Homilies on Ecclesiastes 8

Greek text: PG 44 (OCR by the Internet Archive; lines extracted for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 8

8PG 44

Καιρὸς τοῦ φιλῆσαι, καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι. Τίς ἄρα οὕτως ἕσται τὴν ἀκοὴν κεκαθαρμένος, ὥστε καθαρῶς δέξασθαι τὸν περὶ τοῦ φιλῆσαι λόγον, μηδὲν τῆς ῥυπαρᾶς φιλία; ἑαυτῷ ; Τάχα καὶ τὰ ἡμέτερα ὦτα χρήζει τῶν δακτύλων Ἰησοῦ, ἵνα διὰ τῆς θείας ἑπαφῆῇς τοῦ ἀληθινοῦ Λόγον, ἐλευθερωθῇ παντὸς ῥύπου, τοῦ τὴν ἀκοὴν ἐμφράσσοντος, ἣ ἀχουστιχὴ τῆς ψυχῆς ἡμῶν δύναμις· ὥστε καὶ συνιέναι τὴν ἐπαινετὴν φιλίαν, καὶ τῇ ψυχῇ παραδέξασθαι, τίς ὁ καιρὸς τοῦ φιλῆσαι, καὶ τίς ὁ καιρὸς τοῦ μισῆσαι. Οὐκ οἶμαι τοῦτον ἄλλον εἶναι καιρὸν πλὴν τοῦ συμφέροντος, Ἡ γὰρ ἀφ᾽ ξχατέρου τούτων ὠφέλεια, κατά γε τὴν ἐμὴν κρίσιν, ἡ εὐκαιρία τῆς χρήσεως ἀμφοτέρων ἐστίν· ὡς εἴγε ἕξω τοῦ λυσιτελοῦντος γίνοιτο, ἔξω ἂν εἴη καὶ τοῦ καιροῦ τὸ γινόμενον· πρότερον δὲ μὲν, οἶμαι, χρὴ γοῆσαι τῶν δύο τούτων ῥημάτων τὸ σημαινόμενον, ποῦ φιλῆσαι λέγω καὶ τοῦ μισῆσαι, ἵν᾽ οὕτως καὶ τὴν εὔκαιρον αὐτῶν χρῆσιν τῷ λόγῳ κατανοήσωμεν. Φίλτρυν ἐστὶν ἡ ἐνδιάθετος περὶ τὸ καταθύμιον σχέσις δι᾽ ἡδονῆς καὶ προσπαθείας ἐνεργουμένη ᾿ μῖσος δὲ ἡ πρὸς τὸ ἀηδὲς ἀλλοτρίωσις καὶ ἡ τοῦ λυποῦντος ἀποστροφή. Ἔστι δὲ τούτων ἑκατέρᾳ τῶν διαθέσεων καὶ λυσιτελῶς καὶ ἐπὶ τῶν ἐναντίων χρήσασθαι, καὶ ὥσπερ πᾶ; ὁ κατ᾽ ἀρετὴν βίος ἐντεῦθεν τὴν ἀρχὴν ἔχει. Ὅπου γὰρ ἂν τῇ ἀγάπῃ ῥέψωμεν, ἐκεῖνο ταῖς ψυχαῖς οἰχειούμεθα, καὶ πρὸς ὅπερ ἂν μισητιχῶς διατεθῶμεν, τούτου ἀλλοτριούμεθα. Εἴτε γὰρ πρὸς τὸ καλὸν, εἴτε πρὸς τὸ κακὸν ἡ τῆς ψυχῆς γένηται σχέσις, καταχιρνᾶταί πως τῇ ψυχῇ τὸ ἀγαπώμενον. ς Ὃ τι δ’ ἂν εἴη καὶ ὅπερ ἂν παρεμπέσῃ διὰ μέσου τὸ υἷσος, τούτου τὸν χωρισμὸν κατειργάσατο, εἴτε τοῦ καλοῦ, εἴτε τοῦ χείρονος. Οὐκοῦν ἐπισκεπτέον ἂν εἴη, τί μὲν ἀγαπητὸν, τί δὲ μισητόν ἐστι τῇ φύσει, ὡς ἂν ἐν καιρῷ τῇ τοιαύτῃ τῆς ψυχῆς διαθέσει χρησάμενοι, τῶν τε κακῶν ἀλλότριοι διὰ τοῦ μίσους γενοίμεθα καὶ τῇ φύσει τῶν ἀγαθῶν συγχραθείημεν. Καὶ εἴθε τοῦτο πρὸ πάντων ἡ τῶν ἀνθρώπων ἐπαιδεύετο φύσις, εἰς τὴν τοῦ καλοῦ λέγω, καὶ μὴ τοιούπον διάκρισιν ! Οὐ γὰρ ἂν ἔσχεν πάροδον κατὰ τῆς ζωῆς ἡμῶν τὰ πάθη, εἰ ἐξ ἀρχῆς τὸ καλὸν ἐγνωρίσαμεν. Νυνὶ δὲ τὴν ἄλογον αἴσθησιν τοῦ καλοῦ κριτήριον παρὰ τὴν πρώτην ποιούμενοι, συντρεφόμεθα κατ᾽ ἀρχὰς ἐγγινομένῃ περὶ τῶν ὄντων κρίσει, καὶ τούτου χάριν δυσαποσπάστως ἔχομεν τῶν τῇ αἰσθήσει νομισθέντων εἶναι καλῶν, ἑαυτοῖς τὴν περὶ ταῦτα σχέσιν τῇ συντροφίᾳ ποιήσαντες. Καλὸν φαίνεται τοῖς ἀνθρώποις ὃ ὀφθαλμοῖς τινα ἡδονὴν διὰ τῆς εὐχροίας ἐντίθησιν, εἴτε ἐν τῇ ἀψύχῳ ὕλῃ, εἴτε ἐν τοῖς ἐμψύχοις θεάμασι. Καλὸν τῇ ἀκοῇ τὸ μελῴδημα· καὶ ἐν τοῖς χυμοῖς δὲ καὶ ἐν τοῖς ὀσμοῖς καλὸν ὁρίζεται, τὸ μὲν ἡ γεῦσις, τὸ δὲ ἡ ὄσφρησις. Τὸ δὲ πάντων βαρύτατόν τε καὶ ἀλογώ τατόν ἐστιν ἡ ἁφὴ, δι᾽ ἧς ἡ ἀκόλαστος ἡδονὴ ἐπὶ τῇ τοῦ καλοῦ ψήφῳ προτερεύει τῇ φύσει. ᾿Επεὶ οὖν αἱ αἰσθήσεις ἡμῖν εὐθὺς γινομένοις συναποτίχτονται, καὶ ταύτα[ις] παρὰ τὴν πρώτην ζωὴν συστρεφόμεθα· πολλὴ δέ ἐστι τῇ αἰσθητικῇ δυνάμει πρὸς τὴν ἄλογον ζωὴν ἡ οἰκείωσις· πάντα γὰρ τὰ τοιαῦτα καὶ ἐν τοῖς ἀλόγοις ὁρᾶται· ὁ δὲ νοῦς ἐμποδίζεταί πως πρὸς τὴν οἰκείαν ἐνέργειαν ὑπὸ τῆς νηπιότητος μὴ χωρούμενος, ἀλλ᾽ ἐχθλίδεται τρόπον τινὰ τῇ ἐπιχρατήσει τῆς ἀλογωτέρας αἰσθήσεως, διὰ τοῦτο πεπλανημένη χρῆσις, ἀρχὴ καὶ ὑπόθεσις τοῦ κατὰ κακίαν γίνεται βίου. Ἐπειδὴ γὰρ διπλῇ, τίς ἐστιν ἡμῖν ἢ φύσις, τῷ νοητῷ τε καὶ αἰσθητῷ συγχεχραμένη, διπλῇ κατὰ τὸ ἀκόλουθόν ἐστιν ἡμῖν καὶ ἡ ζωὴ, ἑκατέρων ἐν ἡμῖν ταλλήλως ἐγγινομένη, σωματικῶς μὲν τῷ αἰσθητῷ μέρει, τῷ δὲ ἑτέρῳ ἀσωμάτως. Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ καλόν τε καὶ μὴ τοιοῦτον, οὐ τὸ αὐτό ἐστιν ἑκατέρῳ τῷ τῆς ζωῆς ἡμῶν εἴδει, ἀλλὰ νοητὸν μὲν, τῷ νοητῷ· τῷ δὲ αἰσθητῷ τε καὶ σωματικῷ μέρει τοιοῦτον οἷον ἡ αἴσθησις βούλεται. Ἐπεὶ οὖν ἡ μὲν αἴσθησις ἅμα τῇ πρώτῃ γενέσει συμφύεται, ὁ δὲ νοῦς ἀναμένει τὴν εἰς τὸ σύμμετρον τῆς ἡλικίας ἀναδρομὴν, ὥστε δυνηθῆναι κατ᾽ ὀλίγον ἐμφανῆναι τῷ ὑποκειμένῳ, τούτου χάριν δυναστεύεται ὑπὸ τῆς αἰσθήσεως ὁ νοῦς ὁ κατὰ μικρὸν ἐγγινόμενος, καὶ κατὰ κράτος ἀεὶ τῷ πρὸς τὸ ὑπακούειν αὐτῷ ἐκεῖνο καλὸν ἣ φαῦλον κρίνων, ὅπερ ἂν ἣ προέληται ἀποδάλῃ ἡ αἴσθησις. Διὰ τοῦτο χαλεπή τε καὶ δυσχατόρθωτος ἡμῖν ἡ τοῦ ἀληθῶς ἀγαθοῦ κατανόησις γίνεται· ὅτι προειλήμμεθα τοῖς αἰσθητιχοῖς χριἐν τῷ εὐφραίνοντί τε καὶ ἥδοντι τὸ καλὸν ὁριζόμενοι. Ὥσπερ γὰρ οὐκ ἔστι πρὸς τὰ ἐν οὐρανῷ κάλλη βλέπειν, ὀμίχλης τὸν ὑπὲρ κεφαλῆς ἀέρα διαλαδούσης᾽ οὕτως οὐδὲ ὁ τῆς Ψυχῆς ὀφθαλμὸς πρὸς τὴν ἀρετὴν καθορᾷ, οἷον ἀχλύϊ τινὶ πρὸς τὴν ὄψιν διὰ τῆς ἡδονῆς ἀναλαδόμενος. Ἐπεὶ οὖν ἡ μὲν αἵσθησις πρὸς τὴν ἡδονὴν βλέπει, ὁ δὲ νοῦς διὰ τῆς ἡδονῆς πρὸς τὴν ἀρετὴν ὁρᾷν ἐμποδίξεται, αὕτη γίνεται ἡ τῆς κακίας ἀρχὴ, διότι τὴν ἄλογον περὶ τοῦ καλοῦ κρίσιν καὶ ὁ νοῦς ὑπὸ τῆς αἰσθήσεως δυναστευθεὶς ἐπεψήφισς, κἂν εἴπῃ ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῇ εὐχροίᾳ τοῦ φαινομένου τὸ καλὸν εἶναι, συνεπιῤῥέπει τούτῳ καὶ ἡ διάνοια. Καὶ ἐπὶ τῶν λοιπῶν δὲ ὡσαύτως, τὸ εὐφραῖνον τὴν αἴσθησιν τὴν τοῦ καλοῦ ψῆφον ἠνέγκατο. Εἰ δέ πως οἷόν τε ἣν ἐξ ἀρχῆς ἡμῖν τὴν ἀληθῆ περὶ τοῦ καλοῦ κρίσιν ἐγγίνεσθαι, τοῦ νοῦ τὸ ἀγαθὸν ἐφ᾽ ἑαυτοῦ δοκιμάζοντος, οὐκ ἂν τῇ ἀλόγῳ αἰσθήσει δεδουλωμένοι κτηνώδεις γινόμενοι Ὡς ἂν οὖν ἡ τοιαύτη σύγχυσις ἐν ἡμῖν διαχριθείη, καὶ τὸ τῇ φύσει ἀγαπητὸν, καὶ τὰ ἑτέρως ἔχοντα πάλιν, ἀπλανῶς ἐπιγνωσθείη, ταῦτά φησι νῦν ὁ Ἐκκλησιαστὴς ἐν τῷ λόγῳ, ὅτι ε Καιρὸς τοῦ φιλῆσαι, καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι. κ Δι᾽ ὧν διακρίνει τὴν τῶν πραὙμάτων φύσιν, δεικνὺς τί τὸ συμφερόντως φιλούμένον, καὶ τί τὸ μισούμενον. Λέγει γὰρ ἡ νεότης τοῖς τῆς ἡλικίας πάθεσι ζέουσα, καιρὸν εἶναι αὐτῇ τοῦ φιλεῖν ταῦτα ἃ τῇ νεότητι φίλα ἐστίν. ᾿Αλλ᾽ ἀντιδοᾷ ὁ Ἐκκλησιαστὴς τῇ νεότητι, ἄλλον τῆς καθαρᾶς φιλίας καιρὸν ὁριζόμενος. Μηδὲ γὰρ εἶναι τοῦτο φιλίαν, τὴν διημαρτημένην τῆς ψυχῆς περὶ τὰ ἄτοπα σχέσιν.·Ὥσπερ γὰρ εὐοδουμένης ἐν ὑγιείᾳ τῆς φύσεως, ἐν καιρῷ προσγίνεται τὸ δίψος τῷ σώματι· οἷς δὲ τὸ δῆγμα τῆς διψάδος ἐχίδνης τὴν τοιαύτην διάθεσιν ἐνεποίησεν, οὐκ ἄν τις εἴποι κατὰ καιρὸν ἐνδργεῖσθαι τὴν δίψαν· οὐ γὰρ φυσικὴ ὄρεξις ἐπὶ τούτων, ἀλλὰ πάθος ἡ δίψα γίνεται· οὕτω καὶ τὸ ῥυπαρὸν ἧς νεότητος φίλτρον, οὐ φίλτρον, ἀλλὰ νόσος ἐστὶ διαχαεῖ τε καὶ γνώμη τῷ τῆς ἡλικίας δήγματι ἐγγινομένη. Οὐ πᾶσα τοίνυν φιλία τὸ εὔκαιρον ἔχει, ἀλλ᾽ ἡ περὶ τὸ μόνον ἀγαπητὸν γινομένη. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔστι σαφῇ περὶ τούτων γνῶσιν λαθεῖν, μὴ οὑτωσὶ διελόμενον ἐν τῇ θεωρίᾳ τὸν λόγον· τῶν ἀγαθῶν τοίνυν, ὅσα πδρὰ τῶν ἀνθρώπων σπουδάζεται, τὰ μὲν ὄντως τοιαῦτά ἐστιν, οἷα καὶ ὀνομάζεται ψευδώνυμον τὴν ἐπωνυμίαν ἔχει. Ὅσα γὰρ οὐχὶ πρόσκαιρον δίδωσι τὴν ἀπόλαυσιν, οὐδὲ τά τινι δοκοῦντα καλὰ ἑτέροις ἄχρηστα γίνεται, ἀλλὰ πάντε καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσίν ἐστιν ἀγαθὰ, οἷς ἂν ἐγγένηται, ταῦτα ὡς ἀληθῶς ἐστιν ἀγαθὰ, ἀεὶ ὡσαύτως ἔχοντα, καὶ τὴν τοῦ χείρονος ἐπίμιξιν προσδεχόμενα.