Homilies on the Gospel of Matthew 24.1–24.4

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 24

24.1Field 1

λεγων μοι, κύριε, κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾽ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μουν τοῦ ἐν οὐρανοῖς. ΔΙΑ τί μὴ εἶπεν, αλλ᾽ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τὸ εμόν. Ὅτι τέως ἀγαπητὸν ἣν καὶ τοῦτο πρότερον δέξασθαι καὶ γὰρ πολὺ μέγα ἣν πρὸς τὴν ἀσθένειαν τὴν ἐκείνων. Ἂλλως δὲ καὶ τοῦτο δι ἐκείνου ἤνίξατο. Μετὰ δὲ τούτων κακεῖνό ἐστιν εἰπεῖν, ὅτι οὐδέ ἐστιν ἕτερον θέλημα νϊοῦ παρὰ τὸ τοῦ πατρός. ᾿Ενταῦθα δέ μοι τῶν Ἰουδαίων μάλιστα καθάπτεσθαι δοκεῖ, ἐν τοῖς δόγμασι τιθεμένων τὸ πᾶν, καὶ τοῦ βίου πρόνοιαν οὐδεμίαν ποιουμένων. Διὸ καὶ ὁ Παῦλος αὐτοῖς ἐγκαλεῖ λέγων ςἴδε σὺ ᾿Ιουδαῖος ἔπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ. καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα ἀλλ᾽ οὐδέν σοι πλέον ἐντεῦθεν, ὅταν η τοὺ βίου καὶ τῶν ἔργων ἐπίδειξις μὴ παρῆ. Αὐτὸς δὲ οὐ μέχρι τούτων ἔστη, ἀλλὰ καὶ τὸ πολλῷ πλέον εἶπε. Πολλοὶ γὰρ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνη τῇ ἡμέρᾳ κύριε, κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν Οὐ γὰρ δὴ μόνον, . φησὶν, ὁ πίστιν ἔχων, τοῦ βίου ἠμελημένου, τών οὐρανῶν ἐκβάλλεται, αλλὰ κὰν μετὰ τῆς πίστεως σημεια πολλὰ πεποιηκὼς ἢ, καὶ οὐδὲν ἀγαθὸν ἐργασάμενος, καὶ οὗτος ὁμοίως τῶν ἱερῶν εἴργεται προθύρων ἑ ἐκείνων. Πολλοὶ γὰρ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνη τῇ ἡμέρᾳ, κύριε, κυριε; οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν : Ὁρᾷς πῶς λανθανόντως ἑαυτὸν συνεισάγει λοιπὸν, ἐπειδὴ τὴν πᾶσαν ἀπήρτισε δημηγορίαν, καὶ δείκνυσιν ἑαυτὸν ὄντα κριτήν : Ὅτι μὲν γὰρ κόλασις ἐκδέξεται τοὺς ἁμαρτάνοντας, ἐν τοῖς ἐμπροσθεν ἔδειξε τίς δὲ {καὶ ὁ κολάζων, ἐνταῦθα λοιπὸν ἐκκαλύπτει. Καὶ οὐκ εἶπε φανερώς, ὅτι ἐγώ εἰμι’ ἀλλὰ πολλοὶ ἐροῦσί μοι, τὸ αὐτὸ τοῦτο πάλιν κατασκευάζων. - γὰρ αἡ αὐτὸς ἣν ὁ κριτὴς, πῶς ἂν πρὸς αὐτοὺς εἶπε' καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ἀποχωρεῖτε απ ἐμοῦ, οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς. Οὐχὶ μόνον ἐν τῷ καιρῷ τῆς κρίσεως, αλλ᾽ οὐδὲ τότε, ἡνίκα ἐθαυματουργεῖτε, φησί. Διὰ τοῦτο καὶ τοῖς μαθηταῖς ἐλεγε χὰ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια ὑ υμῖν ὑποτάσσεται; ἀλλ᾽ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν γέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς. ΚΚαὶ πανταχοῦ πολλὴν κελεύει τοῖ βίου σπουδὴν ποιεῖσθαι. Οὐ γάρ ἐστιν ἄνθρωπον ὀρθῶς βιοῖ σὔυτα. καὶ πάντων ἀπηλλαγμένον τῶν παθῶν, ,περιοφθῆναί νὴ τ ΕΣ ἀλλὰ κἂν πλανώμενος τύχῃ, ταχέως αὐτὸν ὁ θεὸς πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἐπισπάσεται. Ἀλλ᾽ εἰσί τινες οἵ φασιν, ὅτι ψευδόμενοι οὗτοι ταῦτα ἔλεγον διόπερ οὐδὲ ἐσώθησαν, φησίν. Οὐκοῦν τὸ ἐναντίον οὗ βούλεται κατασκενάζει. Καὶ γὰρ βούλεται ἐνταῦθα δεῖξαι, ὅτι ἡ πίστις οὐδὲν ἰσχύει χωρὶς ἔργων. Εἶτα ἐπιτείνων αὐτὰ,

legōn moi, kyrie, kyrie, eiseleusetai eis tēn basileian tōn ouranōn, all᾽ ho poiōn to thelēma tou patros moun tou en ouranois. DIA ti mē eipen, all᾽ ho poiōn to thelēma to emon. Hoti teōs agapēton hēn kai touto proteron dexasthai kai gar poly mega hēn pros tēn astheneian tēn ekeinōn. Allōs de kai touto di ekeinou ēnixato. Meta de toutōn kakeino estin eipein, hoti oude estin heteron thelēma nïou para to tou patros. ᾿Entautha de moi tōn Ioudaiōn malista kathaptesthai dokei, en tois dogmasi tithemenōn to pan, kai tou biou pronoian oudemian poioumenōn. Dio kai ho Paulos autois enkalei legōn side sy ᾿Ioudaios eponomazę̄, kai epanapauę̄ tǭ nomǭ, kai kauchasai en theǭ. kai ginōskeis to thelēma all᾽ ouden soi pleon enteuthen, hotan ē tou biou kai tōn ergōn epideixis mē parē. Autos de ou mechri toutōn estē, alla kai to pollǭ pleon eipe. Polloi gar erousi moi en ekeinē tę̄ hēmerą kyrie, kyrie, ou tǭ sǭ onomati proephēteusamen Ou gar dē monon, . phēsin, ho pistin echōn, tou biou ēmelēmenou, tōn ouranōn ekballetai, alla kan meta tēs pisteōs sēmeia polla pepoiēkōs ē, kai ouden agathon ergasamenos, kai houtos homoiōs tōn hierōn eirgetai prothyrōn he ekeinōn. Polloi gar erousi moi en ekeinē tę̄ hēmerą, kyrie, kyrie? ou tǭ sǭ onomati proephēteusamen : Horąs pōs lanthanontōs heauton syneisagei loipon, epeidē tēn pasan apērtise dēmēgorian, kai deiknysin heauton onta kritēn : Hoti men gar kolasis ekdexetai tous hamartanontas, en tois emprosthen edeixe tis de {kai ho kolazōn, entautha loipon ekkalyptei. Kai ouk eipe phanerōs, hoti egō eimi’ alla polloi erousi moi, to auto touto palin kataskeuazōn. - gar haē autos hēn ho kritēs, pōs an pros autous eipe' kai tote homologēsō autois apochōreite ap emou, oudepote egnōn hymas. Ouchi monon en tǭ kairǭ tēs kriseōs, all᾽ oude tote, hēnika ethaumatourgeite, phēsi. Dia touto kai tois mathētais elege cha mē chairete, hoti ta daimonia hy ymin hypotassetai? all᾽ hoti ta onomata hymōn gegraptai en tois ouranois. KKai pantachou pollēn keleuei toi biou spoudēn poieisthai. Ou gar estin anthrōpon orthōs bioi syyta. kai pantōn apēllagmenon tōn pathōn, ,periophthēnai nē t ES alla kan planōmenos tychę̄, tacheōs auton ho theos pros tēn alētheian epispasetai. All᾽ eisi tines hoi phasin, hoti pseudomenoi houtoi tauta elegon dioper oude esōthēsan, phēsin. Oukoun to enantion hou bouletai kataskenazei. Kai gar bouletai entautha deixai, hoti hē pistis ouden ischyei chōris ergōn. Eita epiteinōn auta,

“[Not everyone who] says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven.” Why did he not say, “but the one who does my will”? Because for the time being it was welcome for them to receive even this first; for it was already very great, given their weakness. And besides, by the one he hinted at the other too. And along with this one may also say that there is no other will of the Son besides that of the Father. And here he seems to me to be attacking the Jews most of all, who placed everything in doctrines and took no thought for their life. That is why Paul too charges them, saying, “But if you call yourself a Jew, and rest on the law, and boast in God, and know his will”; but you have no advantage from this when the display of a life and of works is not present. But he himself did not stop at this; he said something much more. “For many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name?’” For not only, he says, is the one who has faith but has neglected his life cast out of heaven; but even if, together with faith, he has done many signs and worked no good, he too is likewise shut out from those sacred doors. “For many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name?’” Do you see how quietly he brings himself in at last, now that he has completed his whole discourse, and shows that he is the judge? For that punishment awaits those who sin he showed in what went before; but who it is that punishes, he now reveals here. And he did not say openly, “It is I,” but, “Many will say to me,” establishing this same thing again. For if he were not himself the judge, how would he have said to them, “And then I will declare to them, ‘Depart from me; I never knew you’”? Not only at the time of judgment, he says, but not even then, when you were working miracles. That is why he said to the disciples too, “Do not rejoice that the demons are subject to you, but that your names are written in heaven.” And everywhere he commands us to take great care for our life. For it is not possible that a person who lives rightly and is free from all the passions should be overlooked; but even if he happens to go astray, God will quickly draw him to the truth. But there are some who say that these men were lying when they said this, and that this is why, they say, they were not saved. Then such a person establishes the opposite of what Christ intends. For he intends to show here that faith has no strength without works. Then, intensifying this, …

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 7:21 (quotation, high confidence) · Rom 2:17 (quotation, high confidence) · Rom 2:18 (quotation, high confidence) · Matt 7:22 (quotation, high confidence) · Matt 7:23 (quotation, high confidence) · Luke 10:20 (quotation, high confidence) · Jas 2:26 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Christ requires doing the Father’s will, not only professing faith, and quietly reveals himself as the judge who will reject even those who worked miracles without a good life.

  • The homily expounds Matt 7:21–29. The opening words of the lemma (“Not everyone who”) are lost in the digital text, and a long passage of Field’s apparatus after “no other will” is removed by a logged correction. Section numerals 2–3 were lost in the scan; their text lies inside this ref and the next. The section ends with garbled letters (removed); the sentence continues in 24.4. Quotations: Matt 7:21–23; Rom 2:17–18; Luke 10:20. The remark on the Jews is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): θέλημα τοῦ ἐλ. τοῦ πλ. Β. ᾿ ἡμᾶς} πλήρεις ἐπὶ τοῦ φο!δεροῦ βήματος παραΗολι. χχιν. πολὺ7Ὲ τοῦτο Βήάΐ. πρὸς τὴν ἐσθ. ἐκείνων Ὦ. πρὸς τὴν ἐκείνων εἶσθ. Ἐ᾿, τοῦ υἱοῦ} τὸ νοῦ ΔΑ. τὸ τοῦ νἱοῦ Ἐκά. νϊοῦ → θέλημα νϊοῦ; Διὸ καὶ Ὁ ὁ Παῦλος → Διὸ καὶ ὁ Παῦλος; εἶπε. ὁ Πολλοὶ → εἶπε. Πολλοὶ; προεφητεύσαμεν Ὁ Οὐ γὰρ → προεφητεύσαμεν Οὐ γὰρ; ἐροῦσί ) ’ ἤ μοι → ἐροῦσί μοι; ἐθαυμα- Ε, τουργεῖτε → ἐθαυματουργεῖτε; ἐπιτείνων αὐτὰ, , ἐν ο ΡΝ ἐδ τὰ πον ἢ ἐποδι → ἐπιτείνων αὐτὰ,.

