, in nostris e didicere regionibus, et ad sedes suas cum Christianae religionis institutione remearunt. Ita nihil obsistere divinæ gratiae potest quominus id quod voluerit impleatur, dum etiam discordiae ad unitatem trahunt, et plagae in remedia vertuntur, ut Ecclesia unde metuit periculum, inde sumat augmentum. Ad quoslibet igitur rerum humanarum exitus se nostra convertat inspectio, nulla saecula, nulla negotia, nullos generationum ortus atque decessus ab aeternis et inscrutabilibus Judiciis Dei vacare reperiet. Omnes varietatum compugnantiae, et universae dissimilium proventuum causae, quas investigare et discernere non valemus, in illa æterna scientia simul notae, simulque divisæ sunt. Et nihil ibi inordinatum est, etiam de necdum existentium qualitatibus actionum. Quoniam non est in Deo accidens motus, aut nova voluntas, aut temporale consilium, nec cogitatio ejus cum rerum mutabilium inaequalitate variatur, sed cuncta pariter tempora et temporalia, sempiterno ac stab li comprehendit intuitu, et omnibus omnia jam retribuit, qui quae sunt futura, jam tecit. Hinc illud est beati Pauli apostoli scribentis ad Ephesios. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spiritali in cælestibus in Christo, siMul elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti el immaculati in conspectu ejus in charitale. Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum i,secundum propositum voluntatis suæ, in laudem gloritr gratiæ suæ, et caetera, quæ sub ejusdem sensus prædicatione connectit, docens donum atque opus graii in æterno semper Dei mansisse consilio, omnesque adoptionis filios non solum It in eo tempore quo jam existentes vocati sunt,sed etiam priusquam mundus constitueretur, electos. In qua electione quidquid hominum in Christo præcognitum non est, nulla eidem ratione sociabitur. Omnes enim qui in regnum Dei de cujuslibet temporis vocatione venturi sunt, in ista, que saecula cuncta praecessit, adoptione signati sunt. Et sicut nullus infidelium in hac sorte numeratur, ita nullus piorum ab hac benedictione discretas est. De plenitudine quippe membrorum corporis Christi, præscientia Dei, quæfalli non potest, nihil perdit, et nullo detrimento minui potest summa præcognita, atque in Christo ante saecula aeterna præelecta, sicut ad Timotheum scribens Apostolus dicit, Collabora Evangelio secundum virtutem Dei, qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta, non secundum opera nostra, sed secundum suum propositum et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora æterna.
Just as, then, it is impious to conceive any complaint in the heart about the things the Holy Spirit works in manifold ways within the Church, so we must in no way murmur about that providence which presides over unbelievers. For the just and good arbiter is neither of unjust will nor of uncertain discrimination, so that we should think that under the immense mercy and justice of almighty God anyone perishes who ought not to perish. No part of the world is without the Gospel of Christ. And though that general calling does not cease, yet this special calling too has now been made common to all. From every nation and every condition thousands of old men, thousands of young men, thousands of little children are adopted every day; and even the arms by which the world is being worn down serve the workings of Christian grace. For how many who in the quiet of peace kept putting off receiving the sacrament of baptism has the fear of present danger driven to take refuge in the water of regeneration, and sudden threatening terror wrung from slow and lukewarm souls what quiet exhortation had long failed to persuade? Some sons of the Church, taken captive by enemies, made their masters subject to the Gospel of Christ, and those whom they served by the fortune of war they ruled by teaching the faith. And other barbarians, while serving as auxiliaries to the Romans, learned in our lands what they could not learn in their own, and returned to their homes with instruction in the Christian religion. So nothing can stop divine grace from fulfilling what it wills, while even discords lead to unity and wounds are turned into remedies, so that the Church takes increase from what she feared as a danger. To whatever outcome of human affairs, then, our inquiry turns, it will find no ages, no affairs, no comings and goings of generations free from the eternal and inscrutable judgments of God. All the conflicts of differing things, and all the causes of unlike outcomes, which we cannot trace and discern, are in that eternal knowledge known together and set apart together. And nothing there is disordered, not even concerning the qualities of the actions of things that do not yet exist. For in God there is no accidental motion, no new will, no temporal counsel, nor does his thought vary with the inequality of changeable things; but he comprehends all times and temporal things alike in an everlasting and stable gaze, and has already repaid all things to all, he who has already made the things that are to be. Hence that saying of the blessed apostle Paul writing to the Ephesians: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, just as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless in his sight in love; who predestined us to adoption as sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will, to the praise of the glory of his grace,” and the rest that he joins in proclaiming the same meaning, teaching that the gift and work of grace has always remained in the eternal counsel of God, and that all the sons of adoption were chosen not only at the time when, already existing, they were called, but even before the world was founded. In this election, whoever among men has not been foreknown in Christ will by no means be joined to it. For all who will come into the kingdom of God from a calling at any time were marked out in this adoption, which went before all ages. And just as no unbeliever is numbered in this lot, so none of the godly is separated from this blessing. For from the full number of the members of Christ’s body the foreknowledge of God, which cannot be deceived, loses nothing, and the total foreknown and chosen beforehand in Christ before eternal ages can be diminished by no loss, as the Apostle says, writing to Timothy: “Share in suffering for the Gospel according to the power of God, who has freed us and called us with a holy calling, not according to our works but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before eternal times.”