·Ἄπερ τοῖς ἀχριδῶς ἐξετάζουσι περὶ μόνην τὴν θείαν τε καὶ ἀΐδιον θεωρεῖται φύσιν. Τὰ δὲ ἄλλα πάντα ὅσα τῇ αἰσθήσει καλά ἐστι, διὰ τῆς κατὰ τὴν οἴησιν ἀπάτης καλὰ φαινόμενα, οὔτε ἔστι φύσει, οὔτε ὑφέστηκεν, ἀλλὰ τῆς ῥοώδους καὶ παροδιχῇς ὄντα φύσεως, δι᾽ ἀπάτης τινὸς καὶ ματαίας προλήψεως, ὡς κατὰ ἀλήθειαν ὄντα τοῖς ἀπαιδεύτοις νομίζεται. Εἰ οὖν τῶν ἀστάτων περιεχόμενοι τῶν ἀεὶ ἐστώτων οὐκ ἐπορέγονται, ἔοικε γὰρ τοίνυν οἷον ἐπί τινος σκοπιᾶς ὑψηλῆς ἑστὼ: ὁ Ἐκκλησιαστὴς ἐμΘοᾷν τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει δʼ᾽ ὧν λέγει· ε Καιρὸς τοῦ φιλῆσαι, καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι, ὅτι ἄλλα ἐστὶ τὰ ὄντως ἀγαθὰ, ἃ καὶ αὐτά ἐστι καλὰ, καὶ τοὺς μετἔχοντας τοιούτους ποιεῖ. Οἷον γὰρ ἂν ἣ τῇ φύσει τὸ μετεχόμενον, πρὸς ἢ τοῦτο ἀνάγκη κχαὶ τὸ μετέχον συμμετατίθεσθαι· οἷον εὔπνουν γίνεται τὸ στόμα τοῦ λαθόντος τῶν εὐπνοούντων ἀρωμάτων διὰ τοῦ στόματος, καὶ δυσῶδες πάλιν τοῦ σχόροδον ἐντρώγοντος, ἢ τινος ἄλλου τῶν δυσωδεστέρων. Οὐκοῦν ἐπειδὴ δυσὠδης μὲν πᾶς ῥύπος τῆς ἁμαρτίας, ἐκ δὲ τοῦ ἐναντίου ἡ ἀρετὴ Χριστοῦ ἐστιν εὐωδία, ἡ δὲ ἀγαπητικὴ σχέσις τὴν πρὸς τὸ ἀγαπώμενον ἀνάκρασιν φυσικῶς χατεργάζεταε ’ ὅπερ ἂν οὖν διὰ τῆς φιλίας ἐρώμεθα, ἐκεῖνο γινόμεθα, ἢ εὐωδία Χριστοῦ ἣ δυσωδία. Ὁ γὰρ τὸ καλὸν ἀγαπήσας, καλὸς καὶ αὐτὸς ἔσται͵ τῆς ἀγαθότητος τοῦ ἐν αὐτῷ γινομένου πρὸς ἑαυτὴν τὸν δεξάμενον μεταποιούσης. Διὰ τοῦτο ἐδώδιμον ἡμῖν ἑαυτὸν προτίθησιν ὁ ἀεὶ ὧν, ἵνα ἀναλαθόντες αὑτὸν ἐν αὑτοῖς, ἐκεῖνο γενώμεθα ὅπερ ἐκεῖνός ἐστι. Φησὶ γὰρ, ὅτι Ἡ σάρξ μον ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις. Ὃ οὖν ταύτην ἀγαπῶν τὴν σάρκα, οὐκ ἔστι φίλος τῆς ἰδίας σαρκὸς, καὶ ὁ πρὸς τοῦτο τὸ αἶμα διατεθεὶς, τοῦ αἰσθητοῦ αἵματος χαθαρεύσει. Ἢ γὰρ τοῦ Λόγου σὰρξ, καὶ τὸ τῇ σαρκὶ ταύτῃ ἐγκείμενον αἶμα, οὐ μίαν τινὰ χάριν ἔχει· ἀλλ᾽ ἡδύ τε γίνεται τοῖς γευομένοις, καὶ ὁρεκτὸν τοῖς ἐπιθυμοῦσι, καὶ τοῖς ἀγαπῶσιν ἐράσμιον. Εἰ δέ τις τρέψειε πρὸς τὰ μὴ ὑφεστῶτα τὸ φίλτρον, οἷα τῇ φύσει ταῦτά ἐστιν, ἀνάγκη, πᾶσα τοιοῦτον γενέσθαι καὶ τὸν ἐν ἐκείνοις γενόμενον. Ἐπεὶ οὖν ἐν τοῖς οὖσι τὸ μέν τοι ἀληθές ἔστι, ᾿ πὸ δὲ μάταιον, ἵνα διὰ τῆς ἀντιπαραθέσεως τὴν τῶν ἀληθῶς ὄντων φύσιν νοήσωμεν. Οὕτω γὰρ ποιοῦσι πάντες οἱ ἅγιοι, τοὺς ἀποσφαλέντας τῆς εὐθείας ὁδοῦ, καὶ διὰ τῆς πεπλανημένης ὁδοιποροῦνταδ, πρὸς τὴν ὁδὸν ἀφ᾽ ἧς ἐξετράπησαν ἐπανάγοντες, ἐμδοῶντες πόῤῥωθεν, ὅτι Φύγε τὴν ὁδὸν ἐν ἧ πορεύῃ. Λῃσταὶ γὰρ κατ᾽ αὐτὴν καὶ λωποδύται, καὶ φονέων ἐνέδραι, ἢ ἵνα ἅμα μὲν ὁ ὁδίτης τὸν κίνδυνον ἐκτραπῇ τῆς ὀλεθρίας ὁδοῦ - ἡ δὲ ἀναχώρησις ἐκείνης, ὁδηγία τῆς σωζούσης γίνεται. Οὕτω; καὶ ὁ μέγας Ἐκκλησιαστὴς, ἄνωθεν ἑδόα τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει τῇ ἐν ἀδάτῳ πλανωμένῃ καὶ οὐκ ὁδῷ, καθώς φηϑιν ὁ Προφήτης, ταῦτα ἄντικρυς δι᾽ ὧν φθέγγεται λέγων’ Τί πλανᾶσθε διὰ τοῦ βίου, ὦ ἄνθρωτοι; Τί ἀγαπᾶτε τὰ μάταια, καὶ σει τούτοις, ὧν ἐστιν οὐδεμία ὑπόστασις ;·Αλλη ἐστὶν ὁδὸς ἀπλανῆς τε καὶ σωτήριος· ἐκείνην φιλήσατε, ἐν ἐκείνῃ διὰ τῆς ἀγάπης ὁδοιπορήσατε, ἧς τὸ ὄνομα, ἀλήθειά ἔστι καὶ ζωὴ, καὶ ἀφθαρσία, καὶ φῶς, καὶ τὰ τοιαῦτα - αὕτη δὲ ἡ ὁδὸς δι᾽ ἧς νῦν τρέχετε, μίσους καὶ ἀποστροφῆς ἀξία· ἀφεγγὴς Τάρ ἐστι καὶ σκότει διειλημμένη, εἰς χρημνοὺς δὲ ἄγει, καὶ βάραθρα, καὶ θηριώδεις τόπους, καὶ λῃστῶν ἐνέδρας. Ὁ τοίνυν εἰπὼν, Καιρὸς τοῦ φιλῆσαι, τὸ φιλητὸν ὡς ἀληθῶς καὶ ἀγαπητὸν ἐνεδείξατο· καὶ ὁ τῷ μίσει τὸν καιρὰν προγράψας. ὧν χρὴ τὴν ἀποστροφὴν ἔχειν ἐδίδαξεν. Οὐκοῦν μαθόντες τὸ ἀγαπητὸν τῇ φύσει, τούτου διὰ , χῆς ἀγάπης περιεχώμεθα, μηδαμοῦ παρατραπέντες ὑπὸ τῆς περὶ τὸ καλὸν ἀκρισίας, ἐν τούτοις τὸ φίλτρον δαπανήσαντες, ἐν οἷς ἀπαγορεύει καὶ ὁ μέγας Δαθιὸ, λέγων· Υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα, καὶ ζητεῖτε ψεῦδος ; νʼ;Ἕν γὰρ μόνον ἀγαπητὸν τῇ φύσει, τὸ ἀληθῶς ὃν, περὶ οὗ φησι καὶ ἡ Δεκαλόγου νομοθεσία, ὅτι ᾿Αγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου. Καὶ ἕν πάλιν μισητὸν τῇ ἀληθείᾳ, ὁ τῆς κακίας εὑρετὴς, ὁ τῆς ζωῆς ἡμῶν πολέμιος· περὶ οὗ φησιν ὁ νόμος, ὅτι Μισήσεις τὸν ἐχθρόν δου. Ἦ γὰρ τοῦ Θεοῦ ἀγάπη, ἰσχὺς τοῦ ἀγαπῶντος γίνεται· ἡ δὲ πρὸς τὴν κακίαν διάθεσις, ὄλεθρον φέρει τῷ κακὸν ἀγαγάρ φησιν ἡ προφητεία· σε, Κύριε, ἡ ἰσχύς μου· Κύριος στερέωμά μον, καὶ , καταφυγή μου, καὶ ῥύστης μου. Περὶ δὲ τοῦ ἐναντίου φησὶν, Ὁ δὲ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, Ἐπιδρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδα. Καιρὸς οὖν τοῦ πρὸς Θεὸν φίτρου ἡ ζωὴ πᾶσα, καὶ τῆς τοῦ ἀντικειμένου ἀλλοτριώσεως ὁ βίος ὅλος. Ὁ δὲ μικρόν τι τῆς ζωῆς ἕξω τοῦ φιλεῖν τὸν Θεὸν γενόμενος, ἔξω γίνεται πάντως οὗ τῆς ἀγάπης κεχώρισται. Τὸν δὲ ἔξω τοῦ Θεοῦ γενόμενον, ἔξω εἶναι τοῦ φωτὸς ἀνάγκη· διότι φῶς ὁ Θεός· ἕξω δὲ καὶ τῆς ζωῆς καὶ τῆς ἀφθαρσίας, καὶ παντὸς τοῦ πρὸς τὸ κρεῖττον θεωρουμένου νοήματός τε καὶ πράγματος· ἅπερ πάντα ὁ Θεός ἐστιν. Ὁ γὰρ ἐν τούτοις μὴ ὧν, ἐν τοῖς ἐναντίοις πάντως ἐστίν. Οὐκοῦν ἐκδέχεται τὸν τοιοῦτον σκότος καὶ δισφθορὰ, καὶ πανωλεθρία καὶ θάνατος. Ταῦτα ἐν βραχείᾳ φωνῇ ὁ τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ λόγος διελὼν, ἐπιδείκνυσι τῇ εὐκαίρῳ φιλίᾳ, καὶ τῷ κατὰ καιρὸν ἐνεργουμένῳ μίσει, τὴν ἑκατέρου τῶν κατὰ τὸ ἐναντίον νοουμένων φύσιν ἀποκαλύψας. Καιρὸς, φησὶν, τοῦ φιλῆσαι τὸ ἀγαθὸν, καὶ καιρὸς πάλιν τοῦ μισῆσαι τὸ ἐναντίον. Λέγει δὲ, ὅτι Σὺ, ὦ ἄνθρωπε, πρὸς τὸ καλὸν οἵον βλέπειν τὸν λόγον. Ἡ γὰρ ἐνηλλαγμένη τε καὶ πεπλανημένη πρὸς ἑκάτερον τούτων τῆς ψυχῆς ἡμῶν διάθεσις, ῥίζα καὶ ἀρχὴ τῆς ἁμαρτίας ἐστίν. εΟὐδεὶς γὰρ ε δύναται, φησὶν, ε δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἣ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἔτερον ἀγαπήσει. Ἐδίδαξεν ἡ ἀντιδιαστολὴ, τίς ὁ κακῶς κυριεύων, οὗ χρὴ διὰ τοῦ μίσους ἀλλοτριοῦσθαι, καὶ τίς ὁ ἐπ᾿ ἀγαθῷ τοῦ ἀρχομένου κρατῶν, ᾧ προσήκει δι᾿ ἀγάπης συνάπτεσθαι. Εἰ δέ τις τοῦ μισητοῦ μὲν ἀντέχοιτο, τοῦ δὲ ἀγαπητοῦ καταφρονοίη, οὗτός ἐστιν ὑπαλλάσσων τῆς φιλίας καὶ τοῦ μέσους τὴν εὐκχαιρίαν ἰδίῳ κακῷ. Ὁ γὰρ καταφρονῶν πράγματος, χκαταφθαρήσεται ὑπ᾽ αὐτοῦ ὁ δὲ ἀντεχόμενος τῆς ἀπωλείας, περιποιήσεται τοῦτο ἑαυτῷ οὗ ἀντείχετο. Διαστείλας τοίνυν τῷ λόγῳ τὰ κατ᾽ ἀρετὴν τε καὶ κακίαν νοούμενα, ἐπιγνώσει τὴν εὐκαιρίαν, τοῦ πῶς χρὴ πρὸς ἑκάτερον τούτων ἔχειν. Ἐγκράτεια καὶ ἡδονὴ, σωφροσύνη καὶ ἀκολασία, μετριότης καὶ τῦφος, εὔνοια καὶ κακόνοια, καὶ πάντα τὰ·ἐξ ἐναντίου νοούμενα, φανερῶς ὑπὸ τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ ὑποδείκνυταί σοι ὅπως τῇ ψυχῇ περὶ ταῦτα εὖ διατιθέμενος, λυσιτελῶς βουλεύσῃ. Καιρὸς οὖν τοῦ φιλῆσαι τὴν ἐγκράτειαν, καὶ τοῦ μισῆσαι τὴν ἡδονὴν, ἵνα μὴ γένῃ φιλήδονος, μᾶλλον δὲ φιλόθεος, καὶ τὰ ἄλλα πάντα ὡσαύτως, τὸ φιλόνεικον, τὸ φιλοχερδές τε καὶ ξον, γχαὶ πάντα τῇ ἐπὶ τὰ μὴ δέοντα τῆς φιλίας χρήσει, τῆς πρὸς τὸ ἀγαθὸν σχέσεως ἀφορίζοντα· οἷον ἐκ παρόδου δόγμα ἐμάθομεν, ὅτι πᾶσα τῆς ψυχῆς χίγησις ἐπ᾽ ἀγαθῷ παρὰ τοῦ δημιουργήσαντος τὴν φύσιν ἡμῶν κατεσκευάσθη· ἀλλ᾽ εἰ δὴ ἡμαρτημένη τῶν ποιούτων κινημάτων χρῆσις τὰς εἰς κακίαν ἐγέννησεν ἀφορμάς· καλόν τι οὖσα ἡ αὐτεξούσιος δύναμις ἡμῶν, ὅταν πρὸς τὸ κακὸν ἐνεργῆται, κακῶν ἔσχατον γίνεται. Καὶ τὸ ἔμπαλιν, ὄργανον ἀρετῆς ἐστιν ἡ ἀπεδι ἰπϑέτιι- ὡστιχὴ τῶν ἀηδῶν δύναμις, ἧ ὄνομα τὸ μῖσός ἐστιν, ὅταν κατὰ τοῦ ἐναντίου ὁπλίξηται. ᾿Αλλὰ ἁμαρτίας τότε γίνεται ὅπλον, ὅταν πρὸς τὸ ἀγαθὸν ἀντιταχτιχῶς ἔχει. Οὐκοῦν πᾶν κτίσμα Θεοῦ τῶν ἐν ἡμῖν κατεσκευασμένων καλὸν, καὶ οὐδὲν ἀπόδλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμθδανόμενον ἡ δὲ ἀχάριστος τούτων χρῆσις πάθος τὸ κτίσμα ἐποίησε, δι᾽ οὗ ἐχθαίνει πρὸς Θεὸν οἰχειότης, ἀντεισελθόντα δὲ τὰ ἐναντία, εἰς τὸν τοῦ Θεοῦ τόπον ἀντικαθίστανται - ὥστε τοῖς τοιούτοις θεοποιεῖσθαι τὰ πάθη. Οὕτως οὖν τοῖς λαιμαργοῦσι γίνεται θεὸς ἡ κοιλία. Οὕτως εἰδωλοποιοῦσιν ἑαυτοῖς οἱ πλεονέκται τὴν νόσον. Οὕτως οἱ δι᾽ ἁπάττς σχητισθέντες ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ τοῖς ὀφθαλμοῖς τῆς ψυχῆς, θεὸν ἑαυτοῖς τὴν κενοδοξίαν ἐποίησαν. Καὶ συνελόντι φράσαι, ᾧπερ ἄν τις τὸν ἑαυτοῦ λογισμὸν ὑποζεύξας, δοῦλον ποιήσῃ καὶ ὑποχείριον, τοῦτο ἐν τῷ ἰδίῳ πάθει ἐθεοποίησεν· οὐκ ἂν τοῦτο παθὼν, εἰ μὴ διὰ τῆς ἀγάπης τὸ κακὸν φχειώσατο. Εἰ οὖν ἐνοήσαμεν τῆς τε φιλίας καὶ τοῦ μίσους τὴν εὖκαιρίαν, τὸ μὲν ἀγαπήσωμεν, τὸ δὲ ἐπὶ πιο πη υδου θαυ Καιρὸς γὰρ. φησὶ, πολέμου, καὶ καιρὸς εἰρῆντς. Ὁρᾷς τῶν ἀντικειμένων παθῶν