On the Making of Man 23–27
Greek text: PG 44.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893), "On the Making of Man".
Chapter 23
23PG 44:209b–212c
Ὅτι ὁ- τήν ἀρχὴν τῆς τοῦ κόσμου συστᾶσεως figitfigit ἀναγκαίως καὶ περὶτοῦ τέλους συνέ- ι. Εἰ δέ τις τήν νῦν τοῦ κόσμου φορὰν apud» τινι διεξαγομένην βλέπων, διʼ ἦς τὸ χρονικὸν θεωρεῖται διάστημα, μή ἐνδέχεσθαι λέγοι τὴν προαγγελθεῖσαν τῶν κινουμένων στάσιν γενήσεσθαι · δῆλος 6 τοιοῦτός ἐστι, μηδὲ ἐν ἀρχῇ γεγενῆσθαι παρά τοῦ Θεοῦ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν πιστεύων. ‘0 γὰρ ἀρχὴν τῇ κινήσει διδοὺς, οὐκ ἀμφιβάλλει πάντως καὶ περὶ τέλουςο καὶ 6 τὺ τέλος μὴ προσδεχόμενος, οὐδὲ τὴν ἀρχὴν παρεδέξατο. Ἀλλʼ ὥσπερ κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας τῷ ῥήματι νοοῦμεν τοῦ Θεοῦ, πιστεύοντες, καθώς φησιν 6 Ἀπόστολος, ὲκ τῶν μὴ φαινομένων τὰ βλεπόμενα γεγονέναιο τῇ αὐτῇ πίστει χρησόμεθα περὶ τὸ ῥῆμα τοῦ Θεοῦ, τοῦ τὴν ἀναγκαίαν τῶν 1ἱντων στάσιν προαγορεύσαντος. T6 δὲ πῶς, ἐξαιρετέον τῆς πολυπραγμοσύνης ο καὶ γὰρ κάκεῖ πίστει κατηρτίσθαι τὸ βλεπόμενον ἐκ τῶν μηδέπω φαινομένων κατεδεξάμεθα, παραδραμόντες τῶν ἀνεφίκτων τὴν ζήτησιν. Καίτοι περὶ πολλῶν ἡμῖν 6 λόγος ἀπορεῖν ὑπετίθετο, οὐ μικράς παρέχων ἀφορμὰς πρὸς τὴν τῶν πεπιστευμένων ἀμφιβολίαν. Ἐξῆν γὰρ κάκεῖ τοῖς ἐριστικοῖς ἐκ τῶν εὐλόγων κατά τὸ ἀκόλουθον ἀνατρέπειν τήν πίστιν, πρὸς τὸ μὴ νομίζειν ἀληθῆ τὸν περὶ τῆς ὑλικῆς κτίσεως εἶναι λόγον, ὃν ή ἁγία πρεσβεύει Γ ραφῆ, πάντων τῶν ὄντων ὲκ τοῦ Θεοῦ εἶναι διαβεβαιουμένη τὴν γένεσιν. Οἱ γὰρ τῷ ἐναντίῳ παριστάμενοι λόγῳ, ωναῖδιον εἶναι τῷ Θεῷ τήν ὓλην κατασκευάζουσι, τοιούτοις ἐπιχειρήμασι πρὸς τὸ δόγμα χρώμενον El ἁπλοῦς 6 Θεὸς τῇ φύσει, καὶ ᾶῡλος. ἄποιός τε καὶ ἀμεγέθης, καὶ ἀσύνθετος, καὶ τῆς κατὰ τὸ σχῆμα περιγραφῆς ἀλλοτρίως ἔχων πᾶσα δὲ ῦλη ὲν διαστηματικῇ παρατάσει καταλαμβάνεται, καὶτὰς διὰ τῶν αἰσθητηρίων καταλήψεις οὐ διαπέφευγεν, ὲν χρώματι, καὶ σχήματι,καὶ ὄγκῳ, καὶ πη· λικότητι, καὶ ἀντιτυπία, καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς περὶ αὐτήν θεωρουμένοις γινωσκομένη, ὧν οὐδὲν ἐν τῇ θείᾳ nim δυνατόν ἐστι κατανοῆσαι· τίς μηχανὴ ὲκ τοῦ ιΰλον τὴν ὓλην ἀπτεχθῆναις ὲκ τοῦ ἀδιαστάτου τὴν ιαστηματικὴν φύσινε lii γὰρ ἐκεῖθεν ὑποστῆναι αὔτα πεπίστευται, δηλονότι ἐν αὑτῷ ὄντα κατὰ τὸν ἱρῤητον λόγον οὑτω προῆλθεν είς γένεσιν. Ei δὲ ἐν κείνῳ τὸ ὑλῶδες ἦν, πῶς ᾶῦλος ὁ ὲν αὑτῷ τήν ὑλην χων; Ὡσαύτως δὲ καὶ τὰ ἀλλα πάντα, διʼ ὧν ἠ ιλικὴ φύσις χαρακτηρίζεται· εί ἑν Θεῷ ή ποσότης, πῶς ἆποσος ὁ Θεὸςς εἰ ἐν ἐκείνῳ τὸ σύνθετον, πῶς ἁπλοῦς καὶ ἀμερὴς καὶ ἀσύνθετος; ὥστε ἦ ὑλικὸν εἶναι κατʼ ἀνάγκην αὑτὸν, διὰ τὸ ἐκεῖθεν ὑποστῆναι τὴν ὓλην, ὁ λόγος βιάζεται· ἦ εί τοῦτό τις φεύγοι, ἔξωθεν ὲπεισενεχθῆναι τὴν ὓλην αὑτῷ τρδς τὴν κατασκευὴν τοῦ παντὸς ὑπολαμβάνειν ιπάναγκες. Εἰ οὖν ἔξω τοῦ Θεοῦ ἦν, ἄλλο τι παρά ιδν θεὸν πάντως ἦν συνεπινοούμενον κατά τὸν τῆς ὶῖδιότητος λόγον τῷ ἀγεννήτως ὄντι · ὥστε ξῦο ἀνα ιρχα καὶ ἀγέννητα κατὰ ταύτὸν ἀλλήλοις τῷ λόγῳ συγκαταλαμβάνεσθαι, τοῦ τεχνικῶς ἐνεργοῦντος. καὶ τοῦ δεχομένου τὴν ἐπιστημονικὴν ταύτην ἐνέργειαν. Καὶ εἴ τις ὲκ τῆς ἀνάγκης ταύτης ἀΐδιον ὑποτίθοιτο τῷ Δημιουργῷ τῶν ἁπάντων ὑποκεῖσθαι τὴν ὕλην, ὅσην ὁ Ιίανιχαίος εὑρήσει τῶν ίόίων δογμάτων τὴν συνηγορίαν, ὃς τὴν ὑλικὴν αἰτίαν κατὰ τδ ἀγέννητον ἀντιπαρεξάγει τῇ ἀγαθῇ φύσειί ’Δλλά μὴν καὶ ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ πάντα, τῆς Γμφῆς λεγούσης ἀκούοντες, πεπιστεύκαμεν· καὶ τὸ ὅπως ἦν ὲν τῷ Θεῷ, τὸ ὑπὲρ τὸν ήμέτερον λόγον, οὐκ ἀξιοῦμεν περιεργάζεσθαι, πάντα τῇ θείᾳ δυνάμει χωρητὰ πεπιστευκότες· καὶ τὸ μὴ ὃν ὑποστήσασθαι, καὶ τῷ ὄντι πρὸς τὸ Βοκοῦν ἐπιβαλεῖν τὰς ποιότητας. Οὐκοῦν ἀκολούθως, ὡς ἀρκεῖν ἡγούμεθα τοῖς οὖσι πρὸς τὴν ὲκ-τοῦ μὴ ὑντος ὑπόστασιν, τὴν τοῦ θείου θελήματος δύναμιν· οὕτω καὶ τὴν ’ἀναστοιχείωσιν τῶν συνεστῴτων είς τὴν αὑτὴν ἀνάγοντες δύναμιν, είς οὐδὲν εξωᾼτοῦ είκότος τὴν πίστιν παραληψόμεθα. Καίτοι γε δυνατὸν ῐσως ἦν, εὑρεσιλογίᾳ τινὶ τοὺς περὶ τῆς ὕλης ips» σχελούντας πεῖσαι, μὴ δοκεῖν ἐρήμην κατατρέχειν
Hoti ho- tēn archēn tēs tou kosmou systaseōs figitfigit anankaiōs kai peritou telous syne- i. Ei de tis tēn nyn tou kosmou phoran apud» tini diexagomenēn blepōn, diʼ ēs to chronikon theōreitai diastēma, mē endechesthai legoi tēn proangeltheisan tōn kinoumenōn stasin genēsesthai ; dēlos 6 toioutos esti, mēde en archę̄ gegenēsthai para tou Theou ton ouranon kai tēn gēn pisteuōn. ‘0 gar archēn tę̄ kinēsei didous, ouk amphiballei pantōs kai peri telouso kai 6 ty telos mē prosdechomenos, oude tēn archēn paredexato. Allʼ hōsper katērtisthai tous aiōnas tǭ rhēmati nooumen tou Theou, pisteuontes, kathōs phēsin 6 Apostolos, ek tōn mē phainomenōn ta blepomena gegonenaio tę̄ autę̄ pistei chrēsometha peri to rhēma tou Theou, tou tēn anankaian tōn 1hintōn stasin proagoreusantos. T6 de pōs, exaireteon tēs polypragmosynēs o kai gar kakei pistei katērtisthai to blepomenon ek tōn mēdepō phainomenōn katedexametha, paradramontes tōn anephiktōn tēn zētēsin. Kaitoi peri pollōn hēmin 6 logos aporein hypetitheto, ou mikras parechōn aphormas pros tēn tōn pepisteumenōn amphibolian. Exēn gar kakei tois eristikois ek tōn eulogōn kata to akolouthon anatrepein tēn pistin, pros to mē nomizein alēthē ton peri tēs hylikēs ktiseōs einai logon, hon ē hagia presbeuei G raphē, pantōn tōn ontōn ek tou Theou einai diabebaioumenē tēn genesin. Hoi gar tǭ enantiǭ paristamenoi logǭ, ōnaidion einai tǭ Theǭ tēn hylēn kataskeuazousi, toioutois epicheirēmasi pros to dogma chrōmenon El haplous 6 Theos tę̄ physei, kai aulos. apoios te kai amegethēs, kai asynthetos, kai tēs kata to schēma perigraphēs allotriōs echōn pasa de ylē en diastēmatikę̄ paratasei katalambanetai, kaitas dia tōn aisthētēriōn katalēpseis ou diapepheugen, en chrōmati, kai schēmati,kai onkǭ, kai pē; likotēti, kai antitypia, kai tois loipois tois peri autēn theōroumenois ginōskomenē, hōn ouden en tę̄ theią nim dynaton esti katanoēsai; tis mēchanē ek tou iÿlon tēn hylēn aptechthēnais ek tou adiastatou tēn iastēmatikēn physine lii gar ekeithen hypostēnai auta pepisteutai, dēlonoti en hautǭ onta kata ton hirrēton logon houtō proēlthen eis genesin. Ei de en keinǭ to hylōdes ēn, pōs aulos ho en hautǭ tēn hylēn chōn? Hōsautōs de kai ta alla panta, diʼ hōn ē ilikē physis charaktērizetai; ei hen Theǭ ē posotēs, pōs aposos ho Theoss ei en ekeinǭ to syntheton, pōs haplous kai amerēs kai asynthetos? hōste ē hylikon einai katʼ anankēn hauton, dia to ekeithen hypostēnai tēn hylēn, ho logos biazetai; ē ei touto tis pheugoi, exōthen epeisenechthēnai tēn hylēn hautǭ trds tēn kataskeuēn tou pantos hypolambanein ipanankes. Ei oun exō tou Theou ēn, allo ti para idn theon pantōs ēn synepinooumenon kata ton tēs iidiotētos logon tǭ agennētōs onti ; hōste xyo ana ircha kai agennēta kata tauton allēlois tǭ logǭ synkatalambanesthai, tou technikōs energountos. kai tou dechomenou tēn epistēmonikēn tautēn energeian. Kai ei tis ek tēs anankēs tautēs aïdion hypotithoito tǭ Dēmiourgǭ tōn hapantōn hypokeisthai tēn hylēn, hosēn ho Iianichaios heurēsei tōn ioiōn dogmatōn tēn synēgorian, hos tēn hylikēn aitian kata td agennēton antiparexagei tę̄ agathę̄ physeii ’Dlla mēn kai ek tou Theou ta panta, tēs Gmphēs legousēs akouontes, pepisteukamen; kai to hopōs ēn en tǭ Theǭ, to hyper ton ēmeteron logon, ouk axioumen periergazesthai, panta tę̄ theią dynamei chōrēta pepisteukotes; kai to mē hon hypostēsasthai, kai tǭ onti pros to Bokoun epibalein tas poiotētas. Oukoun akolouthōs, hōs arkein hēgoumetha tois ousi pros tēn ek-tou mē hyntos hypostasin, tēn tou theiou thelēmatos dynamin; houtō kai tēn ’anastoicheiōsin tōn synestǭtōn eis tēn hautēn anagontes dynamin, eis ouden exōĄtou eikotos tēn pistin paralēpsometha. Kaitoi ge dynaton isōs ēn, heuresilogią tini tous peri tēs hylēs ips» schelountas peisai, mē dokein erēmēn katatrechein
That one who admits the beginning of the world’s constitution must necessarily also agree about its end. But if someone, seeing the present movement of the world carried on in a sequence, by which the interval of time is perceived, should say that the foretold stopping of moving things cannot happen, such a person clearly does not believe that heaven and earth were made by God in the beginning either. For one who grants a beginning to motion certainly does not doubt about an end; and one who does not accept the end did not accept the beginning either. But as we understand that the ages were framed by the word of God, believing, as the Apostle says, that what is seen came to be from what does not appear, we shall use the same faith regarding the word of God that foretold the necessary stopping of existing things. The “how” must be set aside from curious inquiry; for there too we accepted by faith that what is seen was framed from things that do not yet appear, passing over the search for what is beyond reach. And yet the argument there suggested many difficulties to us, giving no small occasions for doubting what we believe. For there too it was possible for the contentious, by plausible reasoning in sequence, to overturn faith, so as not to think true the account of material creation which Holy Scripture upholds when it affirms that the genesis of all existing things is from God. For those who hold the opposite view, constructing matter as co-eternal with God, use such arguments as these for their doctrine. If God is simple in nature and immaterial, without quality and without magnitude, uncompounded and foreign to circumscription by shape, while all matter is apprehended in extension by dimension and does not escape the apprehensions of the senses, being known in colour, shape, bulk, size, resistance, and the other things seen in it, none of which can be conceived in the divine nature, what means is there for matter to be produced from the immaterial, or the dimensional nature from what has no dimension? For if they are believed to have come into existence from him, clearly, being in him in some ineffable way, they so came forth into genesis. But if the material was in him, how is he immaterial who has matter in himself? And so too with all the other things by which the material nature is characterized: if quantity is in God, how is God without quantity? If the compound is in him, how is he simple, without parts, and uncompounded? So that the argument forces him either to be necessarily material, because matter came into existence from him, or, if one avoids this, it is necessary to suppose that matter was brought to him from outside for the making of the universe. If, then, it was outside God, there was certainly something else besides God, conceived together with the unbegotten by the principle of its own property; so that two things without beginning and unbegotten are apprehended together in the argument at the same time: what acts with art, and what receives this skilful activity. And if, from this necessity, one supposes that matter lay eternal beneath the Creator of all things, how great a support for his own doctrines will the Manichee find, who sets up the material cause, as unbegotten, beside the good nature! But we have believed, hearing the Scripture say that all things are from God; and we do not think it right to busy ourselves about how they were in God, which is beyond our reason, believing that all things are within the reach of the divine power: both to bring the non-existent into existence and to put upon what exists the qualities it pleases. Consistently, then, as we consider the power of the divine will sufficient for existing things to come into existence from non-being, so, referring the dissolution of what has been constituted to the same power, we shall take our faith into nothing beyond what is reasonable. And yet perhaps it would be possible, by some ingenuity of argument, to persuade those who quibble about matter not to imagine that they are attacking a case left undefended.
