Homilies on Jeremiah 1.0–1.15

Greek text: Klostermann, GCS 6 (Greek text: E. Klostermann, Origenes Werke 3 (GCS 6, 1901), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 1

1.0Klostermann 3

Ὁμιλία α΄. Πότε ἤρξατο Προφητεύειν Ἱερεμίας καὶ ἐπὶ τίνων Προεφήτευσε βασιλέων καὶ ἑξῆς τίνα ἐρρέθη αὐτῷ παρὰ κυρίου.

Homilia a΄. Pote ērxato Prophēteuein Hieremias kai epi tinōn Proephēteuse basileōn kai hexēs tina errethē autǭ para kyriou.

Homily 1. When Jeremiah began to prophesy, under which kings he prophesied, and what was said to him next by the Lord.

Jer 1:1 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The title of the first homily: the beginning of Jeremiah's ministry and his call.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.0 (Klostermann 3; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-0).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.1Klostermann 3:1–2

Ὁ θεὸς εἰς ἀγαθοποιίαν πρόχειρός ἐστιν, εἰς δὲ τὸ κολάσαι τοὺς ἀξίους κολάσεως μελλητής. δυνάμενος γοῦν ἐπαγαγεῖν τὴν κόλασιν τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ καταδικαζομένοις μετὰ σιωπῆς, μετὰ τοῦ μὴ προδιαμαρτύρασθαι, οὐδαμῶς τοῦτο ποιεῖ· ἀλλὰ κἂν καταδικάζῃ λέγει, τοῦ λέγειν αὐτῷ προκειμένου ἐπὶ τῷ ἐπιστρέψαι ἀπὸ τῆς καταδίκης τὸν καταδικασθησόμενον. τούτων μὲν παραδείγματα ἔστιν ἀπὸ τῶν γραφῶν λαβεῖν πολλά, ὀλίγα δὲ ἀρκεῖ τὰ ἐπὶ τοῦ ὑποπίπτοντα, ἵνα ἔλθωμεν καὶ ἐπὶ τὸν σκοπὸν τῶν προκειμένων ἀναγνωσμάτων. οἱ Νινευῖται γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἐγεγόνεισαν καὶ κατεδικάσθησαν ὑπὸ τοῦ θεοῦ· ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ἔμελλε Νινευὴ >. οὐκ ἠθέλησε σιωπῶν ὁ θεὸς καταδικάσαι αὐτήν, ἀλλὰ διδοὺς αὐτοῖς τόπον μετανοίας< καὶ ἐπιστροφῆς ἔπεμψεν προφήτην, ἴνα εἰπόντος αὐτοῦ· ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευὴ καταστραφήσεται«, οἱ καταδεδικασμένοι μὴ καταδικασθῶσιν, ἀλλὰ μετανοήσαντες τύχωσι τοῦ ἐλέους τοῦ θεοῦ. οἱ ἐν Σοδόμοις καὶ Γομόρροις ἠσαν καταδεδικασμένοι, ὡς δῆλον ἐκ τῶν λόγων τοῦ θεοῦ τῶν πρὸς τὸν Ἀβραάμ· ἀλλʼ ὅμως τὰ αὑτῶν πεποιήκασιν οἱ ἄγγελοι, θέλοντες σῴζεσθαι τοὺς μὴ θέλοντας σῴζεσθαι, λέγοντες τῷ Λώτ· »εἰσί τινές σοι ὡδε γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες«; οὐκ ἀγνοοῦντες ὅτι οὐχ ἕπονται ἐκεῖνοι τῷ Λώτ, ἀλλὰ ποιοῦντες τὰ τῆς ἑαυτῶν ἅμα καὶ τοῦ πέμψαντος αὐτοὺς χρηστότητος καὶ φιλανθρωπίας.

Ho theos eis agathopoiian procheiros estin, eis de to kolasai tous axious kolaseōs mellētēs. dynamenos goun epagagein tēn kolasin tois hypʼ autou katadikazomenois meta siōpēs, meta tou mē prodiamartyrasthai, oudamōs touto poiei; alla kan katadikazę̄ legei, tou legein autǭ prokeimenou epi tǭ epistrepsai apo tēs katadikēs ton katadikasthēsomenon. toutōn men paradeigmata estin apo tōn graphōn labein polla, oliga de arkei ta epi tou hypopiptonta, hina elthōmen kai epi ton skopon tōn prokeimenōn anagnōsmatōn. hoi Nineuitai gar hamartōloi egegoneisan kai katedikasthēsan hypo tou theou; eti treis hēmerai kai emelle Nineuē >. ouk ēthelēse siōpōn ho theos katadikasai autēn, alla didous autois topon metanoias< kai epistrophēs epempsen prophētēn, ina eipontos autou; eti treis hēmerai kai Nineuē katastraphēsetai«, hoi katadedikasmenoi mē katadikasthōsin, alla metanoēsantes tychōsi tou eleous tou theou. hoi en Sodomois kai Gomorrois ēsan katadedikasmenoi, hōs dēlon ek tōn logōn tou theou tōn pros ton Abraam; allʼ homōs ta hautōn pepoiēkasin hoi angeloi, thelontes sǭzesthai tous mē thelontas sǭzesthai, legontes tǭ Lōt; »eisi tines soi hōde gambroi ē huioi ē thygateres«? ouk agnoountes hoti ouch hepontai ekeinoi tǭ Lōt, alla poiountes ta tēs heautōn hama kai tou pempsantos autous chrēstotētos kai philanthrōpias.

God is quick to do good, but slow to punish those who deserve punishment. Though he could bring punishment on those he condemns in silence, without first testifying against them, he never does so; even when he condemns, he speaks, and his purpose in speaking is to turn the one about to be condemned away from the condemnation. There are many examples of this to be taken from the Scriptures, but a few that come to hand will suffice, so that we may come to the purpose of the readings before us. The Ninevites had become sinners and were condemned by God: in three more days Nineveh was to be overthrown. God did not wish to condemn it in silence, but, giving them room for repentance and conversion, he sent a prophet, so that when he said, “Yet three days, and Nineveh shall be overthrown,” those who had been condemned might not be condemned, but might repent and obtain God's mercy. The people of Sodom and Gomorrah had been condemned, as is clear from God's words to Abraham; yet the angels did their part, wishing those who did not wish to be saved to be saved, and saying to Lot, “Have you any sons-in-law here, or sons, or daughters?” They knew well that those men would not follow Lot, but they were acting from their own kindness and love for humankind and from that of him who sent them.

Jonah 3:4 (quotation, high confidence) · Gen 18:20 (allusion, medium confidence) · Gen 19:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God is quick to do good and slow to punish, and always warns before he condemns, as with Nineveh and with Sodom.

  • The quotations are Jonah 3:4 and Gen 19:12; the words to Abraham are Gen 18:20–21. The digital text lacks the verb after “Nineveh” in the first reference to Jonah; the sense (“to be overthrown”) is clear from the quotation that follows.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; repeated syllables in the digital text): προόιαμαρτύρασθαι → προδιαμαρτύρασθαι; καταδίδκης → καταδίκης; ἕνα ἔλθωμεν → ἵνα ἔλθωμεν; κατεδικάσθησαν κάσθησαν → κατεδικάσθησαν.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.1 (Klostermann 3:1–2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-1).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.2Klostermann 3:2

Τὸ ὅμοιον εὑρήσετε καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὸν Ἱερεμίαν. ἀναγέγραπται ὁ χρόνος τῆς προφητείας αὐτοῦ, πότε ἤρξατο καὶ μέχρι πότε προεφήτευσεν. εἶτα ὁ ἐντυγχάνων, ἐὰν μὴ προσέχῃ τῇ ἀναγνώσει μηδὲ ἐζετάςῃ τὸ βούλημα τῶν γεγραμμένων ἀναγνωσμάτων, ἐρεῖ ὅτι ἱστορία ἐστὶν καὶ ἀναγέγραπται, πότε ἤρξατο προφητεύειν Ἱερεμίας καὶ μέχρι πόσου προφητεύσας χρόνου κατέληζε προφητεύων. τί οὖν πρὸς ἐμὲ αὕτη ἡ ἱστορία; ἀνέγνων, ἔμαθον ὅτι ἤρξατο προφητεύειν »ἐν ἡμέραις Ἰωσίου τοῦ υἱοῦ Ἀμὼς βασιλέως Ἰούδα ἕως] ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ«· εἶτα »ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσίου βασιλέως Ιοδυδα« προφητεύων »ἕως τῆς συντελείας τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους Σεδεκίου υἱοῦ Ἰωσίου βασιλέως Ἰούδα«. καὶ ἔμαθον ὅτι κατὰ τρεῖς βασιλεῖς ἡ προφητεία αὐτοῦ συνεξέτεινεν »ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ἱερουσαλὴμ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί«. τί οὖν διὰ τούτων διδασκόμεθα, ἐὰν προσέχωμεν τῇ ἀναγνώσει;

To homoion heurēsete kai epi tōn kata ton Hieremian. anagegraptai ho chronos tēs prophēteias autou, pote ērxato kai mechri pote proephēteusen. eita ho entynchanōn, ean mē prosechę̄ tę̄ anagnōsei mēde ezetasę̄ to boulēma tōn gegrammenōn anagnōsmatōn, erei hoti historia estin kai anagegraptai, pote ērxato prophēteuein Hieremias kai mechri posou prophēteusas chronou katelēze prophēteuōn. ti oun pros eme hautē hē historia? anegnōn, emathon hoti ērxato prophēteuein »en hēmerais Iōsiou tou huiou Amōs basileōs Iouda heōs] etous triskaidekatou en tę̄ basileią autou«; eita »egeneto en tais hēmerais Iōakeim huiou Iōsiou basileōs Iodyda« prophēteuōn »heōs tēs synteleias tou hendekatou etous Sedekiou huiou Iōsiou basileōs Iouda«. kai emathon hoti kata treis basileis hē prophēteia autou synexeteinen »heōs tēs aichmalōsias Hierousalēm en tǭ pemptǭ mēni«. ti oun dia toutōn didaskometha, ean prosechōmen tę̄ anagnōsei?

You will find the same thing in the case of Jeremiah. The time of his prophecy is recorded, when he began and until when he prophesied. Then the reader, if he does not attend to the reading or examine the purpose of what is written, will say that this is history, and it has been recorded when Jeremiah began to prophesy and after how long a time of prophesying he stopped. “What is this history to me? I have read it; I have learned that he began to prophesy ‘in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign’; then ‘it came in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah,’ as he prophesied ‘until the end of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah.’ And I have learned that his prophecy stretched over three kings, ‘until the captivity of Jerusalem in the fifth month.’” What, then, are we taught through these things, if we attend to the reading?

Jer 1:2 (quotation, high confidence) · Jer 1:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The dates of Jeremiah's ministry look like mere history, but a careful reader asks what they teach.

  • The quotations are Jer 1:2–3 (the Greek reads “son of Amos”; the Hebrew and English Bible have Amon).

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.2 (Klostermann 3:2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-2).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.3Klostermann 3:2–3

κατεδίκασεν ὁ θεὸς τὴν Ἱερουσαλὴμ διὰ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς, καὶ ἦσαν κριθέντες εἰς Αχμαλωσίαν ἐγκαταλειφθῆναι. ὅμως ὁ φιλάνθρωπος θεὸς ἐνεστηκότος τοῦ καιροῦ πέμπει καὶ τοῦτον τὸν προφήτην ἀνωτέρω τρίτης βασιλείας τῆς ἐπὶ τῆς αἐχμαλωσίας, ἵνʼ οἱ βουλόμενοι κατανοήσαντες μετανοήσωσι διὰ τοὺς προφητικοὺς λόγους. ἐξαπέσταλκε προφήτην προφητεύειν καὶ ἐπὶ τοῦ δευτέρου μετὰ τὸν πρῶτον βασιλέα καὶ έπὶ τοῦ τρίτου μέχρι τῶν χρόνων αὐτῆς τῆς αἰχμαλωσίας. ἐδίδου γὰρ ἀνοχὴν ὁ μακρόθυμος θεὸς καὶ πρὸ μιᾶς ἡμέρας, ὡς ἔστιν εἰπεῖν, τῆς αἰχμαλωσίας, προτρέπων μετανοεῖν τοὺς ἀκούοντας, ἵνα παύσηται τὰ τῆς αἰχμαλωσίας σκυθρωπά· ὅθεν γέγραπται ὅτι »ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ἱερουσαλὴμ προεφήτευοεν Ἱερεμίας ἕως τοῦ πέμπτου μηνός<. ἤρξατο ἡ καὶ ἔτι προεφήτευεν οἱονεὶ λέγων· αἰχμάλωτοι γεγόνατε, κἂν οὕτω μετανοήσατε· μετανοησáντων γὰρ ὑμῶν οὐ προκόψει τὰ τῆς αἰχμαλωσίας, ἀλλὰ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ ἐπισταθήσεται ὑμῖν. ἔχομεν οὖν χρήσιμον ἀπὸ τῆς ἀναγραφῆς ἐχούσης τοὺς χρόνους τῆς προφη- τείας, ὅτι προτρέπει κατὰ φιλανθρωπίαν ἑαυτοῦ ὁ θεὸς τοὺς ἀκούοντας μὴ παθεῖν τὰ τῆς αἰχμαλωσίας. Τοιαῦτα καὶ περὶ ἡμᾶς ἐστιν. ἐὰν ἁμαρτάνωμεν, αἰχμάλωτοι καὶ ἡμεῖς μέλλομεν γίνεσθαι. τὸ γὰρ »παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ« οὐδὲν διαφέρει τοῦ παραόοῦναι τοὺς ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ τῷ Ναβουχοδονόσορ· ὡς γάρ ἐκείνῳ παρεδίδοντο διὰ τὰς ἁμαρτίας, οὕτω τῷ σατανᾷ παραδιδόμεθα διὰ τὰς ἁμαρτίας ὅντι Ναβουχοδονόσορ. καὶ »οὓς παρέόωκα τῷ σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν‘ φησὶ περὶ ἄλλων ἁμαρτωλῶν ὁ ἀπόστολος.

katedikasen ho theos tēn Hierousalēm dia ta hamartēmata autēs, kai ēsan krithentes eis Achmalōsian enkataleiphthēnai. homōs ho philanthrōpos theos enestēkotos tou kairou pempei kai touton ton prophētēn anōterō tritēs basileias tēs epi tēs aechmalōsias, hinʼ hoi boulomenoi katanoēsantes metanoēsōsi dia tous prophētikous logous. exapestalke prophētēn prophēteuein kai epi tou deuterou meta ton prōton basilea kai epi tou tritou mechri tōn chronōn autēs tēs aichmalōsias. edidou gar anochēn ho makrothymos theos kai pro mias hēmeras, hōs estin eipein, tēs aichmalōsias, protrepōn metanoein tous akouontas, hina pausētai ta tēs aichmalōsias skythrōpa; hothen gegraptai hoti »heōs tēs aichmalōsias Hierousalēm proephēteuoen Hieremias heōs tou pemptou mēnos<. ērxato hē kai eti proephēteuen hoionei legōn; aichmalōtoi gegonate, kan houtō metanoēsate; metanoēsantōn gar hymōn ou prokopsei ta tēs aichmalōsias, alla to eleos tou theou epistathēsetai hymin. echomen oun chrēsimon apo tēs anagraphēs echousēs tous chronous tēs prophē- teias, hoti protrepei kata philanthrōpian heautou ho theos tous akouontas mē pathein ta tēs aichmalōsias. Toiauta kai peri hēmas estin. ean hamartanōmen, aichmalōtoi kai hēmeis mellomen ginesthai. to gar »paradounai ton toiouton tǭ sataną« ouden diapherei tou paraoounai tous apo Hierousalēm tǭ Nabouchodonosor; hōs gar ekeinǭ paredidonto dia tas hamartias, houtō tǭ sataną paradidometha dia tas hamartias honti Nabouchodonosor. kai »hous pareoōka tǭ sataną, hina paideuthōsi mē blasphēmein‘ phēsi peri allōn hamartōlōn ho apostolos.