τὴν παράταξιν, τὸν νόμον τῆς σαρκὸς, τὸν ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας. Πρόσχες τῇ ποικίλῃ τῆς μάχης διασκευῇ, πῶς μυριότοπός ἐστι κατὰ τῆς σῆς πόλεως ἧ τοῦ ἀντικειμένου στρατηγία· κατασκόπους πέμπει, προδότας ὑποποιεῖται, ταῖς ὁδοῖς καὶ ἕνεδρα συνίστησι, συμμάχους προσεταιρίζεται, καὶ τοὺς συστάδην συμπλεχομένους, καὶ τὴν ἐππιχὴν δύναμιν, καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα κατὰ σοῦ ἐχστρα τεύεται. Πάντως δὲ οὐκ ἀγνοεῖς τὴν τῶν εἰρημένων διάνοιαν, τίς ὁ προδότης, τίς ὁ κατάσκοπος, τίνες οἱ δνεδρευταὶ, τίνες οἱ σφενδονῖται. τίνες οἱ τοξόται, καὶ ἀγχέμαχοι, καὶ τῶν ἱππέων ἴλη. Πάντα οὖν βλέποντας χρὴ καὶ ἡμᾶς χαθοπλίζεσθαι, καὶ τοὺς συμμάχους παρακαλεῖν, καὶ φίλοχρινεῖν ἐν τοῖς ὑποχειρίοις, μή τις τὰ τῶν πολεμίων φρονεῖ, προδλέπειν τε τὰς παροδίους ἐνέδρας, καὶ τυρεοῖς τὰς βολὰς ἀσφαλίζεσθαι, πρός τε τοὺς συστάδην ἡμῖν συμπλεχομένους ἄνωθεν, καὶ ἀποταφρεύειν τοῖς καθ᾽ ἡμῶν ἱππόταις τὴν πάροδον. Ἥρμοζε δέ τισι καὶ προσόοσθείη τοῖς μηχανήμασι. Πάντω; δὲ οὐδενὶ λόγῳ τὰ καθ᾽ ἕκαστον ἑρμηνευόμεθα, πῶς ὁ ἐχθρὸς τῆς ἑκάστου ἡμῶν πόλεως, τῆς ἐν τῇ ψυχῇ παρὰ τοῦ Θεοῦ συνἢ διὰ κατασκόπων ἀποπειρᾶται ἡμῶν ἧς δυνάμεως, καί τινας ἔχει τοὺς ἐξ ἡμῶν αὖὧν προδότας γινομόνους τὴς ἡμετέρας δυνάμεως. Ὡς δ᾽ ἂν φανερώτερον τὸ νόημα ἐκχαλυφθείη, τοιοῦτόν ἔστιν ἡ πρώτη τοῦ πειρασμοῦ προσθολὴ, ὅθεν τὰ πάθη τὴν ἀρχὴν λαμδάνει. Οὗτος τῆς ἡμετέρας δυνάμεως κατάσκοπος γίνεται· οἷον, ἐνέπεσε τῷ ὀφθαλμῷ θέαμα τὴν ἐπιθυμίαν ἀνακαινίσαι δυνάμενον. Διὰ οὖν τούτου χατασχοπεῖ τὴν ἐν σοὶ δύναμιν ὁ πολέμιος, εἴτε σχυρά τις καὶ εὐπαράσχευός ἔστιν, εἴτε ἄτονος καὶ εὐάλωτος. Εἰ γὰρ οὐκ ὥχλασας τῷ σχήματι, οὐδέ σοι πρὸς τὸ φανὲν διελύθη τῆς διανοίας ὁ πόνος, ἀλι᾽ ἀπαθῶς παρέπεμψας τὴν συντυχίαν, εὑθὺς ἐπτόησας τὸν κατάσκοπον, οἷον ὁπλιτῶν τινα φάλαγγα τοῖς δόρασι φρίσσουσαν, τὴν τῶν λογισμῶν λέγω παρασκευὴν τῷ κατασχόπῳ δείξας. Εἰ δὲ μαλαχθείη δι᾽ ἡδονῆς πρὸς τὴν θέαν ἡ αἴσθησις, καὶ τὸ τοῦ χαρακτῆρος εἴδωλον ἐντὸς τῆς διανοίας διὰ τῶν ὀφθαλμῶν εἰσδύῃ, τότε χαταπολεμεῖται μὲν ὁ στρατηγὺς τῶν ἔνδον ὁ νοῦς, ὡς οὐδὲν ἀνδρῶδες ἣ νεανικὸν ἔχων, ἀλλὰ βλαχώδης τις καὶ ἔκλυτος ὧν, καὶ πλῆθος προδοτῶν ἐκ τοῦ δήμου τῶν λογισμῶν περὶ τὸν κατάσκοπον συγκροτεῖται. Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ προδόται, περὶ ὧν φησιν ὁ Κύριος, ὅτι Οὐ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκειακοὶ αὐτοῦ· οἱ τῆς καρδίας ἔχπορΞξυόμενο:, καὶ χοινοῦντες τὸν ἄνθρωπον, ὧν τὰ ὀνόματα σαφῶς ἔστιν ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου μαθεῖν. Τὸ δὲ ἀπὸ τούτου, οὐκέτι ἄν σοι γένηται δυσχερὲς, δι᾽ ἀκολούθου τὰ καθ᾽ ἕκαστον τῆς πολεμικῆς ἐκείνης διασχενῆς κατανοῆσαι τῆς ἐκ τοῦ ἀφανοῦς προλοχεύοντος, οἷς περιπίπτουσιν οὗ ἀπροόπτως κατὰ τὴν τοῦ βίου ὁδὸν πορευόμενοι. Οἱ γὰρ ἐν σχήματι φιλίας καὶ εὐνοίας πρὸς τὸν τῆς ἁμαρτίας ὄλεθρον χαθέλχοντες τὸν πειθόμενον, οὗτοί εἶσιν οἱ κατὰ τὰς ὁδοὺς ἐνεδρεύοντες, οἱ τῆς ἡδονῆς ἐπαινέται, οἱ πρὸς τὰ θέατρα χειραγωγοῦντες, οἱ τοῦ κακοῦ τὴν εὐκολίαν ἀποδεικνύοντες, καὶ δι᾽ ὧν ποιοῦσι πρὸς τὴν τῶν ὁμοίων μίμησιν ἐκκαλούμενοι, ἀδελφοὺς ἑαυτοὺς καὶ φίλους ἐπ᾽ ὀλέθρῳ τῶν ἀπολλυμένων γχατονομάζοντες. Περὶ ὧν γέγραπται, ὅτι Πᾶς ἀδελφὸς πτέρνῃ πτερνιεἴ· καὶ πᾶς φίλος δόλῳ πορεύσεται. ν Εἰ δὲ γενοήχαμεν τὰς ἐνέδρας, σαφὲς ἂν εἴη καὶ τὸ τῶν διερευνήσασθαι. Οἱ γὰρ ὑδρισταί τε καὶ θυμώδεις καὶ λοίδοροι τῷ προκατάρχειν τῶν ὕδρεων, ἀντὶ βελῶν ἣ λίθων, τοὺς παροξυντιχοὺς λόγους καὶ σφενδονοῦντες, καὶ ἀχοντίζοντες, μέσην τιτρώσχουσι τὴν καρδίαν τῶν ἀθωραχίστως καὶ ἀφυλάκτως διοδευόντων. Τὸ δὲ τοῦ τύφου καὶ τῆς ὑπερηφανίας πάθος, εἰς τὸ γαυρίαμα τῶν ἵππων μετενεγχόντες οὐκ ἂν ἁμάρτοιεν. Ἵπποι γάρ εἰσί τινες ἀτεχνῶς ὑψαυχενισταὶ καὶ ὑψηλοχάρηνοι, τοῖς ὑπερὄγχοις τοῦ τύφου ῥήμασιν οἷόν τισιν ὁπλαῖς χοίλαις τοὺς μετρίους καταχραδαίνοντες. Περὶ ὧν φησιν ἡ Γραφὴ, ὅτι Μὴ ἐλθέτω μοι ποῦς ὑπερηφανίας. ν Τὰ δὲ μηχανήματα δι᾽ ὧν λύεται ἁρμονία τοῦ τεέχους, καλῶς ἄν τις τὴν φιλοχρηματίαν κατανοήσειεν. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἐστὶ βαρὺ καὶ δυσάντητον ἐν τῇ τῶν πολεμίων παρασκευῇ, ὡς τὸ τῆς φιλαργυρίας μηχάνημα. Κἂν ὅτι μάλιστα τὰς ἄλλας ἀρετὰς διὰ τῆς συνθέσεως ταῖς ψυχαῖς σιν, οὐδὲν ἧττον καὶ διὰ τῶν τοιούτων πολλάκις εἰσδύεται τὸ μηχάνημα. Ἔστι γὰρ ἰδεῖν καὶ διὰ σωτὴν φιλοχρηματίαν εἰσπίπτουσαν, καὶ πίστεως, καὶ μυστηρίων ἀχριδείας, ἐγκρατείας τε καὶ ταπεινοφροσύνης, καὶ τῶν τοιούτων πάντων ἐντὸς γινομένην τὴν βαρεῖαν ταύτην καὶ ἄμαχον τοῦ κακοῦ προσβολήν. Ὅθεν τινὲς ἐγκρατεῖς τε καὶ σώφρονες, καὶ περὶ τὴν πίστιν διάπυροι, καὶ χατεσταλμένοι τὸν τρόπον, καὶ διὰ τῶν ἠθῶν μετριάξοντες, πρὸς ταύτην μόνον ἀντισχεῖν τὴν νόσον ἀδυνατοῦσιν. Εἰ οὖν νενόηται ἡμῖν τῶν πολεμίων τὸ στῖφος, καιρὸς ἂν εἴη τοῦ πολεμεῖν. Οὐκ ἂν δέ τις θαῤῥήσειε τὴν ἐναντίαν παράταξιν τροπώσασθαι, μὴ τῆς πανοπλίας τοῦ ᾿Αποστόλου δραξάμενος. Πάντως δὲ οὐδεὶς ἀγνοεῖ τὸν τρόπον τῆς θείας ἐκείνης ὁπλίσεως, δι᾽ ἧς ἄτρωτὸν ποιεῖ τοῖς ἐναντίοις βέλεσι τὸν πρὸς τὴν φάλαγγα τῶν πολεμίων ἱστάμενον. Διελὼν γὰρ εἰς εἴδη τὰς ἀρετὰς ὁ ᾿Απόστολος, ἴδιον ὅπλον ἑκάστῳ τῶν ἐν ἡμῖν καιρίων ἔχσστον ἀρετῆς εἶδος πεποίηται. Τῇ πίστει γὰρ τὴν δικαιοσύνην συμπλέξας καὶ συνυφάνας, διὰ τούτων χατασχενάζει τῷ ὁπλίτῃ τὸν θώρακα, καλῶς καὶ ἀσφαλῶς δι᾿ ἀμφοτέρων θωραχίξων τὸν στρατιώτην. Οὐ γὰρ ἔστιν, ἕτερον τοῦ ἑτέρου διεζευγμένον, ἀσφαλὲς ὅπλον ἐφ᾽ ἑαυτοῦ τῷ μεταχειριζομένῳ γενέσθαι. Οὔτε γὰρ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων τῆς δικαιοσύνης ἱκανὴ περισώσασθα!ι· οὐδ᾽ αὖ πάλιν ἡ τοῦ βίου δικαιοσύνη ἀσφαλής ἐστιν εἰς σωτηρίαν καθ᾽ ἑαυτὴν, διεζευγμένης τῆς πίστεως. Διὰ ποῦτο καθάπερ ὕλας τινὰς τῷ ὅπλῳ τούτῳ τὴν πίστιν καὶ τὴν δικαιοσύνην συμπλέξας, τὸ περικάρδιον τοῦ Ἐν γὰρ τῷ θώρακι, ἡ καρδία νοεῖται. Τὴν δὲ κεφαλὴν τοῦ ἀριστέως τῇ ἐλπίδι χατασφαλίζεται, σημαίνων ὅτι προσήκε: τῷ καλῷ στρατιώτῃ, τὴν ἐλπίδα τῶν ὑψηλῶν, οἷόν τινα λοφέαν ( εἰς τὸ ἄνω ἔχειν. Ὁ δὲ θυρεὸς τὸ σχεπασπτήριον ὅπλον, ἡ ἀῤῥαγὴς πίστις ἐστὶν, ἧς ἡ τῶν ἀχίδων ἀκμὴ διαδυῆναι οὐ δύναται. ᾿Αχίδας δὲ πάντως παρὰ τῶν πολεμίων ἐχτοξευομένας, τὰς ποικίλας προσθολὰς τῶν παθημάτων νοήσωμεν. Σωτήριον δὲ ὅπλον ὃ τὴν δεξιὰν ὁπλίζει τῶν κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἀρι:στενόντων, τὸ ἅγιον Πνεῦμά ἔστι, φοδερὸν μὲν τὸ ὑπεναντίον, τὸ δὲ μεταχειριζόμενον σωτήριον. Πᾶσα δὲ ἡ εὐαγγελικὴ διδασκαλία, τοῖς ποσὶ ποιεῖ τὴν ἀοφάλειαν, ὡς μηδὲν τοῦ σώματος εὑρεθῆναι γυμνὸν καὶ πρὸς πληγὴν ἐπιτήδειον. Εἰ οὖν μεμαθήκαμεν οἷς πολεμεῖν χρὴ, καὶ οὕτως τῆς μάχης ἀντιλαμβάνεσθαι, μαθεῖν προσήκει καὶ τὸ ιν ἕτερον μέρος, οἷς ἔνσπονδον εἶναι καὶ εἰρηνικὸν ὁ λόγος διαμαρτύρεται. Τίς οὖν ὁ ἀγαθὸς στρατηγὸς, ᾧ διὰ τῆς εἰρήνης ἐμαυτὸν οἰχειώσω ; Τίς δὲ ὁ τοῦ ποιούτου στρατοῦ βασιλεύς ; Ἢ δῆλόν ἐστιν, ἄμφω παρὰ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς ἀκηκόαμεν, ὅτι στρατὸς οὐράνιος, ἡ παράταξις τῶν ἀγγέλων ἐστίν; ε Ἐγένετὸ γὰρ, ν φησὶ, πλῆθος οὐρανίου στρατιᾶς αἰνούντων τὸν Θεόν. Καὶ ὁ Δανιὴλ μυρίας μυριάδας παρεττώτων ὁρᾷ, καὶ χιλιάδων χιλιάδας ἐν τοῖς λειτουργοῦσι βλέπει. Καὶ ὁ Προφήτης τὸ τοιοῦτον μαρτυρῶν, Κύριον στρατιῶν, καὶ Κύριον δυνάμεων τὸν τοῦ παντὸς ὀνομάζετα: Κύριον. Καὶ πρὸς τὸν Ναυὴ ὁ δυνατός φησιν ἐν πολέμῳ ε Ἐγὼ, φησὶν, γος εἶμι τῆς δυνάμεως. Ἐλ δὲ ἐνοήσαμεν τίς ἐστιν ἢ ἀγαθὴ συμμαχία, καὶ τίς ὁ τῶν συμμάχων τούτων ἡγούμενος, σπονδὰς πρὸς αὐτὸν ποιησώμεθα, προσδράμωμεν αὐτοῦ τῇ δυναστείᾳ, φίλοι γενώμεθα τῷ τοσαύτην δύναμιν κεκτημένῳ. Τίς δὲ ὁ τρόπος τῆς πρὸς αὐτὸν οἰκειώσεως, διδάσκει ἡμᾶς ὁ τῆς φιλίας ταύτης συναγωγεὺς, ὁ μέγας ᾿Απόστολος, ἐν οἷς