Homilies on Joshua 7.1–7.7
Latin text: Migne, PG 12 (Latin text: Migne, Patrologia Graeca vol. 12 (1862), transcribed from library-scan OCR of the printed volume).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 7
7.1PG 12:856d–857b
Jeticho tubis subruitur sacerdotum. Statim mam ut tubarum clangor increpuit, nmrorum dejertus est auibitus. Dixeramus etiam et prius, quod Iericho formam szeculi praesentis obtineat, cujus robur et munimenta sacerdotalibus tubis videmus esse lestructa. Firmitas namque et munimenta quibus :elut muris mundus iste nitebatur, idolorum :ultus erat, divinationum fallacia arte daemonum uiuistrata, augurum atque aruspicum, magorumvue commenta, quibus oumibus velut muris validisimis ambiebatur hic nmndus. Insuper ctiam diersis philosophorum dogmatibus et eminenssimis assertionibus ac disputationibus (9‘2), velut roceris quibusdam et robustis turribus firmabaιε’. Veniens vero Dominus noster Iesus Christus, ijus ille prior filius Nave designabat adventum, ittit sacerdotes apostolos suos portantes tubas tctiles, praedicationis magnificam caelestemque ictriuam. Sacerdotali tuba primus in Evangelia o Matthmus increpuit. Marcus quoque, Lucas et annes suis singulistubis sacerdotalibus cecineut. Petrus etiam duabus Epistolarum suarum rsonat tubis. Jacobus quoque et Judas. Addit uictiiinus adhuc et Joannes tuba canere per Epiilas suas et Apocalypsim, et Lucas apostolorum sta describens. Novissime autem ille veniens, qui rit : Puto autem nos Deus novissimos apollOS ostendit, et in quatuordeeim epistolarum arum fulminatus tubis, muros Jcricho, et omnes del-atria: machinas, et philosophorum dogmata pie ad fundamenta deiecit.
Jericho is brought down by the trumpets of the priests. As soon as the blare of the trumpets sounded, the circuit of the walls was thrown down. We said before too that Jericho bears the form of the present age, whose strength and defenses we see destroyed by the priestly trumpets. For the strength and defenses on which this world relied as on walls were the worship of idols, the deceit of divinations managed by the art of demons, the inventions of augurs, soothsayers, and magicians; by all these, as by the strongest walls, this world was surrounded. Besides this, it was fortified too by the various doctrines of the philosophers and their most eminent assertions and disputations, as by lofty and strong towers. But our Lord Jesus Christ, whose coming that earlier son of Nun signified, came and sent his priests, the apostles, carrying hammered trumpets, the magnificent and heavenly doctrine of the preaching. Matthew first sounded the priestly trumpet in his Gospel. Mark too, Luke, and John each sounded their own priestly trumpets. Peter also sounds with the two trumpets of his epistles; James too and Jude. John still adds to these, sounding the trumpet through his epistles and Apocalypse, and Luke, describing the acts of the apostles. But last of all came he who said, “For I think that God has displayed us apostles last,” and thundering with the trumpets of his fourteen epistles, he threw down to their foundations the walls of Jericho, all the engines of idolatry, and the doctrines of the philosophers.
Josh 6:20 (allusion, high confidence) · Num 10:2 (allusion, high confidence) · Josh 6:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 4:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:4 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The priestly trumpets that brought down Jericho are the writings of the apostles, which overthrew idolatry, divination, and the doctrines of the philosophers.
- The “hammered trumpets” are those of Num 10:2 (tubae ductiles). The list of apostolic writings is an early witness to the New Testament canon; Paul’s “fourteen epistles” include Hebrews. “And Apocalypse” after John’s epistles is in Migne’s text (from Delarue) but is lacking in other editions.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s marginal Scripture references printed into the line): Exod. ιιι, 5. Joau. ean. v, l9. Joau. ιι, lti. ll Cor. tt, ll. → .
