Homilies on the Gospel of Matthew 40.1–40.5

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 40

40.1Field 1

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν. ΠΑΛΙΝ ἐν σαββάτῳ θεραπεύει, ὑπὲρ τῶν παρὰ τῶν μαθητῶν γεγενημένων ἀπολογούμενος. Καὶ ουἱ μὲν ἄλλοι εὐαγγελισταί φασιν: ὅτι ἔστησε τὸν ἄνθρωπον μέσον, καὶ ἡρώτήησεν αὐτοὺς, εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι. Θέα τὴν εὐσπλαγχνίαν Ὁ τοῦ δεσπότου. Ἔστησεν αὐτὸν μέσον, ἵνα τῇ ὄψει αὐτοὺς ἐπικάμψηῃ ἵνα κατακλασθέντες τῆ θέᾳ τὴν πονηρίαν ἐκβάλωσι, καὶ τὸν ἄνθρωπον αἰδεσθέντες, παύσωνται τῆς θηριωδίας. ᾿Αλλ οἱ ἀτίθασσοι καὶ μισάνθρωποι μᾶλλον αἱροῦνται τοῦ Χριστοῦ βλάψαι τὴν δόξαν, ἡ ἥ τοῦτον ἰδεῖν σωζόμενον, ἑκατέρωθεν. ἐνδεικνύμενοι τὴν πονηρίαν, καὶ τῷ πολεμεῖν τῷ Χριστῷ, καὶ τῷ μετὰ φιλονεικίας τοσαύτης, ὡς καὶ ταῖς ἑτέρων εὐεργεσίαις ἐπηρεάζειν. Οἱὲἱ μὲν οὗν ἄλλοι εὐαγγελισταί φασιν, ὅτι αὐτὸς ἠρώτησεν οὗτος δὲ, ὅτι ἡρωτήθη. Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, φησὶ, λέγοντες, εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασι θεραπεύειν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. Εἰκὸς δὲ ἀμφότερα γεγενῆσθαι. Μιαροὶ γὰρ ὄντες, καὶ εἰδότες ὅτι ἥξει πάντως ἐπὶ τὴν ἰατρείαν, τῇ πεύσει προκαταλαβεῖν αὐτὸν ἔσπευδον, προσδοκῶντες ταύτη κωλύειν. Διὸ καὶ ηρώτων, Ὡεἰ ἐξεστι τοῖς σάββασι θεραπεῦσαι οὐχ ἵνα μάθωσιν, αλλ ἵνα κατηγορήσωσι. Καίέτοιγε ἤρκει τὸ ἔργον, εἴγε ἐβούλοντο κατηγορεῖν' ἀλλὰ καὶ διὰ ῥημάτων ἤθελον λαβὴν εὑρεῖν, ἀφθονίαν ἐὶ εαυτοῖς λημμάτων προπαρασκευάζοντες. Ὁ δὲ φιλάνθρωπος καὶ τοῦτο Ὦ ποιεῖ, καὶ ἀποκρίνεται, παιδεύων τὴν οἰκείαν ἡμερότητα, καὶ δεικνύμενος εἰς αὐτοὺς περιτρέπων τὸ πᾶν, καὶ δείκνυσιν αὐτῶν τὴν ἀπανθρωπίαν. Καὶ ἵστησι τὸν ἄνθρωπον μέσον᾽ οὐχὶ δεδοικὼς αὐτοὺς, ἀλλ᾽ ὠφελῆσαι. σπεύδων, καὶ εἰς ἔλεον ἐμβαλεῖν. Ὡς δὲ οὐδὲ οὕτως ἐπέκαμψε, τότε ἐλυπήθη, φησὶ, καὶ ὠργίσθη αὐτοῖς διὰ τὴν ᾿πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν, καί φησι ὅ Τί ἐ εστιν εξὺ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ὅξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ: Πόσῳ οὗν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου: ὃ Ὥστε ἔξεστι τοῖς σάββασι καλῶς ποιεῖν. Ἵνα Ἐ γὰρ μὴ ἔχωσιν ἀναισχυντεῖν, μηδὲ παράβασιν πάλιν ἐγκαλεῖν, συλλογίζεται αὐτοὺς διὰ τοῦ παραδείγματος τούτου. Σὺ δέ μοι σκόπει, πῶς ποικίλως καὶ καταλλήλως πανταχοὺ τὰς ἀπολογίας ἐπάγει τὰς περὶ τῆς λύσεως τοὺ σαββάτου. ᾿Επὶ μὲν γὰρ τοῦ τυφλοὺ οὐδὲ ἀπολογεῖται αὐτοῖς, ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησε καίτοι καὶ τότε ἐνεκάλουν, αλλ᾽ ἤρκει τῆς δημιουρίας ὁ τρόπος δεῖξαι τοῦ νόμον τὸν δεσπότην. ᾿Επὶ δὲ τοῦ παραλύτου, ἡνίκα τὴν κλίνην ἐβάστασε, καὶ ἐνεκάλουν, νῦν μὲν ὡς θεὸς, νῦν δὲ ὡς ἄνθρωπος ἀπολογεῖται ὡς ἄνθρωπος μὲν, ὅταν λέγῃ, 5. ἐς οἱ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος (καὶ οὐκ εἶπεν, ἵνα ᾿ὠφεληθὴ ἄνθρωπος), ἐμοὶ χολᾶτε, ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ὡς δὲ θεὸς, ὅταν λέγη᾽ τε ο πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι. Ὑπὲρ δὲ τῶν μαθητῶν ἐγκαλούμενος ἔλεγεν οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαυὶδ, ὅτε ἐπείνασεν, αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ: πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγε: Καὶ τοὺς ἱερεῖς εἰς μέσον παράγει. Καὶ ἐνταῦθα πάλιν, ὅτι δ ἔξεστιν Β ἐν σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι, ἢ Ἶ κακοποιῆσαι 5 Τίς εξ ὑμῶν ἕξει πρόβατον ὃ ἕν: Ἤιδει γὰρ αὐτῶν τὸ φιλοχρήματον, ὅτι τοῦτο μᾶλλον ἦσαν ἢ φιλάνθρωποι. Καίτοι ὁ ἄλλος εὐαγγελιστής φησιν; ὅτι καὶ περιεβλέψατο ταῦτα ἐρωτῶν, ὥστε καὶ τῷ ὄμματι αὐτοὺς ἐπισπάσασθαι: αλλ᾽ οὐδὲ οὕτως ἐγένοντο βελτίους. Καίτοι ἐνταῦθα φθέγγεται μόνον, ἀλλαχοῦ δὲ πολλαχοῦ καὶ χεῖρας ἐπιτιθεὶς θεραπεύει. ᾿Αλλ᾽ ὅμως οὐδὲν αὐτοὺς τούτων ἐποίει πράους ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἄνθρωπος ἐθεραπεύετο, ἐκεῖνοι δὲ διὰ τῆς ὑγείας τῆς τούτου χείρους ( ἐγένοντο. Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐβούλετο πρὸ ἐκείνον ἀν τι γὲν ἐκείνους, καὶ μυρίους ἐκίνησε τρόπους ἰατρείας, καὶ δι ἔμπροσθεν ἐ ἐποίησε, καὶ δι ὧν εἴπεν᾽ ἐπειδὴ δὲ ανίατα ὌΝ οι ἐνόσουν, ἐπὶ τὸ ἔργον ἐχώρησε. ὃ Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Ναὶ ἐξέτεινε, καὶ ἐποκώδεοο τ θὴ ὑγιῆς, ὡς ἡ ἄλλη. Τί οὖν ἐκεῖνοι: ᾿Εξέρχονται, φησὶ; καὶ συμβουλενύονται, ἵνα ἀνέλωσιν αὐτόν. ἢ Οἱ Ὑ γὰρ Φαρισαῖοι, φησὶν, ἐξελθόντες συμβούλιον ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. Οὐδὲν ἀδικηθέντες ἀνελεῖν ἐπεχείρουν. ΤοσοῦὉ

Kai metabas ekeithen, ēlthen eis tēn synagōgēn autōn kai idou anthrōpos tēn cheira echōn xēran. PALIN en sabbatǭ therapeuei, hyper tōn para tōn mathētōn gegenēmenōn apologoumenos. Kai oui men alloi euangelistai phasin: hoti estēse ton anthrōpon meson, kai hērōtēēsen autous, ei exesti tois sabbasin agathopoiēsai. Thea tēn eusplanchnian Ho tou despotou. Estēsen auton meson, hina tę̄ opsei autous epikampsēę̄ hina kataklasthentes tē theą tēn ponērian ekbalōsi, kai ton anthrōpon aidesthentes, pausōntai tēs thēriōdias. ᾿All hoi atithassoi kai misanthrōpoi mallon hairountai tou Christou blapsai tēn doxan, hē hē touton idein sōzomenon, hekaterōthen. endeiknymenoi tēn ponērian, kai tǭ polemein tǭ Christǭ, kai tǭ meta philoneikias tosautēs, hōs kai tais heterōn euergesiais epēreazein. Hoiei men houn alloi euangelistai phasin, hoti autos ērōtēsen houtos de, hoti hērōtēthē. Kai epērōtēsan auton, phēsi, legontes, ei exesti tois sabbasi therapeuein, hina katēgorēsōsin autou. Eikos de amphotera gegenēsthai. Miaroi gar ontes, kai eidotes hoti hēxei pantōs epi tēn iatreian, tę̄ peusei prokatalabein auton espeudon, prosdokōntes tautē kōlyein. Dio kai ērōtōn, Hōei exesti tois sabbasi therapeusai ouch hina mathōsin, all hina katēgorēsōsi. Kaietoige ērkei to ergon, eige eboulonto katēgorein' alla kai dia rhēmatōn ēthelon labēn heurein, aphthonian ei eautois lēmmatōn proparaskeuazontes. Ho de philanthrōpos kai touto Ō poiei, kai apokrinetai, paideuōn tēn oikeian hēmerotēta, kai deiknymenos eis autous peritrepōn to pan, kai deiknysin autōn tēn apanthrōpian. Kai histēsi ton anthrōpon meson᾽ ouchi dedoikōs autous, all᾽ ōphelēsai. speudōn, kai eis eleon embalein. Hōs de oude houtōs epekampse, tote elypēthē, phēsi, kai ōrgisthē autois dia tēn ᾿pōrōsin tēs kardias autōn, kai phēsi ho Ti e estin exy hymōn anthrōpos, hos hoxei probaton hen, kai ean empesę̄ touto tois sabbasin eis bothynon, ouchi kratēsei auto kai egerei: Posǭ houn diapherei anthrōpos probatou: ho Hōste exesti tois sabbasi kalōs poiein. Hina E gar mē echōsin anaischyntein, mēde parabasin palin enkalein, syllogizetai autous dia tou paradeigmatos toutou. Sy de moi skopei, pōs poikilōs kai katallēlōs pantachou tas apologias epagei tas peri tēs lyseōs tou sabbatou. ᾿Epi men gar tou typhlou oude apologeitai autois, hote ton pēlon epoiēse kaitoi kai tote enekaloun, all᾽ ērkei tēs dēmiourias ho tropos deixai tou nomon ton despotēn. ᾿Epi de tou paralytou, hēnika tēn klinēn ebastase, kai enekaloun, nyn men hōs theos, nyn de hōs anthrōpos apologeitai hōs anthrōpos men, hotan legę̄, 5. es hoi peritomēn lambanei anthrōpos en sabbatǭ, hina mē lythę̄ ho nomos (kai ouk eipen, hina ᾿ōphelēthē anthrōpos), emoi cholate, hoti holon anthrōpon hygiē epoiēsa hōs de theos, hotan legē᾽ te o patēr mou heōs arti ergazetai, kagō ergazomai. Hyper de tōn mathētōn enkaloumenos elegen ouk anegnōte ti epoiēse Dauid, hote epeinasen, autos kai hoi met᾽ autou: pōs eisēlthen eis ton oikon tou theou, kai tous artous tēs protheseōs ephage: Kai tous hiereis eis meson paragei. Kai entautha palin, hoti d exestin B en sabbatǭ agathopoiēsai, ē I kakopoiēsai 5 Tis ex hymōn hexei probaton ho hen: Ēidei gar autōn to philochrēmaton, hoti touto mallon ēsan ē philanthrōpoi. Kaitoi ho allos euangelistēs phēsin? hoti kai perieblepsato tauta erōtōn, hōste kai tǭ ommati autous epispasasthai: all᾽ oude houtōs egenonto beltious. Kaitoi entautha phthengetai monon, allachou de pollachou kai cheiras epititheis therapeuei. ᾿All᾽ homōs ouden autous toutōn epoiei praous all᾽ ho men anthrōpos etherapeueto, ekeinoi de dia tēs hygeias tēs toutou cheirous ( egenonto. Autos men gar ebouleto pro ekeinon an ti gen ekeinous, kai myrious ekinēse tropous iatreias, kai di emprosthen e epoiēse, kai di hōn eipen᾽ epeidē de aniata ON oi enosoun, epi to ergon echōrēse. ho Tote legei tǭ anthrōpǭ ekteinon tēn cheira sou. Nai exeteine, kai epokōdeoo t thē hygiēs, hōs hē allē. Ti oun ekeinoi: ᾿Exerchontai, phēsi? kai symboulenyontai, hina anelōsin auton. ē Hoi Hy gar Pharisaioi, phēsin, exelthontes symboulion elabon kat᾽ autou, hopōs auton apolesōsin. Ouden adikēthentes anelein epecheiroun. TosouO

