On the Making of Man 28–29
Greek text: PG 44.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 5 (1893), "On the Making of Man".
Chapter 28
28PG 44:229b–233c
Πρὸς τοὺς,μέγιστ-τας προρφεσςάναι τὰςψυχὰς τῷν eamcircer ἢ τρ ἔμπαλινίζρὸ ττῶῖν ψυ- Ar χῶν διαέξεπκξᾶσθαιὶτὰὶ adipata. ᾧ τις 'xal gralrpom‘z τῆς κατὰ τὰς μετεμψυχώσεις μυθο- οι ac. ας. Τάχα γὰρ οὐκ ἔξω τῆς προκειμένης ἡμῖν πραγματείας ἐστὶ, τὸ διεξετάσαι τὸ ἀμφιδαλλόμενον ὲν ταῖς ἐκκλησίαις περὶ ψυχῆς τε καί σώματος. Τοῖς μὲν γὰρ τῶν πρὸ ἡμῶν δοκεῖ, οἷς ὁ Περὶ τῶν ἀρχῶν ἐπραγματεύθη λόγος, καθάπερ τινὰ δῆμον ὲν ίδιαζούσῃ πο· λιτεία τὰς ψυχὰς προϋφεστάναι λέγειν. Προκείσθαι δὲ κάκεῖ τά τε τῆς κακίας καὶτῆς ἀρετῆς ὑποδείγματα. Καὶ παραμένουσαν μὲν ἐν τῷ καλῷ τὴν ψυχὴν, τῆς πρὸς.τδ σῶμα συμπλοκῆς μένειν ἀπείρατον· εί δὲ καὶ ἀπορρυῇ τῆς τοῦ ἀγαθοῦ μετουσίας, πρὸς τὸν τῇδε βίον κατολισθαίνειν, καὶ οὕτως ἐν σώματι γίνεσθαι. Ἐτεροι δὲ τῇ κατὰ τὸν Μωσέα τάξει τῆς κατασκευῆς τοῦ ἀνθρώπου προσέχοντες, δευτέραν εἶναι τὴν ψυχὴν τοῦ σώματος κατὰ τὸν χρόνον φασίν. Ἐπειδὴ πρῶτον λαβὼν ὁ Θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς. ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον εἶθʼ οὕτως ὲψύχωσε διὰ τοῦ ἐμφυσήματος. Καὶ τούτῳ τῷ λόγῳ προτιμοτέραν ἀποδεικνύουσι τῆς ψυχῆς τὴν σάρκα, τῆς ἑπεισκρινομένης τὴν προδιαπεπλασμένην. Λέγουσι γὰρ διὰ τὸ σῶμα τὴν ψυχὴν γενέσθαι, ὡς ἂν μὴ ἄπνουν τε καὶ ἀκίνητον εἴη τὸ πλάσμα. Πᾶν δὲ τὸ διά τι γινόμενον, ἀτιμότερον πάντως ἐστὶ τοῦ διʼ ὃ γίνεται. Καθὼς τὸ Εὐαγγέλιον λέγει, ὅτι πλεῖόν ἔστι τῆς τροφῆς ἡ ψυχὴ, καὶ τὺ σῶμα τοῦ ἐνδύματος, διότι τούτων ινεκεν ἐκεῖνα. Οὐ γὰρ διὰ τὴν τροφὴν ἠ ψυχὴ, οὐδὲ τοῦ ἐνδύματος χάριν κατεσκευάσθή τά σώματα, ἀλλὰ τούτων ὄντων, ὲκείνα διὰ τὴν χρείαν προσεξηυρέθη. Ἐπεὶ οὗν ὲν ἀμφοτέραις ταῖς ύπολήψεσιν ὁ λόγος ὑπαίτιος, τῶν τε προβιοτεύειν τὰς ψυχὰς ὲν ἰδίᾳ τινὶ καταστάσει μυθολογούντων, καὶτῶν ὑστέρας τῶν σωμάτων κατασκευάζεσθαι νομιζόντων · ἀναγκαῖον ἂν εἴη μηδὲν τῶν λεγομένοιν έν τοῖς δόγμασι περιιδεῖν ὰνεξέιταστον. Ἀλλὰ τὸ μὲν διʼ ἀκριβείας τοὺς ἑκατέρωθεν γυμνάζειν λόγους, xui. πάσας ἐκκαλύπτειν τὰς ὶγκειμένας ἀτοπίας ταῖς ὑπολήψεσι, μακροῦ ἂν δέοιτο καί χρόνου καὶ λόγουʼ διʼ ὀλίγων δὲ, καθώς ἐστι δυνατὸν, ἑκάτερον τῶν εἰρημένων ἐπισκεψάμε- ΞΩ μοι, πάλιν τῶν προκειμένων ἀντιληψόμεθα. οι τῷ προτέρῳ παριστάμενοι λόγῳ, καὶ πρεσβυτέραν τῆς ὲν σαρκὶ ζωῆς τὴν πολιτείαν τῶν ψυχῶν δογματίζοντες, οὗ μοι δοκοῦσι τῶν Ἑλληνικῶν καθαρεύειν δηγμάτων, τῶν περὶ τῆς μετενσωματὼσεως αὐτοῖς μεμυθολογημένων. Εί γάρ τις ἀκριβῶς ἐξετάσειε, πρὺς τοῦτο κατά πᾶσαν ἀνάγκην τὸν λόγον αὐτοῖς εὑρήσει κατασυρόμενον, ὄν φασί τινα τῶν παρʼ ἐκείνοις σοφῶν εἰρηκέναι, ὅτι ἀνὴρ γέγονεν ὁ αὐτὸς, καί γυναικὸς σῶμα μετημφιάσατο, καὶ μετʼ ὀρνέων ἀνέπτη, καὶ θάμνος ἔφυ, καὶ τὸν ἔνυδρον ἔλαχε βίον. οὐ πόρρω τῆς ἀληθείας κατά γε τὴν ὲμὴν κρίσιν φερόμενος, ὁ περὶαύτοῦ ταῦτα λέγων. Ὄντως γάρ βατράχων τινῶν ἢ κολοιῶν φλυαρίας, ἢ ἀλογίας ἰχθύων, ἢ δρυῶν ἀν·αισθησίας ἀξια τὰ τοιαῦτα δόγματα, τὸ μίαν ψυχὴν λέγειν διὰ τοσούτων ἐλθεῖν. Τῆς δὲ τοιαύτης ἀτοπίας αὕτη ἐστὶν ή αἰτία, τὸ προῦφεστάναι τὰς ψυχὰς οἴεσθαι. Διʼ ἀκολούθου γὰρ ἡ ἀρχὴ τοῦ τοιούτου δόγματος ἐπὶ τὸ προσεχές τε καὶ παρακείμενον τὸν λόγον προάγουσα, μέχρι τούτου