Topics: Ethics, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 24.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/24-1/#p-24-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-24-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

24.4Field 1

προσέθηκε καὶ τὰ σημεῖα δηλῶν ὅτι οὐ μόνον ἡ πίστις, αλλ οὐδὲ ἡ τῶν σημείων ἐπίδειξις ονίνησέ τι τὸν θαυματουργοῦντα ἀρετῆς χωρίς. Εἰ δὲ μὴ ἐποίησαν, πὼς ἂν ἐδυνήθη τοῦτο συστῆναι ἐνταῦθα: Ἄλλως δὲ οὐδ᾽ ἀν ἐτόλμησαν, τῆς κρίσεως παρούσης, πρὸς αὐτὸν ταῦτα εἰπεῖν. Καὶ αὐτὴ δὲ ἢ ἀπόκρισις, καὶ τὸ κατ᾽ ἐρώτησιν λέγειν, δείκνυσιν αὐὖτοὺς πεποιηκότας. ᾿Επειδὴ γὰρ ἐναντίον τῆ προσδοκίᾳ τὸ τέλος εἶδον, καὶ ἐνταῦθα μὲν θαυμαστοὶ ἦσαν παρὰ πάσι θαυματουργοῦντες, ἐκεῖ δὲ ὁρῶσιν ἑαυτοὺς λοιπὸν κολαζομένους; ὡς ἐκπληττόμενοι καὶ θαυμάζοντες λέγουσι ᾿ κύριε, οὐχὶ ἐν τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν; πῶς οὖν ἡμᾶς ἀποστρέφῃ νὺν: τί βούλεται τὸ ξένον καὶ παράδοξον τοῦτο τέλος; Δλλ ἐκεῖνοι μὲν θαυμάζουσιν, ὅτι τοιαῦτα θαυματουργήσαντες ἐκολάσθησαν σὺ δὲ μὴ θαύμαζε. Ἣ γὰρ χάρις, πᾶσα τῆς τοῦ δεδωκότος δωρεᾶς ἐκεῖνοι δὲ οὐδὲν παρ ἑαυτῶν εἰσήνεγκαν διὸ καὶ κολάζεσθαι δίκαιοι, ὅ ὅτι περὶ τὸν οὕτω τιμήσαντα, ὡς καὶ αναξίοις δοῦναι τὴν χάριν, ἀγνώμονος γεγόνασι καὶ ἀναίσθητοι. ΤΊ οὗν, φησὶν, ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, τοιαῦτα ἐποίουν : Τινὲς μέν φασιν, ὅτι οὐκ ἐν τῷ καιρῷ, ἐν ᾧ ταυτα ἐθαυματούργουν, καὶ ἡνόμουν, αλλ᾽ ὕστερον μετεβάλοντο, καὶ τὴν ἀνομίαν ἐποίουν. ᾿Αλλ᾽ ἐὰν τοῦτο ἧ, πάλιν τὸ σπουδαζόμενον οὐχ ἵσταται. Ὃ γὰρ δεῖξαι ἑσπούδακε, τοῦτό ἐστιν' ὅτι οὔτε πίστις, οὔτε θαύματα ἰσχύει, βίου μὴ παρόντος ὅπερ οὖν καὶ ὁ Παῦλος ἕλεγεν' ἐὰν ἔχω πίστιν, ὧστε ὄρη μεθιστάνειν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνώσιν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι. Τίνες οὖν εἰσιν οὗτοι ; Φησί. Πολλοὶ τῶν πιστευσάντων ἔλαβον χαρίσματα, οἷος ἦν ὁ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων, καὶ οὐκ ὧν μετ᾽ αὐτοῦ, οἷος ἣν ὁ ᾿Ιούδαε καὶ γὰρ καὶ οὗτος, πονηρὸς ὧν, χάρισμα εἶχε. Καὶ ἐν τῆ παλαιᾷ δὲ τοῦτο εὕροι τις ἄν, εἰς ἀναξίους τὴν χάριν ἐνεργήσασαν πολλάκις, ἵνα ἑτέρους εὐεργετήση. ᾿Επειδὴ γὰρ παντες πρὸς παντα ἐπιτηδείως εἶχον, αλλ οἱ μὲν ἧσαν βίου καθαροῦ, πίστιν δὲ οὐ τοσαύτην εἶχον, οἱ ὃὲ τούναντίον᾽ κἀκείνους διὰ τούτων προτρεπει;, ὥὧστε πολλὴν επιδείξασθαι πίστιν, καὶ τούτους διὰ τῆς ἀφάτου ταύτηςωὡρεᾶς ὥστε γενέσθαι βελτίους ἐξεκαλεῖτο. Διὸ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς δαψιλείας τὴν χάριν ἐδίδον. Δυνάμεις γάρ, ὅτι οὐκ οἷόα υμᾶς. Νὺυν μὲν γαρ νομίζουσιν εἶναί μοι ᾧιλοι τότε ὃὲε εἴσονται, ὅτι οὐχ ὡς φίλοις εὐωκα. αἱ τι θαυμαζεις εἰ ἀνδρασι πεπιστευκόσι μὲν εἰς αὐτὸν, βίον δὲ οὐκ ἔχουσι τῇ πίστει συμβαίνοντα, ὃ χαρίσματα δέδωκεν, ὅπου. γε καὶ εἰς τους ἀμφοτέρων τούτων ἐκπεπτωκότας εὑρίσκεται ενεργῶν: Καὶ γὰρ ὁ Βαλαὰμ καὶ πίστεως καὶ πολιτείας αρίστῆς αλλοότριος ἡν᾿ αλλ ὅμως ενηργῆσεν εἰς αὑτὸν ἡ χαρις διὰ τὴν ἑτέρων οἰκονομίαν. Καὶ ὁ Φαραὼ τοιοῦτος αλλ᾽ ὅμως κακείνῳ τὰ μέλλοντα ἔδειξεις Καὶ ὁ Ναβουχοδονόσορ παρανομώτατος. καὶ τούτῳ πάλιν τὰ μετὰ πολλὰς ὕστερον ἐσόμενα γγενεὼς ἀπεκάλυψε. Καὶ τῷ παιδὶ πάλιν τῷ ἐκείνου νικῶντι τὸν πατερα τῇ παρανομίᾳ, τὰ μέλλοντα ὄδειξε, θαυμαστὰ καὶ μεγάλα οἰκονομῶν πράγματα. Ἐπεὶ οὖν καὶ τότε ἀρχὰς τὸ κήρυγμα εἶχε, καὶ πολλὴν ἔδει γενέσθαι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ τὴν ἐπίδειξιν, πολλοὶ καὶ τῶν ἀναξίων δῶρα ἐλάμβανον. ᾿Αλλ ὅμως ἀπὸ τῶν σημείων τούτων οὐδὲν ᾿ἐκέρδαναν ἐκεῖνοι, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον κολάζονται. Διὸ καὶ τὸ φοβερὸν ἐκεῖνο ρῆμα εἶπεν αὑτοῖς οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς. Πολλοὺς γὰρ καὶ ἐντεῦθεν ἤδη μισεῖ, καὶ πρὸ τῆς κρίσεως ἀποστρέφεται. Φοβηθῶμεν τοίνυν, ἀγαπητοὶ, καὶ πολλὴν ἐπιμέλειαν ποιησώμεθα βίον, μηὸε νομίζωμεν ἐλαττὸν ἔχειν, ἐπειδὴ σημεῖα οὐ ποιοῦμεν νῦν. Οὐδὲν Ὑαρ ἐκ τούτου πλέον ἔσται ἡμῖν ποτε, ὥσπερ οὖν οὐδὲ ἔλαττον εκ τοῦ μὴ ποιεῖν, εὧὰν ἀρετῆς ἐπιμελώμεθα πάσης. Τών μὲν γὰρ σημείων αὐτοὶ ὀφειλεται ἐσμεν, τοῦ δὲ βίον καὶ τῶν πράξεων τὸν θεὸν ἔχομεν οφειλέτην. Ἐπειδ τοίνυν πά νταὰ ἀπήρτισε, καὶ περὶ ἀρετῆς διελέχθη μετὰ ἀκριβείας ἁπάσης; καὶ τοὺς ὑποκρινομένους αὐτὴν ἔδειξε διαφόρους ὄντας, ταύς τε νηστεύοντας πρὸς ἐπίδειξιν καὶ εὐχομένους, τούς τε ἐν δορᾷ προβάτων παραγενομένους, τοὺς τε λυμαινομένους αὐτὴν, οὺς καὶ χοίρους καὶ κύνας ἐκάλεσε, δεικνὺς λοιπὸν πόσον μὲν τῆς ἀρετῆς καὶ ἐνταῦθα τὸ κέρδος, πόσον δὲ τῆς κακίας τὸ βλάβος, φησί δε πᾶς οὖν ὅστις ακούει μου τοὺς λόγους ἣ τούτους, καὶ ποιεῖ αὑτοὺς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ. ἊᾺ μὲν γὰρ οἱ μὴ ποιοῦντες, κἀν σημεῖα ἐργάζωνται, πείσονται, ἀκηκόατε δεῖ δὲ ὑμᾶς εἰδέναι, καὶ τίνων οἱ πειθόμενοι, τοις εἰρημένοις ἅπασιν ἀπολαύσονται, οὐκ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι μόνον. ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα. Πᾶς γάρ, φησὶν, ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ Φρονειῳ Εἶδες πῶς ποικίλλει τὸν λόγον, ποτὲ μὲν λέγων, οὐ πᾶς ὁ λέγων Μθι: κύριε, κύριε. καὶ ἑαυτὸν ἐκκαλύπτων' ποτὲ δὲ λέγων, ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου καὶ πάλιν κριτὴν ἑαυτὸν εἰσἄγων πολλοὶ γὰρ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνη τῇ ἡμέρᾳ, κύριε. κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι -προεφητεύσαμεν: καὶ ἐρώ, οὐκ οἶδα ὑμᾶς. Καὶ ἐνταῦθα πάλιν δείκνυσιν ἑαυτὸν τὴν ἐξουσίαν ἔχοντα τοῦ παντός διὸ καὶ ἔλεγεν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους. ᾿Κἂπειδὴ γὰρ πάντα περὶ τῶν μελλόντων διελέχθη, καὶ βασιλείαν λέγων, καὶ μισθὸν ἄφατον, καὶ παράκλησιν, καὶ ὅσα τοιαῦτα, βούλεται καὶ ἐντεῦθεν αὐτοῖς δοῦναι τοὺς καρποὺς, καὶ ἦ δεῖξαι πόση καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἡ ἰσχὺς τῆς ἀρετης. Τίς οὖν ἐστὶν ἡ ἰσχύς; Τὸ μετὰ ἀσφαλείας ζῆν, τὸ αηδενὶ τῶν δεινῶν εὐχείρωτον εἶναι, τὸ πάντων ἀνώτερον. ἑστάναι τῶν