Gen 1:1 (allusion, high confidence) · Heb 11:3 (quotation, high confidence) · Rom 11:36 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 8:6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Whoever accepts that the world had a beginning must accept its end; just as we believe by faith that God made matter, against those who make matter eternal, we believe he will bring the world to its appointed end.
- The chapter heading is partly garbled in the scan and translated by sense. References: Gen 1:1; Heb 11:3; Rom 11:36 (“all things are from God”; compare 1 Cor 8:6). The Manichees taught two unbegotten principles, good and matter. In the last sentence the participle rendered “quibble” is garbled in the scan and translated by sense.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Hom. opif. 23 (PG 44:209b–212c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-hominis-opificio/23/#p-23). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-hominis-opificio-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 24
24PG 44:212d–213c
Ἀντίρῤησις πρὸς ’τοὺς λέγοντας, συνατόιον εἷο. riu τῷ Θεῷ τὴν ὕλην. οὑδὲ γὰρ ἐξωʼτῶν κατὰ τὸ ἀκόλουθον εὑρισκομένων ή περὶ τῆς ὕλης ὑπόληψις φαίνεται, ή ὲκ τοῦ νοητοῦ τε καὶ ἀῦλου ταύτην ὑποστῆναι πρεσβεύουσα· πᾶσαν γὰρ εὑρήσομεν ὲκ ποιοτήτων τινῶν συνεστῶσαν τὴνν ὓλην, ὧν εἰ γυμνωθείη καθʼ ἑαυτὴν, οὑδαμοῦ τῷ λόγῳ καταληφθήσεται. Ἀλλὰ μὴν ἕκαστον ποιότητος εἶδος λόγῳ τοῦ ὑποκειμένου χωρίζεται. Ὀ δὲ λόγος νοητή τίς ἐστι, καὶ οὐχὶ σωματικὴ θεω· ratio ρία. Οἷον, προκειμένου ζὼου τινὸς ἢ ξύλου τῇ θεωρίᾳ, ή τινος ἄλλου τῶν ὑλικὴν ὲχὸντων τὴν σύστασιν, πολλὰ περὶ τὸ ὑποκείμενον τῇ κατʼ ἐπίνοιαν διαιρέσει κατενοήσαμεν, ὧν ἑκάστου πρὸς τὺ συνθεωρούμενον ἀμίκτως 6 λόγος ἔχει. ’Έτερος γὰρ 6 τοῦ χρώματος, xz‘. ἔτερος τοῦ βάρους 6 λόγος, 6 τῆς ποσότητος πά- Αιν, καὶ 6 τῆς ποιᾶς κατά τὴν ἀφὴν ἰδιότητος. ’Ἢ τε γὰρ μαλακότης καὶ 16 δίπηχυ, καὶ τὰ λοιπά τῶν εἰρημένων, οὔτε ἀλλήλοις, οὗτε τῷ σώματι κατὰ τὸν λόγον συμφέρεται. Ἐκάστου γάρ τούτων ἴδιος, καθʼ ὃ ἐστιν, ὁ ὲρμηνευτικδς ὄρος ἐπινοεῖται, οὐδὲν ὲπικοινωνῶν ἄλλῃ τινὶ τῶν πε pl. 16 ὑποκείμενον θεωρουμένων ποιότητι. Εἰ τοίνυν νοητὸν μὲν 16 χρῶμα, νοητὴ δὲ καὶ ἠ ἀντιτυπία, καὶ ἡ ποσότης, καὶ τά λοιπά τῶν τοιούτων ἰδιωμάτων, ἕκαστον δὲ τούτων εί ὑφαιρεθείη τοῦ ὑποκειμένου, πᾶς 6 τοῦ σώματος συνδιαλύεται λόγος ο ἀκόλουθον ἂν εἴη, ὧν τὴν ἀπουσίαν τῆς τοῦ σώματος λύσεως αίτίαν εὕρομεν, τούτων τὴν συνδρομὴν ἀποτίκτειν τὴν ὑλικὴν φύσιν ὑπολαμβάνειν. Ὠς γὰρ οὑκ ἔστι σῶμα, ᾧ τὸ χρῶμα, καὶτὸ σχῆμα, καὶ ἡ ἀντιτυπία καὶ ἡ διάστασις, καὶ 16 βάρος, καὶ τὰ λοιπά τῶν ίδιιωμάτων οὑ πρόσεστιν, ἕκαστον δὲ τούτων σῶμα οὐκ ἔστιν, ἀλλʼ ἕτερόν τι παρὰ τὸ σῶμα, κατὰ 16 ἰδιάζον εὑρίσκεται· οὕτω κατά 16 ἀντίστροφον, ὅπου δʼ ἂν συνδράμῃ τὰ εἰρημένα, τὴν σωματικὴν ὑπόστασιν ἀπεργάζεται. Ἀλλὲί μὴν εἰ νοητὴ τῶν ἰδιωμάτων τούτων ἡ κατανόησις, νοητὸν δὲ τῇ φύσει 16 Θεῖον· οὐδὲν ἀπεικὸς, ὲκ τῆς ἀσωμάτου φύσεως τὰς νοερὰς ταύτας ἀφορμὰς πρὸς τὴν τῶν σωμάτων γένεσιν ὑποστῆναι, τῆς μὲν νοητῆς φύσεως τὰς νοητὰς ὑφιστώσης δυνάμεις, τῆς δὲ τούτων πρὸς ἄλληλα συνδρομῆς τὴν ὑλώδη φύσιν παραγούσης είς γένεσιν. Ἀλλά ταῦτα μὲν κατά 16 πάρεργον ἡμῖν παρεξετάσθωο ἡμῖν δὲ πάλιν ἐπὶ τὴν πὶστιν ὲπανακτέον τὸν λόγον, διʼ ἦς ἐκ τε τοῦ μὴ ὄντος ὑποστῆναι 16 πᾶν ἐδεξάμεθα, καὶ πάλιν είς ἀλλην τινά μεταστοιχειοῦσθαι κατάστασιν παρὰ τῆς Γραφῇ διδαχθέντες, οὒκ ἀμφιβάλλομεν.
Antirrēsis pros ’tous legontas, synatoion heio. riu tǭ Theǭ tēn hylēn. houde gar exōʼtōn kata to akolouthon heuriskomenōn ē peri tēs hylēs hypolēpsis phainetai, ē ek tou noētou te kai aulou tautēn hypostēnai presbeuousa; pasan gar heurēsomen ek poiotētōn tinōn synestōsan tēnn hylēn, hōn ei gymnōtheiē kathʼ heautēn, houdamou tǭ logǭ katalēphthēsetai. Alla mēn hekaston poiotētos eidos logǭ tou hypokeimenou chōrizetai. O de logos noētē tis esti, kai ouchi sōmatikē theō; ratio ria. Hoion, prokeimenou zōou tinos ē xylou tę̄ theōrią, ē tinos allou tōn hylikēn echontōn tēn systasin, polla peri to hypokeimenon tę̄ katʼ epinoian diairesei katenoēsamen, hōn hekastou pros ty syntheōroumenon amiktōs 6 logos echei. ’Eteros gar 6 tou chrōmatos, xz‘. eteros tou barous 6 logos, 6 tēs posotētos pa- Ain, kai 6 tēs poias kata tēn aphēn idiotētos. ’Ē te gar malakotēs kai 16 dipēchy, kai ta loipa tōn eirēmenōn, oute allēlois, houte tǭ sōmati kata ton logon sympheretai. Ekastou gar toutōn idios, kathʼ ho estin, ho ermēneutikds oros epinoeitai, ouden epikoinōnōn allę̄ tini tōn pe pl. 16 hypokeimenon theōroumenōn poiotēti. Ei toinyn noēton men 16 chrōma, noētē de kai ē antitypia, kai hē posotēs, kai ta loipa tōn toioutōn idiōmatōn, hekaston de toutōn ei hyphairetheiē tou hypokeimenou, pas 6 tou sōmatos syndialyetai logos o akolouthon an eiē, hōn tēn apousian tēs tou sōmatos lyseōs aitian heuromen, toutōn tēn syndromēn apotiktein tēn hylikēn physin hypolambanein. Ōs gar houk esti sōma, hǭ to chrōma, kaito schēma, kai hē antitypia kai hē diastasis, kai 16 baros, kai ta loipa tōn idiiōmatōn hou prosestin, hekaston de toutōn sōma ouk estin, allʼ heteron ti para to sōma, kata 16 idiazon heurisketai; houtō kata 16 antistrophon, hopou dʼ an syndramę̄ ta eirēmena, tēn sōmatikēn hypostasin apergazetai. Allei mēn ei noētē tōn idiōmatōn toutōn hē katanoēsis, noēton de tę̄ physei 16 Theion; ouden apeikos, ek tēs asōmatou physeōs tas noeras tautas aphormas pros tēn tōn sōmatōn genesin hypostēnai, tēs men noētēs physeōs tas noētas hyphistōsēs dynameis, tēs de toutōn pros allēla syndromēs tēn hylōdē physin paragousēs eis genesin. Alla tauta men kata 16 parergon hēmin parexetasthōo hēmin de palin epi tēn pistin epanakteon ton logon, diʼ ēs ek te tou mē ontos hypostēnai 16 pan edexametha, kai palin eis allēn tina metastoicheiousthai katastasin para tēs Graphę̄ didachthentes, ouk amphiballomen.
A reply to those who say that matter is co-eternal with God. For the view of matter that holds it to have come into existence from the intelligible and immaterial does not appear to be outside what follows by reason. For we shall find that all matter is composed of certain qualities, and if it were stripped of these, it could nowhere be grasped by thought by itself. Yet each form of quality is separated from the underlying subject by reason; and reason is an intellectual, not a bodily, way of seeing. For example, when an animal or a piece of wood, or anything else of material constitution, is set before our contemplation, we have perceived by conceptual division many things about the subject, the account of each of which is unmixed with what is seen together with it. For the account of colour is one thing, that of weight another, again that of quantity, and that of the particular property perceived by touch. For softness and being two cubits long and the rest of what has been mentioned do not coincide in their account either with one another or with the body. For a proper defining account is conceived for each of them according to what it is, sharing nothing with any other quality seen about the subject. If, then, colour is intelligible, and resistance too is intelligible, and quantity and the rest of such properties, and if, when each of these is taken away from the subject, the whole account of the body is dissolved along with it, it would follow to suppose that the concurrence of those things whose absence we found to be the cause of the body’s dissolution produces the material nature. For as there is no body to which colour, shape, resistance, extension, weight, and the other properties do not belong, while each of these is not body but is found to be something other than body in its own particular account, so, conversely, wherever the things mentioned come together, they produce bodily existence. But if the apprehension of these properties is intellectual, and the divine is intelligible in nature, it is nothing unlikely that these intellectual starting points for the genesis of bodies should have come into existence from the incorporeal nature, the intelligible nature bringing into existence the intelligible powers, and their concurrence with one another bringing the material nature into being. But let these things be examined by us in passing; we must bring the argument back to faith, by which we have accepted that all things came into existence from non-being, and, having been taught by Scripture that they will again be transformed into another state, we do not doubt it.
Notes and citation
Summary: Matter can come from the immaterial God because bodies are a concurrence of qualities that are themselves intelligible; faith accepts both creation from nothing and the world’s future transformation.
- The chapter heading is partly garbled in the scan and translated by sense. Gregory’s account of bodies as a concurrence of intelligible qualities is his own philosophical answer to the objection, offered “in passing.”