“And departing from there, he went into their synagogue; and behold, a man having a withered hand.” Again he heals on the sabbath, defending what had been done by the disciples. And the other evangelists say that he set the man in the midst and asked them whether it is lawful to do good on the sabbath. Behold the tender compassion of the Master. He set him in the midst so that he might bend them by the sight; so that, broken down by the spectacle, they might cast out their wickedness, and, put to shame by the man, might cease from their brutality. But the untamed and man-hating rather choose to harm the glory of Christ than to see this man saved, showing their wickedness on both sides, both by warring against Christ, and by doing so with such contentiousness as even to spite the benefits done to others. The other evangelists, then, say that he himself asked; but this one that he was asked: “And they asked him,” it says, “saying, ‘Is it lawful to heal on the sabbath?’ that they might accuse him.” And it is likely that both happened. For being vile, and knowing that he would certainly come to the healing, they hastened to forestall him by the question, expecting in this way to hinder him. Therefore they also asked, “Is it lawful to heal on the sabbath?”, not that they might learn, but that they might accuse him. And yet the deed was enough, if they wished to accuse him; but they wished to find a handle through words too, preparing for themselves beforehand an abundance of charges. But the lover of mankind does this too, and answers, teaching his own gentleness, and showing it, turning everything back upon them, and he shows their inhumanity. And he sets the man in the midst, not fearing them, but hastening to benefit them and to bring them to mercy. But when not even so did he bend them, then he was grieved, it says, and angry with them because of the hardness of their heart, and he says, “What man is there among you who will have one sheep, and if this falls into a pit on the sabbath, will he not lay hold of it and lift it out? How much then is a man better than a sheep! So it is lawful to do well on the sabbath.” For so that they might not be able to be shameless, nor again to accuse him of transgression, he reasons with them by this example. But consider, I pray you, how variously and suitably everywhere he brings in his defenses about breaking the sabbath. For in the case of the blind man he does not even defend himself to them when he made the clay, though even then they accused him, but the manner of the creative act was enough to show the Master of the law. But in the case of the paralytic, when he carried his bed and they accused him, he defends himself now as God, now as man: as man, when he says, “If a man receives circumcision on the sabbath, that the law may not be broken” (and he did not say, “that a man may be benefited”), “are you angry with me because I made a man wholly sound?”; and as God, when he says, “My Father is working until now, and I am working.” And when accused on behalf of the disciples he said, “Have you not read what David did when he was hungry, he and those with him? How he entered into the house of God and ate the loaves of the presentation?” And he brings the priests forward. And here again: “Is it lawful on the sabbath to do good, or to do evil? Which of you will have one sheep?” For he knew their love of money, that they were this rather than lovers of mankind. And yet the other evangelist says that he also looked around while asking these things, so as to draw them by his look as well; but not even so did they become better. And yet here he only speaks, while elsewhere in many places he heals by laying on his hands as well. But nevertheless none of these things made them mild; but the man was healed, while they through his health became worse. For he himself wished, before healing that man, to heal them, and set in motion countless ways of healing, both by what he did before and by what he said; but since they were sick incurably, he proceeded to the deed. “Then he says to the man, ‘Stretch out your hand.’ And he stretched it out, and it was restored sound like the other.” What then did they do? “They go out,” it says, “and take counsel to destroy him.” “For the Pharisees,” it says, “went out and took counsel against him, how they might destroy him.” Though they had suffered no wrong, they were attempting to kill him. So great

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 12:9 (quotation, high confidence) · Matt 12:10 (quotation, high confidence) · Mark 3:3 (allusion, high confidence) · Mark 3:4 (quotation, high confidence) · Mark 3:5 (quotation, high confidence) · Luke 6:8 (allusion, high confidence) · Matt 12:11 (quotation, high confidence) · Matt 12:12 (quotation, high confidence) · Matt 12:13 (quotation, high confidence) · Matt 12:14 (quotation, high confidence) · John 9:6 (allusion, high confidence) · John 7:23 (quotation, high confidence) · John 5:17 (quotation, high confidence) · Matt 12:3 (quotation, high confidence) · Matt 12:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ heals the withered hand on the sabbath, answering the Pharisees’ hostile question with the example of the sheep in the pit; Chrysostom reviews how he defended each breach of the sabbath, while the Pharisees only grow worse.

  • The homily expounds Matt 12:9–37. Quotations: Matt 12:9–14; Mark 3:3–5; Luke 6:6–9; John 9:6; John 7:23; John 5:17; Matt 12:3–4. The section ends in the middle of a sentence that continues at the beginning of 40.2 (“So great an evil is envy”). The words “before healing that man, to heal them” translate by sense an OCR-damaged phrase. A variant reading from Field’s apparatus and other OCR debris are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): δεικνύμενος Ἐρ. Μον. εἴ 4}1} παιδεύων ἡμᾶς ἐπιείκειαν καὶ ἡμερότητα. → δεικνύμενος.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 40.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/40-1/#p-40-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-40-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