ἐπηρεαζόντων οὗ τί γένοιτ᾽ ἄν ἴσον: Τοῦτο γὰρ οὐδὲ αὐτὸς ὁ τὸ διάδημα περικείμενος ἑαυτῷ κατασκευάσαι δύναιτ᾽ ἄν, ἀλλ᾽ ὁ ἀρετὴν μετιών. Αὐτὸς γὰρ μόνος μετὰ πολλῆς κέκτηται τῆς περιουσίας, ἐν τῷ τῶν παρόντων ευρίπῳ πραγματων πολλῆς απολανὼων γαληνης. γὰρ δὴ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐκ εὐδίας οὔσης, ἀλλὰ σφοδροῦ τοὺ χειμῶνος: καὶ πολλῆς τῆς ταραχῆς, καὶ συνεχῶν τῶν πειράσμων, αὐτὸς οὐδὲ μικρὸν σαλευθῆναι δύναται. Κατέβη γὰρ ὴ βροχὴ, φησὶν, ἦλθον οἱ ποταμοὶ, ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνη, καὶ οὐκ ἔπεσε τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν ᾿ βροχὴν ἐνταῦθα καὶ ποταμοὺς καὶ ἀνέμους μεταφορικῶς τὰς ἀνθρωπίνας λέγων συμφορὰς καὶ δυσπραγίας, οἷον συκοφαντίας, ἐπιβουλάς, πένθη, θανάτους, οἰκείων ἀποβολας, ἀλλοτρίων ἐπηρείας, πάντα ὅσα ἂν εἴποι τις τὰ ἐν τῷ βίῳ κακά. Αλλ᾽ οὐδενὶ εἴκει; φησὶν, ἡ τοιαύτη ψυχή τὸ δὲ αἴτιον, ὅτι ἐπὶ τῆς πέτρας τεθεμελίωται. Πέτραν δὲ τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἑαυτοῦ διδασκαλίας καλεῖ. [καὶ γὰρ πέτρας ἰσχυρότερα τὰ προστάγματα, ὑψηλότερον πάντων ποιοῦντα τῶν ἄνθρωπίνων κυμάτων. Ὃ γὰρ ταῦτα μετὰ ἀκριβείας φυλάττων, οὐκ ἀνθρώπων περιέσται μόνον ἐπηρεαζόντων, ἀλλὰ καὶ αὐτών τῶν δαιμόνων ἐπιβουλευόντων αὐτῷ. Καὶ ὅτι οὐ κόμπος τὰ εἰρημένα, μάρτυς ἡμῖν ὁ Ιωβ, πάσας δεξάμενος τοῦ διαβόλου τὰς προσβολὰς, καὶ μείνας ἀκίνητος μαρτυρήσειαν δ᾽ ἂν καὶ οἱ ἀπόστολοι, τῶν κυμάτων τῆς οἰκουμένης προσρηγνυμένων ὥς καὶ δήμων καὶ τυράννων, καὶ οἰκείων καὶ ἀλλοτρίων, ὶ δαιμόνων καὶ διαβόλου, καὶ πάσης μηχανῆς κινηθείσης, πέτρας στεῤῥότερον στάντες, καὶ ταῦτα πάντα διαλύσαντες. ΓΙ τοίνυν τοῦ βίου τούτου μακαριώτερον γένοιτ᾽ ἄν: Τοῦτο γὰρ οὐ πλοῦτος, οὐ σώματος ἰσχὺς, οὐ δόξα, οὐ δυναστεία; οὐκ ἄλλο οὐδὲν ὑποσχέσθαι δυνήσεται, ἀλλ᾽ ἡ τῆς ἀρετῆς κτῆσις μόνη. Οὐ γάρ ἐστιν: οὐκ ἔστι βίον εὑρεῖν ἕτερον κακῶν ἐλεύθερον ἁ ἁπάντων, ἀλλ᾽ ἢ τοῦτον μόνον. Καὶ μάρτυρες ὑμεῖς, οἱ τὰς ἐν τοῖς βασιλείοις εἰδότες ἐπιβουλαᾶς, οἱ τοὺς θορύβους καὶ τὰς ταραχὰς τὰς ἐν ταῖς τῶν πλουτούντων οἰκίαις. ᾿Αλλ’ οὐκ ἐν τοῖς ἀποστόλοις τοιοῦτον οὐδέν. Τί οὖν; οὐδὲν γέγονε τοιοῦτον. οὐδὲ ἔπαθόν τι δεινὸν παρ᾽ οὐδενὸς ἐκεῖνοι: Τὸ γὰρ θαυμαστὸν τοῦτο μάλιστα πάντων ἐστιν, ὅτι πολλὰς μὲν ὑπέμειναν ἐπιβουλὰς, καὶ πολλοὶ κατεῤῥάγησαν ἐπ᾽ ᾿ αὐτῶν οἱ χειμῶνες, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτῶν οὐ περιέτρεψαν, οὐδὲ εἰς ἀθυμίαν ἐνέβαλον ὅδ αλλὰ γυωνοῖς σώμασι παλαίοντες ἐκράτησαν καὶ περιεγένοντο. ἱναὶ σὺ τοίνυν, ἐὰν θέλῃς ταῦτα ποιεῖν μετὰ ἀκριβείας, πάντων καταγελάσῃ. Ιὰν γὰρ ἧς ὠχυρωμένος τῇ τῶν παραινέσεων τούτων ῥιλοσυφίᾳ, οὐδὲν σε λυπῆσαι δυνήσεται. γάρ σε βλάψει ὁ βουλόμενος ἐπιβουλεύειν: Χρήματά σου ᾿αφαιρήσεται: Ἀλλὰ καὶ πρὸ τῆς ἀπειλῆς τῆς ᾿ ἐκείνων ἐκελεύσθης αὐτῶν καταφρονειν, καὶ μετὰ τοσαύτης ἀπέχεσθαι τῆς ὑπερβολῆς, ὡς μηδὲ παρὰ τοῦ δεσπότου τί ποτε τοιοῦτον αἰτεῖν. Αλλ᾽ εἰς δεσμωτήριον ἐμβάλλει: ᾿Αλλὰ πρὸ τοῦ δεσμωτηρίου οὕτω ζῆν ἐκελεύσθης, ὡς καὶ παντὶ ἐσταυρῶσθαι τῷ κόσμῳ. Αλλὰ λέγει κακώς; Αλλὰ καὶ ταύτης ἀπήλλαξε σε τῆς ὀδύνης ὁ Χριστὸς, πολύν σοι ἀπονητὶ τῆς ἀνεξικακίας ᾿ἐπαγγελλόμενος μισθὸν, καὶ οὕτω σε καθαρὸν τῆς εντεῦθεν οργῆς καὶ λύπης ποιήσας, ὡς καὶ κελεῦσαι ὑπὲρ ᾿ αυτῶν εὔχεσθαι. Δλλ ἐλαύνει καὶ μυρίοις σε περιβαλλει κακοις: Αλλα λαμπρότερόν ὅν: ποιεῖ τὸν στέφανον. Δλλ αναιρει καὶ κατασφαττει: ἱ διὰ τοῦτο τὰ μέγιστα σε ὠφελεῖ πάλιν, τα τῶν πρὸ σοι ἔπαθλα κατασκευάζων, καὶ ταχύτερον εἰς τὸν ἀκύμαντον λιμένα παραπέμπων, καὶ μείζονος ἀμοιβῆς ὑποθεσίν σοι παρέχων, καὶ τὴν κοινὴν δίκην πραγματεύεσθαί σε παρασκενάζων. Ὃ δη καὶ μάλιστα πάντων ἐστὶ θαυμαστότερον᾽ ὅτι οὐ μόνον οὐδὲν παραβλάπτουσιν βουλεύοντες, αλλὰ καὶ εὐδοκιμωτέρους ποιουσι τοὺς ἐπηρεαζομένους. Οὐ τί γένοιτ ἂν ἴσον, τοιοῦτον ελέσθαι βίον, οἷος μονος οὗτος ἐστιν; Ἐπειθή γαρ εἷπε στενὴν καὶ τεθλιμμένην τὴν ὁδὸν, καντεῦθεν παραμυθούμενος τοὺς πόνους, δείκνυσι πολλὴν αὐτῆς οὐσαν τὴν ασφαλειαν, πολλὴν τὴν ἡδονὴν, ὥσπερ οὗν καὶ τῆς ἐναντίας πολλὴν τὴν σαθρότητα καὶ τὴν ζηαίαν. Καθάπερ γὰρ τῆς ἀρετῆς κἀντεῦθεν ἔδειξε τὰ ἔπαθλα, οὕτω καὶ τῆς κακίας τὰ ἐπίχειρα. Καὶ ἱ γὰρὈ ὅπερ αεὶ λέγω, τοῦτο καὶ νῦν ἐρῶ, δι ἀμφοτέρων πανταχοῦ κατασκευαζει τῶν ἀκροατῶν τὴν σωτηρίαν, διά τε τοῦ ζήλου τῆς ἀρετῆς, διά τε τοῦ τῆς κακίας μίσους. ᾿Ἐπειδὴ γὰρ ὄμελλόν τινες εἶναι, τὰ μὲν λεγόμενα θαυμάζοντες, τὴν δὲ διὰ τῶν ἐργων οὐ παρέχοντες ἐπίδειξιν, προκαταλαμβάνων αὐτοὺς φοβεῖ λέγων, ὅτι εἰ καὶ καλὰ τὰ εἰρημένα, οὐκ ἀρκεῖ εἰς ἀσφάλειαν ἢ ἀκρόασις, ἀλλὰ δεῖ καὶ τῆς διὰ τῶν ἔργων ὑπακοῆς, καὶ τὸ πᾶν ὃν τούτῳ μάλιστα ἐστι. Καὶ ἐνταῦθα καταλύει τὸν λόγον, τὸν φόβον αὐτοῖς ᾿ἐνακμάζοντα αφείς. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῆς ἀρετῆς οὐκ ἀπὸ τῶν μελλόντων προἐτρεψε μόνον, βασιλείαν εἰπὼν, καὶ οὐρανοὺς. καὶ μισθὸν ἄφατον, καὶ παράκλησιν, καὶ τὰ μυρία ἀγαθὰ, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν παρόντων, τὸ στεῤῥὸν καὶ ἀκίνητον ἐνδειξάμενος τῆς πέτρας οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς κακίας οὐκ απὸ τῶν προσδοκωμένων φοβεῖ μόνον, οἷον τοῦ κοπτομένου δένδρον, καὶ τοῦ πυρὸς τ᾿ ἀσβέστου, καὶ τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν, καὶ τοῦ λέγειν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς ᾿ ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν παρόντων, τῆς πτώσεως λέγω τῆς κατὰ τὴν οἰκίαν. Διὸὼ καὶ ἐμφαντικώτερον τὸν λόγον ἐποίησεν, ἐπὶ παραβολῆς αὐτὸ γυμνάζων. Οὐδὲ γὰρ ἣν εἰπεῖν ἴσον, ὅτι ἀχείρωτος ἔσται ὁ ἐνάρετος, καὶ εὐάλωτος ὁ πονηρὸς, καὶ πέτραν θεῖναι, καὶ οἰκίαν, καὶ ποταμοὺς, καὶ βροχὴν, καὶ ἄνεμον, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους, φησὶ, καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ὠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ ἡ τὴν ψάμμον. Καλώς δὲ μωρὸν ἐκάλεσε τοῦτον. Τί γὰρ ἂν γένοιτο ᾿ἀνοητότερον τοῦ οἰκίαν οἶκοδομοῦντος ἐ επὶ τῆς ψάμμον, καὶ τὸν μὲν πόνον ὑπομένοντος, τοῦ δὲ καρποῦ καὶ τῆς ἀναπαύσεως