Homilies on Acts 9.2–9.6

Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).

Show

Chapter 9

9.2PG 60:23

Καὶ ὅρα, πῶς ὁδῷ προδαίνει. Ἐν μὲν τῇ πρώτῃ δημηγορίᾳ ἡρόμα τὴν ἀνάστασιν καὶ τὴν ἐν οὐρανῷ χάθισιν ἡνίξατο" ἐνταῦθα δὲ καὶ τὴν ἐμφανῆ παρουσίαν. Καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον σοῦν Χριστὸν, ὃν δεῖ οὐραγὸν μὲν δέξασθαι" ἀντὶ «οὔ, ἀνάγκη ἐστίν’ ἄκρι χρόγων ἀποκαταστάσεως πάντων. Διατί νῦν οὐκ ἔρχεται, ἡ αἰτία δήλη. Ὧν ἐλάλησε, φησὶν, ὁ Θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν τῶν ἀπ' αἰῶνος. Μωσῆς μὲν εἶπεν πρὸς τοὺς πατέρας, ὅτι Προφρήτην ὑμῖν ἀγαστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ" αὑτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα. ὅσα ἂν «"λήσῃ πρὸς ὑμᾶς. Ἔχεξ μὲν τοῦ Δαυϊδ ἐμνημόνευσΞν, ἐνταῦθα δὲ Μωσέως. Πάντων, φησὶν, ὧν» ἐλάἴησεν ὁ Θεός. Οὐ λέγει, Ὧν εἶπεν ὁ Χριστὸς, ἀλλ᾽, Ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, ἔτι τῷ συσχιάζειν μᾶλλον αὐ- «τοὺς ἐπαγόμενης εἰς πίστιν ἡρέμα. Εἶτα ἐπὶ τὸ ἀξιόπιστὸν καταφεύγει, λέγων ᾿ Προφρήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδε.ϊρῶν ὑμῶν ὡς ἐμὲ" οὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα. Εἶτα καὶ ἡ τιμωρία πολλή. Ἔσται δὲ, φησὶ, πᾶσα ψυχὴ. ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείγου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ «ἰωοῦ. Καὶ πάντες δὲ οἱ προρήτωι ἀπὸ Σαμουὴ 1 καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειῖλαν τὰς ἡμέρας ταύτας. Ἕνταῦϑα καλῶς τὸν ὄλεθρον ἔθηκεν “. Ὅταν γάρ τι λέγῃ μέγα, ἐπὶ τοὺς πρώτους καταφεύγει. Καὶ μαρτυρίαν εὗρεν ἀμφότερα ἔχουσαν, ὥσπερ ἐκεῖ εἶπεν" Ἕως ἂν θῇ τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὑτοῦ. Τὸ γὰρ θαυμαστὸν, ὅτι ὁμοῦ τὰ δύο, καὶ ὑποταγὴ καὶ παρακοὴ, καὶ ἡ τιμωρία. Ὡς ἐμὲ, φησί. Τί τοίνυν πτοεῖσθε; Ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προξφητῶν. Ὥστε ὑμῖν ἔλεγον, καὶ δι᾽ ὑμᾶς πάντα γέγονεν. Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τὸ τόλμημα ἐνόμιζον ἑαυτοὺς ἡλλοτριῶσθαι (καὶ γὰρ οὐκ ἔχει λόγον ἃ τὸν αὐτὸν, νῦν μὲν σταυρηῦσθα:, νῦν δὲ ὡς οἰκείους θεραπεύειν), δείκνυσιν, ὅτι καὶ ἐκεῖνο κατὰ προφητείαν, καὶ τοῦτο, Ὑμεῖς ἐστε, φησὶν, υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, «“έγων πρὸς ᾿Αδραάμ" Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου εὐμογηθήσογται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς. Ὑμῖν πρῶτον, φησὶν, ὁ Θεὸς ἀναστήσας τὸν Παϊῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν. ΓΑρα καὶ ἑτέροις " ἀλλ᾽ ὑμῖν πρῶτον τοῖς σταυρώσασιν. Εὐ.1ογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀἁποστρέξειν ἔκαστον ἀπὰ τῶν πογηριῶν. "Ἴδωμεν δὲ ἀχριδέστερον ἄνωθεν τὰ ἀναγνωσθέντα. Τέως κατασκευάζει, ὅτι αὐτοὶ ὁ ἐποίησαν τὸ θαῦμα ἐν τῷ εἰπεῖν" Τί θαυμάζετε; Καὶ οὐκ ἀφίησιν ἀπιστεῖσθαι τὸ λεγόμενον. Καὶ ἵνα ἀξιοπιστότερον αὐτὸ ποιήσῃ, προκαταλαμθάνει αὑτῶν τὴν χρίσιν - Ἡμῖν, φησὶ, τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἣ εὑσεθδείᾳ πεποιηκόσιγν; Εἰ τοῦτο ὑμᾶς ταράττει καὶ θορυδεῖ, «τἰς ὁ ποιήσας, καὶ μὴ ἐκπλήττεσθε. Καὶ ὅρα πανταχοῦ, ὅτι ἐπὶ τὸν Θεὸν ὅταν χαταφεύγῃ, καὶ εἴπτ, παρ᾽ αὐτοῦ γίνεσθαι πάντα, τότε ἀδεῶς αὐτοῖς ἐπιπλήττει. Διὰ τοῦτο καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν, Ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ Θεοῦ εἰς ὑμᾶς. Καὶ πανταχοῦ ἀναμιμνήσκει αὐτοὺς τοῦ τολμήματος, ἵνα καὶ τὸ θαῦμα δειχθῇ, καὶ ἡ ἀνάστασις χυρωθῇ. Ἐνταῦθα δὲ καὶ ἄλλο προσέθηκεν" οὐκ ἔτι γὰρ Ναζωραῖον λέγει, ἀλλὰ τί; Ὁ Θεὸς, φησὶ, τῶν πατέρων ἡμῶν ἐδόξασε τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν. “Ὅρα καὶ τὸ ἄτυφον. Οὐκ ἐνεκάλεσεν, οὐδὲ εἶπεν εὐθέως " Καὶ νῦν πιστεύετε ἰδοὺ ἄνθρωπος τεσσαράχοντα ἔτη χωλὸς ὧν, ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀνέστη. Οὐκ οὕτως εἶπεν -“ φιλονεικοτέρους γὰρ ἂν ἐποίησεν " ἀλλὰ τέως αὐτοὺς ἐπαινεῖ, ὅτι ἐθαύμαζον τὸ γεγενημένον. Καὶ πάλιν ἀπὸ τοῦ προγόνου καλεῖ. Καὶ οὐ λέγει, Ὁ Ἰησοῦς αὐτὸν ἐθεράπευσε" καίτοι γε αὐτὸς αὑτὸν ἐθεράπευσεν " ἀλλ᾽, ἵνα μὴ λέγωσι, Καὶ πῶς ἔχει ταῦτα λόγον, εἰ τὸν παράνομον δοξάζει; διὰ τοῦτο αὑτοὺς ἀναμιμνήσκει τῆς χρίσεως τῆς ἐπὶ Πιλάτον, δεικνὺς, ὅτι εἰ θέλοιεν προσέχειν, οὐκ ἔστι παράνομος " οὐ γὰρ ἂν ὁ Πιλᾶτος ἠθέλησεν αὐτὸν ἀπολῦσαι. Καὶ οὐκ εἶπε, Θελήσαντος, ἀλλὰ, Κρίγαντος ἐκείγου ἀποιλύειν " δηλῶν, ὅτι τὸν μὲν ἑτέρους ἀνεζωογονοῦντα οὐκ ἠθελήσατε. Καὶ ἵνα μὴ λέγωσι πάλιν, Πῶς νῦν αὐτὸν δοξάζει ὁ τότΞ μὴ βοηθήσας; παράγουσι τοὺς προφήτας μαρτυροῦντας, ὅτι οὕτως ἔδει γενέσθαι. Εἶτα, ἵνα μὴ; νομίσωσι τοῦ Θεοῦ τὴν οἶκονομίαν ἀπολογίαν αὑτῶν εἶναι, πρότερον αὐτῶν καθἀπτεται. Καὶ τὸ κατὰ πρόσωπον δὲ Πιλάτου ἀρνήσασθαι, οὐκ ἣν τὸ τυχὸν, ἐχείνου βουλομένου ἀπολῦσαι" καὶ ὅτι οὐ δυνατὸν ὑμῖν ἀρνήσασθαι, κατηγορεῖ ὁ αἰτηθεὶ; ἀντ᾽ αὐτοῦ. Οὕτω καὶ τοῦτο ἴ οἰκονομία μεγάλη ἦν. Ἐνταῦθα τὴν ἀναισχυντίαν αὑτῶν δείκνυσι καὶ τὴν ἰταμότητα᾽ καὶ ὅτι ὁ μὲν Ἕλλην καὶ μόνον τότε πρῶτον αὐτὸν ἰδὼν, ἀπήλλαξεν αὐτὸν, καίτοι γε οὐδὲν μέγα ἀκούσας" οἱ δὲ τοῖς σημείοις συντρεφόμενοι, τὸ ἐναντίον πεποιήκασιν. Ὅτι δὲ δικαίως ἔκρινεν ἐκεῖνος ἀπολύειν, καὶ οὐ κατὰ χάριν τοῦτο ἐποίει, ἄκουε αὐτοῦ ἀλλαχοῦ λέγοντος - Ἔθος ὑμῖν ἐστιν ἀπαλύειν ἕνα τινά" Θέλετε οὖν τοῦτον ἀπολύσω ὑμῖν; Ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ᾿Ῥργήσασθε. Εἰκότως. Οὕτω γὰρ καὶ ἔλεγον 5." Οὐκ ἔχομεν βασιμέα εἰ μὴ Καίσαρα. Καὶ οὐκ εἶπεν, Οὐκ ἐξητήσασθε τὸν ἄληπτον, οὐδὲ ἡρνήσασθε μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπεκτείνατε. “Ὅτε πεπωρωμένοι ἦσαν, οὐδὲν τοιοῦτον εἶπεν ὅτε μάλιστα ἐσείσθησαν αὑτῶν αἱ ψυκαὶ, τότε πλήττει σφοδρότερον, ὅτε καὶ αἰσθέσθαι δύνανται. Καθάπερ γὰρ ἡμεῖς τοῖς μὲν μεθύουσιν οὐδὲν λέγομεν, ὅταν δὲ νήψωσι καὶ ἀνενέγχωσιν ἀπὸ τῆς μέθης, τότε ἐπιπλήττομεν " οὕτω δὴ καὶ Πέτρος, ὅτε ἠδύναντο συνιέναι τῷν λεγομένων, τότε καὶ τὴν γλῶτταν ἡ κόνησε " πολλὰ τὰ ἐγκλήματα ἀριθμεῖ" οἷον ὅτι, ὅν ὃ ὁ Θεὸς ἐδόξασεν, οὗτοι παρέδωκαν᾽ ὅτι, ὃν ὁ Πιλᾶτος ἀπέλυεν, οὗτοι ἐρνήσαντο κατὰ πρόσωπον ἐκείνον" ὅτι προετίμησαν τὸν λῃστήν.