φησι· ε Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν. Καὶ πάλιν· Ὑπὲρ Χριστοῦ πρεσδεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν, δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ - Καταλλάγητε τῷ θεῷ. Ἕως γὰρ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργὴῇς ἐν τῷ ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, τοῖς τῇ δεξιᾷ τοῦ ὙΨίστου ἀποθέμενοι τὴν ἀσέθειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, ἐν τῷ ὁσίως καὶ δικαίως καὶ εὐσεδῶς ζῇν. Διὰ τῆς εἰρήνης ταύτης τῇ ἀληθινῇ εἰρήνῃ συναφθησόμεθα. Οὕτως γάρ φησι περὶ αὐτοῦ ὁ ᾿Απόστολος, ὅτι Αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν. Οὗτος ὁ λόγος πάντων τῶν κατὰ καιρὸν γινομένων τὸ πέρας ἐστὶ καὶ τὸ κεφάλαιον. Πάντα γὰρ ἐν καιρῷ ποιεῖν ἐδιδάχθημεν, ἵνα τοῦτο ἑαυτοῖς κατορθώσωμεν, τὸ εἰρήνην ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν, διὰ τοῦ πολεμίως προστεθῆναι πρὸς τὸν ἀντίπαλον. Πάντως δὲ κἂν τὰς ἀρετὰς εἴπῃ. τὸν εἰρήνης στρατὸν πρὸς ἃς χρὴ φιλικῶς ἔχειν ἡμᾶς, οὐκ ἔξω τῆς ἀποδοθείσης διανοίας ἕξει τὸν λόγον· διότι πᾶν ἀρετῆς ὄνομά τε καὶ νόημα, εἰς τὸν Κύριον τῶν ἀρετῶν ἀναφέρεται. Καὶ τί ἄν τις ἐν τοῖς το:ούτοις τὸν λόγον μηχύνῃ, ἐχανῶν ὄντων καὶ τῶν εἰρημένων ἐκκαλύψαι τὴν ἐγκειμένην τοῖς ῥητοῖς διάνοιαν ; ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ διὰ τούτων, ... τὴν ψυχὴν τοῦ προπαιδευθέντος ἐν τοῖς ὑψηλοῖς τούτοις μαθήμασι, πάλιν ἀνάγει πρὸς ὑψηλὴν τινα κατάστασιν τὴν ψυχὴν τοῦ ἑπομένου τῷ λόγῳ, καί φησι Τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχθεῖ; Ὅπερ ἴσόν ἐστι τῷ εἰπεῖν· Τί ἐκ τῶν μόχθων τῶν ἀνθρωπίνων πάντων, ἐξ ὧν οὐδέν ἐστι πλέον ; πόνοις, ἐμπορεύεται, ζημιοῦται, κερδαίνει, δικάζεται, μάχεται, ἡττηθεὶς ἀπῆλθε, τὴν νικῶσαν φέρεται ψῆφον, ταλανίζεται, μακαρίζετα!ι, μένει ἐφἑστιος, ἐν ἀλλοτρίοις πλανᾶται· πάντα ὅσα ὁρώμενα κατὰ τὸν βίον ἐν ποικίλοις ἐπιτηδεύμασιν, ἄλλα ἐν ἄλλοις. Τί φέρει πλέον τῷ διὰ τῶν τοισύτων τὸν ἴδιον δαπανῶντι βίον ἡ περὶ ταῦτα σπουδή; Οὐκ ὁμοῦ τε τὸ ζῇν ἐπαύσατο, καὶ λήθῃ ἐπεχαλύφθη πάντα· καὶ μονωθεὶς τῶν σπουδαζομένων γυμνὸς οἴχεται, ἐπαγόμενος μεθ᾽ ἑαυτοῦ τῶν τῇδε πραγμάτων οὐδὲν, πλὴν τῆς ἐπὶ τοῖς πράγμασι μόνης συνειδήσεως ; παρ᾽ ἧς τρόπον τινὰ αὕτη μετὰ τοῦτο γίνεται εἰς τὸν οὐρανὸν ἡ φωνὴ, τὸν διὰ τῶν τοιούτων ἀσχολιῶν συμπλανηθέντα τῷ βίῳ, ὅτι Τίς περισσεία γέγονέ σοι τῶν πολλῶν ἐκείνων πόνων ἐν οἷς ἐμόχθησας; Ποῦ αἱ λαμπραὶ οἰκίαι ; Ποῦ τὰ χατωρυγμένα βαλάντια ; Ποῦ αἱ χαλκαῖ εἰκόνες, καὶ αἱ τῶν εὐφημούντων φωναί; Ἰδοὺ νῦν πῦρ καὶ μάστιγες, καὶ ἡ ἀδέκαστος κρίσις, καὶ ἡ ἀπαραλόγιστος τῶν βεδιωμένων ἐξέτασις. Τίς οὖν περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχθεῖ; Καὶ μετὰ ταῦτα, Εἶδον, φησὶ, τὸν περισπασμὸν ὃν ἔδωκε τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν ἑαυτῷ τὰ σύμπαντα, ἃ ἐποίησε καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ. Καί γε τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ἄνθρωπος τὸ ποίημα ὃ ἐποίησὲν ὁ Θεὸς ἀπ᾽ ἀρχῆς μέχρι τέλους. ν Τί ταῦτα λέγει ; Ἐπέγνων, φησὶν, ὅθεν περιεσπάσθη τῆς ζωῆς ἡ ἀνθρωπίνη φύσις, ἐκ τῶν θείων εὐεργεσιῶν τὰς ἀφορμὰς λαδοῦσα. Ὁ μὲν γὰρ ἐπ᾽ ἀγαθῷ τὰ πάντα ἐποίησε, καὶ λογισμὸν ἔδωκε τοῖς τῶν ὄντων μετέχουσι διακριτικὸν τοῦ βελτίονος, δι᾽ οὗ ἡ εὐκαίρια τῆς ἑκάστου χρήσεως ἐπιγνωσθεῖσα τὴν τοῦ καλοῦ αἴσθησιν τοῖς κεχρημένοις χαρίζεται. Ἐπειδὴ δὲ ἀπεσφάλη τῆς ὀρθῆς περὶ τῶν ὄντων κρίσεως, διὰ πονηρᾶς συμθουλῆῇῆς παρατραπεὶς τοῦ καθεστῶτος λογισμοῦ, ἡ ὑπαλλαγὴ τοῦ καιροῦ τὸ ἐφ᾽ ἑκάστου χρήσιμον εἰς ἐναντίαν ἕτρεψε πεῖραν.·Ὥσπερ εἴ τις ἐπὶ τραπέζης πᾶσαν προθεὶς παρασκευὴν εὐωχίας, καὶ σκεύη τινὰ πρὸς τὴν τῆς τροφῆς συνεργίαν ἐπιτηδείως ἔχοντα συμπαραθείη, οἷα δὴ παρὰ τῶν τὰ τοιαῦτα φιλοτεκατασχευάζονται, ἣ λεπτὰς μαχαίρας δι᾽ ὧν οἱ δαιτυμόνες ἑαυτοῖς τι διαιροῦνται τῶν προτεθέντων, ἣ τὰς ἀργυρᾶς περόνας, αἷς ἣ συμπεφυχυΐα κατὰ τὸ ἕτερον μέρος χοιλότης, πρὸς τὸ ἔθνος ἐπιηδείως ἔχειν πεποίηται· ἔπειτά τις τῶν ἐπ᾽ εὐωχία συγχεχλημένων ὑπαλλάξας τῶν προκειμένων τὴν χρῆσιν, ἑκάστῳ πρὸς τὰ μὴ δέοντα χρῷτο, καὶ τῇ ς μαχαίρᾳ μὲν, ἣ ἑαυτὸν ἢ τινα τῶν παρακειμένων πέμοι, τῇ δὲ περόνῃ τὸν ὀφθαλμὸν ἣ τοῦ πέλας ἢ τὸν ἑαυτοῦ ἐχχεντήσειεν· εἶποι τις ἂν, ὅτι τῇ παρασκευῇ τοῦ ἑστιάτορος ὁ δεῖνα εἰς κακὸν ἀπεχρήσατο, αὐτοῦ παρασκευάσαντος τὴν αἰτέαν τῶν ἐχθησομένων προετοιμάσαντος, ἀλλὰ τῆς κακῆς τῶν προτεθέντων χρήσεως εἰς τοῦτο τὸ πάθος προαγαγούσης τὸν ἀδούλως τοῖς προκειμένοις χρησάμενον· οὕτως, φησὶν, ἔγνων καὶ ἐγὼ, ὅτι παρὰ τοῦ Θεοῦ γέγονε μὲν ἔκαστον ἐπὶ παντὶ τῷ βελτίονι, εἴπερ ἐν καιρῷ κατὰ τὸ προσῆκον ἑκάστου γένοιτο χρῆσις· ἡ δὲ παρατροπὴ τῆς ὀρθῆς περὶ τῶν ὄντων κρίσεως εἰς ἀφορμὴν κακῶν τὰ ἀγαθὰ περιήγαγεν· οἷόν τι λέγω· Τί γλυχύπερον τῆς τῶν ὀφθαλμῶν ἐνεργείας ; ᾿Αλλ᾽ ὅταν ὄψις παθοῦσα ὑπηρέτης γίνεται τοῖς τοιούτοις, τὸ ἐπ᾽ εὐεργεσίᾳ γενόμενον αἴτιον κακῶν γεγενῆσθαι λέγει· ὅπερ ἄλλο οὐδέν ἐστιν, ἢ ὅτι κακῶς τῷ καλῷ τις χρησάμενος, πάθος τὴν χρῆσιν ἐποίησεν. Οὕτω καὶ τὰ ἄλλα πάντα ὅσα παρὰ τοῦ Θεοῦ ἔχει ἡ φύσις, ἐν τῇ προαιρέσει τῶν κεχρημένων κεῖται, ἣ καλῶν ἣ κακῶν ὕλη γενέσθαι. Διό φησι· ε Τὰ σύμπαντα ἃ ἐποίησε καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ. Καί γε τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν. Ὁ δὲ αἰὼν διαστηματιχόν τι νόημα ὃν, πᾶσαν αὐτοῦ σημαίνει τὴν κτίσιν τὴν ἐν αὐτῷ γενομένην. Οὐκοῦν ἐκ τοῦ περιέχοντος ἅπαν τὸ ἐμπεριεχόμενον δείκνυσιν ὁ λόγος. Πάντα οὖν ὅσα ἐν τῷ αἰῶνι γέγονεν, ἔδωκε τῇ ἀνθρωπίνῃ καρδίᾳ ἐπ᾽ ἀγαθῷ ὁ Θεὸς, ὥστε διὰ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναθεωρεῖν δι᾽ αὐτῶν τὸν ποιήσαντα. Οἱ δὲ δι’ ὧν διὰ τούτων ἐδλάφθησαν, τῷ μὴ κατὰ τὸ δέον ἑκάστῳ καὶ πρὸς τὸ λυσιτελοῦν ἀποχρήσασθαι. Διὰ τοῦτό φησιν’ Ὅπως μὴ εὕρῃ ἄνθρωπος τὸ ποίημα ὃ ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τῷ τῆς ὠφελείας σκοπῷ, ἐν πᾶσι τοῖς γεγονόσιν ἀπ᾽ ἀρχῆς τῆς κτίσεως καὶ μέχρι τῆς τοῦ παντὸς συμπληρώσεως, οὐδενὸς ἐν τοῖς οὗσιν ὄντος κακοῦ. Οὐδὲ γὰρ ἔχει φύσιν ἐξ ἀγαθοῦ κακόν τι φῦναι. Εἰ δὲ ἀγαθὸς ὁ τῶν ἀπάντων αἴτιος, ἀγαθὰ πάντως ὅσα ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ τὴν ὑπόστασιν Εἶτα, Ἔγνων, ν φησὶν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς, εἰ μὴ τὸ εὐφρανθῆναι, καὶ τὸ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ. ᾿Αναχεφαλαιοῦνται τῷ λόγῳ τὰ εἰρημένα. Εἰ γὰρ ἐν καιρῷ τῶν θείων ποιημάτων ἡ χρῆσις τὸ καλὸν ὁρίζει τῇ ἀνθρωπίνῃ, ζωῇ, ἕν ἂν εἴη καλὸν, ἡ διηνεκὴς ἐπὶ τοῖς καλοῖς εὐφροσύνη, ἥτις ἐκ τῶν ἀγαθῶν ἔργων γεννᾶται. Ἧ γὰρ τῶν ἐντολῶν ἔργασία, νῦν μὲν διὰ τῆς ἐλπίδος εὐφραίνει τὸν τῶν καλῶν προϊστάμενον ἔργων μετὰ ταῦτα δὲ ἀπόλαυσιν τῶν ἀγαθῶν ἐλπίδων δεξαμένη, ἴδιον τοῖς ἀξίοις τὴν εὐφροσύνην προτίθησιν, ὅτε φησὶν ὁ Κύριος τοῖς τὸ ἀγαθὸν πεποιηκόσιν, ὅτι εΔεῦτε, οἱ εὐλογημένοι, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν. Καὶ ὅπερ ἐστὶν ἡ βρῶσις καὶ πόσις τῷ σώματι, δι᾿ ὧν συντηρεῖται ἡ φύσις, τοῦτό ἐστι τῇ ψυχῇ τὸ πρὸς τὸ ἀγαθὸν βλέπειν, καὶ τοῦτο ὡς ἀληθῶς δόμα ἐστὶ Θεοῦ ἐνατενίζειν Θεῷ. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ὄνομα, ὃ ἐν τοῖς ἐφεξῆς εἰρημένον διερμηνεύεται, Ἔχει δὲ ἡ λέξις οὕτως· Καί γε πᾶς ἄνθρωπος ὃς φάγεται, καὶ πίεται, καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δὲ δόμα Θεοῦ ἐστιν. ν Ὡς γὰρ ὁ ἄνθρωπος, φησὶν, ὁ σαρχώδης ἐν τῷ φαγεῖν καὶ πιεῖν τὴν ἰσχὺν ἔχει, οὕτως ὁ πρὸς τὸ ἀγαθὸν βλέπων (ἀγαθὸν δὲ ἀληθινὸν ὁ μόνος ἀγαθὸς ἂν εἴη) δόμα Θεοῦ ἔχει ἐν παντὶ μόχθῳ αὖτοῦ, αὐτὸ τοῦτο τὸ πρὸς τὸ ἀγαθὸν ἀεὶ βλέπειν. Διὰ ᾿ ποῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ - ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμὴν.