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Hom. opif. 24 (PG 44:212d–213c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-hominis-opificio/23/#p-24). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-hominis-opificio-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 25
25PG 44:213c–224b
Πῶς ἄν τις καὶ τῶν ἐξωθεῖ προσαχθείη πιοζτὲὗ· οἶαι τῇ Τραφῇ περὶ τῆς ἀναστάσεως διδασκούσῃ. Ἀλλʼ ἴσως τις πρὸς τὰ διαλυθέντα σώματα βλέπων, καὶ πρὸς 16 μέτρον τῆς ἰδίας δυνάμεως 16 Θεῖον κρίνων, 16v τῆς ἀναστάσεως λόγον ἀδύνατον εἷναί φησι, καὶ στήσεσθαι τὰ νῦν κινούμενα, καὶ ἀναστήσει σθσῇ τὰνῦν μὴ κινούμενα μὴ ἐνδέχεσθαι λέγωνʼ ἀλλʼό τοιοῦτος πρῶτον μὲν καὶ μέγιστον ποιείσθω τεκμήptov τῆς κατὰ τὴν ἀνάστασιν ἀληθείας, 16 τοῦ κηρύγματος αὐτῆς ἀξιόπιστον· ἡ δὲ τῶν λεγομένων πίστις ἐκ τῆς τῶν λοιπῶν τῶν προρρηθέντων ἐκβάσεως 16 ἀσφαλὲς ἔχει. Ἐπειδὴ γὰρ πολλοὺς τε καὶ παντοδαποὺς παρέθετο λόγους ἡ θεία I‘paqrh, δυνατόν ἐστιν ὅπως ἀν ἔχῃ ψεύδους ἢ ἀληθείας τὰ λοιπὰ τῶν είρημιέ νων θεασαμένους, διʼ ἐκείνων καὶ 16 περὶ τῆς ἀναστάσεως δόγμα κατανοῆσαι. Ei μὲν γὰρ ὲν τοῖς ἄλλοις ψευδεῖς οί λόγοι, καὶ διεσφαλμένοι τῆς ἀληθείας ἐλέγχονται, οὑδὲ τοῦτο πάντως ἐκτὸς ψεύδους ἐστίν. Ei δὲ 151 ἀλὶα πάντα μαρτυροῦσαν ἔχει τῇ ἀληθείᾳ τὴν πεῖραν, ἀκόλουθον ἂν εἴη διʼ ἐκείνων καὶ τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως πρόρρησιν ἀληθῆ νομίσαι. Οὐκοῦν ἐπιδ μνησθῶμεν ἑνὸς ἢ δυοῖν,τῶν προκατηγγελμένων, καὶ ἀντιπαραθῶμεν τοῖς προρρηθεῖσι τὴν ἔκβασιν, ὥστε γνῶναι διʼ αὑτῶν, εί πρὸς τὴν ἀληθειαν 6 λόγος βλέπει. Τίς οὑκ οἶδεν ὅπως ἤνθει κατά τὸ ἀρχαῖον 6 Ἰσραηλίτης λαὸς, πάσαις ταῖς κατά τὴν οἰκουμένην δυναστείαις ἀντεγειρόμενος; οἷα ἦν τά βασίλεια κατά τὴν τῶν Ἰεροσολύ μων πόλιν; οἷα τά τείχη ; οἱ πύργοι; ή τοῦ ἱεροῦ μεγαλουργίας άπερ καὶτοῖς μαθηταῖς τοῦ Κυρίου ἄξια θαύματος ἐνομίσθη, καὶ κατανοεῖν ἀξιοῦσι τὸν Κύριον, θαυμαστικῶς περὶ τά φαινόμενα διατεθέντες, ὡς ἡ τοῦ Εὑαγγελίου ἱστορία δηλοῖ, λέγοντες πρὸς αὐτόν ο ι Ποταπά τὰ ἔργα ’καὶ ποταπαὶ αἱ οἱκοδομαίί ι 6 δὲ τὴν ἐσομένην περὶ τὸν τόπον ἐρήμωσιν, καὶ τὸν ἀφανισμὸν τοῦ κάλλους ἐκείνου πρὸς τοὺς τὸ παρὸν θαυμάζοντας ὑποδείκνυσι, λέγων μηδὲν τῶν φαινομένων μετʼ ὀλίγον ὑπολειφθήσεσθαι. Ἀλλά καὶ παρά τὸν τοῦ πάθους καιρὸν, αἱ μὲν γυναῖκες ἐπηκολούθουν θρηνοῦσαι τὴν ἄδικον ἐπʼ αὐτῷ ψῆφον ’.οῧπω γὰρ είς τὴν τῶν γινομένων οἰκονομίαν ἀπέβλεπον· 6 δὲ συμβουλεύει τά μὲν περῖ αύτδν γινόμενα σιωπᾷν ο μηδὲ γάρ εἶναι δακρύων ἄξια· ὑπερθέσθαι δὲ τὸν ὀδυρμδν καὶ τὸν θρῆνον είς τὸν ἀληθῆ τῶν δακρύων καιρὸν, ὅταν περισχεθῇ τοῖς πολιορκοῦσιν ἡ πόλις, καὶ είς τοσοῦτον συνοχῆς ἔλθῃ τὰ πάθη, ὡς μακάριστον ἡγεῖσθαι τὸν μὴ γεννώμενον. Ἐν οἷς καὶ τὸ περὶ τὴν τεκνοφάγον προεμήνυο σεν ἄγος, εἰπὼν μακαρισθήσεσθαι κατά τὰς ἡμέρας ὲκείνας τὴν γαστέρα τὴν ἄγονον. Ποῦ τοίνυν ἐκεῖνα τὰ βασίλεια; ποῦ τὸ ίερόν; ποῦ τά τείχη; ποῦ τῶν πύργων αί προβολαί; ποῦ δὲ ἡ τῶν Ἰσραηλιτῶν δυναστεία; οὐχ οἱμὲν κατά πᾶσαν μικροῦ δεῖν τὴν oiκουμένην ἀλλος ἀλλαχῆ διεσπάρησαν; τῇ δὲ τούτων καταστροφῇ συνη ρειπώθη καὶ τὰ βασίλεια; Δοκεῖ γάρ μοι ταῦτα καλ τά τοιαῦτα προμηνῦσαι 6 Κύριος, οῖ. τῶν πραγμάτων χάριν (τί γάρ τοσοῦτον ἦν τοῖς ἀκούουσι κέρδος τῶν πάντως ἐκβησομένων ἡ πρόρρησις; ἔγνωσαν γὰρ ἂν τῇ πείρᾳ, καὶ μὴ προμαθόντες τὸ γενησόμενον), ἀλλʼ ὥστε διὰ τούτων αὐτοῖς καὶ τὴν περῖ τῶν μειζόνων πίστιν είς ἀκολουθίαν ἐλθεῖν. Ἦ γὰρ ὲν τούτοις διὰ τῶν ἔργων μαρτυρία, καί τῆς ὲν ἐκείνοις ἀληθείας ἐστὶν ἀπόδειξις. Ὥσπερ γὰρ εί τινος γεωργοῦ τὴν τῶν σπερμάτων ὑφηγουμένου δύναμιν, ἀπιστεῖν συμβῇ τὸν τῆς γεωρι γίας ἀπείρατον, αὐτάρκης ἂν είς ἀπόδειξιν τῆς ἀληθείας ἦν τῷ γεηπόνῳ ὲν ἐνὶ σπέρματι τῶν ὲν τῷ μεα δίμνῳ κειμένων δείξαντι τὴν δύναμιν, καὶ περὶ τῶν λοιπῶν ἐγγυᾶσθαι. Ὀ γάρ ίδὼν τὸν ἕνα πυρὸν, ἦ τὴν μίαν κριθὴν, ἢ ὃ τι περ ἂν ὲν τῷ πληρώματι τοῦ μεδίμνου τύχῃ, μετά τὸ ὲγκαταβληθῆναι τῇ βώλῳ στάχυν γενόμενον, οὐκέτι ἂν διὰ τοῦ ἐνὸς, οὑδὲ περὶ τῶν λοιπῶν ἀπιστήσειεν. Οὕτως ἱκανή μοι δοκεῖ πρὸς μαρτυρίαν εἶναι τοῦ κατά τὴν ἀνάστασιν μυστηρίου, ἡ τοῖς λοιποῖς τῶν εἰρημένων συνομολογουμένη ἀλήθεια.,Μᾶλλον δὲ καὶ αὐτῆς τῆς ἀναστάσεως ἡ πεῖρα, ἢν οὐ διὰ λόγων τοσοῦτον, ὅσον διʼ αὐτῶν τῶν εργων ἐδιδάχθημεν. Ἐπειδὴ γὰρ μέγα καὶ ὑπὲρ πίστιν ἢν τὸ κατὰ τὴν ἀνάστασιν θαῦμα, διὰ τῶν κατωτέρων τῆς θαυματοποιίας ἀρξάμενος, ἡρέμα πως τὴν πίστιν ἡμῶν προσεθίζει τοῖς μείζοσι. Καθάπερ γάρ τις μήτηρ καταλλήλως τιθηνουμένη τὸ νήπιον, τέως μὲν ἁπαλῷ τε καὶ ὑγρῷ τῷ στόματι τὸ γάλα διὰ τῆς- θηλῆς ἐντίθησιν ὁδοντοφυοῦντι δὲ ήδη καὶ αὐξανομένῳ προσάγει τὸν ἄρτον, οὐ τραχύν τε καὶ ἀκατέργαστον, ὡς ἂν μὴ περιξανθείη τῷ σκληρῷ τῆς τροφῆς τὸ τῶν οὔλων ἁπαλόν τε καὶ άγύ μναστον, ἀλλὰ τοῖς ἰδίοις ὀδοῦσι καταλεάνασα, σύμμετρόν τε καὶ κατάλληλον τῇ δυνάμει τοῦ προσφερομένου εποίησεν εἶτα κατὰ προσθήκην τῆς δυνάμεως ὲπιδιδούσης, προσεθισθὲν τοῖς άπαλωτέροις ἡρέμα τὸ νήπιον προσάγει τῇ στερεωτέρᾳ τροφῗγ οὕτω τὴν ἀνθρωπίνην μικροψυχίαν ὁ Κύριος, οἷὸν τι νήπιον ἀτελὲς διὰ τῶν θαυ μάτων τρέφων καὶ τιθηνού μενος, πρῶτον μὲν ὲν ἀπεγνωσμένῃ νόσῳ τὴν τῆς ἀναστάσεως προοιμιάζεται δύναμιν, ὃ μέγα μὲν ἦν τῷ κατορθώματι, οὐ μὴν τοιοῦτον, οἷον ἀπιστεῖσθαι λεγόμενον. Ἐπιτιμήσας γάρ τῷ πυρετῷ σφοδρῶς τὴν πενθεράν τοῦ Σίμωνος καταφλέγοντι, τοσαύτην εποίησε τοῦ κακοῦ τὴν μετάστασιν, ὡς πρὸς τὸ διακονεῖν τοῖς παροῦσιν ένισχύσαι τήν ήδη προσδοκωμένην τεθνήξεσθαι. Εἶτα μικρὸν τι τῇ δυνάμει προστίθησι, καὶ τοῦ βασιλικοῦ τὸν uibar-iv ὁμολογουμένῳ κινδύνῳ κείμενον (οὕτω γάρ φησιν ή ἱστορία, ὅτι ἔμελλε τελευτᾷν, τοῦ πα· τρδς βοῶντοςο ι Κατάὸηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίοϊ») ἐνεργεῖ πάλιν τοῦ τεθνήξεσθαι πεπιστευμένου τὴν ἀνάστασιν, ὲν μείζονι τῇ δυνάμει τὸ θαῦμα κατεργασάμενος, τῷ μηδὲ πλησιάσαι τῷ τὸπῳ, ἀλλὰ πὸρῤωθεν τῇ τοῦ προστάγματος ἰσχύϊ τὴν ζωὴν ἀποστεῖλαι. Πάλιν διʼ ἀκολουθίας τοῖς ὑψηλοτέροις ἐπαναβαίνει θαύμασι. Πρὸς γὰρ τήν παῖδα τοῦ ἀρχισυναγώγου ὁρμήσας, ὲκὼν ἔδωκε τῇ ὁδοιπορίᾳ σχολὴν, τὴν ἴασιν τῆς αίμορῤοτας δημοσιεύων λαθοῦσαν, ὡς ἂν ὲν τῷ χρόνῳ τούτῳ κατακρατήσειε τῆς νοσούσης ὁ θάνατος. Ἀρτι τοίνυν τῆς ψυχῆς χωρισθείσης τοῦ σώματος, καὶ θορυβουμένων ὲν τῇ γοερᾷ κραυγῇ τῶν ὲπικωκυὸντων τῷ πάθει, καθάπερ ἐξ ὕπνου τῷ προστακτικῷ λόγῳ διανίστησι πάλιν πρὸς ’τὴν ζωὴν τὸ κοράσιον, ὁδῷ τινι κα.) ἀκολουθίᾳ πρὸς τὸ μεῖζον ἀναλαμβάνων τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν. … Τί γάρ ἐστι τὸ λεγόμενον; ὃτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδοποιίας ἐλπὶς, τὴν ἐπὶ τῷ ὲκλείποντι συμφοράνθεραπεύουσα · χήρα γὰρ ή γυνή. Οὐκ εἶχε πρὸς ἓτερον ἀντὶ τοῦ κατοιχομένου βλέπειν ’ μονογενὴς γὰρ 6 τόκος. Ὅσον δὲ τὸ ἐπὶ τούτῳ κακὸν, παντὶ ῥᾴδιοι-νʼ συνιδεῖν τῷ μὴ άπεξενωμὲνῳ τῆς φύσεως. Μόνον ἐν ὠδῖσιν ἐκεῖνον ἐγνώρισε, μόνον ταῖς θηλαῖς ἐτιθηνὴσατοʼ μόνος αὐτῇ φαιδρὰν ἐποίει τὴν τράπεζαν· μόνος ἦν τῆς κατὰ τὸν οἷκον φαιδρότητος ἡ ὑπόθεσις· παίζων, σπουδάζων, ἀσκούμενος, φαιδρυνόμενος, ἐν προόδοις, ὲν παλαίστραις, ὲν συλλόγοις νεότητος· πᾶν ὃ τι μητρὸς ὀφθαλμοῖν γλυκύ τε καὶ τίμιον, μόνος ἐκεῖνος ἦν. Ἤδη τοῦ γάμου τὴν ὤραν ἄγων, 6 τοῦ γένους δρπηξ, 6 τῆς διαδοχῆς κλάδος, ἠ βακτηρία τοῦ γήρους. ’Δλλὰ καὶ ἠ τῆς ἡλικίας προσθήκη, ἄλλος θρῆνος ἦν.0 γὰρ νεανίαν είπὼν, τὸ ἄνθος εἷπε τῆς μαρανθείσης ὥρας, ἄρτι τοῖς ἰούλοις 61:6χλοάζοντα, οὔπω τοῦ πώγωνος διὰ βάθους ὑποπιμπλάμενον, ἔτι τῷ κάλλει τῶν παρειῶν ὁποστίλβοντα- Τί τοίνυν πάσχειν εἰκὸς ἦν ἐπʼ αὐτῷ τὴν μητέρα; οἱονεὶ ἠυρλ τοῖς σπλάγχνοις ἑγκαταφλέγεσθαι, ὥς πικρῶς ἐπʼ αὐτῷ παρατείνειν τὸν θρῆνον, περιπλεκομένην προκειμένῳ τῷ πτώματι, ὡς μὴ ἂν ἐπισπεῦσαι τῷ νεκρῷ τὴν κηδείαν, ἀλλʼ ἐμφορεῖσθαι τοῦ πάθους, ὲπιπλείστον αὐτῷ τοὺς ὀδυρμοὺς παρατείνουσαν· οὑδὲ τοῦτο παρῆκεν 6 λόγοςʼ ι Ἰδὼν γὰρ αὐτὴν 6 Ἰησοῦς, ι φησὶν, ι ἐσπλαγχνίσθη. καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οί δὲ βαστάσαντες ἔστησαν. Καὶ λέγει τῷ νεκρῷ ο Νεανία, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι ο καὶ παρέδωκεν αὑτὸν τῇ μητρὶ αὑτοῦ ζῶντα. ι Ἤδη τοίνυν οὐκ ὲν ὀλίγῳ διαστήματι τοῦ νεκροῦ γεγενημένου, καὶ ὅσον οὐδέπω ἑναποτεθέντος τῷ τάφῳ, γίνεται παρʼ αὐτοῦ Κυρίου τὸ μὲν θαῦμα μεῖζον, τὸ δὲ πρόσταγμα ἴσον. Ἔτι πρὸς τὸ ὑψηλότερον ἠ θαυματοποιία προέρχεται, ὡς ἂν μᾶλλον προσεγγίσειε τὰ φαινόμενα τῷ ἀπιστουμένω περὶ τὴν άνάστασιν θαύματι. Ἦσθένει τις τῶν συνήθων τῷ Κυρίῳ καὶ φίλων Λάζαρος ὄνομα τῷ ἀσθενοῦντι. Καὶ παραιτεῖται 6 Κύριος τὴν τοῦ φίλου ἐπίσκεψιν, πόρρω τοῦ νοσοῦντος γενόμενος, ὡς ἂν εὖροι χώραν καὶ δύναμιν ὲν τῇ τῆς ζωῆς ἀπουσίᾳ τὸ ἴδιον ἐργάζεσθαι διὰ τῆς νόσου 6 θάνατος. Μηνύει τοῖς μαθηταῖς 6 Κύριος κατὰ τὴν Γαλιλαίαν τὸ περὶ τδν Λάζαρον πάθος · ἀλλὰ καὶ τὴν πρὸς αὑτῦν ὁρμὴν, ἐφʼ ᾧ τε διαναστῆσαι τὸν κείμενον. Περιδεεῖς δὲ ἦσαν ἐκεῖνοι διὰ τὴν τῶν Ἰουδαίων ὠμότητα, χαλεπὸν καὶ κινδυνῶδες ποιούμενοι τὸ πάλιν ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ὲν μέσῳ τῶν φονώντων γενέσθαι. Καὶ διὰ τοῦτο μέλλοντες καὶ ἀναβαλλόμενοι. χρόνῳ ποιοῦνται τὴν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπάνοδον. Κατεκράθη γάρ ἡ ἐξ· ουσία, καὶ ἤγοντο παρὰ τοῦ Κυρίου oi μαθηταὶ, οἱονεὶ τὰ προτέλεια τῆς καθολικῆς ἀναστάσεως ὲν Βηθανίᾳ μυῃθησόμενοι. Τέσσαρες ἦσαν ήδη μετὰ τὸ πάθος αἱ ἡμέραν πάντα ἐπεπλήρωτο τῷ κατοιχομένῳ τά νομιζόμενα, τάφῳ κατεκρύὸη τὸ σῶμα. Ἐξῳδήκει κατά τδ είκδς ἤδη, καὶπρὸς διαφθοράν διελύετο, μυδῶντος ὲν τῷ εύρῶτι τῆς γῆς, καὶ διαπίπτοντος ὑπʼ ἀνάγκης τοῦ σώματος. Φευκτὸν ἦν τὸ πρᾶγμα, βιαζομένης τῆς φύσεως τὸ διαλυθὲν είς δυσωδίαν ἀποδιδόναι πάλιν τῷ ζῇν. Τότε τὸ ἀπιστούμενον τῆς καθολικῆς ἀνα.στάσεως ἔργον διʼ ἐναργεστέρου τοῦ θαύματος εἰς ἀπόδειξιν ἄγεται. υύδὲ γάρ ὲκ νόσου τις ἀνίσταται χαλεπῆς, οὐδὲ πρὸς ταῖς τελευταίαις ὢν ἀναπνοαῖς είς τὴν ζωὴν ἐπανάγεται, οὐδὲ παιδίον ἀρτιθανὲς ζωοποιεῖται, οὐδὲ μέλλων τῷ τάφῳ προσάγεσθαι νεαέ νίας πάλιν ὲκ τῆς σοροῦ ἀναλύεται· ἀλλʼ ἀνὴρ τῶν ὶξὼρων, νεκρὸς, ἕωλος, ἐξῳδηκὼς ἤδη. καὶ λελυμένος, ὡς μηδὲ τοῖς ἐπιτηδείοις ἀνεκτὸν εἶναι προσεγγίσαι τῷ τάφῳ τὸν Κύριον, διά τὴν ὲγκειμὲνην ἀηδίαν τοῦ διαπεπτωκότος σώματος, μιᾷ κλήσει ζωοποιηθεὶς πιστοῦται τὸ κήρυγμα τῆς ἀναστάσεως, τοῦτʼ ἔστι, τὸ ἐπὶ τοῦ κοινοῦ προσδοκώμενον, δ ἐπὶ μέρους τῇ πείρᾳ ἐμάθομεν. Καθάπερ γάρ ὲν τῇ τοῦ παντὸς ἀναστοιχειώσει, φησιν ὁ Ἀπόστολος, αύτδν καταδήσεσθαι τὸν Κύριον ὲν κελεύσματι. ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ διὰ σάλπιγγος είς ἀφθαρσίαν τοὺς νεκροὺς διαναστήσειν ο οὕτω καὶ νῦν οἶόν τινα ὕπνον τὸν θάνατον, τῇ φωνῇ τοῦ προστάγματος ὁ ἐν τῷ τάφῳ ἀποσεισάμενος, καὶ ἀποτινάξας ἑαυτοῦ τὴν ιπιγινομένην διαφθοράν τῇ νεκρότητι, ἄρτιος καὶ σῶος τοῦ τάφου ἐξάλλεται, μηδὲ τῷ δεσμῷ τῶν περὶ τοὺς πόδας καὶτὰς χεῖρας κειριῶν κωλυθεὶς πρὸς τὴν ἔξοδον. Ἀρα μικρά ταῦτα πρὸς πίστιν τῆς τῶν νεκρῶν άναστάσεως; Et ζητεῖς καὶ διʼ ἑτέρων βεβαιωθῆναί σοι τὴν περὶ τούτου κρίσιν; ἀλλά μοι δοκεῖ μὴ μάτην τοῖς κατὰ Καφαρναοὺμ εἰρηκέναι, ὡς ἑκ προσώπου τῶν ἀνθρώπων ὁ Κύριος τοῦτο πρὸς ἑαυτὸν λέγων · ι Πάντως ἐρείτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτηνο Ἰατρὲ, θεράπευσον σεαυτόν. »Ἔδει γγάρ ἐν ἑτέροις σώμασι προσεθίσαντα τοὺς ἀνθρώπους τῷ κατὰ τὴν ἀνάστασιν θαύματι, ὲν τῷ καθʼ ἑαυτὸν ἀνθρώπῳ βεβαιῶσαι τὸν λόγον. Εἶδες ἐν ἑτέροις ἐνεργὸν τὸ κήρυγμα. Τοὺς τεθνήξεσθαι μέλλοντας, τὸ παιδίον τὸ τοῦ ζῇν άρτι παυσάμενον, τὸν πρὸς τῷ τάφῳ νεανίαν, τὸν διεφθορότα νεκρὸν, πάντας κατὰ τὸ ἴσον ἐνί προστάγματι πρὸς τὴν ζωὴν ἀναλύοντας. Ζητείς καὶ τοὺς διά τραυμάτων καὶ αἵματος ἐν τῷ θανάτῳ γεγονότας, μή τις ἐπὶ τούτων ἀτονία τῆς ςωοποιοῦ δυνάμεως λύῃ τὴν χάριν; Εἷδε τὸν ὲν ἥλοις διαπερονηθέντα τάς χεῖρας. Εῐδε τὸν τὴν πλευράν λόγχη διαπαρέντα. Διένεγκε τοὺς δακτύλους σου διὰ τῶν τύπων τῶν ἥλων. Ἔμδαλε τὴν χεῖρά σου τῷ ἐκ τῆς λόγχης τραύματι. Στὸχάζῃ πάντως ἐπὶ πόσων εἰκὸς ἦν εἰς τὸ ἐντὸς τὴν αἰχμὴν διαδῦναι, διὰ τοῦ πλάτους τῆς ὠτειλῆς, τὴν ἐπὶ τὸ ἔσω πάροδον λογιζόμενος. Ἦ γὰρ εἴσοδον χειρὸς ἀνθρωπίνης χωρήσασα πληγὴ, πόσον ἐντὸς τοῦ βάθους γεγενῆσθαι τὸν σίδηρον ὑποδείκνυσιν; El οὖν οὗτος ἐγήγερται, εὕκολον ἂν εἴη τὸ ἀποστολικδν ἐπιφθέγξασθαι· ι Πῶς λέγουσί τινες, ὃτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἐστιν; ι Ἐπειδὴ τοίνυν πᾶσα μὲν πρόρρησις τοῦ Κυρίου διὰ τῆς τῶν γεγονότων μαρτυρίας ἀληθὴς ἐπιδείκνυται, τοῦτο δὲ οὑ λόγῳ μεμαθήκαμεν μόνον, ἀλλά καὶ ἐξ αύτῶν τῶν ἐπὶ τὴν ζωὴν ἐξ ἀναστάσεως ἐπανελθόντων, ἔργῳ τὴν ἀπόδειξιν τῆς ἐπαγγελίας ἐλάβομεν τίς ὑπολείπεται τοῖς μὴ πιστεύουσιν ἀφορμῆς Οὐκ, Ἐρρωσθε, φράσαντες τοῖς διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης παρακρουομένοις τὴν ἀκατάσκευον πίστιν, ψιλῆς ἑξόμεθα τῆς ὁμολογίας; μαθόντες ὲν ὀλίγῳ διὰ τοῦ Προφήτου τὸν τρόπον τῆς χάριτος, διʼ ὧν φησιν· ι Ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ὲκλείῲουσι, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέφουσιν. ’EEs ἀποστελεῖς τὸ Πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. ι Ὀτε καὶ εὐφραίνεσθαι τὸν Κύριον ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ λέγει, ἐκλειπόντων τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπὸ τῆς γῆς. Πῶς γάρ τις ea ἁμαρτίας ὀνομασθήσεται, τῆς ἀμαρτίας οὑκ οὖσηςς
Pōs an tis kai tōn exōthei prosachtheiē piozteu; oiai tę̄ Traphę̄ peri tēs anastaseōs didaskousę̄. Allʼ isōs tis pros ta dialythenta sōmata blepōn, kai pros 16 metron tēs idias dynameōs 16 Theion krinōn, 16v tēs anastaseōs logon adynaton heinai phēsi, kai stēsesthai ta nyn kinoumena, kai anastēsei sthsę̄ tanyn mē kinoumena mē endechesthai legōnʼ allʼo toioutos prōton men kai megiston poieisthō tekmēptov tēs kata tēn anastasin alētheias, 16 tou kērygmatos autēs axiopiston; hē de tōn legomenōn pistis ek tēs tōn loipōn tōn prorrēthentōn ekbaseōs 16 asphales echei. Epeidē gar pollous te kai pantodapous paretheto logous hē theia I‘paqrh, dynaton estin hopōs an echę̄ pseudous ē alētheias ta loipa tōn eirēmie nōn theasamenous, diʼ ekeinōn kai 16 peri tēs anastaseōs dogma katanoēsai. Ei men gar en tois allois pseudeis oi logoi, kai diesphalmenoi tēs alētheias elenchontai, houde touto pantōs ektos pseudous estin. Ei de 151 alia panta martyrousan echei tę̄ alētheią tēn peiran, akolouthon an eiē diʼ ekeinōn kai tēn peri tēs anastaseōs prorrēsin alēthē nomisai. Oukoun epid mnēsthōmen henos ē dyoin,tōn prokatēngelmenōn, kai antiparathōmen tois prorrētheisi tēn ekbasin, hōste gnōnai diʼ hautōn, ei pros tēn alētheian 6 logos blepei. Tis houk oiden hopōs ēnthei kata to archaion 6 Israēlitēs laos, pasais tais kata tēn oikoumenēn dynasteiais antegeiromenos? hoia ēn ta basileia kata tēn tōn Ierosoly mōn polin? hoia ta teichē ? hoi pyrgoi? ē tou hierou megalourgias aper kaitois mathētais tou Kyriou axia thaumatos enomisthē, kai katanoein axiousi ton Kyrion, thaumastikōs peri ta phainomena diatethentes, hōs hē tou Heuangeliou historia dēloi, legontes pros auton o i Potapa ta erga ’kai potapai hai hoikodomaii i 6 de tēn esomenēn peri ton topon erēmōsin, kai ton aphanismon tou kallous ekeinou pros tous to paron thaumazontas hypodeiknysi, legōn mēden tōn phainomenōn metʼ oligon hypoleiphthēsesthai. Alla kai para ton tou pathous kairon, hai men gynaikes epēkolouthoun thrēnousai tēn adikon epʼ autǭ psēphon ’.oÿpō gar eis tēn tōn ginomenōn oikonomian apeblepon; 6 de symbouleuei ta men peri autdn ginomena siōpąn o mēde gar einai dakryōn axia; hyperthesthai de ton odyrmdn kai ton thrēnon eis ton alēthē tōn dakryōn kairon, hotan perischethę̄ tois poliorkousin hē polis, kai eis tosouton synochēs elthę̄ ta pathē, hōs makariston hēgeisthai ton mē gennōmenon. En hois kai to peri tēn teknophagon proemēnyo sen agos, eipōn makaristhēsesthai kata tas hēmeras ekeinas tēn gastera tēn agonon. Pou toinyn ekeina ta basileia? pou to ieron? pou ta teichē? pou tōn pyrgōn ai probolai? pou de hē tōn Israēlitōn dynasteia? ouch hoimen kata pasan mikrou dein tēn oikoumenēn allos allachē diesparēsan? tę̄ de toutōn katastrophę̄ synē reipōthē kai ta basileia? Dokei gar moi tauta kal ta toiauta promēnysai 6 Kyrios, oi. tōn pragmatōn charin (ti gar tosouton ēn tois akouousi kerdos tōn pantōs ekbēsomenōn hē prorrēsis? egnōsan gar an tę̄ peirą, kai mē promathontes to genēsomenon), allʼ hōste dia toutōn autois kai tēn peri tōn meizonōn pistin eis akolouthian elthein. Ē gar en toutois dia tōn ergōn martyria, kai tēs en ekeinois alētheias estin apodeixis. Hōsper gar ei tinos geōrgou tēn tōn spermatōn hyphēgoumenou dynamin, apistein symbę̄ ton tēs geōri gias apeiraton, autarkēs an eis apodeixin tēs alētheias ēn tǭ geēponǭ en eni spermati tōn en tǭ mea dimnǭ keimenōn deixanti tēn dynamin, kai peri tōn loipōn engyasthai. O gar idōn ton hena pyron, ē tēn mian krithēn, ē ho ti per an en tǭ plērōmati tou medimnou tychę̄, meta to enkatablēthēnai tę̄ bōlǭ stachyn genomenon, ouketi an dia tou enos, houde peri tōn loipōn apistēseien. Houtōs hikanē moi dokei pros martyrian einai tou kata tēn anastasin mystēriou, hē tois loipois tōn eirēmenōn synomologoumenē alētheia.,Mallon de kai autēs tēs anastaseōs hē peira, ēn ou dia logōn tosouton, hoson diʼ autōn tōn ergōn edidachthēmen. Epeidē gar mega kai hyper pistin ēn to kata tēn anastasin thauma, dia tōn katōterōn tēs thaumatopoiias arxamenos, hērema pōs tēn pistin hēmōn prosethizei tois meizosi. Kathaper gar tis mētēr katallēlōs tithēnoumenē to nēpion, teōs men hapalǭ te kai hygrǭ tǭ stomati to gala dia tēs- thēlēs entithēsin hodontophyounti de ēdē kai auxanomenǭ prosagei ton arton, ou trachyn te kai akatergaston, hōs an mē perixantheiē tǭ sklērǭ tēs trophēs to tōn oulōn hapalon te kai agy mnaston, alla tois idiois odousi kataleanasa, symmetron te kai katallēlon tę̄ dynamei tou prospheromenou epoiēsen eita kata prosthēkēn tēs dynameōs epididousēs, prosethisthen tois apalōterois hērema to nēpion prosagei tę̄ stereōterą trophïg houtō tēn anthrōpinēn mikropsychian ho Kyrios, hoion ti nēpion ateles dia tōn thau matōn trephōn kai tithēnou menos, prōton men en apegnōsmenę̄ nosǭ tēn tēs anastaseōs prooimiazetai dynamin, ho mega men ēn tǭ katorthōmati, ou mēn toiouton, hoion apisteisthai legomenon. Epitimēsas gar tǭ pyretǭ sphodrōs tēn pentheran tou Simōnos kataphlegonti, tosautēn epoiēse tou kakou tēn metastasin, hōs pros to diakonein tois parousin enischysai tēn ēdē prosdokōmenēn tethnēxesthai. Eita mikron ti tę̄ dynamei prostithēsi, kai tou basilikou ton uibar-iv homologoumenǭ kindynǭ keimenon (houtō gar phēsin ē historia, hoti emelle teleutąn, tou pa; trds boōntoso i Kataoēthi prin apothanein to paidioï») energei palin tou tethnēxesthai pepisteumenou tēn anastasin, en meizoni tę̄ dynamei to thauma katergasamenos, tǭ mēde plēsiasai tǭ topǭ, alla porrōthen tę̄ tou prostagmatos ischyï tēn zōēn aposteilai. Palin diʼ akolouthias tois hypsēloterois epanabainei thaumasi. Pros gar tēn paida tou archisynagōgou hormēsas, ekōn edōke tę̄ hodoiporią scholēn, tēn iasin tēs aimorrotas dēmosieuōn lathousan, hōs an en tǭ chronǭ toutǭ katakratēseie tēs nosousēs ho thanatos. Arti toinyn tēs psychēs chōristheisēs tou sōmatos, kai thoryboumenōn en tę̄ goerą kraugę̄ tōn epikōkyontōn tǭ pathei, kathaper ex hypnou tǭ prostaktikǭ logǭ dianistēsi palin pros ’tēn zōēn to korasion, hodǭ tini ka.) akolouthią pros to meizon analambanōn tēn anthrōpinēn astheneian. … Ti gar esti to legomenon? hoti ouk ēn autę̄ paidopoiias elpis, tēn epi tǭ ekleiponti symphorantherapeuousa ; chēra gar ē gynē. Ouk eiche pros heteron anti tou katoichomenou blepein ’ monogenēs gar 6 tokos. Hoson de to epi toutǭ kakon, panti rhądioi-nʼ synidein tǭ mē apexenōmenǭ tēs physeōs. Monon en ōdisin ekeinon egnōrise, monon tais thēlais etithēnēsatoʼ monos autę̄ phaidran epoiei tēn trapezan; monos ēn tēs kata ton hoikon phaidrotētos hē hypothesis; paizōn, spoudazōn, askoumenos, phaidrynomenos, en proodois, en palaistrais, en syllogois neotētos; pan ho ti mētros ophthalmoin glyky te kai timion, monos ekeinos ēn. Ēdē tou gamou tēn ōran agōn, 6 tou genous drpēx, 6 tēs diadochēs klados, ē baktēria tou gērous. ’Dlla kai ē tēs hēlikias prosthēkē, allos thrēnos ēn.0 gar neanian eipōn, to anthos heipe tēs marantheisēs hōras, arti tois ioulois 61:6chloazonta, oupō tou pōgōnos dia bathous hypopimplamenon, eti tǭ kallei tōn pareiōn hopostilbonta- Ti toinyn paschein eikos ēn epʼ autǭ tēn mētera? hoionei ēurl tois splanchnois henkataphlegesthai, hōs pikrōs epʼ autǭ parateinein ton thrēnon, periplekomenēn prokeimenǭ tǭ ptōmati, hōs mē an epispeusai tǭ nekrǭ tēn kēdeian, allʼ emphoreisthai tou pathous, epipleiston autǭ tous odyrmous parateinousan; houde touto parēken 6 logosʼ i Idōn gar autēn 6 Iēsous, i phēsin, i esplanchnisthē. kai proselthōn hēpsato tēs sorou, oi de bastasantes estēsan. Kai legei tǭ nekrǭ o Neania, soi legō, egerthēti o kai paredōken hauton tę̄ mētri hautou zōnta. i Ēdē toinyn ouk en oligǭ diastēmati tou nekrou gegenēmenou, kai hoson oudepō henapotethentos tǭ taphǭ, ginetai parʼ autou Kyriou to men thauma meizon, to de prostagma ison. Eti pros to hypsēloteron ē thaumatopoiia proerchetai, hōs an mallon prosengiseie ta phainomena tǭ apistoumenō peri tēn anastasin thaumati. Ēsthenei tis tōn synēthōn tǭ Kyriǭ kai philōn Lazaros onoma tǭ asthenounti. Kai paraiteitai 6 Kyrios tēn tou philou episkepsin, porrō tou nosountos genomenos, hōs an euroi chōran kai dynamin en tę̄ tēs zōēs apousią to idion ergazesthai dia tēs nosou 6 thanatos. Mēnyei tois mathētais 6 Kyrios kata tēn Galilaian to peri tdn Lazaron pathos ; alla kai tēn pros hautyn hormēn, ephʼ hǭ te dianastēsai ton keimenon. Perideeis de ēsan ekeinoi dia tēn tōn Ioudaiōn ōmotēta, chalepon kai kindynōdes poioumenoi to palin epi tēs Ioudaias en mesǭ tōn phonōntōn genesthai. Kai dia touto mellontes kai anaballomenoi. chronǭ poiountai tēn apo tēs Galilaias epanodon. Katekrathē gar hē ex; ousia, kai ēgonto para tou Kyriou oi mathētai, hoionei ta proteleia tēs katholikēs anastaseōs en Bēthanią myę̄thēsomenoi. Tessares ēsan ēdē meta to pathos hai hēmeran panta epeplērōto tǭ katoichomenǭ ta nomizomena, taphǭ katekryoē to sōma. Exǭdēkei kata td eikds ēdē, kaipros diaphthoran dielyeto, mydōntos en tǭ eurōti tēs gēs, kai diapiptontos hypʼ anankēs tou sōmatos. Pheukton ēn to pragma, biazomenēs tēs physeōs to dialythen eis dysōdian apodidonai palin tǭ zę̄n. Tote to apistoumenon tēs katholikēs ana.staseōs ergon diʼ enargesterou tou thaumatos eis apodeixin agetai. yyde gar ek nosou tis anistatai chalepēs, oude pros tais teleutaiais ōn anapnoais eis tēn