τερατευομὲνη διέξεισιν. Ei γὰρ διά τινος κακίας ἀποσπασθεῖσα τῆς ὑψηλοτέρας ἡ ψυχὴ πολιτείας, μετά τὸ (καθώς φασιν) ἀπαξ γεύσασθαι τοῦ σωματικοῦ βίου, πάλιν ἀνθρωο πος γίνεται, ἐμπαθέστερος δὲ πάντως δ ὲν σαρκὶ βίος ὁμολογεῖται παρά τὸν ἀΐδιον καὶ ἀσώματον ἀνάγκη πᾶσα τὴν ὲν τῷ τοιούτῳ γινομένην βίῳ, ἑν ᾧ πλείους αἱ πρὸς τὸ ἁμαρτάνειν εἰσιν ἀφορμαὶο ιν πλείονί τε κακίᾳ. γενέσθαι, καὶ ἐμπαθέστερον ἦ πρότερον διατεθῆναιʼ ἀνθρωπίνης δὲ ψυχῆς πάθος, ἡ πρὸς τὸ άλογόν ἔστιν ὁμοίωσις· τούτῳ δε προσοικειωθεῖσαν αὐτὴν, είς κτηνώδη φύσιν μεταῤῥυῆναι· ἅπαξ δὲ διά κακίας ὁδεύουσαν, μηδὲ ὲν ἀλόγῳ γενομένην, τῆς ἐπὶ τὸ κακὸν προόδου λῆξαί ποτε. Ἦ γάρ τοῦ κακοῦ στάσις, ἀρχὴ τῆς κατʼ ἀρετήν ἐστιν ὀρμῆς ο ἀρετὴ δὲ ὲν ἀλόγοις οὐκ ἔστιν. Οὐκοῦν ἀελ πρὸς. τὸ χεῖρον ἐξ ἀνάγκης ἀλλοιωθήσεται, πάντοτε πρὸς τὸ ἀτιμότερον προϊοῦσα, καὶ ἀεὶ τὸ χεῖρον τῆς ὲν ᾖ ἐστι φύσεως ὲξευρίσκουσα. Ὠσπερ δὲ τοῦ λογικοῦ τὸ αἰσθητὸν ὑποβέβηκεν, οὕτω καὶ ἀπὸ τούτου ἐπὶ τὸ ἀναίσθητον ἡ μετάπτωσις γίνεται. Ἀλλά μέχρι τούτου προῖὼν ὁ λόγος αὐτοῖς, εἰ καὶ ἔξω τῆς ἀληθείας φέρεται, ἀλλά γε διά τινος ἀκοι λουθίας τὸ ἄτοπον ἐξ ἀτόπου μεταλαμβάνει, Τὸ δὲ ἐντεῦθεν ήδη διὰ τῶν ἀσυναρτήτων αὐτοῖς τὸ δόγμα μυθοποιείται. Ἠ μὲν γὰρ ἀκολουθία παντελῆ διαφθορὰν τʼἦς ψυχῆς ὑποδείκνυσιν. Ἣ γὰρ am: τῆς ὑψηλῆς πολιτείας ἀπολισθήσασα, ὲν οὐδενὶ μέτρῳ κακίας στῆναι δυνήσεται, ἀλλὰ διὰ τῆς πρὸς τὰ πάθη σχέσεως, ἀπὸ μὲν τοῦ λογικοῦ πρὸς τὸ ἄλογον μεταβήσεται θ ἀπʼ ἐκείνου δὲ πρὸς τὴν τῶν φυτῶν ἀναισθησίαν μετατεθήσεται· τῷ δὲ,ἀναισθήτῳ γειτνιᾷ πως τὸ ἄψυχον· τούτῳ δὲ τὸ ἀνύπαρκτον ἕπεται. Ὥστε καθόλου διά τῆς ἀκολουθίας πρὸς τὸ μὴ ὂν αὐτοῖς ἡ ψυχὴ μεταχωρήσει. Οὐκοῦν ἀμήχανος αὐτῇ πάλιν ἐξ ἀνάγκης ἔσται ἡ πρὸς τὸ κρεῖττον ἐπάνοδος. Ἀλλά μὴν ἐκ θάμνου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν ἐπανάγουσιν. Οὐκοῦν προτιμοτέραν τὴν ὲν θάμνῳ ζωὴν τῆς ἀσωμάτου διαγωγῆς ὲκ τούτων ἀποδεικνύουσιν. Δέδεικται γάρ, ὅτι ἡ πρὸς τὸ χεῖρον γενομένη πρόοδος τῆς ψυχῆς, πρὸς τὸ κατώτερον κατά τὸ εἰκὸς ὑποὸἠσεται. ’Υποβέὸηκε δὲ τὴν ἀναίσθητον φύσιν τὸ ἄψυχον, είς ὃ διʼ ἀκολουθίας ἠ ἀρχὴ ιοῦ δόγματος αὐτῶν τὴν ψυχὴν ἄγει. ’Λλλʼ ἐπειδὴ τοῦτο οὐ βούλονταιῆ τῷ ἀναισθήτῳ τὴν ψυχὴν ἐγκατακλείουσιν, ἢ εἴπερ ἐντεῦθεν ἐπὶ τὸν ἀνθρώπινον αὐτὴν ὲπανάγοιεν βίον, προτιμότερον (καθὼς εἴρηο ται) τὸν ξυλώδη βίον τῆς πρώτης ἀποδείξουσι καταστάσεως, εἴπερ ἐκεῖθεν μὲν ἡ πρὸς κακίαν κατάπτωσις γέγονεν, ἐντεῦθεν δὲ ὴ πρὸς ἀρετὴν ἐπάνοδος γίνεται. Οὐκοῦν ἀκὲψαλός τις καὶ ἀτελὴς ὁ τοιοῦτος διελέγχεται λόγος, ὁ τὰς ψυχὰς ἐφʼ ἑαυτῶν πρὸτῆς ὲν σαρκὶ ζωῆς βιοτεύειν κατασκευάζων, καὶ διὰ κακίας ωνδεῖσθαι τοίς σώμασι. Τῶν δέ γε νεωτέραν τοῦ σώματος τὴν ψυχὴν εἶναι λεγόντων, προκατεσκευάσθη διά τῶν κατόπιν ἡ ἀτοπία. Οὐκοῦν ἀπόβλητος ἐπίσης ὁ παρʼ ἀμφοτέρων λόγος. Διά δὲ τοῦ μέσου τῶν ὐπολήψεων εὐθύνειν οἶμαι δεῖν ἐν ἀληθείᾳ τὸ ἡμέτερον δόγμα. Ἔστι δὲ τοῦτο, τὸ μήτε κατά τὴν Ἑλληνικὴν ἀπάτην ὲν κακίᾳ τινὶ βαρηθείσας τὰς τῷ παντὶ συμπεριπολούσας ψυχὰς, ἀδυναμίᾳ τοῦ συμπαραθέειν τῇ ὀξύτητι τῆς τοῦ πόλου κινήσεως, ἐπὶ τὴν γῆν καταπίπτειν οἴεσθαι · μηδʼ αὖ πάλιν οἱονεὶ πήλινον ἀνδριάντα προδιαπλασθέντα τῷ λόγῳ τὸν ἄνθρωπον, τούτου ἕνεκα τὴν ψυχὴν γίνεσθαι λέγειν. Ἦ γὰρ ἂν ἀτιμοτέρα τοῦ πηλίνου πλάσματοςή νοερά φύσις ἀποδειχθείη.