Kairos tou philēsai, kai kairos tou misēsai. Tis ara houtōs hestai tēn akoēn kekatharmenos, hōste katharōs dexasthai ton peri tou philēsai logon, mēden tēs rhyparas philia? heautǭ ? Tacha kai ta hēmetera ōta chrēzei tōn daktylōn Iēsou, hina dia tēs theias hepaphēę̄s tou alēthinou Logon, eleutherōthę̄ pantos rhypou, tou tēn akoēn emphrassontos, hē achoustichē tēs psychēs hēmōn dynamis; hōste kai synienai tēn epainetēn philian, kai tę̄ psychę̄ paradexasthai, tis ho kairos tou philēsai, kai tis ho kairos tou misēsai. Ouk oimai touton allon einai kairon plēn tou sympherontos, Hē gar aph᾽ xchaterou toutōn ōpheleia, kata ge tēn emēn krisin, hē eukairia tēs chrēseōs amphoterōn estin; hōs eige hexō tou lysitelountos ginoito, exō an eiē kai tou kairou to ginomenon; proteron de men, oimai, chrē goēsai tōn dyo toutōn rhēmatōn to sēmainomenon, pou philēsai legō kai tou misēsai, hin᾽ houtōs kai tēn eukairon autōn chrēsin tǭ logǭ katanoēsōmen. Philtryn estin hē endiathetos peri to katathymion schesis di᾽ hēdonēs kai prospatheias energoumenē ᾿ misos de hē pros to aēdes allotriōsis kai hē tou lypountos apostrophē. Esti de toutōn hekaterą tōn diatheseōn kai lysitelōs kai epi tōn enantiōn chrēsasthai, kai hōsper pa? ho kat᾽ aretēn bios enteuthen tēn archēn echei. Hopou gar an tę̄ agapę̄ rhepsōmen, ekeino tais psychais oicheioumetha, kai pros hoper an misētichōs diatethōmen, toutou allotrioumetha. Eite gar pros to kalon, eite pros to kakon hē tēs psychēs genētai schesis, katachirnatai pōs tę̄ psychę̄ to agapōmenon. s Ho ti d’ an eiē kai hoper an parempesę̄ dia mesou to huisos, toutou ton chōrismon kateirgasato, eite tou kalou, eite tou cheironos. Oukoun episkepteon an eiē, ti men agapēton, ti de misēton esti tę̄ physei, hōs an en kairǭ tę̄ toiautę̄ tēs psychēs diathesei chrēsamenoi, tōn te kakōn allotrioi dia tou misous genoimetha kai tę̄ physei tōn agathōn synchratheiēmen. Kai eithe touto pro pantōn hē tōn anthrōpōn epaideueto physis, eis tēn tou kalou legō, kai mē toioupon diakrisin ! Ou gar an eschen parodon kata tēs zōēs hēmōn ta pathē, ei ex archēs to kalon egnōrisamen. Nyni de tēn alogon aisthēsin tou kalou kritērion para tēn prōtēn poioumenoi, syntrephometha kat᾽ archas enginomenę̄ peri tōn ontōn krisei, kai toutou charin dysapospastōs echomen tōn tę̄ aisthēsei nomisthentōn einai kalōn, heautois tēn peri tauta schesin tę̄ syntrophią poiēsantes. Kalon phainetai tois anthrōpois ho ophthalmois tina hēdonēn dia tēs euchroias entithēsin, eite en tę̄ apsychǭ hylę̄, eite en tois empsychois theamasi. Kalon tę̄ akoę̄ to melǭdēma; kai en tois chymois de kai en tois osmois kalon horizetai, to men hē geusis, to de hē osphrēsis. To de pantōn barytaton te kai alogō taton estin hē haphē, di᾽ hēs hē akolastos hēdonē epi tę̄ tou kalou psēphǭ protereuei tę̄ physei. ᾿Epei oun hai aisthēseis hēmin euthys ginomenois synapotichtontai, kai tauta[is] para tēn prōtēn zōēn systrephometha; pollē de esti tę̄ aisthētikę̄ dynamei pros tēn alogon zōēn hē oikeiōsis; panta gar ta toiauta kai en tois alogois horatai; ho de nous empodizetai pōs pros tēn oikeian energeian hypo tēs nēpiotētos mē chōroumenos, all᾽ echthlidetai tropon tina tę̄ epichratēsei tēs alogōteras aisthēseōs, dia touto peplanēmenē chrēsis, archē kai hypothesis tou kata kakian ginetai biou. Epeidē gar diplę̄, tis estin hēmin ē physis, tǭ noētǭ te kai aisthētǭ synchechramenē, diplę̄ kata to akolouthon estin hēmin kai hē zōē, hekaterōn en hēmin tallēlōs enginomenē, sōmatikōs men tǭ aisthētǭ merei, tǭ de heterǭ asōmatōs. Hōsautōs de kai to kalon te kai mē toiouton, ou to auto estin hekaterǭ tǭ tēs zōēs hēmōn eidei, alla noēton men, tǭ noētǭ; tǭ de aisthētǭ te kai sōmatikǭ merei toiouton hoion hē aisthēsis bouletai. Epei oun hē men aisthēsis hama tę̄ prōtę̄ genesei symphyetai, ho de nous anamenei tēn eis to symmetron tēs hēlikias anadromēn, hōste dynēthēnai kat᾽ oligon emphanēnai tǭ hypokeimenǭ, toutou charin dynasteuetai hypo tēs aisthēseōs ho nous ho kata mikron enginomenos, kai kata kratos aei tǭ pros to hypakouein autǭ ekeino kalon hē phaulon krinōn, hoper an hē proelētai apodalę̄ hē aisthēsis. Dia touto chalepē te kai dyschatorthōtos hēmin hē tou alēthōs agathou katanoēsis ginetai; hoti proeilēmmetha tois aisthētichois chrien tǭ euphrainonti te kai hēdonti to kalon horizomenoi. Hōsper gar ouk esti pros ta en ouranǭ kallē blepein, omichlēs ton hyper kephalēs aera dialadousēs᾽ houtōs oude ho tēs Psychēs ophthalmos pros tēn aretēn kathorą, hoion achlyï tini pros tēn opsin dia tēs hēdonēs analadomenos. Epei oun hē men haisthēsis pros tēn hēdonēn blepei, ho de nous dia tēs hēdonēs pros tēn aretēn horąn empodixetai, hautē ginetai hē tēs kakias archē, dioti tēn alogon peri tou kalou krisin kai ho nous hypo tēs aisthēseōs dynasteutheis epepsēphiss, kan eipę̄ ho ophthalmos en tę̄ euchroią tou phainomenou to kalon einai, synepirrhepei toutǭ kai hē dianoia. Kai epi tōn loipōn de hōsautōs, to euphrainon tēn aisthēsin tēn tou kalou psēphon ēnenkato. Ei de pōs hoion te hēn ex archēs hēmin tēn alēthē peri tou kalou krisin enginesthai, tou nou to agathon eph᾽ heautou dokimazontos, ouk an tę̄ alogǭ aisthēsei dedoulōmenoi ktēnōdeis ginomenoi Hōs an oun hē toiautē synchysis en hēmin diachritheiē, kai to tę̄ physei agapēton, kai ta heterōs echonta palin, aplanōs epignōstheiē, tauta phēsi nyn ho Ekklēsiastēs en tǭ logǭ, hoti e Kairos tou philēsai, kai kairos tou misēsai. k Di᾽ hōn diakrinei tēn tōn praUmatōn physin, deiknys ti to sympherontōs philoumenon, kai ti to misoumenon. Legei gar hē neotēs tois tēs hēlikias pathesi zeousa, kairon einai autę̄ tou philein tauta ha tę̄ neotēti phila estin. ᾿All᾽ antidoą ho Ekklēsiastēs tę̄ neotēti, allon tēs katharas philias kairon horizomenos. Mēde gar einai touto philian, tēn diēmartēmenēn tēs psychēs peri ta atopa schesin.;Hōsper gar euodoumenēs en hygieią tēs physeōs, en kairǭ prosginetai to dipsos tǭ sōmati; hois de to dēgma tēs dipsados echidnēs tēn toiautēn diathesin enepoiēsen, ouk an tis eipoi kata kairon endrgeisthai tēn dipsan; ou gar physikē orexis epi toutōn, alla pathos hē dipsa ginetai; houtō kai to rhyparon hēs neotētos philtron, ou philtron, alla nosos esti diachaei te kai gnōmē tǭ tēs hēlikias dēgmati enginomenē. Ou pasa toinyn philia to eukairon echei, all᾽ hē peri to monon agapēton ginomenē. ᾿All᾽ ouk esti saphę̄ peri toutōn gnōsin lathein, mē houtōsi dielomenon en tę̄ theōrią ton logon; tōn agathōn toinyn, hosa pdra tōn anthrōpōn spoudazetai, ta men ontōs toiauta estin, hoia kai onomazetai pseudōnymon tēn epōnymian echei. Hosa gar ouchi proskairon didōsi tēn apolausin, oude ta tini dokounta kala heterois achrēsta ginetai, alla pante kai dia pantōn kai en pasin estin agatha, hois an engenētai, tauta hōs alēthōs estin agatha, aei hōsautōs echonta, kai tēn tou cheironos epimixin prosdechomena.;Aper tois achridōs exetazousi peri monēn tēn theian te kai aïdion theōreitai physin. Ta de alla panta hosa tę̄ aisthēsei kala esti, dia tēs kata tēn oiēsin apatēs kala phainomena, oute esti physei, oute hyphestēken, alla tēs rhoōdous kai parodichę̄s onta physeōs, di᾽ apatēs tinos kai mataias prolēpseōs, hōs kata alētheian onta tois apaideutois nomizetai. Ei oun tōn astatōn periechomenoi tōn aei estōtōn ouk eporegontai, eoike gar toinyn hoion epi tinos skopias hypsēlēs hestō: ho Ekklēsiastēs emThoąn tę̄ anthrōpinę̄ physei dʼ᾽ hōn legei; e Kairos tou philēsai, kai kairos tou misēsai, hoti alla esti ta ontōs agatha, ha kai auta esti kala, kai tous metechontas toioutous poiei. Hoion gar an hē tę̄ physei to metechomenon, pros ē touto anankē kchai to metechon symmetatithesthai; hoion eupnoun ginetai to stoma tou lathontos tōn eupnoountōn arōmatōn dia tou stomatos, kai dysōdes palin tou schorodon entrōgontos, ē tinos allou tōn dysōdesterōn. Oukoun epeidē dysōdēs men pas rhypos tēs hamartias, ek de tou enantiou hē aretē Christou estin euōdia, hē de agapētikē schesis tēn pros to agapōmenon anakrasin physikōs chatergazetae ’ hoper an oun dia tēs philias erōmetha, ekeino ginometha, ē euōdia Christou hē dysōdia. Ho gar to kalon agapēsas, kalos kai autos estai͵ tēs agathotētos tou en autǭ ginomenou pros heautēn ton dexamenon metapoiousēs. Dia touto edōdimon hēmin heauton protithēsin ho aei hōn, hina analathontes hauton en hautois, ekeino genōmetha hoper ekeinos esti. Phēsi gar, hoti Hē sarx mon alēthōs esti brōsis, kai to haima mou alēthōs esti posis. Ho oun tautēn agapōn tēn sarka, ouk esti philos tēs idias sarkos, kai ho pros touto to aima diatetheis, tou aisthētou haimatos chathareusei. Ē gar tou Logou sarx, kai to tę̄ sarki tautę̄ enkeimenon aima, ou mian tina charin echei; all᾽ hēdy te ginetai tois geuomenois, kai horekton tois epithymousi, kai tois agapōsin erasmion. Ei de tis trepseie pros ta mē hyphestōta to philtron, hoia tę̄ physei tauta estin, anankē, pasa toiouton genesthai kai ton en ekeinois genomenon. Epei oun en tois ousi to men toi alēthes esti, ᾿ po de mataion, hina dia tēs antiparatheseōs tēn tōn alēthōs ontōn physin noēsōmen. Houtō gar poiousi pantes hoi hagioi, tous aposphalentas tēs eutheias hodou, kai dia tēs peplanēmenēs hodoiporountad, pros tēn hodon aph᾽ hēs exetrapēsan epanagontes, emdoōntes porrhōthen, hoti Phyge tēn hodon en hē poreuę̄. Lę̄stai gar kat᾽ autēn kai lōpodytai, kai phoneōn enedrai, ē hina hama men ho hoditēs ton kindynon ektrapę̄ tēs olethrias hodou - hē de anachōrēsis ekeinēs, hodēgia tēs sōzousēs ginetai. Houtō? kai ho megas Ekklēsiastēs, anōthen hedoa tę̄ anthrōpinę̄ physei tę̄ en adatǭ planōmenę̄ kai ouk hodǭ, kathōs phēϑin ho Prophētēs, tauta antikrys di᾽ hōn phthengetai legōn’ Ti planasthe dia tou biou, ō anthrōtoi? Ti agapate ta mataia, kai sei toutois, hōn estin oudemia hypostasis ?;Allē estin hodos aplanēs te kai sōtērios; ekeinēn philēsate, en ekeinę̄ dia tēs agapēs hodoiporēsate, hēs to onoma, alētheia esti kai zōē, kai aphtharsia, kai phōs, kai ta toiauta - hautē de hē hodos di᾽ hēs nyn trechete, misous kai apostrophēs axia; aphengēs Tar esti kai skotei dieilēmmenē, eis chrēmnous de agei, kai barathra, kai thēriōdeis topous, kai lę̄stōn enedras. Ho toinyn eipōn, Kairos tou philēsai, to philēton hōs alēthōs kai agapēton enedeixato; kai ho tǭ misei ton kairan prograpsas. hōn chrē tēn apostrophēn echein edidaxen. Oukoun mathontes to agapēton tę̄ physei, toutou dia , chēs agapēs periechōmetha, mēdamou paratrapentes hypo tēs peri to kalon akrisias, en toutois to philtron dapanēsantes, en hois apagoreuei kai ho megas Dathio, legōn; Huioi anthrōpōn, heōs pote barykardioi? hina ti agapate mataiotēta, kai zēteite pseudos ? nʼ?Hen gar monon agapēton tę̄ physei, to alēthōs hon, peri hou phēsi kai hē Dekalogou nomothesia, hoti ᾿Agapēseis Kyrion ton Theon sou ex holēs tēs dianoias sou. Kai hen palin misēton tę̄ alētheią, ho tēs kakias heuretēs, ho tēs zōēs hēmōn polemios; peri hou phēsin ho nomos, hoti Misēseis ton echthron dou. Ē gar tou Theou agapē, ischys tou agapōntos ginetai; hē de pros tēn kakian diathesis, olethron pherei tǭ kakon agagar phēsin hē prophēteia; se, Kyrie, hē ischys mou; Kyrios stereōma mon, kai , kataphygē mou, kai rhystēs mou. Peri de tou enantiou phēsin, Ho de agapōn tēn adikian, misei tēn heautou psychēn, Epidrexei epi hamartōlous pagida. Kairos oun tou pros Theon phitrou hē zōē pasa, kai tēs tou antikeimenou allotriōseōs ho bios holos. Ho de mikron ti tēs zōēs hexō tou philein ton Theon genomenos, exō ginetai pantōs hou tēs agapēs kechōristai. Ton de exō tou Theou genomenon, exō einai tou phōtos anankē; dioti phōs ho Theos; hexō de kai tēs zōēs kai tēs aphtharsias, kai pantos tou pros to kreitton theōroumenou noēmatos te kai pragmatos; haper panta ho Theos estin. Ho gar en toutois mē hōn, en tois enantiois pantōs estin. Oukoun ekdechetai ton toiouton skotos kai disphthora, kai panōlethria kai thanatos. Tauta en bracheią phōnę̄ ho tou Ekklēsiastou logos dielōn, epideiknysi tę̄ eukairǭ philią, kai tǭ kata kairon energoumenǭ misei, tēn hekaterou tōn kata to enantion nooumenōn physin apokalypsas. Kairos, phēsin, tou philēsai to agathon, kai kairos palin tou misēsai to enantion. Legei de, hoti Sy, ō anthrōpe, pros to kalon hoion blepein ton logon. Hē gar enēllagmenē te kai peplanēmenē pros hekateron toutōn tēs psychēs hēmōn diathesis, rhiza kai archē tēs hamartias estin. eOudeis gar e dynatai, phēsin, e dysi kyriois douleuein; hē gar ton hena misēsei kai ton eteron agapēsei. Edidaxen hē antidiastolē, tis ho kakōs kyrieuōn, hou chrē dia tou misous allotriousthai, kai tis ho ep᾿ agathǭ tou archomenou kratōn, hǭ prosēkei di᾿ agapēs synaptesthai. Ei de tis tou misētou men antechoito, tou de agapētou kataphronoiē, houtos estin hypallassōn tēs philias kai tou mesous tēn eukchairian idiǭ kakǭ. Ho gar kataphronōn pragmatos, chkataphtharēsetai hyp᾽ autou ho de antechomenos tēs apōleias, peripoiēsetai touto heautǭ hou anteicheto. Diasteilas toinyn tǭ logǭ ta kat᾽ aretēn te kai kakian nooumena, epignōsei tēn eukairian, tou pōs chrē pros hekateron toutōn echein. Enkrateia kai hēdonē, sōphrosynē kai akolasia, metriotēs kai typhos, eunoia kai kakonoia, kai panta ta;ex enantiou nooumena, phanerōs hypo tou Ekklēsiastou hypodeiknytai soi hopōs tę̄ psychę̄ peri tauta eu diatithemenos, lysitelōs bouleusę̄. Kairos oun tou philēsai tēn enkrateian, kai tou misēsai tēn hēdonēn, hina mē genę̄ philēdonos, mallon de philotheos, kai ta alla panta hōsautōs, to philoneikon, to philocherdes te kai xon, nchai panta tę̄ epi ta mē deonta tēs philias chrēsei, tēs pros to agathon scheseōs aphorizonta; hoion ek parodou dogma emathomen, hoti pasa tēs psychēs chigēsis ep᾽ agathǭ para tou dēmiourgēsantos tēn physin hēmōn kateskeuasthē; all᾽ ei dē hēmartēmenē tōn poioutōn kinēmatōn chrēsis tas eis kakian egennēsen aphormas; kalon ti ousa hē autexousios dynamis hēmōn, hotan pros to kakon energētai, kakōn eschaton ginetai. Kai to empalin, organon aretēs estin hē apedi ipϑetii- hōstichē tōn aēdōn dynamis, hē onoma to misos estin, hotan kata tou enantiou hoplixētai. ᾿Alla hamartias tote ginetai hoplon, hotan pros to agathon antitachtichōs echei. Oukoun pan ktisma Theou tōn en hēmin kateskeuasmenōn kalon, kai ouden apodlēton meta eucharistias lamthdanomenon hē de acharistos toutōn chrēsis pathos to ktisma epoiēse, di᾽ hou echthainei pros Theon oicheiotēs, anteiselthonta de ta enantia, eis ton tou Theou topon antikathistantai - hōste tois toioutois theopoieisthai ta pathē. Houtōs oun tois laimargousi ginetai theos hē koilia. Houtōs eidōlopoiousin heautois hoi pleonektai tēn noson. Houtōs hoi di᾽ hapatts schētisthentes en tǭ aiōni toutǭ tois ophthalmois tēs psychēs, theon heautois tēn kenodoxian epoiēsan. Kai synelonti phrasai, hǭper an tis ton heautou logismon hypozeuxas, doulon poiēsę̄ kai hypocheirion, touto en tǭ idiǭ pathei etheopoiēsen; ouk an touto pathōn, ei mē dia tēs agapēs to kakon phcheiōsato. Ei oun enoēsamen tēs te philias kai tou misous tēn eukairian, to men agapēsōmen, to de epi pio pē ydou thau Kairos gar. phēsi, polemou, kai kairos eirēnts. Horąs tōn antikeimenōn pathōn tēn parataxin, ton nomon tēs sarkos, ton antistrateuomenon tǭ nomǭ tēs hamartias. Prosches