Homilies on Hebrews 3.6–4.4

Greek text: PG 63.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889).

Show

Chapter 3

3.6PG 63:18

Ἂν οὖν σοι δείξω, ὅτι πολλῷ τούτου μεῖζόν ἐστιν ἕτερον χάρισμα, καὶ ἐξόν σοι λαδεῖν, οὐ λαμδάνων, δικαίως καὶ τούτων ἀπεστέρησαι, τί ἐρεῖς; Πλὴν τοῦτο τὸ χάρισμα οὐκ ἑνὶ, οὐδὲ δευτέρῳ, ἀλλὰ πᾶσιν ἕξεστιν ἔχειν. Οἷδα ὅτι χεχήνατε καὶ ἐξεπλάγητε, εἴ γε μέλλοιτε ἀκούσεσθαι, ὅτι ἔξεστιν ὑμῖν μεῖζον χάρισμα ἔχειν τοῦ νεκροὺς ἀνιστᾷν, καὶ τυφλοὺς ὀμμαποῦν, καὶ ἐκεῖνα ποιεῖν ἃ καὶ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων᾽ καὶ τάχα καὶ ἄπιστον ὑμῖν εἶναι δοκεῖ. Τί οὖν τοῦτό ἐστι τὸ χάρισμα; Ἡ ἀγάπη. ᾿Αλλὰ [πιστεύσατέ μοι’ οὐκ ἐμὸς γὰρ οὗτος ὁ λόγος, ἀλλὰ τοῦ Χριστοῦ διὰ Παύλον φθεγγομένον. Τί γάρ φησι; Ζηλοῦτε τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα, καὶ ἔτι καθ' ὑπερδολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι. Τὶ ἔστιν, “Ἔτι καθ' ὑπερδολήν; Ὃ λέγει τοιοῦτόν ἔστι " Κορίνθιοι μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τοῖς χαρίσμασι τότε, καὶ οἱ ἔχοντες γλώσσας, τὸ ἐλάχιστον χάρισμα, ἐφυσιοῦντο κατὰ τῶν λοιπῶν. Δέγει οὖν “Ὅλως θέλετε χαρίσματα; ἐγὼ, δείκνυμι ὑμῖν ὁδὺν χαρισμάτων, οὐκ ἁπλῶς ὑπερέχουσαν, ἀλλὰ καθ᾽ ὑπερδολήν. Εἶτά φησιν, Ἐὰν ταῖς γιλώσσαις τῶν ἀγγέλων.:α.λῶ, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν' εἰμι " καὶ ἐὰν ἔχω πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστά»ψειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι. Εἶδες κἀρίσμα; Οὐκοῦν ζήλωσον τοῦτο τὸ χάρισμα. Τοῦτο τοῦ νεκροὺς ἐγείρειν μεῖζον " τοῦτο τῶν ἄλλων ἁπάντων πολλῷ βέλτιον. Καὶ ὅτι τοῦτο οὕτως ἔχει, ἄχονσον εἰ φησιν ὁ Χριστὸς τοῖς μαθηταῖς διαλεγόμενος " Ἕν τούτῳ γνώσονται πάντες, ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐσες, ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀ.1.1ήἠλους. Εἶτα δεικνὺς ἐν ποίῳ, οὐκ εἶπε τὰ θαύματα, ἀλλὰ τί : ᾽Εὰν" ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις. Καὶ πάλιν πρὸς τὸν Πατέρα φησῖν " Ἐν τούτῳ γνώσονται, ὅτι σύ με ἀπέστειλας, ἐὰν ὦσιν ἕν. Καὶ αὐτὸς ἔλεγε πρὸς τοὺς μλθητάς " Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ους. Τῶν τοίνυν τοὺς νεκροὺς ἀνιστώντων περος ὁ τοιοῦτος καὶ λαμπρότερος " εἰκότως. ᾿Ἔκεῖνο μὲν γὰρ ὅλον τῆς τοῦ Θεοῦ χἀριτός ἐστι, τοῦτο δὲ καὶ τῆς σῆς σπουδῆς. Τοῦτο ὄντως Χριστιανοῦ “ τοῦτο δείκνυσι τὸν τοῦ Χριστοῦ μαθητὴν, τὸν ἔστανρωμένον, τὸν οὐδὲν ἔχοντα κοινὸν ἐν τῇ γῇ ᾿ τούτου χωρὶς οὐδὲ μαρτύριον ὠφελῇσαί τι. δύναται. Καὶ ἵνα μάθῃς, ὅρα τοῦτο σαφῶς " ἔλαδε δύο κορυφὰς ἀρετῶν ὁ μακάριος Παῦλος, μᾶλλον δὲ τρεῖς, τὰς ἐν τοῖς σημείοις, τὰς ἐν τῇ γνώσει, τὰς ἐν τῷ βίῳ " καὶ ταύτης ἄνευ οὐδὲν ἔφησεν εἶναι ταῦτα. Πῶς δὲ οὐδέν ἐστι ταῦτα, ἐγὼ λέγω ᾿Εὰν γωμίσω μου, φησὶ, τὰ ὑπάρχοντα, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι. Ἔστι γὰρ καὶ ψωμίζοντα μὴ εἶναι ἀγαπητικὸν, καὶ χρήματα κχενοῦντα. Καὶ ἐΐζρηται μὲν ἡμῖν καῦτα ἀρκούντως ἐν τῷ τόπῳ τῷ περὶ τῆς ἀγάπης, δὲ, ὅπερ ἔφην, ζηλώσωμεν τὸ χάρισμα, ἀγαπήσωμὲν ἀλλήλους, καὶ οὐδενὸς ἑτέρου δεηθησόμεθα πρὸς τὴν τῆς ἀρετῆς κατόρθωσιν, ἀλλὰ πάντα ἡμῖν ἔσται εὔκολα χωρὶς ἱδρώτων, καὶ ἅπαντα χατορθώσομεν μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς. ᾿Αλλ᾽ ἰδοὺ καὶ νῦν, φη“ σὶν, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους " ὁ μὲν γὰρ ἔχει φίλους δύο, ἣ τρεῖς, ὁ δὲ τέτταρας. ᾿Αλλὰ τοῦτο οὐκ ἔστι διὰ τὸν Θεὸν ἀγαπᾷν, ἀλλὰ διὰ τὸ φιλεῖσθαι " τὸ δὲ διὰ τὸν θεὸν ἀγαπᾷν, οὐ ταύτην ἔχει τὴν ἀρχὴν τῆς ἀγάπης, ἀλλὰ πρὸς πάντας, ὡς πρὸς ἀδελφοὺς, ὁ τοιοῦτος διαχείσεται, τοὺς μὲν ὁμοπίστους, ἅτε γνησίους ὄντας ἀδελφοὺς, φιλῶν, τοὺς δὲ αἱρετικοὺς καὶ Ἕλληνας καὶ Ἰουδαίους, ὡς ἀδελφοὺς μὲν κατὰ τὴν φύσιν, φαύλους δὲ τυγχάνοντας καὶ ἀχρήστους, ἐλεῶν, καὶ τηκόμενος ὑπὲρ αὐτῶν καὶ δακρύων. Ἐν τούτῳ ὅμοιοι ἐσόμεθα τῷ Θεῷ, ἐὰν πάντας ἀγαπῶμεν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς, οὐκ ἐὰν σημεῖα ποιῶμεν. Ἐπεὶ καὶ τὸν Θεὸν θαυμάζομεν μὲν καὶ ὅταν θαύματα ἐργάζηται, πολλῷ δὲ πλέον, ὅταν φιλανθρωπεύηται, ὅταν ἀνεξικαχῇ. Εἰ τοίνυν καὶ ἐπὶ τοῦ Θευῦ ἐκεῖνο πολλοῦ θαύματος ἄξιον, πολλῷ μᾶλλον ἐπ᾽ ἀνθρώπων εὔδηλον ὅτι τοῦτο ἡμᾶς θαυμαστοὺς ἀπεργάζεται. Τοῦτο τοίνυν ζηλώσωμεν " καὶ Παύλου καὶ Πέτρου καὶ τῶν μυρίους ἀναστησάντων νεκροὺς οὐδὲν ἔλαττον ἕξομεν, κἂν πυρετὸν ἀπελάσαι μὴ δυνώμεθα " ἐκείνης δὲ χωρὶς, κἂν αὐτῶν τῶν ἀποστόλων μείζονα ἐργασώμεθα σημεῖα, κἂν μυρίοις κινδύνοις ἑαυτοὺς ὑπὲρ τῆς πέστεως λωμεν, οὐδὲν ἡμῖν ἔσται ὄφελος. Καὶ ταῦτα οὐκ ἐγὼ λέγω, ἀλλ᾽ αὑτὸς ὁ τῆς ἀγάπης τρόφιμος ταῦτα ἐπίσταται ἐκείνῳ τοίνυν πειθώμεθα. Οὕτω γὰρ δυνησόμεθα ἐπιτυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν " ὧν Ὑένοιτο πάντας ἡμᾶς μετασχεῖν, χάριτι καὶ φιλᾶνθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ. νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

An oun soi deixō, hoti pollǭ toutou meizon estin heteron charisma, kai exon soi ladein, ou lamdanōn, dikaiōs kai toutōn apesterēsai, ti ereis? Plēn touto to charisma ouk heni, oude deuterǭ, alla pasin hexestin echein. Hoida hoti chechēnate kai exeplagēte, ei ge melloite akousesthai, hoti exestin hymin meizon charisma echein tou nekrous anistąn, kai typhlous ommapoun, kai ekeina poiein ha kai epi tōn apostolōn᾽ kai tacha kai apiston hymin einai dokei. Ti oun touto esti to charisma? Hē agapē. ᾿Alla [pisteusate moi’ ouk emos gar houtos ho logos, alla tou Christou dia Paulon phthengomenon. Ti gar phēsi? Zēloute ta charismata ta kreittona, kai eti kath' hyperdolēn hodon hymin deiknymi. Ti estin, “Eti kath' hyperdolēn? Ho legei toiouton esti " Korinthioi mega ephronoun epi tois charismasi tote, kai hoi echontes glōssas, to elachiston charisma, ephysiounto kata tōn loipōn. Degei oun “Holōs thelete charismata? egō, deiknymi hymin hodyn charismatōn, ouk haplōs hyperechousan, alla kath᾽ hyperdolēn. Eita phēsin, Ean tais gilōssais tōn angelōn.:a.lō, agapēn de mē echō, ouden' eimi " kai ean echō pistin, hōste orē methista»psein, agapēn de mē echō, ouden eimi. Eides karisma? Oukoun zēlōson touto to charisma. Touto tou nekrous egeirein meizon " touto tōn allōn hapantōn pollǭ beltion. Kai hoti touto houtōs echei, achonson ei phēsin ho Christos tois mathētais dialegomenos " Hen toutǭ gnōsontai pantes, hoti emoi mathētai eses, ean agapate a.1.1ēēlous. Eita deiknys en poiǭ, ouk eipe ta thaumata, alla ti : ᾽Ean" agapēn echēte en allēlois. Kai palin pros ton Patera phēsin " En toutǭ gnōsontai, hoti sy me apesteilas, ean ōsin hen. Kai autos elege pros tous mlthētas " Entolēn kainēn didōmi hymin, hina agapate ous. Tōn toinyn tous nekrous anistōntōn peros ho toioutos kai lamproteros " eikotōs. ᾿Ekeino men gar holon tēs tou Theou charitos esti, touto de kai tēs sēs spoudēs. Touto ontōs Christianou “ touto deiknysi ton tou Christou mathētēn, ton estanrōmenon, ton ouden echonta koinon en tę̄ gę̄ ᾿ toutou chōris oude martyrion ōphelę̄sai ti. dynatai. Kai hina mathę̄s, hora touto saphōs " elade dyo koryphas aretōn ho makarios Paulos, mallon de treis, tas en tois sēmeiois, tas en tę̄ gnōsei, tas en tǭ biǭ " kai tautēs aneu ouden ephēsen einai tauta. Pōs de ouden esti tauta, egō legō ᾿Ean gōmisō mou, phēsi, ta hyparchonta, agapēn de mē echō, ouden eimi. Esti gar kai psōmizonta mē einai agapētikon, kai chrēmata kchenounta. Kai eïzrētai men hēmin kauta arkountōs en tǭ topǭ tǭ peri tēs agapēs, de, hoper ephēn, zēlōsōmen to charisma, agapēsōmen allēlous, kai oudenos heterou deēthēsometha pros tēn tēs aretēs katorthōsin, alla panta hēmin estai eukola chōris hidrōtōn, kai hapanta chatorthōsomen meta pollēs tēs spoudēs. ᾿All᾽ idou kai nyn, phē“ sin, agapōmen allēlous " ho men gar echei philous dyo, hē treis, ho de tettaras. ᾿Alla touto ouk esti dia ton Theon agapąn, alla dia to phileisthai " to de dia ton theon agapąn, ou tautēn echei tēn archēn tēs agapēs, alla pros pantas, hōs pros adelphous, ho toioutos diacheisetai, tous men homopistous, hate gnēsious ontas adelphous, philōn, tous de hairetikous kai Hellēnas kai Ioudaious, hōs adelphous men kata tēn physin, phaulous de tynchanontas kai achrēstous, eleōn, kai tēkomenos hyper autōn kai dakryōn. En toutǭ homoioi esometha tǭ Theǭ, ean pantas agapōmen, kai tous echthrous, ouk ean sēmeia poiōmen. Epei kai ton Theon thaumazomen men kai hotan thaumata ergazētai, pollǭ de pleon, hotan philanthrōpeuētai, hotan anexikachę̄. Ei toinyn kai epi tou Theuy ekeino pollou thaumatos axion, pollǭ mallon ep᾽ anthrōpōn eudēlon hoti touto hēmas thaumastous apergazetai. Touto toinyn zēlōsōmen " kai Paulou kai Petrou kai tōn myrious anastēsantōn nekrous ouden elatton hexomen, kan pyreton apelasai mē dynōmetha " ekeinēs de chōris, kan autōn tōn apostolōn meizona ergasōmetha sēmeia, kan myriois kindynois heautous hyper tēs pesteōs lōmen, ouden hēmin estai ophelos. Kai tauta ouk egō legō, all᾽ hautos ho tēs agapēs trophimos tauta epistatai ekeinǭ toinyn peithōmetha. Houtō gar dynēsometha epitychein tōn epēngelmenōn agathōn " hōn Hyenoito pantas hēmas metaschein, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri, hama tǭ hagiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē. nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