ἀποστερουμένου, καὶ ἀντὶ τούτου κόλασιν ὑπομένοντος ; Ὅτι γὰρ καὶ οἱ κακίαν μετιόντες κάμνουσι, παντί πον δῆλόν ἐστι καὶ γὰρ καὶ ὁ ἅρπαξ, καὶ ὁ μοιχὸς, καὶ ὁ συκοφάντης πολλὰ πονοῦσι καὶ ταλαιπωβουνται, ὥστε τὴν αὑτῶν κακίαν εἰς τέελὸν αὙγαγειν᾽ αλλ ου μονον οὐδὲν απὸ Τῶν πονὼν Τουτῶωῶν καρπουνται ὡ ΤΟ κέρδος, ἡ τοῦτο αἰνιττόμενος ἔλεγεν᾽ ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα αὐ( τοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ θερίσει φθοράν. Τούτῳ ἐοίκασι καὶ οἱ ἐπὶ τῆς ψάμμου οἰκοδομοῦντες οἷον οἱ ἐπὶ πορνείᾳ, οἱ ἐπὶ ἀσελγείᾳ, οἱ ἐπὶ μέθη, οἱ ἐπὶ θυμῷ, οἱ ἐπὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι. Τοιοῦτος ἣν ὁ Αχααβ, ἀλλ᾽ οὅ τοιοῦτος ὁ Ἤλίας. Καὶ γὰρ παράλληλα θέντες τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν κακίαν, ἀκριβέστερον εἰσόμεθα τὸ διάφορον. Ὁ μὲν γὰρ ἐπὶ τῆς πέτρας ῳκοδόμησεν, ὁ δὲ ἐ ἐπὶ τῆς Ψάμμον διὸ καὶ βασιλεὺς ὦ ὧν ἐδεδοίκει καὶ ἔτρεμε τὸν προφήτην, τὸν τὴν μηλωτὴν ἔχοντα μόνον. Τοιοῦτοι οἱ ᾿Ιονδαῖοι, ἀλλ οὐχ οἱ ἀπόστολοι διὸ καὶ Ὠ ὀλίγοι ὄντες καὶ δεδεμένοι, τῆς πέτρας ἐνεδείκνυντο τὸ στεῤῥόν᾽ ἐκεῖνοι δὲ καὶ πολλοὶ καὶ ὡπλισμένοι, τῆς ψάμμου τὸ ἀσθενές. Καὶ γὰρ ἐλεγον τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις ; Ὁρᾷς ἐν ἀπορίᾳ ὄντας, οὐ τοὺς ὑποχειρίους καὶ δεδεμένους, ἀλλὰ τοὺς κατέχοντας καὶ δεσμεύοντας ; οὗ τί γένοιτ᾽ ἂν καινότερον; Σὺ κατέχεις καὶ διαπορεῖς ; : Καὶ μάλα εἰκότως. ᾿Επειδὴ γὰρ ἐπὶ τῆς ψάμμου πάντα φκοδόμησαν, διὰ τοῦτο καὶ ἀσθενέστεροι πάντων ἦσαν. Δια τοῦτο καὶ πάλιν ἔλεγον᾽ ᾿ τί ποιεῖτε βουλόμενοι ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου τ φησι: Σὺ μαστίζεις, καὶ σὺ Φοβῃ: σὺ ἐπηρεαζεις, καὶ σὺ δέδοικας : σὺ κρίνεις, καὶ σὺ τρέμεις : : Οὕτως. ἀσθενῆς ἡ κακία. Ἀλλ᾽ οὐχ οἱ ἀπόστολοι οὕτως, αλλὰ πῶς : οὐ δυνάμεθα ἡμεῖς ἃ ΄ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν. Εἶδες φρόνημα ὑψηλόν: εἶδες πέτραν κυμάτων καταγελώσαν; : εἶδες οἰκίαν ἄσειστον ; Καὶ τὸ δὴ θαυμαστότερον, ὅτι οὐ μόνον οὐδὲ ἐγίνοντο αὐτοὶ δειλοὶ δὲ ὧν ἐπεβουλεύοντο, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ πλεῖον ἐλάμβανον θάρσος, κακείνους εἰς μείζονα ξἐνέβαλον ἀγωνίαν. Καὶ γὰρ ὁ ἀλλὰ ἀδάμαντα πλήττων, αὐτός ἐστιν ὃ πληττόμενος καὶ ὁ τὰ κέντρα λακτίζων, αὐτὸς ἐστιν ὁ κεντούμενος, καὶ τὰ χαλεπὰ δεχόμενος τραύματα καὶ ὁ τοῖς ἐναρέτοις ἐπιβουλεύων, αὐτος ἐστιν ὁ κινδυνεύων. ἫἩ γὰρ κακία τοσούτῳ μᾶλλον ἀσθενεστέρα γίνεται, ὅσῳπερ ἂν πρὸς τὴν ἀρετὴν παρατάττηται. Καὶ καθάπερ δι πὺρ ἐν ἱματίῳ δεσμῶν, τὴν μὲν φλόγα οὐκ ἔσβεσε, τὸ δὲ ἃ ἱμάτιον ἐδαπάνησεν' οὕτως ὁ τοῖς ἐναρέτοις ἐπηρεάζων, καὶ κατέχων, καὶ δεσμεύων, ἐκείνους μὲν λαμπρὸ: τέρους εἰργάσατο, ἑαυτὸν δὲ ἠφάνισε. Καὶ γὰρ ὅσα ἀν δεινὰ πάθῃς ἐπιεικῶς ζῶν, τοσούτῳ γέγονας ἰσχυρότερος ὅσῳ γὰρ ᾿τιμῶμεν φιλοσοφίαν, τοσούτῳ μᾶλλον οὐδενὸς δεησόμεθα᾽ καὶ ὃ οσῳ ἄν μηδενὸς δεηθῶμεν, τοσούτῳ μᾶλλον ἱ ἰσχυροὶ γινόμεθα καὶ πάντων ἀνώτεροι. Τοιοῦτος ἦν ὁ ᾿Ιωάννηκ διὸ ἐκεῖνον μὲν οὐδεὶς ἐλύπει, αὐτὸς δὲ ἐλύπει τὸν Ηρωδην' καὶ ὁ μὲν μηδὲν ὃ εχων, κατεξανέστη τοῦ κρατοῦντος ὁ δὲ διάδημα καὶ ἁλουργίδα καὶ μυρίαν φαντασίαν περιβεβλημένος, τρέμει καὶ δέδοικε τὸν πάντων γεγυμνωμένον, καὶ οὐδὲ ἀποτετμημένον τὴν κεφαλὴν ἀδεῶς ἰδεῖν ὦ ἐδύνατο. Ὅτι γὰρ καὶ μετὰ τελευτὴν ἀκμάζοντα εἶχε τὸν φόβον, ἄ ἄκουσον τί φησιν' οὗτός ἐστιν ὁ ᾿Ιωάννης, ὃν ἀνεῖλον ἐγώ. Τὸ δὲ, ἀνεῖλον, οὐκ ἐπαιρομένου ἣν, ἀλλὰ τὸν φόβον παραμυθουμένου, καὶ πείθοντος τὴν ψυχὴν. τὴν ταραττομένην ἀναμνησθῆναι, ὅτι αὐτὸς αὐτὸν ἔσφαξε. Τοσαύτη τῆς ἀρετῆς ἡ ἰσχὺς, ὅτι καὶ μετὰ τελευτὴν τῶν ζώντων ἐ εστὶ δυνατωτέρα. Διά δὴ τοῦτο καὶ ἡνίκα ἔζη, οἱ τὰ πολλὰ κεκτημένοι χρήματα πρὸς αὐτὸν ἐρχόμενοι. ἔλεγον τί ποιήσομεν: Ἴοσαῦτα ἔχετε, καὶ παρὰ τοῦ μηδὲν ἔ ἔχοντος βούλεσθε μαθεὶν τῆς ὑμετέρας εὐημερίας, τὴν ὁδόν : παρὰ τοῦ πένητος οἱ πλου. Τοιοῦτος καὶ ὁ Ἡλίας ἦν᾽ διὸ καὶ μετὰ τῆς αὐτῆς παῤῥησίας τῷ δήμῳ διελέγετο. Ὁ μὲν γὰρ ἔλεγε, γεννήματα ἐχιὸνών οὗτος δὲ; ἕ ἕως πότε χωλανεῖτε ἐπ᾽ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις ὑμῶν : Καὶ ὁ μὲν ἔλεγεν, ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας· ὁ δὲ ἔλεγεν, οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ σου. Εἶδες τὴν πέτραν: εἶδες τὴν ψάμμον: πώς εὐκόλως καταπίπτει: πῶς εἴκει ταῖς συμφοραῖς : πώς περιτρέπεται, κἀν μετὰ βασιλέως, κἀν μετὰ πλήθους κἂν μετὰ δυναστείας: Ἁπάντων γὰρ τοὺς μετιὄντας αὐτὴν ἀναισθητοτέρους ποιε. Καὶ οὐδὲ ἁπλῶς καταπίπτει; αλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς συμφορᾶς. Καὶ γὰρ ἣν, φησὶν, ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη. Οὐδὲ γάρ ὑπὲρ τῶν τυχόντων ὁ κίνδυνος, ἀλλ’ ὑπὲρ ψυχῆς; ὑπὲρ ἐκπτώσεως οὐρανῶν καὶ τῶν ἀθανάτων ἐκείνων ᾿ἀγαθῶν. Μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ ἐκείνων, πάντων ἀθλιώτερον ὁ ταύτην διώκων βιώσεται βίον, αθυμίαις διηνεκέσι, δειλίαις, φροντίσιν, γωνίαις συζῶν ὅπερ οὺν καί τις σοφὸς αἰνιττόμενος ἔλεγε᾽ φεύγει ἀσεβὴς, οὐδενὸς διώκοντος. Οἱ γαρ τοιοῦτοι τὰς σκίας ,τρέμουσι, τοὺς Φίλους ὑποπτεύουσι; τοὺς ἐχθροὺς, τοὺς οἰκέτας, τοὺς εἰδότας, τοὺς οὐκ εἰδότας αὐτοὺς, καὶ πρὸ τῆς κολάσεως ἐνταῦθα τὴν ἐσχάτην τιοῦσι κόλασιν. Καὶ ταῦτα πάντα δηλῶν ὁ ο Χριστὸς ἔλεγε καὶ ἣν ἡ πτῶσις αὐτῆς ᾽μεγαάλη εἰς τὸ προσῆκον τέλος κατακλείων τὰ καλὰ ταῦτα παραγγέλματα, καὶ τοὺς σφόδρα ἀπίστους ᾿ πείθων καὶ ἀπὸ τῶν παρόντων φεύγειν κακίαν. Εἰ γὰρ καὶ μείζων ὁ περὶ τῶν μελλόντων λόγος, ἀλλὰ τοὺς παχυτεροὺυς οὗτος μᾶλλον ἥἧ ἵκανὸς κατασχεῖν, καὶ ἀπαγαγεῖν τῆς πονηρίας. Διὸ καὶ εἰς αὐτὸ κατέληξεν, ὧστε ἔναυλον εἶναι τὴν ὠφέλειαν αὐτοῖς. Παντα τοίνυν ταῦτα ᾿ συνειδότες, καὶ τὰ παρόντα καὶ τὰ μέλλοντα, φύγωμεν κακίαν, ζηλώσωμεν ἃ ἀρετὴν, ἵνα μὴ μάτην μηδὲ εἰκῆ κάμνωμεν, αλλὰ καὶ τῆς ἐνταῦθα ἀπολαύσωμεν ἀσφαλείας, καὶ τῆς ἐκεῖ μετάσχωμεν δόξης ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, αριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἊἝ καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τών αἰώνων. ᾿Αμῆν.