Kai hora, pōs hodǭ prodainei. En men tę̄ prōtę̄ dēmēgorią hēroma tēn anastasin kai tēn en ouranǭ chathisin hēnixato" entautha de kai tēn emphanē parousian. Kai aposteilę̄ ton prokecheirismenon soun Christon, hon dei ouragon men dexasthai" anti «ou, anankē estin’ akri chrogōn apokatastaseōs pantōn. Diati nyn ouk erchetai, hē aitia dēlē. Hōn elalēse, phēsin, ho Theos dia stomatos tōn hagiōn autou prophētōn tōn ap' aiōnos. Mōsēs men eipen pros tous pateras, hoti Prophrētēn hymin agastēsei Kyrios ho Theos hymōn ek tōn adelphōn hymōn hōs eme" hautou akousesthe kata panta. hosa an «"lēsę̄ pros hymas. Echex men tou Dauïd emnēmoneusXn, entautha de Mōseōs. Pantōn, phēsin, hōn» elaiēsen ho Theos. Ou legei, Hōn eipen ho Christos, all᾽, Hōn elalēsen ho Theos, eti tǭ syschiazein mallon au- «tous epagomenēs eis pistin hērema. Eita epi to axiopiston katapheugei, legōn ᾿ Prophrētēn hymin anastēsei Kyrios ho Theos ek tōn ade.ïrōn hymōn hōs eme" outou akousesthe kata panta. Eita kai hē timōria pollē. Estai de, phēsi, pasa psychē. hētis an mē akousę̄ tou prophētou ekeigou, exolothreuthēsetai ek tou «iōou. Kai pantes de hoi prorētōi apo Samouē 1 kai tōn kathexēs hosoi elalēsan kai katēngeiilan tas hēmeras tautas. Hentauϑa kalōs ton olethron ethēken “. Hotan gar ti legę̄ mega, epi tous prōtous katapheugei. Kai martyrian heuren amphotera echousan, hōsper ekei eipen" Heōs an thę̄ tous echthrous hypo tous podas hautou. To gar thaumaston, hoti homou ta dyo, kai hypotagē kai parakoē, kai hē timōria. Hōs eme, phēsi. Ti toinyn ptoeisthe? Hymeis este huioi tōn proxphētōn. Hōste hymin elegon, kai di᾽ hymas panta gegonen. Epeidē gar dia to tolmēma enomizon heautous hēllotriōsthai (kai gar ouk echei logon ha ton auton, nyn men staurēustha:, nyn de hōs oikeious therapeuein), deiknysin, hoti kai ekeino kata prophēteian, kai touto, Hymeis este, phēsin, huioi tōn prophētōn, kai tēs diathēkēs, hēs dietheto ho Theos pros tous pateras hymōn, «“egōn pros ᾿Adraam" Kai en tǭ spermati sou eumogēthēsogtai pasai hai patriai tēs gēs. Hymin prōton, phēsin, ho Theos anastēsas ton Païida autou apesteilen. GAra kai heterois " all᾽ hymin prōton tois staurōsasin. Eu.1ogounta hymas, en tǭ haapostrexein ekaston apa tōn pogēriōn. "Idōmen de achridesteron anōthen ta anagnōsthenta. Teōs kataskeuazei, hoti autoi ho epoiēsan to thauma en tǭ eipein" Ti thaumazete? Kai ouk aphiēsin apisteisthai to legomenon. Kai hina axiopistoteron auto poiēsę̄, prokatalamthanei hautōn tēn chrisin - Hēmin, phēsi, ti atenizete, hōs idią dynamei hē heusethdeią pepoiēkosign? Ei touto hymas tarattei kai thorydei, «tis ho poiēsas, kai mē ekplēttesthe. Kai hora pantachou, hoti epi ton Theon hotan chatapheugę̄, kai eipt, par᾽ autou ginesthai panta, tote adeōs autois epiplēttei. Dia touto kai anōterō elegen, Andra apodedeigmenon apo Theou eis hymas. Kai pantachou anamimnēskei autous tou tolmēmatos, hina kai to thauma deichthę̄, kai hē anastasis chyrōthę̄. Entautha de kai allo prosethēken" ouk eti gar Nazōraion legei, alla ti? Ho Theos, phēsi, tōn paterōn hēmōn edoxase ton Paida autou Iēsoun. “Hora kai to atyphon. Ouk enekalesen, oude eipen eutheōs " Kai nyn pisteuete idou anthrōpos tessarachonta etē chōlos hōn, en tǭ onomati Iēsou Christou anestē. Ouk houtōs eipen -“ philoneikoterous gar an epoiēsen " alla teōs autous epainei, hoti ethaumazon to gegenēmenon. Kai palin apo tou progonou kalei. Kai ou legei, Ho Iēsous auton etherapeuse" kaitoi ge autos hauton etherapeusen " all᾽, hina mē legōsi, Kai pōs echei tauta logon, ei ton paranomon doxazei? dia touto hautous anamimnēskei tēs chriseōs tēs epi Pilaton, deiknys, hoti ei theloien prosechein, ouk esti paranomos " ou gar an ho Pilatos ēthelēsen auton apolysai. Kai ouk eipe, Thelēsantos, alla, Krigantos ekeigou apoilyein " dēlōn, hoti ton men heterous anezōogonounta ouk ēthelēsate. Kai hina mē legōsi palin, Pōs nyn auton doxazei ho totX mē boēthēsas? paragousi tous prophētas martyrountas, hoti houtōs edei genesthai. Eita, hina mē? nomisōsi tou Theou tēn oikonomian apologian hautōn einai, proteron autōn kathaptetai. Kai to kata prosōpon de Pilatou arnēsasthai, ouk hēn to tychon, echeinou boulomenou apolysai" kai hoti ou dynaton hymin arnēsasthai, katēgorei ho aitēthei? ant᾽ autou. Houtō kai touto i oikonomia megalē ēn. Entautha tēn anaischyntian hautōn deiknysi kai tēn itamotēta᾽ kai hoti ho men Hellēn kai monon tote prōton auton idōn, apēllaxen auton, kaitoi ge ouden mega akousas" hoi de tois sēmeiois syntrephomenoi, to enantion pepoiēkasin. Hoti de dikaiōs ekrinen ekeinos apolyein, kai ou kata charin touto epoiei, akoue autou allachou legontos - Ethos hymin estin apalyein hena tina" Thelete oun touton apolysō hymin? Hymeis de ton hagion kai dikaion ᾿Rhrgēsasthe. Eikotōs. Houtō gar kai elegon 5." Ouk echomen basimea ei mē Kaisara. Kai ouk eipen, Ouk exētēsasthe ton alēpton, oude hērnēsasthe monon, alla kai apekteinate. “Hote pepōrōmenoi ēsan, ouden toiouton eipen hote malista eseisthēsan hautōn hai psykai, tote plēttei sphodroteron, hote kai aisthesthai dynantai. Kathaper gar hēmeis tois men methyousin ouden legomen, hotan de nēpsōsi kai anenenchōsin apo tēs methēs, tote epiplēttomen " houtō dē kai Petros, hote ēdynanto synienai tǭn legomenōn, tote kai tēn glōttan hē konēse " polla ta enklēmata arithmei" hoion hoti, hon ho ho Theos edoxasen, houtoi paredōkan᾽ hoti, hon ho Pilatos apelyen, houtoi ernēsanto kata prosōpon ekeinon" hoti proetimēsan ton lę̄stēn.

And see how he advances step by step. In the first address he quietly hinted at the resurrection and the session in heaven; here he hints also at the visible coming. “And that he may send the Christ appointed for you, whom heaven must receive”: instead of, “it is necessary”; “until the times of the restoration of all things.” Why he does not come now, the reason is clear. “Of which God spoke,” he says, “by the mouth of his holy prophets from of old. Moses said to the fathers, The Lord your God will raise up for you a prophet from among your brothers, like me; you shall listen to him in everything he tells you.” There he mentioned David, here Moses. “All the things,” he says, “which God spoke.” He does not say, “which Christ said,” but “which God spoke,” still drawing them gently to faith by keeping things in shadow. Then he takes refuge in what commands belief, saying, “The Lord God will raise up for you a prophet from among your brothers, like me; you shall listen to him in everything.” Then the punishment too is great. “And it shall be,” he says, “that every soul that does not listen to that prophet shall be utterly destroyed from the people. And all the prophets from Samuel and those after him, as many as spoke, also announced these days.” Here he rightly set down the destruction. For whenever he says something great, he takes refuge in the earliest men. And he found a testimony that holds both, just as there he said, “until he puts the enemies under his feet.” For the wonderful thing is that the two are together: both the submission and the disobedience, and the punishment. “Like me,” he says. Why then are you afraid? “You are the sons of the prophets.” So it was to you that they spoke, and for your sake that everything happened. For since they thought that because of their crime they had become estranged (for it made no sense that the same one should at one moment be crucified by them and at another care for them as his own), he shows that both the one and the other came about according to prophecy. “You are,” he says, “the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, And in your offspring all the families of the earth shall be blessed. To you first,” he says, “God, having raised up his servant, sent him.” So to others too; but to you first, who crucified him. “Blessing you, in turning each of you from your wicked deeds.”