tę̄ poikilę̄ tēs machēs diaskeuę̄, pōs myriotopos esti kata tēs sēs poleōs hē tou antikeimenou stratēgia; kataskopous pempei, prodotas hypopoieitai, tais hodois kai henedra synistēsi, symmachous prosetairizetai, kai tous systadēn symplechomenous, kai tēn eppichēn dynamin, kai panta ta toiauta kata sou echstra teuetai. Pantōs de ouk agnoeis tēn tōn eirēmenōn dianoian, tis ho prodotēs, tis ho kataskopos, tines hoi dnedreutai, tines hoi sphendonitai. tines hoi toxotai, kai anchemachoi, kai tōn hippeōn ilē. Panta oun blepontas chrē kai hēmas chathoplizesthai, kai tous symmachous parakalein, kai philochrinein en tois hypocheiriois, mē tis ta tōn polemiōn phronei, prodlepein te tas parodious enedras, kai tyreois tas bolas asphalizesthai, pros te tous systadēn hēmin symplechomenous anōthen, kai apotaphreuein tois kath᾽ hēmōn hippotais tēn parodon. Hērmoze de tisi kai prosoostheiē tois mēchanēmasi. Pantō? de oudeni logǭ ta kath᾽ hekaston hermēneuometha, pōs ho echthros tēs hekastou hēmōn poleōs, tēs en tę̄ psychę̄ para tou Theou synē dia kataskopōn apopeiratai hēmōn hēs dynameōs, kai tinas echei tous ex hēmōn auōn prodotas ginomonous tēs hēmeteras dynameōs. Hōs d᾽ an phanerōteron to noēma ekchalyphtheiē, toiouton estin hē prōtē tou peirasmou prostholē, hothen ta pathē tēn archēn lamdanei. Houtos tēs hēmeteras dynameōs kataskopos ginetai; hoion, enepese tǭ ophthalmǭ theama tēn epithymian anakainisai dynamenon. Dia oun toutou chataschopei tēn en soi dynamin ho polemios, eite schyra tis kai euparascheuos estin, eite atonos kai eualōtos. Ei gar ouk hōchlasas tǭ schēmati, oude soi pros to phanen dielythē tēs dianoias ho ponos, ali᾽ apathōs parepempsas tēn syntychian, heuthys eptoēsas ton kataskopon, hoion hoplitōn tina phalanga tois dorasi phrissousan, tēn tōn logismōn legō paraskeuēn tǭ kataschopǭ deixas. Ei de malachtheiē di᾽ hēdonēs pros tēn thean hē aisthēsis, kai to tou charaktēros eidōlon entos tēs dianoias dia tōn ophthalmōn eisdyę̄, tote chatapolemeitai men ho stratēgys tōn endon ho nous, hōs ouden andrōdes hē neanikon echōn, alla blachōdēs tis kai eklytos hōn, kai plēthos prodotōn ek tou dēmou tōn logismōn peri ton kataskopon synkroteitai. Houtoi de eisin hoi prodotai, peri hōn phēsin ho Kyrios, hoti Ou echthroi tou anthrōpou hoi oikeiakoi autou; hoi tēs kardias echporXxyomeno:, kai choinountes ton anthrōpon, hōn ta onomata saphōs estin ek tou Euangeliou mathein. To de apo toutou, ouketi an soi genētai dyscheres, di᾽ akolouthou ta kath᾽ hekaston tēs polemikēs ekeinēs diaschenēs katanoēsai tēs ek tou aphanous prolocheuontos, hois peripiptousin hou aprooptōs kata tēn tou biou hodon poreuomenoi. Hoi gar en schēmati philias kai eunoias pros ton tēs hamartias olethron chathelchontes ton peithomenon, houtoi eisin hoi kata tas hodous enedreuontes, hoi tēs hēdonēs epainetai, hoi pros ta theatra cheiragōgountes, hoi tou kakou tēn eukolian apodeiknyontes, kai di᾽ hōn poiousi pros tēn tōn homoiōn mimēsin ekkaloumenoi, adelphous heautous kai philous ep᾽ olethrǭ tōn apollymenōn nchatonomazontes. Peri hōn gegraptai, hoti Pas adelphos pternę̄ pterniei; kai pas philos dolǭ poreusetai. n Ei de genoēchamen tas enedras, saphes an eiē kai to tōn diereunēsasthai. Hoi gar hydristai te kai thymōdeis kai loidoroi tǭ prokatarchein tōn hydreōn, anti belōn hē lithōn, tous paroxyntichous logous kai sphendonountes, kai achontizontes, mesēn titrōschousi tēn kardian tōn athōrachistōs kai aphylaktōs diodeuontōn. To de tou typhou kai tēs hyperēphanias pathos, eis to gauriama tōn hippōn metenenchontes ouk an hamartoien. Hippoi gar eisi tines atechnōs hypsauchenistai kai hypsēlocharēnoi, tois hyperonchois tou typhou rhēmasin hoion tisin hoplais choilais tous metrious katachradainontes. Peri hōn phēsin hē Graphē, hoti Mē elthetō moi pous hyperēphanias. n Ta de mēchanēmata di᾽ hōn lyetai harmonia tou teechous, kalōs an tis tēn philochrēmatian katanoēseien. Ouden gar houtōs esti bary kai dysantēton en tę̄ tōn polemiōn paraskeuę̄, hōs to tēs philargyrias mēchanēma. Kan hoti malista tas allas aretas dia tēs syntheseōs tais psychais sin, ouden hētton kai dia tōn toioutōn pollakis eisdyetai to mēchanēma. Esti gar idein kai dia sōtēn philochrēmatian eispiptousan, kai pisteōs, kai mystēriōn achrideias, enkrateias te kai tapeinophrosynēs, kai tōn toioutōn pantōn entos ginomenēn tēn bareian tautēn kai amachon tou kakou prosbolēn. Hothen tines enkrateis te kai sōphrones, kai peri tēn pistin diapyroi, kai chatestalmenoi ton tropon, kai dia tōn ēthōn metriaxontes, pros tautēn monon antischein tēn noson adynatousin. Ei oun nenoētai hēmin tōn polemiōn to stiphos, kairos an eiē tou polemein. Ouk an de tis tharrhēseie tēn enantian parataxin tropōsasthai, mē tēs panoplias tou ᾿Apostolou draxamenos. Pantōs de oudeis agnoei ton tropon tēs theias ekeinēs hopliseōs, di᾽ hēs atrōton poiei tois enantiois belesi ton pros tēn phalanga tōn polemiōn histamenon. Dielōn gar eis eidē tas aretas ho ᾿Apostolos, idion hoplon hekastǭ tōn en hēmin kairiōn echsston aretēs eidos pepoiētai. Tę̄ pistei gar tēn dikaiosynēn symplexas kai synyphanas, dia toutōn chataschenazei tǭ hoplitę̄ ton thōraka, kalōs kai asphalōs di᾿ amphoterōn thōrachixōn ton stratiōtēn. Ou gar estin, heteron tou heterou diezeugmenon, asphales hoplon eph᾽ heautou tǭ metacheirizomenǭ genesthai. Oute gar hē pistis chōris tōn ergōn tēs dikaiosynēs hikanē perisōsastha!i; oud᾽ au palin hē tou biou dikaiosynē asphalēs estin eis sōtērian kath᾽ heautēn, diezeugmenēs tēs pisteōs. Dia pouto kathaper hylas tinas tǭ hoplǭ toutǭ tēn pistin kai tēn dikaiosynēn symplexas, to perikardion tou En gar tǭ thōraki, hē kardia noeitai. Tēn de kephalēn tou aristeōs tę̄ elpidi chatasphalizetai, sēmainōn hoti prosēke: tǭ kalǭ stratiōtę̄, tēn elpida tōn hypsēlōn, hoion tina lophean ( eis to anō echein. Ho de thyreos to schepasptērion hoplon, hē arrhagēs pistis estin, hēs hē tōn achidōn akmē diadyēnai ou dynatai. ᾿Achidas de pantōs para tōn polemiōn echtoxeuomenas, tas poikilas prostholas tōn pathēmatōn noēsōmen. Sōtērion de hoplon ho tēn dexian hoplizei tōn kata tōn echthrōn ari:stenontōn, to hagion Pneuma esti, phoderon men to hypenantion, to de metacheirizomenon sōtērion. Pasa de hē euangelikē didaskalia, tois posi poiei tēn aophaleian, hōs mēden tou sōmatos heurethēnai gymnon kai pros plēgēn epitēdeion. Ei oun memathēkamen hois polemein chrē, kai houtōs tēs machēs antilambanesthai, mathein prosēkei kai to in heteron meros, hois enspondon einai kai eirēnikon ho logos diamartyretai. Tis oun ho agathos stratēgos, hǭ dia tēs eirēnēs emauton oicheiōsō ? Tis de ho tou poioutou stratou basileus ? Ē dēlon estin, amphō para tēs theopneustou Graphēs akēkoamen, hoti stratos ouranios, hē parataxis tōn angelōn estin? e Egeneto gar, n phēsi, plēthos ouraniou stratias ainountōn ton Theon. Kai ho Daniēl myrias myriadas parettōtōn horą, kai chiliadōn chiliadas en tois leitourgousi blepei. Kai ho Prophētēs to toiouton martyrōn, Kyrion stratiōn, kai Kyrion dynameōn ton tou pantos onomazeta: Kyrion. Kai pros ton Nauē ho dynatos phēsin en polemǭ e Egō, phēsin, gos eimi tēs dynameōs. El de enoēsamen tis estin ē agathē symmachia, kai tis ho tōn symmachōn toutōn hēgoumenos, spondas pros auton poiēsōmetha, prosdramōmen autou tę̄ dynasteią, philoi genōmetha tǭ tosautēn dynamin kektēmenǭ. Tis de ho tropos tēs pros auton oikeiōseōs, didaskei hēmas ho tēs philias tautēs synagōgeus, ho megas ᾿Apostolos, en hois phēsi; e Dikaiōthentes oun ek pisteōs, eirēnēn echomen pros ton Theon. Kai palin; Hyper Christou presdeuomen, hōs tou Theou parakalountos di’ hēmōn, deometha hyper Christou - Katallagēte tǭ theǭ. Heōs gar ēmen tekna physei orgēę̄s en tǭ poiein ta mē kathēkonta, tois tę̄ dexią tou HyPsistou apothemenoi tēn asetheian kai tas kosmikas epithymias, en tǭ hosiōs kai dikaiōs kai eusedōs zę̄n. Dia tēs eirēnēs tautēs tę̄ alēthinę̄ eirēnę̄ synaphthēsometha. Houtōs gar phēsi peri autou ho ᾿Apostolos, hoti Autos estin hē eirēnē hēmōn. Houtos ho logos pantōn tōn kata kairon ginomenōn to peras esti kai to kephalaion. Panta gar en kairǭ poiein edidachthēmen, hina touto heautois katorthōsōmen, to eirēnēn echein pros ton Theon, dia tou polemiōs prostethēnai pros ton antipalon. Pantōs de kan tas aretas eipę̄. ton eirēnēs straton pros has chrē philikōs echein hēmas, ouk exō tēs apodotheisēs dianoias hexei ton logon; dioti pan aretēs onoma te kai noēma, eis ton Kyrion tōn aretōn anapheretai. Kai ti an tis en tois to:outois ton logon mēchynę̄, echanōn ontōn kai tōn eirēmenōn ekkalypsai tēn enkeimenēn tois rhētois dianoian ? ᾿All᾽ epeidē dia toutōn, ... tēn psychēn tou propaideuthentos en tois hypsēlois toutois mathēmasi, palin anagei pros hypsēlēn tina katastasin tēn psychēn tou hepomenou tǭ logǭ, kai phēsi Tis perisseia tou poiountos en hois autos mochthei? Hoper ison esti tǭ eipein; Ti ek tōn mochthōn tōn anthrōpinōn pantōn, ex hōn ouden esti pleon ? ponois, emporeuetai, zēmioutai, kerdainei, dikazetai, machetai, hēttētheis apēlthe, tēn nikōsan pheretai psēphon, talanizetai, makarizeta!i, menei ephestios, en allotriois planatai; panta hosa horōmena kata ton bion en poikilois epitēdeumasin, alla en allois. Ti pherei pleon tǭ dia tōn toisytōn ton idion dapanōnti bion hē peri tauta spoudē? Ouk homou te to zę̄n epausato, kai lēthę̄ epechalyphthē panta; kai monōtheis tōn spoudazomenōn gymnos oichetai, epagomenos meth᾽ heautou tōn tę̄de pragmatōn ouden, plēn tēs epi tois pragmasi monēs syneidēseōs ? par᾽ hēs tropon tina hautē meta touto ginetai eis ton ouranon hē phōnē, ton dia tōn toioutōn ascholiōn symplanēthenta tǭ biǭ, hoti Tis perisseia gegone soi tōn pollōn ekeinōn ponōn en hois emochthēsas? Pou hai lamprai oikiai ? Pou ta chatōrygmena balantia ? Pou hai chalkai eikones, kai hai tōn euphēmountōn phōnai? Idou nyn pyr kai mastiges, kai hē adekastos krisis, kai hē aparalogistos tōn bediōmenōn exetasis. Tis oun perisseia tou poiountos en hois autos mochthei? Kai meta tauta, Eidon, phēsi, ton perispasmon hon edōke tois huiois tōn anthrōpōn tou perispasthai en heautǭ ta sympanta, ha epoiēse kala en kairǭ autou. Kai ge ton aiōna edōken en kardią autōn, hopōs mē heurę̄ anthrōpos to poiēma ho epoiēsen ho Theos ap᾽ archēs mechri telous. n Ti tauta legei ? Epegnōn, phēsin, hothen periespasthē tēs zōēs hē anthrōpinē physis, ek tōn theiōn euergesiōn tas aphormas ladousa. Ho men gar ep᾽ agathǭ ta panta epoiēse, kai logismon edōke tois tōn ontōn metechousi diakritikon tou beltionos, di᾽ hou hē eukairia tēs hekastou chrēseōs epignōstheisa tēn tou kalou aisthēsin tois kechrēmenois charizetai. Epeidē de apesphalē tēs orthēs peri tōn ontōn kriseōs, dia ponēras symthoulēę̄ēs paratrapeis tou kathestōtos logismou, hē hypallagē tou kairou to eph᾽ hekastou chrēsimon eis enantian hetrepse peiran.;Hōsper ei tis epi trapezēs pasan protheis paraskeuēn euōchias, kai skeuē tina pros tēn tēs trophēs synergian epitēdeiōs echonta symparatheiē, hoia dē para tōn ta toiauta philotekatascheuazontai, hē leptas machairas di᾽ hōn hoi daitymones heautois ti diairountai tōn protethentōn, hē tas argyras peronas, hais hē sympephychyïa kata to heteron meros choilotēs, pros to ethnos epiēdeiōs echein pepoiētai; epeita tis tōn ep᾽ euōchia synchechlēmenōn hypallaxas tōn prokeimenōn tēn chrēsin, hekastǭ pros ta mē deonta chrǭto, kai tę̄ s machairą men, hē heauton ē tina tōn parakeimenōn pemoi, tę̄ de peronę̄ ton ophthalmon hē tou pelas ē ton heautou echchentēseien; eipoi tis an, hoti tę̄ paraskeuę̄ tou hestiatoros ho deina eis kakon apechrēsato, autou paraskeuasantos tēn aitean tōn echthēsomenōn proetoimasantos, alla tēs kakēs tōn protethentōn chrēseōs eis touto to pathos proagagousēs ton adoulōs tois prokeimenois chrēsamenon; houtōs, phēsin, egnōn kai egō, hoti para tou Theou gegone men ekaston epi panti tǭ beltioni, eiper en kairǭ kata to prosēkon hekastou genoito chrēsis; hē de paratropē tēs orthēs peri tōn ontōn kriseōs eis aphormēn kakōn ta agatha periēgagen; hoion ti legō; Ti glychyperon tēs tōn ophthalmōn energeias ? ᾿All᾽ hotan opsis pathousa hypēretēs ginetai tois toioutois, to ep᾽ euergesią genomenon aition kakōn gegenēsthai legei; hoper allo ouden estin, ē hoti kakōs tǭ kalǭ tis chrēsamenos, pathos tēn chrēsin epoiēsen. Houtō kai ta alla panta hosa para tou Theou echei hē physis, en tę̄ proairesei tōn kechrēmenōn keitai, hē kalōn hē kakōn hylē genesthai. Dio phēsi; e Ta sympanta ha epoiēse kala en kairǭ autou. Kai ge ton aiōna edōken en kardią autōn. Ho de aiōn diastēmatichon ti noēma hon, pasan autou sēmainei tēn ktisin tēn en autǭ genomenēn. Oukoun ek tou periechontos hapan to emperiechomenon deiknysin ho logos. Panta oun hosa en tǭ aiōni gegonen, edōke tę̄ anthrōpinę̄ kardią ep᾽ agathǭ ho Theos, hōste dia megethous kai kallonēs ktismatōn anatheōrein di᾽ autōn ton poiēsanta. Hoi de di’ hōn dia toutōn edlaphthēsan, tǭ mē kata to deon hekastǭ kai pros to lysiteloun apochrēsasthai. Dia touto phēsin’ Hopōs mē heurę̄ anthrōpos to poiēma ho epoiēsen ho Theos epi tǭ tēs ōpheleias skopǭ, en pasi tois gegonosin ap᾽ archēs tēs ktiseōs kai mechri tēs tou pantos symplērōseōs, oudenos en tois housin ontos kakou. Oude gar echei physin ex agathou kakon ti phynai. Ei de agathos ho tōn apantōn aitios, agatha pantōs hosa ek tou agathou tēn hypostasin Eita, Egnōn, n phēsin, hoti ouk estin agathon en autois, ei mē to euphranthēnai, kai to poiein agathon en zōę̄ autou. ᾿Anachephalaiountai tǭ logǭ ta eirēmena. Ei gar en kairǭ tōn theiōn poiēmatōn hē chrēsis to kalon horizei tę̄ anthrōpinę̄, zōę̄, hen an eiē kalon, hē diēnekēs epi tois kalois euphrosynē, hētis ek tōn agathōn ergōn gennatai. Hē gar tōn entolōn ergasia, nyn men dia tēs elpidos euphrainei ton tōn kalōn proïstamenon ergōn meta tauta de apolausin tōn agathōn elpidōn dexamenē, idion tois axiois tēn euphrosynēn protithēsin, hote phēsin ho Kyrios tois to agathon pepoiēkosin, hoti eDeute, hoi eulogēmenoi, klēronomēsate tēn hētoimasmenēn hymin basileian. Kai hoper estin hē brōsis kai posis tǭ sōmati, di᾿ hōn syntēreitai hē physis, touto esti tę̄ psychę̄ to pros to agathon blepein, kai touto hōs alēthōs doma esti Theou enatenizein Theǭ. Touto gar esti to onoma, ho en tois ephexēs eirēmenon diermēneuetai, Echei de hē lexis houtōs; Kai ge pas anthrōpos hos phagetai, kai pietai, kai idę̄ agathon en panti mochthǭ autou, touto de doma Theou estin. n Hōs gar ho anthrōpos, phēsin, ho sarchōdēs en tǭ phagein kai piein tēn ischyn echei, houtōs ho pros to agathon blepōn (agathon de alēthinon ho monos agathos an eiē) doma Theou echei en panti mochthǭ autou, auto touto to pros to agathon aei blepein. Dia ᾿ pou Kyriou hēmōn Iēsou Christou - hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