Eph 1:3–6 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:8–9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: No one perishes who ought not to; the Gospel now reaches the whole world, even through war, as fear drives people to baptism, captives convert their masters and barbarian auxiliaries carry the faith home; God’s timeless knowledge has chosen the full number of the elect before the foundation of the world.
- The references to captives converting their barbarian masters and to barbarian auxiliaries of Rome reflect the author’s fifth-century setting.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; Migne's Scripture reference, column number and footnote letter removed; OCR slip; footnote letter removed; footnote letter removed; word split at a line break joined; leaked column number; word split at a line break joined): multiformi ter → multiformiter; que relam → querelam; discretionis incertæ, 920 ut sub → discretionis incertæ, ut sub; im- mensa c omnipotentis → immensa omnipotentis; de beat. → debeat.; commu nis. → communis.; adoptan tur → adoptantur; et d effectibus → et effectibus; sacra mentum → sacramentum; cohor tatio → cohortatio; COn ditione → COnditione; auxinan tur, → auxinantur,; no stris → nostris; religionis f institutione → religionis institutione; aug mentum. → augmentum.; ne gotia, → negotia,; repe riet. → reperiet.; dissimilium g proventuum → dissimilium proventuum; actio num. → actionum.; cogi tatio → cogitatio; varia tur, → variatur,; sem piterno → sempiterno; retribuit, h qui → retribuit, qui; te cit. → tecit.; Ephesios. Belledictus Deus → Ephesios. Benedictus Deus; spirita li → spiritali; immacula ti → immaculati; i,secun dum → i,secundum; gra tiæ → gratiæ; suæ (Ephes. I, 3 seqq,), 921 et caetera j, quæ → suæ, et caetera, quæ; man sisse → mansisse; mundus f constitueretur, → mundus constitueretur,; præ cognitum → præcognitum; tempo ris → temporis; in fidelium → infidelium; piorum m ab → piorum ab; de trimento → detrimento; Timo theum → Timotheum; vo- j catione → vocatione; sed secun dum suum → sed secundum suum; æterna (II Tim. i, 8 et 9 ). → æterna..
Topics: Baptism
Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 2.33 (PL 51:717–719; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-33). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-33
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-2-33) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.34PL 51:719
Contra hanc invictæ veritatis splendidissimam lucem solent quidam non sobrie dicere, superfluo ad acquirenda bonorum operum merita laborari, frustra etiam orationibus, quibus Deus exorandus speratur, insisti, si ex incommutabili proposito ejus Christianæ gratiæ subsistit electio, nec aliter quidquam procedere potest, quam Omnipotentis voluntate dispositum est. Sed qui a hoc ingeniose se arbitrantur opponere, non Intelligunt scientiam Dei, quæ et præterita et præsentia, et futura complectitur, tempore non teneri, et tam in conspectu ejus astaro ea quæ gerenda sunt, quam illa quæ aut geruntur, aul gesta sunt. Quod cum verissimum sit, non indiget mora cernendi et discernendi illa virtus quæ perpetuo veroque contuitu creata et creanda, oria et oritura, acta et agenda simul aspicit, et quidquid in universitate rerum per saecula præfinita evolvitur, ac multimodis varietatibus explicatur, id totum in eo jam ordine comprehendit, quem ex ipsius summo illo perfectoque judicio mundi hujus finis accipiet. Hæc autem aeterna et semper tranquilla cognitio, nulla nos urget necessitate peccandi, nec inde manat iniquilas, unde justitia. Quia cum bonus Deus omnia bona fecerit, et mali nulla sit omnino natura, a liberis voluntatibus, quas utique bonum fuit liberas fieri, spontanca est orta transgressio; et natura mutabilis, cnjus ineolumitas ab incommutabili pendebat essentia, a summo se bono, dum proprio perverse delectatur, abrupit; cui nunc ruinæ medelur gratia Dei.