But let us look more exactly at what was read, from the beginning. For the time being he establishes that they did not work the miracle themselves, by saying, “Why do you wonder?” And he does not allow what is said to be disbelieved. And to make it more credible, he anticipates their judgment: “Why do you stare at us,” he says, “as though by our own power or piety we had made him walk?” If this troubles and disturbs you, learn who it is that did it, and do not be astonished. And see how everywhere, when he takes refuge in God and says that everything comes from him, he then rebukes them without fear. That is why above too he said, “A man attested to you by God.” And everywhere he reminds them of their crime, so that both the miracle may be shown and the resurrection confirmed. Here he has added something else too: he no longer says “Nazarene,” but what? “The God of our fathers,” he says, “glorified his servant Jesus.” See also the absence of pride. He did not accuse them, nor did he say at once, “And now believe: see, a man who was lame forty years has stood up in the name of Jesus Christ.” He did not speak so, for he would have made them more contentious; but for the time being he praises them because they wondered at what had happened. And again he calls on them from their forefather. And he does not say, “Jesus healed him,” though he himself did heal him; but so that they may not say, “And how does this make sense, if he glorifies the lawbreaker?” he reminds them of the judgment before Pilate, showing that, if they would only pay attention, he is not a lawbreaker; for Pilate would not have wished to release him. And he did not say “when he wished,” but “when he had decided to release him,” showing that the one who was giving life to others you did not want. And again, so that they may not say, “How does he now glorify the one he did not help then?” they bring forward the prophets testifying that it had to happen so. Then, so that they may not think that God’s dispensation is an excuse for them, he first lays hold of them. And to deny him to Pilate’s face, when he wished to release him, was no small thing; and that you cannot deny it, the man who was asked for in his place accuses you. So this too was a great dispensation. Here he shows their shamelessness and their recklessness: that the Greek, who saw him then for the first time only, released him, though he had heard nothing great, while they, who had grown up among the signs, did the opposite. And that he judged justly in deciding to release him, and was not doing it as a favor, hear him say elsewhere: “You have a custom that I release one man for you; do you want me, then, to release this man for you?” “But you denied the Holy and Righteous One.” Naturally; for so they also said, “We have no king but Caesar.” And he did not say, “You did not ask for the blameless one,” nor only, “you denied him,” but “you also killed him.” When they were hardened he said nothing of the kind; when their souls had been most shaken, then he strikes harder, when they could also feel it. For just as we say nothing to those who are drunk, but when they are sober and have come round from drunkenness, then we rebuke them, so too Peter, when they were able to understand what was said, then sharpened his tongue. He counts up many charges: that the one whom God glorified, these delivered up; that the one whom Pilate was releasing, these denied to his face; that they preferred the robber.

Acts 3:20–26 (quotation, high confidence) · Deut 18:15 (quotation, high confidence) · Deut 18:19 (allusion, high confidence) · Ps 110:1 (109:1 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 22:18 (quotation, high confidence) · Acts 3:12–15 (quotation, high confidence) · Acts 2:22 (quotation, high confidence) · John 18:39 (quotation, high confidence) · John 19:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom shows how Peter moves step by step from the resurrection to Christ's coming, appeals to Moses and the covenant with Abraham, and then returns to the opening of the speech to show how Peter rebukes the people only once the miracle had shaken them.

  • Footnote and Latin debris is removed in one place.
  • Quoted: Acts 3:20–26 and 3:12–15; Deut 18:15, 19 (as Peter cites it); Ps 110:1 (“until he puts the enemies under his feet”, cited in Acts 2:35); Gen 22:18; Acts 2:22; John 18:39; John 19:15.
  • “The Greek”: Pilate, a gentile. The contrast with “those who had grown up among the signs” is Chrysostom's, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): οὐκ ἔχειν λόγον. «ὁ ᾿οροπάυπν νἱάδίυς ὅτι οὐκ αὐτοί, πο- → .

Topics: Christology, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 9.2 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/9-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-9-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

9.3PG 60:23

Ὅρα πάλιν λανθανόντως πῶς περὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ διαλέγεται, δεικνὺς, ὅτι ἑαυτὸν ἤγειρε " καθάπερ ἐν τῇ προτέρᾳ δημηγορίᾳ ἔλεγε" Καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ' αὐτοῦ " καὶ ἐν- ᾿ καῦθα, Τὸν δὲ ἀρχηγὸν, φησὶ, τῆς ζωῆς ἀπεκτείγατε. Οὐκ ἄρα παρ᾽ ἑτέρου ἔσχε τὸ ζῇν. "Ὥσπερ ἀρχηγὸς τῆς κακίας αὑτὸς ἂν εἴη ὁ τὴν κακίαν τεχὼν, καὶ ἀρχηγὸς φόνου ὁ τὸν φόνον πρῶτος εἰσαγαγών" οὕτω καὶ ἀρχηγὸς ζωῆς ὁ παρ᾽ ἑαυτοῦ τὴν ζωὴν ἔχων. Ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρε, φησίν. Ἐπειδὴ τοῦτο ἐφθέγξατο, ἐπήγαγε" Καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον, ὃν θεωρεῖτε καὶ οἵδατε, ἐστερέωσε τὸ ὅνομα αὐτοῦ" καὶ ἡ πίστις ἡ δι αὑτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁ.1οχ.Σηρίαν ταύτην. Καὶ μὴν ἐὰν ἡ εἰς αὐτόν ἔστι πίστις ἡ τὸ πᾶν ἐργασαμένη, καὶ ὅτι εἰς αὑτὸν ἐπίστευσε. τίνος ἕνεκεν οὐκ εἶπεν, Διὰ τοῦ ὀνόματος, ἀλλ᾽, Ἔν τῷ ὀνόματι; Ὅτι οὕπω ἐθάῤῥουν εἰπεῖν, Ἡ εἰς αὐτὸν πίστις. “ἵνα δὲ μὴ 4 τὸ, Δι᾿ αὖτοῦ, ταπεινὸν ἧ, ἐπήγαγε" Καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐστερέωσεν αὐτόν Καὶ τοῦτο πρότερον εἰ πων, τότε φησί" Καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοχληρίαν ταύτην. Ὅρα, πῶς δείκνυσιν, ὅτι καὶ ἐκεῖνο συγχαταδαίνων εἶπεν. Οὐ γὰρ ἂν ἑτέρου ἐδεήθη πρὸς ἀνάστασιν, οὗ τὸ ὄνομα χωλὸν οὐδὲν νεκροῦ διαφέροντα ἤγειρε. Σκόπει, πῶς πανταχοῦ τὰς μαρτυρίας αὑτῶν ἐπισπᾶται. ᾿λνωτέρω μὲν γὰρ ἔλεγε" Καϑὼς καὶ αὐτοὶ οἵδατε" καὶ, Ἐν μέσῳ ὑμῶν" καὶ πάλιν, Ὃν θϑωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. Καίτοι ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ οὐκ ἤδεσαν, ὅτι ὑγιὴς ἔστηκεν, ἀλλὰ τοῦτο ἤδεσαν, ὅτι χωλὸς ἦν. Καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ πεποιηκότες ὡμολόγουν, ὅτι οὐκ ἰδίᾳ δυγάμει, ἀλλὰ τῇ τοῦ Χριστοῦ ἐστερέωτο. Εἰ δὲ μὴ τοῦτο ἦν, καὶ ὄντως πεπεισμένοι ἦσαν, ὅτι ἀνέστη, οὐκ ἂν ἠθέλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν δόξαν στῆσαι μᾶλλον ἣ τὴν ἑαυτῶν, καὶ ταῦτα ἐχείνων πρὸς αὐτοὺς ὁρώντων. Εἶτα πεφοδημένας αὐτῶν τὰς ψυχὰς εὐθέως τῇ᾽ τῶν ἀδελφῶν προτηγορίᾳ παρεμυθήσατο, εἰπών " “Ἄνδρες ἀδειφοί. Ἐκεῖ μὲν γὰρ οὐδὲν περὶ ἑαυτῶν εἶπεν, ἀλλὰ μόνον Ὁ" περὶ τοῦ Χριστοῦ, Ἁσφωλῶς οὖν γινωσκέτω, λέγων, πᾶς οἶκος Ἰσραή.1" ἐνταῦθα δὲ καὶ παραίνεσιν προσάγει. Ἔχεΐζ ἀνέμενεν αὐτοὺς εἰπεῖν" ἐνταῦθα ἔδει πόσον εἰργάσαντο, καὶ ὡς οὗτοι μᾶλλον ἦσαν φχειωμένοι, Καὶ μὴν τὰ ἄνω εἰρημένα οὐκ ἣν ἀγνοίας. Τὸ γὰρ τὸν λῃστὴν αἰτῆσαι, τὸ τὸν 5 κριθέντα ἀπολυθῆναι μὴ λαδεῖν, τὸ καὶ θελῇσαι ἀνελεῖν, ποίας ἀγνοίας; ᾿Αλλ᾽ ὅμως δίδωσιν αὖ- «οἷς ἐξουσίαν ἀρνήσασθαι, καὶ μεταγνῶναι ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις " μᾷλλον δὲ καὶ ἀπολογίαν ὑπὲρ αὐτῶν συντίθησιν εὐπρόσωπον, καὶ λέγει " Ὅτι μὲν οὖν ἀθῷον ἀνῃρεῖτε, ἤδειτε " ὅτι δὲ τὸν ἀρχηγὰν τῆς ζωῆς, ἴσως ἠγνοεῖτε. Καὶ ἐντεῦθεν οὐκ αὐτοὺς μόνους ἀφίησιν ἐγκλημάτων, ἀλλὰ καὶ τοὺς τῶν κακῶν ἀρχιτέχτονας. Ἧ γὰρ ἂν φιλονεικοτέρους αὐτοὺς ἐποίησεν, εἴ γε εἰς κατηγορίαν τὸν λόγον ἐξήγαγεν. Ὁ γάρ τι δεινὸν ἐργασάμενος ἃ, ὅταν τις χατηγορῇ, πειρώμενος ἀπολογεῖσθαι, σφοδρότερος γίνεται. Καὶ οὐ λέγει λοιπὸν, ὅτι Ἑσταυρώσατε, ἐφονεύσατε " ἀλλ᾽, 'Επράξατε, ἐπὶ συγγνώμην αὐτοὺς ἄγων. Εἰ ἐκεῖνοι κατὰ ἄγνοιαν, πολλῷ μᾶλλον οὗτοι " εἰ ἐκεῖνοι ἀφίενται, πολλῷ μᾶλλον οὗτοι. Τὸ δὲ θαυμαστὸν, ὅτι καὶ ἄνω καὶ ἐνταῦθα εἰπὼν, ἐκεῖ μὲν, Τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγγώσει, ἐνταῦθα δὲ, ὅτι Προχατὴγγειλε πᾶσι τὸν Χριστὸν, οὐδ μοῦ παράγει μαρτυρίαν, διότι ἑκάστη αὑτῶν ὁ μετὰ πολλῶν ἐγκλημάτων, καὶ τῆς κολάσεως τῆς κατ᾽ αὐτῶν εἴρηται. Καὶ δώσω, φησὶ, τοὺς πογηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θαγάτου αὐτοῦ " καὶ πάλιν, Ἃ προχατήγτει.18, φησὶ, διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν αὐτὸν, ἐπλήρωσεν οὕτω. Μεγάλην δείκνυσι τὴν βουλὴν, εἴ γε πάντες τοῦτο ἔλεγον, καὶ οὐκ εἷς μόνος. Οὐ μὴν ἐπειδὴ κατὰ ἄγνοιαν Ἰέγονε, παρὰ τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν γέγονεν. Ὅρα, πόση τοῦ Θεοῦ ἡ σοφία, ὅταν ταῖς ἑτέρων πονηρίαις εἰς τὸ δέον ἧ χαταχεχρημένη. 'Επλήρωσε, φησίν. Ἵνα μὴ νομίσωσι λοιπὸν ὑπολείπεσθαί τι, τοῦτο ἐπήγαγε, δηλῶν ὅτι ὅσα παθεῖν ἔδει, πεπλήρωκαι. ᾿Αλλὰ μὴ νομίσητε, ἐπειδὴ οἱ προφῆται ταῦτα εἶπον, καὶ ἐπειδὴ κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὅτι ἀρκεῖ εἰς ἀπολογίαν ὑμῖν τοῦτο. ᾿Αλλ᾽ οὐ λέγει οὕτως, ἀλλὰ πραότερον " Μεταγοήσατε οὖν. Διὰ τί; Εἰς τὸ ἐξαΔλειφθῆγαι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας. Οὐ λέγω τὰ ἐν τῷ σταυρῷ τετολμημένα " ἴσως ἐκεῖνα κατὰ ἄγνοιαν ᾿ ἀλλ᾽ ὥστε τὰς ἑτέρας ὑμῶν ἀμαρτίας ἐξαλειφθῆναι. Εἴτα ἐπάγει" Ὅπως ἂν ἔλθωσιν ὑμῖν καιροὶ ἀναψύξεως. Ἔνταῦθα περὶ τῆς ἀναστάσεως διαλέγεται ἀμυδρῶς. “Ὄντως γὰρ ἐκεῖνοι ἀναψύξεως καιροὶ, οὗς ἐπεζήτει καὶ Παῦλος, λέγων; Καὶ ἡμεῖς οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήγει στενάζομεν βαρούμενοι. Εἶτα δεικνὺς, ὅτι αὐτὸς τῶν χαιρῶν τῆς ἀναψύξεως αἴτιος, Καὶ ἀποστείλῃ, φησὶ, τὸν προχεχειρισμέγον ὑμῖν Ἶησοῦν Χριστόν. Οὐκ εἶπεν, Ἐξαλειφθῇ ὑμῶν ἡ ἁμαρτία, ἀλλ᾽, Αἱ ἁμαρτίαι, καὶ ἐχείνην αἰνιττόμενος, ἸἈποστείλῃ. Τοῦτο εἰπὼν. οὐ λέγει πόθεν λοιπὸν, ἀλλὰ μόνον ἐπάγει, Ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι. ᾿Ακμὴν δέξασθαι. Καὶ πῶς οὐκ εἴπεν, Ὃν οὐρανὸς ἐδέξατο; Τοῦτο ὡς περὶ τῶν ἄνω χρόνων διαλεγόμενος εἶπεν, Οὕτως ᾧκονόμηται, φησὶν, οὕτω συντέθειται ἴ" περὶ δὲ τῆς αἰωνίου ὑπάρξεως αὐτοῦ οὐδέπω φησὶν, ἀλλ᾽ ἔτι τοῖς τῆς οἰκονομίας λόγοις ἐνδιατρίδει καὶ λέγει" Μωσῆς μὲν γὰρ εἶπε πρὸς τοὺς πατέρας, ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος. Εἶτα ἀνωτέρω εἰπὼν, Ἄχρι χρόνωγν' ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπὶ αἰῶνος, αὐτὸν εἰσάγει λοιπὸν τὸν Χριστόν. Εἰ γὰρ πολλὰ προεῖπεν, αὐτοῦ δὲ ἀκούειν χρὴ, οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι ταῦτα τοὺς προφῆτας εἰρηκέναι λέγων.