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 7.1 (PG 12:856d–857b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/7-1/#p-7-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-7-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
7.2PG 12:857b–859a
Movet me sane etiam illudquod historia refert, a non solum sacerdotes tubis cecinerunt, ut eaἐιη muri Jerieho, sed et audita voce tuba: diciuniversus populus ululasse ululatu magno, vel, in aliis exeinplaribus habetur, jubilasse jubilo gno. Et quamvis iste sermo imprOprie translatus δ videatur, enim in Graeco scriptum neque jubilum, neque ululatum proprie tilicat, sed illam magis ostendit vocem, qua belli ipore exercitus clamorem consonum tollens, unaiiter sese cohortari ad praelium solet : tamen hic mo in Scripturis jubilatio magis quam ululatio suevit inscribi, ut ibi ; ‹ Jubilate Domino, omtcrra. › Et iterum : Beatus populus qui jubilationem. » Quod etiam mc permovet din, quid istud tantum sit operis quod beapopulum faciat. Non dixit, quia beatus populus scit mysteria, vel qui scit ac terrae et siderationem : sed beatus, inquit, populus qui jubilationem. In aliis timor Dei beatum facit, sed unum tantummodo hominem facit beatum. Sic enim dicit ο : Beatus vir qui timet Dominum. Alibi etiam plures fiunt beati “, sicut pauperes spiritu, vel mans’ueti, vel pacifici, vel mundi corde. Hic autem beatitudo profusa est, et tanta hic nescio quae causa beatitudinis indicatur, ut universmn pariter populum faciat beatum, qui tamen scierit jubilationem. Unde mihi videtur jubilatio ista indicare quemdam concordiae et unanimitatis allectum. Qui si incidat in duos vel tres Christi discipulos, omnia quacunque petierintin nomine Salvatoris, praestat eis Pater coelestis. Si vero tanta fuerit beatitudo, ut universus populus concors et unanimis maneat, ut eadem dicant omnesin eodem sensu atque in eadem sententia permanentes, isto tali pOpulo vocem unanimiter elevante, liet illud quod scriptum est in Actibus apostolorum δ’, quia terra: motus factus est magnus. ubi tunc tmanimes orabant apostoli cum mulieribus, et Maria matre Jcsu : et terrae motu facto destruentur, et cadent omnia quae terrena sunt, ac mundus ipse subvertetur. Audi denique Dominum et Salvatorem nosmtm ad hoc ipsum suos milites cohortantem, quomodo dicit "z Confidite, ego vici mundum. ο lllo ergo duce jam nobis victus est mundus, et muri ejus collapsi sunt, quibus homines srcculi nitebantur. Sed et unusquisque nostrmn debet in semetipso ista complere. llabcs in te Jesum ducem per fidem, fac tibi tubas ductiles, si sacerdos es; imo quia sacerdos es (gens enim regalis ell‘ectus es, et sacerdotium sanctum: de te enim scriptum est) fac tibi tubas ductiles ex Scripturis sanctis, inde duc sensus, inde sermones, propterea enim tuba: ductiles appellantur. In ipsis cane, id est in psalmis et hymnis, in canticis spiritalibus cane, in propheticis sacramentis, in mysteriis legis, in apostolicis dogmatibus caue. Et si in talibus cet-iueris tubis, et septies arcam Testameuti circnmtuleris, id est, si legis mystica praecepta ab evangelicis non separes tubis : si etiam jubilatiouis concentum de tetnetipso exigas, id est cogitationum et sensuum tuorum populus qui intra te est, concordem semper et consonam proferat vocem, et non aliquando vcrum dicas, aliquando personae potentis adulatus mendacio maculcris, si non te aliquando blandum remissio faciat, aliquando iracundia truculentum, si non arrogans erga modicos, et apud superbos humilis inveniaris, denique si non pugna intra te geritur, dum concupiscit caro adversus spiritum, et spiritus adversus carnem : si haec intra te jam constant et concordant, vocem jubilalionis emitte, qunniam tibi destructus et deiectus est mundus. Talis, Opinor, erat ille, qui confidenter dicebat “ : Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce. Domini Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo. υ
I am moved too by what the account relates, that not only did the priests sound the trumpets so that the walls of Jericho might fall, but also, when the sound of the trumpet was heard, the whole people is said to have howled with a great howl, or, as other copies have it, to have shouted with a great jubilation. And although this word seems to have been translated improperly — for what is written in the Greek properly means neither jubilation nor howling, but rather indicates that cry with which, in time of war, an army raising a united shout is accustomed to urge itself on to battle with one mind — yet in the Scriptures this word has more usually been rendered “jubilation” than “howling,” as there: “Shout with jubilation to the Lord, all the earth.” And again: “Blessed is the people that knows jubilation.” This too has long moved me: what so great a work this is that makes a people blessed. He did not say, “Blessed is the people that knows mysteries,” or “that knows the reckoning of heaven and earth and stars,” but “Blessed,” he says, “is the people that knows jubilation.” In other places the fear of God makes one blessed, but it makes only one man blessed. For so it says: “Blessed is the man who fears the Lord.” Elsewhere several are made blessed, such as the poor in spirit, or the meek, or the peacemakers, or the pure in heart. But here blessedness is poured out, and some cause of blessedness so great is indicated here that it makes the whole people equally blessed — provided that it knows jubilation. Hence this jubilation seems to me to indicate a certain disposition of concord and