Against this most splendid light of unconquered truth some are wont to say, not soberly, that it is superfluous to labour to acquire the merits of good works, and vain to persist in prayers by which God is hoped to be entreated, if the election of Christian grace stands by his unchangeable purpose and nothing can happen otherwise than has been arranged by the will of the Almighty. But those who think they are raising a clever objection do not understand that the knowledge of God, which embraces past, present and future, is not held by time, and that the things that are to be done stand in his sight as much as those that are being done or have been done. Since this is most true, that power needs no delay for seeing and discerning which with a perpetual and true gaze beholds at once things created and to be created, things arisen and to arise, things done and to be done; and whatever unfolds in the universe of things through the appointed ages and is unrolled in manifold variety, it already comprehends wholly in that order which the end of this world will receive from his supreme and perfect judgment. But this eternal and ever-tranquil knowledge puts us under no necessity of sinning, nor does iniquity flow from the same source as justice. For since the good God made all things good, and evil has no nature at all, transgression arose spontaneously from free wills, which it was certainly good to make free; and changeable nature, whose soundness depended on unchangeable being, broke itself away from the highest good while it perversely delighted in its own; and now the grace of God heals this ruin,
Gen 1:31 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: To those who say election makes good works and prayer pointless, the author answers that God’s knowledge is outside time and imposes no necessity of sinning: God made all things good, evil arose from free wills, and grace now heals the ruin.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; word split at a line break joined; footnote letter removed; leaked column number; word split at a line break joined; word split at a line break joined): lu cem → lucem; proce dere → procedere; disposi tum → dispositum; et præ tenta. et præsentia, → et præterita et præsentia,; perpetuo vero que 922 contuitu creata → perpetuo veroque contuitu creata; univer sitate → universitate; mul timodis → multimodis; fecerit, b et → fecerit, et; voluntati bus, → voluntatibus,; in eolumitas → ineolumitas; bono, c dum → bono, dum.
Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 2.34 (PL 51:719; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-34). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-34
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-2-34) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.35PL 51:719
ut solvat opera diaboli; quæ utique sic solvuntur, ut in destructione eorum etiam ab iis quibus succurritur, laboretur, quoniam et hoc a salvante donalur. Ideo beatus Apostolus, Non solum autem, inquit, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatur, patientia autem probationem, probatio vero spem; spes autem non confundit, quia charitas, Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis. Itemque idem ad Epbesios, Gratia, inquit, salvati estis per fidem et hoc non ex vobis, Dei enim donum est; non ex operibus, ne quis glorietur. Ipsius enim sumus figmentum, creati in Christo in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus. Deus ergo his quos elegit sine meritis, dat unde ornentur et meritis. Et frustra dicitur quod ratio operandi non sit in eleclis, cum etiam e ad hoc ut operentur electi sint. Virtutum quippe munera otiosa esse non possunt. Quoniam, sicut Veritas ait, Omni habenti dabitur, non habenti autem etiam quod habet auferetur ab eo. Non igitur ad hoc datur continentia, ut concupiscentiis non repugnet. Nec ideo cuiquam tribuitur sapientia et intellectus, ut non die ac nocte in Domini lege meditetur. Quid agit donum dilectionis, si benevolentiae sollicitudo non vigilat? Quis fructus est patientiæ, si non habet fortitudo quod toleret? Aut quomodo in Christo pie vivere ostenditur, qui nulla persecutione pulsatur? Vel pax quæ est a Deo et cum Deo, numquid bene quieta est, si non discordat a mundo? Aut amor Dei potest sine diaboli inimicitiis obtineri? Neminem prorsus Dei gratia intentabilem facit. Neque ob hoc cœlestium armorum praesidio a dextris et a sinistris instruitur Christiana militia, ut nullo cum hoste confligat, cum laudabilius sit atque felicius pugnantem non potuisse vinci, quam desidem non potuisse tentari.