If, then, I show you that there is another gift much greater than this, and that, though it is possible for you to receive it, you do not receive it, so that you are justly deprived of these too, what will you say? And yet this gift it is possible not for one or for two, but for all to have. I know that you are gaping and astonished, if you are going to hear that it is possible for you to have a gift greater than raising the dead and giving sight to the blind and doing the things done in the time of the apostles; and perhaps it even seems unbelievable to you. What then is this gift? Love. But believe me; for this word is not mine, but Christ’s, speaking through Paul. For what does he say? “Be zealous for the greater gifts; and I show you a still more excellent way.” What is “still more excellent”? What he says is this. The Corinthians were then proud of their gifts, and those who had tongues, the least gift, were puffed up against the rest. He says, then, “Do you want gifts at all? I show you a way of gifts, not simply surpassing, but surpassing beyond measure.” Then he says, “If I speak with the tongues of angels, but have not love, I am nothing; and if I have faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing.” Have you seen the gift? Be zealous, then, for this gift. This is greater than raising the dead; this is much better than all the others. And that this is so, hear what Christ says when speaking with the disciples: “By this all will know that you are my disciples.” Then, showing by what, he did not say the miracles, but what? “If you have love among one another.” And again he says to the Father, “By this they will know that you sent me, if they are one.” And he himself said to the disciples, “A new commandment I give you, that you love one another.” Such a person, then, is more … and more illustrious than those who raise the dead; and rightly. For that is wholly of God’s grace, but this is also of your own earnestness. This truly belongs to a Christian; this shows the disciple of Christ, the crucified, who has nothing in common with the earth; without this not even martyrdom can profit anything. And that you may learn this, see it clearly. The blessed Paul took two summits of virtue, or rather three, those in signs, those in knowledge, those in life; and without this he said these things are nothing. How these things are nothing, I will tell you. “If I give away all I have,” he says, “but have not love, I am nothing.” For it is possible even for one who feeds the poor not to be loving, and for one who empties out his money. These things have been said by us sufficiently in the passage about love; but now, as I said, let us be zealous for the gift, let us love one another, and we shall need nothing else for the achievement of virtue, but all things will be easy for us without sweat, and we shall achieve everything with great zeal. “But see,” someone says, “even now we love one another; for one has two friends, or three, another four.” But this is not to love for God’s sake, but for the sake of being loved. To love for God’s sake does not have this as the beginning of love; such a person will be disposed toward all as toward brothers, loving those of the same faith as genuine brothers, and pitying heretics and Greeks and Jews, as brothers by nature but worthless and useless, wasting away and weeping on their behalf. In this we shall be like God, if we love all, even our enemies, not if we work signs. For we admire God too when he works wonders, but much more when he shows loving-kindness, when he is long-suffering. If, then, even in God’s case that is worthy of great admiration, much more in men’s case it is plain that this makes us admirable. Let us be zealous for this, then; and we shall have nothing less than Paul and Peter and those who raised countless dead, even if we cannot drive away a fever; but without love, even if we work greater signs than the apostles themselves, even if we throw ourselves into countless dangers for the faith, there will be no profit for us. And it is not I who say these things, but he himself, the nursling of love, knows them; let us obey him, then. For so we shall be able to obtain the promised good things; which may we all share, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Cor 12:31 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:1 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:3 (quotation, high confidence) · John 13:35 (quotation, high confidence) · John 17:21 (quotation, high confidence) · John 17:23 (allusion, high confidence) · John 13:34 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom teaches that love is a greater gift than miracles, open to all, and that true love for God’s sake extends to everyone, even enemies.

  • End of Homily 3. Quotations: 1 Cor 12:31; 13:1–3; John 13:35; 17:21, 23; 13:34; Matt 5:44 (allusion). “Those of the same faith… heretics and Greeks and Jews” is translated as written. “The nursling of love” is Paul. Words are lost in the scan after “more …” (“such a person is more … and more illustrious”); “I will tell you” and “we throw ourselves” translate damaged words. The passage on love that Chrysostom says he has treated sufficiently is probably his exposition of 1 Cor 13 (Hom. 1 Cor. 32–34). OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote mark): εὔδηλον Α ὅτι → εὔδηλον ὅτι.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 3.6 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/3-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-3-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

Chapter 4

4.1PG 63:18

58] Οὺ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην ρατο δέ πού τις, ἤχων " 7ΖΙ ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἣ υἱὸς ἀνγθρώπον όει Ἡμξ σμβο αὑτόν; Ἠλάττωσας αὑτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους. Ἡδουλόμην γνῶναι σαφῶς, εἴ τινες μετὰ τῆς προσηκούσης σπουδῆς τῶν λεγομένων ἀκούουσιν, εἰ μὴ παρὰ τὴν ὁδὸν τὰ σπέρματα ῥίπτομεν " οὕτω γὰρ ἂν προθυμότερον τὴν διδασκαλίαν ἐποιησάμην. Ἐροῦμεν γὰο, κἂν μηδεὶς ἀκούῃ, διὰ τὸν ἐπικείμενὸν παρὰ τοῦ Σωτῆρος φόδον, Διαμάρτυραι γὰρ, φησὶ, τῷ λαῷ τούτῳ ᾿ κἂν μὴ ἀκούσωσιν, αὐτὸς ἀνεύθυνος ἔσῃ. Ἐὶ δὲ ἐπεπείσμην περὶ τῆς ὑμετέρας σπουδῆς, οὐ διὰ τὸν φόδον ἔλεγον μόνον, ἀλλὰ καὶ μεθ᾽ ἡδονῆς τοῦτο ἐποίουν. Νῦν μὲν γὰρ χᾶἂν μηδεὶς ἀκούῃ, κἂν ἐμοὶ τὸ πρᾶγμα ἀκίνδυνον ἧ τὸ ἐμαυτοῦ πληροῦντι, ἀλλ᾽ ὅμως οὐ μεθ᾽ ἡδονῆς ὁ πόνος γίνεται. Τί γὰρ ὄφελος, ὅταν μὴ ἐγκαλῶμαι μὲν ἐγὼ, ὠφελῆται δὲ μηδείς ᾿ Εἰ δέ τινες μέλλοιεν προσέχειν, οὐ τοσαύτην ἀπὸ τοῦ μὴ κολάζεσθαι ληψόμεθα ὄνησιν, ὅσην ἀπὸ τῆς προκοπῆς τῆς ὑμετέρας, Πῶς οὖν εἴσομαι τοῦτο; Ἐπιτηρήσας ὑμῶν τινας τοὺς οὐ πάνυ προσέχοντας, τούτους ἐρήσομαι κατ᾽ ἰδίαν συντυχὼν, κἂν εὔρω τινὰ τῶν εἰρημένων κατέχοντας, οὐ λέγω πάντα " τοῦτο γὰρ ὑμῖν οὐ σφόδρα εὔκολον " ἀλλὰ κἂν ὀλίγα ἐκ πολλῶν, εὔδηλον ὅτι περὶ τῶν πολλῶν οὐδὲ ἀμφιδάλλω λοιπόν. Καὶ ἐχρῆν μὲν ἡμᾶς, μὴ πλὴν ἀλλ᾽ ἀγαπητὸν, εἰ καὶ οὕτω δυνηθείημεν ἐπιτυχεῖν " μᾶλλον δὲ, καὶ οὕτω δύναμαι ἀφυλάχτοις ἐπιθέσθαι. “Ὅτι μὲν γὰρ ἐρήσομαι, προεῖπον “ πότε δὲ ἐρήσομαι, οὐκέτι δῆλον χαθίστημι " ἴσως γὰρ σήμέερον, ἴσως δὲ αὔριον, ἴσως δὲ μετὰ εἴκοσιν ἣ καὶ τριάκοντα ἡμέρας, ἴσως δὲ μετὰ ἐλάττους, ἴσως δὲ καὶ μετὰ πλείους. Οὕτω καὶ ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν ἡμῶν τῆς τελευτῆς ἄδηλον ἐποίησε" καὶ οὔτε εἰ σήμερον, οὔτε εἰ αὔριον, οὔτε εἰ μετὰ ἐνιαυτὸν ὅλον, οὔτε εἰ μετὰ πλείονα ἔτη ἐπιστήσεται, δῆλον ἡμῖν ἀφῆκεν εἶναι, ἵνα τῷ τῆς προσδοκίας ἀδήλῳ διαπαντὸς ἐν ἀρετῇ κατέχωμὲν ἑαυτούς " καὶ ὅτι μὲν ἀπελευσόμεθα, εἶπεν, πότε δὲ, οὐκέτι. Οὕτω χἀγὼ, ὅτι μὲν ἐρήσομαι, εἶπον, πότε δὲ, οὐ προσέθηκα, βουλόμενος ὑμᾶς ἐν φροντίδι εἶναι διαπαντός. Καὶ μή τις λεγέτω, ὅτι Πρὸ τεσσάρὼν ἑδδομάδων καὶ πέντε καὶ πλειόνων ταῦτα ἤκουσα, καὶ κατέχειν οὐ δύναμαι τὸν γὰρ ἀκούοντα οὕτω βούλομαι κατέχειν, ὡς ἄληστον ἔχειν τὴν μνήμην, καὶ μὴ ἐξίτηλον, μηδὲ ἀποπτύειν τὰ λεγόμενα. Βούλομαι γὰρ ὑμᾶς κατέχειν, οὐκ ἵνα ἐμοὶ εἴπητε, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς χερδάνητε᾽ καὶ τοῦτο ἐμοί ἐστι τὸ σπουδαζόμενον. ᾿Αλλ' ἐπεὶ ὅσα ἐχρῆν εἰπεῖν εἰς ἀσφάλειαν, ἡμῖν εἴρηται, ἀναγκαῖον λοιπὸν ἄρξασθαι τῆς ἀκολουθίας. Τί δὴ οὖν πρόκειται ἡμῖν εἰπεῖν σήμερον; Οὐ γὰρ ἀγγέλοις, φητὶν, ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλιουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν. Αρα μὴ περὶ ἑτέρας τινὸς διαλέγεται οἰκουμένης; Οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ περὶ ταύτης. Διὰ γὰρ τοῦτο προσέθηκε, Περὶ ἧς λαλοῦμεν, ἵνα μὴ ἀφῇ τὸν νοῦν πλανηθέντα ἐτέραν τινὰ ἐπιζητεῖν. Πῶς οὖν αὐτὴν μέλλουσαν καλεῖ »; “Ὥσπερ καὶ ἑτέρωθί φησιν, Ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος, περὶ τοῦ ᾿Αδὰμ καὶ τοῦ Χριστοῦ λέγων ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολῇ, πρὸς τοὺς χρόνους τοῦ ᾿Αδὰμ μέλλοντα τὸν κατὰ σάρκα Χριστὸν καλῶν (καὶ γὰρ ἔμελλεν)" οὔτω καὶ νῦν, ἐπειδὴ εἴπεν, Ὅταν δὲ εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, ἵνα μὴ νομίσῃς ἑτέραν οἰκουμένην λέγειν αὐτὸν, πολλαχόθεν μὲν αὐτὸ καὶ ἄλλοθεν βεθαιοῦται, ἀπ' αὐτοῦ δὲ τοῦ εἰπεῖν αὐτὴν μέλλουσαν " ἔμελλε γὰρ ἣ οἰκουμένη" ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἦν ἀεί. Ταύτην οὖν τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι οὐκ ἀγγέλοις ὑπέταξεν, ἀλλὰ τῷ Χριστῷ. Ὅτι δὲ πρὸς τὸν ΥἹὸν εἴρηται, φησὶ, δῆλον οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνο ἄν τις εἴποι, ὅτι πρὸς ἀγγέλους. Εἶτα καὶ ἑτέραν παράγει μαρτυρίαν, καί φησι" Διδμαρτύρατο δὲ πού τις, «.1έγων. Διὰ τί μὴ τὸ ὄνομα τοῦ προφήτου εἶπεν, ἀλλ᾽ ἔκρυψεν αὐτό; Καὶ ἐν ἑτέραις δὲ μαρτυρίαις τοῦτο ποιεῖ. ὡς ὅταν λέγῃ" Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, «14γει' Καὶ προσκυνησάτωσαν αὑτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ" καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὑτῷ εἰς Πατέρα. Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα" πρὸς δὲ τὸν ΥἹὸν, Καὶ καταρχὰς σὺ, Κύριε, εὴν γῆν ἐθεμελίωσας. Οὕτω καὶ ἐνταῦθά φησι" Διεμαρτύρατο δέ πού τις, λέγων. Τοῦτο δὲ αὐτὸ οἶμαι, τὸ κρύπτειν καὶ μὴ τιθέναι τὸν εἰρηκότα τὴν μαρτυρίαν, ἀλλ᾽ ὡς περιφερομένην καὶ κατάδηλον οὖσαν εἰσάγειν, δειχνύντο; ἐστὶν αὐτοὺς σφόδρα ἐμπείρους εἶναι τῶν Γραφῶν. Τί ἐσειν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὑτοῦ; ἣ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπκισκόπτῃ αὐτόν; ᾿Ηλάττωσας αὑτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους" δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεράγωσας αὑτὸν, καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου" πάντα ὑσέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