Hora palin lanthanontōs pōs peri tēs dynameōs autou dialegetai, deiknys, hoti heauton ēgeire " kathaper en tę̄ proterą dēmēgorią elege" Kathoti ouk ēn dynaton krateisthai auton hyp' autou " kai en- ᾿ kautha, Ton de archēgon, phēsi, tēs zōēs apekteigate. Ouk ara par᾽ heterou esche to zę̄n. "Hōsper archēgos tēs kakias hautos an eiē ho tēn kakian techōn, kai archēgos phonou ho ton phonon prōtos eisagagōn" houtō kai archēgos zōēs ho par᾽ heautou tēn zōēn echōn. Hon ho Theos ēgeire, phēsin. Epeidē touto ephthenxato, epēgage" Kai epi tę̄ pistei tou onomatos autou touton, hon theōreite kai hoidate, estereōse to honoma autou" kai hē pistis hē di hautou edōken autǭ tēn ho.1och.Sērian tautēn. Kai mēn ean hē eis auton esti pistis hē to pan ergasamenē, kai hoti eis hauton episteuse. tinos heneken ouk eipen, Dia tou onomatos, all᾽, En tǭ onomati? Hoti houpō etharrhoun eipein, Hē eis auton pistis. “hina de mē 4 to, Di᾿ autou, tapeinon hē, epēgage" Kai to onoma autou estereōsen auton Kai touto proteron ei pōn, tote phēsi" Kai hē pistis hē di’ autou edōken autǭ tēn holochlērian tautēn. Hora, pōs deiknysin, hoti kai ekeino synchatadainōn eipen. Ou gar an heterou edeēthē pros anastasin, hou to onoma chōlon ouden nekrou diapheronta ēgeire. Skopei, pōs pantachou tas martyrias hautōn epispatai. ᾿lnōterō men gar elege" Kaϑōs kai autoi hoidate" kai, En mesǭ hymōn" kai palin, Hon thϑōreite kai oidate, apenanti pantōn hymōn. Kaitoi en tǭ onomati autou ouk ēdesan, hoti hygiēs estēken, alla touto ēdesan, hoti chōlos ēn. Kai autoi de hoi pepoiēkotes hōmologoun, hoti ouk idią dygamei, alla tę̄ tou Christou estereōto. Ei de mē touto ēn, kai ontōs pepeismenoi ēsan, hoti anestē, ouk an ēthelēsan tou nekrou tēn doxan stēsai mallon hē tēn heautōn, kai tauta echeinōn pros autous horōntōn. Eita pephodēmenas autōn tas psychas eutheōs tę̄᾽ tōn adelphōn protēgorią paremythēsato, eipōn " “Andres adeiphoi. Ekei men gar ouden peri heautōn eipen, alla monon Ho" peri tou Christou, Hasphōlōs oun ginōsketō, legōn, pas oikos Israē.1" entautha de kai parainesin prosagei. Echeïz anemenen autous eipein" entautha edei poson eirgasanto, kai hōs houtoi mallon ēsan phcheiōmenoi, Kai mēn ta anō eirēmena ouk hēn agnoias. To gar ton lę̄stēn aitēsai, to ton 5 krithenta apolythēnai mē ladein, to kai thelę̄sai anelein, poias agnoias? ᾿All᾽ homōs didōsin au- «hois exousian arnēsasthai, kai metagnōnai epi tois gegenēmenois " mąllon de kai apologian hyper autōn syntithēsin euprosōpon, kai legei " Hoti men oun athǭon anę̄reite, ēdeite " hoti de ton archēgan tēs zōēs, isōs ēgnoeite. Kai enteuthen ouk autous monous aphiēsin enklēmatōn, alla kai tous tōn kakōn architechtonas. Hē gar an philoneikoterous autous epoiēsen, ei ge eis katēgorian ton logon exēgagen. Ho gar ti deinon ergasamenos ha, hotan tis chatēgorę̄, peirōmenos apologeisthai, sphodroteros ginetai. Kai ou legei loipon, hoti Hestaurōsate, ephoneusate " all᾽, 'Epraxate, epi syngnōmēn autous agōn. Ei ekeinoi kata agnoian, pollǭ mallon houtoi " ei ekeinoi aphientai, pollǭ mallon houtoi. To de thaumaston, hoti kai anō kai entautha eipōn, ekei men, Tę̄ hōrismenę̄ boulę̄ kai prongōsei, entautha de, hoti Prochatēngeile pasi ton Christon, oud mou paragei martyrian, dioti hekastē hautōn ho meta pollōn enklēmatōn, kai tēs kolaseōs tēs kat᾽ autōn eirētai. Kai dōsō, phēsi, tous pogērous anti tēs taphēs autou, kai tous plousious anti tou thagatou autou " kai palin, Ha prochatēgtei.18, phēsi, dia stomatos pantōn tōn prophētōn pathein auton, eplērōsen houtō. Megalēn deiknysi tēn boulēn, ei ge pantes touto elegon, kai ouk heis monos. Ou mēn epeidē kata agnoian Iegone, para to tǭ Theǭ dokoun gegonen. Hora, posē tou Theou hē sophia, hotan tais heterōn ponēriais eis to deon hē chatachechrēmenē. 'Eplērōse, phēsin. Hina mē nomisōsi loipon hypoleipesthai ti, touto epēgage, dēlōn hoti hosa pathein edei, peplērōkai. ᾿Alla mē nomisēte, epeidē hoi prophētai tauta eipon, kai epeidē kata agnoian epraxate, hoti arkei eis apologian hymin touto. ᾿All᾽ ou legei houtōs, alla praoteron " Metagoēsate oun. Dia ti? Eis to exaDleiphthēgai hymōn tas hamartias. Ou legō ta en tǭ staurǭ tetolmēmena " isōs ekeina kata agnoian ᾿ all᾽ hōste tas heteras hymōn amartias exaleiphthēnai. Eita epagei" Hopōs an elthōsin hymin kairoi anapsyxeōs. Entautha peri tēs anastaseōs dialegetai amydrōs. “Ontōs gar ekeinoi anapsyxeōs kairoi, hous epezētei kai Paulos, legōn? Kai hēmeis hoi ontes en tǭ skēgei stenazomen baroumenoi. Eita deiknys, hoti autos tōn chairōn tēs anapsyxeōs aitios, Kai aposteilę̄, phēsi, ton prochecheirismegon hymin Iēsoun Christon. Ouk eipen, Exaleiphthę̄ hymōn hē hamartia, all᾽, Hai hamartiai, kai echeinēn ainittomenos, IAposteilę̄. Touto eipōn. ou legei pothen loipon, alla monon epagei, Hon dei ouranon men dexasthai. ᾿Akmēn dexasthai. Kai pōs ouk eipen, Hon ouranos edexato? Touto hōs peri tōn anō chronōn dialegomenos eipen, Houtōs hǭkonomētai, phēsin, houtō syntetheitai i" peri de tēs aiōniou hyparxeōs autou oudepō phēsin, all᾽ eti tois tēs oikonomias logois endiatridei kai legei" Mōsēs men gar eipe pros tous pateras, hoti Prophētēn hymin anastēsei Kyrios. Eita anōterō eipōn, Achri chronōgn' apokatastaseōs pantōn, hōn elalēsen ho Theos dia stomatos pantōn tōn hagiōn autou prophētōn api aiōnos, auton eisagei loipon ton Christon. Ei gar polla proeipen, autou de akouein chrē, ouk an tis hamartoi tauta tous prophētas eirēkenai legōn.