unanimity. If it falls upon two or three disciples of Christ, the heavenly Father grants them whatever they ask in the name of the Saviour. But if the blessedness is so great that the whole people remains of one heart and one mind, so that all say the same thing, remaining in the same mind and the same judgment, then, when such a people raises its voice with one accord, there will happen what is written in the Acts of the Apostles, that there was a great earthquake where the apostles were praying with one accord with the women and Mary the mother of Jesus; and when the earthquake has come, all earthly things will be destroyed and fall, and the world itself will be overturned. Hear, then, our Lord and Saviour encouraging his soldiers to this very thing, as he says: “Take courage, I have conquered the world.” Under his leadership, then, the world has already been conquered for us, and its walls, on which the men of this age relied, have collapsed. But each of us too must fulfill these things in himself. You have Jesus as your leader within you by faith; make yourself hammered trumpets, if you are a priest — or rather, because you are a priest (for you have been made a royal nation and a holy priesthood; it is of you that this is written) — make yourself hammered trumpets from the holy Scriptures; draw out meanings from them, draw out words from them, for that is why they are called drawn trumpets. Sound with them, that is, sound in psalms and hymns and spiritual songs, sound in the prophetic mysteries, in the mysteries of the law, in the teachings of the apostles. And if you sound with such trumpets and carry the ark of the covenant around seven times, that is, if you do not separate the mystical precepts of the law from the trumpets of the Gospel; if you also demand of yourself the harmony of jubilation, that is, that the people of your thoughts and senses that is within you should always utter a voice in concord and harmony, and that you do not sometimes speak the truth and at other times, flattering a powerful person, stain yourself with a lie; if laxity does not sometimes make you fawning and anger at other times savage; if you are not found arrogant toward the lowly and humble before the proud; finally, if no battle is being waged within you, while the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh — if these things now stand firm and agree within you, send forth the voice of jubilation, because the world has been destroyed and thrown down for you. Such, I think, was he who said with confidence: “But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world.”
Josh 6:20 (quotation, high confidence) · Ps 100:1 (99:1 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 89:15 (88:16 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 112:1 (111:1 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 5:3 (allusion, high confidence) · Matt 5:5 (allusion, high confidence) · Matt 5:8 (allusion, high confidence) · Matt 5:9 (allusion, high confidence) · Matt 18:19 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:10 (allusion, high confidence) · Acts 4:31 (allusion, high confidence) · Acts 1:14 (allusion, high confidence) · John 16:33 (quotation, high confidence) · 1 Pet 2:9 (allusion, high confidence) · Num 10:2 (allusion, high confidence) · Eph 5:19 (allusion, high confidence) · Josh 6:4 (allusion, high confidence) · Gal 5:17 (quotation, high confidence) · Gal 6:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The people’s shout at Jericho signifies the concord of a church of one mind, and each believer, a priest, must sound the trumpets of Scripture and bring his own thoughts into harmony.
- Origen comments on the Latin and Greek renderings of the people’s shout (Josh 6:20). The play on “hammered” and “drawn” rests on the Latin ductilis (from ducere, “to draw out”). The earthquake at the apostles’ prayer combines Acts 4:31 with Acts 1:14.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s marginal Scripture references printed into the word): con- ‘sal. exn. Joen. va, 55. stmant → constant.
Topics: Scripture and canon
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 7.2 (PG 12:857b–859a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/7-1/#p-7-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-7-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
7.3PG 12:859a
Adhuc me tamen movet aliquid in loco, parum mihi sensisse videor de jubilatione, humilia dixisse de magnis. ln adventu Jesu muri Jericbu subversi sunt, in adventu mei Domini Iesu mundus vincitur. Quomodo tamen vincitur mundus, scire velim manifestius, et lucidius intelligere quae dicuntur. 413 ergo ego ipse qui doceo vos, vobiscum pariter discere. Paulumnobis communiter adhibeamus magistrum. Ipse est enim symmystes Christi, qui nobis possit iudicare quomodo Christus vicerit mundum. Audi‘ergo ipsum dicentem " : Quod erat contrarium nobis, tulit illud de medio. afligens illud cruci sua: , et exuens principatus et potestates transduxit, libere triumphans eos in ligno crucis. Ex bis ergo verbis illud intelligo, quod videntes pugnam Jesu caelestes virtutes, principatus et potestates contrarias exutas potestatibus suis, alligatum fortem, et vasa ejus diripi, increpuerunt tubis suis caelestibus, quia alligato principe hujus mundi, victus est mundus, et vocem jubilatiouis (l) in triumpho Christi caelestis exercitus dedit. Vere ergo beatus est populus gentium, qui novit talem hanc juhilationem cmlestis exercitus, et qui mysteria agnoscit et credit.