58] Ou angelois hypetaxe tēn oikoumenēn rato de pou tis, ēchōn " 7ZI estin anthrōpos hoti mimnēskę̄ autou? hē huios angthrōpon oei Hēmx smbo hauton? Ēlattōsas hauton brachy ti par᾽ angelous. Hēdoulomēn gnōnai saphōs, ei tines meta tēs prosēkousēs spoudēs tōn legomenōn akouousin, ei mē para tēn hodon ta spermata rhiptomen " houtō gar an prothymoteron tēn didaskalian epoiēsamēn. Eroumen gao, kan mēdeis akouę̄, dia ton epikeimenon para tou Sōtēros phodon, Diamartyrai gar, phēsi, tǭ laǭ toutǭ ᾿ kan mē akousōsin, autos aneuthynos esę̄. Ei de epepeismēn peri tēs hymeteras spoudēs, ou dia ton phodon elegon monon, alla kai meth᾽ hēdonēs touto epoioun. Nyn men gar chaan mēdeis akouę̄, kan emoi to pragma akindynon hē to emautou plērounti, all᾽ homōs ou meth᾽ hēdonēs ho ponos ginetai. Ti gar ophelos, hotan mē enkalōmai men egō, ōphelētai de mēdeis ᾿ Ei de tines melloien prosechein, ou tosautēn apo tou mē kolazesthai lēpsometha onēsin, hosēn apo tēs prokopēs tēs hymeteras, Pōs oun eisomai touto? Epitērēsas hymōn tinas tous ou pany prosechontas, toutous erēsomai kat᾽ idian syntychōn, kan eurō tina tōn eirēmenōn katechontas, ou legō panta " touto gar hymin ou sphodra eukolon " alla kan oliga ek pollōn, eudēlon hoti peri tōn pollōn oude amphidallō loipon. Kai echrēn men hēmas, mē plēn all᾽ agapēton, ei kai houtō dynētheiēmen epitychein " mallon de, kai houtō dynamai aphylachtois epithesthai. “Hoti men gar erēsomai, proeipon “ pote de erēsomai, ouketi dēlon chathistēmi " isōs gar sēmeeron, isōs de aurion, isōs de meta eikosin hē kai triakonta hēmeras, isōs de meta elattous, isōs de kai meta pleious. Houtō kai ho theos tēn hēmeran hēmōn tēs teleutēs adēlon epoiēse" kai oute ei sēmeron, oute ei aurion, oute ei meta eniauton holon, oute ei meta pleiona etē epistēsetai, dēlon hēmin aphēken einai, hina tǭ tēs prosdokias adēlǭ diapantos en aretę̄ katechōmen heautous " kai hoti men apeleusometha, eipen, pote de, ouketi. Houtō chagō, hoti men erēsomai, eipon, pote de, ou prosethēka, boulomenos hymas en phrontidi einai diapantos. Kai mē tis legetō, hoti Pro tessarōn heddomadōn kai pente kai pleionōn tauta ēkousa, kai katechein ou dynamai ton gar akouonta houtō boulomai katechein, hōs alēston echein tēn mnēmēn, kai mē exitēlon, mēde apoptyein ta legomena. Boulomai gar hymas katechein, ouk hina emoi eipēte, all᾽ hina hymeis cherdanēte᾽ kai touto emoi esti to spoudazomenon. ᾿All' epei hosa echrēn eipein eis asphaleian, hēmin eirētai, anankaion loipon arxasthai tēs akolouthias. Ti dē oun prokeitai hēmin eipein sēmeron? Ou gar angelois, phētin, hypetaxe tēn oikoumenēn tēn meliousan, peri hēs laloumen. Ara mē peri heteras tinos dialegetai oikoumenēs? Ouk estin, alla peri tautēs. Dia gar touto prosethēke, Peri hēs laloumen, hina mē aphę̄ ton noun planēthenta eteran tina epizētein. Pōs oun autēn mellousan kalei »? “Hōsper kai heterōthi phēsin, Hos esti typos tou mellontos, peri tou ᾿Adam kai tou Christou legōn en tę̄ pros Rhōmaious epistolę̄, pros tous chronous tou ᾿Adam mellonta ton kata sarka Christon kalōn (kai gar emellen)" outō kai nyn, epeidē eipen, Hotan de eisagagę̄ ton prōtotokon eis tēn oikoumenēn, hina mē nomisę̄s heteran oikoumenēn legein auton, pollachothen men auto kai allothen bethaioutai, ap' autou de tou eipein autēn mellousan " emelle gar hē oikoumenē" ho Huios tou Theou ēn aei. Tautēn oun tēn mellousan esesthai ouk angelois hypetaxen, alla tǭ Christǭ. Hoti de pros ton HuIon eirētai, phēsi, dēlon oude gar ekeino an tis eipoi, hoti pros angelous. Eita kai heteran paragei martyrian, kai phēsi" Didmartyrato de pou tis, «.1egōn. Dia ti mē to onoma tou prophētou eipen, all᾽ ekrypsen auto? Kai en heterais de martyriais touto poiei. hōs hotan legę̄" Hotan de palin eisagagę̄ ton prōtotokon eis tēn oikoumenēn, «14gei' Kai proskynēsatōsan hautǭ pantes angeloi Theou" kai palin, Egō esomai hautǭ eis Patera. Kai pros men tous angelous Ho poiōn tous angelous autou pneumata" pros de ton HuIon, Kai katarchas sy, Kyrie, eēn gēn ethemeliōsas. Houtō kai entautha phēsi" Diemartyrato de pou tis, legōn. Touto de auto oimai, to kryptein kai mē tithenai ton eirēkota tēn martyrian, all᾽ hōs peripheromenēn kai katadēlon ousan eisagein, deichnynto? estin autous sphodra empeirous einai tōn Graphōn. Ti esein anthrōpos, hoti mimnēskę̄ hautou? hē huios anthrōpou, hoti epkiskoptę̄ auton? ᾿Ēlattōsas hauton brachy ti par᾽ angelous" doxę̄ kai timę̄ esteragōsas hauton, kai katestēsas auton epi ta erga tōn cheirōn sou" panta hysetaxas hypokatō tōn podōn autou.