See again how covertly he speaks of his power, showing that he raised himself, just as in the former address he said, “Because it was not possible for him to be held by it.” And here, “You killed,” he says, “the Author of life.” So he did not have life from another. Just as the author of wickedness would be the one who gave birth to wickedness, and the author of murder the one who first brought murder in, so too the Author of life is the one who has life from himself. “Whom God raised,” he says. Since he had uttered this, he added: “And on the basis of faith in his name, his name has made strong this man whom you see and know; and the faith that is through him has given him this perfect health.” And yet, if it is faith in him that worked the whole, and the man believed in him, why did he not say “through the name” but “in the name”? Because they did not yet dare to say, “faith in him.” And so that “through him” might not sound lowly, he added, “And his name has made him strong.” And having said this first, he then says, “And the faith that is through him has given him this perfect health.” See how he shows that he said the other thing too in condescension. For one whose name raised up a lame man, who was no different from a corpse, would not have needed another for his own resurrection. Consider how everywhere he draws in their own testimony. For above he said, “as you yourselves know,” and, “in your midst”; and again, “whom you see and know,” “in the presence of you all.” Yet they did not know that it was in his name that the man stood whole; but this they did know, that he had been lame. And those who had done it themselves confessed that it was not by their own power but by Christ’s that he had been made strong. If this were not so, and if they were not truly convinced that he had risen, they would not have wished to establish the glory of a dead man rather than their own, and that while those people were looking at them. Then at once he comforted their frightened souls by calling them brothers, saying, “Brothers.” For there he said nothing about them, but spoke only about Christ, saying, “Let all the house of Israel know for certain”; but here he adds exhortation as well. There he waited for them to speak; here he knew how much the apostles had already achieved, and that these hearers were more favorably disposed. And yet what was said above was no matter of ignorance. For to ask for the robber, to refuse to let the one judged innocent be released, even to want to kill him: what sort of ignorance was that? But nonetheless he gives them room to deny it and to change their minds about what had been done; or rather he even puts together a plausible defense on their behalf, and says: That you were killing an innocent man, you knew; but that it was the Author of life, perhaps you did not know. And by this he clears of the charges not only them but also the master-builders of the evils. For truly he would have made them more contentious if he had turned his speech into an accusation. For one who has done something terrible, when someone accuses him, grows more vehement in trying to defend himself. And he no longer says, “You crucified, you murdered,” but “you acted,” leading them toward pardon. If those acted in ignorance, much more these; if those are forgiven, much more these. The wonderful thing is that, having said both above and here, there, “by the definite plan and foreknowledge,” and here, that God foretold the Christ to all, he nowhere brings forward a testimony, because each of them is spoken with many charges and with the punishment against them. “And I will give,” it says, “the wicked in return for his burial, and the rich in return for his death”; and again, “What he foretold,” he says, “by the mouth of all the prophets, that he should suffer, he thus fulfilled.” He shows that the plan was great, if indeed all of them said this, and not one only. Yet it is not because it happened in ignorance that it happened contrary to what pleased God. See how great is the wisdom of God, when it makes use of the wickedness of others for what is needed. “He fulfilled,” he says. So that they might not think that something was still left over, he added this, showing that whatever he had to suffer he has fulfilled. But do not think that, because the prophets said this and because you acted in ignorance, this is enough for your defense. Yet he does not say it so, but more gently: “Repent therefore.” Why? “So that your sins may be blotted out.” I do not mean what was dared at the cross; perhaps that was done in ignorance; but so that your other sins may be blotted out. Then he adds, “so that times of refreshing may come to you.” Here he speaks dimly of the resurrection. For truly those are times of refreshing, which Paul too longed for, saying, “And we who are in this tent groan, being burdened.” Then, showing that he himself is the cause of the times of refreshing, “And that he may send,” he says, “Jesus Christ, appointed for you.” He did not say, “so that your sin may be blotted out,” but “your sins,” hinting at that one too. “That he may send.” Having said this, he does not go on to say from where, but only adds, “whom heaven must receive.” “Must receive”: still in the future. And why did he not say, “whom heaven received”? He said it as speaking of times long ago: thus, he says, it has been ordered, thus it has been arranged. But about his eternal existence he says nothing yet; he still dwells on the language of the dispensation, and says, “For Moses said to the fathers, The Lord will raise up for you a prophet.” Then, having said above, “until the times of the restoration of all things, which God spoke by the mouth of all his holy prophets from of old,” he now brings in Christ himself. For if the prophets foretold many things, but it is he to whom one must listen, no one would go wrong in saying that the prophets said these things.

Acts 2:24 (quotation, high confidence) · Acts 3:15–22 (quotation, high confidence) · Acts 2:22 (quotation, medium confidence) · Acts 2:36 (quotation, high confidence) · Isa 53:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains “Author of life” as showing that Christ has life from himself, explains why Peter speaks of faith “in his name”, and shows how Peter offers the people the excuse of ignorance while calling them to repent so that their sins may be blotted out.

  • Footnote and Latin debris is removed in two places.
  • Quoted: Acts 2:24; Acts 3:15–22; Acts 2:22 (“as you yourselves know”, “in your midst”); Acts 2:36; Isa 53:9 (LXX wording); 2 Cor 5:4.
  • “He knew” reads ᾔδει for the scan's ἔδει.
  • “Hinting at that one too”: the sin of the crucifixion, which Peter does not name; the reading of the Greek is uncertain at this point.
  • “He said it as speaking of times long ago” translates περὶ τῶν ἄνω χρόνων; the sense is uncertain.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote variants and debris removed): {ὕτυ5 ἀντ᾽ αὐτοῦ. Καὶ τοῦτο. 5 ἴὕὔηυβ οσά. Βαὸ ποῦ ἐπάγων, ὅτι ὅν. 56 Ώ 5} ΠῚ τεσ ΓΓΟΟΙΟΠ6Π) Οἱ 5685! 0Π6}}} ἰῃ 2510 ϑυυ πα }πῃ, φαὶ απο ργΘαάϊοαιιι εἰ, ὅ ἐδαηὶ Οἠτὶ δίων, 21. φμδηι αἷτ, ᾿ρβυπὶ ρα γάρ νοϊιατγίς, [σαὶ τ} Π}} πηαρεΐ Ὅ ἱξιογαυδίβ. Εἰ μα ποη 1108 50105 ἃ ογἰ εἷς Πα Γαὶ, δ δι. μαϊ, ἀΐξεηϑ : Εἰ πος φεὶ διπιις ἱῃ ταϑογπαςσμίο, δηΐπὶ οἱ δ πὸ οϑι,, 8] ἰβ. 4υ] ἴῃ ΘΙ πὶ → ; ἃ ΑἸ1υ5 ἵνα γὰρ μή ε ΑἸ αἰτῆσαι" τὸ γὰρ τόν. ἡ Αἰϊυδ ὁ γὰρ τὰ δεινὰ ἐργαζόν. γ αὐτῶν. Ν᾽ ΑΙἰα5 οὐδὲν προεῖπεν, ἀλλὰ μόνον. → .

Topics: Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 9.3 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/9-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-9-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