Pros tous,megist-tas prorphessanai taspsychas tǭn eamcircer ē tr empalinizro ttōin psy- Ar chōn diaexepkxasthaiitai adipata. hǭ tis 'xal gralrpom‘z tēs kata tas metempsychōseis mytho- oi ac. as. Tacha gar ouk exō tēs prokeimenēs hēmin pragmateias esti, to diexetasai to amphidallomenon en tais ekklēsiais peri psychēs te kai sōmatos. Tois men gar tōn pro hēmōn dokei, hois ho Peri tōn archōn epragmateuthē logos, kathaper tina dēmon en idiazousę̄ po; liteia tas psychas proÿphestanai legein. Prokeisthai de kakei ta te tēs kakias kaitēs aretēs hypodeigmata. Kai paramenousan men en tǭ kalǭ tēn psychēn, tēs pros.td sōma symplokēs menein apeiraton; ei de kai aporryę̄ tēs tou agathou metousias, pros ton tę̄de bion katolisthainein, kai houtōs en sōmati ginesthai. Eteroi de tę̄ kata ton Mōsea taxei tēs kataskeuēs tou anthrōpou prosechontes, deuteran einai tēn psychēn tou sōmatos kata ton chronon phasin. Epeidē prōton labōn ho Theos choun apo tēs gēs. eplase ton anthrōpon eithʼ houtōs epsychōse dia tou emphysēmatos. Kai toutǭ tǭ logǭ protimoteran apodeiknyousi tēs psychēs tēn sarka, tēs hepeiskrinomenēs tēn prodiapeplasmenēn. Legousi gar dia to sōma tēn psychēn genesthai, hōs an mē apnoun te kai akinēton eiē to plasma. Pan de to dia ti ginomenon, atimoteron pantōs esti tou diʼ ho ginetai. Kathōs to Euangelion legei, hoti pleion esti tēs trophēs hē psychē, kai ty sōma tou endymatos, dioti toutōn ineken ekeina. Ou gar dia tēn trophēn ē psychē, oude tou endymatos charin kateskeuasthē ta sōmata, alla toutōn ontōn, ekeina dia tēn chreian prosexēurethē. Epei houn en amphoterais tais ypolēpsesin ho logos hypaitios, tōn te probioteuein tas psychas en idią tini katastasei mythologountōn, kaitōn hysteras tōn sōmatōn kataskeuazesthai nomizontōn ; anankaion an eiē mēden tōn legomenoin en tois dogmasi periidein anexeitaston. Alla to men diʼ akribeias tous hekaterōthen gymnazein logous, xui. pasas ekkalyptein tas inkeimenas atopias tais hypolēpsesi, makrou an deoito kai chronou kai logouʼ diʼ oligōn de, kathōs esti dynaton, hekateron tōn eirēmenōn episkepsame- XŌ moi, palin tōn prokeimenōn antilēpsometha. oi tǭ proterǭ paristamenoi logǭ, kai presbyteran tēs en sarki zōēs tēn politeian tōn psychōn dogmatizontes, hou moi dokousi tōn Hellēnikōn kathareuein dēgmatōn, tōn peri tēs metensōmatōseōs autois memythologēmenōn. Ei gar tis akribōs exetaseie, prys touto kata pasan anankēn ton logon autois heurēsei katasyromenon, on phasi tina tōn parʼ ekeinois sophōn eirēkenai, hoti anēr gegonen ho autos, kai gynaikos sōma metēmphiasato, kai metʼ orneōn aneptē, kai thamnos ephy, kai ton enydron elache bion. ou porrō tēs alētheias kata ge tēn emēn krisin pheromenos, ho periautou tauta legōn. Ontōs gar batrachōn tinōn ē koloiōn phlyarias, ē alogias ichthyōn, ē dryōn an;aisthēsias axia ta toiauta dogmata, to mian psychēn legein dia tosoutōn elthein. Tēs de toiautēs atopias hautē estin ē aitia, to prouphestanai tas psychas oiesthai. Diʼ akolouthou gar hē archē tou toioutou dogmatos epi to proseches te kai parakeimenon ton logon proagousa, mechri toutou terateuomenē diexeisin. Ei gar dia tinos kakias apospastheisa tēs hypsēloteras hē psychē politeias, meta to (kathōs phasin) apax geusasthai tou sōmatikou biou, palin anthrōo pos ginetai, empathesteros de pantōs d en sarki bios homologeitai para ton aïdion kai asōmaton anankē pasa tēn en tǭ toioutǭ ginomenēn biǭ, hen hǭ pleious hai pros to hamartanein eisin aphormaio in pleioni te kakią. genesthai, kai empathesteron ē proteron diatethēnaiʼ anthrōpinēs de psychēs pathos, hē pros to alogon estin homoiōsis; toutǭ de prosoikeiōtheisan autēn, eis ktēnōdē physin metarrhyēnai; hapax de dia kakias hodeuousan, mēde en alogǭ genomenēn, tēs epi to kakon proodou lēxai pote. Ē gar tou kakou stasis, archē tēs katʼ aretēn estin ormēs o aretē de en alogois ouk estin. Oukoun ael pros. to cheiron ex anankēs alloiōthēsetai, pantote pros to atimoteron proïousa, kai aei to cheiron tēs en ę̄ esti physeōs exeuriskousa. Ōsper de tou logikou to aisthēton hypobebēken, houtō kai apo toutou epi to anaisthēton hē metaptōsis ginetai. Alla mechri toutou proiōn ho logos autois, ei kai exō tēs alētheias pheretai, alla ge dia tinos akoi louthias to atopon ex atopou metalambanei, To de enteuthen ēdē dia tōn asynartētōn autois to dogma mythopoieitai. Ē men gar akolouthia pantelē diaphthoran tʼēs psychēs hypodeiknysin. Hē gar am: tēs hypsēlēs politeias apolisthēsasa, en oudeni metrǭ kakias stēnai dynēsetai, alla dia tēs pros ta pathē scheseōs, apo men tou logikou pros to alogon metabēsetai th apʼ ekeinou de pros tēn tōn phytōn anaisthēsian metatethēsetai; tǭ de,anaisthētǭ geitnią pōs to apsychon; toutǭ de to anyparkton hepetai. Hōste katholou dia tēs akolouthias pros to mē on autois hē psychē metachōrēsei. Oukoun amēchanos autę̄ palin ex anankēs estai hē pros to kreitton epanodos. Alla mēn ek thamnou epi ton anthrōpon tēn psychēn epanagousin. Oukoun protimoteran tēn en thamnǭ zōēn tēs asōmatou diagōgēs ek toutōn apodeiknyousin. Dedeiktai gar, hoti hē pros to cheiron genomenē proodos tēs psychēs, pros to katōteron kata to eikos hypooēsetai. ’Ypobeoēke de tēn anaisthēton physin to apsychon, eis ho diʼ akolouthias ē archē iou dogmatos autōn tēn psychēn agei. ’Lllʼ epeidē touto ou boulontaiē tǭ anaisthētǭ tēn psychēn enkatakleiousin, ē eiper enteuthen epi ton anthrōpinon autēn epanagoien bion, protimoteron (kathōs eirēo tai) ton xylōdē bion tēs prōtēs apodeixousi katastaseōs, eiper ekeithen men hē pros kakian kataptōsis gegonen, enteuthen de ē pros aretēn epanodos ginetai. Oukoun akepsalos tis kai atelēs ho toioutos dielenchetai logos, ho tas psychas ephʼ heautōn protēs en sarki zōēs bioteuein kataskeuazōn, kai dia kakias ōndeisthai tois sōmasi. Tōn de ge neōteran tou sōmatos tēn psychēn einai legontōn, prokateskeuasthē dia tōn katopin hē atopia. Oukoun apoblētos episēs ho parʼ amphoterōn logos. Dia de tou mesou tōn ypolēpseōn euthynein oimai dein en alētheią to hēmeteron dogma. Esti de touto, to mēte kata tēn Hellēnikēn apatēn en kakią tini barētheisas tas tǭ panti symperipolousas psychas, adynamią tou symparatheein tę̄ oxytēti tēs tou polou kinēseōs, epi tēn gēn katapiptein oiesthai ; mēdʼ au palin hoionei pēlinon andrianta prodiaplasthenta tǭ logǭ ton anthrōpon, toutou heneka tēn psychēn ginesthai legein. Ē gar an atimotera tou pēlinou plasmatosē noera physis apodeichtheiē.
