Homilies on Numbers 3.1–4.3
Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 3
3.1PG 12:593b–594b
Scriptum est de manna, quia secundum tempus illud si quis id ita assumpsisset ut prteceperat Deus, nutriretur ex eo ; si quis vero contra praeceptum Dei, et contra statutum divinitus modum voluisset assumere, non frueretur eo, ut vitali cibo, sed vermes ebullirent ex eo. Et ita fiebat, ut una atque eadem species manna: aliis quidem vermes et putredines generaret, aliis vero salubrem cibum conferret, et vitae necessarium. Igitur et nostrum manna verbum Dei est, et apud nos ergo sermo Dei aliis ellicitur ad salutem, aliis cedit ad pinnam. Et propter hoc arbitror quod ipse Dominus et Salvator, qui est vivum Dei verbum, dicebat ί : ‹ [n judicium ego veni in hunc mundum, ut non videntes videant, et. videntes caeci fiant. Quanto melius esset nonnullis omnino nec audire verbum Dei, quamaudire cum malitia, vel audire cum hypocrisi. Melius autem dicimus ad comparationem κ malorum. Vere autem melius, et vere rectius. ac perfectius est, ut qni audit verbum Dei, audiat corde bono et simplici, audiat corde recto et parato, ut quasi in terra bona fructifieet et crescat. Haec in praefatione diximus propter nonnullos eorum qui ad audiendum non simplici, nec fideli mente conveniunt. De quibusdam dico catechumenis, quibus fortasse nonnulli etiam eorum qui jam baptismum consecuti sunt, sociantur. Non enim omnes qui ex Israel, ii sunt lsraelitae"; neque omnes qui loti sunt aqua, continuo etiam sancto Spiritu loti sunt: sicut econtrario non omnes qui in catechumenis numerantur, alieni sunt et expertes Spiritus sancti. Invenio enim in Scripturis divinis nonnullos catechumenorum dignos habitos Spiritu sancto, et alios accepto baptismo indignos fuisse sancti Spiritus gratia. Cornelius eateclnuncnus erat 9’, et antequam ad aquam veniret, meruit accipere Spiritum sanetum. Simon baptismum acceperat, sed quoniam eum hypocrisi accessit ad gratiam, repudiatur a dono Spiritus sancti. Nolo dubites et nunc esse in populo catechumenorum aliquos Cornelios, ad quos dici possit, quia misericordia: et orationes tua: ascenderunt in ctelum; et rursum in populo fidelium esse aliquos Simones, quibus confidenterdicendum sit“: Ο plene omni dolo et fallacia, [ili diaboli, mtmice omnis iustitiae. Haec ego ad correptione-tu mei ipsius loquor, non solum auditorum. Unus enim et ego sum ex iis, qui audiunt verbum Dei.
It is written of the manna that at that time, if anyone took it as God had commanded, he was nourished by it; but if anyone wished to take it against God's command and against the measure divinely set, he did not enjoy it as life-giving food, but worms bred from it. And so it happened that one and the same kind of manna produced worms and rottenness for some, and for others provided wholesome food necessary for life. So our manna too is the word of God, and among us, too, the word of God becomes salvation for some and turns to punishment for others. And for this reason I think the Lord and Saviour himself, who is the living Word of God, said: “For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.” How much better it would be for some not to hear the word of God at all than to hear it with malice or with hypocrisy! But we say “better” by comparison with evils. What is truly better, truly more right and more perfect, is that whoever hears the word of God should hear it with a good and simple heart, hear it with an upright and prepared heart, so that, as in good soil, it may bear fruit and grow. We have said these things by way of preface because of some who come to hear not with a simple or faithful mind. I speak of certain catechumens, with whom perhaps some of those who have already received baptism are also to be numbered. For not all who are of Israel are Israelites; nor are all who have been washed with water at once washed also with the Holy Spirit; just as, conversely, not all who are counted among the catechumens are strangers to the Holy Spirit and without share in him. For I find in the divine Scriptures some catechumens held worthy of the Holy Spirit, and others, having received baptism, unworthy of the grace of the Holy Spirit. Cornelius was a catechumen, and before he came to the water he was found worthy to receive the Holy Spirit. Simon had received baptism, but because he approached the grace with hypocrisy he is rejected from the gift of the Holy Spirit. I would not have you doubt that even now among the people of the catechumens there are some Corneliuses, to whom it can be said, “Your alms and your prayers have gone up into heaven”; and again that among the people of the faithful there are some Simons, to whom one must boldly say: “O full of all deceit and fraud, son of the devil, enemy of all righteousness.” I say these things for my own correction, not only for that of the hearers. For I too am one of those who hear the word of God.
Exod 16:20 (allusion, high confidence) · John 9:39 (quotation, high confidence) · Luke 8:15 (allusion, high confidence) · Rom 9:6 (quotation, high confidence) · Acts 10:44 (allusion, high confidence) · Acts 8:13 (allusion, high confidence) · Acts 8:21 (allusion, medium confidence) · Acts 10:4 (quotation, high confidence) · Acts 13:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Like the manna, the word of God nourishes some and condemns others, and neither baptism nor the catechumenate guarantees possession of the Holy Spirit.
- Cornelius: Acts 10:44–48; Simon: Acts 8:13–24. The words “O full of all deceit …” were spoken by Paul to the magician Elymas (Acts 13:10), here applied to people like Simon.
Notes on the original text
- Digital text corrected (word split by a stray marginal fragment): hypo- lehes. erisi. → hypocrisi..