40.2Field 1

τον ἢ βασκανία κακόν. Οὐδὲ γὰρ τοῖς ἀλλοτρίοις μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς οἰκείοις ἀεὶ πολεμεῖ. Ὁ δὲ Μάρκος φησὶν, ὅ ὃτι μετὰ τῶν Ἡρωδιανῶν τοῦτο ἐβουλεύσαντο. Τί οὖν ὁ ἥμερος καὶ πρᾶος; ᾿Ανεχώρησε ταῦτα μαθών. ἐς Ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς γνοὺς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν, ἀνεχώρησε, φησὶν, ἐκεῖθεν. Ποῦ τοίνυν εἰσὶν οἱ λέγοντες, ὅτι σημεῖα γίνεσθαι ἔδει; Διὰ γὰρ τούτων ἔδειξεν, ὅ ὃτι ᾿ἡ ἀγνώμων ψυχὴ οὐδὲ ἐντεῦθεν πείθεται, καὶ ἐδήλωσεν ὅτι καὶ τοῖς μαθηταῖς εἰκῇ ἐνεκάλουν. ᾿Εκεῖνο Ἐ, μέντοι παρατηρεῖν χρὴ: ὅτι μάλιστα πρὸς τὰς τῶν πλησίον ἀγριαίνουσιν εὐεργεσίαν' καὶ ὅταν ἴδωσί τινα ἢ νοστματος Ἶ κακίας ἀπαλλαττόμενον, τότε καὶ ἐγκαλοῦσι καὶ ἐκθηριοὔνται. Καὶ γὰρ ὅτε τὴν πόρνην σώζειν ἔμελλε, διέβαλλον αὐτόν καὶ ὅτε μετὰ τελωνῶν οϑαοΝς καὶ νῦν πάλιν, ἐπειδὴ τὴν χείρα ἀποκατασταθεῖσαν εἶδον. Σὺ δὲ μοι σκόπει, πῶς οὐδὲ Τῆς πρὸς τοὺς ἀῤῥώστους κηδεμονίας ἀφίσταται, καὶ τὸν ἐκείνων παραμυθεῖται φθόνον. ἐς Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, καὶ ἐθεράπευσεν αὑτοὺς πάντας καὶ ἐπετίμησε τοῖς θεραπευθεῖσιν, ἵ ἵνα μηδενὶ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν. Οἱ μὲν Κὰρ ὄχλοι πανταχοῦ καὶ θαυμάζουσι καὶ ἀκολουθοῦσιν᾽ ἐκεῖνοι δὲ τῆς πονηρίας οὐκ ἀφίστανται. Εἶτα ἵ ἵνα μὴ θορυβηθῇς ἐ ἐπὶ τοῖς γινομένοις, καὶ τῷ παραδόξῳ τῆς ἐκείνων μανίας, εἰσάγει. καὶ τὸν προφήτην ταῦτα προαναφωνοῦντα. Τοσαύτη γὰρ ἥν τῶν προφητῶν ἡ ακρίβεια, ὡς μηδὲ ταῦτα παραλιπεῖν, ἀλλὰ καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς μεταβάσεις προφητεύειν, καὶ τὴν γνώμην μεθ᾽ Β ἧς ταῦτα ἐποίει᾽ ἵνα μάθης, ὅ ὅτι πάντα πνεύματι ἐφθέγγοντο. Ει γὰρ τὰ ἀνθρώπων ἀπόῤῥητα ἀμήχανον εἰδέναι, πολλῷ μᾶλλον τοῦ Χριστοῦ τὸν σκοπὸν ἀδύνατον ἢ ἣν μαθεῖν, κα μὴ τοῦ πνεύματος ἀποκαλύψαντος. Τί οὖν ὁ προφήτης φησίν: Ἐπηγαΐγε γοῦν 'ο ἐΌ πως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος ἰδοὺ ὁ παῖς μου, ὃν ἠρέτισα;, ὁ ἀγαπητός μου, εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ἡ ψυχή μου. Θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾽ αὐτὸν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀναγγελεῖ. Οὐκ ἐ ερίσει, οὐδὲ κρανγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφό- σ μένον οὐ σβέσει, ἕ ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν αὐτοῦ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἑλπιοῦσι. Τὴν πραότητα αὐ-- τοῦ καὶ τὴν δύναμιν τὴν ἄφατον ἀνυμνεῖ, καὶ θύραν τοῖς ἔἐθνεσιν ἀνοίγνυσι μεγάλην καὶ 3 ἐνεργῆ, καὶ τὰ καταληψομενα τοὺς ᾿Ιουδαίους προλέγει κακὰ, καὶ δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ὁμόνοιαν τὴν πρὸς τὸν πατέρα. ᾿Ιδοὺ ᾿Ὦ γάρ, φησὶν, ὁ παῖς μου, ὃν ἠρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου, εἰς ὃν εὐδόκησεν ἢ ψυχή μου. Εἰ δὲ ἡ ἠρέτισεν, οὐχ ὡς ἐναντιούμενος λύει τὸν νόμον, οὐδὲ ὡς ἐχθρὸς ὧν τοῦ νομοθέτου, ἀλλ᾽ ὡς ὁμογνώμων καὶ τὰ αὐτὰ πράττων. Εἶτα τὴν πραότητα αὐτοῦ Ὁ ἀνακηρύττων, φησίν οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει. Αὐτὸς μὲν γὰρ εβούλετο θεραπεύειν ἐπ᾿ αὐτῶν᾽ ἐπειδὴ δὲ ἀπεκρούοντο, οὐδὲ πρὸς τοῦτο ἀντέτεινε. Καὶ δεικνὺς καὶ τὴν αὐτοῦ ἰσχὺν καὶ τὴν ἐκείνων ἀσθένειαν, Φησί - κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει. Καὶ γὰρ ἦν ῥᾷδιον ἅπαντας αὐτοὺς ὥσπερ κάλαμον διακλάσαι καὶ οὐδὲ ἁπλῶς κάλαμον, ἀλλ᾽ ἤδη συντριβέντα. Καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει. ᾿Ενταῦθα καὶ τὸν ἐκείνων θυμὸν τὸν ᾿ἀναπτόμενον παρίστησι, καὶ τὴν τούτου ἰσχὺν ἱκανὴν οὗσαν καταλῦσαι τὸν θυμὸν αὐτῶν, καὶ κατασβέσαι μετ᾽ εὐκολίας ἁπάσης ὅθεν πολλὴ ἐπιείκεια δείκνυται. Τί οὖν ; ἀεὶ ταῦτα ἔσται: καὶ οἵσει Π ’ -- ΠῚ ’ ἢ ’ Ν ὃ διὰ τέλους τοιαῦτα ἐπιβουλεύοντας καὶ μαινομένους ; ᾿ΑπαγΎε αλλ ὅταν τα αντοῦν ἐπιδείξηται, τότε καὶ ἐκεῖνα εργασεται. Τοῦτο γαρ εὐήλωσεν εἰπων᾽ ἕως ἂν ἐκβαλῃ εἰς νικος τὴν κριἊ Γ Ε ’ ΄-΄ φ ΓΩῚ ς ’ ᾿ 4« --- σιν᾽ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἐθνη ελπιοῦσι καθάπερ καὶ ο [Παῦὐἤῇ) εἴ ΝΜ Π -- - οῳ λός φησιν ν ἕτοιμοι ὄντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοὴν, ὅταν πληρωθῆ ὑμῶν ἡ ὑπακοή. Τί δέ ἐστιν, ὅταν ἐκβάλη εἰς νίκος τὴν κρίσιν: Ὅταν τὰ παρ εαὐυτοῦ πᾶντα πληρώσῃ, φησὶ, τότε καὶ τὴν ἐκδίκησιν ἐπάξει, καὶ ἐκδίκησιν τελεέαν. Γότε τὰ δεινὰ πείσονται, ὅταν λαμπρὸν στῆ τὸ τρόπαιον, καὶ νικησῃὴ τὰ παρ αντοῦ δικαιώματα, καὶ μηδὲ αναίσχυντον αὐτοῖς καταλίπη ἀντιλογίας πρόφασιν. Οἷδε γὰρ κρίσιν τὴν δικαιοσύνην λέγειν. Ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τουτῳ στήσεται τα ᾽ ᾿ ΄- σι ᾿Ὶ ᾿ ἤ ’ τῆς οἰκονομίας. εν τῷ κολασθῆναι τοὺς ἀαπιστήσαντας μονον με Α ᾿ » , ᾽ ἣ ᾽ Ξ αλλα καὶ τὴν γ οἰκουμένην ἐπισπάσεται. Διὸ καὶ επηγαγε 5 ες ᾿ -- ᾽ ὔ ᾿ -. εθ ἐλ -- ΕΣ « .θ καὶ τῷ ονόματι αὐτοῦ εἐθνη ελπιοῦσιν. τα ἵνα μαθης, ὅτι καὶ τοῦτο κατὰ γνώμην ἐστὶ τοῦ πατρὸς, ἐν τῷ προοι« ’ ἣ ΄- Α -- ν φ ΤΙ μίῳ ὁ προφήτης καὶ τοῦτο μετὰ τῶν ἔμπροσθεν ενεγγνη᾿ Ἷ Ἔ . ὔ ’ ᾽ ἃὰ [4 « σατο, εἰπων᾽ ὁ ἀγαπητός μον, εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχῆ 242. ἢ ᾿ ᾿ ν ἢ ᾿ σμου. Ο γὰρ ἀγαπητὸς εὔδηλον ὅτι κατὰ γνώμην τοῦ φιλουμενου καὶ ταῦτα ἐποίει. ᾿5 Τότε προσηνεγκαν αντῳ δαιμονιζόμενον, τυφλὸν καὶ κωφὸν, καὶ εθεράπευσεν αὑτον, « ᾿ ἢ ΄- ἤ φ ὦστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν. Ὡ Ἷ ἿΝ ’ ἔχ. ᾽ὔ Ψ οὐ ᾽ ὔ δι Φ νΨ λλ πονηρία ὀαίμονος. Βκατέραν εἸσοῦον ἐνέφραξε, ει ἤς ἐμελλε πιστεύειν ἐκεῖνος, καὶ ψιν καὶ ἀκοήν αλλ ὅμως ᾿ εκατέρας Οο Χριστὸς ἀνέῳξε. 3 Καὶ ἐξίσταντο οἱ ὄχλοι λέγοντες , Ῥ ᾽ κι « .« ε δὲ ᾽ ᾿μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυΐὸ: Οἱ δὲ Φαρισαιοι εἶπον ᾿ ἢ ᾽ ’ ᾿ ’ ᾿ » ἣ οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ΓΙ - ἮΝ ’ ΓῸῚ ᾿ ’ ’ ον ’ ᾿ ἀρχοντι τῶν ὁαιμονίων. Καίτοι τί μέγα εφθεγξαντο; Δλλ ὅμως οὐυὐὸὲ τοῦτο ἠνεΎκαν᾽ οὕτως, ὅπερ εφθην εἰπών, ἀεὶ ταῖς τῶν πλησίον δάκνονται εὐεργεσίαις, καὶ οὐδὲν αὐτοὺς οὕτω λυπεῖ ὡς ἡ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία. Καίτοι καὶ ἀνεχώρησε, καὶ λωφῆσαι ἔδωκε τῷ πάθει᾽ ἀλλὰ πάλιν ανήπτετο τὸ κακὸν, ἐπειδὴ πάλιν εὐεργεσία ἐγένετο καὶ μᾶλλον τοῦ δαίμονος ἠγανάκτουν. ᾿Εκεῖνος μὲν γὰρ καὶ εξίστατο τοῦ σώματος, καὶ α ἀνεχώρει, καὶ ἐδραπέτευε, μηδὲν φθεγγόμενος οὗτοι δὲ νῦν μὲν ἀνελεῖν ἐπεχείρουν, νῦν δὲ δια- Ὁ βάλλειν. ᾿Επειδὴ γὰρ ἐκεῖνο οὐ προεχώρει, τὴν δόξαν ἤθελον βλάψαι. Τοιοῦτον ἡ βασκανία, ἧς οὐκ ἂν γένοιτο κακία χείρων. Ὁ μὲν γὰρ μοιχὸς κἀν ἡδονὴν καρποῦταί τινα, καὶ ἐν ραχεὶ χρόνῳ τὴν ἁμαρτίαν ἀπαρτίζει τὴν εαντοῦ ὁ δὲ βάσκανος πρὸ τοῦ φθονουμένον ἑαυτὸν κολάζει καὶ τιμωρεῖται. καὶ οὐδέποτε παύεται τῆς ἁμαρτίας, ἀλλ᾽ ἐν τῷ πραττειν αὐτὴν ἐστι διηνεκῶς. Καθάπερ γὰρ χοῖρος βορβόρῳ, καὶ δαίμονες βλάβῃ τῇ Ἵμετέρᾳ οὕτω καὶ οὗτος τοῖς τοῦ πλησίον χαίρει κακοῖς κἂν γένηταί τι αηδὲς, τότε ἀναπαύεται καὶ ἀναπνεῖ, τὰς ἀλλοτρίας συμφορὰς οἰκείας Ἐ' εὐθυμίας ἡτγούμενος, καὶ οἰκεῖα κακὰ τὰ τῶν ἄλλων ἀγαθά καὶ οὐ σκοπεῖ τί ἂν αὐτῷ γένοιτο ἡδὺ, ἀλλὰ τί τῷ πλησίον λνπηρόν. Τούτους οὖν οὐ καταλεύειν καὶ ἀποτυμπανίζειν ἄξιον, ὡς κύνας ᾿λνττώῶντας, ὡς δαίμονας ἀλάστορας; ὡς αὐτὰς τὰς ἐριννῦς : - Καθάπερ γὰρ οἱ κάνθαὀυσημερίαις, κοινοί τινες ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι τῆς φύσεως ὄντες. Καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ἄλογον σφαττόμενον ἐλεοῦσι σὺ δὲ ἄνθρωπον ὁρῶν εὐεργετούμενον, ἐκθηριοῦσαι καὶ τρέμεις καὶ ὠχριᾷς : Καὶ τί ταύτης τῆς μανίας χεῖρον γένοιτ᾽ ἄν; Διὰ τοι τοῦτο πόρνοι μὲν καὶ τελώναι εἰς βασιλείαν ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν᾽ οἱ δὲ βάσκανοι ἔνδον ὄντες, ᾿ἐξῆλθον. ἐς Οἱ γὰρ υἱοὶ τῆς βασιλείας; φησὶν, ἔξω βληθήσονται. Κακεῖνοι μὲν τῆς ἐν χερσὶν ἀπαλλαγέντες πονηρίας, ὧν οὐδέποτε προσεδόκησαν ἐπέτυχον οὗτοι δὲ καὶ ἃ εἶχον ἀγαθὰ Β ἀπώλεσαν καὶ μάλα εἰκότως. Τοῦτο γὰρ διάβολον ἐξ ἀνθρώπου ποιεῖ τοῦτο δαίμονα ἄ ἄγριον ἀπεργάζεται. Οὕτως ο πρῶτος φόνος ἐγένετο οὕτως ἡ φύσις. Τυνοήθη οὕτως ἡ ἢ ἐμολυνθη᾽ οὕτω μετὰ ταῦτα τὸ στόμα ὅ ἀνοίξασα ζώντας ὑπεδέξατο καὶ ἀπώλεσε τοὺς περὶ Δαθὰν καὶ Κορὲ Ἀβειρὼν, καὶ τὸν δῆμον ἐκεῖνον ἅπαντα. ᾿Αλλὰ τὸ μὲν κατηγορεῖν βασκανίας εἴποι τις ἂν ῥᾷδιον εἶναι δεῖ δὲ σκοπεῖν καὶ ὅπως ἀπαλλαγήσονται τοῦ νοσήματος. Πῶς οὖν ἀπαλλαγησόμεθα τῆς πονηρίας ταύτης; Ἂν ἐννοήσωμεν, ὅτι ὥσπερ τῷ πεπορνευκότι οὐ θέμις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ἐκκλησίαν, οὕτως οὐδὲ τῷ βασκαίνοντι καὶ πολλῷ μάλλον τούτῳ ἢ ἐκείνῳ. Νὺν μὲν γὰρ καὶ ἀδιάφορον εἶναι δοκεῖ διὸ καὶ ἡμέληται: ἂν δὲ φανερὸν γένηται πονηρὸν ὃν, ἀποστησόμεθα ῥᾳδίως. Κλαῦσον τοίνυν καὶ στέναξον' θρήνησον καὶ παρακάλεσον τὸν θεόν. Μαθε ὡς περὶ ἁμαρτήματος χαλεποῦ ' διακεῖσθαι καὶ μετανοεῖν. Κὰν οὕτω διατεθῇς, ταχέως ἀπαλλαγήσῃ τοῦ νοσήματος. Καὶ τίς ἀγνοεῖ; φησὶν, ὅτι πονηρὸν ἡ βασκανία: Αγνοεῖ μὲν οὐδείς οὐ μὴν τὴν αὐτὴν περὶ πορνείας καὶ μοιχείας ἔχουσι δόξαν, καὶ περὶ τοῦ πάθους τούτου. Πότε γοῦν ἑαυτοὺ τις κατέγνω Ὦ πικρῶς βασκήνας; πότε θεὸν ἠξίωσεν ὑπὲρ τούτου τοῦ νοσήματος, ὥστε γενέσθαι αὐτῷ ἵλφων; Οὐ εὶς οὐδέποτε' ἀλλ᾽ εἰ ἢ νηστεύσει καὶ πένητι δῷ μικρὸν ἀργύριον, κἂν μυριάκις βάσκανος , οὐδὲν ἡγεῖται πεποιηκέναι δεινὸν, τῷ πάντων μιαρωτέρῳ κατεχόμενος πάθει. Πόθεν γοῦν δι ἂν τοιοῦτος ἐγένετο; πόθεν ὁ Ἡσαῦ; πόθεν οἱ τοῦ Λάβαν παῖδες; πόθεν οἱ τοῦ ᾿Ιακὼβ υἱοί; πόθεν οἱ περὶ Κορὲ καὶ Δαθὰν καὶ Αβειρών; πόθεν Μαρία: πόθεν Δαρωῶν: πόθεν αὐτὸς ὁ διαβολος; Μετὰ