Yet something in this passage still moves me; I seem to have perceived too little about jubilation, and to have spoken in a lowly way of great things. At the coming of Jesus the walls of Jericho were overthrown; at the coming of my Lord Jesus the world is conquered. Yet how the world is conquered I would like to know more plainly and to understand more clearly what is said. I, then, who teach you, wish to learn together with you. Let us take Paul as our common teacher. For he is the fellow initiate of Christ, who can show us how Christ conquered the world. Hear him, then, saying: “What was contrary to us he took out of the way, nailing it to his cross; and stripping the principalities and powers he made a public example of them, triumphing over them boldly on the wood of the cross.” From these words, then, I understand this: that the heavenly powers, seeing the battle of Jesus, the contrary principalities and powers stripped of their power, the strong man bound and his goods plundered, sounded their heavenly trumpets, because when the prince of this world was bound the world was conquered; and the heavenly army raised the shout of jubilation at Christ’s triumph. Truly blessed, then, is the people of the Gentiles that knows this jubilation of the heavenly army, and that recognizes and believes the mysteries.
Col 2:14 (quotation, high confidence) · Col 2:15 (quotation, high confidence) · Matt 12:29 (allusion, high confidence) · John 12:31 (allusion, high confidence) · Ps 89:15 (88:16 LXX) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ conquered the world on the cross by stripping the hostile powers, and the heavenly army raised the shout of victory at his triumph.
Topics: Christology
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 7.3 (PG 12:859a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/7-1/#p-7-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-7-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
7.4PG 12:859a–860a
Sed videamus quid est quod in sequentibus indicatur. Dicit enim .lesus “ : ‹ Custodite vos ab anathemate, ne forte concupiscatis et tollatis ab anathemate, et faciatis castra filiorum lsrael anathema, et conteratis nos et omnem synagOgam Domini. Tale estquod indicatur in his verbis: Videte ne quid in vobis saaculare habeatis, ne sarculares mores, ne vitia, ne tergiversationem de sarculo vobiscum ad Ecclesiam deieratis. Sed anathema sit vobis omnis conversatio sa-cularis. Nolite divinis mundana miscere, nolite negotia saeculi Ecclesia: secretis inserere. Hoc est quod et Joannes Epistolas sua: personat tuba dicens : Nolite diligere mundum, neque ea qua= in mundo sunt.» Et Paulus similiter : Nolite, inquit, conformari huic mundo. Qui enim haec faciunt, accipiunt de anathemate. Sed et illi qui, verbi causa, cum Christiani sint, solemnitates gentium celebrant,anathema in Ecclesias introducunt. Qui de astrorum cursibus vitam hominum et gesta perquirunt, qui volatus avium et caetera huiusmodi quae in ςιculo prius observabantur, inquirunt, de Iericho anathema inferunt in Ecclesiam, et polluant castra Domini. et vinci faciunt p0pulum Dei. Sed et multa alia peccata sunt per qua anathema de Iericho introducitur in Ecclesiam ; per quae populus Dei vincitur et prosternitur ab inimicis. Aut non et Apostolus haec eadem praecipit, cum dicit δ’ : ς lodicum fermentum totam massam corrumpit 2
But let us see what is indicated in what follows. For Jesus says: “Keep yourselves from the accursed thing, lest perhaps you covet and take of the accursed thing and make the camp of the sons of Israel accursed, and destroy us and the whole congregation of the Lord.” What is indicated in these words is this: See that you have nothing worldly in you, that you do not bring worldly habits, vices, or evasions from the world with you into the church. But let all worldly conduct be accursed to you. Do not mix worldly things with divine ones; do not bring the affairs of the world into the secrets of the church. This is what John too sounds with the trumpet of his epistle, saying: “Do not love the world, nor the things that are in the world.” And Paul likewise: “Do not,” he says, “be conformed to this world.” For those who do these things take of the accursed thing. But those too who, for example, though they are Christians, celebrate the festivals of the Gentiles bring the accursed thing into the churches. Those who seek out men’s lives and deeds from the courses of the stars, who inquire into the flights of birds and the other things of this kind that were formerly observed in the world, bring the accursed thing from Jericho into the church, pollute the camp of the Lord, and cause the people of God to be conquered. And there are many other sins too by which the accursed thing from Jericho is brought into the church, by which the people of God is conquered and laid low by its enemies. Or does not the Apostle too command these same things, when he says: “A little leaven corrupts the whole lump”?