Topics: Baptism
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 3.1 (PG 12:593b–594b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/3-1/#p-3-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-3-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
3.2PG 12:594b–595b
Sed audiamus jam quid sermo divinus loquatur ad Moysen. Et locutus est, inquit ’, Dominus ad Moysen, dicens : Ecce ego assumpsi Levitas de medio filiorum Israel, pro omni primogenita qui adaperit vulvam ex filiis Israel, redemptiones eoo rum erunt, et erunt mihi Levilae. Meum est enim omne primogenitum. Ex die qua percussi omne primogenitum in terra Egypti,sanctilicavi mihi omne primogenitum Israel, ab homine usque ad pecus meum erit, ego Dominus. Levita} assumuntur pro primogenitis, eum utique non sint primogeniti. Levi enim tertius nascitur ex Lia. Primus namque est Ruben; Simeou secundus, tertius Levi; et assumuntur in primogenitosii, qui natura non sunt primogeniti. Nunquid haec in lege Dei otiose scripta esse credendum est? An illud edoce' nos, quod apud Deum non illi primogeniti habeantur. qui corporea nativitate praecedunt, sed ii quos proposito mentis inspecto, Deus ipse in ordinem primitivorum judicat assumendos? Sic enim apud Deum Jacob p05terior natu primogenitus iudicatus est, et l‘enedictiones primitivatus procurata divinitus parentis Caecitate suscepit 9°. Ex proposito etenim cordis quod Deo patuit, etiam priusquam in hoc mundo nascerentur, aut aliquid agerent boui vel mali, pronuntiat Dominus de eis ", quia Jacob dilexi, Esau autem odio habui. Filii ergo Levi primogeniti quidem non sunt secundum carnem, sed pro primogenitis assumuntur; ut sit amplius aliquid pro primogenita assumi, quam primogenitum nasci. ‹ Ecce, inquit, assumpsi Levitas ex medio filiorum Israel. Dic simpliciter, Assumpsi Levitas ex filiis Israel. Quid est quod addis, et de medio filiorum Israel? de quo medio ? Tertius est Levi, ut supra diximus, inter filios Israel. De quo ergo medio assumantur- ‘Levitze cuperem scire. Invenio in Scripturis beatam illam Sunamitidem quae aluerataliquando prophetam, reSpondentem cuiu fiducia regilsrael volenti sibi aliquid conferre benefit-ii, et dicentem : 1η medio p0puli mei ego habito. Amplius autem et magnificentius in Evangelio video scriptum de Domino et Salvatore nostro, dicente Joanne” : ε Medius vestrum stat, quem vos nescitis. Puto ergo eum qui nunquam declinaverit ad dextram, neque ad sinistram,dici posse medium stare, qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus ί. Et ideo ille quidem, quia semper stat, medius stare dicitur. Si quis vero imitator ejus est, sicut omnes sancti, et illa beata mulier, cujus superius fecimus mentionem, stare quidem non dicitur. Non enim potest fieri, ut non aliquando, aut ad dextram quis inclinatus sit, aut ad sinistram. Nemo enim mundus a sorde; nec si unius diei fuerit vita ejus '. Habitare tamen dicitur in medio populi : et Levita: ergo assumuntur de medio filiorum lsrael. Levita: sunt enim qui non cognoverunt dextram et sinistram suam, sed sequentes Moysen, id est legem Dei, non pepercerunt patri nec matri. Et tu ergo si, veniente tentatione, si veniente ira peccati non iuclineris ad dexteram, neque ad sinistram, nec przevaricatus fueris legem Dei. sed stes in medio fixus et stabilis, et non inclineris, neque curves genua tua peccato, nec pecudis caput, id est stultitiae sequaris imaginem, assumeris de medio filiorum Israel, et in primitivorqu numero collocaberis. Haec pro eo quod scriptum est, et assumam Levitas de medio filiorum Israel.
But let us now hear what the divine word says to Moses. “And the Lord spoke to Moses,” it says, “saying: Behold, I have taken the Levites from the midst of the sons of Israel in place of every firstborn that opens the womb among the sons of Israel; they shall be their redemption, and the Levites shall be mine. For every firstborn is mine. From the day I struck every firstborn in the land of Egypt I sanctified to myself every firstborn of Israel; from man to beast it shall be mine: I am the Lord.” The Levites are taken in place of the firstborn, although they are certainly not firstborn. For Levi is born third from Leah: Reuben is the first, Simeon the second, Levi the third; and those who are not firstborn by nature are taken as firstborn. Are we to believe that these things were written idly in the law of God? Or does it not teach us that with God those are not held to be firstborn who come first by bodily birth, but those whom God himself, having looked into the purpose of their mind, judges fit to be taken into the rank of the firstborn? For thus with God Jacob, though later in birth, was judged firstborn, and received the blessings of the birthright through his father's blindness, divinely arranged. For it is from the purpose of the heart, which was open to God even before they were born in this world or did anything good or evil, that the Lord declares of them, “Jacob I loved, but Esau I hated.” So the sons of Levi are indeed not firstborn according to the flesh, but they are taken in place of the firstborn, so that it is something greater to be taken in place of a firstborn than to be born firstborn. “Behold,” it says, “I have taken the Levites from the midst of the sons of Israel.” Say simply, “I have taken the Levites from the sons of Israel.” Why do you add “and from the midst of the sons of Israel”? From what midst? Levi is third among the sons of Israel, as we said above. I would like to know, then, from what midst the Levites are taken. I find in the Scriptures that blessed Shunammite woman, who once fed the prophet, answering him with confidence when he wished to obtain some favor for her from the king of Israel, and saying, “I dwell in the midst of my people.” But more fully and more magnificently I see it written in the Gospel about our Lord and Saviour, when John says, “One stands in the midst of you whom you do not know.” I think, then, that he who never turned aside to the right or to the left can be said to stand in the midst, he who committed no sin and in whose mouth no deceit was found. And therefore he, because he always stands, is said to stand in the midst. But anyone who is his imitator, like all the saints and that blessed woman we mentioned above, is not said to stand. For it is impossible that one should not at some time have leaned either to the right or to the left. “For no one is clean from filth, not even if his life be of one day.” Yet she is said to dwell in the midst of the people; and so the Levites too are taken from the midst of the sons of Israel. For the Levites are those who did not know their right hand and their left, but, following Moses, that is, the law of God, spared neither father nor mother. You too, then, if, when temptation comes, when the anger of sin comes, you do not lean to the right or to the left, nor transgress the law of God, but stand fixed and steady in the midst and do not lean, nor bend your knees to sin, nor follow the head of a beast, that is, the image of folly, you will be taken from the midst of the sons of Israel and placed in the number of the firstborn. So much on what is written, “And I will take the Levites from the midst of the sons of Israel.”
Num 3:11 (quotation, high confidence) · Num 3:12 (quotation, high confidence) · Num 3:13 (quotation, high confidence) · Gen 29:34 (allusion, high confidence) · Gen 27:1 (allusion, high confidence) · Rom 9:11 (allusion, high confidence) · Rom 9:13 (quotation, high confidence) · Mal 1:2 (quotation, medium confidence) · 2 Kgs 4:13 (quotation, high confidence) · John 1:26 (quotation, high confidence) · Deut 5:32 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 2:22 (quotation, high confidence) · Job 14:4 (quotation, high confidence) · Exod 32:27 (allusion, medium confidence) · Deut 33:9 (allusion, high confidence) · Rom 11:4 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: The Levites, though not firstborn, are taken in place of the firstborn, showing that God ranks people by the purpose of their heart, and Christ alone stands perfectly “in the midst.”
- Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition. “No one is clean from filth …” is Job 14:4–5 in the Greek. The Levites who “spared neither father nor mother” recall Exod 32:26–29 and Deut 33:9.