ton ē baskania kakon. Oude gar tois allotriois monon, alla kai tois oikeiois aei polemei. Ho de Markos phēsin, ho hoti meta tōn Hērōdianōn touto ebouleusanto. Ti oun ho hēmeros kai praos? ᾿Anechōrēse tauta mathōn. es Ho de ᾿Iēsous gnous tas enthymēseis autōn, anechōrēse, phēsin, ekeithen. Pou toinyn eisin hoi legontes, hoti sēmeia ginesthai edei? Dia gar toutōn edeixen, ho hoti ᾿hē agnōmōn psychē oude enteuthen peithetai, kai edēlōsen hoti kai tois mathētais eikę̄ enekaloun. ᾿Ekeino E, mentoi paratērein chrē: hoti malista pros tas tōn plēsion agriainousin euergesian' kai hotan idōsi tina ē nostmatos I kakias apallattomenon, tote kai enkalousi kai ekthēriountai. Kai gar hote tēn pornēn sōzein emelle, dieballon auton kai hote meta telōnōn oϑaoNs kai nyn palin, epeidē tēn cheira apokatastatheisan eidon. Sy de moi skopei, pōs oude Tēs pros tous arrhōstous kēdemonias aphistatai, kai ton ekeinōn paramytheitai phthonon. es Kai ēkolouthēsan autǭ ochloi polloi, kai etherapeusen hautous pantas kai epetimēse tois therapeutheisin, hi hina mēdeni phaneron auton poiēsōsin. Hoi men Kar ochloi pantachou kai thaumazousi kai akolouthousin᾽ ekeinoi de tēs ponērias ouk aphistantai. Eita hi hina mē thorybēthę̄s e epi tois ginomenois, kai tǭ paradoxǭ tēs ekeinōn manias, eisagei. kai ton prophētēn tauta proanaphōnounta. Tosautē gar hēn tōn prophētōn hē akribeia, hōs mēde tauta paralipein, alla kai tas hodous autou kai tas metabaseis prophēteuein, kai tēn gnōmēn meth᾽ B hēs tauta epoiei᾽ hina mathēs, ho hoti panta pneumati ephthengonto. Ei gar ta anthrōpōn aporrhēta amēchanon eidenai, pollǭ mallon tou Christou ton skopon adynaton ē hēn mathein, ka mē tou pneumatos apokalypsantos. Ti oun ho prophētēs phēsin: Epēgaïge goun 'o eO pōs plērōthę̄ to rhēthen hypo Hēsaïou tou prophētou legontos idou ho pais mou, hon ēretisa?, ho agapētos mou, eis hon eudokēsen hē hē psychē mou. Thēsō to pneuma mou ep᾽ auton, kai krisin tois ethnesin anangelei. Ouk e erisei, oude krangasei, oude akousei tis en tais plateiais tēn phōnēn autou kalamon syntetrimmenon ou kateaxei, kai linon typho- s menon ou sbesei, he heōs an ekbalę̄ eis nikos tēn krisin autou kai tǭ onomati autou ethnē helpiousi. Tēn praotēta au-- tou kai tēn dynamin tēn aphaton anymnei, kai thyran tois eethnesin anoignysi megalēn kai 3 energē, kai ta katalēpsomena tous ᾿Ioudaious prolegei kaka, kai deiknysin autou tēn homonoian tēn pros ton patera. ᾿Idou ᾿Ō gar, phēsin, ho pais mou, hon ēretisa, ho agapētos mou, eis hon eudokēsen ē psychē mou. Ei de hē ēretisen, ouch hōs enantioumenos lyei ton nomon, oude hōs echthros hōn tou nomothetou, all᾽ hōs homognōmōn kai ta auta prattōn. Eita tēn praotēta autou Ho anakēryttōn, phēsin ouk erisei, oude kraugasei. Autos men gar ebouleto therapeuein ep᾿ autōn᾽ epeidē de apekrouonto, oude pros touto anteteine. Kai deiknys kai tēn autou ischyn kai tēn ekeinōn astheneian, Phēsi - kalamon syntetrimmenon ou kateaxei. Kai gar ēn rhądion hapantas autous hōsper kalamon diaklasai kai oude haplōs kalamon, all᾽ ēdē syntribenta. Kai linon typhomenon ou sbesei. ᾿Entautha kai ton ekeinōn thymon ton ᾿anaptomenon paristēsi, kai tēn toutou ischyn hikanēn housan katalysai ton thymon autōn, kai katasbesai met᾽ eukolias hapasēs hothen pollē epieikeia deiknytai. Ti oun ? aei tauta estai: kai hoisei P ’ -- PI ’ ē ’ N ho dia telous toiauta epibouleuontas kai mainomenous ? ᾿ApagYe all hotan ta antoun epideixētai, tote kai ekeina ergasetai. Touto gar euēlōsen eipōn᾽ heōs an ekbalę̄ eis nikos tēn kriA G E ’ ΄-΄ ph GŌI s ’ ᾿ 4« --- sin᾽ kai tǭ onomati autou ethnē elpiousi kathaper kai o [Pauyēę̄) ei NM P -- - oǭ los phēsin n hetoimoi ontes ekdikēsai pasan parakoēn, hotan plērōthē hymōn hē hypakoē. Ti de estin, hotan ekbalē eis nikos tēn krisin: Hotan ta par eauytou panta plērōsę̄, phēsi, tote kai tēn ekdikēsin epaxei, kai ekdikēsin teleean. Gote ta deina peisontai, hotan lampron stē to tropaion, kai nikēsę̄ē ta par antou dikaiōmata, kai mēde anaischynton autois katalipē antilogias prophasin. Hoide gar krisin tēn dikaiosynēn legein. All᾽ ouk en toutǭ stēsetai ta ᾽ ᾿ ΄- si ᾿I ᾿ ē ’ tēs oikonomias. en tǭ kolasthēnai tous aapistēsantas monon me A ᾿ » , ᾽ hē ᾽ X alla kai tēn g oikoumenēn epispasetai. Dio kai epēgage 5 es ᾿ -- ᾽ y ᾿ -. eth el -- ES « .th kai tǭ onomati autou eethnē elpiousin. ta hina mathēs, hoti kai touto kata gnōmēn esti tou patros, en tǭ prooi« ’ hē ΄- A -- n ph TI miǭ ho prophētēs kai touto meta tōn emprosthen enengnē᾿ Hi E . y ’ ᾽ haa [4 « sato, eipōn᾽ ho agapētos mon, eis hon eudokēsen hē psychē 242. ē ᾿ ᾿ n ē ᾿ smou. O gar agapētos eudēlon hoti kata gnōmēn tou philoumenou kai tauta epoiei. ᾿5 Tote prosēnenkan antǭ daimonizomenon, typhlon kai kōphon, kai etherapeusen hauton, « ᾿ ē ΄- ē ph ōste ton typhlon kai kōphon kai lalein kai blepein. Hō Hi HiN ’ ech. ᾽y Ps ou ᾽ y di Ph nPs ll ponēria oaimonos. Bkateran eIsouon enephraxe, ei ēs emelle pisteuein ekeinos, kai psin kai akoēn all homōs ᾿ ekateras Oo Christos aneǭxe. 3 Kai existanto hoi ochloi legontes , Rh ᾽ ki « .« e de ᾽ ᾿mēti houtos estin ho huios Dauïo: Hoi de Pharisaioi eipon ᾿ ē ᾽ ’ ᾿ ’ ᾿ » hē houtos ouk ekballei ta daimonia, ei mē en tǭ Beelzeboul GI - ĒN ’ GOI ᾿ ’ ’ on ’ ᾿ archonti tōn hoaimoniōn. Kaitoi ti mega ephthenxanto? Dll homōs ouyyoe touto ēneUkan᾽ houtōs, hoper ephthēn eipōn, aei tais tōn plēsion daknontai euergesiais, kai ouden autous houtō lypei hōs hē tōn anthrōpōn sōtēria. Kaitoi kai anechōrēse, kai lōphēsai edōke tǭ pathei᾽ alla palin anēpteto to kakon, epeidē palin euergesia egeneto kai mallon tou daimonos ēganaktoun. ᾿Ekeinos men gar kai existato tou sōmatos, kai a anechōrei, kai edrapeteue, mēden phthengomenos houtoi de nyn men anelein epecheiroun, nyn de dia- Ho ballein. ᾿Epeidē gar ekeino ou proechōrei, tēn doxan ēthelon blapsai. Toiouton hē baskania, hēs ouk an genoito kakia cheirōn. Ho men gar moichos kan hēdonēn karpoutai tina, kai en rachei chronǭ tēn hamartian apartizei tēn eantou ho de baskanos pro tou phthonoumenon heauton kolazei kai timōreitai. kai oudepote pauetai tēs hamartias, all᾽ en tǭ prattein autēn esti diēnekōs. Kathaper gar choiros borborǭ, kai daimones blabę̄ tę̄ Himeterą houtō kai houtos tois tou plēsion chairei kakois kan genētai ti aēdes, tote anapauetai kai anapnei, tas allotrias symphoras oikeias E' euthymias hētgoumenos, kai oikeia kaka ta tōn allōn agatha kai ou skopei ti an autǭ genoito hēdy, alla ti tǭ plēsion lnpēron. Toutous oun ou kataleuein kai apotympanizein axion, hōs kynas ᾿lnttōōntas, hōs daimonas alastoras? hōs autas tas erinnys : - Kathaper gar hoi kanthaousēmeriais, koinoi tines echthroi kai polemioi tēs physeōs ontes. Kai hoi men alloi alogon sphattomenon eleousi sy de anthrōpon horōn euergetoumenon, ekthēriousai kai tremeis kai ōchriąs : Kai ti tautēs tēs manias cheiron genoit᾽ an? Dia toi touto pornoi men kai telōnai eis basileian ēdynēthēsan eiselthein᾽ hoi de baskanoi endon ontes, ᾿exēlthon. es Hoi gar huioi tēs basileias? phēsin, exō blēthēsontai. Kakeinoi men tēs en chersin apallagentes ponērias, hōn oudepote prosedokēsan epetychon houtoi de kai ha eichon agatha B apōlesan kai mala eikotōs. Touto gar diabolon ex anthrōpou poiei touto daimona a agrion apergazetai. Houtōs o prōtos phonos egeneto houtōs hē physis. Tynoēthē houtōs hē ē emolynthē᾽ houtō meta tauta to stoma ho anoixasa zōntas hypedexato kai apōlese tous peri Dathan kai Kore Abeirōn, kai ton dēmon ekeinon hapanta. ᾿Alla to men katēgorein baskanias eipoi tis an rhądion einai dei de skopein kai hopōs apallagēsontai tou nosēmatos. Pōs oun apallagēsometha tēs ponērias tautēs? An ennoēsōmen, hoti hōsper tǭ peporneukoti ou themis eiselthein eis tēn ekklēsian, houtōs oude tǭ baskainonti kai pollǭ mallon toutǭ ē ekeinǭ. Nyn men gar kai adiaphoron einai dokei dio kai hēmelētai: an de phaneron genētai ponēron hon, apostēsometha rhądiōs. Klauson toinyn kai stenaxon' thrēnēson kai parakaleson ton theon. Mathe hōs peri hamartēmatos chalepou ' diakeisthai kai metanoein. Kan houtō diatethę̄s, tacheōs apallagēsę̄ tou nosēmatos. Kai tis agnoei? phēsin, hoti ponēron hē baskania: Agnoei men oudeis ou mēn tēn autēn peri porneias kai moicheias echousi doxan, kai peri tou pathous toutou. Pote goun heautou tis kategnō Ō pikrōs baskēnas? pote theon ēxiōsen hyper toutou tou nosēmatos, hōste genesthai autǭ hilphōn? Ou eis oudepote' all᾽ ei ē nēsteusei kai penēti dǭ mikron argyrion, kan myriakis baskanos , ouden hēgeitai pepoiēkenai deinon, tǭ pantōn miarōterǭ katechomenos pathei. Pothen goun di an toioutos egeneto? pothen ho Hēsau? pothen hoi tou Laban paides? pothen hoi tou ᾿Iakōb huioi? pothen hoi peri Kore kai Dathan kai Abeirōn? pothen Maria: pothen Darōōn: pothen autos ho diabolos? Meta