God condemned Jerusalem for its sins, and they had been sentenced to be abandoned to captivity. Nevertheless God, who loves humankind, when the time was at hand, sends this prophet too, from the third reign before the captivity, so that those who were willing might take heed and repent because of the prophetic words. He sent the prophet to prophesy both under the second king after the first and under the third, until the very time of the captivity. For God, who is long-suffering, was granting a respite even one day, so to speak, before the captivity, urging the hearers to repent so that the gloomy things of the captivity might cease. That is why it is written that Jeremiah prophesied “until the captivity of Jerusalem, until the fifth month.” It had begun, and still he was prophesying, as though saying: “You have become captives; even so, repent; for if you repent, the things of the captivity will not advance, but the mercy of God will stand over you.” So we have something useful from the record that gives the times of the prophecy: that God in his love for humankind urges his hearers not to suffer the things of captivity. Such things concern us too. If we sin, we too are going to become captives. For “to hand such a one over to Satan” differs in nothing from handing over the people of Jerusalem to Nebuchadnezzar; for as they were handed over to him for their sins, so we are handed over for our sins to Satan, who is a Nebuchadnezzar. And “whom I have handed over to Satan, that they may be taught not to blaspheme,” says the apostle about other sinners.

Jer 1:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:5 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God kept sending Jeremiah right up to the captivity so that people might still repent; so too sinners today are handed over to Satan, the spiritual Nebuchadnezzar.

  • The quotations are Jer 1:3, 1 Cor 5:5, and 1 Tim 1:20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): μετανοήσωοι → μετανοήσωσι; ἐζαπέσταλκε → ἐξαπέσταλκε; προκόφει → προκόψει.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.3 (Klostermann 3:2–3; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-3).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.4Klostermann 3:3

ὅρα οὖν πηλίκον κακόν ἐστι τὸ ἁμαρτάνειν, ἵνα παραόοθῶσι τῷ σατανᾷ αἰχμαλωτίζοντι τὰς ψυχὰς τῶν ἐγκαταλειπομένων μένων ὑπὸ θεοῦ, οὐκ ἀναιτίως δὲ οὐδὲ ἀκρίτως ἐγκαταλιπόντος θεοῦ, οὓς ἐγκατέλιπε· ἐπὰν γὰρ πέμψῃ τὸν ὑετὸν ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα, ὁ δὲ ἀμπελὼν φέρῃ ἀντὶ σταφυλῆς ἀκάνθας, τί ποιήσει ὁ θεὸς ἢ >ταῖς νεφέλαις ἐντελεῖται τοῦ μὴ βρέξαι ὑετὸν> ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα; ἐπίκειται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ ἡμῖν αἰχμαλωσία καὶ μέλλομεν παραδίδοσθαι, ἐὰν μὴ μετανοῶμεν, τῷ Ναβουχοδονόσορ καὶ τοῖς Βαβυλωνίοις, ἵνα ἡμᾶς σπαράξωσιν οἱ νοητοὶ Βαβυλώνιοι. ἐπικειμένων τούτων οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, οἱ λόγοι τοῦ νόμου, οἱ λόγοι τῶν ἀποστόλων, οἱ λόγοι τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ λέγουσιν ἡμῖν περὶ μετανοίας, παρακαλοῦσιν ἡμᾶς εἰς ἐπιστροφήν· ἐὰν ἀκούσωμεν, πιστεύωμεν τῷ εἰρηκότι· »μετανοήσω κἀγὼ περὶ πάντων τῶν κακῶν ὡν ἐλάλησα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς«. ταῦτα μὲν εἰς τὸ προοίμιον.

hora oun pēlikon kakon esti to hamartanein, hina paraoothōsi tǭ sataną aichmalōtizonti tas psychas tōn enkataleipomenōn menōn hypo theou, ouk anaitiōs de oude akritōs enkatalipontos theou, hous enkatelipe; epan gar pempsę̄ ton hyeton epi ton ampelōna, ho de ampelōn pherę̄ anti staphylēs akanthas, ti poiēsei ho theos ē >tais nephelais enteleitai tou mē brexai hyeton> epi ton ampelōna? epikeitai dia tas hamartias hēmōn kai hēmin aichmalōsia kai mellomen paradidosthai, ean mē metanoōmen, tǭ Nabouchodonosor kai tois Babylōniois, hina hēmas sparaxōsin hoi noētoi Babylōnioi. epikeimenōn toutōn hoi logoi tōn prophētōn, hoi logoi tou nomou, hoi logoi tōn apostolōn, hoi logoi tou kyriou kai sōtēros hēmōn Iēsou Christou legousin hēmin peri metanoias, parakalousin hēmas eis epistrophēn; ean akousōmen, pisteuōmen tǭ eirēkoti; »metanoēsō kagō peri pantōn tōn kakōn hōn elalēsa tou poiēsai autois«. tauta men eis to prooimion.

See, then, how great an evil it is to sin, that people are handed over to Satan, who takes captive the souls of those abandoned by God; and God does not abandon without cause or without judgment those whom he has abandoned. For when he sends rain upon the vineyard, and the vineyard bears thorns instead of grapes, what will God do but “command the clouds not to rain” upon the vineyard? Because of our sins captivity hangs over us too, and unless we repent we are going to be handed over to Nebuchadnezzar and the Babylonians, so that the spiritual Babylonians may tear us apart. While these things hang over us, the words of the prophets, the words of the law, the words of the apostles, the words of our Lord and Savior Jesus Christ speak to us of repentance and summon us to conversion. If we listen, let us believe him who said, “I too will repent of all the evils that I spoke of doing to them.” So much for the introduction.

Isa 5:2 (allusion, medium confidence) · Isa 5:6 (quotation, high confidence) · Jer 18:8 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Sin hands us over to spiritual captivity, but all of Scripture calls us to repent, and God promises to relent if we do.

  • The quotations are Isa 5:6 (with the vineyard of Isa 5:2) and Jer 18:8 (compare Jer 26:3; 33:3 LXX).

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.4 (Klostermann 3:3; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-4).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.5Klostermann 3:3–4

Μετὰ δὲ τὸ προοίμιον γέγραπται ὅτι ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς αὐτόν«, δῆλον ὅτι τὸν Ἱερεμίαν. τί δὲ λέγει ὁ λόγος τοῦ κυρίου πρὸς αὐτόν; ἐξαίρετον παρὰ τὸ εἰρημένον πρὸς τοὺς λοιποὺς προφήτας. τοῦτο γὰρ πρὸς οὐδένα εὕρομεν τῶν προφητῶν εἰρημένον. Ἀβραὰμ προφήτης ἐχρημάτισεν ἐν τῷ »προφήτης ἐστὶ καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ«, καὶ οὐκ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ θεός· »πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε«. ἀλλὰ ὑστερόν ποτε ἡγιάσθη ὁ Ἀβραάμ, ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς συγγενείας αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ< ἐξ ἐπαγγελίας γεγέννηται ὁ καὶ οὐχ εὕρομεν οὐδὲ πρὸς αὐτὸν τοῦτον λεγόμενον τὸν λόγον. καὶ τί με δεῖ καταλέγειν περὶ τῶν ὲξῆς; Ἱερεμίας ἐξαιρέτου ἔτυχε δωρεᾶς, τῆς »πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε«.

Meta de to prooimion gegraptai hoti egeneto logos kyriou pros auton«, dēlon hoti ton Hieremian. ti de legei ho logos tou kyriou pros auton? exaireton para to eirēmenon pros tous loipous prophētas. touto gar pros oudena heuromen tōn prophētōn eirēmenon. Abraam prophētēs echrēmatisen en tǭ »prophētēs esti kai proseuxetai peri sou«, kai ouk eipen pros auton ho theos; »pro tou me plasai se en koilią epistamai se, kai pro tou se exelthein ek mētras hēgiaka se«. alla hysteron pote hēgiasthē ho Abraam, hote exēlthen ek tēs gēs autou kai ek tēs syngeneias autou kai ek tou oikou tou patros autou< ex epangelias gegennētai ho kai ouch heuromen oude pros auton touton legomenon ton logon. kai ti me dei katalegein peri tōn exēs? Hieremias exairetou etyche dōreas, tēs »pro tou me plasai se en koilią epistamai se, kai pro tou se exelthein ek mētras hēgiaka se«.

After the introduction it is written that “the word of the Lord came to him,” that is, clearly, to Jeremiah. And what does the word of the Lord say to him? Something exceptional, beyond what was said to the other prophets; for we have found this said to none of the prophets. Abraham was called a prophet, in “He is a prophet and will pray for you,” yet God did not say to him, “Before I formed you in the womb I know you, and before you came out of the womb I have sanctified you.” Rather, Abraham was sanctified at some later time, when he went out of his land and his kindred and his father's house. Isaac was born by promise, and we have not found this word said even to him. And why need I list the ones that follow? Jeremiah received an exceptional gift: “Before I formed you in the womb I know you, and before you came out of the womb I have sanctified you.”

Jer 1:4 (quotation, high confidence) · Jer 1:5 (quotation, high confidence) · Gen 20:7 (quotation, high confidence) · Gen 12:1 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jeremiah received an exceptional word, said to no other prophet: God knew and sanctified him before birth.

  • The quotations are Jer 1:4–5, Gen 20:7, and Gen 12:1. The digital text has lost words before “was born by promise”; the name Isaac is supplied from the sense.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.5 (Klostermann 3:3–4; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-5).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.6Klostermann 3:4–5

Οὐκ ἀγνοοῦμεν ὅτι ταῦτα ἀναφέρουσί τινες ὡς μείζονα Ἱερεμίου ἐπὶ τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν· καὶ ἰστέον ὅτι τὰ μὲν πολλὰ αὐτῷ συνᾴδει καὶ δύναται ἀναφέρεσθαι ἐπὶ τὸν σωτῆρα, ἃ παραθήσομαι· ὀλίγα δέ τινα τῶν εἰρημένων πρὸς τὸν Ἱερεμίαν θλίβει τὸν λόγον, οὐ δυνάμενα ὡς πρὸς τοὺς πολλοὺς ἐφαρμόσαι τῷ σωτῆρι. τίνα οὐν ἐστι τὰ ἐφαρμόζοντα τῷ σωτῆρι; »πρὸς πάντας οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί οοι λαλήσεις. μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι τοῦ ἐζαιρεῖοθαί σε, λέγει κύριος«. οὔπω ταῦτα ἂν πρὸς τὸν σωτῆρα δόξειαν ἀναφέρεσθαι, τά ἑξῆς δὲ »καὶ ἐξέτεινε κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥφατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με· ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου. ἰδοὺ καθέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας, ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν« θλίβει τὴν περὶ τοῦ Ἱερεμίου ἑρμηνείαν ποῖα ἔθνη ἐξερρίζωσε, ποίας κατέστρεψε βασιλείας; γέγραπται γάρʼ »ἰδοὺ καθέστακά σε σήμερον έπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας, ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν«. ποίαν δὲ εἶχεν ἐξουσίαν ὁ Ἱερεμίας εἰς τὸ »ἀπολλύειν«, ὅπερ εἴρηται ὡς πρὸς Ἱερεμίαν έν τῷ »καὶ ἀπολλύειν«; τίνας δὲ τοσούτους ᾠκοδόμησεν Ἱερεμίας, ἴνα λέγηται »καὶ οἰκοδομεῖν«; Ἱερεμίας φησίν· »οὐκ ὠφέλησα, οὐδὲ ὠφέλησέ με οὐδείς«. πῶς οὐν δέδοται αὐτῷ τὸ »οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν‘; πῶς ἐπὶ τὸν Ἱερεμίαν ἐφαρμόσει τὸ »καταφυτεύειν«; ταῦτα ἐπὶ τὸν σωτῆρα ἀναφερόμενα οὐ θλίβει τὸν ἑρμηνεύοντα, ὅτι ὁ Ἱερεμίας ἐν τούτοις σύμβολον τοῦ σωτῆρός ἐστιν. τὰ δὲ παρατεθηοόμενα πάνυ θλίβει καὶ τὸν πάνυ συνετώτατον βουλόμενον δεῖξαι, πῶς καὶ ταῦτα δύναται ἁρμόζειν ἐπὶ τὸν σωτῆρα· »καὶ εἶπα· ὁ ὢν δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν«. ὅστις ἐστὶν σοφία, ὅστις ἐστὶ δύναμις ἤνεγκεν ἡμῖν >τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος, ὃ κατῴκησεν ἐν σωματικῶς< — πῶς οὖν δύναται ἁρμόζειν τὸ »οὐκ τῷ σωτῆρι; ἀλλὰ καὶ τὸ »νεώτερος ἐγώ εἰμι« ἀπαγορεύεται τὸν σωτῆρα, ὡς λέγοντα αὐτὸν οὐ καλῶς. εἰ γὰρ αὐτῷ λέγει ὁ κύριος· μὴ λέγε τόδε, δῆλον ὅτι οὐ καλῶς λεγόμενον ἀπαγορεύει αὐτό. Οὐχ ἁρμόζει οὖν ταῦτα ἐπὶ τὸν σωτῆρα. ἐκεῖνα δʼ οὐ δοκεῖ δυσωπεῖν ἐπὶ τὸν σωτῆρα. εἰπεῖν δὲ ὅτι ταῦτα μὲν ἐπὶ τὸν Ἱερεμίαν ἀναφέρεται, ἐκεῖνα δὲ ἐπὶ τὸν σωτῆρα, οὐ χαλεπόν. ὁ μέντοι εὐγνώμων πάνυ θλιβήσεται ἐν τῷ τόπῳ, ορῶν ὅτι τὸ διακόψαι ἐν εἱρμῶ λόγων λόγους εἰρημένους εἴτε πρὸς τὸν Ἰερεμίαν εἴτε πρὸς τὸν σωτῆρα, καὶ λέγειν ταῦτα, <ἐπεὶ ἐλάττονά ἐστι τῷ Χριστῷ ἀλλὰ τῷ Ἱερεμίᾳ ἁρμόζειν, καὶ ταῦτα, ἐπεὶ μείζονά ἐστιν Ἱερεμίου, οὐ τῷ Ἱερεμίᾳ ἀλλὰ τῷ Χριστῷ ἁρμόζειν, ἀγνωμόνων ἐστίν. ὅλος οὖν ἐπὶ τὸν Ἱερεμίαν ἀναφερέσθω; καὶ ταῦτα τὰ δοκοῦντα εἶναι μείζονα Ἱερεμίου ἑρμηνευέσθω.