prosethēke kai ta sēmeia dēlōn hoti ou monon hē pistis, all oude hē tōn sēmeiōn epideixis oninēse ti ton thaumatourgounta aretēs chōris. Ei de mē epoiēsan, pōs an edynēthē touto systēnai entautha: Allōs de oud᾽ an etolmēsan, tēs kriseōs parousēs, pros auton tauta eipein. Kai autē de ē apokrisis, kai to kat᾽ erōtēsin legein, deiknysin auytous pepoiēkotas. ᾿Epeidē gar enantion tē prosdokią to telos eidon, kai entautha men thaumastoi ēsan para pasi thaumatourgountes, ekei de horōsin heautous loipon kolazomenous? hōs ekplēttomenoi kai thaumazontes legousi ᾿ kyrie, ouchi en tǭ sǭ onomati proephēteusamen? pōs oun hēmas apostrephę̄ nyn: ti bouletai to xenon kai paradoxon touto telos? Dll ekeinoi men thaumazousin, hoti toiauta thaumatourgēsantes ekolasthēsan sy de mē thaumaze. Hē gar charis, pasa tēs tou dedōkotos dōreas ekeinoi de ouden par heautōn eisēnenkan dio kai kolazesthai dikaioi, ho hoti peri ton houtō timēsanta, hōs kai anaxiois dounai tēn charin, agnōmonos gegonasi kai anaisthētoi. TI houn, phēsin, ergazomenoi tēn anomian, toiauta epoioun : Tines men phasin, hoti ouk en tǭ kairǭ, en hǭ tauta ethaumatourgoun, kai hēnomoun, all᾽ hysteron metebalonto, kai tēn anomian epoioun. ᾿All᾽ ean touto hē, palin to spoudazomenon ouch histatai. Ho gar deixai hespoudake, touto estin' hoti oute pistis, oute thaumata ischyei, biou mē parontos hoper oun kai ho Paulos helegen' ean echō pistin, hōste orē methistanein, kai eidō ta mystēria panta kai pasan tēn gnōsin, agapēn de mē echō, ouden eimi. Tines oun eisin houtoi ? Phēsi. Polloi tōn pisteusantōn elabon charismata, hoios ēn ho ta daimonia ekballōn, kai ouk hōn met᾽ autou, hoios hēn ho ᾿Ioudae kai gar kai houtos, ponēros hōn, charisma eiche. Kai en tē palaią de touto heuroi tis an, eis anaxious tēn charin energēsasan pollakis, hina heterous euergetēsē. ᾿Epeidē gar pantes pros panta epitēdeiōs eichon, all hoi men hēsan biou katharou, pistin de ou tosautēn eichon, hoi hoe tounantion᾽ kakeinous dia toutōn protrepei?, hōōste pollēn epideixasthai pistin, kai toutous dia tēs aphatou tautēsōōreas hōste genesthai beltious exekaleito. Dio kai meta pollēs tēs dapsileias tēn charin edidon. Dynameis gar, hoti ouk hoioa ymas. Nyyn men gar nomizousin einai moi hǭiloi tote hoee eisontai, hoti ouch hōs philois euōka. hai ti thaumazeis ei andrasi pepisteukosi men eis auton, bion de ouk echousi tę̄ pistei symbainonta, ho charismata dedōken, hopou. ge kai eis tous amphoterōn toutōn ekpeptōkotas heurisketai energōn: Kai gar ho Balaam kai pisteōs kai politeias aristēs allootrios hēn᾿ all homōs enērgēsen eis hauton hē charis dia tēn heterōn oikonomian. Kai ho Pharaō toioutos all᾽ homōs kakeinǭ ta mellonta edeixeis Kai ho Nabouchodonosor paranomōtatos. kai toutǭ palin ta meta pollas hysteron esomena ngeneōs apekalypse. Kai tǭ paidi palin tǭ ekeinou nikōnti ton patera tę̄ paranomią, ta mellonta odeixe, thaumasta kai megala oikonomōn pragmata. Epei oun kai tote archas to kērygma eiche, kai pollēn edei genesthai tēs dynameōs autou tēn epideixin, polloi kai tōn anaxiōn dōra elambanon. ᾿All homōs apo tōn sēmeiōn toutōn ouden ᾿ekerdanan ekeinoi, alla kai mallon kolazontai. Dio kai to phoberon ekeino rēma eipen hautois oudepote egnōn hymas. Pollous gar kai enteuthen ēdē misei, kai pro tēs kriseōs apostrephetai. Phobēthōmen toinyn, agapētoi, kai pollēn epimeleian poiēsōmetha bion, mēoe nomizōmen elatton echein, epeidē sēmeia ou poioumen nyn. Ouden Hyar ek toutou pleon estai hēmin pote, hōsper oun oude elatton ek tou mē poiein, heōan aretēs epimelōmetha pasēs. Tōn men gar sēmeiōn autoi opheiletai esmen, tou de bion kai tōn praxeōn ton theon echomen opheiletēn. Epeid toinyn pa ntaa apērtise, kai peri aretēs dielechthē meta akribeias hapasēs? kai tous hypokrinomenous autēn edeixe diaphorous ontas, taus te nēsteuontas pros epideixin kai euchomenous, tous te en dorą probatōn paragenomenous, tous te lymainomenous autēn, ous kai choirous kai kynas ekalese, deiknys loipon poson men tēs aretēs kai entautha to kerdos, poson de tēs kakias to blabos, phēsi de pas oun hostis akouei mou tous logous hē toutous, kai poiei hautous, homoiōthēsetai andri phronimǭ. AA men gar hoi mē poiountes, kan sēmeia ergazōntai, peisontai, akēkoate dei de hymas eidenai, kai tinōn hoi peithomenoi, tois eirēmenois hapasin apolausontai, ouk en tǭ mellonti aiōni monon. alla kai entautha. Pas gar, phēsin, hostis akouei mou tous logous toutous, kai poiei autous, homoiōthēsetai andri Phroneiǭ Eides pōs poikillei ton logon, pote men legōn, ou pas ho legōn Mthi: kyrie, kyrie. kai heauton ekkalyptōn' pote de legōn, ho poiōn to thelēma tou patros mou kai palin kritēn heauton eisagōn polloi gar erousi moi en ekeinē tę̄ hēmerą, kyrie. kyrie, ou tǭ sǭ onomati -proephēteusamen: kai erō, ouk oida hymas. Kai entautha palin deiknysin heauton tēn exousian echonta tou pantos dio kai elegen hostis akouei mou tous logous toutous. ᾿Kapeidē gar panta peri tōn mellontōn dielechthē, kai basileian legōn, kai misthon aphaton, kai paraklēsin, kai hosa toiauta, bouletai kai enteuthen autois dounai tous karpous, kai ē deixai posē kai kata ton paronta bion hē ischys tēs aretēs. Tis oun estin hē ischys? To meta asphaleias zēn, to aēdeni tōn deinōn eucheirōton einai, to pantōn anōteron. hestanai tōn epēreazontōn hou ti genoit᾽ an ison: Touto gar oude autos ho to diadēma perikeimenos heautǭ kataskeuasai dynait᾽ an, all᾽ ho aretēn metiōn. Autos gar monos meta pollēs kektētai tēs periousias, en tǭ tōn parontōn euripǭ pragmatōn pollēs apolanōōn galēnēs. gar dē thaumaston touto estin, hoti ouk eudias ousēs, alla sphodrou tou cheimōnos: kai pollēs tēs tarachēs, kai synechōn tōn peirasmōn, autos oude mikron saleuthēnai dynatai. Katebē gar ē brochē, phēsin, ēlthon hoi potamoi, epneusan hoi anemoi, kai prosepeson tę̄ oikią ekeinē, kai ouk epese tethemeliōto gar epi tēn petran ᾿ brochēn entautha kai potamous kai anemous metaphorikōs tas anthrōpinas legōn symphoras kai dyspragias, hoion sykophantias, epiboulas, penthē, thanatous, oikeiōn apobolas, allotriōn epēreias, panta hosa an eipoi tis ta en tǭ biǭ kaka. All᾽ oudeni eikei? phēsin, hē toiautē psychē to de aition, hoti epi tēs petras tethemeliōtai. Petran de tēn asphaleian tēs heautou didaskalias kalei. [kai gar petras ischyrotera ta prostagmata, hypsēloteron pantōn poiounta tōn anthrōpinōn kymatōn. Ho gar tauta meta akribeias phylattōn, ouk anthrōpōn periestai monon epēreazontōn, alla kai autōn tōn daimonōn epibouleuontōn autǭ. Kai hoti ou kompos ta eirēmena, martys hēmin ho Iōb, pasas dexamenos tou diabolou tas prosbolas, kai meinas akinētos martyrēseian d᾽ an kai hoi apostoloi, tōn kymatōn tēs oikoumenēs prosrēgnymenōn hōs kai dēmōn kai tyrannōn, kai oikeiōn kai allotriōn, i daimonōn kai diabolou, kai pasēs mēchanēs kinētheisēs, petras sterrhoteron stantes, kai tauta panta dialysantes. GI toinyn tou biou toutou makariōteron genoit᾽ an: Touto gar ou ploutos, ou sōmatos ischys, ou doxa, ou dynasteia? ouk allo ouden hyposchesthai dynēsetai, all᾽ hē tēs aretēs ktēsis monē. Ou gar estin: ouk esti bion heurein heteron kakōn eleutheron ha hapantōn, all᾽ ē touton monon. Kai martyres hymeis, hoi tas en tois basileiois eidotes epiboulaas, hoi tous thorybous kai tas tarachas tas en tais tōn ploutountōn oikiais. ᾿All’ ouk en tois apostolois toiouton ouden. Ti oun? ouden gegone toiouton. oude epathon ti deinon par᾽ oudenos ekeinoi: To gar thaumaston touto malista pantōn estin, hoti pollas men hypemeinan epiboulas, kai polloi katerrhagēsan ep᾽ ᾿ autōn hoi cheimōnes, tēn de psychēn autōn ou perietrepsan, oude eis athymian enebalon hod alla gyōnois sōmasi palaiontes ekratēsan kai periegenonto. hinai sy toinyn, ean thelę̄s tauta poiein meta akribeias, pantōn katagelasę̄. Ian gar hēs ōchyrōmenos tę̄ tōn paraineseōn toutōn rhilosyphią, ouden se lypēsai dynēsetai. gar se blapsei ho boulomenos epibouleuein: Chrēmata sou ᾿aphairēsetai: Alla kai pro tēs apeilēs tēs ᾿ ekeinōn ekeleusthēs autōn kataphronein, kai meta tosautēs apechesthai tēs hyperbolēs, hōs mēde para tou despotou ti pote toiouton aitein. All᾽ eis desmōtērion emballei: ᾿Alla pro tou desmōtēriou houtō zēn ekeleusthēs, hōs kai panti estaurōsthai tǭ kosmǭ. Alla legei kakōs? Alla kai tautēs apēllaxe se tēs odynēs ho Christos, polyn soi aponēti tēs anexikakias ᾿epangellomenos misthon, kai houtō se katharon tēs enteuthen orgēs kai lypēs poiēsas, hōs kai keleusai hyper ᾿ autōn euchesthai. Dll elaunei kai myriois se periballei kakois: Alla lamproteron hon: poiei ton stephanon. Dll anairei kai katasphattei: hi dia touto ta megista se ōphelei palin, ta tōn pro soi epathla kataskeuazōn, kai tachyteron eis ton akymanton limena parapempōn, kai meizonos amoibēs hypothesin soi parechōn, kai tēn koinēn dikēn pragmateuesthai se paraskenazōn. Ho dē kai malista pantōn esti thaumastoteron᾽ hoti ou monon ouden parablaptousin bouleuontes, alla kai eudokimōterous poiousi tous epēreazomenous. Ou ti genoit an ison, toiouton elesthai bion, hoios monos houtos estin? Epeithē gar heipe stenēn kai tethlimmenēn tēn hodon, kanteuthen paramythoumenos tous ponous, deiknysi pollēn autēs ousan tēn asphaleian, pollēn tēn hēdonēn, hōsper houn kai tēs enantias pollēn tēn sathrotēta kai tēn zēaian. Kathaper gar tēs aretēs kanteuthen edeixe ta epathla, houtō kai tēs kakias ta epicheira. Kai hi garO hoper aei legō, touto kai nyn erō, di amphoterōn pantachou kataskeuazei tōn akroatōn tēn sōtērian, dia te tou zēlou tēs aretēs, dia te tou tēs kakias misous. ᾿Epeidē gar omellon tines einai, ta men legomena thaumazontes, tēn de dia tōn ergōn ou parechontes epideixin, prokatalambanōn autous phobei legōn, hoti ei kai kala ta eirēmena, ouk arkei eis asphaleian ē akroasis, alla dei kai tēs dia tōn ergōn hypakoēs, kai to pan hon toutǭ malista esti. Kai entautha katalyei ton logon, ton phobon autois ᾿enakmazonta apheis. Hōsper gar epi tēs aretēs ouk apo tōn mellontōn proetrepse monon, basileian eipōn, kai ouranous. kai misthon aphaton, kai paraklēsin, kai ta myria agatha, alla kai apo tōn parontōn, to sterrhon kai akinēton endeixamenos tēs petras houtō kai epi tēs kakias ouk apo tōn prosdokōmenōn phobei monon, hoion tou koptomenou dendron, kai tou pyros t᾿ asbestou, kai tou mē eiselthein eis tēn basileian, kai tou legein, ouk oida hymas ᾿ alla kai apo tōn parontōn, tēs ptōseōs legō tēs kata tēn oikian. Dioō kai emphantikōteron ton logon epoiēsen, epi parabolēs auto gymnazōn. Oude gar hēn eipein ison, hoti acheirōtos estai ho enaretos, kai eualōtos ho ponēros, kai petran theinai, kai oikian, kai potamous, kai brochēn, kai anemon, kai hosa toiauta. Kai pas ho akouōn mou tous logous toutous, phēsi, kai mē poiōn autous, homoiōthēsetai andri mōrǭ, hostis ōkodomēse tēn oikian autou epi hē tēn psammon. Kalōs de mōron ekalese touton. Ti gar an genoito ᾿anoētoteron tou oikian oikodomountos e epi tēs psammon, kai ton men ponon hypomenontos, tou de karpou kai tēs anapauseōs aposteroumenou, kai anti toutou kolasin hypomenontos ? Hoti gar kai hoi kakian metiontes kamnousi, panti pon dēlon esti kai gar kai ho harpax, kai ho moichos, kai ho sykophantēs polla ponousi kai