Josh 6:18 (quotation, high confidence) · 1 John 2:15 (quotation, high confidence) · Rom 12:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The accursed things of Jericho are worldly habits, pagan festivals, astrology, and augury, which Christians must not bring into the church.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 7.4 (PG 12:859a–860a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/7-1/#p-7-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-7-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
7.5PG 12:860a–861a
Sed videamus jam nunc quae sequuntur. Subversa Iericho, Raab meretrix salvator sola. Sic ' enim scriptum est de ea ” : Et Raab meretricem et omnem domum patris eju's vivificavit Iesus, et adiecta estad Israel usque in hodiernum diem.» Vellem requirere a Judwis, et ab iis qui Christiai quidem dicuntur, sed in Scripturis adhuc sensiu- Judaicum servant, quomodo exponant Raab meretricem adjectam esse domui Israel usque in hodiernum diem. Quomodo llaab usque in hodierna: diem adjecta esse dicitur? Hoc enim Scriptura sancta: moris est dicere de iis quae usque ad tinea vel vitte vel saeculi permanent. Verbi causa. It ait “ : llic pater est Moabitarum usque in hoc diernum diem, quod significat usque in tinea saeculi. Et iterum dicitur in Evangelia ", quia dilfamatus est sermo hic apud Judaeos usque in bodiernum diem, id cst usquequo saxulum stat. Raab vero meretrix quomodo adjecta dicitur domui Israel usque in hodiernum diem ἓ Nunquid matri successio posteritatis ascribitur, ut videatur in sobolis reparatione servari ? An illud magis iatclligendum est,quod vero lsraeli adjuncta ac sociata est usque in hodiernum diem Et si vis mnifestius videre quomodo llabab adjungitur lsraeli, intuere quomodo ramus oleastri inseritur in radicem bonae oliva: , et intelliges quomodo ii qui inserti sunt fidei Abrahae et Isaac et Jacob , recte appositi dicuntur et adjecti ad Israel usque in liodiernum diem : quia in illorum radicem nos rami oleastri ex gentibus assumpti, qui aliquando meretricabamur, lignum et lapidem pro Deorem colentes, appositi sumus usque in hodiernί) diem : et facti sumus propter fidem Christi nos sursum, ille autem populus qui permansit ineredulus, deorsmn , secundum Deuteronomii pro: pbetiam. Si quis ergo habet iu se Christum, qui est omnium caput, hic efficitur in caput; illi enim negaverunt Christum Jesum, et effecti sunt in caudam, et qui erant primi, facti sunt novissimi.
But let us see now what follows. When Jericho was overthrown, Rahab the harlot alone was saved. For so it is written of her: “And Rahab the harlot and all her father’s house Jesus kept alive, and she was added to Israel until this day.” I would like to ask the Jews, and those who are indeed called Christians but still keep a Jewish sense in the Scriptures, how they explain that Rahab the harlot was added to the house of Israel until this day. How is Rahab said to have been added until this day? For it is the custom of holy Scripture to say this of things that last until the end either of life or of the age. For example, it says: “He is the father of the Moabites until this day,” which means until the end of the age. And again it is said in the Gospel that “this saying has been spread abroad among the Jews until this day,” that is, as long as the age stands. But how is Rahab the harlot said to have been added to the house of Israel until this day? Is the succession of descendants credited to the mother, so that she seems to be preserved in the renewal of her offspring? Or is it rather to be understood that she has been joined and united to the true Israel until this day? And if you want to see more clearly how Rahab is joined to Israel, look at how a branch of the wild olive is grafted into the root of the good olive, and you will understand how those who have been grafted into the faith of Abraham, Isaac, and Jacob are rightly said to have been joined and added to Israel until this day: because we, branches of the wild olive taken from the Gentiles, who once played the harlot, worshipping wood and stone in place of God, have been grafted into their root until this day; and through faith in Christ we have been made the upper, while that people which remained in unbelief has been made the lower, according to the prophecy of Deuteronomy. If anyone, then, has Christ in himself, who is the head of all, he is made the head; for they denied Christ Jesus and were made the tail, and those who were first have become last.
Josh 6:25 (quotation, high confidence) · Gen 19:37 (quotation, high confidence) · Matt 28:15 (quotation, high confidence) · Rom 11:17 (allusion, high confidence) · Rom 11:24 (allusion, high confidence) · Deut 28:13 (allusion, high confidence) · Deut 28:44 (allusion, high confidence) · Eph 1:22 (allusion, medium confidence) · Matt 19:30 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Rahab’s being added to Israel “until this day” signifies the Gentiles grafted into the faith of the patriarchs, now made the head while those who rejected Christ became the tail.
- Israel and the Gentile church are contrasted as in Origen’s text (Rom 11; Deut 28:13, 44); translated as written. The words “for they” (illi enim) are displaced in the Migne scan and are restored to their place, as in Baehrens's edition; nothing is lost.