“A season to love, and a season to hate.” Who, then, will have his hearing so cleansed as to receive purely the word about loving, [admitting] nothing of filthy love into himself? Perhaps our ears too need the fingers of Jesus, so that through the divine touch of the true Word the hearing power of our soul may be freed from all filth that blocks the hearing, so as both to understand the praiseworthy love and to receive in the soul what the season to love is and what the season to hate. I do not think this season is anything other than the beneficial. For the benefit from each of these, in my judgment at least, is the right timing of the use of both; so that if what is done should come outside what is profitable, it would be outside the season too. But first, I think, we must understand what is signified by these two words — I mean “to love” and “to hate” — so that we may thus also perceive by reason their timely use. Love is the inward relation to what is desired, effected through pleasure and passionate attachment; hatred is estrangement from what is unpleasant and turning away from what gives pain. Each of these dispositions can be used profitably and also for the opposite, and the whole virtuous life has, as it were, its beginning from here. For to whatever we incline in love, that we make our own in our souls, and toward whatever we are disposed with hatred, from that we are estranged. For whether the soul’s relation is toward the beautiful or toward the evil, what is loved is somehow blended into the soul. And whatever hatred falls between, of that it brings about the separation, whether of the beautiful or of the worse. So it would be necessary to examine what is by nature lovable and what hateful, so that, using such a disposition of the soul in season, we may become estranged from evils through hatred and be blended with the nature of good things. And would that human nature had been taught this before all things — I mean the discernment of the beautiful and what is not such! For the passions would have had no entry against our life if we had come to know the beautiful from the beginning. But as it is, making irrational sense-perception the criterion of the beautiful at the first, we are brought up from the beginning with the judgment about beings that arises in us [from it], and for this reason we are hard to tear away from the things thought beautiful by sense, having made our relation to them our own by being reared with them. What brings some pleasure to the eyes by fine colour appears beautiful to human beings, whether in soulless matter or in living spectacles. Melody is beautiful to the hearing; and in flavours and smells the beautiful is defined, the one by taste, the other by smell. But the heaviest and most irrational of all is touch, through which licentious pleasure takes first place in nature in the vote on the beautiful. Since, then, the senses are born together with us as soon as we come to be, and we grow up with them in our first life — and the sensing power has a great kinship with irrational life, for all such things are seen in the irrational animals too — while the mind is somehow hindered from its proper activity, not finding room in infancy, but is in a manner squeezed out by the dominance of the more irrational sense: for this reason the misdirected use [of the senses] becomes the beginning and ground of the life of vice. For since our nature is in a sense twofold, blended of intelligible and sensible, our life too is accordingly twofold, each arising in us correspondingly: bodily in the sensible part, and incorporeally in the other. Likewise the beautiful and what is not such are not the same for each form of our life, but for the intelligible it is intelligible, while for the sensible and bodily part it is such as sense wishes. Since, then, sense grows with us from our first birth, while the mind waits for the advance to the proportioned age, so as to be able to appear gradually in the subject, for this reason the mind, which arises little by little, is ruled by sense, and is always forcibly obedient to it, judging beautiful or base whatever sense chooses or rejects. For this reason the perception of the truly good becomes hard and difficult to achieve for us: because we have been taken beforehand by the criteria of sense, defining the beautiful in what gladdens and pleases. For just as one cannot look at the beauties in heaven when mist has filled the air overhead, so neither does the eye of the soul see clearly toward virtue, having been taken up, as it were, by a fog upon its sight through pleasure. Since, then, sense looks to pleasure, and the mind is hindered by pleasure from seeing virtue, this becomes the beginning of vice: that the mind too, ruled by sense, has voted for the irrational judgment about the … beautiful; and if the eye says that the beautiful is in the fine colour of what appears, the mind too inclines with it. And likewise with the rest: what gladdens the senses has carried the vote for the beautiful. But if it had somehow been possible from the beginning for the true judgment about the beautiful to arise in us, the mind testing the good by itself, we would not have become cattle-like, enslaved to irrational sense …

So that such confusion in us may be distinguished, and what is by nature lovable, and again what is otherwise, may be recognized without error, the Ecclesiast now says in his discourse: “A season to love, and a season to hate.” Through these he distinguishes the nature of things, showing what is beneficially loved and what hated. For youth, boiling with the passions of its age, says that it is the season for it to love what is dear to youth. But the Ecclesiast cries out against youth, defining another season for pure love. For he says that the erring relation of the soul to what is out of place is not love at all. For just as, when nature is prospering in health, thirst comes to the body in season, but for those in whom the bite of the thirst-viper has produced such a disposition no one would say that thirst is at work in season — for in them thirst is not a natural appetite but a disease — so too the filthy love of youth is not love but a disease, arising in the mind and judgment from the bite of age. Not every love, then, is timely, but only the love that is directed to what alone is lovable. But one cannot receive clear knowledge of these things without dividing the account thus in contemplation. Of the good things pursued by human beings, some are really such as they are called, while others have a false name. For those that do not give temporary enjoyment, nor are such that what seems beautiful to someone becomes useless to others, but are good always and throughout and in all things for those in whom they come to be — these are truly good, always the same, and [not] admitting the mixture of the worse. These things, for those who examine precisely, are contemplated in the divine and eternal nature alone. But all the other things that are beautiful to sense, appearing beautiful through the deceit of fancy, are neither by nature nor do they subsist, but, being of the flowing and passing nature, through some deceit and vain preconception they are thought by the uninstructed to be real. If, then, holding on to unstable things, they do not reach out for the things that always stand — the Ecclesiast seems, as though standing on some high lookout, to cry out to human nature through what he says: “A season to love, and a season to hate,” because the truly good things are other, which are themselves beautiful and make those who share in them such. For whatever is shared in is by nature, toward that the sharer too must be changed along with it; as the mouth of one who has taken fragrant spices through the mouth becomes fragrant, and again foul-smelling in one who eats garlic or some other of the fouler things. So since every filth of sin is foul-smelling, while on the contrary virtue is the fragrance of Christ, and the loving relation naturally brings about a blending with what is loved, whatever we love through affection, that we become: either the fragrance of Christ or a stench. For the one who has loved the beautiful will himself be beautiful, the goodness of what has come to be in him changing the one who received it into itself. … For this reason the One who always is sets himself before us as food, so that, receiving him into ourselves, we may become what he is. For he says, “My flesh is true food, and my blood is true drink.” So the one who loves this flesh is not a lover of his own flesh, and the one who is disposed toward this blood will be pure of perceptible blood. For the flesh of the Word, and the blood within this flesh, have not one grace only, but are sweet to those who taste, desirable to those who long for them, and lovely to those who love. But if someone turns his love toward things that do not subsist, then of necessity the one who comes to be in them becomes such as they are by nature. Since, then, among the things that exist one is true and the other vain, [the Ecclesiast speaks thus] so that through the contrast we may understand the nature of what truly is. For so all the saints do, bringing back those who have strayed from the straight road and travel by the wandering one to the road from which they turned aside, crying out from afar, “Flee the road on which you are going; for there are robbers on it and highwaymen and ambushes of murderers,” so that at once the traveller may turn from the danger of the destructive road, and his withdrawal from it may become guidance to the road that saves. So too the great Ecclesiast was crying from above to human nature wandering in a trackless place and not on a road, as the Prophet says, saying outright through what he utters: “Why do you wander through life, O human beings? Why do you love vain things, and [busy yourselves] with these, which have no substance? There is another road, without wandering and saving: love that, walk on that through love — whose name is truth and life and incorruptibility and light and such things. But this road by which you now run is worthy of hatred and aversion; for it is without light and enclosed in darkness, and leads to cliffs and pits and haunts of wild beasts and ambushes of robbers.” So the one who said, “A season to love,” showed what is truly lovable and beloved; and the one who prescribed the season for hatred taught from what we must turn away. Having learned, then, what is by nature lovable, let us cling to it through love, never turned aside by lack of discernment about the beautiful, spending our love on the things which the great David too forbids, saying, “Sons of men, how long will you be heavy of heart? Why do you love vanity and seek falsehood?” For one thing alone is by nature lovable: what truly is, about which the legislation of the Decalogue says, “You shall love the Lord your God with all your mind.” And one thing again is hateful in truth: the inventor of vice, the enemy of our life, about whom the law says, “You shall hate your enemy.” For the love of God becomes the strength of the one who loves, while the disposition toward vice brings ruin to the one who loves evil. [For] the prophecy says: “[I will love] you, O Lord, my strength; the Lord is my firm foundation and my refuge and my deliverer.” And about the opposite it says, “But he who loves injustice hates his own soul; he will rain snares upon sinners.” The whole of life, then, is the season for love toward God, and the whole of life for estrangement from the adversary. And the one who comes to be outside the love of God for a little of life surely comes to be outside him from whose love he has been separated. And the one who has come to be outside God must be outside the light, because God is light; and outside life and incorruptibility and every thought and thing contemplated toward the better, all of which God is. For the one who is not in these is surely in their opposites. So darkness and corruption and utter destruction and death await such a one. The word of the Ecclesiast, having distinguished these things in a short saying, shows them by timely love and hatred exercised in season, revealing the nature of each of the things understood as opposites. “A season,” he says, “to love the good, and again a season to hate the opposite.” And he says: “You, O human being, [should direct] your reason to look toward the beautiful.” For the reversed and erring disposition of our soul toward each of these is the root and beginning of sin. “For no one,” it says, “can serve two masters; for either he will hate the one and love the other.” The contrast has taught who is the one who rules evilly, from whom we must be estranged through hatred, and who the one who rules his subject for good, to whom it is fitting to be joined through love. But if someone holds to what is hateful and despises what is lovable, this is the one who exchanges the right times of love and hatred to his own harm. For the one who despises a thing will be destroyed by it, while the one who holds to destruction will acquire for himself what he held to. Having distinguished, then, by reason the things understood in terms of virtue and of vice, you will recognize the right time of how one must stand toward each of them. Self-control and pleasure, temperance and licentiousness, moderation and conceit, goodwill and ill will, and all the things understood as opposites, are clearly pointed out to you by the Ecclesiast, so that, being well disposed in soul toward them, you may take profitable counsel. There is a season, then, to love self-control and to hate pleasure, so that you may not become a lover of pleasure but rather a lover of God; and all the other things likewise — love of strife, love of gain and …, and all that through the use of love for what ought not to be loved separate one from the relation to the good. As it were in passing we have learned a doctrine: that every movement of the soul was constructed for good by the one who made our nature; but if the erring use of such movements has produced the occasions for vice, then our self-determining power, being a beautiful thing, becomes, when it is active toward evil, the last of evils. And conversely the power that drives away what is unpleasant, whose name is hatred, is an instrument of virtue, when it is armed against the opposite; but it becomes a weapon of sin when it is set in opposition to the good. So every creature of God among the things constructed in us is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving; but the ungrateful use of them made the creature a passion, through which the kinship with God departs, and the opposites, coming in instead, are set up in the place of God, so that for such people the passions are made gods. So for the gluttonous the belly becomes a god; so the greedy make their disease an idol for themselves; so those darkened by deceit in this age in the eyes of the soul have made vainglory a god for themselves. And to put it briefly: to whatever one has yoked his own reasoning … and made it slave and subject, that he has made a god in his own passion; he would not have suffered this unless he had made the evil his own through love. If, then, we have understood the right time of love and hatred, let us love the one and [hate] the other.