an evil is envy. For it wars always not against strangers only, but against one’s own too. And Mark says that they took this counsel with the Herodians. What then does the gentle and meek one do? He withdrew when he learned these things. “But Jesus, knowing their thoughts, withdrew from there,” it says. Where then are those who say that signs ought to have been done? For by these things he showed that the ungrateful soul is not persuaded even by them, and he made clear that they accused the disciples too without cause. But this one must observe, that they grow especially savage at the benefits done to their neighbors; and when they see someone being freed from disease or from vice, then they both accuse and become wild beasts. For when he was going to save the harlot, they slandered him; and when he ate with tax collectors; and now again, when they saw the hand restored. But consider, I pray you, how he neither leaves off his care for the sick and appeases their envy. “And great crowds followed him, and he healed them all; and he charged those who were healed not to make him known.” For the crowds everywhere both marvel and follow; but those men do not leave off their wickedness. Then, so that you may not be troubled at what happens, and at the strangeness of their madness, he brings in the prophet too, foretelling these things. For so great was the exactness of the prophets that they did not leave out even these things, but prophesied both his journeys and his removals, and the intention with which he did these things; so that you may learn that they spoke all things by the Spirit. For if it is impossible to know the secret things of men, much more was it impossible to learn the aim of Christ, unless the Spirit had revealed it. What then does the prophet say? The evangelist added at any rate: “That what was spoken by Isaiah the prophet might be fulfilled, saying, ‘Behold my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon him, and he will proclaim judgment to the Gentiles. He will not strive nor cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets; a bruised reed he will not break, and smoking flax he will not quench, until he sends forth judgment to victory; and in his name the Gentiles will hope.’” He celebrates his meekness and his unspeakable power, and opens to the Gentiles a great and effectual door, and foretells the evils that would overtake the Jews, and shows his oneness of mind with the Father. “For behold,” he says, “my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul is well pleased.” And if he chose him, he does not break the law as an opponent, nor as an enemy of the lawgiver, but as one of one mind and doing the same things. Then, proclaiming his meekness, he says, “He will not strive nor cry aloud.” For he himself wished to heal in their presence; but since they repulsed him, he did not resist even this. And showing both his own strength and their weakness, he says, “A bruised reed he will not break.” For it was easy to snap them all like a reed; and not simply a reed, but one already bruised. “And smoking flax he will not quench.” Here he sets forth both their kindled anger and his strength, which was able to put down their anger and quench it with all ease; from which great gentleness is shown. What then? Will it always be so? And will he bear to the end those who plot such things and rage? Away with the thought! But when he has displayed his own part, then he will do those things too. For he made this clear by saying, “Until he sends forth judgment to victory; and in his name the Gentiles will hope”; as Paul too says, “Being ready to avenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.” And what is “when he sends forth judgment to victory”? “When he has fulfilled all that is his part,” he says, “then he will bring on the vengeance too, and a complete vengeance.” Then they will suffer the terrible things, when the trophy stands brilliant, and his righteous acts have prevailed, and he leaves them not even a shameless pretext for gainsaying. For Scripture knows how to call righteousness “judgment.” But the dispensation will not stop at this, at the punishment of the unbelievers only, but he will also draw the world to himself. Therefore he also added, “And in his name the Gentiles will hope.” And so that you may learn that this too is according to the Father’s will, the prophet in the opening placed this too in pledge together with what went before, saying, “My beloved, in whom my soul is well pleased.” For it is clear that the beloved did these things too according to the will of the one who loves him. “Then they brought to him one possessed by a demon, blind and dumb; and he healed him, so that the blind and dumb man both spoke and saw.” O the wickedness of the demon! He had stopped up both entrances, through which that man was going to believe, both sight and hearing; but nevertheless Christ opened both. “And all the crowds were amazed, saying, ‘Can this be the Son of David?’ But the Pharisees said, ‘This man does not cast out demons except by Beelzebul, the ruler of the demons.’” And yet what great thing had they said? But nevertheless they did not bear even this; so, as I said before, they are always stung by the benefits done to their neighbors, and nothing grieves them so much as the salvation of men. And yet he had both withdrawn and given their passion time to abate; but the evil was kindled again, since again a benefit had been done; and they were more indignant than the demon. For he went out of the body, and withdrew, and fled, uttering nothing; but these men at one time tried to kill him, at another to slander him. For since that did not succeed, they wished to harm his reputation. Such is envy, than which there could be no worse vice. For the adulterer at least reaps some pleasure, and completes his sin in a short time; but the envious man punishes and torments himself before the one he envies, and never ceases from his sin, but is continually in the doing of it. For as a pig delights in mire, and demons in our harm, so he too delights in his neighbor’s evils; and if something unpleasant happens, then he rests and breathes again, counting the misfortunes of others his own cheerfulness, and the good things of others his own evils; and he considers not what might be pleasant to himself, but what painful to his neighbor. Is it not right, then, to stone such men and beat them to death, like mad dogs, like avenging demons, like the very Furies? For as beetles (…), being common enemies and foes of nature. And others pity a brute beast being slaughtered; but you, seeing a man receiving benefits, become a wild beast and tremble and turn pale? And what could be worse than this madness? For this reason fornicators and tax collectors were able to enter the kingdom, while the envious, who were inside, went out. “For the sons of the kingdom,” he says, “will be cast out.” And those, freed from the wickedness in which they were, attained what they never expected; while these lost even the good things they had, and with good reason. For this makes a devil out of a man; this makes him a savage demon. So the first murder was committed; so nature was disregarded; so the earth was defiled; so afterward, opening its mouth, it received alive and destroyed those with Dathan and Korah and Abiram, and all that people. But someone might say that to accuse envy is easy; we must consider also how they may be freed from the disease. How then shall we be freed from this wickedness? If we consider that, as it is not lawful for the fornicator to enter the church, so neither for the envious man, and much more for him than for the other. For now it seems even a matter of indifference; therefore it is neglected; but if it becomes clear that it is evil, we shall easily withdraw from it. Weep then and groan; lament and entreat God. Learn to feel and to repent as about a grievous sin. And if you are so disposed, you will quickly be freed from the disease. “And who does not know,” someone says, “that envy is evil?” No one is ignorant of it; but they do not hold the same opinion about this passion as about sexual immorality and adultery. When at least did anyone bitterly condemn himself for having envied? When did he entreat God about this disease, that he might become merciful to him? Never at all; but if he fasts and gives a poor man a little silver, even if he is ten thousand times envious, he thinks he has done nothing terrible, though held by the vilest passion of all. Where then did Cain become such? Where Esau? Where the sons of Laban? Where the sons of Jacob? Where those with Korah and Dathan and Abiram? Where Miriam? Where Aaron? Where the devil himself? With

Textual problem in this passage: see the notes.

Mark 3:6 (allusion, high confidence) · Matt 12:15 (quotation, high confidence) · Matt 12:16 (quotation, high confidence) · Luke 7:39 (allusion, medium confidence) · Matt 9:11 (allusion, high confidence) · Matt 12:17 (quotation, high confidence) · Isa 42:1 (quotation, high confidence) · Isa 42:2 (quotation, high confidence) · Isa 42:3 (quotation, high confidence) · Isa 42:4 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:6 (quotation, high confidence) · Matt 12:22 (quotation, high confidence) · Matt 12:23 (quotation, high confidence) · Matt 12:24 (quotation, high confidence) · Matt 21:31 (allusion, high confidence) · Matt 8:12 (quotation, high confidence) · Gen 4:8 (allusion, high confidence) · Num 16:32 (allusion, high confidence) · Gen 27:41 (allusion, high confidence) · Gen 31:1 (allusion, high confidence) · Gen 37:4 (allusion, high confidence) · Num 12:1 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Pharisees’ envy drives them to plot against Christ, who withdraws in meekness as Isaiah foretold; when he heals the blind and dumb demoniac they call it the work of Beelzebul, and Chrysostom begins a moral discourse on envy, the worst of vices.

  • The section begins in the middle of a sentence begun in 40.1. Quotations: Mark 3:6; Matt 12:15–24; Luke 7:39 (the sinful woman, “the harlot”); Matt 9:11; Isa 42:1–4 (as cited in Matt 12:18–21); 2 Cor 10:6; Matt 21:31; Matt 8:12; Gen 4:8–11 (Cain, the first murder and the defiled earth); Num 16:31–33 (Dathan, Korah, Abiram); Gen 27:41 (Esau); Gen 31:1 (Laban’s sons); Gen 37 (Joseph’s brothers); Num 12:1–2 (Miriam and Aaron). The devil as envious is a commonplace (cf. Wis 2:24). Chrysostom’s words that it is not lawful for the envious, any more than for the fornicator, to enter the church are translated as written. Words are lost in the scan after “For as beetles” (marked “…”). The numeral of section 3 was lost; its text lies inside 40.2 and is not marked. A heading inserted by the edition (“Moral: a very profitable discourse on envy”) and blocks of Field’s apparatus are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἡ γεν εἰπών Μογτ. Βρη. ᾿ ἀπαγγελεῖ ᾿᾿, Ερ. Ἰπν1}}8 Μοβαᾷ. ταῖς πολλὴ Ἐ᾿. ἢ » φ - Ψ Α Ἑ πολλὴ → πολλὴ; εἰπών, Γαΐ ὅαν. Βοη. Αἰΐογαμι τπᾶ νοςα τὰθ αν σοαά. οἱ ΕΡ. καὶ ταῦτα ΠΟΙ ΒΗΓ ΘΠ ιι5 πίορΡ. ταῦτα ποιεῖ (51πὸ καὶ) ὅαν. Βεη. ἑκα. → εἰπών,; ἀνθρωἩΘΙΚΟΝ. Περὶ βασκανίας λόγος πᾶνν ὠφέλιμος. Α. Θυδε που ποιεῖ → ἀνθρώπου ποιεῖ.