zōēn epanagetai, oude paidion artithanes zōopoieitai, oude mellōn tǭ taphǭ prosagesthai neae nias palin ek tēs sorou analyetai; allʼ anēr tōn ixōrōn, nekros, heōlos, exǭdēkōs ēdē. kai lelymenos, hōs mēde tois epitēdeiois anekton einai prosengisai tǭ taphǭ ton Kyrion, dia tēn enkeimenēn aēdian tou diapeptōkotos sōmatos, mią klēsei zōopoiētheis pistoutai to kērygma tēs anastaseōs, toutʼ esti, to epi tou koinou prosdokōmenon, d epi merous tę̄ peirą emathomen. Kathaper gar en tę̄ tou pantos anastoicheiōsei, phēsin ho Apostolos, autdn katadēsesthai ton Kyrion en keleusmati. en phōnę̄ archangelou, kai dia salpingos eis aphtharsian tous nekrous dianastēsein o houtō kai nyn oion tina hypnon ton thanaton, tę̄ phōnę̄ tou prostagmatos ho en tǭ taphǭ aposeisamenos, kai apotinaxas heautou tēn ipiginomenēn diaphthoran tę̄ nekrotēti, artios kai sōos tou taphou exalletai, mēde tǭ desmǭ tōn peri tous podas kaitas cheiras keiriōn kōlytheis pros tēn exodon. Ara mikra tauta pros pistin tēs tōn nekrōn anastaseōs? Et zēteis kai diʼ heterōn bebaiōthēnai soi tēn peri toutou krisin? alla moi dokei mē matēn tois kata Kapharnaoum eirēkenai, hōs hek prosōpou tōn anthrōpōn ho Kyrios touto pros heauton legōn ; i Pantōs ereite moi tēn parabolēn tautēno Iatre, therapeuson seauton. »Edei ngar en heterois sōmasi prosethisanta tous anthrōpous tǭ kata tēn anastasin thaumati, en tǭ kathʼ heauton anthrōpǭ bebaiōsai ton logon. Eides en heterois energon to kērygma. Tous tethnēxesthai mellontas, to paidion to tou zę̄n arti pausamenon, ton pros tǭ taphǭ neanian, ton diephthorota nekron, pantas kata to ison eni prostagmati pros tēn zōēn analyontas. Zēteis kai tous dia traumatōn kai haimatos en tǭ thanatǭ gegonotas, mē tis epi toutōn atonia tēs sōopoiou dynameōs lyę̄ tēn charin? Heide ton en hēlois diaperonēthenta tas cheiras. Eide ton tēn pleuran lonchē diaparenta. Dienenke tous daktylous sou dia tōn typōn tōn hēlōn. Emdale tēn cheira sou tǭ ek tēs lonchēs traumati. Stochazę̄ pantōs epi posōn eikos ēn eis to entos tēn aichmēn diadynai, dia tou platous tēs ōteilēs, tēn epi to esō parodon logizomenos. Ē gar eisodon cheiros anthrōpinēs chōrēsasa plēgē, poson entos tou bathous gegenēsthai ton sidēron hypodeiknysin? El oun houtos egēgertai, heukolon an eiē to apostolikdn epiphthenxasthai; i Pōs legousi tines, hoti anastasis nekrōn ouk estin? i Epeidē toinyn pasa men prorrēsis tou Kyriou dia tēs tōn gegonotōn martyrias alēthēs epideiknytai, touto de hou logǭ memathēkamen monon, alla kai ex autōn tōn epi tēn zōēn ex anastaseōs epanelthontōn, ergǭ tēn apodeixin tēs epangelias elabomen tis hypoleipetai tois mē pisteuousin aphormēs Ouk, Errōsthe, phrasantes tois dia tēs philosophias kai kenēs apatēs parakrouomenois tēn akataskeuon pistin, psilēs hexometha tēs homologias? mathontes en oligǭ dia tou Prophētou ton tropon tēs charitos, diʼ hōn phēsin; i Antaneleis to pneuma autōn, kai ekleiǭousi, kai eis ton choun autōn epistrephousin. ’EEs aposteleis to Pneuma sou, kai ktisthēsontai, kai anakainieis to prosōpon tēs gēs. i Ote kai euphrainesthai ton Kyrion epi tois ergois autou legei, ekleipontōn tōn hamartōlōn apo tēs gēs. Pōs gar tis ea hamartias onomasthēsetai, tēs amartias houk ousēss
How one even of those outside might be brought to believe Scripture when it teaches about the resurrection. But perhaps someone, looking at bodies that have been dissolved and judging the divine by the measure of his own power, says that the account of the resurrection is impossible, saying that it cannot be that what now moves will stop and what now does not move will rise. Let such a person take as the first and greatest proof of the truth of the resurrection the trustworthiness of its proclaimer. The credibility of what is said has its certainty from the fulfilment of the other things foretold. For since divine Scripture has set out many sayings of every kind, it is possible, by seeing how the rest of what was said stands as to falsehood or truth, to understand through them the doctrine of the resurrection as well. For if in the other matters the sayings are proved false and wide of the truth, this too is certainly not free of falsehood; but if all the others have experience bearing witness to their truth, it would follow to consider the prediction about the resurrection true as well, through them. Let us recall, then, one or two of the things foretold, and set their outcome against the predictions, so as to know through them whether the word looks to the truth. Who does not know how the people of Israel flourished in old times, rising up against all the powers in the world? What a palace there was in the city of Jerusalem! What walls, what towers, what magnificence of the temple! These were thought worthy of wonder even by the Lord’s disciples, who, filled with admiration at what they saw, asked the Lord to look at them, as the history of the Gospel shows, saying to him, “What works, and what buildings!” But he showed those who admired the present the desolation that would come upon the place and the disappearance of that beauty, saying that nothing of what they saw would be left after a little while. Again, at the time of his passion, the women followed lamenting the unjust sentence against him, for they did not yet look to the purpose of what was happening; but he counselled them to be silent about what was happening to him, for it was not worth tears, and to put off their mourning and lamenting to the true time for tears, when the city would be surrounded by besiegers and its sufferings come to such distress that the one not born would be thought most blessed. In this he also foretold the horror of the mother who ate her child, saying that in those days the barren womb would be called blessed. Where, then, is that palace? Where is the temple? Where are the walls? Where the bulwarks of the towers? Where is the power of the Israelites? Are they not scattered, one here and one there, over almost the whole world? And did not the palace fall in ruins with their overthrow? For it seems to me that the Lord foretold these and similar things not for the sake of the events themselves (for what great gain was the prediction of things certain to happen to those who heard it? They would have known by experience what would happen even without learning it beforehand), but so that through them their faith in greater things might follow in sequence. For the witness of deeds in the one is also a demonstration of the truth in the other. For as, if a farmer were explaining the power of seeds and someone with no experience of farming happened to disbelieve him, it would be enough for the husbandman, as proof of the truth, to show the power in one seed of those lying in the bushel and to guarantee the rest by it; for one who has seen the single grain of wheat or barley, or whatever happens to be in the full bushel, become an ear after it was cast into the clod, would no longer, because of the one, disbelieve about the rest either; so the truth admitted in the other things foretold seems to me enough to testify to the mystery of the resurrection. Or rather, there is the experience of the resurrection itself, which we have learned not so much by words as by the deeds themselves. For since the wonder of the resurrection was great and beyond belief, beginning with lesser works of wonder he gently accustoms our faith, as it were, to the greater. For as a mother, nursing her infant suitably, at first puts milk through the breast into its soft and tender mouth, and when it is already cutting teeth and growing brings it bread, not rough and unprepared, lest the soft and untrained gums be chafed by the hardness of the food, but ground by her own teeth, she makes it measured and suited to the strength of the one receiving it; then, as its strength increases, she gently leads the infant, accustomed to softer food, to more solid nourishment: so the Lord, nursing and feeding human faintheartedness with miracles like an immature infant, first gives a prelude of the power of the resurrection in a disease despaired of, which was great as an achievement, yet not such as to be disbelieved when told. For by rebuking the fever that was violently burning Simon’s mother-in-law, he made so great a change in the evil that she, who was already expected to die, was strong enough to serve those present. Then he adds a little to his power, and, when the royal official’s son lay in admitted danger (for so the history says, that he was about to die, while the father cried, “Come down before my child dies”), he works again the raising of one believed about to die, accomplishing the miracle with greater power in not even coming near the place, but sending life from afar by the strength of his command. Again, in sequence, he goes up to higher miracles. For having set out to the daughter of the ruler of the synagogue, he willingly delayed on the way, making public the healing of the woman with the flow of blood, who had been hidden, so that during this time death might take hold of the sick girl. When, then, the soul had just been separated from the body, and the mourners were wailing in loud lament over the calamity, he raised the girl to life again by his word of command, as from sleep, leading human weakness by a kind of road and sequence to what is greater. … What is it that is said? That she had no hope of children to heal the misfortune of her loss, for the woman was a widow. She had no other to look to in place of the one departed, for he was her only son. How great the evil in this is, anyone not estranged from nature can easily see. Him alone she had known in labour pains, him alone she had nursed at her breasts; he alone made her table bright, he alone was the cause of brightness in the house, playing, studying, exercising, rejoicing, in processions, in wrestling schools, in gatherings of youth: all that is sweet and precious to a mother’s eyes, he alone was. Already of the age for marriage, the scion of the family, the branch of succession, the staff of old age. And the mention of his age was another lament. For to say “young man” was to speak of the flower of youth withered, just growing green with down, his beard not yet thick, still shining with the beauty of his cheeks. What, then, was the mother likely to suffer over him? Her heart would be burning as with fire, so that she drew out her lament bitterly over him, clinging to the body as it lay, so as not to hasten his burial but to take her fill of her grief, drawing out her laments over him as long as possible. Nor did the word pass this over: “For when Jesus saw her,” it says, “he had compassion; and he came and touched the bier, and the bearers stood still. And he said to the dead man, ‘Young man, I say to you, arise’; and he gave him back alive to his mother.” Now, when the dead man had been dead no short time and was all but laid in the tomb, the Lord performs a greater