Ouk agnooumen hoti tauta anapherousi tines hōs meizona Hieremiou epi ton sōtēra kai kyrion hēmōn; kai isteon hoti ta men polla autǭ synądei kai dynatai anapheresthai epi ton sōtēra, ha parathēsomai; oliga de tina tōn eirēmenōn pros ton Hieremian thlibei ton logon, ou dynamena hōs pros tous pollous epharmosai tǭ sōtēri. tina oun esti ta epharmozonta tǭ sōtēri? »pros pantas hous ean exaposteilō se poreusę̄, kai kata panta hosa ean enteilōmai ooi lalēseis. mē phobēthę̄s apo prosōpou autōn, hoti meta sou eimi tou ezaireiothai se, legei kyrios«. oupō tauta an pros ton sōtēra doxeian anapheresthai, ta hexēs de »kai exeteine kyrios tēn cheira autou pros me kai hēphato tou stomatos mou, kai eipen kyrios pros me; idou dedōka tous logous mou eis to stoma sou. idou kathestaka se sēmeron epi ethnē kai basileias, ekrizoun kai kataskaptein« thlibei tēn peri tou Hieremiou hermēneian poia ethnē exerrizōse, poias katestrepse basileias? gegraptai garʼ »idou kathestaka se sēmeron epi ethnē kai basileias, ekrizoun kai kataskaptein«. poian de eichen exousian ho Hieremias eis to »apollyein«, hoper eirētai hōs pros Hieremian en tǭ »kai apollyein«? tinas de tosoutous ǭkodomēsen Hieremias, ina legētai »kai oikodomein«? Hieremias phēsin; »ouk ōphelēsa, oude ōphelēse me oudeis«. pōs oun dedotai autǭ to »oikodomein kai kataphyteuein‘? pōs epi ton Hieremian epharmosei to »kataphyteuein«? tauta epi ton sōtēra anapheromena ou thlibei ton hermēneuonta, hoti ho Hieremias en toutois symbolon tou sōtēros estin. ta de paratethēoomena pany thlibei kai ton pany synetōtaton boulomenon deixai, pōs kai tauta dynatai harmozein epi ton sōtēra; »kai eipa; ho ōn despota kyrie, idou ouk epistamai lalein«. hostis estin sophia, hostis esti dynamis ēnenken hēmin >to plērōma tēs theotētos, ho katǭkēsen en sōmatikōs< — pōs oun dynatai harmozein to »ouk tǭ sōtēri? alla kai to »neōteros egō eimi« apagoreuetai ton sōtēra, hōs legonta auton ou kalōs. ei gar autǭ legei ho kyrios; mē lege tode, dēlon hoti ou kalōs legomenon apagoreuei auto. Ouch harmozei oun tauta epi ton sōtēra. ekeina dʼ ou dokei dysōpein epi ton sōtēra. eipein de hoti tauta men epi ton Hieremian anapheretai, ekeina de epi ton sōtēra, ou chalepon. ho mentoi eugnōmōn pany thlibēsetai en tǭ topǭ, orōn hoti to diakopsai en heirmō logōn logous eirēmenous eite pros ton Ieremian eite pros ton sōtēra, kai legein tauta, <epei elattona esti tǭ Christǭ alla tǭ Hieremią harmozein, kai tauta, epei meizona estin Hieremiou, ou tǭ Hieremią alla tǭ Christǭ harmozein, agnōmonōn estin. holos oun epi ton Hieremian anapheresthō? kai tauta ta dokounta einai meizona Hieremiou hermēneuesthō.

We are not unaware that some refer these words, as being too great for Jeremiah, to our Savior and Lord. And one should know that most of them fit him and can be referred to the Savior, as I shall set out; but a few of the things said to Jeremiah press hard on this interpretation, since they cannot, in the view of most, apply to the Savior. Which, then, are the ones that fit the Savior? “To all to whom I send you, you shall go, and whatever I command you, you shall speak. Do not be afraid before them, for I am with you to deliver you, says the Lord.” These might not yet seem to be referred to the Savior; but what follows, “And the Lord stretched out his hand to me and touched my mouth, and the Lord said to me: Behold, I have put my words in your mouth. Behold, I have set you today over nations and kingdoms, to root out and to pull down,” presses hard on the interpretation that refers them to Jeremiah. What nations did he root out? What kingdoms did he overthrow? For it is written, “Behold, I have set you today over nations and kingdoms, to root out and to pull down.” And what authority did Jeremiah have “to destroy,” which is said to Jeremiah in “and to destroy”? And whom did Jeremiah build up, so many that it could be said “and to build”? Jeremiah says, “I have not profited, nor has anyone profited me.” How then was it given to him “to build and to plant”? How will “to plant” fit Jeremiah? These words, referred to the Savior, do not press hard on the interpreter, since in them Jeremiah is a symbol of the Savior. But the words about to be set out press very hard even on the most intelligent man who wishes to show how they too can fit the Savior: “And I said: O Master, Lord, who are, behold, I do not know how to speak.” He who is wisdom, he who is power, brought us “the fullness of the Godhead” which “dwelt in him bodily”; how then can “I do not know how to speak” fit the Savior? And further, “I am too young” is forbidden to the Savior as something he said wrongly; for if the Lord says to him, “Do not say this,” clearly he forbids it as something not rightly said. These words, then, do not fit the Savior, while the former do not seem awkward when applied to him. Now it is not hard to say that these are referred to Jeremiah and those to the Savior. But a fair-minded person will be very much pressed in this passage, seeing that to cut up words spoken in one connected sequence, whether to Jeremiah or to the Savior, and to say that these, being too slight for Christ, fit Jeremiah, while those, being too great for Jeremiah, fit not Jeremiah but Christ, is the mark of unfair people. So let the whole be referred to Jeremiah; and let even the things that seem too great for Jeremiah be interpreted.

Jer 1:6 (quotation, high confidence) · Jer 1:7 (quotation, high confidence) · Jer 1:8 (quotation, high confidence) · Jer 1:9 (quotation, high confidence) · Jer 1:10 (quotation, high confidence) · Jer 15:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, medium confidence) · Col 2:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Some apply Jeremiah's call to Christ, but parts fit Christ poorly and parts fit Jeremiah poorly; Origen refuses to split one passage between them.

  • The quotations are Jer 1:6–10, Jer 15:10 (LXX), 1 Cor 1:24, and Col 2:9. The digital text drops several words in the quotation of Col 2:9 and of Jer 1:6; they are supplied from the sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ἀναφέφεσθαι → ἀναφέρεσθαι; οὐδείας → οὐδείς; ἑρημνεύοντα → ἑρμηνεύοντα.

Topics: Christology, Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.6 (Klostermann 3:4–5; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-6).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.7Klostermann 3:5–6

πᾶς ὁ λαβὼν λόγους ἀπὸ θεοῦ καὶ ἔχων τὴν χάριν τῶν οὐρανίων λόγων, ἔλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῷ »ἔθνη καὶ βασιλείας ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν«. ἀλλὰ »ἔθνη καὶ βασιλείας‘ ἐὰν λέγηται »ἐκριζοῦν« πᾶς ὁ λαβὼν λόγους ἀπὸ θεοῦ, μὴ σωματικῶς μοι νόει τὰ ἔθνη καὶ τὰς βασιλείας, ἀλλὰ κατανοήσας τὰς ἀνθρωπίνας ψυχὰς βασιλευομένας ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας κατὰ τὸ εἰρημένον παρὰ τῷ ἀποστόλῳ· »μὴ οὐν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία έν τῷ θνητῷ ἡμῶν σώματι«, βλέπων δὲ καὶ τὰ πολλὰ εἴδη τῶν ἁμαρτημάτων, τροπολόγει καὶ τὰ ἔθνη καὶ τὰς βασιλείας, τὰ φαῦλα τὰ ἐν ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀνθρώπων ὄντα, ἅτινα ἐκριζοῦται καὶ κατασκάπτεται ὑπὸ τῶν δεδομένων ειτε Ἱερεμίᾳ εἴτε ᾡτινιοῦν λόγων τοῦ θεοῦ. καὶ δύναται καὶ τὰ πρῶτα, τὰ θλίβοντα ὡς πρὸς τὸν σωτῆρα, ἐφαρμόσαι τῷ Ἱερεμίᾳ καὶ τὰ δεύτερα τῷ εἰδότι τροπολογεῖν ἐφαρμόσαι τῷ Ἱερεμία. Ἐρεῖ μοί τις τῶν ἀκουόντων· γύμνασον καὶ τὸν ἄλλον λόγον καὶ ὅλα πειράθητι παραστῆσαι τὰ γεγραμμένα ἀρμόζοντα τῷ σωτῆρι. περὶ τῶν δευτέρων μὴ ἀγωνία· φαίνεται γὰρ ὅτι ὁ σωτὴρ ἐξερρίζωσε τὰς τοῦ διαβόλου βασιλείας καὶ τὰ ἔθνη κατέσκαψε τὸν ἐθνικὸν βίον καθελών. ἐνταῦθα, κατὰ τὸ δοκοῦν δύσφημον ὡς πρὸς τὸν σωτῆρα, γύμνασόν πως τὸν λόγον, πῶς δύναται λέγειν ὁ σωτήρ· »οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι« καὶ τὰ ὁρᾷς ὅτι ὁ λόγος στενοχωρεῖται; τὸν σωτῆρα οἴδαμεν κύριον. ζητοῦμεν κατὰ τὴν ἀξίαν τοῦ λόγου καὶ κατὰ τὴν ἀλήθειαν ταῦτα ἐπὶ τὸν σωτῆρα, ἀναγαγεῖν. μάρτυρας δεῖ λαβεῖν τὰς γραφάς· ἀμάρτυροι γὰρ αἱ ἐπιβολαὶ ἠμῶν καὶ αἰ ἐξηγήσεις ἄπιστοί εἰσιν. καὶ τὸ »ἐπὶ στόματι δύο καὶ τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα« μᾶλλον ἁρμόζει ἐπὶ τῶν διηγήσεων ἢ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων, ἕνα στήσω τὰ ῥήματα τῆς ἑρμηνείας λαβὼν μάρτυρας δύο ἀπὸ καινῆς καὶ παλαιᾶς διαθήκης, λαβὼν μάρτυρας τρεῖς ἀπὸ εὐαγγελίου, ἀπὸ προφήτου, ἀπὸ ἀποστόλου· οὕτως γὰρ σταθήσεται πᾶν ῥῆμα( πῶς οὖν δυνάμεθα ταῦτα ἐπὶ τὸν σωτῆρα ἀναγαγεῖν; φέρε μάρτυρα παλαιὰν διαθήκην· »διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἀπειθεῖ πονηρίᾳ τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν«. καὶ ἄντικρυς ταῦτα περὶ τοῦ σωτῆρος ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ λέλεκται· »ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ«. καὶ ἐκεῖ ἐπιφέρεται· »πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον.« εἰ δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ εὐαγγελίου δεῖ λαμβάνειν παράδειγμα, Ἰησοῦς οὐκ ἀνὴρ γενόμενος, ἀλλʼ ἔτι παιδίον ὢν, ἐπεὶ »ἐκένωσεν ἑαυτόν«, προέκοπτεν οὐδεὶς γὰρ προκόπτει τετελειωμένος, ἀλλὰ προκόπτει δεόμενος προκοπῆς)· οὐκοῦν >προέκοπτεν ἡλικίᾳ, προέκοπτε σοφίᾳ, χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις καταβαίνων ἐνταῦθα, καὶ κενώσας ἑαυτὸν ἐλάμβανε πάλιν ἀφʼ ὧν »ἐκένωσεν ἑαυτὸν« ἑκὼν κενώσας ἑαυτόν, τί ἄτοπον αὐτὸν καὶ προκεκοφέναι »σοφίᾳ καὶ ἠλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις« καὶ ἀληθεύεσθαι περὶ αὐτοῦ τὸ πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν καλὸν ἢ πονηρὸν ἐκλέξεται τὸ ἀγαθὸν καὶ ἀπειθεῖ πονηρίᾳ< καὶ ἃ παρεθέμην ἀπὸ τοῦ Ἡσαΐου;