“For not to angels did he subject the world … But someone has testified somewhere, saying, What is man, that you remember him? or the son of man, that you visit him? You made him a little lower than the angels.” I wished to know clearly whether some of you listen to what is said with due earnestness, whether we are not throwing the seeds by the wayside; for so I would have given my teaching more eagerly. We shall speak even if no one listens, because of the fear laid upon us by the Savior: “Testify,” he says, “to this people; and if they do not listen, you yourself will be blameless.” But if I were persuaded of your earnestness, I would speak not only from fear but would do it with pleasure too. For now, even if no one listens, even if the thing is without danger for me since I fulfill my own part, still the toil does not come with pleasure. For what profit is it, when I am not accused, but no one is profited? But if some should give heed, we shall receive not so much benefit from not being punished as from your progress. How then shall I know this? I shall watch some of you who do not attend very closely, and meeting them privately I shall question them; and if I find any holding some of what has been said (I do not say all, for this is not very easy for you, but even a little out of much), it is plain that I no longer doubt about the many. And we ought indeed, without warning … but it is welcome if even so we could succeed; or rather, even so I can come upon you unguarded. For that I will question you, I have said beforehand; but when I will question you, I do not make plain: perhaps today, perhaps tomorrow, perhaps after twenty or even thirty days, perhaps after fewer, perhaps after more. So too God has made the day of our end unknown; he has left it unclear to us whether it will come today or tomorrow, or after a whole year, or after more years, so that by the uncertainty of the expectation we may keep ourselves always in virtue; and that we shall depart he has said, but when, he has not. So I too said that I will question you, but did not add when, wishing you to be always on the alert. And let no one say, “I heard these things four weeks ago, or five, or more, and I cannot retain them.” For I want the hearer to retain them so as to have an unforgetting memory, not one that fades, and not to spit out what is said. For I want you to retain them, not that you may tell me, but that you may profit; and this is what I am eager for. But since all that had to be said for safety’s sake has been said by us, it is necessary now to begin on the sequence. What then is set before us to speak of today? “For not to angels,” he says, “did he subject the world to come, about which we are speaking.” Does he speak of some other world? No, but of this one. That is why he added, “about which we are speaking,” so as not to let the mind wander off to seek some other. How then does he call it “to come”? Just as elsewhere he says, “who is a type of the one to come,” speaking of Adam and Christ in the Epistle to the Romans, and calling Christ according to the flesh “to come” relative to the times of Adam (for he was to come); so now too, since he said, “And when he brings the firstborn into the world,” so that you may not think he speaks of another world, he confirms it from many places, and especially by calling it “to come”; for the world was to come, while the Son of God always was. This world, then, that was to come into being, he subjected not to angels but to Christ. And that it is said to the Son, he says, is plain; for no one would say that it was said to angels. Then he brings in another testimony too, and says, “But someone has testified somewhere, saying.” Why did he not give the prophet’s name, but hid it? He does this in other testimonies too, as when he says, “And when again he brings the firstborn into the world, he says, And let all the angels of God worship him”; and again, “I will be to him a Father”; and, “of the angels, Who makes his angels spirits; but of the Son, And in the beginning, Lord, you founded the earth.” So here too he says, “But someone has testified somewhere, saying.” And this very thing, I think, hiding and not setting down the one who spoke the testimony, but bringing it in as something current and well known, is the mark of one showing that they were very experienced in the Scriptures. “What is man, that you remember him? or the son of man, that you visit him? You made him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor, and set him over the works of your hands; you subjected all things under his feet.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 2:5 (quotation, high confidence) · Heb 2:6 (quotation, high confidence) · Heb 2:7 (quotation, high confidence) · Heb 2:8 (quotation, high confidence) · Ps 8:4 (8:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 8:5 (8:6 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 8:6 (8:7 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 13:4 (allusion, high confidence) · Exod 19:21 (allusion, low confidence) · Ezek 3:19 (allusion, medium confidence) · Rom 5:14 (quotation, high confidence) · Heb 1:6 (quotation, high confidence) · Heb 1:5 (quotation, high confidence) · Heb 1:7 (quotation, high confidence) · Heb 1:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom warns that he will question his hearers without notice on what they have heard, then explains “the world to come” and Ps 8 in Heb 2:5–8.

  • Homily 4 on Heb 2:5–8. The lemma at the opening is damaged in the scan and partly lost. Quotations: Heb 2:5–8 (Ps 8:4–6, LXX 8:5–7); Matt 13:4 (seed by the wayside); Exod 19:21 with Ezek 3:19 (“testify to this people … you will be blameless”, a free combination); Rom 5:14; Heb 1:5–7, 10. A line is lost in the scan after “we ought indeed, without warning”. A Migne footnote that had leaked into the word οἰκουμένην is removed, as is a stray numeral; other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne footnote leaked into a split word; stray numeral (footnote mark)): πολλῶν 9 οὐδὲ → πολλῶν οὐδὲ; οἰχουμέἃ (οτοδιεί. Μαγξ. 540}}. εἰ Ἀεξξ., περὶ τῶν λοιπῶν. γὴν → οἰκουμένην.

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 4.1 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/4-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-4-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

4.2PG 63:18

Ταῦτα δὲ εἰ καὶ εἰς τὴν κοινὴν ἀνθρωπότητα εἴρῆται, ἀλλ᾽ ὅμως κυριώτερον ἁρμόσειεν ἂν τῷ Χριστῷ κατὰ σάρκα" τὸ γὰρ, Πάντα ὑπέταξας: ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ἐχείνου μᾶλλόν ἐστιν, ἣ ἡμῶν. Ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ οὐδὲν ἡμᾶς ὄντας ἐπἐσκέψατο, καὶ τὸ ἐξ ἡμῶν ἀναλαδὼν καὶ ἑνώσας ἑαυτῷ, πάντων ἀνώτερος γέγονεν. Ἐν’ γὰρ τῷ ὑποτάξαι, φησὶν, αὐτῷ τὰ πάντα͵ οὐδὲν ἀφῆκεν αὑτῷ ἀνυπότακτον. Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἔστιν ἐπειδὴ εἶπεν, Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὕκοκόδιον τῶν ποδῶν σου, εἰχὺς δὲ ἣν αὐτοὺς ἔτι ἀσχάλλειν, εἶτα μετὰ ταῦτα ὀλίγα τινὰ παρενϑεὶς, ταύτην τὴν μαρτυρίαν ἐπήγαγε βεθαιοῦσαν ἐχείνην. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσι, Πῶς τοὺς ἐχθροὺς ἔθηκεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, τοσαῦτα παθόντων ἡμῶν; ἱκανῶς μὲν καὶ ἐν τῷ προτέρῳ αὐτὸ ἡνίξατο" τὸ γὰρ, Ἕως, οὐ τὸ εὐθέω: ἐδήλου γινόμενον, ἀλλὰ τὸ ἐν χρόνῳ - ἐνταῦθα δὲ αὐτὸ ἐπεξέρχεται. Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ οὐδέπω ὑπετάγησαν, φησὶ, νομίσῃς μηδὲ ὑποτάττεσθαι " ὅτι μὲν γὰρ δεῖ ὑποταγῆναι, δῆλον καὶ γὰρ ἣ προφητεία διὰ τοῦτο εἴρηται" Ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ, φησὶ, τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπόταπετοῦν, Πῶς οὖν οὐ πάντα ὑποτέτακται; Ὅτι μέλλει ὑποτάσσεσθαι. Ἐΐ τοῖνυν πάντα μὲν ὑποταγῆναι ἐψφείλει, οὕπω δὲ ὑποτέτακται, μὴ ἄσχαλλε μηδὲ θορυδοῦ. Εἰ μὲν γὰρ τοῦ τέλους παραγενομένου, καὶ πάντων ὑποταγέντων, ταῦτα ἔπασχες, εἰκότως ἢλ- {εις νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτετα- Ὑμένα, οὕπω ἐκράτησεν ὁ Βασιλεὺς καθαρῶς. Τί τοίνυν θορυδῇ, πάσχων κακῶς; οὔπω πάντων περιγέγονε τὸ κήρυγμα, οὕπω [4}] καιρὸς τέλεον ὑπο- «καγῆναι. Εἶτα πάλιν ἑτέρα παράκλησις᾽ ἤδη ὁ μὲλλων πάντας ἔχειν ὑποτεταγμένους, καὶ αὐτὸ; ἀπἔθανε, καὶ μυρία πέπονθε. Τὸν» δὲ βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βιέπομεν, φησὶν, Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου. Εἶτα τὰ χρηστὰ πάλιν, Δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεξανωμένον. Εἶδες πῶ; αὖτῷ πάντα ἤἥρμοσε; καὶ γὰρ τὸ, Βραχὺ, αὑτῷ ἂν ἀρμόσειε μᾶλλον, τῷ τρεῖ; ἡμέρα; γενομένῳ ἐν τῷ ἄδῃ μόνας, ἀλλ᾽ οὐκ ἡμῖν τοῖς ἐπικολὺ φθειρομένοις " ὁμοίως; καὶ τὸ͵ Δόξῃ καὶ τιμῇ, ἐκείνῳ πολλῷ πλέον, ἣ ἡμῖν ἀρμόσει. Πάλιν αὑτοὺς ἀναμιμνήσκει τοῦ Φταυροῦ, δύο ταῦτα κατορθῶσαι σπουδάζων, καὶ «τὴν κηδεμονίαν αὐτοῦ δεῖξαι, καὶ πεῖσαι αὑτοὺς πάντα φέρειν γενναίως, εἰς; τὸν Διδάσκαλον ἀφορῶντας. Εἰ γὰρ ὁ προσκυνούμενος ὑπ᾽ ἀγγέλων, φησὶν, ἠνέσχετο βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἔχειν διὰ σέ " πολλῷ μᾶλλον σὺ ὁ τῶν ἀγγέλων ἐλάττων, πάντα φέρειν ὀφεῶεις δι᾽ αὐτόν. Εἶτα δείκνυσιν, ὅτι δόξα καὶ τιμὴ ὁ σταυρός ἐστιν" ὡσπεροῦν καὶ αὐτὸς δίξαν αὐτὸν καλεῖ λέγων" ΗΠ.1θεν ἡ ὥρα, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. Εἰ οὖν ἐκεῖνο: τὰ διὰ τοὺς δούλους δόξαν καλεῖ, πολλῷ μᾶλλον σὺ τὰ διὰ τὸν Δεσπότην. Ὁρᾷς τοῦ σταυροῦ τὸν καρπὸν, ὅσο;; Μὴ φοδηθῇς τὸ πρᾶγμα" σκυθρωπὸν μὲν γὰρ εἶναί σοι δοκεῖ, μυρία δὲ τέχτει ἀγαθά. Δείκνυσιν ἐκ τούτων τοῦ πειρααμοῦ τὸ ὄφελος. Εἶτά φησιν" “Ὅπως χάριει Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου. Ὅπως, ςησὶ, χάριτι Θεοῦ. Κἀκεῖνος μὲν διὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν εἰς ἡμᾶς ταῦτα πέπονθεν: Ὃς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, φησὶν, ἀ.1. ὑπὲρ ἡμῶν πάν.τῶν παρέδωκεν αὑτόν. Τίνος ἕνεκεν; Οὐκ ὥφειλε τοῦτο ἡμῖν, ἀλλὰ χάριτι πεποίηκε. Καὶ πάλιν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους Ἐπιστολὴ φησι Πολλῷ μᾶ.1.1ο» ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάμιτι τῇ τοῦ ἐνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν. “Ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου " οὐκὶ τῶν πιστῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς οἰκουμένη: ἀπάσης" αὐτὸς μὲν γὰρ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανς. Τί δὲ, εἰ μὴ πάντες ἐπίστευσαν. Αὐτὸς τὸ ἑαυτοῦ πεπλήρωκε. Καὶ κυρίω; εἶπεν" Ὑκὲρ παντὸς γεύσηται θαγάτου. Καὶ οὐκ εἶπεν" ᾿Αποθάνῃ ὥσπερ γὰρ ὄντω; γευσάμενος, οὕτω μικρὸν ἐν αὐτῷ ποιήσας διάστημα, εὐθέως ἀνέστη. Τῷ μὲν οὖν εἰπεῖν" Διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτοιν, τὸν ὄντως θάνατον ἐσήμανε᾽ τῷ δὲ, ᾿Αγγέϊων κρείττων, τὴν ἀνάστασιν ἐδέλωσε, Καθάπερ γὰρ ἰατρὸς οὐκ ἔχων ἀνάγκην τῶν τῷ ἀῤῥώστῳ παρεὐκευασμένων σιτίων ἀπογεύσασθαι, διὰ τὴν περὶ ἐκεῖνον κηδεμονίαν πρότερον αὐτὺς ἀπογεύετχι, πείσῃ τὸν ἄῤῥωστον θαρσοῦντα κατατολμῆσαι τῆς βρώσεως " οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς, ἐπειδὴ πάντες ἄνθρωποι τὸν θάνατον ἐδεδοίκεσαν, πείθων αὐτοὺς χκατατολμᾷν τοῦ θανάτου, καὶ αὐτὸς ἀπεγεύσατο αὖτοῦ, οὐκ ἔχων ἀνάγκην. “ἔρχεται γὰρ, φησὶν, ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ οὐκ δὑρίσκχει ἐν ἐμοὶ οὐδέν. Οὕτω καὶ τὸ, Χάριξι, καὶ τὸ, ᾿ΥὙπὲρ παντὸς γεύσηται θαγάτου, τοῦτο συνίστησιν. "Ἔπρεπε γὰρ αὐτῷ, δὲ ὃν τὰ πάντα καὶ δι' οὗ τὰ πάντα, «Σοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων

Tauta de ei kai eis tēn koinēn anthrōpotēta eirētai, all᾽ homōs kyriōteron harmoseien an tǭ Christǭ kata sarka" to gar, Panta hypetaxas: hypokatō tōn podōn autou, echeinou mallon estin, hē hēmōn. Ho gar Huios tou Theou ouden hēmas ontas epeskepsato, kai to ex hēmōn analadōn kai henōsas heautǭ, pantōn anōteros gegonen. En’ gar tǭ hypotaxai, phēsin, autǭ ta panta͵ ouden aphēken hautǭ anypotakton. Nyn de oupō horōmen autǭ ta panta hypotetagmena. Ho de legei, toiouton estin epeidē eipen, Heōs an thō tous echthrous sou hykokodion tōn podōn sou, eichys de hēn autous eti aschallein, eita meta tauta oliga tina parenϑeis, tautēn tēn martyrian epēgage bethaiousan echeinēn. Hina gar mē legōsi, Pōs tous echthrous ethēken hypo tous podas autou, tosauta pathontōn hēmōn? hikanōs men kai en tǭ proterǭ auto hēnixato" to gar, Heōs, ou to eutheō: edēlou ginomenon, alla to en chronǭ - entautha de auto epexerchetai. Mē gar, epeidē oudepō hypetagēsan, phēsi, nomisę̄s mēde hypotattesthai " hoti men gar dei hypotagēnai, dēlon kai gar hē prophēteia dia touto eirētai" En gar tǭ hypotaxai autǭ, phēsi, ta panta, ouden aphēken autǭ anypotapetoun, Pōs oun ou panta hypotetaktai? Hoti mellei hypotassesthai. Eï toinyn panta men hypotagēnai epspheilei, houpō de hypotetaktai, mē aschalle mēde thorydou. Ei men gar tou telous paragenomenou, kai pantōn hypotagentōn, tauta epasches, eikotōs ēl- {eis nyn de oupō horōmen autǭ ta panta hypoteta- Hymena, houpō ekratēsen ho Basileus katharōs. Ti toinyn thorydę̄, paschōn kakōs? oupō pantōn perigegone to kērygma, houpō [4}] kairos teleon hypo- «kagēnai. Eita palin hetera paraklēsis᾽ ēdē ho mellōn pantas echein hypotetagmenous, kai auto? apethane, kai myria peponthe. Ton» de brachy ti par᾽ angelous ēlattōmenon biepomen, phēsin, Iēsoun, dia to pathēma tou thanatou. Eita ta chrēsta palin, Doxę̄ kai timę̄ estexanōmenon. Eides pō? autǭ panta hēērmose? kai gar to, Brachy, hautǭ an armoseie mallon, tǭ trei? hēmera? genomenǭ en tǭ adę̄ monas, all᾽ ouk hēmin tois epikoly phtheiromenois " homoiōs? kai to͵ Doxę̄ kai timę̄, ekeinǭ pollǭ pleon, hē hēmin armosei. Palin hautous anamimnēskei tou Phtaurou, dyo tauta katorthōsai spoudazōn, kai «tēn kēdemonian autou deixai, kai peisai hautous panta pherein gennaiōs, eis? ton Didaskalon aphorōntas. Ei gar ho proskynoumenos hyp᾽ angelōn, phēsin, ēnescheto brachy ti par᾽ angelous echein dia se " pollǭ mallon sy ho tōn angelōn elattōn, panta pherein opheōeis di᾽ auton. Eita deiknysin, hoti doxa kai timē ho stauros estin" hōsperoun kai autos dixan auton kalei legōn" ĒP.1then hē hōra, hina doxasthę̄ ho Huios tou anthrōpou. Ei oun ekeino: ta dia tous doulous doxan kalei, pollǭ mallon sy ta dia ton Despotēn. Horąs tou staurou ton karpon, hoso?? Mē phodēthę̄s to pragma" skythrōpon men gar einai soi dokei, myria de techtei agatha. Deiknysin ek toutōn tou peiraamou to ophelos. Eita phēsin" “Hopōs chariei Theou hyper pantos geusētai thanatou. Hopōs, sēsi, chariti Theou. Kakeinos men dia tēn charin tou Theou tēn eis hēmas tauta peponthen: Hos ge tou idiou Huiou ouk epheisato, phēsin, a.1. hyper hēmōn pan.tōn paredōken hauton. Tinos heneken? Ouk hōpheile touto hēmin, alla chariti pepoiēke. Kai palin en tę̄ pros Rhōmaious Epistolē phēsi Pollǭ ma.1.1o» hē charis tou Theou kai hē dōrea en chamiti tę̄ tou enos anthrōpou Iēsou Christou eis tous pollous eperisseusen. “Hopōs chariti Theou hyper pantos geusētai thanatou " ouki tōn pistōn monon, alla kai tēs oikoumenē: apasēs" autos men gar hyper pantōn apethans. Ti de, ei mē pantes episteusan. Autos to heautou peplērōke. Kai kyriō? eipen" Hyker pantos geusētai thagatou. Kai ouk eipen" ᾿Apothanę̄ hōsper gar ontō? geusamenos, houtō mikron en autǭ poiēsas diastēma, eutheōs anestē. Tǭ men oun eipein" Dia to pathēma tou thanatoin, ton ontōs thanaton esēmane᾽ tǭ de, ᾿Angeïōn kreittōn, tēn anastasin edelōse, Kathaper gar iatros ouk echōn anankēn tōn tǭ arrhōstǭ pareukeuasmenōn sitiōn apogeusasthai, dia tēn peri ekeinon kēdemonian proteron autys apogeuetchi, peisę̄ ton arrhōston tharsounta katatolmēsai tēs brōseōs " houtō kai ho Christos, epeidē pantes anthrōpoi ton thanaton ededoikesan, peithōn autous chkatatolmąn tou thanatou, kai autos apegeusato autou, ouk echōn anankēn. “erchetai gar, phēsin, ho tou kosmou toutou archōn, kai ouk dyriskchei en emoi ouden. Houtō kai to, Charixi, kai to, ᾿HyYper pantos geusētai thagatou, touto synistēsin. "Eprepe gar autǭ, de hon ta panta kai di' hou ta panta, «Sous huious eis doxan agagonta, ton archēgon tēs sōtērias autōn dia pathēmatōn

These things, even if they are said of humanity in common, would nevertheless fit Christ according to the flesh more properly. For “you subjected all things under his feet” belongs to him rather than to us. For the Son of God visited us when we were nothing, and, taking what is ours and uniting it to himself, became higher than all. “For in subjecting all things to him,” he says, “he left nothing that is not subject to him. But now we do not yet see all things subjected to him.” What he says is this. Since he had said, “until I make your enemies a footstool for your feet,” and it was likely that they were still distressed, he then, after inserting a few things, brought in this testimony confirming that one. For so that they might not say, “How has he put the enemies under his feet, when we have suffered so much?”, he had already hinted at it sufficiently in the former passage; for “until” showed not what happens at once but what happens in time; but here he pursues it further. Do not, he says, think that because they have not yet been subjected they will not be subjected; for that they must be subjected is plain, since the prophecy was spoken for this: “For in subjecting all things to him,” he says, “he left nothing that is not subject to him.” How then are not all things subjected? Because they are going to be subjected. If, then, all things must be subjected but are not yet subjected, do not be distressed or troubled. For if you suffered these things when the end had come and all things had been subjected, you would rightly be pained; “but now we do not yet see all things subjected to him”; the King has not yet fully prevailed. Why then are you troubled when you suffer ill? The preaching has not yet overcome all; it is not yet the time for complete subjection. Then again another encouragement: the very one who is to have all subjected has himself already died and suffered countless things. “But we see Jesus,” he says, “made a little lower than the angels because of the suffering of death.” Then the good things again: “crowned with glory and honor.” Have you seen how he fitted it all to him? For “a little” would fit him rather, who was only three days in Hades, but not us who are corrupted for a long time; likewise “with glory and honor” will fit him much more than us. Again he reminds them of the cross, eager to achieve two things: to show his care, and to persuade them to bear everything nobly, looking to the Teacher. For if he who is worshiped by angels, he says, endured to be a little lower than the angels for your sake, much more ought you, who are lower than the angels, to bear everything for his sake. Then he shows that the cross is glory and honor, as he himself too calls it glory, saying, “The hour has come that the Son of Man should be glorified.” If, then, he calls glory what he suffered for his slaves, much more should you what you suffer for the Master. Do you see how great the fruit of the cross is? Do not fear the thing; it seems gloomy to you, but it gives birth to countless good things. From these he shows the profit of the trial. Then he says, “so that by the grace of God he might taste death for everyone.” “So that,” he says, “by the grace of God.” He suffered these things because of God’s grace toward us: “He who did not spare his own Son,” it says, “but gave him up for us all.” For what reason? He did not owe us this, but did it by grace. And again in the Epistle to the Romans he says, “Much more did the grace of God and the gift in the grace of the one man Jesus Christ abound for the many.” “So that by the grace of God he might taste death for everyone”: not for the believers only, but for the whole world; for he died for all. And what if not all believed? He fulfilled his own part. And he rightly said, “might taste death for everyone,” and did not say “might die”; for as one who truly tasted it, so, having spent a little interval in it, he rose at once. By saying, then, “because of the suffering of death,” he signified a real death; and by “better than the angels” he made plain the resurrection. For just as a physician who has no need to taste the food prepared for the sick man tastes it first himself out of his care for him, to persuade the sick man to venture boldly on the food, so Christ too, since all men feared death, persuading them to venture boldly on death, himself tasted it, having no need. “For the ruler of this world is coming,” he says, “and finds nothing in me.” So both “by grace” and “might taste death for everyone” establish this. “For it was fitting for him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many sons to glory, to make perfect the founder of their salvation through sufferings.”

Heb 2:8 (quotation, high confidence) · Heb 2:9 (quotation, high confidence) · Heb 2:10 (quotation, high confidence) · Ps 8:6 (8:7 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 1:13 (quotation, high confidence) · John 12:23 (quotation, high confidence) · Rom 8:32 (quotation, high confidence) · Rom 5:15 (quotation, high confidence) · John 14:30 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Heb 2:8–10, Chrysostom explains that all things will yet be subjected to Christ, that his death “for everyone” was by God’s grace, and that he tasted death to free us from fearing it.