miracle, with the same command. The working of miracles proceeds still higher, so that what was seen might come nearer to the disbelieved wonder of the resurrection. One of the Lord’s companions and friends was ill; the sick man’s name was Lazarus. And the Lord declines to visit his friend, being far from the sick man, so that death might find room and power, in the absence of the Life, to do its own work through the disease. In Galilee the Lord tells his disciples what had happened to Lazarus, and also of his intention to go to him to raise him who lay dead. But they were very afraid because of the cruelty of the Jews, thinking it hard and dangerous to be again in Judea in the midst of those who sought to kill; and so, delaying and putting off, they made their return from Galilee late. But authority prevailed, and the disciples were led by the Lord to be initiated, as it were, in Bethany into the preliminary rites of the general resurrection. It was already four days after his death; all that was customary had been done for the departed; the body was hidden in a tomb. It was probably already swollen and dissolving into corruption, the body mouldering in the dampness of the earth and necessarily falling apart. The thing was one to shrink from, nature being forced to give back to life what had been dissolved into stench. Then the disbelieved work of the general resurrection is brought to demonstration by a more evident miracle. For it is not someone rising from a severe illness, nor one at his last breath brought back to life, nor a child just dead restored to life, nor a young man about to be carried to the tomb released from his bier; but a man past his prime, a corpse, stale, already swollen and decomposing, so that even his friends could not bear for the Lord to approach the tomb because of the offensiveness of the decayed body within it, made alive by a single call, confirms the proclamation of the resurrection, that is, what is expected in general, which we have learned by experience in a part. For as, at the renewal of the universe, the Apostle says that the Lord himself will descend with a word of command, with the voice of an archangel, and by a trumpet will raise the dead to incorruption, so now too the one in the tomb, shaking off death like a kind of sleep at the voice of command, and shaking from himself the corruption that had come upon his dead state, springs from the tomb whole and sound, not hindered from coming out even by the bands of the grave clothes about his feet and hands. Are these things small for faith in the resurrection of the dead? Do you seek to have your judgment on this confirmed by other things as well? But it seems to me that not in vain did the Lord say to those at Capernaum, as though speaking to himself in the person of men, “You will surely say to me this proverb, ‘Physician, heal yourself.’” For having accustomed people to the miracle of the resurrection in other bodies, he had to confirm the word in his own humanity. You saw the proclamation at work in others: those about to die, the child that had just ceased to live, the young man at the tomb, the decayed corpse, all alike released to life by one command. Do you seek also those who came to death through wounds and blood, lest some weakness of the life-giving power in their case undo the grace? See him whose hands were pierced through with nails; see him whose side was pierced by the spear. Pass your fingers through the marks of the nails; thrust your hand into the wound from the spear. You can surely guess how far the point was likely to have gone in, reckoning its passage inward by the breadth of the scar. For a wound that admitted the entrance of a human hand shows how far within the depth the iron had gone. If, then, he has been raised, it would be easy to utter the apostolic saying: “How do some say that there is no resurrection of the dead?” Since, then, every prediction of the Lord is shown to be true by the witness of events, and we have learned this not by word only but have received the demonstration of the promise in deed from those who themselves returned to life by resurrection, what occasion is left to those who do not believe? Shall we not bid farewell to those who by philosophy and empty deceit lead astray the simple faith, and hold to the bare confession, having learned briefly from the Prophet the manner of the grace, in the words, “You will take away their spirit, and they will fail and return to their dust. You will send forth your Spirit, and they will be created, and you will renew the face of the earth”? Then also he says that the Lord rejoices in his works, when sinners fail from the earth. For how will anyone be named from sin, when sin does not exist?
Textual problem in this passage: see the notes.
Mark 13:1 (quotation, high confidence) · Mark 13:2 (allusion, high confidence) · Luke 23:27 (allusion, high confidence) · Luke 23:29 (allusion, high confidence) · Luke 21:23 (allusion, medium confidence) · Mark 1:30 (allusion, high confidence) · John 4:49 (quotation, high confidence) · Mark 5:22 (allusion, high confidence) · Mark 5:25 (allusion, high confidence) · Luke 7:13 (quotation, high confidence) · Luke 7:14 (quotation, high confidence) · Luke 7:15 (quotation, high confidence) · John 11:1 (allusion, high confidence) · John 11:39 (allusion, high confidence) · John 11:44 (allusion, high confidence) · 1 Thess 4:16 (allusion, high confidence) · Luke 4:23 (quotation, high confidence) · John 20:25 (allusion, high confidence) · John 20:27 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:12 (quotation, high confidence) · Col 2:8 (allusion, high confidence) · Ps 104:29 (103:29 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 104:30 (103:30 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 104:31 (103:31 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 104:35 (103:35 LXX) (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The fulfilment of Christ’s predictions (such as the fall of Jerusalem) makes his promise of resurrection credible, and his graded miracles of raising the dead, culminating in Lazarus and his own risen body, demonstrate it.
- The opening sentence is the chapter’s heading as printed in the edition. A passage is lost in the scan after the raising of Jairus’s daughter (marked …), where the account of the widow’s son at Nain begins. References: Mark 13:1–2 (Matt 24:1–2); Luke 23:27–29; Luke 21:23; Josephus’s account of the mother who ate her child in the siege of Jerusalem is alluded to; Mark 1:30–31; John 4:46–53; Mark 5:21–43; Luke 7:11–15; John 11; 1 Thess 4:16; Luke 4:23; John 20:25–27; 1 Cor 15:12; Col 2:8; Ps 104:29–30 (103:29–30 LXX); Ps 104:31, 35 (103:31, 35 LXX). On the Jews: Gregory uses the fall of Jerusalem as fulfilled prophecy and speaks of “the cruelty of the Jews” in John 11; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris at a gap in the scan): ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν. ρδησες Τί γάρ → ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν. … Τί γάρ.
Topics: Eschatology, Christology
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Hom. opif. 25 (PG 44:213c–224b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-hominis-opificio/23/#p-25). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-hominis-opificio-25) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 26
26PG 44:224b–225a
Ὀτι οὐκ ἔξω τοῦ εἰκότος ἢ ἀνάστασις. Ἀλλῗ εἰσί-τινες, οἳ διά τὴν τῶν ἀνθρωπίνη ι loc γισμῶν ἀτονίαν, πρὸς τά ἡμέτερα μέτρα τὴν θείαν δύναμιν κρίνοντες, τὸ ἡμῖν ἀχώρητον οὐδὲ Θεῷ δυ· νατὸν εἶναι κατασκευάζουσι. Δεικνύουσι γὰρ τῶν τε ἀρχαίων νεκρῶν τὸν ἀφανισμὸν, τῶν τε διά πυρὸς ἀποτεφρωθέντων τά λείψανα, καὶ ἔτι πρὸς τούτοις τά σαρκοβόρα τῶν ζώων τῷ λόγῳ προφέρουσι, καὶ τὸν ἰχθὺν τῷ ίδίῳ σώματι τὴν σάρκα τοῦ ναυαγήσαντος ἀναλαβόντα, καὶ τοῦτον πάλιν τροφὴν ἀνθρώπων γενόμενον, καὶ εἰς τὸν τοῦ βεβρωκότος ὄγκον μετακεχωρηκότα διὰ τῆς πέψεως. Καὶ πολλά τοιαῦτα μικροπρεπῇ καὶ τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ δυνάμεως καὶ ἐξουσίας ἀνάξια, ἐπʼ ἀνατροπῇ τοῦ δόγματος διεξέρχονται· ὼς οὐ δυναμένου τοῦ Θεοῦ πάλιν διὰ τῶν αὐτῶν ὁδῶν, διʼ ἀναλύσεως ἀποκαταστῆσαι τῷ ἀνθ ρώπῳ τὸ ἴδιον. Ἀλλʼ ἡμεῖς έν ὀλίγῳ τάς μακρὰς αύτῶν τῆς λογικῆς ματαιότητος περιδρομὰς ὑποτεμνὼμεθα, ὁμολογοῦντες τὴν μὲν διάλυσιν τοῦ σώματος είς τὰ ἐξ ὧν συνέστηκε, γίνεσθαι, καὶ οὗ μόνον τὴν γῆν κατά τὸν θεῖον λόγον εἰς τὴν γῆν ἀναλύεσθαι· ἀλλά καὶ τὸν ἀέρα, καὶ τὸ ὑγρὸν προσχωρεῖν τῷ ὁμοφύλῳ, καὶ ἑκάστου τῶν ἐν ἡμῖν πρὸς τὸ συγγενὲς τὴν μεταχώ ρησιν γίγνεσθαι, κᾶν τοῖς σαρκοβόροις ὀρνέοις. κᾶν τοῖς ὼμοτάτοις θηρίοις ἀναμιχθῇ τὸ ἀνθρώπινον σῶμα. διάπτῆς βρώσεως, κᾶν ὑπὸ τὸν ὀδόντα τῶν ἰχθύων ἔλθῃ, κᾶν εἰς ἀτμοὺς καὶ κόνιν μεταβληθῇ τῷ πυρί. Ὅπου δʼ ἀν τις καθʼ ὑπόθεσιν περιενέγκῃ τῷ λόγῳ τὸν ἄνθρωπον, ἐντὸς τοῦ κόσμου πάντως ἐστίʼ τοῦτον δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Θεοῦ περικρατείσθαι, ἡ θεόπνευστος διδάσκει φωνή. Εἰ οὖν σύ τι τῶν ἐν τῇ σῇ παλάμῃ οὐκ ἀγνοεῖς, ἆρʼ οἴει τῆς σῆς δυνάμεως , Ι ἀτονωτέραν εἶναι τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, ὡς μὴ ἂν ἑξευρεϊν τῶν ἐμπεριεχομένων ὑπὸ τῆς θείας σπιθαμʼἠς τὴν ἀκρίβειαν;
Oti ouk exō tou eikotos ē anastasis. Allï eisi-tines, hoi dia tēn tōn anthrōpinē i loc gismōn atonian, pros ta hēmetera metra tēn theian dynamin krinontes, to hēmin achōrēton oude Theǭ dy; naton einai kataskeuazousi. Deiknyousi gar tōn te archaiōn nekrōn ton aphanismon, tōn te dia pyros apotephrōthentōn ta leipsana, kai eti pros toutois ta sarkobora tōn zōōn tǭ logǭ propherousi, kai ton ichthyn tǭ idiǭ sōmati tēn sarka tou nauagēsantos analabonta, kai touton palin trophēn anthrōpōn genomenon, kai eis ton tou bebrōkotos onkon metakechōrēkota dia tēs pepseōs. Kai polla toiauta mikroprepę̄ kai tēs megalēs tou Theou dynameōs kai exousias anaxia, epʼ anatropę̄ tou dogmatos diexerchontai; ōs ou dynamenou tou Theou palin dia tōn autōn hodōn, diʼ analyseōs apokatastēsai tǭ anth rōpǭ to idion. Allʼ hēmeis en oligǭ tas makras autōn tēs logikēs mataiotētos peridromas hypotemnōmetha, homologountes tēn men dialysin tou sōmatos eis ta ex hōn synestēke, ginesthai, kai hou monon tēn gēn kata ton theion logon eis tēn gēn analyesthai; alla kai ton aera, kai to hygron proschōrein tǭ homophylǭ, kai hekastou tōn en hēmin pros to syngenes tēn metachō rēsin gignesthai, kan tois sarkoborois orneois. kan tois ōmotatois thēriois anamichthę̄ to anthrōpinon sōma. diaptēs brōseōs, kan hypo ton odonta tōn ichthyōn elthę̄, kan eis atmous kai konin metablēthę̄ tǭ pyri. Hopou dʼ an tis kathʼ hypothesin perienenkę̄ tǭ logǭ ton anthrōpon, entos tou kosmou pantōs estiʼ touton de tę̄ cheiri tou Theou perikrateisthai, hē theopneustos didaskei phōnē. Ei oun sy ti tōn en tę̄ sę̄ palamę̄ ouk agnoeis, arʼ oiei tēs sēs dynameōs , I atonōteran einai tēn tou Theou gnōsin, hōs mē an hexeureïn tōn emperiechomenōn hypo tēs theias spithamʼēs tēn akribeian?