pas ho labōn logous apo theou kai echōn tēn charin tōn ouraniōn logōn, elaben autous epi tǭ »ethnē kai basileias ekrizoun kai kataskaptein«. alla »ethnē kai basileias‘ ean legētai »ekrizoun« pas ho labōn logous apo theou, mē sōmatikōs moi noei ta ethnē kai tas basileias, alla katanoēsas tas anthrōpinas psychas basileuomenas hypo tēs hamartias kata to eirēmenon para tǭ apostolǭ; »mē oun basileuetō hē hamartia en tǭ thnētǭ hēmōn sōmati«, blepōn de kai ta polla eidē tōn hamartēmatōn, tropologei kai ta ethnē kai tas basileias, ta phaula ta en tais psychais tōn anthrōpōn onta, hatina ekrizoutai kai kataskaptetai hypo tōn dedomenōn eite Hieremią eite hǭtinioun logōn tou theou. kai dynatai kai ta prōta, ta thlibonta hōs pros ton sōtēra, epharmosai tǭ Hieremią kai ta deutera tǭ eidoti tropologein epharmosai tǭ Hieremia. Erei moi tis tōn akouontōn; gymnason kai ton allon logon kai hola peirathēti parastēsai ta gegrammena armozonta tǭ sōtēri. peri tōn deuterōn mē agōnia; phainetai gar hoti ho sōtēr exerrizōse tas tou diabolou basileias kai ta ethnē kateskapse ton ethnikon bion kathelōn. entautha, kata to dokoun dysphēmon hōs pros ton sōtēra, gymnason pōs ton logon, pōs dynatai legein ho sōtēr; »ouk epistamai lalein, hoti neōteros egō eimi« kai ta horąs hoti ho logos stenochōreitai? ton sōtēra oidamen kyrion. zētoumen kata tēn axian tou logou kai kata tēn alētheian tauta epi ton sōtēra, anagagein. martyras dei labein tas graphas; amartyroi gar hai epibolai ēmōn kai ai exēgēseis apistoi eisin. kai to »epi stomati dyo kai triōn martyrōn stathēsetai pan rhēma« mallon harmozei epi tōn diēgēseōn ē epi tōn anthrōpōn, hena stēsō ta rhēmata tēs hermēneias labōn martyras dyo apo kainēs kai palaias diathēkēs, labōn martyras treis apo euangeliou, apo prophētou, apo apostolou; houtōs gar stathēsetai pan rhēma( pōs oun dynametha tauta epi ton sōtēra anagagein? phere martyra palaian diathēkēn; »dioti prin ē gnōnai to paidion agathon ē kakon, apeithei ponērią tou eklexasthai to agathon«. kai antikrys tauta peri tou sōtēros en tǭ Hēsaïą lelektai; »idou hē parthenos en gastri hexei kai texetai huion, kai kalesousi to onoma autou Emmanouēl«. kai ekei epipheretai; »prin ē gnōnai to paidion.« ei de kai apo tou euangeliou dei lambanein paradeigma, Iēsous ouk anēr genomenos, allʼ eti paidion ōn, epei »ekenōsen heauton«, proekopten oudeis gar prokoptei teteleiōmenos, alla prokoptei deomenos prokopēs); oukoun >proekopten hēlikią, proekopte sophią, chariti para theǭ kai anthrōpois katabainōn entautha, kai kenōsas heauton elambane palin aphʼ hōn »ekenōsen heauton« hekōn kenōsas heauton, ti atopon auton kai prokekophenai »sophią kai ēlikią kai chariti para theǭ kai anthrōpois« kai alētheuesthai peri autou to prin ē gnōnai auton kalon ē ponēron eklexetai to agathon kai apeithei ponērią< kai ha parethemēn apo tou Hēsaïou?

Everyone who has received words from God and has the grace of the heavenly words has received them “to root out and to pull down nations and kingdoms.” But if everyone who has received words from God is said “to root out nations and kingdoms,” do not understand the nations and kingdoms bodily. Rather, consider human souls ruled by sin, according to what is said in the apostle, “Let not sin therefore reign in our mortal body,” and, seeing the many kinds of sins, interpret figuratively both the nations and the kingdoms as the evils in the souls of human beings, which are rooted out and pulled down by the words of God given either to Jeremiah or to anyone at all. And so both the first sayings, which press hard when applied to the Savior, can fit Jeremiah, and the second can fit Jeremiah for one who knows how to interpret figuratively. One of my hearers will say to me: “Exercise the other interpretation too, and try to show that the whole of what is written fits the Savior.” About the second group, do not worry; for it is plain that the Savior rooted out the kingdoms of the devil and pulled down the nations by abolishing the pagan way of life. But here, where it seems blasphemous with regard to the Savior, exercise the interpretation somehow: how can the Savior say, “I do not know how to speak, for I am too young,” and the rest? You see that the argument is in straits. We know the Savior as Lord. We seek to refer these things to the Savior in a way worthy of the Word and true to the truth. We must take the Scriptures as witnesses; for our conjectures and expositions without witnesses are untrustworthy. And “at the mouth of two or three witnesses every word shall be established” fits expositions better than human beings, so that I may establish the words of the interpretation by taking two witnesses, from the New and the Old Testament, or three, from the Gospel, from a prophet, from an apostle; for so every word will be established. How then can we refer these things to the Savior? Bring forward the Old Testament as witness: “For before the child knows good or evil, he disobeys wickedness in order to choose the good.” And these things are said outright about the Savior in Isaiah: “Behold, the virgin shall conceive in the womb and bear a son, and they shall call his name Emmanuel.” And there it goes on, “Before the child knows.” And if we must take an example from the Gospel too: Jesus, not when he had become a man but while still a child, since “he emptied himself,” was advancing (for no one advances who is already perfect; he advances who needs advancement). So “he advanced in stature, he advanced in wisdom and in favor with God and men.” Coming down here and having emptied himself, he was taking back again the things of which “he emptied himself,” having emptied himself willingly. What is absurd, then, in his having advanced “in wisdom and stature and favor with God and men,” and in its being true of him that “before he knows good or evil he will choose the good and disobey wickedness,” and the things I cited from Isaiah?

Jer 1:10 (quotation, high confidence) · Rom 6:12 (quotation, high confidence) · Deut 19:15 (quotation, high confidence) · Matt 18:16 (allusion, medium confidence) · Isa 7:14 (quotation, high confidence) · Isa 7:16 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · Luke 2:52 (quotation, high confidence) · Jer 1:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The nations and kingdoms to be rooted out are sins ruling in souls; and with Scripture as witness, even “I am too young” can be applied to Christ, who emptied himself and grew as a child.

  • The quotations are Jer 1:10, Rom 6:12, Deut 19:15 (compare Matt 18:16; 2 Cor 13:1), Isa 7:16 and 7:14 (LXX), Phil 2:7, and Luke 2:52.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ἀναγαεῖν → ἀναγαγεῖν; ἐν γαστρὸ ἕξει → ἐν γαστρὶ ἕξει.

Topics: Christology, Scripture and canon

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.7 (Klostermann 3:5–6; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-7).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.8Klostermann 3:6–8

Ἀλλʼ ἐρεῖ τις· εἰ καὶ δύνασαι ἐπὶ τὸν σωτῆρα αναγαγεῖν τὸ >οὐκ οἶδεν< αὐτὸν λαμβάνειν, οὐ προσκόπτει σοι ταῦτα λέγειν περὶ τοῦ μονογενοῦς, περὶ τοῦ πρωτοτόκου πάσης κτίσεως, περὶ τοῦ πρὶν συλλήψεως εὐαγγελισθέντος κατὰ τὸ »πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι«· καὶ λέγεις· οὐκ ἐπίσταται λαλεῖν; ὅρα εἰ δύνασαί τι ἀξιόλογον καὶ μέγα περὶ τὸν σωτῆρα ἐν τῷ τόπῳ ἰδεῖν· ὅτι τινὰ μὴ ἐπιστάμενος, μείζων ἐστὶ μὴ ἀπιστάμενος ἢ ἐπιστάμενος αὐτά. καὶ χρῶμαι αὐτοῦ τῇ φωνῇ μαρτυροῦντος, ὅτι τινὰ οὐκ ἐπίσταται. λέγει γοῦν τοῖς φάσκουσιν αὐτῷ· »οὐ τῷ ὀνόματί σου ἐφάγομεν, καὶ τῷ ὀνόματί σου ἐπίομεν, καὶ τῷ ὀνόματί σου δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν; ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ, οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς«. ἀρα τὸ »οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς« ἐκεῖ λεγόμενον ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἐλάττονα τὴν δύναμιν αὐτοῦ παρίστησιν ἢ μείζονα καὶ θαυμασιωτέραν, διότι τοὺς χείρονας καὶ τοὺς ἀπολλυμένους οὐκ ἔγνω; ἔγνω γὰρ τά διαφέροντα καὶ κρείττονα, καὶ »ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ«, καὶ »εἴ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται«. οὐκοῦν ὀ ἁμαρτωλὸς ἀγνοεῖται ὑπὸ τοῦ θεοῦ. Ἐρεῖ μοί τις τῶν ἀκροατῶν· ἔδειξας ὅτι οὐκ οἶδε τοὺς ἁμαρτωλούς, ἔδειξας ὅτι οὐκ οἶδε τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν· οὐ γὰρ ἄξιοί εἰσι τῆς γνώσεως αὐτοῦ. πῶς [γὰρ] παραστήσεις μέγα ἔνδοξον εἶναι τὸ »οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν‘ λεγόμενον ὑπὸ τοῦ σωτῆρος; τὸ λαλεῖν ἀνθρώπινόν ἐστι· τὸ λαλεῖν διαλέκτῳ χρή- σαθαί ἐστιν, ὥστε εἰπεῖν Ἑβραίων, φέρε εἰπεῖν, φωνὴν ἢ Ἑλλήνων ἢ ἄλλωντινῶν. ἐὰν ἀναβῇς ἐπὶ τὸν σωτῆρα καὶ εἰδῇς αὐτὸν λόγον »ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν«, ὄφει ὅτι οὐκ ἐπίσταται λαλεῖν ἀνθρωπίνου ὄντος τοῦ λαλεῖν, ἀλλʼ οὐκ ἐπίσταται ἐπεί ἐστι μεῖζον ὃ ἐπίσταται τοῦ λαλεῖν. ἐὰν δὲ καὶ ἀγγέλων γλώσσας συγκρίνῃς ἀνθρώπων γλώσσαις, καὶ εἰδῇς ὅτι οὑτος μείζων ἐστὶ καὶ ἀγγέλων, ὡς ἐμαρτύρησεν ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους ὁ ἀπόστολος ἐπιστολῇ ἐρεῖς ὅτι καὶ τῆς ἀγγέλων γλώσσης μείζων ἦν, ὅτε θεὸς ἦν λόγος πρὸς τὸν πατέρα<. μανθάνει οὖν καὶ οἱονεὶ ἀναλαμβάνει ἐπιστήμην οὐ μεγάλων, ἀλλʼ ὑποδεεστέρων καὶ μικροτέρων. καὶ ὥσπερ μανθάνω βιαζόμενος ἐμαυτὸν ψελλίζειν, ὅ ε παιδίοις διαλέγομαι (οὐ γὰρ ἐπιστάμενος παιδιστί, ἵν οὕτως εἴπω, λαλεῖν, βιάζομαι τέλειος ὢν διαλέγεσθαι παιδίοις), τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ σωτήρ, ὢν μὲν »ἐν τῷ πατρὶ« καὶ ἐν τῇ μεγαλειότητι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ τυγχάνων, οὐ λαλεῖ ἀνθρώπινα, οὐκ οἶδε φθέγγεσθαι τοῖς κάτω. ὅτε δὲ ἔρχεται εἰς σῶμα ἀνθρώπινον, λέγει κατὰ τὰς ἀρχάς· »οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι«· νεώτερος δὲ διὰ τὴν γένεσιν τὴν σωματικήν, πρεσβύτερος δὲ κατὰ τὸ »πρωτότοκος πάσης κτίσεως«, νεώτερος, ὅτι ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων‘ καὶ ὕστερον τῷ βίῳ ἐπιδεδήμηκε. λέγει οὐν τὸ »οὐκ λαλεῖν«, οἶδά τινα μείζονα τοῦ λαλεῖν, οἶδά τινα μείζονα τοῦ φθόγγου τούτου τοῦ ἀνθρωπίνου. θέλεις με λαλεῖν ἀνθρώποις; οὔπω διάλεκτον ἀνθρωπίνην ἀνείληφα, ἔχω διάλεκτον σοῦ, τοῦ Μοῦ, λόγος εἰμὶ σοῦ, τοῦ θεοῦ, σοὶ οἶδα προσδιαλέγεσθαι, ἀνθρώποις οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν,« »νεώτερός εἰμι«.