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 3.2 (PG 12:594b–595b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/3-1/#p-3-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-3-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
3.3PG 12:595b–597a
Verum, si videtur, recurramus adhuc ad ipsum ordinem historize, qui refertur in Nmneris, et ex ipso mysterium primitivorum, ubi vel quomodo requiri debeat, contemplemur. Igitur recenseamus attentius, quomodo distribuuntur duodecim tribus per ternas in quatuor partes, et per singulas quasque caeli plagas certa statione considunt : et ime- _ nicmus Judam quidem ab oriente statui cum Issachar et Zabulon; Ruben vero ab occidente, cum Simeou et Gad; in meridie Ephrem cum Benjamin et Manassc; in aquilone vero Dan cum Nephtbalim et Aser. Ex his onmibus quasi per quatuor terra: cardines in circuitu collocatis, in medio eorum utp0te Deo proximi circa ipsum tabernaculum Dei constituuntur Levita. In castris quidem Juda qua sunt ab oriente, Moyses et Aaron; in castris vero Ruben, Gerson; in castris autem Benjamin, Caath; ubi vero Dan castra constituit, Merari scribitur collocatus; et ita in medio filiorum Israel ex omni parte, et per circuitum, quasi inserti trzeteris et innexi videntur esse lilii Levi. Haec sunt quae nobis littera legis exponit, ut ex his sacramentorum semina colligentes, tanquam gradibus quibusdam ab humilibus ad excelsa , et a terrenis ad coelestia conscendamus. Ascende ergo nunc, o auditor, si potes, et a terrenis sensibus intuitu mentis et perspicacia cordis elevare. Obliviscere paulisper terrena, supra nubes et supra ipsum ctelum gressu mentis incede. lbi require tabernaculum Dei, ubi praeursor pro nobis introivit Jesus,et assistit nunc vultui Dei interpellans pro nobis. lbi, inquam, require quaternos istos ordines, stationesque castrorum. lbi Israelitica agmina et excubias cerne sanctorum, et ibi illa quae hic nunc quaerimus primitivorum sacramenta rimare. Sed ego non audeo illuc solus ascendere, non audeo me in bos tam secretos mysteriorum secessus sine auctoritate magni alicujus doctoris immergere. Non possum illuc ascendere, nisi praecedat me Paulus,et ipse mihi viam novi hujus et ardui itineris ostendat. Ipse ergo apostolorum maximus, qui sciret multas esse non solum in terris, sed et in cmlis Ecclesias, ex quibus et septem quasdam Joannes enumerat : ipse tamen Paulus ostendere volens esse quamdam praeter eas etiam primitivorum Ecclesiam, dicit ad. Hebrzeos scribens : ‹ Non enim accessistis ad ardentem et tractabilem ignem, sed accessistis ad montem Sion, et civitatem Dei viventis Jerusalem coelestem, et multitudinem angelorum collaudantium, et Ecclesium primitivorum ascriptam in caelis. Igitur Moyses per quatuor castra populum Dei divisum describit in terris : et Apostolus quatuor ordines sanctorum describit in C(BIIS, ad quorum singulos unumquemque nostrum dicit accedere. Non enim omnes ad omnes accedunt, sed et alii quidem accedunt ad montem Sion, horum autent paulo meliores accedunt ad civitatem Dei viventis Jerusalem caelestem; qui autem et iis mininentiores sunt, accedunt ad multitudinem augelorum collaudantium; qui autem super istos omnes sunt, accedunt ad Ecclesium primitivorum ascriptam iu caelis. Si ergo ex iis intellexisti quis sit ordo primitivorum, et quod sit nominis istius sacramentum, prmpara te, et enitere quantum vales, si forte actibus, vita, moribus, fide, institutisque proficias, ut possis accedere ad Ecclesiam pritnitivorum, quae ascripta est in cmlis. Quod si non tantum vales, sed es paulo inferior, accede ad multitudinem angelorum collaudantium. Quod si nec ad istum ordinem potes ascendere, ad civitatem saltem Dei viventis Jerusalem caelestem properare contende. Si vero nec ad hoc aptus es, saltem ad montem contende Sion, ut in monte salveris. Tantum ne in terra resideas, ne in vallibus ntaneas, ne in demersis et humilibus perseveres. Mihi ita intelligendum videtur assumi primogenitos lilios Levi, qui ministrant Deo, et altari ejus tabernaculoque deserviunt, excubiisque perpetuis ministeria divina concelebrant.
But, if you please, let us go back once more to the order of the literal account itself which is related in Numbers, and from it consider the mystery of the firstborn, where and how it ought to be sought. Let us then review more attentively how the twelve tribes are distributed by threes into four parts and encamp at a fixed station toward each quarter of heaven; and we shall find Judah placed on the east with Issachar and Zebulun; Reuben on the west with Simeon and Gad; on the south Ephraim with Benjamin and Manasseh; and on the north Dan with Naphtali and Asher. With all these placed round about as at the four corners of the earth, in their midst, as nearest to God, the Levites are stationed around the very tabernacle of God. In the camp of Judah, which is on the east, are Moses and Aaron; in the camp of Reuben, Gershon; in the camp of Benjamin, Kohath; and where Dan pitched camp, Merari is written to have been placed; and so the sons of Levi appear to be in the midst of the sons of Israel on every side and round about, as if inserted among the rest and bound to them. These are the things the letter of the law sets out for us, so that, gathering from them the seeds of sacraments, we may climb as by steps from the lowly to the lofty and from the earthly to the heavenly. Ascend, then, now, O hearer, if you can, and lift yourself up from earthly senses by the gaze of the mind and the insight of the heart. Forget earthly things for a little while; walk with the step of the mind above the clouds and above heaven itself. There seek the tabernacle of God, where Jesus our forerunner has entered for us and now appears before the face of God interceding for us. There, I say, seek these fourfold orders and stations of the camp. There behold the Israelite ranks and the watches of the saints, and there search out those sacraments of the firstborn which we are now seeking here. But I do not dare to ascend there alone; I do not dare to plunge into these so secret recesses of the mysteries without the authority of some great teacher. I cannot ascend there unless Paul goes before me and himself shows me the way of this new and steep journey. He, then, the greatest of the apostles, knew that there are many churches not only on earth but also in heaven, of which John too enumerates seven; yet Paul, wishing to show that besides these there is also a certain church of the firstborn, says, writing to the Hebrews: “For you have not come to a burning and tangible fire, but you have come to Mount Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to a multitude of angels praising together, and to the church of the firstborn enrolled in heaven.” So Moses describes the people of God divided into four camps on earth; and the Apostle describes four orders of the saints in heaven, to each of which, he says, one or another of us comes. For not all come to all; some come to Mount Zion; those a little better than these come to the city of the living God, the heavenly Jerusalem; those still more eminent come to the multitude of angels praising together; and those who are above all these come to the church of the firstborn enrolled in heaven. If, then, you have understood from this what the order of the firstborn is and what the sacrament of that name is, prepare yourself and strive as hard as you can, that you may perhaps advance in acts, life, conduct, faith, and practice, so as to be able to come to the church of the firstborn which is enrolled in heaven. But if you are not so strong, but a little lower, come to the multitude of angels praising together. And if you cannot ascend even to that order, at least strive to hasten to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. And if you are not fit even for this, at least strive toward Mount Zion, so that you may be saved on the mountain. Only do not stay on the earth, do not remain in the valleys, do not persist in the sunken and low places. This is how I think we should understand that the sons of Levi are taken as firstborn, who minister to God, serve his altar and tabernacle, and celebrate the divine ministries in perpetual watches.