To those who say that souls existed before bodies, or conversely that bodies were formed before souls; in which there is also a refutation of the fables about transmigration of souls. Perhaps it is not outside the treatise before us to examine the question disputed in the churches about soul and body. For some of those before us, by whom the treatise On First Principles was composed, thought it right to say that souls pre-exist, like a people in a commonwealth of their own; that there too examples of vice and virtue are set before them; and that the soul that remains in the good stays without experience of union with the body, but if it slips away from participation in the good, it slides down to this life and so comes to be in a body. Others, attending to the order of the making of man according to Moses, say that the soul is second to the body in time, since God first took dust from the earth and formed man, and then gave him a soul by breathing into him. And by this argument they show the flesh to be more honourable than the soul, what was formed beforehand than what was introduced afterward. For they say that the soul came to be for the sake of the body, so that what was formed might not be without breath and motion; and everything that comes to be for the sake of something is certainly less honourable than that for whose sake it comes to be. As the Gospel says that the soul is more than food and the body more than clothing, because the latter exist for the sake of the former; for the soul was not made for the sake of food, nor bodies for the sake of clothing, but since these existed, those were invented in addition for their need. Since, then, the account is open to criticism in both suppositions, both of those who tell fables of souls living beforehand in some state of their own and of those who think they are made later than the bodies, it would be necessary to leave nothing that is said in these doctrines unexamined. To exercise the arguments on both sides exactly and to uncover all the absurdities inherent in the suppositions would need much time and many words; but having briefly examined each of the views mentioned, as far as possible, we shall take up our subject again. Those who stand by the former account and teach that the commonwealth of souls is older than the life in the flesh do not seem to me to be clean of the Greek doctrines, the fables they tell about transmigration into other bodies. For if anyone examines it exactly, he will find their argument necessarily dragged down to this: what they say one of their wise men said, that the same man became a man, then put on the body of a woman, flew with the birds, grew as a bush, and obtained the life of water creatures. In my judgment the one who said this of himself was not far from the truth. For such doctrines, saying that one soul passed through so many things, are truly worthy of the chattering of frogs or jackdaws, or the stupidity of fish, or the insensibility of oaks. And the cause of such absurdity is the opinion that souls pre-exist. For the starting point of such a doctrine leads the argument on in sequence to what is next and adjacent, and goes on telling marvels until it reaches this point. For if the soul, torn away from the higher commonwealth by some vice, after once tasting bodily life, as they say, becomes a man again, and life in the flesh is admitted to be certainly more subject to passion than the eternal and incorporeal life, then the soul that comes to be in such a life, in which there are more occasions of sin, must necessarily come to be in greater vice and be more passionately disposed than before. Now the passion of a human soul is likeness to the irrational; and having become akin to this, it changes into a brutish nature; and once it has set out on the road of vice, it never ceases its progress toward evil even when it has come to be in an irrational creature. For the halting of evil is the beginning of the impulse toward virtue, and virtue does not exist in irrational creatures. It will necessarily always be altered for the worse, then, always advancing to what is less honourable and always finding what is worse than the nature in which it is. And as the sentient lies below the rational, so from this too the fall to the insensible takes place. Thus far their argument proceeds, and though it moves outside the truth, it at least takes one absurdity from another by some sequence. But from here their doctrine is made into a fable by things that do not hang together. For the sequence points to the complete destruction of the soul. For the soul that has once slipped from the lofty commonwealth will be able to stop at no measure of vice, but through its attachment to the passions will pass from the rational to the irrational, and from that will be transferred to the insensibility of plants; and the lifeless borders in some way on the insensible, and the non-existent follows this. So that altogether, by the sequence, the soul will, according to them, pass into non-being. Its return to the better will therefore necessarily be impossible. And yet they bring the soul back from a bush to the man. They show from this, then, that life in a bush is more honourable than the incorporeal existence. For it has been shown that the progress of the soul toward the worse will probably go down to what is lower still; and below the insensible nature lies the lifeless, to which the starting point of their doctrine leads the soul by sequence. But since they do not want this, either they shut the soul up in the insensible, or, if they bring it back from there to human life, they will show the life of a tree, as has been said, to be more honourable than the first state, if from that state the fall into vice took place, while from this the return to virtue takes place. Such an argument, then, is shown to be headless and incomplete, which maintains that souls live by themselves before the life in the flesh and are bound to bodies because of vice. As for those who say the soul is younger than the body, the absurdity was established above. The account of both, then, is equally to be rejected. I think we must direct our own doctrine in truth through the middle of the suppositions. It is this: neither to think, with the Greek error, that souls revolving with the universe, weighed down by some vice, fall to the earth through inability to keep pace with the swiftness of the motion of the pole; nor again to say that man was first formed in thought like a clay statue and that the soul came to be for its sake. For then the intellectual nature would be shown to be less honourable than the clay figure.
Gen 2:7 (allusion, high confidence) · Matt 6:25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Gregory rejects both the pre-existence of souls (taught in On First Principles, which leads logically to absurd transmigration) and the view that the soul was created after the body.