talaipōbountai, hōste tēn hautōn kakian eis teelon haUgagein᾽ all ou monon ouden apo Tōn ponōn Toutōōōn karpountai hō TO kerdos, hē touto ainittomenos elegen᾽ ho speirōn eis tēn sarka au( tou, ek tēs sarkos autou therisei phthoran. Toutǭ eoikasi kai hoi epi tēs psammou oikodomountes hoion hoi epi porneią, hoi epi aselgeią, hoi epi methē, hoi epi thymǭ, hoi epi tois allois hapasi. Toioutos hēn ho Achaab, all᾽ hoo toioutos ho Ēlias. Kai gar parallēla thentes tēn aretēn kai tēn kakian, akribesteron eisometha to diaphoron. Ho men gar epi tēs petras ǭkodomēsen, ho de e epi tēs Psammon dio kai basileus ō hōn ededoikei kai etreme ton prophētēn, ton tēn mēlōtēn echonta monon. Toioutoi hoi ᾿Iondaioi, all ouch hoi apostoloi dio kai Ō oligoi ontes kai dedemenoi, tēs petras enedeiknynto to sterrhon᾽ ekeinoi de kai polloi kai hōplismenoi, tēs psammou to asthenes. Kai gar elegon ti poiēsomen tois anthrōpois toutois ? Horąs en aporią ontas, ou tous hypocheirious kai dedemenous, alla tous katechontas kai desmeuontas ? hou ti genoit᾽ an kainoteron? Sy katecheis kai diaporeis ? : Kai mala eikotōs. ᾿Epeidē gar epi tēs psammou panta phkodomēsan, dia touto kai asthenesteroi pantōn ēsan. Dia touto kai palin elegon᾽ ᾿ ti poieite boulomenoi epagagein eph᾽ hēmas to haima tou anthrōpou toutou t phēsi: Sy mastizeis, kai sy Phobę̄: sy epēreazeis, kai sy dedoikas : sy krineis, kai sy tremeis : : Houtōs. asthenēs hē kakia. All᾽ ouch hoi apostoloi houtōs, alla pōs : ou dynametha hēmeis ha ΄ eidomen kai ēkousamen mē lalein. Eides phronēma hypsēlon: eides petran kymatōn katagelōsan? : eides oikian aseiston ? Kai to dē thaumastoteron, hoti ou monon oude eginonto autoi deiloi de hōn epebouleuonto, all᾽ hoti kai pleion elambanon tharsos, kakeinous eis meizona xenebalon agōnian. Kai gar ho alla adamanta plēttōn, autos estin ho plēttomenos kai ho ta kentra laktizōn, autos estin ho kentoumenos, kai ta chalepa dechomenos traumata kai ho tois enaretois epibouleuōn, autos estin ho kindyneuōn. HēĒ gar kakia tosoutǭ mallon asthenestera ginetai, hosǭper an pros tēn aretēn paratattētai. Kai kathaper di pyr en himatiǭ desmōn, tēn men phloga ouk esbese, to de ha himation edapanēsen' houtōs ho tois enaretois epēreazōn, kai katechōn, kai desmeuōn, ekeinous men lampro: terous eirgasato, heauton de ēphanise. Kai gar hosa an deina pathę̄s epieikōs zōn, tosoutǭ gegonas ischyroteros hosǭ gar ᾿timōmen philosophian, tosoutǭ mallon oudenos deēsometha᾽ kai ho osǭ an mēdenos deēthōmen, tosoutǭ mallon hi ischyroi ginometha kai pantōn anōteroi. Toioutos ēn ho ᾿Iōannēk dio ekeinon men oudeis elypei, autos de elypei ton Ērōdēn' kai ho men mēden ho echōn, katexanestē tou kratountos ho de diadēma kai halourgida kai myrian phantasian peribeblēmenos, tremei kai dedoike ton pantōn gegymnōmenon, kai oude apotetmēmenon tēn kephalēn adeōs idein ō edynato. Hoti gar kai meta teleutēn akmazonta eiche ton phobon, a akouson ti phēsin' houtos estin ho ᾿Iōannēs, hon aneilon egō. To de, aneilon, ouk epairomenou hēn, alla ton phobon paramythoumenou, kai peithontos tēn psychēn. tēn tarattomenēn anamnēsthēnai, hoti autos auton esphaxe. Tosautē tēs aretēs hē ischys, hoti kai meta teleutēn tōn zōntōn e esti dynatōtera. Dia dē touto kai hēnika ezē, hoi ta polla kektēmenoi chrēmata pros auton erchomenoi. elegon ti poiēsomen: Iosauta echete, kai para tou mēden e echontos boulesthe mathein tēs hymeteras euēmerias, tēn hodon : para tou penētos hoi plou. Toioutos kai ho Hēlias ēn᾽ dio kai meta tēs autēs parrhēsias tǭ dēmǭ dielegeto. Ho men gar elege, gennēmata echionōn houtos de? he heōs pote chōlaneite ep᾽ amphoterais tais ignyais hymōn : Kai ho men elegen, ephoneusas kai eklēronomēsas; ho de elegen, ouk exesti soi echein tēn gynaika Philippou tou adelphou sou. Eides tēn petran: eides tēn psammon: pōs eukolōs katapiptei: pōs eikei tais symphorais : pōs peritrepetai, kan meta basileōs, kan meta plēthous kan meta dynasteias: Hapantōn gar tous metiontas autēn anaisthētoterous poie. Kai oude haplōs katapiptei? alla meta pollēs tēs symphoras. Kai gar hēn, phēsin, hē ptōsis autēs megalē. Oude gar hyper tōn tychontōn ho kindynos, all’ hyper psychēs? hyper ekptōseōs ouranōn kai tōn athanatōn ekeinōn ᾿agathōn. Mallon de kai pro ekeinōn, pantōn athliōteron ho tautēn diōkōn biōsetai bion, athymiais diēnekesi, deiliais, phrontisin, gōniais syzōn hoper oun kai tis sophos ainittomenos elege᾽ pheugei asebēs, oudenos diōkontos. Hoi gar toioutoi tas skias ,tremousi, tous Philous hypopteuousi? tous echthrous, tous oiketas, tous eidotas, tous ouk eidotas autous, kai pro tēs kolaseōs entautha tēn eschatēn tiousi kolasin. Kai tauta panta dēlōn ho o Christos elege kai hēn hē ptōsis autēs ᾽megaalē eis to prosēkon telos katakleiōn ta kala tauta parangelmata, kai tous sphodra apistous ᾿ peithōn kai apo tōn parontōn pheugein kakian. Ei gar kai meizōn ho peri tōn mellontōn logos, alla tous pachyterouys houtos mallon hēē hikanos kataschein, kai apagagein tēs ponērias. Dio kai eis auto katelēxen, hōste enaulon einai tēn ōpheleian autois. Panta toinyn tauta ᾿ syneidotes, kai ta paronta kai ta mellonta, phygōmen kakian, zēlōsōmen ha aretēn, hina mē matēn mēde eikē kamnōmen, alla kai tēs entautha apolausōmen asphaleias, kai tēs ekei metaschōmen doxēs hēs genoito pantas hēmas epitychein, ariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ HaE kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

he added the signs too, showing that not only faith but not even the display of signs profited the wonder-worker anything without virtue. And if they had not done them, how could this point have been established here? Besides, they would not have dared to say this to him with the judgment at hand. And the answer itself, and their speaking in the form of a question, shows that they had done them. For since they saw an end contrary to their expectation, and while here they had been admired by all for working miracles, but there they now see themselves punished, they say, as men astonished and amazed, “Lord, did we not prophesy in your name?” How then do you turn us away now? What does this strange and unexpected end mean? But they wonder that, having worked such miracles, they were punished; you, however, must not wonder. For the grace was wholly of the gift of the giver; but they contributed nothing of their own; that is why they are justly punished, because toward the one who honored them so much as to give the grace even to the unworthy they proved ungrateful and without feeling. “What then,” someone says, “did they do such things while working lawlessness?” Some say that it was not at the time when they were working these miracles that they were also acting lawlessly, but that later they changed and did lawlessness. But if this is so, again the point he is laboring to make does not stand. For what he is eager to show is this: that neither faith nor miracles have strength when life is lacking; as Paul too said, “If I have faith so as to remove mountains, and know all mysteries and all knowledge, but have not love, I am nothing.” Who, then, are these? he says. Many of those who believed received gifts, such as the one who cast out demons and was not with him, such as Judas; for he too, though wicked, had a gift. And in the Old Testament too one could find this: grace often working in the unworthy so as to benefit others. For since not all were fitted for all things, but some were of pure life but did not have such great faith, and others the reverse, he urged the former through the latter to show great faith, and by this unspeakable gift called forth the latter to become better. That is why he gave the grace with great abundance. “For [we did] mighty works,” they say … “that I do not know you.” For now they think they are my friends, but then they will know that it was not as to friends that I gave. And why do you wonder that he gave gifts to men who believed in him but had no life consistent with their faith, when he is found working even in those who have fallen from both? For Balaam too was a stranger both to faith and to an excellent way of life; but nevertheless grace worked in him for the sake of his dealings with others. And Pharaoh was such; but nevertheless to him too he showed the things to come. And Nebuchadnezzar was most lawless; and to him again he revealed what would happen many generations later. And again to his son, who surpassed his father in lawlessness, he showed the things to come, ordering wonderful and great affairs. Since, then, at that time too the preaching was at its beginning, and there needed to be a great display of his power, many even of the unworthy received gifts. But nevertheless those men gained nothing from these signs, but are punished the more. That is why he spoke to them that fearful word, “I never knew you.” For many he hates even here already, and turns away from them before the judgment. Let us fear, then, beloved, and take great care of our life, and let us not think we have less because we do not now work signs. For we shall never have any advantage from these, just as we shall have no loss from not working them, if we take care of all virtue. For of the signs we are ourselves the debtors; but of our life and our actions we have God as our debtor. Since, then, he had completed everything, and had discoursed about virtue with all exactness, and had shown that its counterfeiters are of various kinds, those who fast and pray for display, those who come in sheep’s skin, and those who corrupt it, whom he called swine and dogs, he shows at last how great is the gain of virtue even here, and how great the harm of wickedness, saying, “Everyone, then, who hears these words of mine and does them will be like a wise man.” What those who do not do them will suffer, even if they work signs, you have heard; but you must also know what those who obey all that has been said will enjoy, not only in the age to come but also here. “For everyone,” he says, “who hears these words of mine and does them will be like a wise man.” Do you see how he varies his speech, at one time saying, “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’” and revealing himself; at another, “the one who does the will of my Father”; and again bringing himself in as judge, “For many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name?’ and I will say, ‘I do not know you’”? And here again he shows that he has authority over all; that is why he also said, “Whoever hears these words of mine.” For since he had spoken entirely about the things to come, speaking of a kingdom and an unspeakable reward and comfort and all such things, he wishes to give them the fruits from here too, and to show how great is the strength of virtue even in the present life. What, then, is this strength? To live in safety, to be easily overcome by none of the terrors, to stand above all who mistreat us. What could equal this? For not even the man who wears the diadem could provide this for himself, but the one who pursues virtue. For he alone possesses it in great