That the resurrection is not beyond what is probable. But there are some who, because of the weakness of human reasoning, judge the divine power by our measures and maintain that what is beyond our capacity is not possible for God either. For they point to the disappearance of those long dead and the remains of those reduced to ashes by fire, and besides these they bring forward in argument the carnivorous animals, and the fish that has taken into its own body the flesh of a shipwrecked man, and has itself in turn become human food and passed by digestion into the bulk of the one who ate it. And they go through many such petty things, unworthy of the great power and authority of God, to overturn the doctrine, as though God could not restore to man what is his own by the same roads in reverse. But let us cut short in a few words their long detours of logical vanity, admitting that the dissolution of the body into the things from which it was composed does take place; and not only that, according to the divine word, earth is dissolved into earth, but that air and moisture too go to what is akin to them, and each of the things in us passes to its kin, even if the human body has been mixed by being eaten with carnivorous birds or the fiercest beasts, even if it has come under the teeth of fish, even if it has been changed by fire into vapours and dust. But wherever one may carry man in hypothesis by argument, he is certainly within the world; and the inspired word teaches that this is held in the hand of God. If, then, you are not ignorant of anything in your own palm, do you think God’s knowledge weaker than your own power, so that it could not find out exactly what is contained within the divine span?
Gen 3:19 (allusion, high confidence) · Isa 40:12 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Objections from bodies burned or eaten fail, because every element of the dissolved body remains within the world, which God holds in his hand and knows exactly.
- The opening sentence is the chapter’s heading as printed in the edition. References: Gen 3:19 (“earth to earth”); Isa 40:12 (the world held in God’s hand and span).
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Hom. opif. 26 (PG 44:224b–225a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-hominis-opificio/23/#p-26). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-hominis-opificio-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 27
27PG 44:225a–229a
Ὅτι ἐστιν, εἰς τὰ τρῦ attende στοιχεῖα τοῦ ἀνθρωπίνου σώματος ἀναλυθέντος, πάλιν ἐκ τοῦ κοινοῦ ἑκάστῳ τὸ ιδιον ἀποσωθῆναι. Ἀλλά τυχὸν πρὸς τὰ στοιχεῖα τοῦ παντὸς βλέπων, δύσκολον οῐει τοῦ ἐν ἡμῖν ἀέρος πρὸς τὸ συγγενὲς στοιχεῖον ἀναχεθέντος, καὶτοῦ θερμοῦ τε καὶ ὑγροῦ, καὶ τοῦ γεώδους ὡσαύτως τοῖς ὁμοφύλοις ἐγκαταμιχθέντων, πάλιν ἐκ τοῦ κοινοῦ τὸ οἰκεῖον ἐπὶ τὸ ίειον ἀναδραμεῖν. Εἶτα οὐ λογίζῃ διὰ τῶν ἀνθρωπίνων ὑποδειγμάτων, τὸ μηδὲ τοῦτο τῆς Θείας δυνάμεως ὑπερβαίνειν τοὺς ὃρους; Εἷδές που πάντως ἐν ταῖς ἀνθρωπίναις οἰκήσεσι κοινὴν ἀγέλην ζώων τινῶν, ἐκ κοινοῦ συνισταμένην. Ἀλλʼ ὅταν πάλιν πρός τοὺς κεκτημένους αὐτὴ καταμερίζηται, ἤ τε πρὸς τοὺς οίκους συνήθεια, καὶ τὰ ἐπικείμενα σημεῖα τὸ ἴδιον ἑκάστῳ ἀποκαθίστησι. Τοιοῦτόν τι καὶ περὶ σεαυτὸν ἐννοῶν, οὐχ ἀμαρτήσεις τού πρέποντος. Ιιυσικῇ γάρ τινι σχέσει καὶ στοργῇ πρὸς τὸ συνοικῆσαν σῶμα τῆς ψυχῆς διακειμένης, ἔστι τις κατά τὸ λεληθὸς αὐτῇ διὰ τῆς συνανακράσεως τοῦ οἰκείου σχέσις τε καὶ ἐπίγνωσις, οἷον σημείων τινῶν παρὰ τῆς φύσεως ἐπικειμένων, διʼ ὧν ἡ κοινότης ἀσύγχυτος μένει διακρινομένη τοῖς ἰδιάζουσι. Τῆς τοίνυν ψυχῆς τὸ συγγενές τε καὶ ίδιον ἐφʼ ἑαυτὴν πάλιν ἑλκούσης, τίς πόνος, εἰπέ μοι. τῇ θείᾳ δυνάμει κωλῦσαι τῶν οἰκείων τὴν συνδρομὴν, ἀρρήτῳ τινὶ τῇ τῆς φύσεως ὁλκῇ πρὸς τὸ ίδιον ἐπειγομένων ; Τὸ γὰρ ἐπιδιαμένειν τινά τῇ ψυχῇ, καὶ μετά τὴν διάλυσιν, σημεῖα τοῦ ἡμετέρου συγκρίματος, δείκνυσιν ὁ κατά τὸν ᾅδην διάλογος, τῶν μὲν σωμάτων τῷ τάφῳ παραδοθέντων, γνωρίσματος δέ τινος σωματικοῦ ταῖς ψυχαῖς παραμείναντος, διʼ οὗ καὶ ὁ Λάζαρος ἐγνωρίζετο, καί οὐκ ἠγνοεῖτο ὁ πλούσιος. οὐκοῦν οὐδὲν ἔξω τοῦ εἰκότος ἐστὶ, πάλιν πιστεύειν ἐκ τοῦ κοινοῦ πρὸς τὸ ῐδιον τὴν ἀνάλυσιν γίνεσθαι τῶν ἀνισταμένων σωμάτων, καὶ μάλιστά γε τῷ φιλοπονώτερον τὴν φύσιν ἡμῶν κατεξετάζοντι. Ούτε γὰρ διʼ ὅλου ἐν ῥύσει καὶ μεταβολῇ τὸ ἡμέτερον. Ἦ γὰρ ἂν ἄληπτον ἦν καθόλου τῷ μηδεμίαν στάσιν. ἔχειν ἐκ φύσεως ο ἀλλά κατά τὸν ἀκριβέστε ρον λόγον, τὸ μέν τι ἔστηκε τῶν ἐν ἡμῖν, τὸ δὲ διʼ ἀλλοιώσεως πρόεισιν. ’Δλλοιοῦται μὲν γὰρ διʼ αὐξήσεως τε καὶ μειώσεως τὺ σῶμα, οἷον ἱμάτιά τινα, τὰς καθεξῆς ἡλικίας μετενδυόμενον. Ἔστηκε δὲ διὰ πάσης τροπῆς ἀμετάβλητον ἐφʼ ἑαυτοῦ τὸ εἶδος, τῶν ἅπαξ ἐπιβληθέντων αὐτῷ παρά τῆς φύσεως σημείων οὐκ ἐξιστάμενον, ἀλλά πάσαις ταῖς κατά τὸ σῶμα τροπαῖς μετά τῶν ἰδίων ἐμφαινόμενον γνωρισμάτων. ’Υπεξἀιρείσθω δὲ τοῦ λόγου ἠ ἐκ πάθους ἀλλοίωσις, ἡ τῷ εῖδει ἐπιωμὸαίνουσαο οἷον γάρ τι προσωπεῖον ἀλλότριον ὴ κατά τὴν νόσον ἀμορφία διαλαμβάνει τό εἶδος, ἧς τῷ λόγῳ περιαιρεθείσης, καθάπερ ἐπὶ Νεεμάν τοῦ Σύρου, ἢ ἐπὶτῶν κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον ἱστορηθέντων, πάλιν τὸ κεκρυμμένον ὑπὸ τοῦ πάθους εἶδος, διὰ τῆς ὑγείας ὲν τοῖς ἰδίοις ἀνεφάνη γνωρίσμασι. Τῷ τοίνυν θεοειδεῖ τῆς ψυχῆς οὐ τὸ ῥέον ὲν τῇ ἀλ· λοιώσει καὶ μεθιστάμενον, ἀλλά τὸ μόνιμόν τε καὶ ὡσαὕτως ἕχον ὲν τῷ καθʼ ἡμᾶς συγκρίματι, τούτῳ προσφύεται. Καὶ ἐπειδὴ τάς κατὰ τὸ εἶδος διαφορὰς αἰ ποιαί τῆς κράσεως παραλλαγαὶ μεταμορφοῦσιν, η δὲ κρᾶσις οὐκ άλλη τις παρὰ τὴν τῶν στοιχείων μίξιν ἐστὶ, στοιχεῖαδι φαμεν τά τῇ κατασκευῇ τοῦ παντὸς ὑποκείμενα, διʼὧν καὶ τὸ ἀνθρώπινον συνέστηκε σῶμα, ἀναγκαίως τοῦ εἴδους οἷον ὲκμαγείῳ σφραγῖδος τῇ ψυχῇ παραμείναντος, οὐδὲ τά ὲναπομαξάμενα τῇ σφραγῖδι τὸν τύπον ὑπʼ αὐτῆς ἀγνοεῖται, ἀλλʼ ὲν τῷ καιρῷ τῆς ἁναστοιχειώσεως ὲκείνα δέχεται πάλιν πρὸς ἑαυτὴν, ἅπερ ἂν έναρμόση τῷ τύπῳ τοῦ εἴδους · ἐναρμόσειε δὲ πάντως ἐκεῖνα, ὅσα κατʼ ἀρχάς ὲνετυπώθη τῷ εἶδει. Οὐκοῦν οὐδὲν ἔξω τοῦ εἰκότος ἐστὶ, πάλιν ἐκ τοῦ κοινοῦ πρὸς τὸ καθέκαστον ὲπαναλύειν τὸ ἴδιον. Λέγεται δὲ καὶ τὴν ὐδράργυρον προχεθεῖσαν τοῦ πριέχοντος, καθʼ ὑπτίου τινὸς καὶ κονιορτὼδους χωρίου, εἰς λεπτὰ σφαιρωθεῖσαν, κατὰ τὴν γῆν διασκίδνασθαι, πρὸς οὐδὲν τῶν ἐπιτυχόντων ὲμμιγνυμένην. Εἰ δέ τις πάλιν τὸ πολλαχῆ κατεσπαρμένον εἰς ἓν συναγείρειεν, αὐτομάτως άναχείσθαι πρὸς τὸ ὁμόφυλον, οὐδενί μέσῳ πρὸς τὴν οἰκείαν μίξιν διειργομένην. Τοιοῦτόν τι χρῆναι νομίζω καὶ περὶ τὸ ἀνθρώπινον σύγκριμα διανοεῖσθαι ’ εἰ μόνον γένοιτο παρὰ τοῦ Θεοῦ τὸ ἐνδόσιμον, αὐτομάτως τὰ κατάλληλα μέρη τοῖς οἰκείοις ὲπανακίρνασθαι, μηδεμιᾶς ὲργωδίας τῷ άναστοιχειοῦντι τὴν φύσιν διά τούτων ἐγγινομένης. Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶνέν τῇ γῇ φυομένων, οὐδένα πόνον ὁρῶμεν τῆς φύσεως ἐπὶ τὸν πυρὸν, ἢ τὴν κέγχρον, ἢ ἄλλο τι τῶν σιτηρῶν ἦ χεδροπῶν σπερμάτων, ὲν τῷ μεταβάλλειν εἰς καλάμην καὶ ἁθέρικας καὶ ἀστάχυας. Ἀπραγματεύτως γάρ κατὰ τὺ αὐτόματον ἡ κατάλληλος τροφὴ ὲκ τοῦ κοινοῦ πρὸς τὴν ἑκάστου τῶν σπερμάτων ἰδιότητα μεταΰαίνει. Εἰ οὖν κοινῆς πᾶσι τοῖς φυομένοις τῆς ἰκμάδος ὑποκειμένης, ἕκαστον τῶν διʼ αὐτῆς τρεφομένων τὸ κατάλληλον ἔσπασεν εἰς τὴν τοῦ οἰκείου προσθήκην · τί καινὸν, εἰ καὶ ὲν τῷ τῆς ἀναστάσεως λόγῳ παρʼ ἑκάστου τῶν ἀνιστα μένων, καθὼς ἐπὶ τῶν σπερμάτων, συμβαίνει οὕτως γίνεσθαι τὴν τοῦ οἰκείου cum; Ὥστε ἐξ ἁπάντων δυνατὸν εἶναι μαθεῖν, μηδὲν ἔξω τῶν τῇ πείρα γνωριζομένων τὸ κή ρυγμα περιέχειν τῆς άναστάσεως.Καίτοιγε τὸ γνωριμώτατον τῶν ἡμετέρων ἐσιωπήσαμεν, αὐτὴν λέγω τὴν πρώτην τῆς συστάσεως ἡμῶν ἀφορμήν. Τίς γὰρ οὐκ οἶδε τὴν θαυματοποιίαν τῆς φύσεως, τί λαβοῦσα ἡ μητρῷα νηδὺς, τί ἀπεργάζεταις Ἦ οὐχ ὁρᾷς ὅπως άπλοόν τρόπον τινὰ, καὶ ὁμοιομερές ἐστι τὸ είς ἀφορμὴν τῆς συστάσεως τοῦ σώματος τοῖς σπλάγχνοις καταδαλλόμενον; τὴν δὲ ποικιλίαν rei κατασκευαζομένου συγκρίματος τίς λόγος exsul-(fi. σεταιγΤίς δʼ ἂν μὴ τῇ κοινῇ φύσει τὸ τοιοῦτον μαθὼν, δυνατὸν ἡγήσαιτο τὸ γινόμενον, ὅτι τὸ βραχύ τε καὶ ἀντʼ οὐδενὸς έκεῖνο τοῦ. τοσούτου πράγματός ἐστιν ἀρχή; μέγα δέ φημι, οὐ μόνον είς τὴν κατὰ τὸ σῶμα βλέπων διάπλασιν,ἀλλ“ ὃ πρὸ τούτου θαυμάζειν άξιον. αὐτὴν λέγω τὴν ψυχὴν, καὶ τὰ περὶ αὐτὴν θεωρούμενα.