Extrabiblical texts: Wis 2:24 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; echo)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 40.2 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/40-1/#p-40-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-40-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

40.4Field 1

τούτων κακεῖνο ε ἐννόει, ὅτι οὐ τὸν φθονούμενον ἀδικεῖς, αλλὰ κατὰ σαυτοῦ τὸ ξίφος ὠθεῖς. Τί γὰρ τὸν Αβελ ἠδίκησεν ὁ Καὶν; ᾿' Οὐκ ἐκεῖνον μὲν ταχύτερον καὶ ἄκων εἰς βασιλείαν παρέπεμψεν, ἑαυτὸν δὲ μυρίοις περιέπειρε κακοῖς. Τί τὸν ᾿Ιακὼβ ἔβλαψεν ὁ Ἡσαῦ; οὐχὶ ὁ μὲν ἐπλούτει καὶ μυρίων νὴ ἀπέλανεν ἀγαθῶν, αὐτὸς δὲ καὶ τῆς πατρῴας οἰκίας ἐξέπιπτε, καὶ ἐν ἀλλοτρίᾳ ἐπλανᾶτο μετὰ τὴν ἐπιβουλὴν ἐκείνην: Τί δὲ οἱ παῖδες τούτου τὸν ᾿Ιωσὴφ ἐποίησαν χείρω, καὶ ταῦτα μέχρις αἵματος ἐλθόντες : οὐχὶ οὗτοι μὲν καὶ λιμὸν ὑπέμειναν καὶ περὶ τῶν ἐσχάτων ἐκινδύνευσαν, ἐκεῖνος δὲ βασιλεὺς γέγονε τῆς Αὐγύπτου ἁπάσης: Ὅσῳ γὰρ ἂν φθονῆς, τοσούτῳ γίνῃ μειζόνων πρόξενος αὐγαθὼν τῷ φθονουμένῳ. Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ταῦτα ἐφορῶν καὶ ὅταν ἴδη τὸν οὐδὲν ἀδικοῦντα ἀδικούμενον, αὐτὸν μὲν ἐπαίρει μᾶλλον καὶ ποιεῖ λαμπρὸν ταύτῃ, σὲ δὲ κολάζει. Εἰ γὰρ τοὺς ἐφηδομένους τοῖς ἐχθροῖς οὐκ ἀφίησιν ἀτιμωρητὶ παρελθεῖν, (μὴ ἐπίχαιρε γὰρ, φησὶν, ἐπὶ πτώματι ἐχθρῶν σου, μή ποτε ἴδη ὁ θεὸς, καὶ οὐ μὴ ἀρέση αὐτῷ ω) πολλῷ μάλλον τοὺς βασκαίνοντας τοῖς οὐδὲν ἠδικηκόσιν. ᾿Εκκόψωμεν τοίνυν τὸ πολυκέφαλον θηρίον. Καὶ γὰρ πολλὰ τὰ εἴδη τῆς βασκανίας. Εἰ γὰρ ὁ τὸν φιλοῦντα ἀγαπῶν οὐδὲν πλέον ἔ ἔχει. τοῦ τελώνου, ὁ τὸν οὐδὲν ἀδικοῦντα μισών ποῦ στήσεται: πῶς δὲ ἐκφεύξεται τὴν γέενναν, τῶν ἐθνικῶν χείρων γινόμενος; Διὸ καὶ σφόδρα ὀδυνῶμαι, ὅ ὅτι οἱ τοὺς ἀγγέλους; μᾶλλον ᾿δὲ τῶν ἀγγέλων τὸν δεσπότην μιμεῖσθαι κελευόμενοι, τὸν διάβολον ζηλοῦμεν. Καὶ γὰρ πολλὴ καὶ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἡ βασκανία μᾶλλον δὲ ἐν ἡμῖν ἢ ἐν τοῖς ἀρχομένοις. Διὸ καὶ ἡμῖν αὐτοῖς διαλεκτέον. Τίνος γὰρ ἕνεκεν, εἰπέ μοι, βασκαίνεις τῷ πλησίον: Ὅτι τιμῆς ἀπολαύοντα βλέπεις καὶ χρηστῶν ῥημάτων: : Εἶτα οὐκ ἐννοεῖς πόσον φέρουσι κακὸν αἱ τιμαὶ τοῖς μὴ προσέχουσιν ; εἰς κενοδοξίαν αἴρουσαι, εἰς τῦφον, εἰς ἀπόνοιαν, εἰς ὑπεροψίαν, ῥᾳθυμοτέρους ποιοῦσαι καὶ μετὰ τούτων τῶν κακὼν καὶ μαραίνονται ῥᾳδίως. Τὸ γὰρ δὴ χαλεπώτατον τοῦτο, ὅτι τὰ μὲν εξ ' αὐτοῦ κακὰ αθάνατα μένει' ἡ δὲ ἡδονὴ ὁμοῦ τε ἐφάνη καὶ ἀπέπτη. Διὰ ταῦτα οὺν βασκαίνεις: εἰπὲ μο. Δλλ εξουσίαν ἔχει παρὰ τῷ κρατοῦντι πολλήν, καὶ ἄγει καὶ φέρει παντα ὅποι θελει, καὶ τοὺς προσκρούοντας λυπεῖ, καὶ τοὺς κολακεύοντας εὐεργετεῖ, καὶ Ὁ πολλὴν ἔχει δύναμιν. διωτικῶν ταῦτα τὰ ῥήματα. καὶ τῶν τῇ γῇ ᾿προσηλωμένων ἀνθρώπων ἐστί. Τὸν γὰρ πνευματικὸν οὐδὲν λυπῆσαι δυνήσεται. Τί γὰρ αὐτῷ ἐργασεται δεινόν: ἀποχειροτονήσει τῆς αξίας ; Καὶ τί τοῦτο; Ἂν μὲν γὰρ δικαίως, καὶ ὠφελεῖται οὐδὲν γαρ οὕτω παροξύνει θεὸν, ὡς τὸ παρ' ἀξίαν ἱερᾶσθαι ἂν δὲ ἥξω τὸ ἔγκλημα παλιν ἐπ᾽ ἐκεῖνον, οὐκ ἐπὶ τοῦτον χωρεῖ ὁ γὰρ αδίκως τι παθὼν, καὶ γενναίως ἐνεγκὼν, πλείονα ταύτῃ κτᾶται πρὸς τὸν θεὸν τὴν παρρησίαν. ΔΙ τοίνυν τοῦτο σκοπῶμεν, ὅπως ὦμεν ἐν δυναστείαις, καὶ ἐν τιμαῖς, καὶ ἐν ἐξουσίαις. ἀλλ᾽ Ἑ ὅπως ὧμεν ἐν ἀρετὴ καὶ φιλοσοφίᾳ. Ὡς αἵ γε ἐξουσίαι πολλὰ τῶν τῷ θεῷ μὴ δοκούντων ποιεῖν πείθουσι, καὶ σφόδρα νεανικῆς, δὶ ψυχῆς, ὥστε τῆ ἐξουσίᾳ εἰς δέον χρήσασθαι. Ὃ μὲν γὰρ ἀπεστερημένος αὐτῆς, καὶ ἑκὼν καὶ ἄκων φιλοσοφεῖ ὁ ὁ δὲ ἀπολαύων αὐτῆς, τοιοῦτόν τι πάσχει, οἷον ἂν εἴ τις κόρῃ συνοικῶν εὐειδεῖ καὶ καλῇ» νόμους δέξαιτο μηδέποτε εἰς αὐτὴν ἰδεῖν ἀκολάστως. Ποιόν ἐὸν γὰρ ἡ εξουσία. Διὸ πολλοὺς καὶ ἄκοντας εἰς τὸ ὑβρίζειν ἐνέβαλε, ἱ θυμὸν ἤγειρε, καὶ χαλινὸν, γλώττης ἀφεῖλε; καὶ θύραν ἀνέσπασε στόματος, ὥσπερ ὑπὸ πνεύματος τὴν Ψυχὴν ἀναῤῥιπίζουσα, καὶ εἰς τὸν ἔσχατον τῶν κακῶν βυθὸν καταποντίζουσα τὸ σκάφος. χ'Ρὸν οὖν ἐν τοσούτῳ κινδύνῳ θαυμάζει, καὶ ζηλωτὸν εἶναι φής: καὶ πόσης ταῦτα ανοίαςς ᾿Εννόησον γοῦν μετὰ τῶν εἰρημένων, πόσους ἐχθροὺς καὶ κατηγόρους; πόσους δὲ κόλακας οὗτος ἔχει πολιορκοῦντας αὐτόν. Ταῦτ᾽ οὖν, εἰπέ μοι; μακαρισμῶν ἄξια, καὶ τίς ἂν τοῦτο εἴποι: Λλλὰ παρὰ τῷ λαῷ, φησὶν, εὐδοκιμεῖ, Καὶ Βτί τοῦτος Οὐ γάρ δὴ ὁ λαὸς ἐστιν ὁ θεὸς, ᾧ μέλλει τὰς εὐθύνας ὑπέχειν. Ὥστε ὅταν λαὸν εἴπῃς; ὀὐ δὲν ἄλλο λέγεις, Ν προβόλους ἑτέρους, καὶ σκοπέλουν, καὶ ὑφαλους. καὶ σπιλάδας. Τὸ γὰρ εὐδοκιμεῖν ἐν δήμῳ, ὅσῳ λαμπρότερον ποιεῖ, τοσούτῳ μείζους ἔχει τοὺς κινδύνους, τὰς φροντίδας, τὰς αθυμίας. Ἀναπνεῦσαι γὰ ρ ὁ τοιοῦτος ἢ στῆναι. οὐ δύναται ὅλως, οὕτω πικρὸν ἔχων δεσπότην. Καὶ τί λέγω στῆναι Ὑ καὶ ἀναπνεῦσαι, Κἀν μυρία κατορθώματα ἔχῆ ὁ Τοιοῦτος, δυσκόλως εἰς βασιλείαν εἰσέρχεται. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ᾿ἐκτραχηλιαζειν εἴωθεν, ὡς ἡ παρὰ τῶν πολλῶν δόξα : δειλοὺς, ἀγεννεῖς, κόλακας, ὑποκριτὰς ποιοῦσα. Τίνος γοὺν ἕνεκεν οἱ Φαρισαῖοι τὸν Χριστὸν ἔλεγον δαιμο-α νᾶν; οὐκ ἐπειδὴ τῆς παρὰ τῶν πολλῶν ἐπεθύμουν δοξης: Πόθεν δὲ οἱ πολλοὶ τὴν ὀρθὴν περὶ αὐτοῦ ἔφερον ψῆφον; Οὐκ ἐπειδὴ τούτῳ οὐ κατείχοντο τῷ νοσήματι ; : Οὐδὲν γάρ, οὐδὲν οὕτω ποιεῖ παρανόμους καὶ ἀνοήτους, ὡς τὸ τὴν τῶν πολλῶν κεχηνέναι δόξαν' οὐδὲν εὐδοκίμους καὶ πἀμπρ με ὡς τὸ ταύτης ὑπερορᾶν. Διὸ καὶ σφόδρα νεανικῆς δεῖ ψυχῆς τῷ μέλλοντι πρὸς τοσαύτην ἀντέχειν ῥύμην καὶ βίαν πνεύματος. Καὶ γὰρ ὅταν εὐημερῇ, πάντων ἑαυτὸν προτίθησι: καὶ ὅταν ταναντία ὑπομείνῃ, κατορύξαι ἑαυτὸν βούλεται καὶ τοῦτο αὐτῷ καὶ γέεννα καὶ βασιλεία, Ὁ ὅταν ὑποβρύχιος ὑπὸ τοῦ πάθους γένηται τούτου.