Num 2:3 (allusion, high confidence) · Num 2:17 (allusion, high confidence) · Num 3:38 (allusion, high confidence) · Num 3:23 (allusion, medium confidence) · Heb 6:20 (allusion, high confidence) · Heb 9:24 (allusion, high confidence) · Heb 7:25 (allusion, medium confidence) · Rev 1:11 (allusion, high confidence) · Heb 12:18 (quotation, high confidence) · Heb 12:22 (quotation, high confidence) · Heb 12:23 (quotation, high confidence) · Gen 19:17 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The Levites camped around the tabernacle point to the heavenly orders of Hebrews 12, and Origen urges his hearers to climb as high among them as they can.
- As printed, Reuben is placed on the west and Ephraim on the south; in Num 2 Reuben is on the south and Ephraim on the west. The Levite clans are likewise placed differently from Num 3:23–38. Words lost in the Migne scan are supplied from Baehrens's edition.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne column number in the text; OCR slip; Migne's footnotes, column number and running head in the text): Benjamiu , 281 Caath → Benjamin, Caath; institutis- Petr. tt, 22. Job. xtv,4, 5. ‘Apoc. 1,“. 26. 597 lN NUMEROS que → institutisque.
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 3.3 (PG 12:595b–597a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/3-1/#p-3-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-3-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
3.4PG 12:597a–598a
Sed et quod ait, pro omni primogenito. qui adaperit vulvam, non mihi facile videtur disseri posse et explanari. Neque enim quicunque adaperit vulvam, continuo dignus sanctificatione primitivatus habendus est, quia et in Psalmis legimus , quod alienati sunt peccatores a vulva, erraverunt a ventre, locuti sunt falsa. Quod utique stare secundum litteram nullo modo potest. Quo. modo etiam quis errare a via Dei potuit Statim ut de ventre matris exivit? Aut quomodo potuit falsa loqui nuper editus puer, vel qualemcunque proferre sermonem? Cum ergo impossibile sit vel errare aliquem a ventre, vel loqui falsa, necessarium erit et ventrem, et vulvam talem requiri cui convenire possit hoc dictum quod alienati sunt peccatores ab utero, erraverunt α venue, sunt falsa. Et illa erit vulva, quam adaperit omnis primitivus, qui sanctificatur Deo. Adaperuit aliquando Dens vulvam Lize °, quae erat clausa, et peperit patriarchas; similiter et Rachel, ut pareret etiam ipsa cujus visus erat perspicax, et decorus aspectus. Sed et in multis aliis Scriptura: locis invenies adaperiri vulvas. Quarum si singula pro locis consideres, invenies quomodo et errent peccatores a vulva, et illi adaperientes vulvam, sanctificentur in ordine primitivorum. ‹ Et erunt mihi, inquit ", Levitze; meum est enim omne primitivum : ex qua die percussi omne primogenitum in terra Egypti, mihi sanctificavi omne primogenitum. Notum estquid de iis historia contineat, quomodo percussa sint primogenita Aigyptiorum, cum popu- Ius Israel educeretur ex Egypto . Iloc est ergo quod in loco indicatur, quia non prius sanctificati sunt primogeniti Israel quam percuterentur Egyptiorum primogeniti : et quasi causam sanctificationis horum, interitum et necem ponit illorum. Unde et hic intelligendum est, esse quosdam primogenitos etiam in Egyptiis, id est, in contrariis potestatibus, quasi electos in malitia et primos inter daemonas : qui nisi percussi fuerint et exstincti, sanctificationem percipere lsraelitaritm primogeniti omnino non possunt. Quis ergo est iste, qui primogenitos IEgyptiorum, id est principatus et potestates daemonum percussit? Nonne Dominus meus Jesus Christus, qui est primogenitus omnis creatura, qui principatus et potestates adversas traduxit, triumphans eos in cruce? Quos utique nisi ille percussisset, et triumphasset, sanctificatio ad nos primitivalis venire nullatenus potuisset. Ut autem nobis primogenitorum benedictiones donaret, ellicitur prius ipse primogenitus ex mortuis, ut sit in omnibus ipse primatum tenens, et nos credentes resurrectioni sure assumeret pro primitivis, et in primitivorum ordine collocaret, si tamen benedictionum gratiam usque ad linem firmam retineamus, adjuti misericordia ipsius Domini nostri lesu Christi, cui est gloria et imperium in saecula seculorum. Amen.
But the words “in place of every firstborn that opens the womb” do not seem to me easy to discuss and explain. For not everyone who opens the womb is at once to be held worthy of the sanctification of the firstborn, since we also read in the Psalms that “sinners are estranged from the womb, they went astray from the belly, they spoke lies.” This certainly cannot stand at all according to the letter. How could anyone stray from the way of God as soon as he came out of his mother's belly? Or how could a newborn child speak lies, or utter any word at all? Since, then, it is impossible for anyone to stray from the belly or to speak lies, it will be necessary to seek such a belly and such a womb as this saying can fit, that “sinners are estranged from the womb, they went astray from the belly, [they spoke] lies.” And that will be the womb which every firstborn opens who is sanctified to God. God once opened the womb of Leah, which was closed, and she bore patriarchs; likewise that of Rachel, so that she too might bear, whose sight was keen and appearance comely. And in many other places of Scripture you will find wombs opened. If you consider each of them in its place, you will find how sinners stray from the womb, and how those who open the womb are sanctified in the order of the firstborn. “And the Levites shall be mine,” it says, “for every firstborn is mine: from the day I struck every firstborn in the land of Egypt, I sanctified to myself every firstborn.” What the literal account contains about them is well known: how the firstborn of the Egyptians were struck when the people of Israel was led out of Egypt. This, then, is what is indicated in the passage: that the firstborn of Israel were not sanctified before the firstborn of the Egyptians were struck; and it sets the death and slaughter of the latter as, so to speak, the cause of the sanctification of the former. Hence here too we must understand that there are certain firstborn among the Egyptians also, that is, among the opposing powers, chosen as it were in wickedness and first among the demons; and unless these are struck down and destroyed, the firstborn of the Israelites cannot receive sanctification at all. Who, then, is he who struck the firstborn of the Egyptians, that is, the principalities and powers of the demons? Is it not my Lord Jesus Christ, who is the firstborn of all creation, who led away the hostile principalities and powers, triumphing over them on the cross? Had he not struck them and triumphed over them, the sanctification of the firstborn could by no means have come to us. And so that he might give us the blessings of the firstborn, he himself first became the firstborn from the dead, that he might hold first place in all things, and might take us who believe in his resurrection in place of the firstborn and set us in the order of the firstborn, provided that we hold the grace of the blessings firm to the end, helped by the mercy of our Lord Jesus Christ himself, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.