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 7.5 (PG 12:860a–861a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/7-1/#p-7-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-7-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
7.6PG 12:861a–862c
Sed-et illud non otiose transcurrendum est, quod uno peccante ira super onmem populum venit. lloc quando accidit? quando sacerdotes qui populo przesunt, erga delinquentes benigni volunt videri, et verentes peccantium linguas ne forte male de eis loquantur, sacerdotalis severitatis immemores. nolunt implere quod scriptum est “z Peccantem coram omnibus argue, ut cieteri metum habeant, et iterum " : Auferte malum ex vobis ipsis. Nec zelo Dei succensi imitantur Apostolum dicentem ” : σ Tradidi huiusmodi bominem‘Satanze in interitum carnis, ut spiritus salvus fiat. Neque illud evangelicum implere student, 414 ιιι si viderintpeccantem, primo secrete conveniant, post etiam duobus vel tribus arbitris. Quod si contempserit, et post Ecclesia} correptionem non fuerit emendatus. de Ecclesia expulsum velut gentilem habeant ac publicanum. Et dum uni parcunt, universa! Ecclesia; moliuntur interitum (M). Qua: ista bonitas Ἰ qua! ista misericordia est, uni parcere, et omnes in discrimen adducere? Polluitur enim ex uno peccatore populus. Sicut ex una ove morbida grex universus inficitur, sic etiam uno vel fornicante, vel aliud quodcunque sceleris committente(l5), plebs universa polluitur. Et ideo observemus nos invicem, et uniuscujusque conversatio nota sit, maxime sacerdotibus et ministris. Nec putent se recte dicere, Quid hoc ad me spectat si alius male agit? Hoc estdicere caput ad pedes, Quid ad me pertinet si dolent? Si male habent pedes mei, non mea interest, dummodo caput in sanitate perduret. Aut si dicat oculus manui. Non indigeo opera tua, quid ad me pertinet si doles ‘l Si vulnerata es , nunquid ego oculus conturbabor ex aegritudine manus? Tale ergo est quod agunt ii qui Ecelesiis praesunt, non cogitantes quia unum corpus smnus omnes qui credimus, unum Deum habentes, qui nos in unitate constringit et continet, Christum, cujus corporis tu, qui Ecclesiae praesides, oculus es, propterea utique ut omnia circumspicias, omnia circumlustres, etiam ventura praevidens. Pastor es, vides oviculas Domini ignaras periculi ferri ad prtecipitia, et per praerupta pendere (l7), non occurris ? non revocas? non saltem voce cohibes et correptionis clamore deterres? Sic immemor es Dominici sacramenti , ιιι cum ille derelictis nonaginta novem in cmlesubus, propter unam oviculam quae erraverat, ad terram descenderit, et inventam vectaverit littmeris suis ad. ccelum, nos in nullo prorsus in curandis oviculis magistri pastoris sequamur exemplum ? Haec non ideo dicimus, ut pro levi culpa aliquis abscindatur : sed si forte commonitus quis et correptus pro delicto semel et iterum ac tertio, nihil emendationis ostenderit, utamur medici disciplina. Si oleo perunximus , si emplastris mitigavimns, si malagmate mollivimus , nec tamen cedit medicamentis tumoris duritia, solum superest remedium desecandi. Sic enim Dominus dicit : Si dextera manus tua scandalizaverit te , abscide eam, et projice abs te. Nunquidnam manus cor» poris nostri aliquando scandalizat nos, ut de hac manu corporis Evangelium dicat Abscide eam et projiceiahs te? › Sed hoc est quod dicit, ut ego qui videor tibi manus esse dextera, et presbyνσ- . ter nominor, et verbum Dei videor prredicare, si aliquid contra ecclesiasticam disciplinam , et Evan- ulam gessero, ita ut scandalum tibi et Ecclesia: (ἳό) faciam, in uno consensu Ecclesia universa conspirans excidat me dexteram suam et proiciat a se. Expedit- enim tibi , ecclesiae, absque me manu tua, quae male agendo scandalum feci , introire in regnum coelorum quam mecum ire in gehennam Haec ideireco diximus, quia videmus in scripturis sanctis referri quod propter ununı peccantem anathema factı sunt filüi Istrahel , ita ut vincerentur ab hostibus. ἢ
But this too is not to be passed over idly, that when one man sinned, wrath came upon the whole people. When does this happen? When the priests who preside over the people wish to seem kind toward offenders, and, fearing the tongues of sinners lest perhaps they speak ill of them, forget priestly severity and are unwilling to fulfill what is written: “Rebuke the sinner before all, so that the rest may have fear”; and again: “Remove the evil from among yourselves.” Nor, kindled with zeal for God, do they imitate the Apostle, who says: “I have delivered such a man to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved.” Nor are they eager to fulfill that command of the Gospel, that if they see someone sinning, they should first meet him privately, and then also before two or three witnesses; and if he despises this and is not corrected after the rebuke of the church, they should hold him, expelled from the church, as a Gentile and a tax collector. And while they spare one, they bring about the ruin of the whole