abundance, enjoying great calm in the ebb and flow of present affairs. For this is what is truly wonderful: that not when the weather is fair, but when the storm is violent and the turmoil great and the temptations continuous, he cannot be shaken even a little. “For the rain came down,” he says, “the rivers came, the winds blew and fell upon that house, and it did not fall; for it had been founded on the rock.” Here he speaks metaphorically of rain and rivers and winds, meaning human misfortunes and calamities, such as slanders, plots, griefs, deaths, losses of kinsfolk, injuries from strangers, all the evils of life one could mention. But such a soul, he says, yields to none of these; and the reason is that it is founded on the rock. And he calls the security of his own teaching a rock. For the commandments are stronger than a rock, making one higher than all the waves of human affairs. For the one who keeps them with exactness will prevail not only over men who mistreat him, but even over the very demons who plot against him. And that what has been said is no boast, Job is our witness, who received all the attacks of the devil and remained unmoved; and the apostles too would bear witness, who, when the waves of the world dashed against them, of peoples and tyrants, kinsfolk and strangers, demons and the devil, and every device was set in motion, stood firmer than a rock and broke up all these. What, then, could be more blessed than this life? For neither wealth, nor bodily strength, nor glory, nor power, nor anything else will be able to promise this, but only the possession of virtue. For it is not, it is not possible to find another life free from all evils except this one alone. And you are witnesses, who know the plots in palaces, the tumults and troubles in the houses of the rich. But among the apostles there was nothing of the kind. What then? Did nothing of the kind happen, and did they suffer nothing terrible from anyone? No; this is what is most wonderful of all: that they underwent many plots, and many storms burst upon them, yet these did not overturn their soul nor throw them into despondency, but, wrestling with bare bodies, they prevailed and overcame. You too, then, if you are willing to do these things with exactness, will laugh at everything. For if you are fortified with the philosophy of these counsels, nothing will be able to grieve you. For how will the one who wishes to plot against you harm you? Will he take away your money? But even before his threat you were commanded to despise it, and to keep from it so far as not even to ask the Master for any such thing. Will he throw you into prison? But before the prison you were commanded to live so as to be crucified to the whole world. Does he speak ill of you? But Christ has freed you from this pain too, promising you without toil a great reward for patience, and making you so clean of the anger and grief that come from it as even to command you to pray for them. Does he drive you out and surround you with countless evils? He makes your crown more splendid. Does he kill and slaughter you? For this very reason he again benefits you most of all, procuring for you the prizes of the martyrs, sending you more quickly into the harbor free from waves, giving you occasion for a greater reward, and causing you to turn to profit the penalty common to all. And this is most wonderful of all: that those who plot not only do no harm, but even make those they mistreat more highly esteemed. What could equal choosing such a life, such as this alone is? For since he had said that the way is narrow and hard, here too consoling the toils, he shows that its security is great and its pleasure great, just as great is the rottenness and the loss of the opposite. For as he showed the prizes of virtue even from here, so too the wages of wickedness. For, as I always say, so I will say now too: everywhere he secures the salvation of his hearers by both, by zeal for virtue and by hatred of wickedness. For since there were going to be some who admired what was said but did not give proof of it in deeds, he anticipates them and frightens them, saying that, even if what has been said is good, hearing is not enough for safety, but there is need also of obedience in works, and the whole lies chiefly in this. And here he ends his discourse, leaving the fear at its height in them. For just as with virtue he exhorted them not only from the things to come, speaking of a kingdom and heavens and an unspeakable reward and comfort and countless good things, but also from present things, displaying the firmness and immovability of the rock; so also with wickedness he frightens them not only from what is expected, such as the tree cut down, and the unquenchable fire, and not entering into the kingdom, and the saying, “I do not know you,” but also from present things, I mean the fall of the house. That is why he made his speech more vivid, working it out in a parable. For it was not the same to say that the virtuous man will be invincible and the wicked easily taken, as to set down a rock and a house and rivers and rain and wind and all such things. “And everyone who hears these words of mine,” he says, “and does not do them, will be like a foolish man who built his house upon the sand.” And well did he call him foolish. For what could be more senseless than one who builds a house on the sand, and undergoes the toil but is deprived of the fruit and the rest, and instead of this undergoes punishment? For that those who pursue wickedness also labor is plain to everyone: the robber, the adulterer, and the false accuser toil much and suffer hardship so as to bring their wickedness to completion; but not only do they reap no fruit from these toils, but … the loss. Hinting at this, Paul said, “He who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption.” Like this too are those who build on the sand, such as those given to sexual immorality, to licentiousness, to drunkenness, to anger, to all the other vices. Such was Ahab, but not such was Elijah. For by setting virtue and wickedness side by side we shall know the difference more exactly. For the one built on the rock, the other on the sand; that is why, though he was king, he feared and trembled at the prophet who had only a sheepskin. Such were the Jews, but not the apostles; that is why these, though few and bound, displayed the firmness of the rock, and those, though many and armed, the weakness of the sand. For they said, “What shall we do with these men?” Do you see who are at a loss? Not those who were in their power and bound, but those who held and bound them. What could be stranger than this? You hold them, and you are at a loss? And very reasonably. For since they had built everything on the sand, for this reason they were the weakest of all. That is why they also said again, “Do you intend to bring this man’s blood upon us?” What are you saying? You scourge, and you are afraid? You mistreat, and you dread? You judge, and you tremble? So weak is wickedness. But not so the apostles. How, then? “We cannot but speak the things we have seen and heard.” Did you see a lofty spirit? Did you see a rock laughing at the waves? Did you see a house unshaken? And what is more wonderful, they not only did not become cowardly when plotted against, but took more courage and threw those men into greater anguish. For the one who strikes … adamant is himself the one who is struck; and the one who kicks against the goads is himself the one who is pricked and receives the grievous wounds; and the one who plots against the virtuous is himself the one in danger. For wickedness becomes weaker the more it is arrayed against virtue. And just as one who binds fire in a garment did not quench the flame but consumed the garment, so the one who mistreats and holds and binds the virtuous makes them more glorious and destroys himself. For the more terrible things you suffer while living uprightly, the stronger you have become; for the more we honor philosophy, the less we shall need anything; and the less we need anything, the stronger we become and above all things. Such was John; that is why no one grieved him, but he grieved Herod; and the one who had nothing rose up against the ruler, while the one clothed with diadem and purple and endless pomp trembles and fears the one stripped of everything, and could not look without fear even upon him when he had been beheaded. For that even after his death he kept the fear of him at its height, hear what he says: “This is John, whom I killed.” And the words “I killed” were not those of one boasting, but of one soothing his fear and persuading his troubled soul to remember that he himself had slain him. So great is the strength of virtue that even after death it is more powerful than the living. For this reason too, while he was alive, those who possessed much money came to him and said, “What shall we do?” You have so much, and you wish to learn the way of your prosperity from one who has nothing? The rich from the poor? … Such was Elijah too; that is why he spoke to the people with the same boldness. For the one said, “Brood of vipers,” and this one, “How long will you limp upon both your hams?” And the one said, “You have murdered and taken possession,” and the other said, “It is not lawful for you to have the wife of your brother Philip.” Did you see the rock? Did you see the sand, how easily it falls down, how it yields to misfortunes, how it is overturned, whether it has a king on its side, or a multitude, or power? For it makes those who pursue it more senseless than all. And it does not simply fall, but with great calamity. “For great,” he says, “was its fall.” For the danger is not about trifles, but about the soul, about falling from heaven and from those immortal good things. Or rather, even before those, the one who pursues this life will live more wretchedly than all, living with continual despondency, fears, cares, and anguish; which a certain wise man too hinted at when he said, “The ungodly flees when no one pursues.” For such people tremble at shadows, suspect their friends, their enemies, their servants, those who know them and those who do not, and before the punishment pay the utmost penalty here. And making all this plain, Christ said, “And great was its fall,” closing these excellent precepts with a fitting end, and persuading even the very unbelieving to flee wickedness on the ground of present things. For even if the word about the things to come is greater, this one is better able to restrain the duller sort and lead them away from wickedness. That is why he ended with it, so that the benefit might ring in their ears. Knowing all these things, then, both the present and the future, let us flee wickedness, let us emulate virtue, so that we may not labor in vain and at random, but may both enjoy safety here and share in the glory there; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might for ever and ever. Amen.