Num 3:12 (quotation, high confidence) · Ps 58:3 (57:4 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 29:31 (allusion, high confidence) · Gen 30:22 (allusion, high confidence) · Num 3:13 (quotation, high confidence) · Exod 12:29 (allusion, high confidence) · Col 1:15 (quotation, high confidence) · Col 2:15 (allusion, high confidence) · Col 1:18 (allusion, high confidence) · Heb 3:14 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The striking of Egypt's firstborn before Israel's were sanctified signifies Christ's triumph over the demonic powers, which makes believers God's firstborn.
- Ps 58:3 (LXX 57:4). In Genesis it is Leah whose eyes are weak (Gen 29:17); the remark about keen sight is applied to Rachel as printed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's footnote, running head and column number in the text): ' Psal. Lvu, HOMILIA iV. 598 exstincti → exstincti.
Topics: Christology
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 3.4 (PG 12:597a–598a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/3-1/#p-3-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-3-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
Chapter 4
4.1PG 12:598a–599b
Numerorum liber est, qui legitur nobis, in quo multa: sunt numerorum difi‘erentize, quae conscribuntur de filiis Israel. Sed post filios Israel numerantur etiam Levita: seorsum. Non enim fuerant recensiti cum filiis Israel, et habetur eorum segregatus quidam, ac praecipuus pra: caeteris numerus, quo referuntur omnes simul viginti duo millia reperti, ita ut neque amplius aliquid, neque minus hoc numero inventum sit. Post hoc prmeepit Dominus numerari etiam primogenitos filiorum Israel eodem ordine, quo Levita: fuerant numerati, id est, ab uno mense et supra, et inveniuntur primogeniti filiorum Israel viginti duo millia, et ducenti septuaginta tres. Putasne per haec solam numeri historiam docere nos voluit Moyses, et nullum in iis diversitatibus numerorum conclusit solito sibi more mysterium? Nihilne videbitur esse rationis quod ducenti septuaginta tres tantum abundare dicuntur in primogenitis Israel, et in Leviticis ad viginti duo millia, neque abundare quidquam, neque deesse describitur? Viginti duo quidem numerus iu Scripluris divinis, si quis observet , quod principalibus quibusdam causis ascriptus sit, frequenter inveniet. Nam viginti duo prima apud Hebraaos elementa tradunt esse litterarum. Viginti et duo rursus a protoplasto Adam usque ad Jacob, ex cujus semine initium duodecim tribus sumunt, patres fuisse memorantur. Tradunt etiam omnium creaturarum Dei species intra viginti et duo numerum colligi. Sed et alia multa in Scripturis, si quis diligentius exsequatur, sub hoc numero consecrata reperiet. Propter hoc ergo et Levitae, idest, qui deservinntA Domino, et primogeniti filiorum Israel admirabili hoc et sacrato numero titnlantur. Quod autem in filiis Israel adduntur ducenti septuaginta tres, neque otiosum mihi videtur, neque absolutionis viam facile cerno, nisi Dominus velamen istud impositum a Moyse iis litteris adaperire nobis dignetur, et auferre. Igitur humani generis in carne generatio (sicut asserunt qui in talibus periti sunt) novem quidem mensibus continetur in vulva, sed non prius moveri fertur ad partum quam etiam decimi mensis triduum transeat: et ita invenitur quod numerus iste, id est, ducenti septuaginta tres dies illos indicent, qui ex novem mensibus , et triduo mensis decimi colliguntur, et fiunt simul ducenti septuaginta tres dies isti, quibus humano generi inlumc mundum praebetur ingressus. Et ita in viginti quidettl et duobus numeris, omnium simul creaturarum rationibus mysticis summa colligitur. In his vero quae ex abundanti in primogenitis inveniuntur Israel, etiam mysterium humanae generationis exprimitur. Post haec cum in tres ordines divisi essent lilii Levi, et ex tribus nominibus principum singuli quique ordines censerentur, etiam in ipsis diversitates quaedam non sine mysteriis ascribuntur. Nam filiorum Caath primus ordo describitur, et merito : ex ipso enim descendit Moyses et Aaron, quibus sacerdotii sunnna committitur. Ex ipso enim nascitur Amram. Ex Antram autem ‹ Moyses. et Aaron. Secundus ergo est Gerson,qni primus quidem in nativitate. sed secundus habetur in ordine. Sic enim Scriptura dicit '° : Filii autem Levi, Gerson, Caath et Merari. Sed ex filiis Caath duo rursus ordines diriguntur, et ii quidem qui ex Aaron descendunt, sacerdotio mancipantur, pars vero reliqua ad ministrandum sacerdotibus ordinatur, et idcirco in quatuor partes Levitarum dividuntur ofiicia, ut sacerdotio quidem fungantur Aaron et filii ejus, Sancta autem sanctorum ut portent in humeris suis ii qui reliqui sunt ex populo Caath. Quae autem ad tabernaculum per- - tinent testimonii vel ad atria ejus, et pelles, vel etiam velamenta, et quacunque sunt minus dura, et ad onus levia, ut procurent filii Gersou. Colum. nas vero tabernaculi, et bases ejus, et seras, nt porteut filii Merari. idcirco et in recensendis eis designanter Scriptura commemorat, ut recenseatnr virtus Merari : virtute enim 'opus est ad portandas hujusmodi sarcinas.