so as to destroy the works of the devil; and they are destroyed in such a way that even those who are helped labour in their destruction, since this too is given by the one who saves. Hence the blessed Apostle says: “And not only this, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation works patience, patience proof, proof hope; and hope does not put to shame, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.” And the same to the Ephesians: “By grace you have been saved through faith, and this not from yourselves, for it is the gift of God; not from works, lest anyone should boast. For we are his making, created in Christ in good works, which God prepared that we should walk in them.” God, then, gives to those whom he has chosen without merits that by which they may be adorned with merits too. And it is said in vain that there is no reason for the elect to work, since they were chosen precisely in order to work. For the gifts of the virtues cannot be idle. For, as the Truth says, “To everyone who has, more will be given; but from him who has not, even what he has will be taken away.” Continence, then, is not given so that it may not fight against desires. Nor are wisdom and understanding granted to anyone so that he may not meditate day and night on the law of the Lord. What does the gift of love do, if the care of kindness is not watchful? What fruit is there of patience, if fortitude has nothing to endure? Or how is one shown to live piously in Christ who is struck by no persecution? Or is the peace that is from God and with God truly at rest, if it is not at odds with the world? Or can the love of God be had without enmity with the devil? The grace of God makes no one immune to temptation. Nor is the Christian army equipped with the protection of heavenly arms on the right and on the left so that it may fight with no enemy, since it is more praiseworthy and happier to have been unconquerable in battle than to have been untempted in idleness.
1 John 3:8 (quotation, high confidence) · Rom 5:3–5 (quotation, high confidence) · Eph 2:8–10 (quotation, high confidence) · Matt 25:29 (quotation, high confidence) · Ps 1:2 (allusion, high confidence) · 2 Tim 3:12 (allusion, high confidence) · 2 Cor 6:7 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Grace destroys the devil’s works through the labour of those it helps; the elect are chosen without merits in order to do good works, and every gift of virtue, continence, wisdom, love, patience, must be exercised in struggle and temptation.
- This section begins in the middle of the sentence begun in 2.34. Migne’s reference for Matt 25:29 (given as ‘Matt. 30:29’) is wrong.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; Migne's Scripture reference removed; footnote letter removed; OCR slip; footnote letter removed; footnote letter removed; leaked column number; word split at a line break joined): diaboli (I Joan. III, 8); → diaboli;; qui bus → quibus; con fundit, → confundit,; nobis (Rom. v, 3 et seq.). → nobis.; ambulemus. (Ephes. II, 8 et seq.) Deus → ambulemus. Deus; quos d elegit sint meritis, → quos elegit sine meritis,; di- citur → dicitur; Ve ritas → Veritas; eo (Matt. XXX, 29). → eo.; non repugnet. 923 Nec ideo → non repugnet. Nec ideo; sa pientia → sapientia; nocte f in → nocte in; meditetur (Psal. I, 2). → meditetur.; dilectio nis, → dilectionis,; vivere (II Tim. III, 1) g ostenditur, → vivere ostenditur,; non h discordat → non discordat; Dei i potest → Dei potest; Nemi nem → Neminem; sini stris → sinistris; sit i atque → sit atque; pugnan tem → pugnantem.
Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 2.35 (PL 51:719; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-35). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-35
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-2-35) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.36PL 51:719–721
Orationum vero sollicitudinem divinae electionis proposito non resolvi, uno testimonio evidenter pr - babo, ut cætera studio brevitatis omittam. In lihro igitur Tobiæ ad filium ejus Tobiam Raphael angelus dicit: Memor esto mandatorum patris tui, quoniam præcepit tibi accipere uxorem de genere patris tui. Et nunc audi me, frater: noli computare dæmonium illud, sed postula eam. Et scito quoniam dabitur tibi hac nocte uxor: et cum intraveris in cubiculum, tolle de jecore piscis illius, et impone super carbones, et odor manabit, et odorabitur illud dæmonium et fugiet, et non upparebit circa illam omnino in perpetuum. Et cum coeperis velle esse cum illa, surgite primum ambo, et deprecamini Dominum cœli, ut detur vobis misericordia et sanitas. Et nolite timere; tibi enim destinata est ante sæcula, et tu eam sanabis. Quamvis ergo quod statuit Deus nulla possit rationo non fieri, studia tamen non tolluntur orandi, nec per electionis propositum liberi arbitrii devotio relaxatur: cum implendæ voluntatis Dei ita sit præordinatus effectus, ut per laborem operum, per instantiam a supp icationum, per exercitia virtutum fiant incrementa meritorum; et qui bona gesserint, non solum secundum propositum Dei, sed etiam secundum sua merita coronentur. Ob hoc enim in remotissimo ab humana cognitione secreto, præfinitio hujus electionis abscondita est.