church. What kind of kindness is this? What kind of mercy is this, to spare one and bring all into danger? For the people is polluted by one sinner. As the whole flock is infected by one diseased sheep, so too when one person commits sexual immorality or any other crime, the whole congregation is polluted. And therefore let us watch over one another, and let the conduct of each be known, above all to the priests and ministers. Nor let them think they are right to say: What concern is it of mine if another does wrong? That is as if the head should say to the feet: What concern is it of mine if they hurt? If my feet are in a bad way, it is no business of mine, so long as the head stays healthy. Or as if the eye should say to the hand: I do not need your work; what concern is it of mine if you hurt? If you are wounded, shall I, the eye, be troubled by the sickness of the hand? Such, then, is what those do who preside over churches, not considering that all of us who believe are one body, having one God who binds and holds us together in unity, Christ, of whose body you who preside over the church are the eye, surely so that you may look around at everything, survey everything, and foresee even what is to come. You are a shepherd; you see the little sheep of the Lord, unaware of danger, carried toward cliffs and hanging over steep places: do you not run to meet them? Do you not call them back? Do you not at least restrain them with your voice and deter them with the cry of rebuke? Are you so forgetful of the Lord’s sacrament that, while he left the ninety-nine in heaven and came down to earth for the one little sheep that had strayed, and when he had found it carried it on his shoulders to heaven, we should in nothing at all follow the example of the master shepherd in caring for the little sheep? We do not say this so that anyone should be cut off for a slight fault; but if perhaps someone, warned and rebuked for an offence once, twice, and a third time, shows no amendment, let us use the discipline of the physician. If we have anointed with oil, if we have soothed with plasters, if we have softened with poultices, and yet the hardness of the swelling does not yield to the medicines, the only remedy left is to cut it away. For so the Lord says: “If your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away from you.” Does a hand of our body ever cause us to stumble, so that the Gospel should say of this bodily hand: “Cut it off and throw it away from you”? But this is what it means: that if I, who seem to be your right hand, and am called a presbyter, and seem to preach the word of God, do anything against the discipline of the church and the rule of the Gospel, so as to cause scandal to you and to the church, then let the whole church, agreeing with one consent, cut me off, its right hand, and throw me away from itself. For it is better for you, the church, to enter the kingdom of heaven without me, your hand, who by doing evil caused scandal, than to go with me into Gehenna. We have said these things because we see it related in the holy Scriptures that on account of one sinner the sons of Israel became accursed, so that they were conquered by their enemies.
Josh 7:1 (allusion, high confidence) · 1 Tim 5:20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:5 (quotation, high confidence) · Matt 18:15 (allusion, high confidence) · Matt 18:16 (allusion, high confidence) · Matt 18:17 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:21 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:12 (allusion, medium confidence) · Luke 15:4 (allusion, high confidence) · Luke 15:5 (allusion, high confidence) · Matt 5:30 (quotation, high confidence) · Matt 18:8 (allusion, medium confidence) · Josh 7:12 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Achan’s sin, which brought wrath on all Israel, warns church leaders that sparing an unrepentant sinner endangers the whole church; after repeated warnings he must be cut off, even if he is a presbyter.
- A passage on church discipline and excommunication (Matt 18:15–17; 1 Cor 5), translated as written. Origen, himself a presbyter, applies the saying about cutting off the right hand to his own office. Migne’s apparatus printed into the text here has been removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne’s apparatus notes printed into the word): conti- Sed et illud non otiose, etc. Citatur hic locus ab‘Jona Aurelianensi episcopo lib. De institutione laicali, cap. 18. Cemetic. hoc_quan_d_o accidit? iISangcrtn. ἑ acciditft'iLibh. editi : hoc ,modo Ε Iw ο “ timoregl)’ Mss., metum. Libb. editi : (19.) Codex_ Gemeticensis : succensi. Libb. editi ἐ succincti.» omnes mss. et post Ecclesiaalcorreptiouein.’ Libh. editi : et 'post haec Ecclesia: correptione. itii—Cerneticensis: et_dum_non purgant universa, Ecclesia: moliuntur interitum. ft5) Idem : ς sic etiam per unum. vel fornicano tem [vel aliud quodcunque sceleris committentem. net, → continet,.