The book that is read to us is Numbers, in which many different numberings are written down concerning the sons of Israel. But after the sons of Israel the Levites too are counted separately. For they had not been reviewed with the sons of Israel, and their number is set apart and distinguished above the rest; in it they are reported to have been found to be twenty-two thousand in all, so that neither more nor less than this number was found. After this the Lord commanded that the firstborn of the sons of Israel also be counted in the same way as the Levites had been counted, that is, from one month and upward, and the firstborn of the sons of Israel are found to be twenty-two thousand two hundred and seventy-three. Do you think that through these things Moses wished to teach us only the literal account of a number, and enclosed no mystery in these differences of numbers, as is his custom? Will it seem that there is no reason why only two hundred and seventy-three are said to be in excess among the firstborn of Israel, while among the Levites, at twenty-two thousand, nothing is described as either exceeding or lacking? If anyone observes, he will often find that in the divine Scriptures the number twenty-two is assigned to certain fundamental matters. For they report that among the Hebrews the elements of letters are twenty-two, as first principles. Again, twenty-two fathers are recorded from the first-formed Adam to Jacob, from whose seed the twelve tribes take their beginning. They also report that the kinds of all God's creatures are gathered within the number twenty-two. And whoever pursues it more carefully will find many other things in the Scriptures consecrated under this number. For this reason, then, the Levites, that is, those who serve the Lord, and the firstborn of the sons of Israel are marked with this admirable and sacred number. But as for the two hundred and seventy-three added among the sons of Israel, it does not seem idle to me, yet I do not easily see a way to solve it, unless the Lord deigns to open and take away for us the veil laid by Moses on these letters. Now the generation of the human race in the flesh (as those skilled in such matters assert) is contained in the womb for nine months, but it is said not to be moved to birth until three days of the tenth month have also passed; and so it is found that this number, two hundred and seventy-three, indicates the days which are gathered from nine months and three days of the tenth month, and together they make these two hundred and seventy-three days through which entrance into this world is granted to the human race. And so in the number twenty-two the sum of all creatures together is gathered by mystical reasons; but in those found in excess among the firstborn of Israel the mystery of human generation is also expressed. After this, when the sons of Levi had been divided into three orders, and each order was reckoned under the names of three chiefs, certain differences among them too are recorded, not without mysteries. For the order of the sons of Kohath is described first, and rightly: for from him descended Moses and Aaron, to whom the highest priesthood is entrusted. From him Amram is born, and from Amram Moses and Aaron. Gershon, then, is second, who is first by birth but is held second in order. For thus Scripture says: “The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.” But from the sons of Kohath two orders are again marked out: those who descend from Aaron are devoted to the priesthood, while the rest are appointed to minister to the priests; and therefore the duties of the Levites are divided into four parts: that Aaron and his sons should exercise the priesthood; that those who remain of the people of Kohath should carry the holy of holies on their shoulders; that the sons of Gershon should take care of what pertains to the tabernacle of testimony or its courts, the skins or coverings, and whatever is less hard and light to bear; and that the sons of Merari should carry the pillars of the tabernacle, its bases and its bars. Therefore in reviewing them Scripture pointedly records that “the strength of Merari” is to be reviewed: for strength is needed to carry burdens of this kind.
Num 3:39 (allusion, high confidence) · Num 3:40 (allusion, high confidence) · Num 3:43 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:13 (allusion, high confidence) · Exod 6:18 (allusion, high confidence) · Exod 6:20 (allusion, high confidence) · Num 3:17 (quotation, high confidence) · Num 4:4 (allusion, high confidence) · Num 4:24 (allusion, high confidence) · Num 4:31 (allusion, high confidence) · Num 4:29 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The 22,000 Levites and the 273 extra firstborn are read as numbers of creation and of human gestation, and the four divisions of Levite duties are described.
- Twenty-two letters of the Hebrew alphabet; twenty-two generations from Adam to Jacob; twenty-two works of creation (a tradition found in Jubilees 2:23). 273 days = nine months of thirty days plus three days. The phrase “the strength of Merari” reflects the Greek of Num 4:29–33 (uncertain).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip ([nec for haec)): Post [nec cum → Post haec cum.
Extrabiblical texts: Jub. 2.23 (Jubilees [in the ETH canon]; echo)
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 4.1 (PG 12:598a–599b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/3-1/#p-4-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-4-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
4.2PG 12:599b–600b
Sed redeamus aliquando ad apostolum Paulum, qui haec omnia libero jam et revelato oculo mentis aspiciens, ct veteris Testameuti velamen abjicieus, ait “, quia prior populus in huiusmodi constructiouibus exemplari et. umbra: caalcstinm deservierit. Et haec audiens, considera ne forte isti quatuor ordines castrorum exemplum sint et umbra illorum quatuor ordinum, quos ad Hebraeos scribens Paulus enumeravit in cmlis. Et rursus Israeliticis quatuor ordinibus castrorum, quaternos adiice Levitarum; quae nos non tam explanare et aperire, quam contigisse itantummodo, et purioribus sensibus (si qui tamen sunt qui puros huc et liberos a saecularibus cogitationibus sensus detulerint) indicasse, et leviter perstrinxisse suficiat. ‹ Accipe, inquit ", numerum liliorum Caath.» Ecce iterum alius introducitur ordo numerorum. Numerati sunt jam filii Levi ab uno mense et supra, nunc numerantur filii Levi a vicesimo quinto anno, sed non utin ca‘teris supra, sed usque ad quinquagesimum annum, et fit iste ρηεεὶpnus numerus et electus. Additur enim iis : 0mnis, inquit ", qni procedit ad ministrandnm ad opera tabernaculi testimonii.» Isti sunt qni numerantur meliore quodam, et praecipuo numero. Sicut enim iu filiis Israel dicebatur : Omnis qui procedit ad prmlium in filiis Israel; ita et hic dicitur: Omnis qui procedit ad ministerium, ut l‘aciat opera in tabernaculo testimonii» Post hznc dicitur quae sint Opera filiorum Caath in medio filiorum Levi secundum plebes suas in tabernaculo testimonii. Introibit, inquit “, Aaron et filii ejus, cum elevata fuerint castra, et deponent velum, quo teguntur sancta, et operient ex ipso velo arcani testamenti. Et post hzec septem quaedam species enumerantur, quae przecipiuntur operiri. Primo in loco, ut omnium pretiosior ipsa arca testamenti operiatur velo quo prius velabatur, sed ct pelle de. super byacinthina tegatur. Additur etiam aliud velamen desuper liyacintltiuum. Secundo in loco mensa operitur. Tertio candelabrum. Quarto altare aureum. Quinto vasa ministerii. Sexto operiomentum altaris cum quibusdam velamentis apponitur. Septimo in loco operitur et labrum, et nihil horum omnium nttdutn relinquitur, aut revelatum. Denique additur etiam praeceptum huiusmodi: Νοlite, inquit ”, exterminare de tribu sua plebem Caath. Quo scilicet exterminandas esse se scirent, si forte ad hac movenda manus suas mitterent, nisi unumquodque eorum prius a sacerdotibus fuissel obtectum.