Allʼ erei tis; ei kai dynasai epi ton sōtēra anagagein to >ouk oiden< auton lambanein, ou proskoptei soi tauta legein peri tou monogenous, peri tou prōtotokou pasēs ktiseōs, peri tou prin syllēpseōs euangelisthentos kata to »pneuma hagion epeleusetai epi se, kai dynamis hypsistou episkiasei soi«; kai legeis; ouk epistatai lalein? hora ei dynasai ti axiologon kai mega peri ton sōtēra en tǭ topǭ idein; hoti tina mē epistamenos, meizōn esti mē apistamenos ē epistamenos auta. kai chrōmai autou tę̄ phōnę̄ martyrountos, hoti tina ouk epistatai. legei goun tois phaskousin autǭ; »ou tǭ onomati sou ephagomen, kai tǭ onomati sou epiomen, kai tǭ onomati sou daimonia exebalomen, kai dynameis pollas epoiēsamen? apochōreite apʼ emou, oudepote egnōn hymas«. ara to »oudepote egnōn hymas« ekei legomenon hypo tou sōtēros elattona tēn dynamin autou paristēsin ē meizona kai thaumasiōteran, dioti tous cheironas kai tous apollymenous ouk egnō? egnō gar ta diapheronta kai kreittona, kai »egnō kyrios tous ontas autou«, kai »ei tis agnoei, agnoeitai«. oukoun o hamartōlos agnoeitai hypo tou theou. Erei moi tis tōn akroatōn; edeixas hoti ouk oide tous hamartōlous, edeixas hoti ouk oide tous ergazomenous tēn anomian; ou gar axioi eisi tēs gnōseōs autou. pōs [gar] parastēseis mega endoxon einai to »ouk epistamai lalein‘ legomenon hypo tou sōtēros? to lalein anthrōpinon esti; to lalein dialektǭ chrē- sathai estin, hōste eipein Hebraiōn, phere eipein, phōnēn ē Hellēnōn ē allōntinōn. ean anabę̄s epi ton sōtēra kai eidę̄s auton logon »en archę̄ pros ton theon«, ophei hoti ouk epistatai lalein anthrōpinou ontos tou lalein, allʼ ouk epistatai epei esti meizon ho epistatai tou lalein. ean de kai angelōn glōssas synkrinę̄s anthrōpōn glōssais, kai eidę̄s hoti houtos meizōn esti kai angelōn, hōs emartyrēsen en tę̄ pros Hebraious ho apostolos epistolę̄ ereis hoti kai tēs angelōn glōssēs meizōn ēn, hote theos ēn logos pros ton patera<. manthanei oun kai hoionei analambanei epistēmēn ou megalōn, allʼ hypodeesterōn kai mikroterōn. kai hōsper manthanō biazomenos emauton psellizein, ho e paidiois dialegomai (ou gar epistamenos paidisti, hin houtōs eipō, lalein, biazomai teleios ōn dialegesthai paidiois), ton auton tropon kai ho sōtēr, ōn men »en tǭ patri« kai en tę̄ megaleiotēti tēs doxēs tou theou tynchanōn, ou lalei anthrōpina, ouk oide phthengesthai tois katō. hote de erchetai eis sōma anthrōpinon, legei kata tas archas; »ouk epistamai lalein, hoti neōteros egō eimi«; neōteros de dia tēn genesin tēn sōmatikēn, presbyteros de kata to »prōtotokos pasēs ktiseōs«, neōteros, hoti epi synteleią tōn aiōnōn‘ kai hysteron tǭ biǭ epidedēmēke. legei oun to »ouk lalein«, oida tina meizona tou lalein, oida tina meizona tou phthongou toutou tou anthrōpinou. theleis me lalein anthrōpois? oupō dialekton anthrōpinēn aneilēpha, echō dialekton sou, tou Mou, logos eimi sou, tou theou, soi oida prosdialegesthai, anthrōpois ouk epistamai lalein,« »neōteros eimi«.

But someone will say: “Even if you can refer to the Savior his not knowing how to choose, does it not offend you to say these things about the Only-begotten, about the firstborn of all creation, about him who was announced before his conception, according to ‘The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you’; and yet you say, ‘He does not know how to speak’?” See whether you can find in the passage something worthy and great about the Savior: that there are certain things of which he is greater for not knowing them than for knowing them. And I use his own voice as witness that there are things he does not know. He says to those who say to him: “Did we not eat in your name, and drink in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works? Depart from me; I never knew you.” Does “I never knew you,” said there by the Savior, show his power to be less, or greater and more wonderful, because he did not know those who were worse and perishing? For he knew the excellent and better, and “the Lord knew those who are his,” and “if anyone does not know, he is not known.” The sinner, then, is not known by God. One of my listeners will say to me: “You have shown that he does not know sinners, you have shown that he does not know the workers of lawlessness, for they are not worthy of his knowledge; but how will you show that ‘I do not know how to speak,’ said by the Savior, is something great and glorious?” Speaking is a human thing; to speak is to use a language, for example the tongue of the Hebrews, or of the Greeks, or of some others. If you go up to the Savior and see him as the Word who was “in the beginning with God,” you will see that he does not know how to speak, since speaking is human; but he does not know it because what he knows is greater than speaking. And if you compare the tongues of angels with the tongues of men, and see that he is greater even than the angels, as the apostle testified in the Epistle to the Hebrews, you will say that he was greater even than the tongue of angels when he was God the Word with the Father. So he learns, and as it were takes up, a knowledge not of great things but of lesser and smaller ones. And just as I learn, forcing myself to lisp, when I talk with little children (for I do not know how to speak childishly, so to say; being grown, I force myself to converse with children), in the same way the Savior too, while he is “in the Father” and abides in the majesty of God's glory, does not speak human things and does not know how to utter words to those below. But when he comes into a human body, he says at the beginning: “I do not know how to speak, for I am too young”: younger because of his bodily birth, but older as “the firstborn of all creation”; younger, because he has come to dwell in this life “at the end of the ages” and later. So he says “I do not know how to speak,” meaning: I know things greater than speaking, I know things greater than this human voice. Do you wish me to speak to men? I have not yet taken up a human language; I have your language, O God; I am your Word, O God; I know how to converse with you; to men I do not know how to speak, “I am too young.”

Luke 1:35 (quotation, high confidence) · Matt 7:22 (quotation, high confidence) · Matt 7:23 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 14:38 (quotation, high confidence) · John 1:1 (allusion, high confidence) · Heb 1:4 (allusion, high confidence) · John 14:10 (allusion, medium confidence) · Col 1:15 (quotation, high confidence) · Heb 9:26 (allusion, high confidence) · Jer 1:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ, the Word of God, can truly say “I do not know how to speak,” because human speech is lower than the divine knowledge he has; like a grown man learning baby talk, he took up human speech in the incarnation.

  • The quotations are Luke 1:35, Matt 7:22–23, 2 Tim 2:19, 1 Cor 14:38, John 1:1–2, Heb 1:4, John 14:10, Col 1:15, Heb 9:26, and Jer 1:6. The digital text marks unread letters in “so to say” and drops “know how to” in two quotations of Jer 1:6; these are supplied from the sense. “Your language, O God” (τοῦ Μοῦ in the digital text) is read as τοῦ θεοῦ from the following phrase.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; repeated word in the digital text; stray space before the closing quotation mark; unread letter; the reading is certain from context): κατὰ κατὰ τὸ → κατὰ τὸ; ἐξαβάλομεν → ἐξεβάλομεν; ἀποχωρεῖτα → ἀποχωρεῖτε; εἴπ(??) → εἴπω; ἐὰν ἐὰν ἀναβῇς → ἐὰν ἀναβῇς; ῖν, « → ῖν,«.

Topics: Christology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.8 (Klostermann 3:6–8; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-8).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.9Klostermann 3:8

»μὴ λέγε ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι ὅτι πρὸς πάντας οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε πορεύσῃ‘. οὕτως ἐκτείνει τὴν χεῖρα, ἅπτεται τοῦ στόματος αὐτοῦ, δίδωσιν αὐτῷ λόγους, καὶ δίδωσιν αὐτῷ λόγους διὰ τὰς βασιλείας, ἵνʼ ἐκριζώσῃ χρείαν δὲ εἶχεν ἐκριζούντων λόγων, ὅτε ἦν »ἐν τῷ πατρί«, οὐ εἶχε κατασκαπτόντων λόγων καὶ καθαιρούντων τὰ χείρονα· οὐδὲν γὰρ ἠν ἄξιον κατασκαφῆς ἐκεῖ, οὐδὲν ἦν ἄξιον ἐκριζώσεως. μέγα ἐστιν, ὡς τὸ οὐκ οἶδα ὑμᾶς, ὅτι ἐργάται ἐστὲ ἀνομίας«, οὕτως ὑπὸ τοῦ σωτῆρος λεγόμενον διὰ τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δόξης αὐτοῦ, ἴσον δυνάμενον τῷ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν ἀνθρώπινα τὸ »οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν«.

»mē lege hoti neōteros egō eimi hoti pros pantas hous ean exaposteilō se poreusę̄‘. houtōs ekteinei tēn cheira, haptetai tou stomatos autou, didōsin autǭ logous, kai didōsin autǭ logous dia tas basileias, hinʼ ekrizōsę̄ chreian de eichen ekrizountōn logōn, hote ēn »en tǭ patri«, ou eiche kataskaptontōn logōn kai kathairountōn ta cheirona; ouden gar ēn axion kataskaphēs ekei, ouden ēn axion ekrizōseōs. mega estin, hōs to ouk oida hymas, hoti ergatai este anomias«, houtōs hypo tou sōtēros legomenon dia to hyperballon megethos tēs doxēs autou, ison dynamenon tǭ ouk epistamai lalein anthrōpina to »ouk epistamai lalein«.

“Do not say, ‘I am too young,’ for to all to whom I send you, you shall go.” So he stretches out his hand, touches his mouth, gives him words, and gives him words on account of the kingdoms, so that he may root them out. He had no need of rooting words when he was “in the Father,” nor of words that pull down and destroy the worse things; for nothing there deserved to be pulled down, nothing deserved to be rooted out. It is a great thing, just as “I do not know you, for you are workers of lawlessness,” said thus by the Savior on account of the surpassing greatness of his glory: “I do not know how to speak” is equivalent to “I do not know how to speak human things.”

Jer 1:7 (quotation, high confidence) · Jer 1:9 (allusion, high confidence) · Matt 7:23 (quotation, high confidence) · Luke 13:27 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: In the Father the Word had no need of words that root out evil; “I do not know how to speak” means he did not speak human things, just as “I do not know you” marks his greatness.

  • The quotations are Jer 1:7 and Matt 7:23 (compare Luke 13:27).

Topics: Christology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.9 (Klostermann 3:8; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-9).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.10Klostermann 3:8–10

Εἴτε δὲ πρὸς τὸν Ἱερεμίαν εἴτε πρὸς τὸν σωτῆρα λέγεται· »πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε«, ἀναγνοὺς τὴν Γένεσιν καὶ τηρήσας τὰ εἰρημένα περὶ τῆς κτίσεως τοῦ κόσμου εὑρήσεις, ὅτι ἡ γραφὴ πάνυ διαλεκτικώτατα οὐκ εἶπεν ὅτι πρὸ τοῦ με ποιῆσαί σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε. ὅτε μὲν γάρ ὁ »καὶ εἰκόνα« ἐκτίζετο, »εἶπεν ό θεός· ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατʼ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν«, οὐκ εἰπεν· πλάσωμεν. ὅτε δὲ ἔλαβε »χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς«, οὐ πεποίηκε τὸν ἄνθρωπον, ἀλλʼ »ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον« καὶ >ἔθετο ἐν τῷ παραδείσῳ τὸν ἄνθρωπον ὄν ἔπλασεν, ζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν καὶ πλάσεως, ὅτι ὁ κύριος εἴτε πρὸς τὸν Ἱερεμίαν εἴτε πρὸς τὸν σωτῆρα οὐκ εἶπεν· >πρὸ τοῦ με ποιῆσαί σε ἐν κοιλίᾳ σε ἀπὸ τοῦ χοῦ τῆς γῆς τοῦτο ἐν κοιλίᾳ κτίζεται. »Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί οε«. εἰ πάντας ἠπίστατο ὁ κύριος [†πρὸς τὸ »οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν« ἐπεὶ πάντας ὁ κύριος λεκτέον γάρ], οὐκ ἂν ὡς ἐξαίρετον ἔλεγε τῷ Ἱερεμίᾳ τὸ καὶ ἐπίσταμαί οε«. οὐκοῦν τοὺς διαφέροντας ἐπίσταται ό θεός, τοὺς ἀξίους τῆς γνώσεως αὐτοῦ ἐπίσταται ό θεός, καὶ »ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ«, τοὺς δὲ ἀναξίους οὐκ ἐπίσταται ό θεὸς, ὡς οὐδὲ ό σωτὴρ γέγων· »οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς«. ἡμεῖς ἄνθρωποι ὄντες, ὅσον προκόπτομεν, κρίνομέν τινα ἄξια ὄντα τοῦ ἐπίστασθαι ἡμᾶς αὐτά· καί τινα οὐδὲ ἀκούειν θέλομεν, ἵνα μὴ αὐτὰ ἐπιστώμεθα μηδὲ εἰδῶμεν, τινὰ δὲ θέλομεν ἐπίστασθαι. τί δὲ ὁ τῶν ὅλων θεός; θέλει ἐπίστασθαι τὸν φαραώ, θέλει ἐπίστασθαι τοὺς Αἰγυπτίους, οὐκ εἰσὶ δὲ ἄξιοι τῆς ἐπιστήμης τοῦ θεοῦ· Μωσῆς δὲ ἄξιος, καὶ ἕκαστος τῶν προ- φητῶν τηλικοῦτος. πολλά σε δεῖ κατορθῶσαι, ἵνα ὁ θεὸς ἄρξηταί σε ἐπίστασθαι. τὸν μὲν γὰρ Ἱερεμίαν πρὸ τοῦ πλάσαι ἐν κοιλίᾳ< ἠπίστατο· ἄλλον δὲ ἄρχεται ἐπίστασθαι τριάκοντα ἔτη γεγονότα, ἄλλον τεσσάρακοντα ἔτη γεγονότα. Λόγοι εἰσὶν ἀπόρρητοι, περὶ μὲν οὖν τοῦ σωτῆρος οὐ ζητούμενοι, περὶ δὲ τοῦ Ἱερεμίου τοῖς ὦτα ἔχουσιν ἐπιστάσεως δεόμενοι.