  • Homily 4 continued, on Heb 2:8–10. Quotations: Heb 2:8–10; Ps 8:6 (LXX 8:7); Heb 1:13; John 12:23; Rom 8:32; 5:15; John 14:30. Chrysostom says Christ died for the whole world, not for believers only, and that unbelief does not undo his part. A block of Migne’s Latin column that had leaked into the Greek is removed by a logged correction; other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR of Migne’s Latin column leaked into the Greek): ΠΉΑ τ ἀραμωλῃ Ὁ δἷν αἷς γοτοὶς, πῶς οὖν.... καλεῖ, ἱοεί μι (οφ28, ᾿οποῦ, πῦῆς εἰ δΟ Προ, οἱ ἰῃ δου] δδουϊοτυ. Ολν. 8. νυ. δ. Νον σπΐην απ ρος εὐὐ] δεῖς σις οτϑεμε 4. γε δα ρογία δεῖγα, δι} δ 'ψυΐ οπη 00 αυ δι} οἱ : παπὶ υάπὶ φυοά κυ} οἱ δοιηρεῦ νοὶ! ᾽ ἠλι μὰ Ἡ οαΐοο,, }}} πιαρὶβ οοηφγυστῖι, αυΐ δίς οἱ φυοά ἀϊεῖ!, γαια,, οἱ μη, 1] ργο Ρνίπιοβρεπίιυπι, εἰ αἱ τἀπιηυλπι ογιὶβ δι}}} οἱ οἱ δἰ ἴοϑ δι οἱ οοπο ει, οἱ ἀἰδιίησυαι ἃς δϑρᾶγοὶ ἢ Ο μὲ πιμίίος, → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 4.2 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/4-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-4-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

4.3PG 63:18

Περὶ τοῦ Πατρὸς ἐνταῦθα λέγει. Ὁρᾷς πῶς πάλιν τὸ, Δι οὗ, αὐτῷ ἁρμόζει; Οὐκ ἂν τοῦτο ἐποίησεν, εἴ γε ἐλαττώσεως ἦν, καὶ τῷ Υἱῷ μόνον προσῆκον. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν " ἄξια, φησὶ, τῆς φιλανθρωπίας αὑτοῦ πεποίηκε τῷ τὸν πρωτότοκον λαμπρότερον ἀποδεῖξαι πάντων, καὶ ὥσπερ ἀθλητὴν γενναῖον καὶ τοὺς ἄλλους ὑπερέχοντα, τοῖς ἑτέροις ὑπόδειγμα θεῖναι. Τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὖτῶν" τουτέστι, τὸν αἴτιον τῆς σωτηρίας. Ὁρᾷς ὅσον τὸ μέσον; καὶ οὗτος Υἱὸ;, καὶ ἡμεῖς υἱοί " ἀλλ᾽ ὁ μὲν σώζει, ἡμεῖς δὲ σωζόμεθα. Εἶδες πῶς ἡμᾶς καὶ αὖυνἀγει καὶ διέστησι; Ποιλιλοὺς, φησὶν, υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα. Ἐνταῦθα συνήγαγε᾽ Τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὑτῶν" καὶ πάλιν διέστησε. Διὰ παθημάτων τειϊειῶσαι. ρα τὰ παθήματα τελείωσις, καὶ αἰτία τῆς σωτηρίας. ᾿Ορᾷς ὅτι τὸ παθεῖν κακῶς, οὐκ ἔστιν ἐγκαταλελειμ μένων; Εἰ δὲ τούτῳ πρώτῳ τετίμηχε τὸν Υἱὸν ὁ Θεὸς, τῷ διὰ παθημάτων αὐτὸν ἀγαγεῖν' ὄντως τοῦ τὸν κόσμον ποιῆσαι, καὶ ἐκ μὴ ὄντων παραγαγεῖν αὐτὸν, τὸ σάρκα ἀναλαθόντα παθεῖν ἅπερ ἔπαθε, πολλῷ μεῖζόν ἐστι. Καὶ τοῦτο μὲν οὖν φιλανθρωπίας, ἐκεῖνο δὲ πολλῷ πλέον, Καὶ δεικνὺς καὶ αὑτὸς τοῦτο αὐτὸς φησίν" Ἴνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπε,στότητος αὑτοῦ, καὶ συνήγειρε καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἔπρεπε γὰρ αὑτῷ, δι᾽ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾽ οὗ τὰ πάντα, ποι] 1οὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχ- Ἠγὸν τῆς σωτηρίας αὑτῶν διὰ παθημάτων τε- «“ἱειῶσαι. “Ἔπρεπε γὰρ αὐτῷ, φησὶ, τῷ χηδεμόνι ὄντι, καὶ πάντα εἰς τὸ εἶναι παραγαγόντι, ἐκδοῦναι τὸν Υἱὸν ὑπὲρ τῆς τῶν λοιπῶν σωτηρίας, τὸν ἕνχ ὑπὲρ τῶν πολλῶν, ᾿Αλλ᾽ οὐκ εἶπεν οὕτως, ἀλλὰ, Διὰ παθημάτων τελειῶσαι, δειχνὰς ὅτι ὁ παθὼν ὑπέρ τινος, οὐκ ἐκεῖνον ὠφελεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς λαμπρότερος γίνεται καὶ τελειότερος. Καὶ τοῦτο δὲ πρὸς τοὺς πιστοὺς, φησὶ, παραθαῤῥύνων αὐτούς. Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς τότε ἐδοξάσθη, ὅτε ἔπαθεν. Ὅταν δὲ εἴπω, ὅτε Ἐδοξάσθη, μὴ νομίσῃς δόξης πρόσληψιν αὐτῷ γίνεσθαι" ἐχείνην γὰρ τὴν τῆς φύσεω; εἶχεν ἀεὶ, οὐδὲν προσλαδών. "Ὃ τε γὰρ ἁγιάζων, φησὶ, καὶ οἱ ἀγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες. Δι' ἣν αἰτίαν οὖκ ἐπαισχύνεται ἀδειϊροὺς αὐτοὺς καιλεῖνν. Ἰδοὺ πάλιν πῶς συνάγει τιμῶν αὐτοὺς καὶ παραμυθούμενος καὶ ἀδελφοὺς αὐτοὺς ποιῶν τοῦ Χριστοῦ, κατὰ ποῦτο τὸ ἐξ ἑνὸς εἶναι. Εἶτα πάλιν ἀσφαλιζόμενος, καὶ δεικνὺς ὅτι τὸ κατὰ σάρκα φησὶν, ἐπήγαγε τὸ, Ὃ ἁγιάζων, καὶ οἱ ἀγιαζόμενοι. Ὁρᾷς ὅπον τὸ μέσον; ὁ μὲν γὰρ ἁγιάζει, ἡμεῖς δὲ ἁγιαξζόμεθα. Καὶ ἀνωτέρω τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν ἔφη. Εἷς γὰρ Θεὸς, ἐξ οὗ τὰ πάντα. Δι' ἣν αἱτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδεμροὺς αὑτοὺς καλεῖν. 'σρᾷς πῶ; πάλιν δείκνυσι τὴν ὑπεροχήν; Τῷ γὰρ εἰπεῖν" Οὐκ ἐπηισχύνεται, δείχγοσιν οὐ τῆς τοῦ πράγματος φύσεως, ἀλλὰ τῆς φιλοστοργίας τοῦ μὴ ἐπαισχυνομένου σὺ πᾶν ὃν, καὶ τῆς ταπεινοφροσύνης τῆς πολλῆς. Εἰ γὰρ καὶ ἐξ ἑνὸς, ἀλλ' ὁ μὲν ἁγιάζει, ἡμεῖς δὲ ἁγιαζόμεθα. Πολὺ δὲ τὸ μέσον᾽ καὶ ὁ μὲν ἐκ τοῦ Πατρὸς, ὡς Υἱὸς γνήσιος, τουτέστιν, ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ" ἡμεῖς δὲ ὡς κτίσμα, τουτέστιν, ἐξ οὐκ ὄντων. Ὥστε πολὺ τὸ μέσον. Διό. φησιν" Οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, λέγων" 'Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σοῦ τοῖς ἀδελφοῖς μου. Τὴν γὰρ σάρκα ἐνδυσάμενης, ἐνεδύσατο καὶ τὴν ἀδελφότητα καὶ συνεισῆλθεν ὁμοῦ τῇ σαρκὶ καὶ ἡ ἀδελφότης. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν εἰκότως παράγει" τὸ δὲ, ᾿Εγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ' αὑτῷ, τί βούλεται; Καὶ τὸ μετὰ ταῦτα δὲ εἰκότως " Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἃ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. “Ὥσπερ γὰρ ἐνταῦθα πατέρα φηδὶ, τὸ ὄγομά σου τοῖς ἀδελροῖς μου " καὶ πάλιν τὴν ὑπεροχὴν δείκνυσι, καὶ πολὺ τὸ μέσον, διὰ τῶν ἑξῆς Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία, φησὶ, καχοιγώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός. ͵

Peri tou Patros entautha legei. Horąs pōs palin to, Di hou, autǭ harmozei? Ouk an touto epoiēsen, ei ge elattōseōs ēn, kai tǭ Huiǭ monon prosēkon. Ho de legei, toiouton estin " axia, phēsi, tēs philanthrōpias hautou pepoiēke tǭ ton prōtotokon lamproteron apodeixai pantōn, kai hōsper athlētēn gennaion kai tous allous hyperechonta, tois heterois hypodeigma theinai. Ton archēgon tēs sōtērias autōn" toutesti, ton aition tēs sōtērias. Horąs hoson to meson? kai houtos Huio?, kai hēmeis huioi " all᾽ ho men sōzei, hēmeis de sōzometha. Eides pōs hēmas kai auynagei kai diestēsi? Poililous, phēsin, huious eis doxan agagonta. Entautha synēgage᾽ Ton archēgon tēs sōtērias hautōn" kai palin diestēse. Dia pathēmatōn teiïeiōsai. ra ta pathēmata teleiōsis, kai aitia tēs sōtērias. ᾿Orąs hoti to pathein kakōs, ouk estin enkataleleim menōn? Ei de toutǭ prōtǭ tetimēche ton Huion ho Theos, tǭ dia pathēmatōn auton agagein' ontōs tou ton kosmon poiēsai, kai ek mē ontōn paragagein auton, to sarka analathonta pathein haper epathe, pollǭ meizon esti. Kai touto men oun philanthrōpias, ekeino de pollǭ pleon, Kai deiknys kai hautos touto autos phēsin" Ina endeixētai en tois aiōsi tois epe,stotētos hautou, kai synēgeire kai synekathisen en tois epouraniois en Christǭ Iēsou. Eprepe gar hautǭ, di᾽ hon ta panta kai di᾽ hou ta panta, poi] 1ous huious eis doxan agagonta, ton arch- Ēgon tēs sōtērias hautōn dia pathēmatōn te- «“hieiōsai. “Eprepe gar autǭ, phēsi, tǭ chēdemoni onti, kai panta eis to einai paragagonti, ekdounai ton Huion hyper tēs tōn loipōn sōtērias, ton hench hyper tōn pollōn, ᾿All᾽ ouk eipen houtōs, alla, Dia pathēmatōn teleiōsai, deichnas hoti ho pathōn hyper tinos, ouk ekeinon ōphelei monon, alla kai autos lamproteros ginetai kai teleioteros. Kai touto de pros tous pistous, phēsi, paratharrhynōn autous. Kai gar ho Christos tote edoxasthē, hote epathen. Hotan de eipō, hote Edoxasthē, mē nomisę̄s doxēs proslēpsin autǭ ginesthai" echeinēn gar tēn tēs physeō? eichen aei, ouden prosladōn. "Ho te gar hagiazōn, phēsi, kai hoi agiazomenoi, ex henos pantes. Di' hēn aitian ouk epaischynetai adeiïrous autous kaileinn. Idou palin pōs synagei timōn autous kai paramythoumenos kai adelphous autous poiōn tou Christou, kata pouto to ex henos einai. Eita palin asphalizomenos, kai deiknys hoti to kata sarka phēsin, epēgage to, Ho hagiazōn, kai hoi agiazomenoi. Horąs hopon to meson? ho men gar hagiazei, hēmeis de hagiaxzometha. Kai anōterō ton archēgon tēs sōtērias autōn ephē. Heis gar Theos, ex hou ta panta. Di' hēn haitian ouk epaischynetai ademrous hautous kalein. 'srąs pō? palin deiknysi tēn hyperochēn? Tǭ gar eipein" Ouk epēischynetai, deichgosin ou tēs tou pragmatos physeōs, alla tēs philostorgias tou mē epaischynomenou sy pan hon, kai tēs tapeinophrosynēs tēs pollēs. Ei gar kai ex henos, all' ho men hagiazei, hēmeis de hagiazometha. Poly de to meson᾽ kai ho men ek tou Patros, hōs Huios gnēsios, toutestin, ek tēs ousias autou" hēmeis de hōs ktisma, toutestin, ex ouk ontōn. Hōste poly to meson. Dio. phēsin" Ouk epaischynetai adelphous autous kalein, legōn" 'Apangelō to onoma sou tois adelphois mou. Tēn gar sarka endysamenēs, enedysato kai tēn adelphotēta kai syneisēlthen homou tę̄ sarki kai hē adelphotēs. ᾿Alla touto men eikotōs paragei" to de, ᾿Egō esomai pepoithōs ep' hautǭ, ti bouletai? Kai to meta tauta de eikotōs " Idou egō kai ta paidia ha moi edōken ho Theos. “Hōsper gar entautha patera phēdi, to ogoma sou tois adelrois mou " kai palin tēn hyperochēn deiknysi, kai poly to meson, dia tōn hexēs Epei oun ta paidia, phēsi, kachoigōnēken haimatos kai sarkos. ͵