9.4PG 60:23

“Ἄλλως δὲ θέλει δεῖξαι, ὅτι τὰ αὐτὰ καὶ οἱ προφῆται προεῖπον. Κἄν τις ἀχριδῶς ἐξετάζῃ, εὑρήσει καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ ἀμυδρῶς μὲν, εἰρημένα δέ" ὥστε οὐδὲν νεώτερον. Τὸν προχεχειρισμένον, φησίν. Ἐνταῦθα αὐτοὺς καὶ φοδεῖ, ὡς πολλῶν ὑπολειπομένων. Πῶς οὖν ἔλεγεν, ᾿Επιλήρωσεν ἃ ἔδει παθεῖν; ρωσεν, εἶπεν, οὐκ, Ἐπληρώθη " δεικνὺς, ὅτι ἃ μὲν ἐχρῆν παθεῖν, ἐπλήρωσεν " ἃ δὲ γενέσθαι λείπεται ἔτι, οὐδέπω. Προφρήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδειϊρῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ. Ὃ μάλιστα ᾧχειοῦτο αὐτοὺς, λέγει. Ὁρᾷς, πῶς ταπεινὰ καὶ ὑψηλὰ παρασπείρει Ε; Ταπεινὸν γὰρ καὶ ὑψηλὸν, εἰ ὁ μέλλων εἰς οὐρανοὺς ἀνιέναι κατὰ Μωσέα ἐστί: πλὴν ἀλλὰ τέως μέγα ἦν. Οὐ γὰρ δὴ κατὰ Μωσέα τὸ, Καὶ ἔσται πᾶς ὁ μὴ ἀκούων ἐξολοθρευθήσεται. Μυρία δὲ καὶ ἄλλα εἶπε τὰ δεικνύντα, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ Μωσέα, ὥστε μεγάλης ἥψατο μαρτυρίας. Ὃ Θεὸς αὐτὸν ἀναστήσει, φησὶν, ἐκ τῶν ἀδειϊφῶν ὑμῶν. Ὥστε Μωσῆς αὐτὸς ἠπείλησε τοῖς μὴ ἀκούουσι. Ταῦτα ὅλα ἐπαγωγά. Καὶ πάντες δὲ, φησὶν, οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουή.1. Οὐκ ἠθέλησε καθ᾽ ἕχαστον ἐπεξιέναι, ὥστε μὴ μακρὸν ποιῆσαι τὸν λόγον " ἀλλὰ καιρίας μνη- Ὑμεῖς ἐστε, φησὶν, υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεός. Τῆς διαθήκης, φησὶν, υἱοὶ, τουτέστι, κληρονόμοι. Ἵνα γὰρ μὴ δόξωσιν ὡς ἀπὸ χάριτος Πέτρον ταῦτα λαμδάνειν, δείκνυσιν, ὅτι ἄνωθεν αὐτοῖς ὠφείλετο, ἵνα μᾶλλον πιστεύσιυαιν, τι καὶ τῷ Θεῷ τοῦτο δοκεῖ. Ὑμῖν πρῶτον ἀγαστήσας. φησὶν, ὁ Θεὸς τὸν Πωῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν. Ὅδκχ εἶπεν, Ὑμῖν, ἀπλῶς, ἀπέστειλε τὸν Παῖδα αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ, μετὰ τὴν ἀνάστασιν, καὶ ὅτε ἑσταυρώθη. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσιν, ὅτι αὐτὸς μὲν ταῦτα ἐχαρίξετο, ὁ δὲ Πατὴρ οὐκὶ, διὰ τοῦτο προσέθηκε τὸ, Εὐμογοῦντα ὑμᾶς. ΕΛ γὰρ ἀδελφὸς ὑμῶν αὐτὸς καὶ εὐλογεῖ ὑμᾶς, ὑπόσχεσις τὸ πρᾶγμά ἐστι" τουτέστι, Τοσοῦτον ἀπέχετε τοῦ μὴ κοινωνεῖν τούτοις, ὅτι καὶ τοῖς ἄλλοις ὑμᾶς αἰτίους καὶ ἀρχηγοὺς βούλεται γενέσθαι. Οὐκοῦν μὴ ὡς 6 ἀπεῤῥιμμένοι διάχεισθε ἣ ἀπο- Θεδλημένοι. Ἔν τῷ ἀποστρέφειν», φησὶν, ἔκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν. Οὕτως ὑμᾶς εὐλογεῖ, καὶ οὐκ ἁπλῶς. Καὶ ποία αὕτη εὐλογία; Μεγάλη. Οὐ γὰρ δὴ τὸ ἀποστρέψαι ἀπὸ πονηριῶν, τοῦτο ἱκανὸν καὶ λῦσαι αὐτάς. Εἰ δὲ καὶ λῦσαι οὐκ ἱκανὸν ἦν, πῶς εὐλογίαν παρασχεῖν; Οὐ γὰρ δὴ ὁ ἠδιχηχὼς, ἤδη καὶ εὐλογεῖται, ἀλλ᾽ ἁμαρτημάτων ἀφίεται. Τὸ δὲ, Ὡς ἐμὲ, εἰ μὴ κατὰ τὸν τῆς νομοθεσίας τις τρόπον ἐχδέξαιτο, οὐδαμοῦ λόγον ἂν ἀλλαχοῦ ἕξοι. Αὐτοῦ ἀκουσεσθε, φησί" καὶ οὐκ ἀπλῶς, ἀλλ᾽, Ἔσται πᾶσα ψυχὴ, ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ «1αοῦ. “Ὅτε αὐτοὺς ἔδειξεν ἡμαρτηκότας, καὶ συγγνώμης μετέδωκε, καὶ ἐπηγγείλατο χρηστά" τότε δὴ δείκνυσιν, ὅτι καὶ Μωσῆς “ὃ αὑτὸ λέγει. Καὶ ποία αὕτη ἀκολουθία εἰπεῖν, Ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως, καὶ ἐπαγαγεῖν Μωσέα λέγοντα, ὅτι πάντα ἀκούσουσιν, ἃ ἐρεῖ ὁ Χριστός" καὶ οὐκ ἀπλῶς, ἀλλὰ μετὰ ἀπειλῆς φοθερᾶς; Μεγάλη" δείκνυσι γὰρ, ὅτι καὶ διὰ τοῦτο πείθεσθαι ὀφείλουσιν αὑτῷ. Τί ἐστιν, Υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης:; Ἀληρονόμοι, διάδοχοι. Εἰ οὖν υἱοὶ, τί ὡς περὶ ἀλλότρια διάχεισθε πρὸς τὰ ὑμέτερα; “Ἄρα κατηγορίας μὲν ἐπράξατε ἄξια " δυνήσεσθε δὲ ὅμω; μῆς τυχεῖν. Εἶτα ἐπειδὴ εἶπε ταῦτα, εἰκότως λοιπὸν λέγει" 'Ὑμῖν ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Παῖδα αὑτοῦ εὐλογοῦντα ὑμᾶς. Οὐκ εἶπε, Σώζοντα, ἀλλ᾽ ὃ μεῖζόν ἐστιν, Εὐϊογοῦντα δεικνὺς, ὅτι ὁ σταυρωθεὶς εὖλογεῖ τοὺς σταυρώσαντας. Μιμησώμεθα τοίνυν τοῦτον καὶ ἡμεῖς. Ἐχόάλωμεν ψυχὴν φονιχὴν καὶ πολεμίαν. Οὐκ ἀρκεῖ τὸ μὴ ἀμύνασθαι ( τοῦτο καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ γέγονεν), ἀλλὰ πάντα πράττωμεν ὑπὲρ τῶν ἡδικηκότων, ὡς ὑπὲρ φίλων γνησίων, ὡς ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν. Ἐκείνον μιμηταί ἐσμεν, ἐχείνου μαθηταὶ τοῦ μετὰ «ὃ σταυρωθῆναι πάντα κινοῦντος ὑπὲρ τῶν σταυρωσάντων, καὶ τοὺς ἀποστόλους ἐχπέμποντος. Καίτοι γε ἡμεῖς πολλαχοῦ καὶ δικαίως πάσχομεν " ἐκεῖνος δὲ οὐ μόνον ἀδίκως, ἀλλὰ καὶ ἀσεθῶς " τὸν εὐεργέτην γὰρ, τὸν οὐδὲν ἡδικηκότα, τοῦτον ἐσταύρωσαν. Διὰ τί; εἰπέ μοι, δόξης ἕνεκεν; Καὶ μὴν αὐτὸς αὐτοὺς ἐσέμνυνς. Πῶς; ᾿Επὶ τῆς Μωσέως καθέδρας, φησὶν, ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι. Πάντα οὖν ἃ λέγουσιν ὑμῖν ποιεῖν, ποιεῖτε" κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιδῖτε. Καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ " Ὕπαγε, δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ. Καὶ δυνάμενος αὑτοὺς ἀπἐχθρός τινος ἔστω, μηδεὶς πολέμιος, ἀλλ᾽ ἣ τοῦ δια- (όλου μόνον..

“Allōs de thelei deixai, hoti ta auta kai hoi prophētai proeipon. Kan tis achridōs exetazę̄, heurēsei kai en tę̄ Palaią amydrōs men, eirēmena de" hōste ouden neōteron. Ton prochecheirismenon, phēsin. Entautha autous kai phodei, hōs pollōn hypoleipomenōn. Pōs oun elegen, ᾿Epilērōsen ha edei pathein? rōsen, eipen, ouk, Eplērōthē " deiknys, hoti ha men echrēn pathein, eplērōsen " ha de genesthai leipetai eti, oudepō. Prophrētēn hymin anastēsei Kyrios ho Theos ek tōn adeiïrōn hymōn hōs eme. Ho malista hǭcheiouto autous, legei. Horąs, pōs tapeina kai hypsēla paraspeirei E? Tapeinon gar kai hypsēlon, ei ho mellōn eis ouranous anienai kata Mōsea esti: plēn alla teōs mega ēn. Ou gar dē kata Mōsea to, Kai estai pas ho mē akouōn exolothreuthēsetai. Myria de kai alla eipe ta deiknynta, hoti ouk esti kata Mōsea, hōste megalēs hēpsato martyrias. Ho Theos auton anastēsei, phēsin, ek tōn adeiïphōn hymōn. Hōste Mōsēs autos ēpeilēse tois mē akouousi. Tauta hola epagōga. Kai pantes de, phēsin, hoi prophētai apo Samouē.1. Ouk ēthelēse kath᾽ hechaston epexienai, hōste mē makron poiēsai ton logon " alla kairias mnē- Hymeis este, phēsin, huioi tōn prophētōn, kai tēs diathēkēs hēs dietheto ho Theos. Tēs diathēkēs, phēsin, huioi, toutesti, klēronomoi. Hina gar mē doxōsin hōs apo charitos Petron tauta lamdanein, deiknysin, hoti anōthen autois ōpheileto, hina mallon pisteusiyain, ti kai tǭ Theǭ touto dokei. Hymin prōton agastēsas. phēsin, ho Theos ton Pōida autou apesteilen. Hodkch eipen, Hymin, aplōs, apesteile ton Paida autou, alla kai, meta tēn anastasin, kai hote hestaurōthē. Hina gar mē nomisōsin, hoti autos men tauta echarixeto, ho de Patēr ouki, dia touto prosethēke to, Eumogounta hymas. EL gar adelphos hymōn autos kai eulogei hymas, hyposchesis to pragma esti" toutesti, Tosouton apechete tou mē koinōnein toutois, hoti kai tois allois hymas aitious kai archēgous bouletai genesthai. Oukoun mē hōs 6 aperrhimmenoi diacheisthe hē apo- Thedlēmenoi. En tǭ apostrephein», phēsin, ekaston apo tōn ponēriōn. Houtōs hymas eulogei, kai ouk haplōs. Kai poia hautē eulogia? Megalē. Ou gar dē to apostrepsai apo ponēriōn, touto hikanon kai lysai autas. Ei de kai lysai ouk hikanon ēn, pōs eulogian paraschein? Ou gar dē ho ēdichēchōs, ēdē kai eulogeitai, all᾽ hamartēmatōn aphietai. To de, Hōs eme, ei mē kata ton tēs nomothesias tis tropon echdexaito, oudamou logon an allachou hexoi. Autou akousesthe, phēsi" kai ouk aplōs, all᾽, Estai pasa psychē, hētis an mē akousę̄ tou prophētou ekeinou, exolothreuthēsetai ek tou «1aou. “Hote autous edeixen hēmartēkotas, kai syngnōmēs metedōke, kai epēngeilato chrēsta" tote dē deiknysin, hoti kai Mōsēs “ho hauto legei. Kai poia hautē akolouthia eipein, Achri chronōn apokatastaseōs, kai epagagein Mōsea legonta, hoti panta akousousin, ha erei ho Christos" kai ouk aplōs, alla meta apeilēs photheras? Megalē" deiknysi gar, hoti kai dia touto peithesthai opheilousin hautǭ. Ti estin, Huioi tōn prophētōn, kai tēs diathēkēs:? Alēronomoi, diadochoi. Ei oun huioi, ti hōs peri allotria diacheisthe pros ta hymetera? “Ara katēgorias men epraxate axia " dynēsesthe de homō? mēs tychein. Eita epeidē eipe tauta, eikotōs loipon legei" 'Hymin apesteilen ho Theos ton Paida hautou eulogounta hymas. Ouk eipe, Sōzonta, all᾽ ho meizon estin, Euïogounta deiknys, hoti ho staurōtheis eulogei tous staurōsantas. Mimēsōmetha toinyn touton kai hēmeis. Echoalōmen psychēn phonichēn kai polemian. Ouk arkei to mē amynasthai ( touto kai en tę̄ Palaią gegonen), alla panta prattōmen hyper tōn hēdikēkotōn, hōs hyper philōn gnēsiōn, hōs hyper hēmōn autōn. Ekeinon mimētai esmen, echeinou mathētai tou meta «ho staurōthēnai panta kinountos hyper tōn staurōsantōn, kai tous apostolous echpempontos. Kaitoi ge hēmeis pollachou kai dikaiōs paschomen " ekeinos de ou monon adikōs, alla kai asethōs " ton euergetēn gar, ton ouden hēdikēkota, touton estaurōsan. Dia ti? eipe moi, doxēs heneken? Kai mēn autos autous esemnyns. Pōs? ᾿Epi tēs Mōseōs kathedras, phēsin, ekathisan hoi grammateis kai hoi Pharisaioi. Panta oun ha legousin hymin poiein, poieite" kata de ta erga autōn mē poidite. Kai palin allachou " Hypage, deixon seauton tǭ hierei. Kai dynamenos hautous apechthros tinos estō, mēdeis polemios, all᾽ hē tou dia- (olou monon..