Eite de pros ton Hieremian eite pros ton sōtēra legetai; »pro tou me plasai se en koilią epistamai se«, anagnous tēn Genesin kai tērēsas ta eirēmena peri tēs ktiseōs tou kosmou heurēseis, hoti hē graphē pany dialektikōtata ouk eipen hoti pro tou me poiēsai se en koilią epistamai se. hote men gar ho »kai eikona« ektizeto, »eipen o theos; poiēsōmen anthrōpon katʼ eikona kai homoiōsin hēmeteran«, ouk eipen; plasōmen. hote de elabe »choun apo tēs gēs«, ou pepoiēke ton anthrōpon, allʼ »eplase ton anthrōpon« kai >etheto en tǭ paradeisǭ ton anthrōpon on eplasen, zesthai auton kai phylassein kai plaseōs, hoti ho kyrios eite pros ton Hieremian eite pros ton sōtēra ouk eipen; >pro tou me poiēsai se en koilią se apo tou chou tēs gēs touto en koilią ktizetai. »Pro tou me plasai se en koilią epistamai oe«. ei pantas ēpistato ho kyrios [†pros to »ouk epistamai lalein« epei pantas ho kyrios lekteon gar], ouk an hōs exaireton elege tǭ Hieremią to kai epistamai oe«. oukoun tous diapherontas epistatai o theos, tous axious tēs gnōseōs autou epistatai o theos, kai »egnō kyrios tous ontas autou«, tous de anaxious ouk epistatai o theos, hōs oude o sōtēr gegōn; »oudepote egnōn hymas«. hēmeis anthrōpoi ontes, hoson prokoptomen, krinomen tina axia onta tou epistasthai hēmas auta; kai tina oude akouein thelomen, hina mē auta epistōmetha mēde eidōmen, tina de thelomen epistasthai. ti de ho tōn holōn theos? thelei epistasthai ton pharaō, thelei epistasthai tous Aigyptious, ouk eisi de axioi tēs epistēmēs tou theou; Mōsēs de axios, kai hekastos tōn pro- phētōn tēlikoutos. polla se dei katorthōsai, hina ho theos arxētai se epistasthai. ton men gar Hieremian pro tou plasai en koilią< ēpistato; allon de archetai epistasthai triakonta etē gegonota, allon tessarakonta etē gegonota. Logoi eisin aporrētoi, peri men oun tou sōtēros ou zētoumenoi, peri de tou Hieremiou tois ōta echousin epistaseōs deomenoi.

Whether it is said to Jeremiah or to the Savior, “Before I formed you in the womb I know you,” if you read Genesis and observe what is said about the creation of the world, you will find that Scripture, speaking with great precision, did not say, “Before I made you in the womb I know you.” For when the one “according to the image” was being created, “God said, Let us make man according to our image and likeness”; he did not say, “Let us form.” But when he took “dust from the earth,” he did not make the man but “formed the man,” and “put in the paradise the man whom he had formed, to work it and keep it.” … of making and of forming, that the Lord, whether speaking to Jeremiah or to the Savior, did not say, “Before I made you in the womb,” but “Before I formed you”; for what is from the dust of the earth, this is fashioned in the womb. “Before I formed you in the womb I know you.” If the Lord knew everyone […], he would not have said to Jeremiah as something exceptional, “and I know you.” So God knows those who excel; God knows those worthy of his knowledge, and “the Lord knew those who are his”; but the unworthy God does not know, just as the Savior too says, “I never knew you.” We human beings, as far as we make progress, judge some things worthy of our knowing them, and some things we do not even wish to hear, so that we may not know or see them, while other things we wish to know. And what of the God of the universe? Does he wish to know Pharaoh, does he wish to know the Egyptians? They are not worthy of God's knowledge; but Moses is worthy, and each of the prophets is such. You must do many things rightly for God to begin to know you. Jeremiah he knew before he formed him in the womb; another he begins to know when he is thirty years old, another when forty. These are secret teachings: about the Savior they are not in question, but about Jeremiah they need attention from those who have ears.

Textual problem in this passage: see the notes.

Jer 1:5 (quotation, high confidence) · Gen 1:26 (quotation, high confidence) · Gen 2:7 (quotation, high confidence) · Gen 2:8 (quotation, high confidence) · Gen 2:15 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:19 (quotation, high confidence) · Matt 7:23 (quotation, high confidence) · Exod 5:2 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Scripture distinguishes “making” (the soul after God's image) from “forming” (the body from dust); God “knows” only those worthy of his knowledge, and knew Jeremiah even before he was formed.

  • The quotations are Jer 1:5, Gen 1:26, Gen 2:7–8, 15, 2 Tim 2:19, and Matt 7:23. The digital text is damaged in the middle of the section (words of Gen 2:15 and Origen's comment on “making” and “forming” are lost) and marks a corrupt clause with a dagger (“for toward ‘I do not know how to speak’ … for it must be said”), omitted here as “[…]”. The last sentence alludes to Origen's teaching on the soul's existence before the body.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): καοιλίᾳ → κοιλίᾳ.

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.10 (Klostermann 3:8–10; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-10).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.11Klostermann 3:10

πῶς λέγει· »πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε«; ὁ θεὸς ἐαυτῷ ἁγιάζει τινάς. τοῦτον οὐ περιέμεινεν, ἵνα ἐλθόντα εἰς γένεσιν ἁγιάσῃ, ἀλλὰ πρὶν ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἤδη ἡγίασεν. ἐὰν ἐπὶ τὸν σωτῆρα ἀναφέρῃς, οὐ χαλεπὸν εἰπεῖν, ὅτι πρὶν ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίασται. ἐπὶ τὸν σωτῆρα ἐὰν ἀναφέρῃς, οὐ·μόνον πρὶν ἐξελθεῖν ἡγίασται, ἀλλὰ καὶ ἔτι πρότερον ἡγίασται. οὑτος δὲ ὁ Ἱερεμίας πρὶν ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίασται.

pōs legei; »pro tou me plasai se en koilią epistamai se, kai pro tou se exelthein ek mētras hēgiaka se«? ho theos eautǭ hagiazei tinas. touton ou periemeinen, hina elthonta eis genesin hagiasę̄, alla prin exelthein ek mētras ēdē hēgiasen. ean epi ton sōtēra anapherę̄s, ou chalepon eipein, hoti prin exelthein ek mētras hēgiastai. epi ton sōtēra ean anapherę̄s, ou;monon prin exelthein hēgiastai, alla kai eti proteron hēgiastai. houtos de ho Hieremias prin exelthein ek mētras hēgiastai.

How does he say, “Before I formed you in the womb I know you, and before you came out of the womb I have sanctified you”? God sanctifies certain people to himself. This one he did not wait to sanctify after he had come to birth, but already sanctified him before he came out of the womb. If you refer it to the Savior, it is not hard to say that he was sanctified before he came out of the womb. If you refer it to the Savior, he was sanctified not only before he came out, but even earlier. But this Jeremiah was sanctified before he came out of the womb.

Jer 1:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God sanctified Jeremiah before birth; the Savior was sanctified even earlier.

  • The quotation is Jer 1:5.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ἡλιακά δε → ἡγίακά σε.

Topics: Christology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.11 (Klostermann 3:10; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-11).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.12Klostermann 3:10

»προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε«. ἐπὶ τοῦ Ἱερεμίου ἐὰν ἀναζητήσῃς τὸ »προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε«, τήρησον ἐν τοῖς ἑξῆς, ὅτι κελεύεται προφητεῦσαι »ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη«, καὶ ἔστι προγραφή· »Ἃ προεφήτευσεν Ἱερεμίας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη« τῇ »Αἰλὰμ«, »τῇ Δαμασκῷ«, »τῇ Μωάβ«. καὶ ἔχομεν, ὅτι »προεφήτευσεν ἐπὶ πάντα τά ἔθνη«, ὡς πρὸς τὸ ῥητὸν ὅτι »προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε« πρὸς ἐκεῖνον. ἐὰν δὲ πρὸς ἀναγωγήν, ἐὰν μὲν ἐπὶ τοῦ Ἱερεμίου, προειρήκαμεν, ἐὰν δὲ ἐπὶ τοῦ σωτῆρος, τί δεῖ καὶ λέγειν; οὑτος ἀληθῶς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη προεφήτευσεν· ἔστι γὰρ ὥσπερ ἄλλα μυρία οὕτως καὶ προφήτης. ὥς ἐστιν ἀρχιερεύς, ὥς ἐστι σωτήρ, ὥς έστιν ἰατρός, οὕτως καὶ προφήτης. Μωσῆς γοῦν προφητεύων περὶ αὐτοῦ οὐχὶ προφήτην μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐξαιρέτως εἶπεν εἰπών· »προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ἀναστήσει ὑμῖν κύριος ό θεὸς ὡς ἐμέ, αὐτοῦ καὶ ἔσται, ὃς ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ«. οὑτος οὖν έστιν ὁ καὶ προφήτης »εἰς ἔθνη« τεθειμένος καὶ ἔλαβε χάριν ἀπὸ θεοῦ ἐκχυθεῖσαν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ, ἴνα μὴ μόνον, ὅτε παρῆν τῷ οώματι, ἀλλὰ καὶ νῦν, ὅτε πάρεστι δυνάμει καὶ τῷ πνεύματι, προφητεύῃ »ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη«, ὥστε ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἀνύειν αὐτοῦ τὴν προφητείαν καὶ ἕλκειν ἀνθρώπους ἐπὶ σωτηρίαν.

»prophētēn eis ethnē tetheika se«. epi tou Hieremiou ean anazētēsę̄s to »prophētēn eis ethnē tetheika se«, tērēson en tois hexēs, hoti keleuetai prophēteusai »epi panta ta ethnē«, kai esti prographē; »Ha proephēteusen Hieremias epi panta ta ethnē« tę̄ »Ailam«, »tę̄ Damaskǭ«, »tę̄ Mōab«. kai echomen, hoti »proephēteusen epi panta ta ethnē«, hōs pros to rhēton hoti »prophētēn eis ethnē tetheika se« pros ekeinon. ean de pros anagōgēn, ean men epi tou Hieremiou, proeirēkamen, ean de epi tou sōtēros, ti dei kai legein? houtos alēthōs epi panta ta ethnē proephēteusen; esti gar hōsper alla myria houtōs kai prophētēs. hōs estin archiereus, hōs esti sōtēr, hōs estin iatros, houtōs kai prophētēs. Mōsēs goun prophēteuōn peri autou ouchi prophētēn monon, alla kai exairetōs eipen eipōn; »prophētēn ek tōn adelphōn hymōn anastēsei hymin kyrios o theos hōs eme, autou kai estai, hos an mē akousę̄ tou prophētou ekeinou exolothreuthēsetai ek tou laou autou«. houtos oun estin ho kai prophētēs »eis ethnē« tetheimenos kai elabe charin apo theou ekchytheisan en tois cheilesin autou, ina mē monon, hote parēn tǭ oōmati, alla kai nyn, hote paresti dynamei kai tǭ pneumati, prophēteuę̄ »epi panta ta ethnē«, hōste apo pantōn tōn ethnōn anyein autou tēn prophēteian kai helkein anthrōpous epi sōtērian.

“I have appointed you a prophet to the nations.” If you look for “I have appointed you a prophet to the nations” in the case of Jeremiah, observe in what follows that he is commanded to prophesy “against all the nations,” and there is a heading, “What Jeremiah prophesied against all the nations”: against Elam, against Damascus, against Moab. So we have it that “he prophesied against all the nations,” in accordance with the literal statement “I have appointed you a prophet to the nations” spoken to him. But if we take the higher sense: if it concerns Jeremiah, we have already spoken of it; if it concerns the Savior, what need is there even to speak? He truly prophesied to all the nations; for as he is ten thousand other things, so he is also a prophet. As he is high priest, as he is Savior, as he is physician, so he is also a prophet. Moses, at any rate, prophesying about him, spoke of him not merely as a prophet but in exceptional terms: “The Lord your God will raise up for you a prophet from among your brothers like me; you shall listen to him, and whoever does not listen to that prophet shall be utterly destroyed from his people.” This, then, is the one appointed also as prophet “to the nations,” and he received grace from God poured out on his lips, so that not only when he was present in the body, but now also, when he is present in power and by the Spirit, he may prophesy “to all the nations,” so that his prophecy may reach from all the nations and draw human beings to salvation.

Jer 1:5 (quotation, high confidence) · Jer 25:13 (quotation, medium confidence) · Jer 49:34 (25:14 LXX) (allusion, medium confidence) · Jer 49:23 (30:12 LXX) (allusion, medium confidence) · Jer 48:1 (31:1 LXX) (allusion, medium confidence) · Deut 18:15 (quotation, high confidence) · Deut 18:19 (quotation, high confidence) · Acts 3:23 (allusion, medium confidence) · Ps 45:2 (44:3 LXX) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Jeremiah literally prophesied against the nations, but in the higher sense the Savior is the prophet to all nations foretold by Moses, still drawing people to salvation by his Spirit.

  • The quotations are Jer 1:5; the heading of the oracles against the nations, Jer 25:13 (LXX); the oracles against Elam, Damascus, and Moab (Jer 49:34; 49:23; 48:1, which are Jer 25:14; 30:12; 31:1 in the LXX, where the oracles against the nations follow 25:13); Deut 18:15, 19 (with Acts 3:22–23); and Ps 45:2 (44:3 LXX).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): προξήτην → προφήτην; τῶν Μνῶν → τῶν ἐθνῶν.

Topics: Christology

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.12 (Klostermann 3:10; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-12).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.13Klostermann 3:10–11

»Καὶ εἶπα· ὁ ὤν δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι. καὶ εἶπε κύριος πρός με· μὴ λέγε ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε πολλάκις εἴπομεν, ὅτι ἔστι κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον εἶναι παιδίον, κἂν ἐν γεροντικῇ τις ᾖ ἡλικίᾳ σώματος· ἔστι δέ ποτε κατὰ τὸν ἔξω ἄνθρωπον εἶναι παιδίον, κατὰ δὲ τὸν ἔσω ἄνδρα. τοιοῦτος ἦν ὁ Ἱερεμίας, ἤδη ἔχων τὴν χάριν ἀπὸ θεοῦ ἔτι ὢν ἐν τῇ τοῦ παιδίου ἡλικίᾳ κατὰ τὸ σῶμα. διό φησιν αὐτῷ ὁ κύριος· »μὴ λέγε ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι«. σημεῖον δὲ τοῦ μῆ εἶναι αὐτὸν νεώτερον, ἀλλʼ »ἄνδρα τέλειον«, τὸ »πρὸς πάντας οὃς ἐὰν ἐξαποστείλω σε πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι λαλήσεις. μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν«. οἶδεν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ὅτι οἱ πρεσβεύοντες τὸν λόγον κινδυνεύουσιν ἐν τοῖς ἀκούουσιν· ἐλεγχόμενοι γὰρ μισοῦσιν αὐτούς, ἐπιπλησσόμενοι διώκουσι. πᾶν ὁτιοῦν πάσχουσιν οἱ προφῆται· »οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι καὶ τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ«. οὗ καὶ πρώην ἐμνημονεύομεν. οἶδεν οὖν ὁ θεὸς πέμπων τὸν προφήτην, ὅσους κινδύνους ἀναδέξεται, καὶ λέγει αὐτῷ· »μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύ- ριος«. ἃ πέπονθεν Ἱερεμίας, ἀναγέγραπται· εἰς λάκκον βορβόρου βέβληται, ἔμεινεν ἐκεῖ >ἕνα ἄρτον ἐσθίων τῆς ἡμέρας< καὶ ὕδωρ μόνον πίνων, καὶ ἄλλα δὲ μυρία ἃ πέπονθεν ἡ προφητεία αὐτοῦ δεδήλωκεν. »τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν«; εἴρηται πρὸς τοὺς Ἰουδαίους. καὶ ἀναγκαῖόν ἐστι >τοὺς θέλοντας ζῆν εὐ- σεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πάντως ὑπὸ δυνάμεων ἀντικειμένων διʼ ὧν εὑρίσκουσι σκεῦῶν διώκεσθαι<. διὰ τοῦτο μὴ ξενιζόμενοι οἱ διωκόμενοι πάντα πραττέτωσαν, μόνον εὐχόμενοι, ἵνα ἀδίκως διώκωνται καὶ μὴ δικαίως, μὴ διʼ ἀδικίαν, μὴ διʼ ἁμαρτίαν, μὴ διὰ πλεονεξίαν. ἐὰν δὲ διώκηταί ποτέ τις διὰ δικαιοσύνην, καὶ ἀκουέτω τοῦ »μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίζωσιν ὑμᾶς καὶ διώκωσι καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ. χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν«.