toutōn kakeino e ennoei, hoti ou ton phthonoumenon adikeis, alla kata sautou to xiphos ōtheis. Ti gar ton Abel ēdikēsen ho Kain? ᾿' Ouk ekeinon men tachyteron kai akōn eis basileian parepempsen, heauton de myriois periepeire kakois. Ti ton ᾿Iakōb eblapsen ho Hēsau? ouchi ho men eploutei kai myriōn nē apelanen agathōn, autos de kai tēs patrǭas oikias exepipte, kai en allotrią eplanato meta tēn epiboulēn ekeinēn: Ti de hoi paides toutou ton ᾿Iōsēph epoiēsan cheirō, kai tauta mechris haimatos elthontes : ouchi houtoi men kai limon hypemeinan kai peri tōn eschatōn ekindyneusan, ekeinos de basileus gegone tēs Augyptou hapasēs: Hosǭ gar an phthonēs, tosoutǭ ginę̄ meizonōn proxenos augathōn tǭ phthonoumenǭ. Theos gar estin ho tauta ephorōn kai hotan idē ton ouden adikounta adikoumenon, auton men epairei mallon kai poiei lampron tautę̄, se de kolazei. Ei gar tous ephēdomenous tois echthrois ouk aphiēsin atimōrēti parelthein, (mē epichaire gar, phēsin, epi ptōmati echthrōn sou, mē pote idē ho theos, kai ou mē aresē autǭ ō) pollǭ mallon tous baskainontas tois ouden ēdikēkosin. ᾿Ekkopsōmen toinyn to polykephalon thērion. Kai gar polla ta eidē tēs baskanias. Ei gar ho ton philounta agapōn ouden pleon e echei. tou telōnou, ho ton ouden adikounta misōn pou stēsetai: pōs de ekpheuxetai tēn geennan, tōn ethnikōn cheirōn ginomenos? Dio kai sphodra odynōmai, ho hoti hoi tous angelous? mallon ᾿de tōn angelōn ton despotēn mimeisthai keleuomenoi, ton diabolon zēloumen. Kai gar pollē kai en tę̄ ekklēsią hē baskania mallon de en hēmin ē en tois archomenois. Dio kai hēmin autois dialekteon. Tinos gar heneken, eipe moi, baskaineis tǭ plēsion: Hoti timēs apolauonta blepeis kai chrēstōn rhēmatōn: : Eita ouk ennoeis poson pherousi kakon hai timai tois mē prosechousin ? eis kenodoxian airousai, eis typhon, eis aponoian, eis hyperopsian, rhąthymoterous poiousai kai meta toutōn tōn kakōn kai marainontai rhądiōs. To gar dē chalepōtaton touto, hoti ta men ex ' autou kaka athanata menei' hē de hēdonē homou te ephanē kai apeptē. Dia tauta oun baskaineis: eipe mo. Dll exousian echei para tǭ kratounti pollēn, kai agei kai pherei panta hopoi thelei, kai tous proskrouontas lypei, kai tous kolakeuontas euergetei, kai Ho pollēn echei dynamin. diōtikōn tauta ta rhēmata. kai tōn tę̄ gę̄ ᾿prosēlōmenōn anthrōpōn esti. Ton gar pneumatikon ouden lypēsai dynēsetai. Ti gar autǭ ergasetai deinon: apocheirotonēsei tēs axias ? Kai ti touto? An men gar dikaiōs, kai ōpheleitai ouden gar houtō paroxynei theon, hōs to par' axian hierasthai an de hēxō to enklēma palin ep᾽ ekeinon, ouk epi touton chōrei ho gar adikōs ti pathōn, kai gennaiōs enenkōn, pleiona tautę̄ ktatai pros ton theon tēn parrēsian. DI toinyn touto skopōmen, hopōs ōmen en dynasteiais, kai en timais, kai en exousiais. all᾽ He hopōs hōmen en aretē kai philosophią. Hōs hai ge exousiai polla tōn tǭ theǭ mē dokountōn poiein peithousi, kai sphodra neanikēs, di psychēs, hōste tē exousią eis deon chrēsasthai. Ho men gar apesterēmenos autēs, kai hekōn kai akōn philosophei ho ho de apolauōn autēs, toiouton ti paschei, hoion an ei tis korę̄ synoikōn eueidei kai kalę̄» nomous dexaito mēdepote eis autēn idein akolastōs. Poion eon gar hē exousia. Dio pollous kai akontas eis to hybrizein enebale, hi thymon ēgeire, kai chalinon, glōttēs apheile? kai thyran anespase stomatos, hōsper hypo pneumatos tēn Psychēn anarrhipizousa, kai eis ton eschaton tōn kakōn bython katapontizousa to skaphos. ch'Ron oun en tosoutǭ kindynǭ thaumazei, kai zēlōton einai phēs: kai posēs tauta anoiass ᾿Ennoēson goun meta tōn eirēmenōn, posous echthrous kai katēgorous? posous de kolakas houtos echei poliorkountas auton. Taut᾽ oun, eipe moi? makarismōn axia, kai tis an touto eipoi: Llla para tǭ laǭ, phēsin, eudokimei, Kai Bti toutos Ou gar dē ho laos estin ho theos, hǭ mellei tas euthynas hypechein. Hōste hotan laon eipę̄s? ou den allo legeis, N probolous heterous, kai skopeloun, kai hyphalous. kai spiladas. To gar eudokimein en dēmǭ, hosǭ lamproteron poiei, tosoutǭ meizous echei tous kindynous, tas phrontidas, tas athymias. Anapneusai ga r ho toioutos ē stēnai. ou dynatai holōs, houtō pikron echōn despotēn. Kai ti legō stēnai Hy kai anapneusai, Kan myria katorthōmata echē ho Toioutos, dyskolōs eis basileian eiserchetai. Ouden gar houtōs ᾿ektrachēliazein eiōthen, hōs hē para tōn pollōn doxa : deilous, agenneis, kolakas, hypokritas poiousa. Tinos goun heneken hoi Pharisaioi ton Christon elegon daimo-a nan? ouk epeidē tēs para tōn pollōn epethymoun doxēs: Pothen de hoi polloi tēn orthēn peri autou epheron psēphon? Ouk epeidē toutǭ ou kateichonto tǭ nosēmati ? : Ouden gar, ouden houtō poiei paranomous kai anoētous, hōs to tēn tōn pollōn kechēnenai doxan' ouden eudokimous kai pampr me hōs to tautēs hyperoran. Dio kai sphodra neanikēs dei psychēs tǭ mellonti pros tosautēn antechein rhymēn kai bian pneumatos. Kai gar hotan euēmerę̄, pantōn heauton protithēsi: kai hotan tanantia hypomeinę̄, katoryxai heauton bouletai kai touto autǭ kai geenna kai basileia, Ho hotan hypobrychios hypo tou pathous genētai toutou.

these things consider this too, that you do not wrong the one you envy, but thrust the sword against yourself. For how did Cain wrong Abel? Did he not send him, even against his will, more quickly to the kingdom, while he pierced himself through with countless evils? How did Esau harm Jacob? Did not the one grow rich and enjoy countless good things, while he himself was driven out of his father’s house and wandered in a strange land after that plot? And how did his sons make Joseph worse off, though they went as far as blood? Did not they endure famine and run the risk of the utmost dangers, while he became king of all Egypt? For the more you envy, the greater the good things you procure for the one you envy. For it is God who oversees these things; and when he sees the one who does no wrong being wronged, he raises him the more and makes him illustrious by this, but punishes you. For if he does not let those who exult over their enemies go unpunished (“For do not rejoice,” it says, “at the fall of your enemies, lest God see it and it displease him”), much more those who envy those who have done no wrong. Let us then cut off the many-headed beast; for many are the forms of envy. For if he who loves the one who loves him has nothing more than the tax collector, where will he stand who hates the one who does no wrong? And how will he escape Gehenna, becoming worse than the Gentiles? Therefore I grieve exceedingly that we, who are commanded to imitate the angels, or rather the Master of the angels, emulate the devil. For there is much envy in the church too, or rather among us more than among those who are ruled. Therefore we must speak to ourselves too. For what reason, tell me, do you envy your neighbor? Because you see him enjoying honor and kind words? Then do you not consider how much evil honors bring to those who do not pay attention, lifting them to vainglory, to pride, to arrogance, to contempt, making them more careless? And besides these evils, they also wither easily. For this is the most grievous thing, that the evils from it remain undying, while the pleasure no sooner appeared than it flew away. Is it for these things, then, that you envy, tell me? “But he has great authority with the ruler, and leads and carries everything wherever he wishes, and grieves those who offend him and benefits those who flatter him, and has great power.” These words belong to worldly men and to men nailed to the earth. For nothing will be able to grieve the spiritual man. For what terrible thing will he do to him? Will he depose him from his rank? And what of this? For if it is justly, he is even benefited; for nothing so provokes God as being a priest unworthily; but if unjustly, the charge passes again to the other, not to this man; for he who suffers something unjustly and bears it nobly gains by this greater boldness before God. Let us not then consider this, how we may be in positions of power and in honors and in authority, but how we may be in virtue and philosophy. For authority persuades us to do many things that do not seem good to God, and it needs a very vigorous soul to use authority as one ought. For he who is deprived of it practises philosophy willingly or unwillingly; but he who enjoys it suffers something like this, as if someone living with a beautiful and lovely girl were to receive a law never to look at her licentiously. Such a thing is authority. Therefore it has thrown many even against their will into insolence, has roused anger, has taken away the bridle of the tongue, and torn the door off the mouth, fanning the soul as by a wind, and sinking the ship into the lowest depth of evils. Do you then admire the man in so great danger and say he is to be envied? And how great is the folly of this! Consider at least, besides what has been said, how many enemies and accusers, how many flatterers he has besieging him. Are these things worthy of being called blessed, tell me? And who would say so? “But he is in good repute with the people,” someone says. And what of this? For the people is not God, to whom he is going to give account. So when you say “the people,” you are saying nothing else than other projecting rocks, and crags, and sunken reefs, and hidden rocks. For good repute among the people, the more illustrious it makes a man, the greater the dangers, the cares, the despondencies it has. For such a man cannot breathe again or stand still at all, having so harsh a master. And why do I say stand still and breathe again? Even if such a man has countless good deeds, he enters the kingdom with difficulty. For nothing is accustomed to throw men headlong as the glory that comes from the many does, making them cowardly, ignoble, flatterers, hypocrites. For what reason at any rate did the Pharisees say that Christ had a demon? Was it not because they desired the glory that comes from the many? And how did the many cast the right vote about him? Was it not because they were not held by this disease? For nothing, nothing so makes men lawless and senseless as gaping after the glory of the many; nothing makes them of good repute and illustrious as despising it. Therefore there is need of a very vigorous soul in one who is going to hold out against so great a rush and violence of wind. For when he prospers, he sets himself before all; and when he suffers the opposite, he wishes to bury himself; and this is to him both Gehenna and kingdom, when he is submerged by this passion.