“For there is a season,” it says, “of war, and a season of peace.” You see the battle line of the opposing passions, the law of the flesh campaigning against the law [of the mind]. Attend to the varied arrangement of the battle, how manifold is the adversary’s generalship against your city: he sends spies, wins over traitors, sets ambushes on the roads, gathers allies, and campaigns against you with those who fight hand to hand, the cavalry, and all such things. And surely you are not ignorant of the sense of what is said: who the traitor is, who the spy, who the men in ambush, who the slingers, who the archers and close fighters and the squadron of horsemen. We too, then, seeing all these things, must arm ourselves, summon our allies, and examine our subjects to see whether anyone is minded with the enemy, foresee the ambushes by the roadside, secure ourselves against the missiles with shields, [meet] those who grapple with us hand to hand from above, and trench off the approach of the horsemen against us. It would also be fitting for some to be applied against the siege engines. But surely we need no discourse to interpret each thing: how the enemy of the city of each of us — the one in the soul, [built] by God — tests our strength through spies, and has some of our own who become traitors to our strength. So that the thought may be revealed more clearly: the first attack of temptation, from which the passions take their beginning, is such. This becomes the spy of our strength. For example: a sight fell on the eye that can renew desire. Through this, then, the enemy spies out the strength in you, whether it is strong and well prepared, or slack and easily taken. For if you were not troubled by the figure, nor was the effort of your mind loosened toward what appeared, but you let the encounter pass without passion, at once you terrified the spy, showing the spy a phalanx of hoplites bristling with spears — I mean the preparation of your reasonings. But if sense is softened by pleasure toward the sight, and the image of the form slips into the mind through the eyes, then the general of those within, the mind, is defeated, as having nothing manly or vigorous, but being slack and feeble, and a crowd of traitors from the populace of the reasonings is assembled around the spy. These are the traitors of whom the Lord says, “A man’s enemies are those of his own household” — those that come out of the heart and defile the man, whose names can be learned clearly from the Gospel. From this point it will no longer be difficult for you to perceive in sequence each detail of that war’s arrangement, of the one who lies in ambush from the unseen, into which those fall who travel the road of life without foresight. For those who, under the guise of friendship and goodwill, drag the one who is persuaded down to the destruction of sin — these are the ones who lie in ambush on the roads: the praisers of pleasure, those who lead people by the hand to the theatres, those who show the ease of evil and by what they do call others to imitate the like, naming themselves brothers and friends for the destruction of those who perish. Of them it is written, “Every brother will supplant with the heel, and every friend will walk deceitfully.” If we have understood the ambushes, it would be clear also to search out [the slingers]. For the insolent and angry and abusive, by beginning the insults, slinging and hurling provoking words instead of missiles or stones, wound in the middle of the heart those who travel without breastplate and without guard. And those who transfer the passion of conceit and arrogance to the prancing of horses would not be wrong. For there are certain horses that are simply high-necked and high-headed, trampling down the modest with the swollen words of conceit as with hollow hooves. Of them Scripture says, “Let not the foot of arrogance come against me.” And the siege engines by which the joining of the wall is loosened one would rightly understand as love of money. For nothing is so heavy and hard to withstand in the enemies’ preparation as the engine of love of money. Even if [souls] have fortified themselves very greatly with the other virtues through their construction, the engine nonetheless often slips in through these too. For one can see love of money falling in even through [self-control], and through faith, and through exactness in the mysteries, through self-control and humility, and coming within all such things — this heavy and irresistible attack of evil. Hence some who are self-controlled and temperate, fervent in faith, sober in manner and moderate in character, are unable to hold out against this disease alone. If, then, we have understood the host of the enemies, it would be the season to make war. But no one would be confident of routing the opposing battle line without taking hold of the Apostle’s panoply. And surely no one is ignorant of the manner of that divine armour, by which he makes the one who stands against the phalanx of enemies invulnerable to the opposing missiles. For the Apostle, dividing the virtues into kinds, has made each kind of virtue a proper weapon for each of the vital parts in us. For weaving and plaiting righteousness together with faith, he prepares the breastplate for the hoplite through these, arming the soldier with a breastplate well and safely through both. For one cannot, separated from the other, become a safe weapon by itself to the one who wields it. For neither is faith without the works of righteousness able to save, nor again is the righteousness of life safe for salvation by itself, separated from faith. For this reason, weaving faith and righteousness together into this weapon as its materials, [he protects] the region about the heart … for in the breastplate the heart is understood. And he secures the head of the champion with hope, signifying that the good soldier should hold the hope of lofty things upward, like a crest. And the shield, the covering weapon, is unbreakable faith, which the point of the arrows cannot penetrate. And let us understand the arrows shot by the enemies to be the varied attacks of the passions. And the saving weapon that arms the right hand of those who champion against the enemies is the Holy Spirit, fearful to the adversary, saving to the one who wields it. And the whole teaching of the Gospel makes the feet secure, so that no part of the body is found naked and exposed to a blow.

If, then, we have learned with whom we must make war, and how to take up the battle, we must learn also the other part: with whom the word bears witness that we should be at truce and at peace. Who, then, is the good general to whom I shall make myself kin through peace? And who is the king of such an army? Surely it is clear — we have heard both from the God-inspired Scripture — that the heavenly army is the battle line of the angels? “For there came,” it says, “a multitude of the heavenly host praising God.” And Daniel sees myriads of myriads standing by, and sees thousands of thousands among those who minister. And the Prophet, bearing witness to such a thing, names the Lord of all “Lord of hosts” and “Lord of powers.” And to the son of Nun the one mighty in war says, “I am [the commander] of the power.” If we have understood what the good alliance is, and who the leader of these allies is, let us make a truce with him, let us run to his rule, let us become friends to the one who possesses such power. And the manner of our kinship with him is taught us by the one who brings about this friendship, the great Apostle, where he says, “Being justified, then, by faith, we have peace with God”; and again, “We are ambassadors for Christ, as though God were appealing through us; we beseech you on behalf of Christ, be reconciled to God.” For while we were by nature children of wrath in doing what is not fitting, … [we have been changed] by the right hand of the Most High, having put away ungodliness and worldly desires, living holily and righteously and godly. Through this peace we shall be joined to the true Peace. For so the Apostle says of him: “He himself is our peace.” This word is the end and the sum of all that is done in season. For we were taught to do all things in season so that we may achieve this for ourselves: to have peace with God through being set as enemies against the adversary. And surely, if one were to call the virtues the army of peace, toward which we must be friendly, he will not have his account outside the sense given; because every name and thought of virtue is referred to the Lord of the virtues. And why should one lengthen the discourse in such matters, when what has been said is enough to reveal the sense contained in the words?

But since through these … the soul of the one previously trained in these lofty lessons, he again leads up the soul of the one who follows the word to a lofty state, and says, “What advantage has the one who works in that at which he toils?” — which is equal to saying, “What [comes] from all human toils, from which there is no gain?” [One labours] with toils, trades, suffers loss, gains, goes to law, fights, goes away defeated, carries the winning vote, is pitied, is called blessed, stays at home, wanders among strangers — all that is seen in life in varied pursuits, some in some, others in others. What more does zeal about these things bring to the one who spends his own life through them? Did not living cease, and all was covered over by forgetfulness at once? And bereft of the things he pursued he goes away naked, bringing with him nothing of the affairs here except only his conscience about the affairs; from which, in a manner, this voice comes afterwards, [from heaven], to the one who wandered with life through such occupations: “What advantage has come to you from those many toils at which you toiled? Where are the splendid houses? Where the buried purses? Where the bronze statues and the voices of those who praised you? See, now there is fire and scourges, and the impartial judgment, and the examination of what was lived that cannot be deceived.” “What advantage, then, has the one who works in that at which he toils?” And after this, he says, “I saw the distraction which he gave to the sons of men, to be distracted with it: all the things which he made beautiful in its season. And he gave the age in their heart, so that a man may not find the work which God has made from beginning to end.” What does he mean by this? “I recognized,” he says, “from where human nature was distracted from life, taking its occasions from the divine benefits.” For he made all things for good, and gave to those who share in being a reason that distinguishes the better, through which the right timing of the use of each thing, once recognized, grants the perception of the beautiful to those who use it. But since it fell from the right judgment about beings, turned aside from settled reason by wicked counsel, the reversal of season turned what is useful in each case to the contrary experience. As if someone set on a table every preparation for a feast, and placed beside it certain utensils suited to help with the food, such as are made by those who love the art of such things — either fine knives by which the guests cut for themselves some of what is set before them, or the silver forks, whose hollow grown on at the other end is made suitable for the [eating] — and then one of those invited to the feast, reversing the use of what was set before him, should use each for what is not fitting, and with the knife should cut either himself or one of those beside him, and with the fork should prick out the eye of his neighbour or his own: one would say that so-and-so had misused the host’s preparation for evil, though the host did not prepare the cause of what would happen; rather, the evil use of what was set before him led the one who used it foolishly into this suffering. “So,” he says, “I too recognized that each thing came from God for every better purpose, if the use of each should come about in season as is fitting; but the turning aside of right judgment about beings turned good things into an occasion for evils.” I mean something like this: what is sweeter than the activity of the eyes? But when sight, having suffered passion, becomes the servant of such things, he says that what came to be for benefit has become a cause of evils; which is nothing else than that someone, using the beautiful badly, made the use a passion. So too all the other things that nature has from God lie in the free choice of those who use them, to become material either of good or of evil things. Therefore he says, “All the things which he made beautiful in its season. And he gave the age in their heart.” And the age, being a notion of extension, signifies all the creation that has come to be in it. So the passage shows, from what contains, everything that is contained. All things, then, that have come to be in the age God gave to the human heart for good, so that through the greatness and beauty of created things one might contemplate through them the one who made them. But those who were harmed through these things were harmed by not using each as is fitting and for what is profitable. Therefore he says, “So that a man may not find the work which God made” for the aim of benefit, in all the things that have come to be from the beginning of creation to the completion of the universe, since there is no evil among the things that exist. For evil has no nature to grow from good. And if the cause of all things is good, then surely all things that have their subsistence from the good are good.

Then he says, “I recognized that there is nothing good in them except to be glad and to do good in his life.” What has been said is summed up in the passage. For if the use of the divine works in season defines the beautiful for human life, the one beautiful thing would be the continual gladness in beautiful things, which is born of good works. For the working of the commandments now gladdens, through hope, the one who leads in beautiful works; and afterward, having received the enjoyment of the good hopes, it sets gladness before the worthy as their own, when the Lord says to those who have done good, “Come, you who are blessed, inherit the kingdom prepared for you.” And what eating and drinking are to the body, by which nature is preserved, this to the soul is looking toward the good; and this is truly a gift of God … to gaze intently at God. For this is the [gift] which is interpreted in what is said next. The wording is this: “And every man who will eat and drink and see good in all his toil — this is a gift of God.” For as the fleshly man, he says, has his strength in eating and drinking, so the one who looks toward the good (and the true good would be the only Good) has as a gift of God in all his toil this very thing: always to look toward the good. Through our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might for the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Eccl 3:8–13 (quotation, high confidence) · Mark 7:33 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 2:15 (allusion, high confidence) · John 6:55 (quotation, high confidence) · Jer 9:4 (9:3 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 107:40 (106:40 LXX) (allusion, low confidence) · Ps 4:2 (4:3 LXX) (quotation, high confidence) · Deut 6:5 (quotation, high confidence) · Matt 5:43 (quotation, high confidence) · Ps 18:1–2 (17:2-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Ps 11:5–6 (10:5-Ps LXX) (quotation, high confidence) · 1 John 1:5 (allusion, high confidence) · Matt 6:24 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:4 (allusion, medium confidence) · 1 Tim 4:4 (allusion, high confidence) · Phil 3:19 (allusion, high confidence) · Rom 7:23 (allusion, high confidence) · Matt 10:36 (quotation, high confidence) · Mark 7:21–23 (allusion, high confidence) · Ps 36:11 (35:12 LXX) (quotation, high confidence) · Eph 6:13–17 (allusion, high confidence) · 1 Thess 5:8 (allusion, high confidence) · Luke 2:13 (quotation, high confidence) · Dan 7:10 (allusion, high confidence) · Josh 5:14 (quotation, high confidence) · Rom 5:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:20 (quotation, high confidence) · Eph 2:3 (allusion, high confidence) · Titus 2:12 (allusion, high confidence) · Eph 2:14 (quotation, high confidence) · Matt 25:34 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Eccl 3:8–13 Gregory explains how sense-perception, ruling the mind from infancy, misleads human judgment of the beautiful, so that love must be directed to what is truly lovable (God, and Christ given as food) and hatred to the enemy; he describes the spiritual war against the passions and peace with God, and reads the rest of the passage as teaching that God made all things good and the misuse of free choice turns them to evil.

  • No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Greek. The leaked chapter-and-verse marker at the start (“Κεφ. γʼ, στίχ. ηʼ”, chapter 3, verse 8), Latin-column text, and the heading of the next work at the end (“ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ”) are removed by logged corrections. Lines lost in the scan are marked “…”; short supplied words are in brackets.
  • “My flesh is true food” (John 6:55): Gregory says the Word sets himself before us as food so that we may become what he is; translated as written. “You shall hate your enemy” (Matt 5:43) is read of the devil. The armour of God follows Eph 6:13–17 and 1 Thess 5:8; Gregory’s statement that neither faith without works of righteousness nor righteousness without faith saves is translated exactly.
  • Scripture: Eccl 3:8–13; Mark 7:33; 2 Cor 2:15; John 6:55; Jer 9:4 (LXX 9:3); Jer 12:4 / Ps 107:40 (trackless place); Ps 4:2 (LXX 4:3); Deut 6:5 / Matt 22:37; Matt 5:43; Ps 18:1–2 (LXX 17:2–3); Ps 11:5–6 (LXX 10:5–6); 1 John 1:5; Matt 6:24; 2 Tim 3:4; 1 Tim 4:4; Phil 3:19; Rom 7:23; Matt 10:36; Mark 7:21–23 / Matt 15:19; Ps 36:11 (LXX 35:12); Eph 6:13–17; 1 Thess 5:8; Luke 2:13; Dan 7:10; Josh 5:14; Rom 5:1; 2 Cor 5:20; Eph 2:3; Ps 77:10 (LXX 76:11); Titus 2:12; Eph 2:14; Wis 13:5; Matt 25:34.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin-column text leaked into the line; Latin-column text leaked into the word; Latin-column text leaked into the word φίλτρον; leaked editorial chapter-and-verse marker; stray marks in the scan; the heading of the next work in Migne leaked into the end of the homily): Κεφ. γ᾽, στίχ. η΄. --- ε → ; ἐν τῇ ἀψύχῳ δεῖ υἱἱϊ6. Ουῶ επίθ οχ βρβοίδοι)ϊβ. Αὐάϊεαΐ ρυ]- ὕλῃ → ἐν τῇ ἀψύχῳ ὕλῃ; περὶ τοῦ δϑῆϑυβ αυΐύδαι ἢ καλοῦ → περὶ τοῦ καλοῦ; τοῖς πδίυγα τῆς ἡλικίας → τοῖς τῆς ἡλικίας; ἔστι (. ἢ φύσει → ἔστι φύσει; ποιεῖ. δου Πι18 ἢ δέι Γαδ, Οἷον → ποιεῖ. Οἷον; τοῦ ἐν αὐτῷ βοθὶβ βεῖρ- γινομένου → τοῦ ἐν αὐτῷ γινομένου; μεταποιούσης. υἱὰ γθοβθββιβ, δὶ τἷὰ αν ἀυεὶς δὰ γαῖ ἴῃ ἰηνῖο οἱ ποη ἰῃ νἱὰ, υἱ ἰδι θεῖα, οἱ δά ΓΟΠΉΝ ἰπδί Ὁ} οΥχο Διὰ → μεταποιούσης. Διὰ; τὸ φῇ ἡπάἀϊοαγθ πο Ὦ τρὸν → τὸ φίλτρον; Περὶ δὲ τοῦ ἐναντίου Θπίπι ἀΐοἰϊ φησὶν → Περὶ δὲ τοῦ ἐναντίου φησὶν; λογισμὸν : οἱ τοὶ υΐβ- ὑποζεύξας → λογισμὸν ὑποζεύξας; τοῦ κακου ᾿ἱς ΠΟΛ ποη ʼρβᾶ ἰγαδοῖδῖ. Ναας πίη ἢπροσθολήν → τοῦ κακοῦ προσβολήν; συναφθη- ρἰ(ὰ ἱπιρίεἴδία σόμεθα → συναφθησόμεθα; ἐν ʼ Βεϊπάε, ε Νονΐ, ἱπᾳυϊξ, φυοὰ ποῃ αὐτοῖς → ἐν αὐτοῖς; δόμα ἐστὶ Θεοῦ ἃ γεγα ἀοπυιη ἐνατενίζειν → δόμα ἐστὶ Θεοῦ ἐνατενίζειν; ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙ͂Σ ΠΑΤΡῸΣ ἩΜΩ͂Ν → .

Extrabiblical texts: Wis 13:5 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Ethics, Love of God and neighbour, Temptation

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eccl. hom. 8 (PG 44; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-ecclesiasten/8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-ecclesiasten-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne (PG 44; PG 33), archive.org OCR with leaks and slips removed by logged corrections; no public-domain English exists, so the translation was re-read against the Greek.