Hoti estin, eis ta try attende stoicheia tou anthrōpinou sōmatos analythentos, palin ek tou koinou hekastǭ to idion aposōthēnai. Alla tychon pros ta stoicheia tou pantos blepōn, dyskolon oiei tou en hēmin aeros pros to syngenes stoicheion anachethentos, kaitou thermou te kai hygrou, kai tou geōdous hōsautōs tois homophylois enkatamichthentōn, palin ek tou koinou to oikeion epi to ieion anadramein. Eita ou logizę̄ dia tōn anthrōpinōn hypodeigmatōn, to mēde touto tēs Theias dynameōs hyperbainein tous horous? Heides pou pantōs en tais anthrōpinais oikēsesi koinēn agelēn zōōn tinōn, ek koinou synistamenēn. Allʼ hotan palin pros tous kektēmenous autē katamerizētai, ē te pros tous oikous synētheia, kai ta epikeimena sēmeia to idion hekastǭ apokathistēsi. Toiouton ti kai peri seauton ennoōn, ouch amartēseis tou prepontos. Iiysikę̄ gar tini schesei kai storgę̄ pros to synoikēsan sōma tēs psychēs diakeimenēs, esti tis kata to lelēthos autę̄ dia tēs synanakraseōs tou oikeiou schesis te kai epignōsis, hoion sēmeiōn tinōn para tēs physeōs epikeimenōn, diʼ hōn hē koinotēs asynchytos menei diakrinomenē tois idiazousi. Tēs toinyn psychēs to syngenes te kai idion ephʼ heautēn palin helkousēs, tis ponos, eipe moi. tę̄ theią dynamei kōlysai tōn oikeiōn tēn syndromēn, arrētǭ tini tę̄ tēs physeōs holkę̄ pros to idion epeigomenōn ? To gar epidiamenein tina tę̄ psychę̄, kai meta tēn dialysin, sēmeia tou hēmeterou synkrimatos, deiknysin ho kata ton hądēn dialogos, tōn men sōmatōn tǭ taphǭ paradothentōn, gnōrismatos de tinos sōmatikou tais psychais parameinantos, diʼ hou kai ho Lazaros egnōrizeto, kai ouk ēgnoeito ho plousios. oukoun ouden exō tou eikotos esti, palin pisteuein ek tou koinou pros to idion tēn analysin ginesthai tōn anistamenōn sōmatōn, kai malista ge tǭ philoponōteron tēn physin hēmōn katexetazonti. Oute gar diʼ holou en rhysei kai metabolę̄ to hēmeteron. Ē gar an alēpton ēn katholou tǭ mēdemian stasin. echein ek physeōs o alla kata ton akribeste ron logon, to men ti estēke tōn en hēmin, to de diʼ alloiōseōs proeisin. ’Dlloioutai men gar diʼ auxēseōs te kai meiōseōs ty sōma, hoion himatia tina, tas kathexēs hēlikias metendyomenon. Estēke de dia pasēs tropēs ametablēton ephʼ heautou to eidos, tōn hapax epiblēthentōn autǭ para tēs physeōs sēmeiōn ouk existamenon, alla pasais tais kata to sōma tropais meta tōn idiōn emphainomenon gnōrismatōn. ’Ypexaireisthō de tou logou ē ek pathous alloiōsis, hē tǭ eidei epiōmoainousao hoion gar ti prosōpeion allotrion ē kata tēn noson amorphia dialambanei to eidos, hēs tǭ logǭ periairetheisēs, kathaper epi Neeman tou Syrou, ē epitōn kata to Euangelion historēthentōn, palin to kekrymmenon hypo tou pathous eidos, dia tēs hygeias en tois idiois anephanē gnōrismasi. Tǭ toinyn theoeidei tēs psychēs ou to rheon en tę̄ al; loiōsei kai methistamenon, alla to monimon te kai hōsautōs hechon en tǭ kathʼ hēmas synkrimati, toutǭ prosphyetai. Kai epeidē tas kata to eidos diaphoras ai poiai tēs kraseōs parallagai metamorphousin, ē de krasis ouk allē tis para tēn tōn stoicheiōn mixin esti, stoicheiadi phamen ta tę̄ kataskeuę̄ tou pantos hypokeimena, diʼhōn kai to anthrōpinon synestēke sōma, anankaiōs tou eidous hoion ekmageiǭ sphragidos tę̄ psychę̄ parameinantos, oude ta enapomaxamena tę̄ sphragidi ton typon hypʼ autēs agnoeitai, allʼ en tǭ kairǭ tēs hanastoicheiōseōs ekeina dechetai palin pros heautēn, haper an enarmosē tǭ typǭ tou eidous ; enarmoseie de pantōs ekeina, hosa katʼ archas enetypōthē tǭ eidei. Oukoun ouden exō tou eikotos esti, palin ek tou koinou pros to kathekaston epanalyein to idion. Legetai de kai tēn ydrargyron prochetheisan tou priechontos, kathʼ hyptiou tinos kai koniortōdous chōriou, eis lepta sphairōtheisan, kata tēn gēn diaskidnasthai, pros ouden tōn epitychontōn emmignymenēn. Ei de tis palin to pollachē katesparmenon eis hen synageireien, automatōs anacheisthai pros to homophylon, oudeni mesǭ pros tēn oikeian mixin dieirgomenēn. Toiouton ti chrēnai nomizō kai peri to anthrōpinon synkrima dianoeisthai ’ ei monon genoito para tou Theou to endosimon, automatōs ta katallēla merē tois oikeiois epanakirnasthai, mēdemias ergōdias tǭ anastoicheiounti tēn physin dia toutōn enginomenēs. Kai gar epi tōnen tę̄ gę̄ phyomenōn, oudena ponon horōmen tēs physeōs epi ton pyron, ē tēn kenchron, ē allo ti tōn sitērōn ē chedropōn spermatōn, en tǭ metaballein eis kalamēn kai hatherikas kai astachyas. Apragmateutōs gar kata ty automaton hē katallēlos trophē ek tou koinou pros tēn hekastou tōn spermatōn idiotēta metaÿainei. Ei oun koinēs pasi tois phyomenois tēs ikmados hypokeimenēs, hekaston tōn diʼ autēs trephomenōn to katallēlon espasen eis tēn tou oikeiou prosthēkēn ; ti kainon, ei kai en tǭ tēs anastaseōs logǭ parʼ hekastou tōn anista menōn, kathōs epi tōn spermatōn, symbainei houtōs ginesthai tēn tou oikeiou cum? Hōste ex hapantōn dynaton einai mathein, mēden exō tōn tę̄ peira gnōrizomenōn to kē rygma periechein tēs anastaseōs.Kaitoige to gnōrimōtaton tōn hēmeterōn esiōpēsamen, autēn legō tēn prōtēn tēs systaseōs hēmōn aphormēn. Tis gar ouk oide tēn thaumatopoiian tēs physeōs, ti labousa hē mētrǭa nēdys, ti apergazetais Ē ouch horąs hopōs aploon tropon tina, kai homoiomeres esti to eis aphormēn tēs systaseōs tou sōmatos tois splanchnois katadallomenon? tēn de poikilian rei kataskeuazomenou synkrimatos tis logos exsul-(fi. setaigTis dʼ an mē tę̄ koinę̄ physei to toiouton mathōn, dynaton hēgēsaito to ginomenon, hoti to brachy te kai antʼ oudenos ekeino tou. tosoutou pragmatos estin archē? mega de phēmi, ou monon eis tēn kata to sōma blepōn diaplasin,all“ ho pro toutou thaumazein axion. autēn legō tēn psychēn, kai ta peri autēn theōroumena.
That it is possible, when the human body has been dissolved into the elements of the universe, for each to have his own restored again from the common stock. But perhaps, looking at the elements of the universe, you think it hard, when the air in us has been poured back into its kindred element, and the hot and the moist and the earthy have likewise been mixed with their kinds, for what is ours to run back from the common stock to its own. Do you not reckon, then, by human examples, that not even this exceeds the bounds of the divine power? You have surely seen somewhere among human dwellings a common herd of animals, made up from a common stock; yet when it is divided again among its owners, familiarity with their homes and the marks put upon them restore to each his own. If you think of something like this about yourself, you will not miss the mark. For since the soul is disposed by a natural attachment and affection toward the body that dwelt with it, there is in it, secretly, through the blending, a kind of attachment to and recognition of what is its own, as though certain marks had been put on it by nature, by which the common stock remains unconfused, being distinguished by what is particular. Since, then, the soul draws again to itself what is akin and its own, what labour, tell me, would there be for the divine power to hinder the concourse of what belongs together, hastening to its own by some ineffable attraction of nature? That certain marks of our compound remain with the soul even after the dissolution is shown by the dialogue in Hades: the bodies had been committed to the tomb, but some bodily mark of recognition remained with the souls, by which Lazarus was recognized and the rich man was not unknown. It is nothing beyond what is probable, then, to believe that the return of the rising bodies takes place again from the common to the particular, especially for one who examines our nature more carefully. For our being is not wholly in flux and change; for then it would be altogether incomprehensible, having no stability by nature. But by a more exact account, some things in us are stable and others proceed by alteration. For the body is altered by growth and diminution, putting on its successive ages like garments; but through every change the form remains unchanged in itself, not departing from the marks once set on it by nature, but appearing with its own signs of recognition in all the body’s changes. Let us except from the argument the alteration from disease that befalls the form; for the disfigurement of disease takes over the form like a strange mask, and when this has been removed by the word, as in the case of Naaman the Syrian, or of those whose stories are told in the Gospel, the form hidden by the affliction appeared again through health in its own marks of recognition. It is not what flows and passes away in alteration, then, but what is stable and remains the same in our compound, that the godlike element of the soul grows to. And since the particular variations of the blending change the differences of form, and the blending is nothing else than the mixture of the elements (we call elements those that underlie the construction of the universe, of which the human body too is composed), since the form necessarily remains with the soul like the impression of a seal, the things that took the stamp of the seal are not unknown to it; but at the time of the reconstitution it receives back to itself whatever fits the stamp of the form, and those certainly fit which were stamped by the form at the beginning. It is nothing beyond what is probable, then, for what is one’s own to return again from the common stock to the individual. It is said too that quicksilver, poured out of its vessel onto a sloping and dusty place, is scattered over the ground in small globules, mixing with nothing it meets; but if one gathers together what has been scattered in many places, it flows back of its own accord to its kind, not hindered by anything in between from mixing with itself. Something of this kind, I think, we must understand about the human compound too: if only the signal is given by God, the corresponding parts are of their own accord united again with their own, no toil arising for the one who reconstitutes the nature through them. For in the things that grow from the earth too, we see no labour on nature’s part in changing wheat or millet or any other seed of grain or pulse into stalk and beard and ear; for the suitable nourishment passes without effort, of its own accord, from the common stock to the particular property of each of the seeds. If, then, while a common moisture underlies all growing things, each of those nourished by it has drawn what suits it for the increase of what is its own, what is new if, in the account of the resurrection too, the drawing of what is its own by each of those who rise happens in the same way as with seeds? So from all these things it can be learned that the proclamation of the resurrection contains nothing beyond what is known by experience. And yet we have passed over in silence the best known of our facts, I mean the first beginning of our constitution. For who does not know the wonder-working of nature, what the mother’s womb receives and what it produces? Do you not see how simple in a way and uniform is what is cast into the inward parts as the beginning of the body’s constitution? But what account will express the variety of the compound that is constructed? And who, not having learned such a thing in our common nature, would think it possible that this small and worthless thing is the beginning of so great a reality? I call it great, looking not only at the formation of the body, but at what is worthy of wonder before this, I mean the soul itself and what is seen in it.
Luke 16:23 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 5:14 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:37 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The soul keeps the stamp of its body’s form and recognizes its own elements, so at the resurrection God can easily restore to each his own, as owners sort a mixed herd or scattered quicksilver flows together.
- The chapter heading is partly garbled in the scan and translated by sense. References: Luke 16:19–31 (the rich man and Lazarus in Hades); 2 Kgs 5:14 (Naaman); “the trumpet” and the signal of God echo 1 Cor 15:52; the seed analogy echoes 1 Cor 15:36–38. A garbled word in the sentence on the variety of the compound is translated by sense (“express”).
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Hom. opif. 27 (PG 44:225a–229a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-hominis-opificio/23/#p-27). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-hominis-opificio-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.