»Kai eipa; ho ōn despota kyrie, idou ouk epistamai lalein hoti neōteros egō eimi. kai eipe kyrios pros me; mē lege hoti neōteros egō eimi, hoti pros pantas hous ean exaposteilō se pollakis eipomen, hoti esti kata ton esō anthrōpon einai paidion, kan en gerontikę̄ tis ę̄ hēlikią sōmatos; esti de pote kata ton exō anthrōpon einai paidion, kata de ton esō andra. toioutos ēn ho Hieremias, ēdē echōn tēn charin apo theou eti ōn en tę̄ tou paidiou hēlikią kata to sōma. dio phēsin autǭ ho kyrios; »mē lege hoti neōteros egō eimi«. sēmeion de tou mē einai auton neōteron, allʼ »andra teleion«, to »pros pantas hoos ean exaposteilō se poreusę̄, kai kata panta hosa ean enteilōmai soi lalēseis. mē phobēthę̄s apo prosōpou autōn«. oiden ho tou theou logos hoti hoi presbeuontes ton logon kindyneuousin en tois akouousin; elenchomenoi gar misousin autous, epiplēssomenoi diōkousi. pan hotioun paschousin hoi prophētai; »ouk esti prophētēs atimos ei mē en tę̄ idią patridi kai tę̄ oikią autou«. hou kai prōēn emnēmoneuomen. oiden oun ho theos pempōn ton prophētēn, hosous kindynous anadexetai, kai legei autǭ; »mē phobēthę̄s apo prosōpou autōn, hoti meta sou eimi tou exaireisthai se, legei ky- rios«. ha peponthen Hieremias, anagegraptai; eis lakkon borborou beblētai, emeinen ekei >hena arton esthiōn tēs hēmeras< kai hydōr monon pinōn, kai alla de myria ha peponthen hē prophēteia autou dedēlōken. »tina tōn prophētōn ouk ediōxan hoi pateres hymōn«? eirētai pros tous Ioudaious. kai anankaion esti >tous thelontas zēn eu- sebōs en Christǭ Iēsou pantōs hypo dynameōn antikeimenōn diʼ hōn heuriskousi skeuōn diōkesthai<. dia touto mē xenizomenoi hoi diōkomenoi panta prattetōsan, monon euchomenoi, hina adikōs diōkōntai kai mē dikaiōs, mē diʼ adikian, mē diʼ hamartian, mē dia pleonexian. ean de diōkētai pote tis dia dikaiosynēn, kai akouetō tou »makarioi este hotan oneidizōsin hymas kai diōkōsi kai eipōsi pan ponēron rhēma kathʼ hymōn pseudomenoi heneken emou. chairete kai agalliasthe, hoti ho misthos hymōn polys en tois ouranois; houtōs gar ediōxan tous prophētas tous pro hymōn«.

“And I said, O Master, Lord, who are, behold, I do not know how to speak, for I am too young. And the Lord said to me: Do not say, ‘I am too young,’ for to all to whom I send you, you shall go.” We have often said that one can be a child according to the inner man, even if one is in the old age of the body; and sometimes one can be a child according to the outer man but a grown man according to the inner. Such was Jeremiah, already having grace from God while still at the age of a child in body. That is why the Lord says to him, “Do not say, ‘I am too young.’” And a sign that he was not too young but “a mature man” is: “To all to whom I send you, you shall go, and whatever I command you, you shall speak. Do not be afraid before them.” The Word of God knows that those who carry the word as envoys are in danger among their hearers; for when they are rebuked they hate them, when they are reproved they persecute them. The prophets suffer anything at all: “A prophet is not without honor except in his own country and in his own house,” which we mentioned recently too. So God, in sending the prophet, knows how many dangers he will undergo, and says to him: “Do not be afraid before them, for I am with you to deliver you, says the Lord.” What Jeremiah suffered is recorded: he was cast into a pit of mire and stayed there “eating one loaf a day” and drinking only water, and ten thousand other things that he suffered his prophecy has made known. “Which of the prophets did your fathers not persecute?” was said to the Jews. And it is necessary that “those who wish to live godly in Christ Jesus” be persecuted in every way by the opposing powers through whatever vessels they find. Therefore let those who are persecuted not be surprised, but do everything, praying only that they may be persecuted unjustly and not justly: not for injustice, not for sin, not for greed. And if someone is ever persecuted for righteousness' sake, let him hear: “Blessed are you when they revile you and persecute you and utter every evil word against you falsely for my sake. Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven; for so they persecuted the prophets who were before you.”

Jer 1:6 (quotation, high confidence) · Jer 1:7 (quotation, high confidence) · Jer 1:8 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:16 (allusion, medium confidence) · Eph 4:13 (quotation, medium confidence) · Matt 13:57 (quotation, high confidence) · Jer 38:6 (45:6 LXX) (allusion, high confidence) · Jer 37:21 (44:21 LXX) (allusion, medium confidence) · Acts 7:52 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:12 (quotation, high confidence) · Matt 5:11 (quotation, high confidence) · Matt 5:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jeremiah was young in body but mature within; God warned him of persecution, which all who live godly lives must expect, and which is blessed when suffered unjustly.

  • The quotations are Jer 1:6–8, Eph 4:13, Matt 13:57, Jer 38:6 (45:6 LXX) with 37:21 (44:21 LXX), Acts 7:52, 2 Tim 3:12 (expanded), and Matt 5:11–12; the inner and outer man is 2 Cor 4:16. The digital text drops the end of the Jer 1:7 quotation and the start of Origen's comment; they are supplied from the sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ἐηώ → ἐγώ; οὖδεν ὁ τοῦ θεοῦ → οἶδεν ὁ τοῦ θεοῦ.

Topics: Persecution

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.13 (Klostermann 3:10–11; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-13).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.14Klostermann 3:11–13

»Ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος. καὶ ἐξέτεινε κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με, καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπε κύριος πρός με«. τήρει διαφορὰς Ἱερεμίου καὶ Ἡσαΐου. ὁ Ἡσαΐας φησίν· »ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ, καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαὼθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου«. καὶ ἐπεὶ ἐξωμολογήσατο οὐκ ἔχων ἔργα ἀκάθαρτα, ἀλλὰ μόνον ῥημάτια (μέχρι γὰρ τούτου ἁμαρτωλὸς ἦν), οὐκ »ἐξέτεινε κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ«, τὸ δὲ >ἓν τῶν Σεραφὶμ ἥψατο τῇ χειρὶ αὐτοῦ τῶν χειλέων αὐτοῦ, καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου<. ἐπεὶ δὲ οὗτος ἡγιάσθη »ἐκ μήτρας«, οὐ λαβὶς αὐτῷ πέμπεται οὐδὲ »ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου« ἄνθραξ (οὐκ εἶχεν οὐδὲν ἄξιον τοῦ πυρός), ἀλλʼ αὐτὴ ἡ χεὶρ τοῦ κυρίου ἥψατο αὐτοῦ. διὸ λέγει· »ἐξέτεινε κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με· ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου. ἰδοὺ καθέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας, ἐκριζοῦν«. Τίς οὕτως μακάριός ἐστιν ὡς τὰς βασιλείας πολλὰς οὔσας, ἃς >δείκνυσιν ὁ διάβολος<, βασιλείας οὔσας δυνάμεων ἀντικειμένων, βασιλείας κατὰ τὰς ἁμαρτίας, ἐκριζοῦν τοῖς διδομένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ λόγοις; γέγραπται γάρ· »ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου. ἰδοὺ καθέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας, ἐκριζοῦν«. ὥσπερ δὲ βασιλεῖαί εἰσιν, οὕτως καὶ ἔθνη οὐδὲ δύναται λέγεσθαι βασιλεία εἰ μὴ ἡ ἔχουσα ὑφʼ ἑαυτὴν ἔθνη. οἷον, βασιλεία ἐστὶ τῆς πορνείας, ἔθνη τῆς πορνείας ἑκάστη πορνεία†. μία βασιλεία ἐστὶ αὐτὸ τὸ γενικὸν ἁμάρτημα τῆς πλεονεξίας καὶ τῆς ἀποστερήσεως, καὶ εἰσὶ πολλαὶ βασιλεῖαι ἐν τοῖς πολλὰ εἴδη ἔχουσιν ἁμαρτημάτων. εἶτα καθʼ ἕκαστον τῶν ἁμαρτωλῶν νόει μοι τὰ ἔθνη τὰ ὑπὸ τὴν βασιλείαν, ὡς εἰπεῖν, ὅτι ὁ δεῖνα ἔχει ἔθνη πολλὰ τῆς βασιλείας τῆς κατὰ τὴν πορνείαν, ὁ δεῖνα ἔχει ἔθνη πολλὰ τῆς βασιλείας τῆς κατὰ τὴν ἀποστέρησιν, τῆς κατὰ τὴν καταλαλιάν, τῆς κατὰ τὴν ὀργήν. ἔργον ἐστὶ τῶν λόγων τοῦ θεοῦ ἐπὶ »ἔθνη καὶ βασιλείας« ἐξαποσταλέντων »ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν«. ἐκριζοῦν τίνα; ἐδίδαξεν ὁ σωτὴρ λέγων· »πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται«. ἔστι τινὰ ἔνδον ἐν ταῖς ψυχαῖς, ἃ »οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος«· πάντες γὰρ οἱ >διαλογισμοὶ οἱ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαὶ, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι<, φυτεῖαί εἰσι πεφυτευμέναι οὐχ ὑπὸ τοῦ οὐρανίου πατρός. εἰ θέλεις δὲ ἰδεῖν, τίνος εἰσὶ φυτεῖαι οἱ τοιοῦτοι διαλογισμοί, ἄκουε ὅτι ὁ »ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν«, ὁ ἐπισπείρας τὰ »ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου«. ἐφέστηκεν οὖν ὁ θεὸς ἔχων τὰ σπέρματα, καὶ ὁ διάβολος. ἐὰν διδῶμεν »τόπον τῷ διαβόλῳ«, »ὁ ἐχθρὸς« ἐπισπείρει φυτείαν, »ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατὴρ διαβόλῳ«, πάντως ἐκριζωθησομένην· ἐὰν μὴ διδῶμεν »τόπον τῷ διαβόλῳ«, ἀλλὰ διδῶμεν τόπον τῷ θεῷ, χαίρων ὁ θεὸς σπείρει τὰ σπέρματα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἡγεμονικὸν ἡμῶν. μὴ νόμιζε τοίνυν τὸν Ἱερεμίαν σκυθρωπόν τι εἰληφέναι δῶρον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ὅτι καθίσταται »ἐπὶ ἔθνη καὶ ἐπὶ βασιλείας, ἐκριζοῦν«. ἀγαθὸς ὁ θεός ἐστι διὰ τῶν λόγων ἐκριζῶν τὰ φαῦλα, τὰς ἐχθρὰς βασιλείας τῶν οὐρανῶν τῇ βασιλείᾳ, τὰ πολεμικὰ ἔθνη τῷ ἔθνει τῷ τοῦ θεοῦ. »Ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν«.