- The chapter heading is badly garbled in the scan and translated by sense. “On First Principles” is Origen’s work; Gregory criticizes the pre-existence of souls taught there. The wise man who said he had been a man, a woman, a bird, a bush, and a fish is Empedocles (frag. 117 Diels). “The soul is more than food” is Matt 6:25; the forming of man from dust and the breath, Gen 2:7. The souls falling because they cannot keep pace with the heavens recalls Plato, Phaedrus 246–248.
Extrabiblical texts: Origen, Princ. (Origen, On First Principles; allusion); Empedocles, 117 (Empedocles (fragments); quotation); Plato, Phaedr. 246 (Plato (works); allusion)
Topics: Heresy
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Hom. opif. 28 (PG 44:229b–233c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-hominis-opificio/28/#p-28). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-hominis-opificio-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.
Chapter 29
29PG 44:233c–240b
Κατασκευὴ τοῦ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ψυχῇ τε καὶ σώματι τὴν αἰτίαν τῆς ὐπάρξεωῤ εἶναι. uox ἑνὸς ὄντος τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ διά ψυχῆς τε xui. σώματος συνεστηκότος, μίαν αὑτοῦ καὶ κοινὴν τῆς συστάσεως τὴν ἀρχὴν ὑποτίθεσθαι. ὡς ἂν μὴ αὐτὸς ἑαυτοῦ προγενέστερός τε καὶ νεώτερος γένοιτο, τοῦ μὲν σωματικοῦ προτερεύοντος ὲν αὐτῷ, τοῦ δὲ ἑτέρου ὲφυστερίζοντος. Ἀλλά τῇ μὲν προγνωστικῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει, κατὰ τὸν μικρῷ πρόσθεν ἀποδοθέντα λόγον, ᾶπαν προϋφεστάναι τὸ ἀνθρώπινον πλήν ρωμα λέγειν, συμμαρτυρούέης εἰς τοῦτο τῆς προφητείας, τῆς λεγούσης εἰδέναι τά πάντα τὸν Θεὸν πρὶν γενέσεως αὐτῶν. Ἐν δὲ τῇ καθʼ ’ἑκαστον δημιουργίᾳ μὴ προτιθέναι τοῦ ἐτέρου τὸ ἓτερον, μήτε τού ad); ματος τὴν ψυχὴν, μήτε τὸ ἔμπαλιν · ὡς ἂν μὴ στασιάζοι πρὸς ἑαυτὸν ό ἄνθρωπος τῇ κατᾶ τὸν γρόνον δια- Nam Α φορᾷ μεριζόμενος. Διπλῆς γάρ τῆς φύσεωςή νοουμένης, κατὰ τὴν ἀποστολικὴν διδασκαλίαν,τι φαινομένου ἀνθρώπου, καὶ τοῦ κεκρυμμένου τὸ μὲν προῡπάρχοι, τὸ δέ ἐπιγένοιτο, ἀτελής τ τοῦ δημιουργοῦντος ἀπελεγχθήσεται δύναμις, οι παντὶ κατά τὸ ἀθρόον ἐξαρκοῦσα, ἀλλά διαιρου τὸ ἔργον, καὶ άνά μέρος περὶ ἑκάτερον τῶν ἡμ μάτων ἀσχολουμένη. Ἀλλʼ ὥσπερ ἐν τῷ σίτῳ φ ἢ ἐν ἑτέρῳ τινὶ τῶν σπερμάτων, ἅπαν ὲμπε λῆςρθαι τῇ δυνάμει τὸ κατὰ τὸν στάχυν εἶδος χόρτον, τὴν καλάμην, τὰς διὰ μέσου ζώνας, τὸν πὸν, τοὺς ἀνθέρικας, καὶ οὐδὲν τούτων ἐντί φύσεως λόγῳ προϋπάρχειν, ἢ προγίνεσθαίφαμ φύσει τοῦ σπέρματος, ἀλλά τάξει μέν τινι φ τὴν ἐγκειμένην τῷ σπέρματι δύναμιν φανεροῐ οὐ μὴν ἑτέραν ὲπεισκρίνεσθαι φύσιν · κατά τὸν λόγονκαὶ τὴν ἀνθρωπίνην σπορὰν ὑπειλή ί ἔχειν ἐν τῇ πρώτῃ τῆς συστάσεως ἀφορμῇ συνε μένην τὴν τῆς φύσεως δύναμιν. Ἐξαπλοῦσίί καὶ φανεροῢσθαι διά τινος φυσικῆς ἀκολουθία τὸ ’τέλειον προϊοῦσαν, οὐ προσλαμβάνουσάν ἔξωθεν είς ἀφορμὴν τελειώσεως· ἀλλʼ ἑαυτὴν τέλειον διʼ ἀκολουθίας προάγουσαν. Ὠς μήτε πρὸ τοῦ σώματος, μήτε χωρὶς ψυχῆς τὸ σῶμα εἶναι λέγειν, ἀλλά μίαν ἀμφοτέρων ἀρχὴν, κο τὸν ὑψηλότερον λόγον, ἐν τῷ πρώτῳ τοῦ Θεοῦ ματι καταβληθείσαν, κατά δὲ τὸν ἕτερον, η τῆς ’γενέσεως ἀφορμαῖς συνισταμένην. Ὦς ἐστι τὴν κατὰ μέλη διάρθρωσιν ἐνιδεῖν τῷ τ is esse ο σύλληψιν τοῦ σώματος ὲντιθεμένῳ πρὸ τῆς σεως οὕτως οὐδὲ τὰς τῆς ψυχῆς ἰδιότητα( αὐτῷ δυνατόν ἐστι κατανοῆσαι, πρὶν προε) ἐνέργειαν. Καὶ ὥσπερ οὐκ ἀν τις ἀμφιδάλοι τ τῶν ἄρθρων τε καὶ σπλάγχνων διαφορὰς ἐ ἐντεθέν σχηματίζεσθαι, οὐκ ἄλλης τινὸς δ ἐπεισερχομένης, άλλά τῆς ἐγκειμένης eum.) τὴν ἐνέργειαν αὐτῆς μεθισταμένης ο