That the care for prayer is not undone by the purpose of divine election I will prove plainly by one testimony, leaving out the rest for the sake of brevity. In the book of Tobit, then, the angel Raphael says to Tobit’s son Tobias: “Remember your father’s commands, for he commanded you to take a wife from your father’s kin. And now listen to me, brother: take no account of that demon, but ask for her. And know that she will be given to you as wife this night; and when you enter the bedchamber, take some of the liver of that fish and put it on the coals, and an odour will spread, and that demon will smell it and flee and will never appear near her again. And when you begin to wish to be with her, first rise, both of you, and pray to the Lord of heaven that mercy and health may be given you. And do not fear; for she was destined for you before the ages, and you will heal her.” Though, then, what God has decreed can in no way fail to be done, yet the pursuit of prayer is not taken away, nor is the devotion of free choice relaxed by the purpose of election; since the fulfilment of God’s will has been preordained in such a way that through the labour of works, the persistence of supplications and the exercise of virtues the increases of merits come about, and those who have done good are crowned not only according to God’s purpose but also according to their own merits. For this reason the predetermination of this election has been hidden in a secret most remote from human knowledge.
Notes and citation
Summary: Tobit shows that election does not make prayer pointless: Sarah was destined for Tobias before the ages, yet they were told to pray; God’s purpose is fulfilled through prayer, works and virtues, and the saved are crowned also for their merits.
- The passage of Tobit (6:15–17 in the Greek; 6:16–22 in the Vulgate) is quoted in the Old Latin form.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; leaked column number; word split at a line break joined): sanitas. Et 924 nolite timere; → sanitas. Et nolite timere;; sanabis (Tob. vi, 16 seqq.). → sanabis.; incre menta → incrementa; electio nis → electionis.
Extrabiblical texts: Tob 6:15-17 (Tobit [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Prayer
Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 2.36 (PL 51:719–721; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-36). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-36
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-2-36) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.
2.37PL 51:721
Et de nullo ante ipsius finem pronuntiari potest quod in electorum gloria sit futurus, ut perseverantem humilitatem utilis metus servet, et qui stat videat ne cadat; et si forte aliqua victus tentatione corruerit, non absorbeatur tristitia, nec de ejus miseratione diffidat qui allevat omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos. Dum enim in hoc corpore vivitur, nullius est negligenda correctio, nullius est desperanda reparatio. Oret ita. que sancta Ecclesia, et pro iis qui crediderunt gratias agens, proficientem eis perseverantiam petat; pro iis autem qui extra fidem sunt, poscat ut credant. Nec ideo ab obsecrationibus cesset, si pro aliquibus exaudita non fuerit. Deus enim qui omnes vult ad agnitionem veritatis venire, potest quemquam Sine justitia refutare.
And of no one before his end can it be pronounced that he will be in the glory of the elect, so that a useful fear may keep humility persevering, and he who stands may see that he does not fall; and if perhaps, overcome by some temptation, he has fallen, he may not be swallowed up by sadness nor despair of the mercy of him who lifts up all who fall and raises up all who are cast down. For while one lives in this body, no one’s correction is to be neglected, no one’s restoration despaired of. Let the holy Church, then, pray, and, giving thanks for those who have believed, ask for them a growing perseverance; and for those who are outside the faith let her ask that they may believe. Nor let her cease from her supplications if for some she has not been heard. For God, who wills all to come to the knowledge of the truth, cannot reject anyone without justice.
1 Cor 10:12 (quotation, high confidence) · Ps 145:14 (144:14 Vulg.) (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The work ends: no one can be declared elect before death, so all must fear and none despair; the Church must keep praying for believers’ perseverance and unbelievers’ conversion, for God, who wills all to come to the truth, rejects no one unjustly.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Scripture reference removed; Migne's Scripture reference removed; footnote letter removed; OCR slip; footnote letter removed; word split at a line break joined): perseveran tem → perseverantem; humilitatem utilis melus servet, → humilitatem utilis metus servet,; cadat (I Cor. x, 12); b et → cadat; et; omnes c qui → omnes qui; elisos (Psal. CXLIV, 14). → elisos.; nullius d est → nullius est; gra- tias → gratias; venire ( I Tim. II, 4), → venire,.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Ps.-Prosper, Voc. gent. 2.37 (PL 51:721; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-37). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/ps-prosper-vocatione-omnium-gentium/2-37
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ps-prosper-vocatione-omnium-gentium-2-37) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of the staged edition (digital text; corrections logged). No public-domain English translation exists and no FOTC volume covers this work, so each batch was re-read against the Latin.