Topics: Church office, Ethics
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 7.6 (PG 12:861a–862c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/7-1/#p-7-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-7-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
7.7PG 12:862c–863a
Sed videamus, et ipsum peccatum ejus quale sit: furatus est- inquit linguam auream, et posuit suit eam in tabernaculo suo. Non puto in illo furto parvi auri tantam vim fuisse peccati, ut tam numerosam Domini Ecclesium macularet. Sed videamus ne forte interioris intelligentiae sit tanta et tam gravis acerbitas ista peccati. Multus decor est in verbis, et multa in philosophorum vel rhetorum sermonibus pulchritudo , qui omnes de civitate sunt Jericho, id est, hujus mundi homines. Si ergo invenias apud pitilOSOpllOS perversa dogmata luculenti sermonis assertionibus decorata, ista est lingua aurea. Sed vide ne te decipiat fulgor aperis, ne te rapiat sermonis aurei pulchritudo : memento, quia Jesus anathema jussit esse omne aurum quod in Jericho fuerit inventum. Si poetam legeris modulatis versibus, ct prichulgido carmine deos deasque texentem, ne delecteris eloquentia: suavitate Lingua aurea est : si eam sustuleris et posueris in tabernaculo tuo: si introduxeris in cor tuum ea quae ab illis asseruntur, pollues omnem Ecclesiam Domini. Hoc fecit infelix Valentinus, et Basilides, hoc fecit et Marcion haereticus. Furati sunt isti linguas aureas de Iericho, et philosophorum nobis non rectas in Ecclesias introducere conati sunt seetas, et polluere onmem Ecclesiam Domini. Sed nos praecedens Patrum sequamur exemplum, discutiamus diligentius ne quis absconditam in tabernaculo suo habeat Jerichontiain linguam, et' abjiciamus malum ex nobis ipsis, quia etiam si nos cessamus , arguet Deus, ita ut ipse sponte confiteatur et dicat" : Furatus sum linguam anream et dextralia pura. Vides cuiusmodi furatus 415 est furtum? linguam furatur et dextralia pura. Pura autem dextralia sunt opera in quibus _divinum nihil miscetur, sed totum secundum hominem geritur. Denique et nostris in disputationibus moris cst dicere, quia Christum non purum hominem dicimus, sed Deum et hominem confitemur. Illud autem quod de Jericho furatur, purum esse dicitur, id est sine Deo, qum utique furanti exsti- Iit causa peccati. Et ideo nos nihil purum et bumanum de Christo sentiamus, sed Deum pariter atque hominem fateamur, quia et sapientia Dei multiplex dicitur, ut per haec mereamur participium sumere sapientia: Dei, qui est Christus Jesus Dominus noster, cui est gloria et imperium in sae- ι) cula saeculorum. Amen.
But let us see what his sin itself was like: “He stole,” it says, “a tongue of gold and put it in his tent.” I do not think there was such force of sin in that theft of a little gold that it stained so numerous a church of the Lord. But let us see whether perhaps the great and grievous bitterness of this sin is a matter for the inner understanding. There is much charm in words, and much beauty in the discourses of philosophers and rhetoricians, who are all of the city of Jericho, that is, men of this world. If, then, you find among the philosophers perverse doctrines adorned with the assertions of splendid speech, that is the tongue of gold. But see that the brilliance of the work does not deceive you, that the beauty of the golden speech does not carry you away: remember that Jesus commanded that all the gold found in Jericho should be accursed. If you read a poet weaving gods and goddesses in measured verses and a very splendid song, do not take delight in the sweetness of the eloquence: it is a tongue of gold. If you take it up and put it in your tent, if you bring into your heart the things asserted by them, you will pollute the whole church of the Lord. This the unhappy Valentinus did, and Basilides; this Marcion the heretic did too. These men stole tongues of gold from Jericho and tried to bring into the churches the sects of the philosophers, which are not right for us, and to pollute the whole church of the Lord. But let us follow the example of the Fathers who went before us; let us examine more carefully lest anyone have a tongue from Jericho hidden in his tent, and let us cast out the evil from among ourselves; for even if we leave off, God will convict him, so that he himself will confess of his own accord and say: “I stole a tongue of gold and pure bracelets.” You see what kind of theft he committed? He steals a tongue and pure bracelets. Pure bracelets are works in which nothing divine is mixed, but the whole is done according to man. Indeed, it is our custom too in our disputations to say that we do not call Christ a pure man, but confess him to be God and man. But what is stolen from Jericho is said to be pure, that is, without God, and this was indeed the cause of sin for the thief. And therefore let us think nothing pure and merely human of Christ, but confess him equally God and man, because the wisdom of God too is called manifold; so that through this we may be found worthy to receive a share in the wisdom of God, who is Christ Jesus our Lord, to whom is glory and dominion for ages of ages. Amen.
Josh 7:21 (quotation, high confidence) · Josh 6:19 (allusion, high confidence) · 1 Cor 5:13 (allusion, medium confidence) · Eph 3:10 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Achan’s “tongue of gold” is the eloquence of pagan philosophy and poetry, which heretics such as Valentinus, Basilides, and Marcion brought into the church; the “pure” bracelets are works without God, as a merely human Christ would be.
- “Tongue of gold” (Josh 7:21) is a bar of gold; Origen plays on “tongue” as speech. “Pure” here means “unmixed,” that is, without anything divine; Origen applies it to the teaching that Christ was a mere man. The heretics are named as in the text.
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Origen, Hom. Jos. 7.7 (PG 12:862c–863a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-homiliae-iesu-nave/7-1/#p-7-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-origen-homiliae-iesu-nave-7-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from Rufinus's Latin translation of Origen's lost Greek (Migne PG 12, from the library scan's OCR, slips corrected as logged; sections and lost lines from Baehrens, GCS 30, where noted); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.