οὕτω ψυχῆς ἀναλόγως ἐστι τὸ ἶσον ὑπονοῆσαι, ὅτι διά τινων ἐνεργειῶν ἐν τῷ φαινομένῳ γνυ οὐδὲν ἧττόν ἐστιν ἐν ἐκείνῳ. Καὶ γὰρ καὶ τοῦ μέλλοντος συνίστασθαι ἀνθρώπου ἐν ἐκε τῇ δυνάμει, λανθάνει δὲ διά τὸ μὴ εἶναι δυν; τῆς ἀναγκαίας ἀκολουθίας ἀναφανῆναι. ( ἡ ψυχή ἐστι μέν ἐν ἐκείνῳ καὶ μὴ φαινομέε ηοδίε Ῑ) σεται δὲ διὰ τῆς οἰκείας ἑαυτῆς καὶ κατὰ (pd γείας, τῇ σωματικῇ αὐξήσει συμπροῖοῦσαι γὰρ οὐκ ἀπὸ νεκροῦ σώματος ἡ πρὸς τὴν δύναμις ἀποκρίνεται, ἀλλʼ ἐξ ἐμψύχου κα διὰ τοῦτό φαμεν εὔλογον εἶναι μὴ νεκρὸν κε οἴεσθαι τὸ άπὸ ζῶντος είς ζωῆς ἀφορμὴν ττι Τὸ γὰρ ἐν σαρκὶ ἄψυχον, καὶ νεκρόν ἐστι Ἠ δέ νεκρότης κατά στέρησιν ψυχῆς γίνι ἂν δέ τις ἐπὶ τούτου πρεσβυτέραν τῆς ἓξ τὴν στέρησιν, εἴπερ τδ ἄψυχον, ὅπερ νεκρ τῆς ψυχῆς εἷναί τις κατασκευάζει πρεσβύτε Εί δέ τις καὶ ἐναργέστερον ζητοίη τεκμήριον τοῦ ζῇν ἐκεῖνο τὺ μέρος, ὅπερ ἀρχὴ τοῦ κατασκευαζομένου γίνεται ζώου, δυνατόν ἐστι καὶ διʼ ἄλλων σημείων, διʼ ὧν τὸ ἔμψυχον ὲκ τοῦ νεκροῦ διακρίνεται, δια) περὶ τούτου κατανοῆσαι. Τεκμήριον γάρ τοῦ ζῇν ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων ποιούμεθα, τὸ θερμὸν εἷναί τινα καὶ ἐνεργὸν καὶ κινούμενον. Τὸ δὲ κατεψυγμένον τε καὶ ἀκίνητον ἐπὶ τῶν σωμάτων, οὐδὲν ἓτερον εί μὴ νεκρότης ἐστίν. Ἐπειδὴ τοίνυν ἔνθερμον τε καὶ ἐνεργὸν θεωροῦμεν τοῦτο, περὶ οὗ τὸν λόγον ποιούμεθα, τὸ μηδὲ ἄψυχον εἶναι διὰ τούτων συντεκμαιρόμεθα. Ἀλλʼ ὥσπερ κατά τὸ σωματικὸν αὐτοῦ μέρος οὐ σάρκα φαμὲν αὐτὸ, καὶ ὀστέα, καὶ τρίχας, καὶ ὅσα περὶ τδ ἀνθρώπινον καθορᾶται, ἀλλὰ τῇ δυνάμει μὲν τούτων ἕκαστον εἶναι, οὔπω δὲ κατὰ τὸ ὁρώμενον φαίνεσθαι* οῦτω καὶ ἐπὶ τοῦ ψυχικοῦ μέρους οὔπα μὲν τὸ λογικὸν καὶ ἐπιθυμητικὸν καὶ θυμοειδὲς, καὶ ὅσα περὶ ψυχὴν καθορᾶται, καὶ ὲν ἐκείνῳ χώραν ἔχειν φαμὲν, ἀναλόγως δὲ τῆς τοῦ σώματος κατασκευῆς τε καὶ τελειώσεως, καὶ τὰς τῆς ψυχῆς ἐνεργείας τῷ ὑποκειμένῳ συναύξεσθαι. Ὥσπερ γὰρ τε· λειωθεὶς ὁ ἄνθρωπος ἐν τοῖς μείζοσιν, ἔχει διαφαινομένην τῆς ψυχῆς τὴν ἐνέργειαν οὕτως ἐν ἀρχῇ τῆς συστάσεως τὴν κατάλληλον τε καὶ σύμμετρον τῇ παρούσῃ χρεία συνέργειαν τῆς ψυχῆς ἐφʼ ἑαυτοῦ διαδείκνυσιν, ὲν τῷ κατασκευάζειν αὐτὴν ἑαυτῇ διὰ τῆς ἐντεθείσης ὕλης τὸ προσφυὲς οἰκητήριον. Οὐδὲ γὰρ εἶναι δυνατὸν λογιζόμεθα, ἀλλοτρίαις οἰκοδομαῖς τὴν ψυχὴν ἐναρμόζεσθαι, ώς οὐκ ἔστι τὴν ὲν τῷ κηρῷ αρραγίδα πρὸς ἀλλοτρίαν ἁρμοσθῆναι γλυφὴν. λόγῳ δεῖται τὴν οἰκείαν ιρύσιν διδάσκεσθαις δυνατὶν γάρ ἐστι τὸν τῆς ζωῆς τρόπον κατανοήσαντα, καὶ ὡς πρὸς πᾶσαν ζωτικὴν ἐνέργειαν ἐπιτηδείως ἔχεντδ σῶμα καταμαθόντα, γνῶναι περὶ τί κατησχολήθη τί) φυσικὸν τῆς ψυχῆς παρά τὴν πρώτην τοῦ γινομένου διάπλασιν. Ὥστε καὶ διά τούτου φανερὸν εἶναι τοῖς οὐκ ἀνεπισκέπτως, τὸ μὴ νεκρόν τε καὶ ἄψυχον ἐν τῷ ἐργαστηρίῳ γενέσθαι τῆς φύσεως, δ πρὸς τὴν τοῦ ζώου φυτείαν ἐκ τοῦ ζῶντος σώματος ἀποσπασθέν ἐνετέθη. Καὶ γὰρ καὶ τῶν καρπῶν τὰς ἐντεριώνας, καὶ τὰς τῶν ῥιζῶν ἀποσπάδας οὐ νεκρωθείσας τῆς ἐγκειμένης τῇ φύσει ζωτικῆς δυνάμεως τῇ γῇ καταβάλλομεν, ἀλλά συντηρούσας ἐν ἑαυταῖς κεκρυμμένην μὲν, ζῶσαν δέ πάντως τοῦ πρωτοτύπου τὴν ἰδιότητα. Τὴν δέ τοιαύτην δύναμιν οὐκ ἐντίθησιν ἡ περιέχουσα γῆ ἔξωθεν παρʼ ἑαυτῆς ἐπεισκρίνουσαʼ ἧ γὰρ ἂν καὶ τὰ νεκρὰ τῶν ξύλων εἰς βλάστην προήγετο· ἀλλὰ τὴν ἐπικειμένην ἔκδηλον ἀπεργάζεται, διὰ τῆς οἰκείας ἰκμάδος τιθηνουμένη εἰς ptζαν, καὶ φλοιὸν, καὶ ἐντεριώνην, καλ τὰς τῶν κλάδων ἐκφύσεις τδ φυτὸν τελειοῦσα. Ὅπερ οὐχ οἷόν τε ἦν γίνεσθαι, μή τινος φυσικῆς δυνάμεως συνεντεθείσης, ἥτις τὴν συγγενῆ καί κατάλληλον ὲκ τῶν παρακειμένων τροφὴν εἰς ἐαυτὴν ἕλκουσα, θάμνος. ἢ δένδρον, ἢ στάχυς, ἢ τι τῶν φρυγανικῶν βλαστημάτων ἐγένετο.