But let us return at last to the apostle Paul, who, looking at all these things with the eye of the mind now free and unveiled, and casting off the veil of the Old Testament, says that the former people served in constructions of this kind a copy and shadow of heavenly things. Hearing this, consider whether perhaps these four orders of the camp are a copy and shadow of those four orders which Paul, writing to the Hebrews, enumerated in heaven. And again, to the four Israelite orders of the camp add the four orders of the Levites; it is enough for us not so much to explain and open these things as only to have touched on them, and to have pointed them out and lightly sketched them for purer minds (if there are any who have brought here minds pure and free from worldly thoughts). “Take,” it says, “the number of the sons of Kohath.” Behold, again another order of numbering is introduced. The sons of Levi have already been counted from one month and upward; now the sons of Levi are counted from the twenty-fifth year, not “and upward,” as for the others above, but up to the fiftieth year, and this becomes a special and chosen number. For it is added to them: “Everyone who goes forth to minister in the works of the tabernacle of testimony.” These are the ones counted with a better and special number. For just as among the sons of Israel it was said, “Everyone among the sons of Israel who goes forth to battle,” so here it is said, “Everyone who goes forth to ministry, to do the works in the tabernacle of testimony.” After this it is said what the works of the sons of Kohath are, in the midst of the sons of Levi, according to their clans, in the tabernacle of testimony. “Aaron and his sons,” it says, “shall go in when the camp is set to move, and shall take down the veil with which the holy things are covered, and shall cover the ark of the testimony with that veil.” And after this seven kinds of things are listed which they are commanded to cover. In the first place, that the ark of the covenant itself, more precious than all, be covered with the veil by which it was formerly veiled, and covered also with a hyacinth skin above; yet another covering of hyacinth is added above. In the second place the table is covered; third, the lampstand; fourth, the golden altar; fifth, the vessels of ministry; sixth, the covering of the altar is put on with certain coverings; in the seventh place the laver too is covered, and none of all these is left bare or uncovered. Finally a command of this kind is added: “Do not destroy the clan of Kohath from its tribe”: that is, so that they would know that they would be destroyed if they put their hands to moving these things before each of them had first been covered by the priests.
Heb 8:5 (allusion, high confidence) · 2 Cor 3:14 (allusion, medium confidence) · Heb 12:22 (allusion, medium confidence) · Num 4:2 (quotation, high confidence) · Num 4:3 (quotation, high confidence) · Num 8:24 (allusion, medium confidence) · Num 1:3 (quotation, medium confidence) · Num 4:5 (quotation, high confidence) · Num 4:6 (allusion, high confidence) · Num 4:14 (allusion, high confidence) · Num 4:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Kohathites, counted from twenty-five to fifty, carry the holy objects only after the priests have covered all seven of them.
- The ages twenty-five to fifty follow Num 8:24–25 and the Greek of Num 4:3 (the Hebrew of Num 4:3 has thirty). The laver among the covered objects is in the Greek of Num 4:14.
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 4.2 (PG 12:599b–600b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/3-1/#p-4-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-4-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.
4.3PG 12:600b–602a
Nunc ergo redeamus ad istud tabernaculum Ecclesia: Dei viventis, et videamus quomodo [nec singula observari oporteat iu Ecclesia Dei a sacerdotibus Christi. Si quis vero sacerdos est cui vasa sacra, id est, mysteriorum sapientia: secreta commissa sunt, discat exiis, et. observet, quomodo dire, bare oporteat intra velamen conscientia: custo nec tacite proferre ad publicum. Aut si res poscit proferre, et inferioribus, id cst, imperitioribus tradere, ne nuda proferat, ne aperta ostendat, et penitus patentia, alioquin homicidium facit, et exterminat plebem. Exterminatur enim omnis qui secreta etiinell‘abilia sacramenta contigerit, nondum meritis et scientia in sacerdotii ordinem gradn'mque translatus. Solis enim [iliis Aaron, sacerdotibus scilicet, ipsam arcam testamenti, et mensam, et candelabrum, et si quid est eorum qua: supra comprehendimus, nuda ac revelata videre concessum est. Alii autem operta haec videant, imo potius velata haec in humeris suis portent. Et illi quidem Caath, quoniam ipsi licet non sint sacerdotes, sunt proximi sacerdotibus, in humeris suis possunt ista portare; alii vero sarcinas suas, et ministeria nec in humeris, sed in plaustris ponunt. Ut enim praevenientes lectionem dicamus aliqua etiam de iis quae locus admonuit, cum offerrentur a singulis quibusque tribubus plaustra, quatuor ex iis acceperunt filii Merari, duo autem Gerson filii. Illi vero qui horum meliores sunt, plaustra non accipiunt. Intuere ergo nunc cujusmodi divisio efficitur in officiis ministerii divini, et quomodo illa quidem quae sancta sunt, non imponuntur portanda animalibus mutis, sed rationabiles esse debent homines, et humeris portare vasa, quibus ministrentur Sancta sanctorum. Ea vero quae graviora sunt et duriora, non tam rationabilibus quam mutis portanda animalibus imponuntur. Sed et in ipsis est aliqua dill'ereutia. Nam illi qui graviora et duriora observant ministeria, plura habent animalia. Quatuor enim plaustra dantur (iliis Morari. Fdiis autem Gerson quia erant pmpe lilios Caath duo tantum plaustra sufficiunt, ex quibus ostenditur quod cperibus quidem durioribus, et, ut ita dicam, crassioribus, plures sunt, qui velut animalia inserviunt: ad ea vero quae rationabilibus procurantur, pauci ex iis qui in his instructi aut eruditi videntur, accedunt. Nam ad illa quae mystica sunt, et in secretis recondita, et solis sacerdotibus patent, non solum nullus animalis homo accedit, sed ne ipsi quidem qui habere aliquid exercitii et eruditionis videntur, noudum tamen meritis et vita ad sacerdotalem gratiam conscenderunt. Non solum per speculum ea et in aenigmate vident, sed et Operta et velata snscipiunt, et in humeris portant, quo scilicet magis ea actu operum. quam scientiae revelatione cogno- Scant. Quia igitur huiusmodi dispensatio est mysteriorum Dei et ministerii quod habetur in sanctis, tales nos exhibere debemus, ut digni clliciamur ω ordine sacerdotii, ne velut irrationabilibns nobis onera gravia imponantur, sed tanquam rationabiles et sancti sacerdotalibus olliciis depute- mur. Gens enim sancta, regale sacerdotium sumus et populus iu acquisitionem “, tantmn ut acceptam gratiam vitae meritis exsequentes, digni habeamur sancto ministerio: ut cum discesserimns de hac vita, mereamur assumi, ut supra diximus, inter sacerdotes Dei, et ministrantes arca; testa-1 menti, in arcanis scilicet et reconditis mysteriis, revelata facie gloriam Domini speculemur, et ingrediamur terram sanctam, cujus baereditatem nobis priestabit Dominus noster Jesus Christus, cui est gloria et imperium in saecula smculorutn.Ameu.