Here he speaks about the Father. Do you see how “through whom” is again fitted to him? He would not have done this if it belonged to inferiority and suited the Son only. What he says is this: he has done what is worthy of his loving-kindness by showing the firstborn more illustrious than all, and setting him as an example to the others, like a noble athlete who surpasses the rest. “The founder of their salvation,” that is, the cause of salvation. Do you see how great the difference is? He too is Son, and we are sons; but he saves, and we are saved. Have you seen how he both brings us together and separates us? “Bringing many sons to glory,” he says: here he brought them together. “The founder of their salvation”: and again he separated them. “To make perfect through sufferings.” So sufferings are perfection and the cause of salvation. Do you see that suffering ill is not the mark of those forsaken? And if God honored the Son first in this, in leading him through sufferings, truly his taking flesh and suffering what he suffered is much greater than making the world and bringing it out of nothing. And that too was of loving-kindness, but this much more. And showing this, he himself says, “that in the ages to come he might show … his kindness, and raised us up together and made us sit together in the heavenly places in Christ Jesus.” “For it was fitting for him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many sons to glory, to make perfect the founder of their salvation through sufferings.” It was fitting for him, he says, who cares for all and brought all things into being, to give up the Son for the salvation of the rest, the one for the many. But he did not say it so, but “to make perfect through sufferings,” showing that he who suffers for someone not only benefits that person, but himself also becomes more illustrious and more perfect. And this too he says to the believers to encourage them. For Christ too was glorified then, when he suffered. But when I say “he was glorified,” do not think that an addition of glory came to him; for the glory of his nature he always had, receiving nothing in addition. “For he who sanctifies,” he says, “and those who are sanctified are all from one; for which reason he is not ashamed to call them brothers.” See again how he brings them together, honoring and consoling them, and making them brothers of Christ in this, that they are from one. Then again, guarding himself and showing that he speaks of what is according to the flesh, he added, “he who sanctifies and those who are sanctified.” Do you see how great the difference is? He sanctifies, we are sanctified. And above he called him “the founder of their salvation.” For there is one God, from whom are all things. “For which reason he is not ashamed to call them brothers.” Do you see how he again shows the superiority? For by saying, “he is not ashamed,” he shows that the whole belongs not to the nature of the thing, but to the affection of one who is not ashamed, and to his great humility. For even if they are from one, yet he sanctifies and we are sanctified; and the difference is great. He is from the Father as a genuine Son, that is, from his essence; we as creatures, that is, from what was not. So the difference is great. That is why he says, “He is not ashamed to call them brothers, saying, I will declare your name to my brothers.” For when he put on the flesh, he put on the brotherhood too, and the brotherhood came in together with the flesh. But this he cites fittingly; what does “I will put my trust in him” mean? And what follows is fitting too: “Here am I and the children whom God has given me.” For just as here … “your name to my brothers”; and again he shows the superiority, and that the difference is great, by what follows: “Since, then, the children,” he says, “share in blood and flesh.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 2:10 (quotation, high confidence) · Heb 2:11 (quotation, high confidence) · Heb 2:12 (quotation, high confidence) · Heb 2:13 (quotation, high confidence) · Heb 2:14 (quotation, high confidence) · Eph 2:7 (quotation, high confidence) · Eph 2:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:6 (quotation, high confidence) · Ps 22:22 (21:23 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 8:17 (quotation, high confidence) · Isa 8:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Heb 2:10–14, Chrysostom shows that the Father perfected the Son through sufferings and that Christ, though our Sanctifier and of a different nature, is not ashamed to call us brothers.

  • Homily 4 continued, on Heb 2:10–14 (Migne’s section 5 begins at “For he who sanctifies”; its numeral is not printed in the scan). Quotations: Heb 2:10–14; Eph 2:7, 6 (the quotation is partly lost in the scan, marked “…”); 1 Cor 8:6; Ps 22:22 (LXX 21:23); Isa 8:17–18 (also 2 Sam 22:3). “To the affection of one who is not ashamed” renders a damaged phrase (σὺ πᾶν ὃν). Lines are lost in the scan after “For just as here” (marked “…”). OCR slips are translated by sense.

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 4.3 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/4-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-4-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.

4.4PG 63:18

Ὁρᾷς ποῦ, φησὶ, τὸ ὅμοιον; κατὰ τὴν σάρκα, Παραπιλησίως καὶ αὑτὸς μετέσχε τῶν αὐτῶν. Αἱοἱ δοκήσει λέγοντες αὐτὸν παραγενέσθαι, καὶ οὐκ ἀληθείᾳ. Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι ετέσχε τούτων, μόνον, καὶ ἐσίγησε " καίτοι καὶ εἰ οὕτως εἶπεν, ἱκανὸν ἦν" ἀλλ᾽ ἕτερόν τι μεῖζον ἐνέφηνς, τὸ, Παραπιϊησίως, προσθείς. Οὐ φαντασίᾳ οὐδὲ εἰκόνι, φησὶν, ἀλλ᾽ ἀληθείᾳ " ἐπεὶ τὸ, Παραπλησίως, οὐ σώζεται. Εἶτα δείξας τὴν ἀδελφότητα, καὶ τὴν αἰτίαν τίθησι τῆς οἷκονομίας " “Ὅπως διὰ τοῦ θανάτου, φτὶ, καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θαγάτου, τουτέστι, τὸν διάδολον, Ἔνταῦθα τὲ θαυμαστὸν δείκνυσιν, ὅτι δι᾽ οὗ ἐκράτησεν ὁ διάδολος, διὰ τούτου ἡττήθη, καὶ ὅπερ ἰσχυρὸν ἦν αὐτῷ ὅπλον κατὰ τῆς οἰκουμένης, ὁ θάνατος. τούτῳ αὐτὸν ἔπληξεν ὁ Χριστός " καὶ τὸ πολὺ «ἧς δυνάμεως τοῦ νικήσαντος ἐμφαίνει. Ὁρᾷς ὅσον ὁ θάνατος εἰργάσατο καλόν; Καὶ ἀπαλλάξῃ, φησὶ, τούτους, ὅσοι φόδῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δον,.1είας. Τίνος ἕνεκεν φρίττετε, ἐστιν, ἀλλὰ πεπάτηται, καταπεφρόνηται, εὐτελής ἔστι καὶ οὐδενὸς ἄξιος. Τί δέ ἐστιν, Ὅσοι φόδῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας; τί τοῦτο, φησίν; Ὅτι ὁ τὸν θάνατον δεδοικὼς, δοῦλός ἐστι, καὶ πάντα ὑφίσταται ὑπὲρ τοῦ μὴ ἀποθανεῖν" ἣ ἐκεῖνο, ὅτι πάντες δοῦλοι ἦσαν τοῦ θανάτου, φησὶ, καὶ τῷ ᾿ μηδέπω αὐτὸν λελύσθαι ἐχρατοῦντο" ἣ, [εἰ μὴ τοῦτο,] ὅτι φύθιν διηνεκεῖ συνέζων οἱ ἄνθρωποι. ᾿Αεὶ Ἰὰρ ἀποτεθνήξεσθαι προσδοκῶντες, καὶ τὸν θάνατον ιδεδοιχότες, οὐδεμιᾶς ἡδονῆς αἴσθησιν λαδεῖν ἡδύναντο, ποῦ φόδου τούτου παρόντος αὐτοῖς " τοῦτο γὰρ ἠνίξατο εἰπών’ Διὰ παγτὸς τοῦ ζῇν. Δείκνυσιν ἐνταῦθα τοὺς τοὺς καὶ πατρίδος καὶ οὐσίας καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἀποστερου μένους, ἤδιον διάγοντας καὶ ἐλευθεριώτερον ἐχείνων τῶν ἐν τρυφῇ τὸ πάλαι τυγχανόντων, τῶν μηδὲν τοιούτων παθόντων, τῶν εὐθηνουμένων " εἴ γε ἐκεῖνοι μὲν διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ὑπὸ τῷ φόδῳ τούτῳ ἦσαν καὶ δοῦλοι, αὐτοὶ δὲ τούτου εἰσὶν ἀπηλλαμένοι, καὶ γελῶντες τοῦτο, ὅπερ ἐκεῖνοι πεφρίκασιν. “Ὥσπερ γὰρ εἴ τις δεσμώτην μέλλοντα τὴν ἐπὶ θάνατον ἄγεσθαι, καὶ ἀεὶ τοῦτο προσδοχῶντα, λιπαίνοι πολλῇ τῇ τρυφῇ" τοιοῦτόν τι ἣν τὸ παλαιὸν ὁ θάνατος. Νῦν δὲ ταυτὸν γέγονεν, οἷον ἂν εἴ τις τὸν φόδον ἐκεῖνον ἐκδαλὼν, μετὰ τῆς τρυφῆς ἀθλεῖν προτρέποι, καὶ τὸ" ἀγῶνα προτιθεὶς, ἐπαγγέλοιτο μηκέτι εἰς θάνατον, ἀλλ᾽ εἰς βασιλείαν ἀγαγεῖν. Τίνων οὖν ἠθέλησας σὺ γενέσθαι, τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ λιπαινομένων μετὰ τοῦ καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν τὴν ἀπόφασιν προσδοκᾷν, ἢ τῶν ἀθλούντων πολλὰ, καὶ πονούντων ἐχοντὶ, ὥστε τὸ διάδημα τῆς βασιλείας ἀναδήσασθαι; Ὁρᾷς πῶς αὐτῶν ἦρε τὴν ψυχὴν, καὶ μετεώρους εἰογάσατο; Δείκνυσι δὲ οὐ τὸν θάνατον μόνον πεπαυμένον, ἀλλὰ διὰ τούτου κἀκεῖνον τὸν ἄσπονδον πρὸς ἡμᾶς ἀεὶ τὸν πόλεμον ἐπανῃρημένον καὶ ἐπιδεικνύμενον, τὸν διάδολον λέγω χαταργηθέντα ὁ γὰρ θάνατον μὴ δεδοικὼς, ἔξω τῆς τυραννίδος ἐστὶ τοῦ διαδόλου. Εἰ γὰρ δέρμα ὑπὲρ δέρματος, καὶ πάντα δοίη ἄν τις ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ" ὅταν καὶ ταύτης κρίνῃ τις καταφρονεῖν, «ἴνος ἔσται δοῦλος λοιπόν; Οὐδένα δέδοικεν, οὐδένα φοδεῖται, πάντων ἐστὶν ἀνώτερος, καὶ πάντων ἐλενθεριώτερος. Ὁ γὰρ τῆς ψυχῆς τῆς ἑαυτοῦ καταφρονῶν, πολλῷ μᾶλλον τῶν ἄλλων. Ὅταν δὲ εὕρῃ ψυχὴν ποιαύτην ὁ διάδολος, οὐδὲν ἐργάσασθαι δυνήσεται ἐν αὐτῇ τῶν ἑαυτοῦ. Τί γὰρ, εἰπέ μοι, χρημάτων ζημίαν ἀπειλήσει καὶ ἀτιμίαν καὶ πατρίδος ἔκπτωσιν; ᾿Αλλὰ ταῦτα μικρὰ τῷ μηδὲ τὴν ψυχὴν τιμίαν τιθεμένῳ, κατὰ τὸν μακάριον Ιαὔλον. Ὁρᾷς ὅτι τοῦ θανάτου τὴν τυραννίδα ἐχθαλὼν, συγχατέλυσε καὶ ποῦ διαδόλου τὴν ἰσχύν; ὁ γὰρ περὶ ἀναστάσεως: μυρία φιλοσοφεῖν εἰδὼς, πῶς δέδοικε θάνατον; πῶς φρίττει λοιπόν; Μὴ τοίνυν ἀσχάλλετε λέγοντες, Διὰ τί τὰ καὶ τὰ πεπόνθαμεν; οὕτω γὰρ λαμπροτέρα ἣ νίκη γίνεται" οὐκ ἂν δὲ ἣν λαμπρὰ, εἰ μὴ θανάτῳ τὸν θάγατον ἕλυσε. Τὸ δὲ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι δι᾽ αὐτῶν αὐτὸν ἐνίκησε, δι᾿ ὧν ἴσχυσε, τὸ εὔπορον αὐτοῦ πανταχοῦ καὶ εὐμήχανον δεικνύς. Μὴ δὴ προδῶμεν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν δωρεάν. Οὐ γὰρ ἐ ὄομεν, φησὶ, πνεῦμα δειλίας -, ἁ.λιλὰ πνεῦμα δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ. Στῶμεν οὖν γενναίως καταγελῶντε: τοῦ θανάτου.