Kataskeuē tou mian kai tēn autēn psychę̄ te kai sōmati tēn aitian tēs yparxeōr einai. uox henos ontos tou anthrōpou, tou dia psychēs te xui. sōmatos synestēkotos, mian hautou kai koinēn tēs systaseōs tēn archēn hypotithesthai. hōs an mē autos heautou progenesteros te kai neōteros genoito, tou men sōmatikou protereuontos en autǭ, tou de heterou ephysterizontos. Alla tę̄ men prognōstikę̄ tou Theou dynamei, kata ton mikrǭ prosthen apodothenta logon, apan proÿphestanai to anthrōpinon plēn rōma legein, symmartyroueēs eis touto tēs prophēteias, tēs legousēs eidenai ta panta ton Theon prin geneseōs autōn. En de tę̄ kathʼ ’hekaston dēmiourgią mē protithenai tou eterou to heteron, mēte tou ad)? matos tēn psychēn, mēte to empalin ; hōs an mē stasiazoi pros heauton o anthrōpos tę̄ kata ton gronon dia- Nam A phorą merizomenos. Diplēs gar tēs physeōsē nooumenēs, kata tēn apostolikēn didaskalian,ti phainomenou anthrōpou, kai tou kekrymmenou to men prouparchoi, to de epigenoito, atelēs t tou dēmiourgountos apelenchthēsetai dynamis, oi panti kata to athroon exarkousa, alla diairou to ergon, kai ana meros peri hekateron tōn hēm matōn ascholoumenē. Allʼ hōsper en tǭ sitǭ ph ē en heterǭ tini tōn spermatōn, hapan empe lēsrthai tę̄ dynamei to kata ton stachyn eidos chorton, tēn kalamēn, tas dia mesou zōnas, ton pon, tous antherikas, kai ouden toutōn enti physeōs logǭ proÿparchein, ē proginesthaipham physei tou spermatos, alla taxei men tini ph tēn enkeimenēn tǭ spermati dynamin phaneroi ou mēn heteran epeiskrinesthai physin ; kata ton logonkai tēn anthrōpinēn sporan hypeilē i echein en tę̄ prōtę̄ tēs systaseōs aphormę̄ syne menēn tēn tēs physeōs dynamin. Exaplousii kai phaneroÿsthai dia tinos physikēs akolouthia to ’teleion proïousan, ou proslambanousan exōthen eis aphormēn teleiōseōs; allʼ heautēn teleion diʼ akolouthias proagousan. Ōs mēte pro tou sōmatos, mēte chōris psychēs to sōma einai legein, alla mian amphoterōn archēn, ko ton hypsēloteron logon, en tǭ prōtǭ tou Theou mati katablētheisan, kata de ton heteron, ē tēs ’geneseōs aphormais synistamenēn. Ōs esti tēn kata melē diarthrōsin enidein tǭ t is esse o syllēpsin tou sōmatos entithemenǭ pro tēs seōs houtōs oude tas tēs psychēs idiotēta( autǭ dynaton esti katanoēsai, prin proe) energeian. Kai hōsper ouk an tis amphidaloi t tōn arthrōn te kai splanchnōn diaphoras e entethen schēmatizesthai, ouk allēs tinos d epeiserchomenēs, alla tēs enkeimenēs eum.) tēn energeian autēs methistamenēs o houtō psychēs analogōs esti to ison hyponoēsai, hoti dia tinōn energeiōn en tǭ phainomenǭ gny ouden hētton estin en ekeinǭ. Kai gar kai tou mellontos synistasthai anthrōpou en eke tę̄ dynamei, lanthanei de dia to mē einai dyn? tēs anankaias akolouthias anaphanēnai. ( hē psychē esti men en ekeinǭ kai mē phainomee ēodie I) setai de dia tēs oikeias heautēs kai kata (pd geias, tę̄ sōmatikę̄ auxēsei symproiousai gar ouk apo nekrou sōmatos hē pros tēn dynamis apokrinetai, allʼ ex empsychou ka dia touto phamen eulogon einai mē nekron ke oiesthai to apo zōntos eis zōēs aphormēn tti To gar en sarki apsychon, kai nekron esti Ē de nekrotēs kata sterēsin psychēs gini an de tis epi toutou presbyteran tēs hex tēn sterēsin, eiper td apsychon, hoper nekr tēs psychēs heinai tis kataskeuazei presbyte Ei de tis kai enargesteron zētoiē tekmērion tou zę̄n ekeino ty meros, hoper archē tou kataskeuazomenou ginetai zōou, dynaton esti kai diʼ allōn sēmeiōn, diʼ hōn to empsychon ek tou nekrou diakrinetai, dia) peri toutou katanoēsai. Tekmērion gar tou zę̄n epi tōn anthrōpōn poioumetha, to thermon heinai tina kai energon kai kinoumenon. To de katepsygmenon te kai akinēton epi tōn sōmatōn, ouden heteron ei mē nekrotēs estin. Epeidē toinyn enthermon te kai energon theōroumen touto, peri hou ton logon poioumetha, to mēde apsychon einai dia toutōn syntekmairometha. Allʼ hōsper kata to sōmatikon autou meros ou sarka phamen auto, kai ostea, kai trichas, kai hosa peri td anthrōpinon kathoratai, alla tę̄ dynamei men toutōn hekaston einai, oupō de kata to horōmenon phainesthai* outō kai epi tou psychikou merous oupa men to logikon kai epithymētikon kai thymoeides, kai hosa peri psychēn kathoratai, kai en ekeinǭ chōran echein phamen, analogōs de tēs tou sōmatos kataskeuēs te kai teleiōseōs, kai tas tēs psychēs energeias tǭ hypokeimenǭ synauxesthai. Hōsper gar te; leiōtheis ho anthrōpos en tois meizosin, echei diaphainomenēn tēs psychēs tēn energeian houtōs en archę̄ tēs systaseōs tēn katallēlon te kai symmetron tę̄ parousę̄ chreia synergeian tēs psychēs ephʼ heautou diadeiknysin, en tǭ kataskeuazein autēn heautę̄ dia tēs entetheisēs hylēs to prosphyes oikētērion. Oude gar einai dynaton logizometha, allotriais oikodomais tēn psychēn enarmozesthai, ōs ouk esti tēn en tǭ kērǭ arragida pros allotrian harmosthēnai glyphēn. logǭ deitai tēn oikeian irysin didaskesthais dynatin gar esti ton tēs zōēs tropon katanoēsanta, kai hōs pros pasan zōtikēn energeian epitēdeiōs echentd sōma katamathonta, gnōnai peri ti katēscholēthē ti) physikon tēs psychēs para tēn prōtēn tou ginomenou diaplasin. Hōste kai dia toutou phaneron einai tois ouk anepiskeptōs, to mē nekron te kai apsychon en tǭ ergastēriǭ genesthai tēs physeōs, d pros tēn tou zōou phyteian ek tou zōntos sōmatos apospasthen enetethē. Kai gar kai tōn karpōn tas enteriōnas, kai tas tōn rhizōn apospadas ou nekrōtheisas tēs enkeimenēs tę̄ physei zōtikēs dynameōs tę̄ gę̄ kataballomen, alla syntērousas en heautais kekrymmenēn men, zōsan de pantōs tou prōtotypou tēn idiotēta. Tēn de toiautēn dynamin ouk entithēsin hē periechousa gē exōthen parʼ heautēs epeiskrinousaʼ hē gar an kai ta nekra tōn xylōn eis blastēn proēgeto; alla tēn epikeimenēn ekdēlon apergazetai, dia tēs oikeias ikmados tithēnoumenē eis ptzan, kai phloion, kai enteriōnēn, kal tas tōn kladōn ekphyseis td phyton teleiousa. Hoper ouch hoion te ēn ginesthai, mē tinos physikēs dynameōs synentetheisēs, hētis tēn syngenē kai katallēlon ek tōn parakeimenōn trophēn eis eautēn helkousa, thamnos. ē dendron, ē stachys, ē ti tōn phryganikōn blastēmatōn egeneto.