Besides, he wishes to show that the prophets too foretold the same things. And if anyone examines it closely, he will find them spoken in the Old Testament as well, dimly, but spoken; so that there is nothing new. “Appointed beforehand,” he says. Here he also frightens them, as though much were still to come. How then did he say, “He fulfilled what he had to suffer”? He said “he fulfilled,” not “it was fulfilled,” showing that what he had to suffer he has fulfilled, but what still remains to happen, not yet. “The Lord God will raise up for you a prophet from among your brothers, like me.” He says what would most win them over. Do you see how he sows lowly and lofty things side by side? For it is both lowly and lofty, if the one who is to go up into heaven is like Moses; but for the time being it was a great thing. For “and everyone who does not listen shall be utterly destroyed” is not said of one like Moses. And he said countless other things that show he is not like Moses, so that he took hold of a great testimony. “God will raise him up,” he says, “from among your brothers.” So Moses himself threatened those who do not listen. All these things draw them on. “And all the prophets,” he says, “from Samuel.” He did not want to go through them one by one, so as not to make his speech long; but timely mention … “You are,” he says, “the sons of the prophets and of the covenant that God made.” “Sons of the covenant,” he says, that is, heirs. For so that they might not think they were receiving these things as a favor from Peter, he shows that they had been owed to them from of old, so that they might the more believe that this is also God’s pleasure. “To you first,” he says, “God, having raised up his servant, sent him.” He did not say simply, “He sent his servant to you,” but also after the resurrection, and when he had been crucified. For so that they might not think that Jesus himself was granting these things but the Father was not, he added, “blessing you.” For if he is your brother and blesses you, the thing is a promise; that is, you are so far from having no share in these things that he wishes you to become their cause and leaders for others too. So do not feel like men cast off or thrown away. “In turning,” he says, “each of you from your wicked deeds.” This is how he blesses you, and not in a general way. And what sort of blessing is this? A great one. For turning a man from his wicked deeds is not in itself enough even to loose them; and if it was not enough even to loose them, how could it bestow a blessing? For the one who has done wrong is not straightaway blessed as well; he is only released from his sins. And “like me,” unless one takes it of the manner of the lawgiving, would make no sense anywhere else. “You shall listen to him,” he says; and not simply that, but “every soul that does not listen to that prophet shall be utterly destroyed from the people.” When he had shown them that they had sinned, and had given them pardon and promised good things, then at last he shows that Moses too says the same. And what sort of sequence is this, to say, “until the times of the restoration,” and to bring in Moses saying that they will listen to everything Christ says, and that not simply, but with a fearful threat? A great one: for he shows that for this reason too they ought to obey him. What is “sons of the prophets and of the covenant”? Heirs, successors. If then you are sons, why do you feel toward what is yours as though it were someone else’s? So you did deeds that deserve accusation; still you will be able to obtain pardon. Then, having said this, he now naturally says, “To you God sent his servant, blessing you.” He did not say “saving,” but what is greater, “blessing,” showing that the one who was crucified blesses those who crucified him.

Let us, then, imitate him too. Let us cast out a murderous and hostile spirit. It is not enough not to retaliate (that was done in the Old Testament too), but let us do everything on behalf of those who have wronged us as for true friends, as for ourselves. We are his imitators, his disciples, who after being crucified set everything in motion on behalf of those who crucified him, and sent out the apostles. And yet we often suffer justly; but he suffered not only unjustly but impiously; for they crucified the benefactor who had done no wrong. Why? For the sake of glory, tell me? And yet he himself made them respected. How? “The scribes and the Pharisees,” he says, “sit on the seat of Moses; so do whatever they tell you to do, but do not act according to their works.” And again elsewhere, “Go, show yourself to the priest.” And though he could … them, … let no one be anyone’s enemy, no one hostile, except to the devil alone.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 3:22–26 (quotation, high confidence) · Deut 18:15 (quotation, high confidence) · Deut 18:19 (quotation, high confidence) · Matt 23:2–3 (quotation, high confidence) · Matt 8:4 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains Peter's use of Moses' prophecy, of “sons of the prophets and of the covenant”, and of “blessing you”, then urges his hearers to imitate the crucified Christ who blesses those who crucified him, and to treat no one as an enemy but the devil.

  • Lines are lost in the scan in two places (marked “…”): after “timely mention” (probably of Moses' testimony) and near the end (probably “though he could have destroyed them, he saves them”).
  • Quoted: Acts 3:22–26; Deut 18:15, 19; Matt 23:2–3; Matt 8:4.
  • “It is not enough not to retaliate (that was done in the Old Testament too)”: Chrysostom's contrast between the old and new law, translated as written.
  • The sentence on turning from wicked deeds (“not in itself enough even to loose them …”) is compressed in the Greek; the sense is that the blessing is more than release from sins.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 9.4 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/9-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-9-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