Horąs pou, phēsi, to homoion? kata tēn sarka, Parapilēsiōs kai hautos metesche tōn autōn. Haioi dokēsei legontes auton paragenesthai, kai ouk alētheią. Ou gar eipen, hoti etesche toutōn, monon, kai esigēse " kaitoi kai ei houtōs eipen, hikanon ēn" all᾽ heteron ti meizon enephēns, to, Parapiïēsiōs, prostheis. Ou phantasią oude eikoni, phēsin, all᾽ alētheią " epei to, Paraplēsiōs, ou sōzetai. Eita deixas tēn adelphotēta, kai tēn aitian tithēsi tēs hoikonomias " “Hopōs dia tou thanatou, phti, katargēsę̄ ton to kratos echonta tou thagatou, toutesti, ton diadolon, Entautha te thaumaston deiknysin, hoti di᾽ hou ekratēsen ho diadolos, dia toutou hēttēthē, kai hoper ischyron ēn autǭ hoplon kata tēs oikoumenēs, ho thanatos. toutǭ auton eplēxen ho Christos " kai to poly «hēs dynameōs tou nikēsantos emphainei. Horąs hoson ho thanatos eirgasato kalon? Kai apallaxę̄, phēsi, toutous, hosoi phodǭ thanatou dia pantos tou zę̄n enochoi ēsan don,.1eias. Tinos heneken phrittete, estin, alla pepatētai, katapephronētai, eutelēs esti kai oudenos axios. Ti de estin, Hosoi phodǭ thanatou dia pantos tou zę̄n enochoi ēsan douleias? ti touto, phēsin? Hoti ho ton thanaton dedoikōs, doulos esti, kai panta hyphistatai hyper tou mē apothanein" hē ekeino, hoti pantes douloi ēsan tou thanatou, phēsi, kai tǭ ᾿ mēdepō auton lelysthai echratounto" hē, [ei mē touto,] hoti phythin diēnekei synezōn hoi anthrōpoi. ᾿Aei Iar apotethnēxesthai prosdokōntes, kai ton thanaton idedoichotes, oudemias hēdonēs aisthēsin ladein hēdynanto, pou phodou toutou parontos autois " touto gar ēnixato eipōn’ Dia pagtos tou zę̄n. Deiknysin entautha tous tous kai patridos kai ousias kai tōn allōn hapantōn aposterou menous, ēdion diagontas kai eleutheriōteron echeinōn tōn en tryphę̄ to palai tynchanontōn, tōn mēden toioutōn pathontōn, tōn euthēnoumenōn " ei ge ekeinoi men dia pantos tou zę̄n hypo tǭ phodǭ toutǭ ēsan kai douloi, autoi de toutou eisin apēllamenoi, kai gelōntes touto, hoper ekeinoi pephrikasin. “Hōsper gar ei tis desmōtēn mellonta tēn epi thanaton agesthai, kai aei touto prosdochōnta, lipainoi pollę̄ tę̄ tryphę̄" toiouton ti hēn to palaion ho thanatos. Nyn de tauton gegonen, hoion an ei tis ton phodon ekeinon ekdalōn, meta tēs tryphēs athlein protrepoi, kai to" agōna protitheis, epangeloito mēketi eis thanaton, all᾽ eis basileian agagein. Tinōn oun ēthelēsas sy genesthai, tōn en tǭ desmōtēriǭ lipainomenōn meta tou kath᾽ hekastēn hēmeran tēn apophasin prosdokąn, ē tōn athlountōn polla, kai ponountōn echonti, hōste to diadēma tēs basileias anadēsasthai? Horąs pōs autōn ēre tēn psychēn, kai meteōrous eiogasato? Deiknysi de ou ton thanaton monon pepaumenon, alla dia toutou kakeinon ton aspondon pros hēmas aei ton polemon epanę̄rēmenon kai epideiknymenon, ton diadolon legō chatargēthenta ho gar thanaton mē dedoikōs, exō tēs tyrannidos esti tou diadolou. Ei gar derma hyper dermatos, kai panta doiē an tis hyper tēs psychēs autou" hotan kai tautēs krinę̄ tis kataphronein, «inos estai doulos loipon? Oudena dedoiken, oudena phodeitai, pantōn estin anōteros, kai pantōn elentheriōteros. Ho gar tēs psychēs tēs heautou kataphronōn, pollǭ mallon tōn allōn. Hotan de heurę̄ psychēn poiautēn ho diadolos, ouden ergasasthai dynēsetai en autę̄ tōn heautou. Ti gar, eipe moi, chrēmatōn zēmian apeilēsei kai atimian kai patridos ekptōsin? ᾿Alla tauta mikra tǭ mēde tēn psychēn timian tithemenǭ, kata ton makarion Iaulon. Horąs hoti tou thanatou tēn tyrannida echthalōn, synchatelyse kai pou diadolou tēn ischyn? ho gar peri anastaseōs: myria philosophein eidōs, pōs dedoike thanaton? pōs phrittei loipon? Mē toinyn aschallete legontes, Dia ti ta kai ta peponthamen? houtō gar lamprotera hē nikē ginetai" ouk an de hēn lampra, ei mē thanatǭ ton thagaton helyse. To de thaumaston touto estin, hoti di᾽ autōn auton enikēse, di᾿ hōn ischyse, to euporon autou pantachou kai eumēchanon deiknys. Mē dē prodōmen tēn dotheisan hēmin dōrean. Ou gar e oomen, phēsi, pneuma deilias -, ha.lila pneuma dynameōs kai agapēs kai sōphronismou. Stōmen oun gennaiōs katagelōnte: tou thanatou.

Do you see where, he says, the likeness lies? In the flesh: “He himself likewise shared in the same things.” Where are those who say that he came in appearance and not in truth? For he did not say only that he shared in these things, and then fall silent (though if he had said so, it would have been enough), but he showed something greater, adding “likewise.” Not in imagination nor in an image, he says, but in truth; for otherwise “likewise” is not preserved. Then, having shown the brotherhood, he sets down the cause of the dispensation too: “so that through death,” he says, “he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil.” Here he shows the wonderful thing, that by that through which the devil prevailed, by this he was defeated; and with that which was his strong weapon against the world, death, with this Christ struck him; and he displays the greatness of the power of the one who conquered. Do you see how much good death has done? “And might deliver,” he says, “those who through fear of death were all their life subject to slavery.” Why do you shudder … he is not [terrible any longer], but he has been trampled down, despised; he is cheap and worth nothing. And what is, “who through fear of death were all their life subject to slavery”? What is this, he says? That he who fears death is a slave and submits to everything so as not to die. Or this: that all were slaves of death, he says, and were held fast because it had not yet been undone; or, if not this, that men lived with continual fear. For always expecting to die and fearing death, they could not perceive any pleasure while this fear was with them; for this he hinted at by saying, “all their life.” Here he shows that those who are deprived of country and property and all else live more pleasantly and more freely than those who were in luxury of old, who suffered nothing of the kind, who prospered; since those were all their life under this fear and were slaves, while these are freed from it and laugh at what those shudder at. For just as if someone were to fatten with much luxury a prisoner who was to be led away to death and was always expecting this, such a thing was death of old. But now it has become as if someone, casting out that fear, urged a man to contend in the games with luxury besides, and, setting the contest before him, promised to lead him no longer to death, but to a kingdom. Which of these would you have wished to be, those being fattened in the prison while expecting the sentence every day, or those who contend much and toil willingly so as to bind on the diadem of the kingdom? Do you see how he lifted up their soul and made them soar? And he shows not only that death has ceased, but that through it the one who always waged and displayed that truceless war against us, I mean the devil, has been brought to nothing. For he who does not fear death is outside the devil’s tyranny. For if “skin for skin, and all that a man has he will give for his life,” when someone resolves to despise even this, whose slave will he be any longer? He fears no one, dreads no one, is above all and freer than all. For he who despises his own life much more despises the rest. And when the devil finds such a soul, he will be able to work nothing of his own in it. For what, tell me, will he threaten, loss of money and dishonor and exile from country? But these are small to one who “does not count even his life dear,” according to the blessed Paul. Do you see that by casting out the tyranny of death he also undid the devil’s strength? For he who knows how to discourse wisely at length about the resurrection, how does he fear death? How does he shudder any longer? Do not, then, be distressed, saying, “Why have we suffered this and that?” For so the victory becomes more glorious; and it would not have been glorious if he had not undone death by death. And this is the wonderful thing, that he conquered him by the very things by which he was strong, showing everywhere his resourcefulness and skill. Let us not, then, betray the gift given to us. “For we did not receive,” he says, “a spirit of cowardice, but a spirit of power and love and self-control.” Let us stand nobly, then, laughing at death.

Textual problem in this passage: see the notes.

Heb 2:14 (quotation, high confidence) · Heb 2:15 (quotation, high confidence) · Job 2:4 (quotation, high confidence) · Acts 20:24 (quotation, high confidence) · 2 Tim 1:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: On Heb 2:14–15, Chrysostom shows that Christ truly shared our flesh and by death destroyed the devil, freeing us from slavery to the fear of death.

  • Homily 4 continued, on Heb 2:14–15. Quotations: Heb 2:14–15; Job 2:4; Acts 20:24; 2 Tim 1:7. “Those who say that he came in appearance” are the Docetists. Words are lost in the scan after “Why do you shudder” (supplied in brackets by sense: “terrible any longer”; “he” is the devil, who has been brought to nothing). The bracketed phrase in Migne’s text (“if not this”) is translated. Migne’s footnotes, recording variant readings, that had leaked into the Greek are removed by logged corrections; other OCR slips are translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne footnotes leaked into the Greek; footnote mark): αἰτίαν Α τίθησι → αἰτίαν τίθησι; ἣ, Ρ [εἰ → ἣ, [εἰ; Οοιαπιοὶ. οἱ Ἀθρᾳ., οὐ δοκήσει ἀλλὰ ἀληθείᾳ δειχγὺς τὴν ἀδελφότητα. Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν. Ὁ ΤΌ, εἰ μὴ τοῦτο, 408 θπυπι ἱπ Ἀορρ. οἱ Οοπιπιεῖ., → .

Topics: Christology, Eschatology, Heresy

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Heb. 4.4 (PG 63:18; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-hebraeos/4-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-hebraeos-4-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 63 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 14.