»Hoti meta sou eimi tou exaireisthai se, legei kyrios. kai exeteine kyrios tēn cheira autou pros me, kai hēpsato tou stomatos mou, kai eipe kyrios pros me«. tērei diaphoras Hieremiou kai Hēsaïou. ho Hēsaïas phēsin; »akatharta cheilē echōn en mesǭ laou akatharta cheilē echontos egō oikō, kai ton basilea kyrion sabaōth eidon tois ophthalmois mou«. kai epei exōmologēsato ouk echōn erga akatharta, alla monon rhēmatia (mechri gar toutou hamartōlos ēn), ouk »exeteine kyrios tēn cheira autou«, to de >hen tōn Seraphim hēpsato tę̄ cheiri autou tōn cheileōn autou, kai eipen; idou aphę̄rēka tas anomias sou<. epei de houtos hēgiasthē »ek mētras«, ou labis autǭ pempetai oude »apo tou thysiastēriou« anthrax (ouk eichen ouden axion tou pyros), allʼ autē hē cheir tou kyriou hēpsato autou. dio legei; »exeteine kyrios tēn cheira autou pros me kai hēpsato tou stomatos mou, kai eipen kyrios pros me; idou dedōka tous logous mou eis to stoma sou. idou kathestaka se sēmeron epi ethnē kai basileias, ekrizoun«. Tis houtōs makarios estin hōs tas basileias pollas ousas, has >deiknysin ho diabolos<, basileias ousas dynameōn antikeimenōn, basileias kata tas hamartias, ekrizoun tois didomenois hypo tou theou logois? gegraptai gar; »idou dedōka tous logous mou eis to stoma sou. idou kathestaka se sēmeron epi ethnē kai basileias, ekrizoun«. hōsper de basileiai eisin, houtōs kai ethnē oude dynatai legesthai basileia ei mē hē echousa hyphʼ heautēn ethnē. hoion, basileia esti tēs porneias, ethnē tēs porneias hekastē porneia†. mia basileia esti auto to genikon hamartēma tēs pleonexias kai tēs aposterēseōs, kai eisi pollai basileiai en tois polla eidē echousin hamartēmatōn. eita kathʼ hekaston tōn hamartōlōn noei moi ta ethnē ta hypo tēn basileian, hōs eipein, hoti ho deina echei ethnē polla tēs basileias tēs kata tēn porneian, ho deina echei ethnē polla tēs basileias tēs kata tēn aposterēsin, tēs kata tēn katalalian, tēs kata tēn orgēn. ergon esti tōn logōn tou theou epi »ethnē kai basileias« exapostalentōn »ekrizoun kai kataskaptein«. ekrizoun tina? edidaxen ho sōtēr legōn; »pasa phyteia hēn ouk ephyteusen ho patēr mou ho ouranios ekrizōthēsetai«. esti tina endon en tais psychais, ha »ouk ephyteusen ho patēr ho ouranios«; pantes gar hoi >dialogismoi hoi ponēroi, phonoi, moicheiai, porneiai, klopai, pseudomartyriai, blasphēmiai<, phyteiai eisi pephyteumenai ouch hypo tou ouraniou patros. ei theleis de idein, tinos eisi phyteiai hoi toioutoi dialogismoi, akoue hoti ho »echthros anthrōpos touto epoiēsen«, ho epispeiras ta »zizania ana meson tou sitou«. ephestēken oun ho theos echōn ta spermata, kai ho diabolos. ean didōmen »topon tǭ diabolǭ«, »ho echthros« epispeirei phyteian, »hēn ouk ephyteusen ho patēr diabolǭ«, pantōs ekrizōthēsomenēn; ean mē didōmen »topon tǭ diabolǭ«, alla didōmen topon tǭ theǭ, chairōn ho theos speirei ta spermata autou epi to hēgemonikon hēmōn. mē nomize toinyn ton Hieremian skythrōpon ti eilēphenai dōron apo tou theou, hoti kathistatai »epi ethnē kai epi basileias, ekrizoun«. agathos ho theos esti dia tōn logōn ekrizōn ta phaula, tas echthras basileias tōn ouranōn tę̄ basileią, ta polemika ethnē tǭ ethnei tǭ tou theou. »Ekrizoun kai kataskaptein«.

“For I am with you to deliver you, says the Lord. And the Lord stretched out his hand to me and touched my mouth, and the Lord said to me.” Note the differences between Jeremiah and Isaiah. Isaiah says: “Having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips, and I have seen with my eyes the King, the Lord of hosts.” And since he confessed that he had not unclean deeds but only words (for so far only was he a sinner), “the Lord did not stretch out his hand,” but “one of the seraphim touched his lips with his hand and said: Behold, I have taken away your iniquities.” But since this man was sanctified “from the womb,” no tongs are sent to him, nor a coal “from the altar” (he had nothing that deserved the fire); rather the very hand of the Lord touched him. That is why he says, “The Lord stretched out his hand to me and touched my mouth, and the Lord said to me: Behold, I have put my words in your mouth. Behold, I have set you today over nations and kingdoms, to root out.” Who is so blessed as to root out, by the words given by God, the kingdoms, which are many, which “the devil shows”: kingdoms of the opposing powers, kingdoms according to the sins? For it is written: “Behold, I have put my words in your mouth. Behold, I have set you today over nations and kingdoms, to root out.” As there are kingdoms, so there are also nations; and a kingdom cannot be called a kingdom unless it has nations under it. For example, there is a kingdom of sexual immorality, and each act of sexual immorality is a nation of it†. One kingdom is the generic sin itself of greed and defrauding, and there are many kingdoms in those who have many kinds of sins. Then, in each sinner, understand the nations under the kingdom, as if to say that so-and-so has many nations of the kingdom of sexual immorality, so-and-so has many nations of the kingdom of defrauding, of slander, of anger. It is the task of the words of God, sent against “nations and kingdoms,” “to root out and to pull down.” To root out what? The Savior taught, saying, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted out.” There are things within souls that “the heavenly Father has not planted”; for all “evil thoughts, murders, adulteries, acts of sexual immorality, thefts, false witness, blasphemies” are plants not planted by the heavenly Father. If you wish to see whose plants such thoughts are, hear that “an enemy has done this,” who sowed “weeds among the wheat.” So God stands by with his seeds, and the devil too. If we give “place to the devil,” the “enemy” sows a plant “which the Father did not plant,” to be rooted out entirely; if we do not give “place to the devil” but give place to God, God joyfully sows his seeds in our ruling faculty. Do not think, then, that Jeremiah received a gloomy gift from God because he is appointed “over nations and over kingdoms, to root out.” God is good, rooting out by his words the evil things: the kingdoms hostile to the kingdom of heaven, the warring nations hostile to the nation of God. “To root out and to pull down.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Jer 1:8 (quotation, high confidence) · Jer 1:9 (quotation, high confidence) · Jer 1:10 (quotation, high confidence) · Isa 6:5 (quotation, high confidence) · Isa 6:6 (allusion, high confidence) · Isa 6:7 (quotation, high confidence) · Matt 4:8 (allusion, medium confidence) · Matt 15:13 (quotation, high confidence) · Matt 15:19 (quotation, high confidence) · Matt 13:25 (allusion, high confidence) · Matt 13:28 (quotation, high confidence) · Eph 4:27 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Unlike Isaiah, Jeremiah was touched by the Lord's own hand; the kingdoms and nations he roots out are sins in the soul, weeds sown by the devil, which God's words uproot.

  • The quotations are Jer 1:8–10, Isa 6:5–7, Matt 4:8, Matt 15:13, 19 (with Mark 7:21–22), Matt 13:25, 28, and Eph 4:27. The digital text marks the clause about “nations of sexual immorality” as corrupt (†); the translation gives the evident sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): λόγους μμου → λόγους μου.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.14 (Klostermann 3:11–13; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-14).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.

1.15Klostermann 3:13–14

ἔστι τις οἰκοδομὴ τοῦ διαβόλου, ἔστι τις οἰκοδομὴ τοῦ θεοῦ. ἡ »ἐπὶ τὴν ἄμμον« οἰκοδομὴ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ἐπʼ οὐδενὶ γὰρ ἐστήρικται ἑδραίῳ καὶ βεβαίῳ καὶ ἡνωμένῳ· ἡ δὲ οἰκοδομὴ ἡ »ἐπὶ τὴν πέτραν« τοῦ θεοῦ ἐστιν. ὅρα τί λέγεται τοῖς τοῦ θεοῦ· »θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε«. οἱ λόγοι τοίνυν τοῦ θεοῦ »ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας« εἰσίν, »ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν«. ἐὰν ἐκριζωθῇ μέν, μὴ ἀπόληται δὲ τὸ ἐκριζωθέν, ἔστι τὸ ἐκριζωθέν. ἐὰν κατασκαφῇ μέν, οἱ λίθοι δὲ τῆς κατασκαφῆς μὴ ἀπόλωνται, ἔστι τὸ κατασκαφέν. ἔργον οὐν ἐστι τῆς ἀγαθότητος τοῦ θεοῦ, μετὰ τὸ ἐκριζῶσαι ἀπολέσαι τὸ ἐξερριζωμένον, μετὰ τὸ καθελεῖν ἀπολέσαι τὸ καθῃρημένον. ἀνάγνωθι ἐπιμελῶς ἐπὶ μὲν τῶν ἀπολλυμένων καὶ ἐκριζουμένων, πῶς ἀπόλλυνται τὰ τοιαῦτα· >τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσατε πυρὶ ἁσβέστῳ< καί δήσατε δέσμας ζιζάνια καὶ παράδοτε αὐτὰ πυρί< οὕτως μετὰ τὸ ἐκριζοῦσθαι ἀπόλλυται. εἰ θέλεις ἰδεῖν καὶ μετὰ καθαίρεσιν τὰ ἀπολλύμενα τῆς οἰκοδομῆς τῆς ὕλης τῆς φαύλης· χοῦς γίνεται ἡ οἰκία ἐκείνη ἡ διὰ τὴν λέπραν καθῃρη- μένη καὶ ἐκβάλλεται χοῦς γενομένη »ἔξω τῆς πόλεως«, ἵνα μηδὲ λίθος ᾖ μένων, ὁμοίως τῷ »ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αύτούς«· δεῖ γὰρ μηδαμῶς συνεστάναι τὰ χείρονα. κατεσκάφη τι, μὴ οἱ λίθοι ἔστωσαν χρήσιμοι πρὸς [τὴν] ἄλλην οἰκοδομήν, ἣν δύναται οἰκοδομεῖν ὁ πονηρός· ἐξερριζώθη, μὴ πάλιν ἐκ τῶν ἐξερριζωμένων εὕρῃ σπέρματα, ἵνα ἐπισπείρῃ πάλιν τὰ ζιζάνια, πάντως γὰρ ἔχων τὰ σπέρματα τῶν ζιζανίων, ἐπέσπειρεν αὐτά. διὰ τοῦτο δήσατε τὰ ζιζάνια καὶ κατακαύσατε αὐτὰ πυρί< ἵνα μετὰ τὸ ἐκριζωθῆναι ἀπόληται, καὶ μετὰ τὸ κατασκαφῆναι ἡ τοῦ διαβόλου οἱκοδομὴ ἀπόληται.

esti tis oikodomē tou diabolou, esti tis oikodomē tou theou. hē »epi tēn ammon« oikodomē tou diabolou estin, epʼ oudeni gar estēriktai hedraiǭ kai bebaiǭ kai hēnōmenǭ; hē de oikodomē hē »epi tēn petran« tou theou estin. hora ti legetai tois tou theou; »theou geōrgion, theou oikodomē este«. hoi logoi toinyn tou theou »epi ethnē kai basileias« eisin, »ekrizoun kai kataskaptein kai apollyein«. ean ekrizōthę̄ men, mē apolētai de to ekrizōthen, esti to ekrizōthen. ean kataskaphę̄ men, hoi lithoi de tēs kataskaphēs mē apolōntai, esti to kataskaphen. ergon oun esti tēs agathotētos tou theou, meta to ekrizōsai apolesai to exerrizōmenon, meta to kathelein apolesai to kathę̄rēmenon. anagnōthi epimelōs epi men tōn apollymenōn kai ekrizoumenōn, pōs apollyntai ta toiauta; >to de achyron katakausate pyri hasbestǭ< kai dēsate desmas zizania kai paradote auta pyri< houtōs meta to ekrizousthai apollytai. ei theleis idein kai meta kathairesin ta apollymena tēs oikodomēs tēs hylēs tēs phaulēs; chous ginetai hē oikia ekeinē hē dia tēn lepran kathę̄rē- menē kai ekballetai chous genomenē »exō tēs poleōs«, hina mēde lithos ę̄ menōn, homoiōs tǭ »hōs pēlon plateiōn leanō autous«; dei gar mēdamōs synestanai ta cheirona. kateskaphē ti, mē hoi lithoi estōsan chrēsimoi pros [tēn] allēn oikodomēn, hēn dynatai oikodomein ho ponēros; exerrizōthē, mē palin ek tōn exerrizōmenōn heurę̄ spermata, hina epispeirę̄ palin ta zizania, pantōs gar echōn ta spermata tōn zizaniōn, epespeiren auta. dia touto dēsate ta zizania kai katakausate auta pyri< hina meta to ekrizōthēnai apolētai, kai meta to kataskaphēnai hē tou diabolou hoikodomē apolētai.

There is a building of the devil, and there is a building of God. The building “on the sand” is the devil's, for it rests on nothing firm, stable, or united; but the building “on the rock” is God's. See what is said to those who belong to God: “You are God's field, God's building.” The words of God, then, are “over nations and kingdoms, to root out and to pull down and to destroy.” If something is rooted out but what was rooted out is not destroyed, what was rooted out still exists. If something is pulled down but the stones of the demolition are not destroyed, what was pulled down still exists. So it is the work of God's goodness, after rooting out, to destroy what was rooted out, and after pulling down, to destroy what was pulled down. Read carefully how such things are destroyed, in the case of the things that are destroyed and rooted out: “The chaff you shall burn with unquenchable fire,” and “Bind the weeds in bundles and give them to the fire”; so after being rooted out it is destroyed. If you wish to see also the things of the building of wicked material that are destroyed after the demolition: that house pulled down because of leprosy becomes dust, and, having become dust, is thrown “outside the city,” so that not a stone remains, as in “I will grind them like the mud of the streets”; for the worse things must in no way hold together. Something was pulled down: let not the stones be useful for another building which the evil one can build. It was rooted out: let him not again find seeds in the things rooted out, so as to sow the weeds again; for having the seeds of the weeds by all means, he sowed them. That is why “bind the weeds and burn them with fire,” so that after being rooted out they may be destroyed, and after being pulled down the devil's building may be destroyed.

Matt 7:24 (allusion, high confidence) · Matt 7:26 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:9 (quotation, high confidence) · Jer 1:10 (quotation, high confidence) · Matt 3:12 (quotation, high confidence) · Matt 13:30 (quotation, high confidence) · Lev 14:45 (allusion, high confidence) · Ps 18:42 (17:43 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God's words not only root out and pull down the devil's building in the soul but destroy what is removed, so that nothing is left for the evil one to rebuild or resow.

  • The quotations are Matt 7:24–27, 1 Cor 3:9, Jer 1:10, Matt 3:12, Matt 13:30, Lev 14:41–45, and Ps 18:42 (17:43 LXX).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): ἀπολέομαι → ἀπολέσαι; μὴ πόλιν ἐκ → μὴ πάλιν ἐκ; ἕνα ἐπισπείρῃ → ἵνα ἐπισπείρῃ; κατακαώσατε → κατακαύσατε.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Origen, Hom. Jer. 1.15 (Klostermann 3:13–14; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-ieremiam/1-0/#p-1-15).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-ieremiam-1-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Klostermann, GCS 6; made independently of existing English translations. No public-domain English translation exists; reviewed against the Greek.