An establishment of the doctrine that the cause of existence of soul and body is one and the same. Since man, who is constituted of soul and body, is one, we must suppose one common beginning of his constitution, so that he may not become older and younger than himself, the bodily element in him coming first and the other later. Rather, we must say that by the foreknowing power of God, according to the account given a little earlier, the whole fullness of humanity pre-existed, the prophecy bearing witness to this, which says that God knows all things before their genesis; but in the making of each individual we must not place one before the other, neither the soul before the body nor the reverse, so that man may not be at variance with himself, divided by the difference in time. For since our nature is conceived as twofold, according to the apostolic teaching, the outward man and the hidden man, if the one pre-existed and the other came afterward, the power of the Maker would be shown to be imperfect, not sufficient for the whole at once, but dividing the work and busying itself with each of the halves in turn. But as we say that in wheat or in any other seed the whole form of the ear is contained in potency, the blade, the stalk, the joints in between, the grain, the beard, and that none of these, by the account of its nature, pre-exists or comes into being before the others in the nature of the seed, but that the power lying in the seed is made manifest in a certain natural order, while no other nature is introduced into it, by the same reasoning we suppose that the human seed too has the power of its nature contained together in the first beginning of its constitution, and that this power is unfolded and made manifest by a natural sequence as it advances to perfection, not taking anything from outside as a means of perfection, but itself advancing in sequence to perfection. So that we may say neither that the soul exists before the body nor the body without the soul, but that there is one beginning of both, which according to the higher account was laid down in the first will of God, and according to the other comes into existence at the beginnings of genesis. For as one cannot see the articulation of the limbs in what is placed in the womb for the conception of the body before its formation, so neither can one perceive in it the properties of the soul before they advance into activity. And as no one would doubt that what is placed there is formed into the differences of joints and inward parts, not by some other power coming in from outside but by the power lying within it changing into activity, so by analogy one may suppose the same about the soul: that even if it is not made known by any activities in what is seen, it is no less in it. For the form of the man who is to be constituted is in it in potency, but is hidden because it cannot appear before the necessary sequence. So too the soul is in it, even though it does not appear, and it will be manifested by its own proper activity, advancing along with the growth of the body. For the power for conception is not secreted from a dead body but from one that is living and animate. For this reason we say it is reasonable not to think that what is sent forth from a living body as the beginning of life is dead and lifeless. For what is lifeless in flesh is also dead, and deadness comes about by privation of soul; and no one would say that the privation is older than the possession, as one would if he maintained that the lifeless, which is dead, is older than the soul. And if anyone should seek a clearer proof that the part which becomes the beginning of the animal being formed is alive, it is possible to understand it by the other signs too by which the animate is distinguished from the dead. For we take it as a sign of life in human beings that something is warm, active, and moving; but what is chilled and motionless in bodies is nothing else than deadness. Since, then, we see that this of which we are speaking is warm and active, we infer from these things that it is not lifeless either. But as, with regard to its bodily part, we do not say that it is flesh and bones and hair and all that is seen in the human being, but that it is each of these in potency, though not yet appearing in visible form, so too with regard to the part belonging to soul, we say that the rational, the desiring, and the spirited element, and all that is seen in the soul, have their place in it, not yet appearing, but that the activities of the soul grow along with the subject in proportion to the formation and perfection of the body. For as man, when perfected in maturity, has the activity of the soul shining through, so at the beginning of his constitution he shows in himself the cooperation of the soul suited and proportioned to the present need, in its preparing for itself, through the material placed there, the dwelling that suits it. For we do not think it possible for the soul to be fitted to buildings not its own, as the seal in wax cannot be fitted to another engraving. … to be taught its own nature; for it is possible, having understood the manner of life and learned how the body is fitted for every vital activity, to know with what the natural power of the soul was occupied at the first formation of what comes to be. So it is clear from this too, to those who consider it carefully, that what was torn from the living body and placed for the planting of the living creature did not become dead and lifeless in the workshop of nature. For we also cast into the earth the kernels of fruits and the cuttings of roots, not with the vital power lying in their nature deadened, but preserving in themselves the property of the original, hidden but certainly alive. The surrounding earth does not put such a power into them from outside, introducing it of itself; for then even dead pieces of wood would be brought to sprout. Rather, it makes manifest the power lying in them, nursing the plant with its own moisture and perfecting it into root, bark, pith, and the outgrowths of branches. This could not happen unless some natural power had been placed in it together with it, which, drawing to itself from what lies around the nourishment that is akin and suitable, became a bush or a tree or an ear of grain or one of the shrubby growths.
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Cor 4:16 (allusion, high confidence) · Rom 7:22 (allusion, medium confidence) · Mark 4:28 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Soul and body come into being together from one beginning: the seed contains the whole human being in potency, and the soul unfolds its powers as the body grows.
- The opening sentence is the chapter’s heading as printed in the edition. The scan of this chapter is badly damaged: many words at the line ends are lost, and the middle of the chapter has been translated by sense from what survives; a gap after the seal-and-wax comparison is marked … and not supplied. References: Sus 42 (“knows all things before their genesis”, called “the prophecy”); 2 Cor 4:16 and Rom 7:22 (the outward and the inner man); the seed parable echoes Mark 4:28 and 1 Cor 15:37–38. The three parts of the soul (rational, desiring, spirited) are Plato’s division.
Extrabiblical texts: Sus 42 (Susanna [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Hom. opif. 29 (PG 44:233c–240b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/gregory-nyssa-hominis-opificio/28/#p-29). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-hominis-opificio-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 5 (Moore and Wilson, 1893); differences checked against the Greek.