Gen 4:8 (allusion, high confidence) · Gen 27:41 (allusion, high confidence) · Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Gen 41:41 (allusion, medium confidence) · Prov 24:17 (quotation, high confidence) · Prov 24:18 (quotation, high confidence) · Matt 5:46 (allusion, high confidence) · Matt 12:24 (allusion, medium confidence) · John 12:43 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Envy harms the envious, not the envied, as Cain, Esau and Joseph’s brothers show; Chrysostom rebukes envy in the church, and shows that honors, authority and popular repute are dangers rather than goods to be envied.

  • The section begins in the middle of a sentence begun in 40.2 (“With these things …”). Quotations and allusions: Gen 4:8 (Cain and Abel); Gen 27–28 (Esau and Jacob); Gen 37; 41–42 (Joseph and his brothers); Prov 24:17–18; Matt 5:46; Matt 12:24 / John 7:20 (that Christ had a demon); John 12:43. The remark that there is more envy “among us than among those who are ruled” refers to the clergy; the saying that “nothing so provokes God as being a priest unworthily” is translated as written. Blocks of Field’s apparatus are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): περιέεἰπεῖν Ε'.. 6. διακεῖσθαί σε, καὶ μετανοει Εἀἃ, ΝΒ τηυϊδηϊ Α. ὡς περὶ ἁμαρτήματος πονηροῦ καὶ χαλεποῦ διακεῖσθαι καὶ μετανοεῖν. πειρε κακοιϑ. → περιέπειρε κακοῖς.; βασκαί. Β ᾽ ᾽ ᾽ ᾽ ͵ ΝΜ ἢ ΡῈ σι νεις → βασκαίνεις; φρονΣ Υ οὖν Δῖον. Βοη. ον} Ἰσίεν (Χο. τίδας → φροντίδας; δέξαιτο 4.4.3 → δέξαιτο.

Topics: Ethics, Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 40.4 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/40-1/#p-40-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-40-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

40.5Field 1

Ταῦτα οὖν φθόνων ἄξια, εἰπέ μοι; αλλ οὐχὶ θρήνων καὶ δακρύων;: Παντί που δήλον. Σὺ δὲ ταὐτὸν ποιεῖς φθονῶν τῷ οὕτως εὐδοκιμοῦντι, ὥσπερ ἂν εἴ τις δεδεμένον ἰδὼν καὶ μεμαστυγωμένον καὶ ὑπὸ μυρίων ἑλκόμενον θηρίων, ἐβάσκαιμεν αὐτῷ τῶν τραυμάτων καὶ μαστίγων. Καὶ γὰρ ὅσους ἄν ἀνθρώπους ὁ δῆμος ἔχῃ, τοσούτους καὶ οὗτος δεσμοὺς, τοσούτους δεσπότα' καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον, ὅτι καὶ διά- Ε Φφορον τούτων ἕκαστος γνώμην ἔχει, καὶ τὰ ἐπιόντα περὶ τοῦ δουλεύοντος αὐτοῖς ἽΝ. ἰζονται πάντες, οὐδὲν βασανίζοντες, ἀλλ᾽ ἅπερ ἂν τῷ δεῖνι δόξη καὶ τῷ δεῖνι; ταῦτα καὶ αὐτοὶ κυροῦντες. Ποίων οὖν ταῦτα κυμάτων, ποίου κλύδωνος οὐ χαλεπώτερα: Καὶ γὰρ καὶ φυσᾶται ἀθρόον ὑπὸ τῆς ἡδονῆς ὁ ο Τοιοῦτος, καὶ βαπτίζεται πάλιν εὐκόλως, ἐν ᾿ἀνωμαλίᾳ μὲν ἀεὶ, ἐν ἡσυχίᾳ. δὲ οὐδέποτε ὦ ὧν. Πρὸ μὲν γὰρ τοῦ θεάτρου καὶ τῶν ἐν τῷ λέγειν ἀγώνων, ἐν ἀγωνίᾳ καὶ τρόμῳ κατέχεται μετὰ δὲ τὸ θέατρον, ἢ ἀποτέθνηκεν ἀπὸ τῆς αθυμίας, ἡ χαίρει πάλιν ἀμέτρως ὅπερ λύπης ἐστὶ χαλεπώτερον. Ὅτι γὰρ ἡδονὴ λύπης οὐκ ἔλαττόν ἐστι κακὸν, δῆλον ἀφ᾽ ὧν τὴν ψυχὴν διατίθησι καὶ γὰρ καὶ κούφην ποιεῖ καὶ μετέωρον καὶ ἀνεπτερωμένην. Καὶ τοῦτο καὶ ἀπὸ τῶν προτέρων ἀνδρῶν ἐστιν ἰδεῖν. Πότε γοῦν καλὸς ἣν ὁ Δαυΐδ; ὅτε ἔχαιρεν, ἢ ὅτε ἐν στενοχωρίᾳ ἦν; Πότε τῶν ᾿Ιουδαίων ὁ δῆμος: Ε ὅτε ἔ ὅστενον καὶ τὸν θεὸν ἐκάλουν, ἡ ὅτε ἔχαιρον ἐπὶ τῆς ἐρήμου, καὶ τὸν μόσχον προσεκύνουν: Διὸ καὶ ὁ Σολομῶν, ὁ μάλιστα πά»- των εἰδὼς τί ποτέ ἐστιν ἡδονὴ, φησίν' ς ᾿γαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους, ἢ εἰς οἶκον γέλωτος. Διὸ καὶ ὃ «Χριστὸς τοὺς μὲν μακαρίζει λέγων, Ξ μακάριοι οἱ πενθουντες τοὺς δὲ ταλανίζει' ἀνὰ οὐαὶ γὰρὺυ ὑμῖν, οἱ γελῶντες, ὅτι κλαύσετε. Καὶ μάλα εἰκότως. Ἐν μὲν γὰρ τρυφῇ χαυνοτέρα ἐστὶν ἡ Ψψνυχὴ καὶ μαλακωτέρα ἐν δὲ πένθει συνέσταλται καὶ σωφρονεῖ, καὶ τοῦ τῶν παθῶν ἦ ἐσμοῦ παντὸς ἀπήλλακται, καὶ ὑψηλοτέρα γίνεται καὶ ἰσχυροτέρα. Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα εἰδότες, φεύγωμεν τὴν παρὰ τῶν πολλῶν δόξαν καὶ τὴν ἐξ αὐτῆς ἡδονὴν, ἵνα τῆς ὄντως δόξης καὶ μενούσης ἀεὶ τύχωμεν ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Tauta oun phthonōn axia, eipe moi? all ouchi thrēnōn kai dakryōn?: Panti pou dēlon. Sy de tauton poieis phthonōn tǭ houtōs eudokimounti, hōsper an ei tis dedemenon idōn kai memastygōmenon kai hypo myriōn helkomenon thēriōn, ebaskaimen autǭ tōn traumatōn kai mastigōn. Kai gar hosous an anthrōpous ho dēmos echę̄, tosoutous kai houtos desmous, tosoutous despota' kai to dē chalepōteron, hoti kai dia- E Phphoron toutōn hekastos gnōmēn echei, kai ta epionta peri tou douleuontos autois HiN. izontai pantes, ouden basanizontes, all᾽ haper an tǭ deini doxē kai tǭ deini? tauta kai autoi kyrountes. Poiōn oun tauta kymatōn, poiou klydōnos ou chalepōtera: Kai gar kai physatai athroon hypo tēs hēdonēs ho o Toioutos, kai baptizetai palin eukolōs, en ᾿anōmalią men aei, en hēsychią. de oudepote ō hōn. Pro men gar tou theatrou kai tōn en tǭ legein agōnōn, en agōnią kai tromǭ katechetai meta de to theatron, ē apotethnēken apo tēs athymias, hē chairei palin ametrōs hoper lypēs esti chalepōteron. Hoti gar hēdonē lypēs ouk elatton esti kakon, dēlon aph᾽ hōn tēn psychēn diatithēsi kai gar kai kouphēn poiei kai meteōron kai anepterōmenēn. Kai touto kai apo tōn proterōn andrōn estin idein. Pote goun kalos hēn ho Dauïd? hote echairen, ē hote en stenochōrią ēn? Pote tōn ᾿Ioudaiōn ho dēmos: E hote e hostenon kai ton theon ekaloun, hē hote echairon epi tēs erēmou, kai ton moschon prosekynoun: Dio kai ho Solomōn, ho malista pa»- tōn eidōs ti pote estin hēdonē, phēsin' s ᾿gathon poreuthēnai eis oikon penthous, ē eis oikon gelōtos. Dio kai ho «Christos tous men makarizei legōn, X makarioi hoi penthountes tous de talanizei' ana ouai garyy hymin, hoi gelōntes, hoti klausete. Kai mala eikotōs. En men gar tryphę̄ chaunotera estin hē Pspsnychē kai malakōtera en de penthei synestaltai kai sōphronei, kai tou tōn pathōn ē esmou pantos apēllaktai, kai hypsēlotera ginetai kai ischyrotera. Taut᾽ oun hapanta eidotes, pheugōmen tēn para tōn pollōn doxan kai tēn ex autēs hēdonēn, hina tēs ontōs doxēs kai menousēs aei tychōmen hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

Are these things then worthy of envy, tell me, and not rather of laments and tears? It is clear to everyone. But you do the same thing in envying the man in such good repute as if someone, seeing a man bound and scourged and dragged about by countless wild beasts, were to envy him his wounds and stripes. For as many men as the people has, so many bonds this man too has, so many masters; and what is more grievous, each of these has a different opinion, and all of them decree whatever comes into their heads about the one who serves them, examining nothing, but confirming whatever seems good to this one and that one. What waves then, what storm, is not less grievous than these things? For such a man is suddenly puffed up by pleasure, and is easily sunk again, being always in unevenness and never in calm. For before the theater and the contests of speaking he is held in anguish and trembling; and after the theater he is either dead with despondency or again rejoices beyond measure, which is more grievous than grief. For that pleasure is no less an evil than grief is clear from how it disposes the soul; for it makes it light, and lifted up, and given wings. And this one may see from the men of former times too. When at any rate was David good: when he rejoiced, or when he was in distress? When the people of the Jews: when they groaned and called on God, or when they rejoiced in the wilderness and worshiped the calf? Therefore Solomon too, who knew best of all what pleasure is, says, “It is good to go to the house of mourning rather than to the house of laughter.” Therefore Christ too calls the one blessed, saying, “Blessed are those who mourn,” and bewails the others: “For woe to you who laugh, for you will weep.” And with good reason. For in luxury the soul is slacker and softer, but in mourning it is drawn together and sober, and freed from the whole swarm of passions, and becomes loftier and stronger. Knowing all these things, then, let us flee the glory that comes from the many and the pleasure that comes from it, so that we may attain the glory that truly is and abides forever; which may we all attain, by the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might to the ages of ages. Amen.

Exod 32:6 (allusion, high confidence) · Eccl 7:2 (quotation, high confidence) · Matt 5:4 (quotation, high confidence) · Luke 6:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The man of popular repute is enslaved to as many masters as the crowd has heads, and pleasure harms the soul more than grief; Christians should flee the glory of the many for the glory that abides.

  • Quotations and allusions: Exod 32 (the calf); Eccl 7:2; Matt 5:4; Luke 6:25. “The theater and the contests of speaking” refers to orators performing before the public.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 40.5 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/40-1/#p-40-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-40-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.