Now, then, let us return to this tabernacle of the church of the living God, and see how these things must each be observed in the church of God by the priests of Christ. If anyone is a priest to whom the sacred vessels, that is, the secrets of the wisdom of the mysteries, have been entrusted, let him learn from these things and observe how he must keep them guarded within the veil of conscience and not lightly bring them out in public. Or, if the matter requires him to bring them out and hand them on to inferiors, that is, to the less skilled, let him not bring them out bare, nor show them open and wholly exposed; otherwise he commits murder and destroys the people. For everyone is destroyed who touches the secret and ineffable sacraments before he has been advanced by merits and knowledge into the order and rank of the priesthood. For to the sons of Aaron alone, that is, to the priests, it is granted to see the ark of the covenant itself, the table, the lampstand, and whatever else of the things we listed above, bare and uncovered. Let the others see these things covered, or rather let them carry them veiled on their shoulders. And the sons of Kohath, because, though they are not priests, they are next to the priests, can carry these things on their shoulders; but the others place their burdens and ministries not on their shoulders but on wagons. For, to say something in anticipation of the reading about what the passage prompts, when wagons were offered by the several tribes, the sons of Merari received four of them and the sons of Gershon two. But those who are better than these receive no wagons. Consider now, then, what kind of division is made in the duties of the divine ministry, and how the things that are holy are not laid on dumb animals to carry, but men must be rational and carry on their shoulders the vessels with which the holy of holies is served. But the things that are heavier and harder are laid on dumb animals rather than on rational beings to carry. And among these too there is some difference. For those who perform the heavier and harder ministries have more animals: four wagons are given to the sons of Merari, but to the sons of Gershon, because they were near the sons of Kohath, two wagons suffice. From this it is shown that for the harder and, so to speak, coarser works there are more who serve like animals; but to the things handled by rational beings few come of those who appear to be instructed or learned in them. For to the things that are mystical, hidden in secret, and open to priests alone, not only does no natural man come, but not even those who seem to have some training and learning, if they have not yet ascended by merits and life to the priestly grace. They not only see these things through a mirror and in an enigma, but also receive them covered and veiled and carry them on their shoulders, so that they may know them by the action of works rather than by the revelation of knowledge. Since, then, the dispensation of the mysteries of God and of the ministry held in the holy place is of this kind, we must show ourselves such that we may be made worthy of the order of the priesthood, so that heavy burdens may not be laid on us as on irrational beings, but we may be assigned to priestly duties as rational and holy. For we are a holy nation, a royal priesthood, and a people for God's possession, provided that, carrying out by the merits of our life the grace we have received, we may be held worthy of the holy ministry: so that when we depart from this life we may deserve to be taken up, as we said above, among the priests of God and those who minister to the ark of the covenant, that is, in the hidden and secret mysteries, and with unveiled face behold the glory of the Lord, and enter the holy land, whose inheritance our Lord Jesus Christ will grant us, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.
1 Tim 3:15 (allusion, high confidence) · Num 4:15 (allusion, high confidence) · Num 4:20 (allusion, high confidence) · Num 7:7 (allusion, high confidence) · Num 7:8 (allusion, high confidence) · Num 7:9 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:14 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:12 (allusion, high confidence) · 1 Pet 2:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:18 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Priests of the church must guard the deeper mysteries and hand them on to the less skilled only veiled, as the Kohathites carried the holy objects covered.
- The scan prints this passage twice, garbled, in two interleaved readings; the clean wording has been restored by logged correction from the two readings, and two words that cannot be read there are supplied from Baehrens's edition. The wagons are those of Num 7:3–8. “Animal man” (1 Cor 2:14) is rendered “natural man”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's footnote (Scripture reference and a manuscript variant) in the text; the scan's OCR interleaves two garbled readings of the same lines; the clean wording is restored from the two readings, and unreadable words are marked …): Alii autem operta haec videant, imo concessum est. Alii autem operta meo vineam, potius velata haec in humeris suis portent. Et 11111 potius velata haec in humeris suis portent. Et llllt qmdem eam" quomam ‘pm hcet non Sim 83cm.“ quidem Caath, quoniam ipsi licet non sint saccr- dotes, sunt proximi sacerdotibus, in humeris suis dotes, sunt proximi sacerdotibus, in humeris suis ' possunt Ista portare; aln vero sarcmas suas, et possunt ista portare; alii vero sarcinas suas, et ' ' ' ' humeris sed in laustris onnnt nuntsterta nec tn ν P Ρ ο ministeria nec in humeris, sed in plaustris ponunt. ω emm pravenmmes lecuonem (“camus amna Ut enim prtevenicntes lectionem dicamus aliqua etiam de iis quae locus admonuit, cmn oll‘crrcntnr etiam de iis quae locus admonuit, cmn oll‘crrcntnr . “3 “ibus ne tribubus lauslm “amur q ( p ’ q a s‘iiguhs qmbusqne"tribum? plausm‘ ’ quatuor ex ns “ceparum mn Nemn’ duo amem Germ" ex iis acceperunt filii Merari, duo autem Gerson lilii. llli vero qui horum meliores sunt, plaustra lilii. llli vero qui horum meliores sunt, plaustra non accipiunt. Intuere ergo nunc cuju-rmodi di—‘ non accipiunt. Intuere ergo nunc cujn-tmodi tIi—‘ visio eflicitur in olliciis ministerii divini et uo- ν q “sm efflatur)“ omcus "numer" ’dmm’ el, quo. "mdo '“a (ωδ) sane” sun" nn" mmomodo illa quidem quae sancta sunt, non 11110- nuntur portanda animalibus mutis, sed rationa- ",umur ponanda “minantum b'les esse debent l'°"""es’ el “umens por" tare vasa, quibus ministrentur Sancta sanctorum. Ea vero quin gmfiom sum ei duriora’ "cnim" (ἶ rationabilibus quam mutis portanda animalibus imponuntur. → Alii autem operta haec videant, imo potius velata haec in humeris suis portent. Et illi quidem Caath, quoniam ipsi licet non sint sacerdotes, sunt proximi sacerdotibus, in humeris suis possunt ista portare; alii vero sarcinas suas, et ministeria nec in humeris, sed in plaustris ponunt. Ut enim praevenientes lectionem dicamus aliqua etiam de iis quae locus admonuit, cum offerrentur a singulis quibusque tribubus plaustra, quatuor ex iis acceperunt filii Merari, duo autem Gerson filii. Illi vero qui horum meliores sunt, plaustra non accipiunt. Intuere ergo nunc cujusmodi divisio efficitur in officiis ministerii divini, et quomodo illa quidem quae sancta sunt, non imponuntur portanda animalibus mutis, sed rationabiles esse debent homines, et humeris portare vasa, quibus ministrentur Sancta sanctorum. Ea vero quae graviora sunt et duriora, non tam rationabilibus quam mutis portanda animalibus imponuntur.; l Pet. Codex Sancti Theoderici, ordine sacerdotii → .
Topics: Church office
Cite (SBL): Origen, Hom. Num. 4.3 (PG 12:600b–602a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-numeros/3-1/#p-4-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-numeros-4-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 29–30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was re-read against the Latin.