Matt 7:22 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:2 (quotation, high confidence) · Mark 9:38 (allusion, high confidence) · Num 22:38 (allusion, medium confidence) · Gen 41:25 (allusion, medium confidence) · Dan 2:28 (allusion, medium confidence) · Dan 5:5 (allusion, medium confidence) · Matt 7:23 (quotation, high confidence) · Matt 7:24 (quotation, high confidence) · Matt 7:25 (quotation, high confidence) · Job 1:22 (allusion, medium confidence) · Gal 6:14 (allusion, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence) · Matt 7:26 (quotation, high confidence) · Gal 6:8 (quotation, high confidence) · Acts 4:16 (quotation, high confidence) · Acts 5:28 (quotation, high confidence) · Acts 4:20 (quotation, high confidence) · Acts 26:14 (allusion, medium confidence) · Mark 6:16 (quotation, high confidence) · Luke 3:10 (quotation, high confidence) · Matt 3:7 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 18:21 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 21:19 (quotation, high confidence) · Mark 6:18 (quotation, high confidence) · Matt 7:27 (quotation, high confidence) · Prov 28:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Gifts and miracles do not save without a good life, since God has given them even to the unworthy; the one who does Christ’s words stands like a house on the rock, safe from all storms, while wickedness is weak even when it holds power.

  • Quotations and allusions: Matt 7:22–27; 1 Cor 13:2; Mark 9:38 (the exorcist who was not with him); Num 22–24 (Balaam); Gen 41 (Pharaoh); Dan 2; Dan 5 (Belshazzar, called Nebuchadnezzar’s son); Gal 6:14; Matt 5:44; Job 1–2; Gal 6:8; 1 Kgs 17–21 (Ahab and Elijah); Acts 4:16; Acts 5:28; Acts 4:20; Acts 26:14; Matt 14:2 (in the wording of Mark 6:16); Luke 3:10–14; Matt 3:7; 1 Kgs 18:21; 1 Kgs 21:19; Matt 14:4 (Mark 6:18); Prov 28:1. Many lines of the digital text are broken by OCR debris, removed by logged corrections. Words are lost at “mighty works … that I do not know you”, after “they reap no fruit”, after “strikes”, and after “the rich from the poor” (marked “…”). A marginal summary (“that no one can harm the virtuous man”) printed inside the text after “most wonderful of all” is removed by a logged correction, with the verb “is” restored.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἐδυνήθη Β' τοῦτο → ἐδυνήθη τοῦτο; θαύ) ματα → θαύματα; ἕλεγεν' δ ἐὰν ἔχω → ἕλεγεν' ἐὰν ἔχω; ι ’ λῚ Ξ ᾽ [ κὺ ον παντες πρὸς → παντες πρὸς; τούναν- Εὶ ’ ιε τίον → τούναντίον; ταύτης ὃ σ΄. εἴ ’ ’ ᾿ ᾿ , ωὡρεᾶς → ταύτηςωὡρεᾶς; Δυνάμεις γάρ, ᾽ τὸ . α ) ᾿ ,ὔ ᾿ ’ ’ ν᾽ ὅτι → Δυνάμεις γάρ, ὅτι; ᾧιλοι ἰ δὲ » « ᾽ ε , δ Κ ᾿ θ , τότε → ᾧιλοι τότε; ενερ΄- ᾿ Α ; γῶν → ενεργῶν; αρί᾿ ’ δ΄. Ὁ ν, { ν» ’ ΞῚ « ͵ στῆς → αρίστῆς; αλλ᾽ Ψ ᾿; ᾿ ». ᾿ ἃ ᾿ν ες ἢ ἷν , ὅμως → αλλ᾽ ὅμως; Ναβουχοδονόσορ ’ ’ Ἁ ἣ τ παρανομώτατος → Ναβουχοδονόσορ παρανομώτατος; ὕστερον Β ἐσόμενα → ὕστερον ἐσόμενα; ἐκείνου - ἣ Ἷ ᾿ ’ Ν νικῶντι → ἐκείνου νικῶντι; θαυ, ΄σ ἤ ᾽ φΦ ᾿ μαστὰ → θαυμαστὰ; δυ’ ᾽ ΄σ Ἁ ᾽ - » ΄ νάμεως → δυνάμεως; Διὸ καὶ ᾿ ᾿ μὴ - «.- ᾽ - ᾽ Ν τὸ φοβερὸν → Διὸ καὶ τὸ φοβερὸν; ἔγνων ς: «- ᾿ ᾿ Ν ΄ Ὶ ᾿ ὑμᾶς → ἔγνων ὑμᾶς; τῆς ν᾽ ͵ὔ -- κρίσεως → τῆς κρίσεως; καὶ ᾿ ᾽ ’ ; δὲ ΝΜ πολλὴν ἐπιμέλειαν → καὶ πολλὴν ἐπιμέλειαν; ἐλατ. αὶ ν ᾽ - - ΄σ. ΔΛ ἣ ᾿ τὸν → ἐλαττὸν; βίον καὶ σ΄ ’ Α λῚ » ᾽ τῶν πράξεων → βίον καὶ τῶν πράξεων; οφειλέτην. Ερ. ἅὋ. σβεῖοθυι κολάσεως. δοΥραᾶ πρὸ τῆς κρίσεως ΠΟῚ ΔΡΤΟΚΞΟΙς ΑΥ̓ΤῚ. Ἐπειδ → οφειλέτην. Ἐπειδ; Φρονειῳ τ Εἶδες → Φρονειῳ Εἶδες; γαληνης. ὁ) μεν γὰρ μὴ ποιοῦντες ... πείσονται ᾶ ἀκήκοατε. ΝΝοβ5 Ἄοοήϊςρβ οἱ γὰρ δὴ → γαληνης. γὰρ δὴ; δύναται. 5:8: Κατέβη → δύναται. Κατέβη; πάντων Σ ΗΘΙΝΟΝ, Ὅτι τον ἐνάρετον οὐδεὶς βθλαψιαι δυναται ὁ ὃ δὲ ἐν κακίᾳ ἐστὶν, ὅτι πολλὰς → πάντων ἐστιν, ὅτι πολλὰς; κόσμῳ. φ ᾿Ὶ - Γ ’ ᾿ ρὔ - Αλλὰ λέγει → κόσμῳ. Αλλὰ λέγει; τῆς ι ’ «ε ν᾽’ ᾿ ’ [ ΄σ. [1 ᾽ ὀδύνης → τῆς ὀδύνης; οργῆς ’ ’ὔ ε ΄- « ᾿Ὶ ᾽ ι: Ν καὶ λύπης → οργῆς καὶ λύπης; εὔχεσθαι. ᾽ ν»» ὔ , ᾽ Π Δλλ ἐλαύνει → εὔχεσθαι. Δλλ ἐλαύνει; πάλιν, ᾿Ὶ -- τα τῶν → πάλιν, τα τῶν; παραβλάπτουσιν ἢ ’ ᾽ ’ σι. ᾿Ὶ ᾽ βουλεύοντες → παραβλάπτουσιν βουλεύοντες; ἐπηρεα, ω ’ ’ ᾽ Ἁ »᾿ ε ! ζομένους → ἐπηρεαζομένους; βίον, ρ» ’ Ω τ, ᾽ ϑεν δὴ ) ζν , ; οἷος → βίον, οἷος; τεθ’ ᾿Ὶ ε ᾿Ὶ ᾽ ’ ᾿Ὶ λιμμένην → τεθλιμμένην; πόνους, ὃδ ’ Α . ΄ ἣ ᾿ ’ ἣ λῚ εἰκνυσι πολλὴν → πόνους, δείκνυσι πολλὴν; πολλὴν τὴν « ἢ οἱ ἐπιΕἀὰ. ὡς καὶ κελεύσας εὔχεσθαι (οτη. σοἴογ18) Β. ς. ὡς κελεύσας εὗχεἐστιν, ᾿γαρῖοσ Εὖ. ἢ οὗτος ἠδοαῖ. αυΐο ἀπο τοῦ τοιοῦτον Δ. ἹΝ ΜΑΥΤΤΗΑΆΑΕΥΜ ΗΟΜ. ΧΧΙΝ. ἡδονὴν → πολλὴν τὴν ἡδονὴν; αφείς. Ἑ, Ὥσπερ → αφείς. Ὥσπερ; τοιαῦτα. ἐς Καὶ πᾶς → τοιαῦτα. Καὶ πᾶς; ἐκάλεσε Β τοῦτον → ἐκάλεσε τοῦτον; ἐλεγον ξένης ς ποιήσομεν → ἐλεγον τί ποιήσομεν; καὶ Ἑ σὺ Φοβῃ → καὶ σὺ Φοβῃ; πῶς : 12. οὐ δυνάμεθα → πῶς : οὐ δυνάμεθα; Καὶ γὰρ ὁ τὸν τί ἀθϑβῖ: βεἀ ἰπθπῖυν Ἰπίεσρρ. Μοχ δεδιας Εαὰ. έεγθα ἀλλὰ ἀδάμαντα → Καὶ γὰρ ὁ ἀλλὰ ἀδάμαντα; ἀνώτεροι. Κ Τοιοῦτος → ἀνώτεροι. Τοιοῦτος; Ὅτι γὰρ ς π καὶ μετὰ → Ὅτι γὰρ καὶ μετὰ; φησιν' ὑὐὐὼ οὗτός → φησιν' οὗτός; πλουΤοιοῦτος → πλου. Τοιοῦτος; δὲ; Ιδ ἐς ἕ ἕως → δὲ; ἕ ἕως; ἔλεγεν, οἱ Ὁ ἐφόνευσας → ἔλεγεν, ἐφόνευσας; ἐκληὅσω Α. ᾿ τιμῶμεν ἄν ἐπιτείνωμεν Ἐ'. εἴ 8ὶς φα1α1τ ὅαν. ἵπν ρονύμησας ὁ » δὲ ἔλεγεν, δ οὐκ ἔξεστί → ἐκληρονόμησας· ὁ δὲ ἔλεγεν, οὐκ ἔξεστί; καταπίπτει: δ πῶς → καταπίπτει: πῶς; πλήθους ἤ» κἂν → πλήθους κἂν; μετιἙ ὄντας → μετιὄντας; μεγάλη. Ἢ Οὐδὲ → μεγάλη. Οὐδὲ; ἔλεγε᾽ εὐἶ φεύγει → ἔλεγε᾽ φεύγει; διώκοντος. ὙΠ Οἱ → διώκοντος. Οἱ; εἰς Ν αὐτὸ κατέληξεν → εἰς αὐτὸ κατέληξεν.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 24.4 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/24-1/#p-24-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-24-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.