9.5PG 60:23

Οὐ μικρόν τι πρὸς τοῦτο καὶ τὸ μὴ ὀμνύναι συντελεῖ, καὶ τὸ μὴ ὀργίζεσθαι. ᾿Απὸ τοῦ μὴ ὀργίζεσθαι οὐδὲ ἐχθρὸν ἕξομεν. “Ἔκκοψον ἀνθρώπου τὸν ὄρκον, καὶ τὰ πτερὰ περιέκοψας τῆς ὀργῆς, τὸν θυμὸν ἔσδεσας ἅπαντα. Ὥσπερ γὰρ πνεῦμα ἡ ὀργὴ, καὶ ὁ ὄρκος ἐστί». Χάλασον τὰ ἱστία οὐδὲν ὄφελος ἱστίου, πνεύματος οὐκ ὄντος. “Αν τοίνυν μὴ χράζωμεν, μηδὲ ὀμνύωμεν, τὰ νεῦρα ἐξεχόψαμεν τοῦ θυμοῦ. Εἰ δὲ ἀπιστεῖτε, πεῖραν λάδετε τοῦ πράγματος, καὶ ὅτι οὕτως ἔχει, τότε γνώσεσθε. Θὲς τῷ θυμουμένῳ νόμον μηδέποτε ὀμνύναι, καὶ οὐκ ἀναγχασθήσῃ περὶ ἐπιεικείας αὐτῷ διαλεχθῆναι. Οὕτω τὸ πᾶν ἧνυσται" καὶ οὔτε ἐπιορχήσετε, οὔτε ὁμόσεσθε ὅλως. Οὐκ ἴστε, εἰς ὅσας ἀτοπίας ἑαυτοὺς ἐντεῦθεν ἐμδάλλετε; ᾿Ανάγχη. γὰρ δεσμῷ ἑαυτοὺς περιδάλλοντες, καὶ πάσῃ μηχανῇ σπουδάζοντες ὥστε καθάπερ ἐξ ἀφύχτου τινὸς κακοῦ τὴν ψυχὴν ἐξελκύσαι, εἶτα μὴ δυνηθέντες ς, λοιπὸν ἐν ὀδύνῃ διάγειν καὶ μάχαις, καὶ. ἀρᾶσθαι τῷ θυμῷ" ἀλλὰ πάντα εἰκῇ καὶ μάτην γίνεται. Οὐκοῦν ἀπείλησον, διόρισαι, πάντα ποίησον χωρὶς ὄρκου. Ἔξἐστιν ἀναλῦσαι καὶ τὰ λεχθέντα, καὶ τὰ γενόμενα, ἂν θέλῃς. Οὕτω τήμερον ἀνάγκη πραότερον ὑμῖν διαλε-χθῆναι. Ἐπειδὴ γὰρ ἠκούσατε, καὶ τὸ πλέον ὑμῖν κατὦρθωται. Φέρε δὴ λοιπὸν, τίνος ἕνεκεν ἐπεισῆλθεν ὁ ]ὄρκος, καὶ διὰ τί συνεχωρήθη εἶναι, εἴπωμεν. Ἄνωθεν τὴν γένεσιν αὐτοῦ διηγούμενοι, καὶ πότε ἐτέχθη, καὶ πῶς, καὶ παρὰ τίνων, ἀμειψόμεθα ὑμᾶς τῇ διηγήσει ὑπὲρ τῆς ὑπακοῆς ὁ. Τὸν μὲν γὰρ χατωρθωχότα ἄναγκαῖον καὶ φιλοσοφεῖν" τὸν δὲ μηδέπω, οὐδὲ λόγον ἀκοῦσαι ἄξιον. ᾿Εποίησαν συνθήκας πολλὰς οἱ περὶ τὸν ᾿Αὐραὰμ,, καὶ ἔσφαξαν θύματα, καὶ θυσίας ἀνήνεγκαν, καὶ οὐδέπω ἦν ὄρκος. Πόθεν οὖν ἐπεισῆλθεν ὁ Ὅρκος; Ὅτε τὰ κακὰ ηὐξήθη, ὅτε πάντα ὁμοῦ ἄνω καὶ κάτω γέγονεν, ὅτε πρὸς εἰδωλολατρείαν ἀπέχλιναν" τότε δὴ. τότε, ὅτε ἄπιστοι λοιπὸν ἐφαίνοντο, τὸν Θεὸν ἐκάλουν μάρτυρα, ὥσπερ ἐγγνητὴν διδόντες τῶν λεγομένων ἀξιόχρεων. Τοῦτο γὰρ ὄρκος ἐστὶ, τρόπων ἀπιστουμένων ἐγγύῃ. Ὥστε πρώτη κατηγορία αὕτη τοῦ μεγάλου" διὰ γὰρ τὴν πολλὴν ἀπιστίαν οὐκ ἄνθρωπον ζητοῦσιν ἔγγυον, ἀλλὰ τὸν Θεόν. Δεύτερον, καὶ τοῦ λαμδάνοντος τὸν ὄρκον τὸ αὐτὸ ἔγκλημα, εἰ ὑπὲρ συνἐγγύην, καὶ λέγοι μὴ ἀφίστασθαι, εἰ μὴ ἐκεῖνον λάδοι. Ὧ τῆς ὑπερθδαλλούσης ἀναισθησίας, ὦ τῆς ὕδρεως 1 σκώληξ καὶ γῇ καὶ σποδὸς τυγχάνων καὶ καπνὸς, τὸν Δεσπότην σον ἕλχεις εἰς ἐγγύην, κἀκεῖνον ἀναγκάζεις λαθεῖν. Εἰπέ μοι ς, εἰ τῶν παίδων ὑμῶν φιλονειχούντων πρὸς ἀλλήλους, γαὶ ἀπιστουμένων ἔφησεν ὁ ὁμόδουλος μὴ ἀποστήσεσθαι, ἕως ἂν τὸν κοινὸν δεσπότην ἐγγυητὴν λάδοι" ἄρα οὖκ ἂν ἔλαθε πληγὰς μυρίας, καὶ ἔμαθεν, ὅτι τῷ δεσπότῃ εἰς ἄλλα κεχρῆσθαι δεῖ, οὐκ εἰς ταῦτα; Τί λέγω ὁμόδουλον : Εἰ γὰρ αἰδεσιμώτερον εἵλετο ἄνδρα, οὐκ ὕδριν τὸ πρᾶγμα ἡγήσατο ἄν; ᾿Αλλ' ἐγὼ οὐ βούλομαι, φησί. Καλῶς’ οὐκοῦν μηδὲ ἐκεῖνον ἀνάγχαζε, ἐπεὶ καὶ ἐπ᾽ ἀνθρώπων τοῦτο γίνεται, ἂν εἴπῃ, Τὸν δεῖνα δίδωμι ἐγγυητὴν, σὺ οὐκ ἀνέχῃ. Τί οὖν; καὶ ἀπολέσω, φησὶ, τὸ διδόμενον; Οὐ λέγω τοῦτο, ἀλλὰ ὅτι τὸν Θεὸν ὑδρίσαι ἀνέχῃ. Διὸ καὶ μᾶλλον ὁ καταναγχάζων ἣ ὁ ὁμνὺς ἀπαραίτητον ἔχει τὴν κόλασιν: ὡσαύτως καὶ ὁ μηδενὸς αἰτοῦντος ὀμνύς. Καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον, ὅτι. ὀμνύει ἕχαστος ὑπὲρ ὀδολοῦ ἑνὸς, ὑπὲρ προσθήκης μικρᾶς, ὑπὲρ ἀδικίας. Ταῦτα, ὅταν μὴ ὦσιν ἐπιορχίαι. ἂν δὲ ἐπιορκίᾳ παραχολουθήσῃ, πάντα ἄνω καὶ κάτω, καὶ ὁ λαδὼν, καὶ ὁ δοὺς πεποίηκεν. ᾿Αλλ ἔστιν ἀγνοούμενά τινα, φησίν. ᾿Αλλὰ ταῦτα προορώμενος, μηδὲν ποίει ῥᾳθύμως" εἰ δὲ ῥᾳθύμως ποιεῖς, ἀπαίτει σαυτὸν δίκην ζημίας. Βέλτιον οὕτω ζημιωθῇναι, ἣ ἑτέρως. Εἰπὲ γάρ μοι, ἕλκεις εἰς ὄρκον τὸν ἄνδρα, τί προσδοκῶν; ὅτι ἐπιορκήσει; ᾿Αλλὰ τοῦτο ἀνοίας ἐσχάτης" ἐπὶ τὴν σὴν γὰρ κεφαλὴν ἡ δίκη τραπήσεται᾽ βέλτιόν σε τὰ χρήματα ἀπολέσαι, ἣ ἐκεῖνον ἀπόλλυσθαι. Τί μετὰ τῆς σῆς ζημίας τοῦτο ποιεῖς, καὶ μετὰ τῆς ὕδρεως τοῦ Θεοῦ; Θηρίου αὕτη ἡ ψυχὴ, καὶ ἀσεδοῦς ἀνδρός. ᾿Αλλὰ προσδοκῶ, ὅτι οὐκ ἐπιορκήσει. Οὐκοῦν καὶ χωρὶς ὄρκου πίστευσον. ᾿Αλλ᾽ εἰσὶ πολλοὶ, φησὶν, οὗ χωρὶς ὄρκου εἴλοντο ἀποστερῆσαι" μετὰ δὲ ὄρκον, οὐκέτι. ᾿Απατᾷς σεαυτὸν, ἄνθρωπε. ΓΑνθρωκος κλέπτειν μεμαθηκὼς καὶ τὸν πλησίον ἀδικεῖν, ἕλοιτο ἂν καὶ ὄρκον καταπατῆσαι πολλάκις" εἰ δὲ περὶ τοῦ ὁμόσαι εὐλαδηθείη, περὶ τὸ ἀδικῆσαι πολλῷ μᾶλλον. ᾿Αλλ᾽ ἄκων αὐτὸ πάσχει; Οὐκοῦν συγτνώμης ἄξιος. ᾿Αλλὰ τί λέγω περὶ τῶν ὄρκων τούτων, ἀφεὶ; τοὺς ἐπ᾿ ἀγορᾶς; Ἐκεῖ γὰρ οὐδὲν τοιοῦτον ἔχεις εἰπεῖν. ὑπὲρ γὰρ δέκα ὀδολῶν ὄρχοι γίνονται καὶ ὅτι γὰρ οὐ πάντα ἀνατρέπεται, ἔστηκας κατέχων τὸν Θεόν. Τί δήποτε; Ἵνα λάχανα λάδῃς, ἵνα ὑποδήματα, ὑπὲρ ὁλέγου ἀργυρίου εἰς μαρτυρίαν αὐτὸν καλῶν. Μὴ δὴ, ἐπειδὴ μὴ κολαζόμεθα, νομίσωμεν μηδὲ ἀμαρτάσσειν" τοῦτο τῆς φιλανθρωπίας ἐστὶ τοῦ Θεοῦ, οὐ τῆς ἑμετέρας ἀρετῆς. "Ὅμοσον κατὰ τοῦ παιδὸς τοῦ σοῦ, ἔμοσον κατὰ σαυτοῦ" εἰπὲ, Οὕτω μὴ δήμιος ἐπισταίη ταῖς πλευραῖς ταῖς ἐμαῖς. ᾿Αλλὰ δέδοικας. Τῶν πλευρῶν σου οὖν ἀτιμότερος ὁ Θεός; τῆς χεφαλῆῇς σον εὐπελέστερος: Εἰπὲ, Οὕτω μὴ πηρωθῶ. ᾿Αλλ’ ὁ μὲν Χριστὸς οὕτως ἡμῶν φείδεται, ὡς κωλύειν καὶ κατὰ τς οἰκείας ὀμνύειν κεφαλῆς" ἡμεῖς δὲ οὕτως ἀφειδοῦμὲν τῆς δόξης τῆς τοῦ Θεοῦ, ὡς πανταχοῦ αὑτὸν ἔἕλχειν. Οὐκ ἴστε τέ ἔστι Θεὸς, καὶ ποίοις στόμασι καλεῖσθαι ἐτεΐξλει. ᾿Αλλ᾽ ἂν μὲν περί τινος λέγωμεν ἀνδρὸς ἕναρέτου, φαμὲν, ᾿Απόπλυνον τὸ στόμα σου, καὶ οὕτω μνήσθητι" γυνὶ δὲ τὸ τίμιον ὄνομα, τὸ ὑπὲρ πᾶν ὥνομα, τὸ θαυμαστὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ὃ δαίμονες ἀκούοντες φρίττουσιν, ἁπλῶς περισύρομεν.

Ou mikron ti pros touto kai to mē omnynai syntelei, kai to mē orgizesthai. ᾿Apo tou mē orgizesthai oude echthron hexomen. “Ekkopson anthrōpou ton orkon, kai ta ptera periekopsas tēs orgēs, ton thymon esdesas hapanta. Hōsper gar pneuma hē orgē, kai ho orkos esti». Chalason ta histia ouden ophelos histiou, pneumatos ouk ontos. “An toinyn mē chrazōmen, mēde omnyōmen, ta neura exechopsamen tou thymou. Ei de apisteite, peiran ladete tou pragmatos, kai hoti houtōs echei, tote gnōsesthe. Thes tǭ thymoumenǭ nomon mēdepote omnynai, kai ouk ananchasthēsę̄ peri epieikeias autǭ dialechthēnai. Houtō to pan hēnystai" kai oute epiorchēsete, oute homosesthe holōs. Ouk iste, eis hosas atopias heautous enteuthen emdallete? ᾿Ananchē. gar desmǭ heautous peridallontes, kai pasę̄ mēchanę̄ spoudazontes hōste kathaper ex aphychtou tinos kakou tēn psychēn exelkysai, eita mē dynēthentes s, loipon en odynę̄ diagein kai machais, kai. arasthai tǭ thymǭ" alla panta eikę̄ kai matēn ginetai. Oukoun apeilēson, diorisai, panta poiēson chōris orkou. Exestin analysai kai ta lechthenta, kai ta genomena, an thelę̄s. Houtō tēmeron anankē praoteron hymin diale-chthēnai. Epeidē gar ēkousate, kai to pleon hymin katōrthōtai. Phere dē loipon, tinos heneken epeisēlthen ho ]orkos, kai dia ti synechōrēthē einai, eipōmen. Anōthen tēn genesin autou diēgoumenoi, kai pote etechthē, kai pōs, kai para tinōn, ameipsometha hymas tę̄ diēgēsei hyper tēs hypakoēs ho. Ton men gar chatōrthōchota anankaion kai philosophein" ton de mēdepō, oude logon akousai axion. ᾿Epoiēsan synthēkas pollas hoi peri ton ᾿Auraam,, kai esphaxan thymata, kai thysias anēnenkan, kai oudepō ēn orkos. Pothen oun epeisēlthen ho Horkos? Hote ta kaka ēuxēthē, hote panta homou anō kai katō gegonen, hote pros eidōlolatreian apechlinan" tote dē. tote, hote apistoi loipon ephainonto, ton Theon ekaloun martyra, hōsper engnētēn didontes tōn legomenōn axiochreōn. Touto gar orkos esti, tropōn apistoumenōn engyę̄. Hōste prōtē katēgoria hautē tou megalou" dia gar tēn pollēn apistian ouk anthrōpon zētousin engyon, alla ton Theon. Deuteron, kai tou lamdanontos ton orkon to auto enklēma, ei hyper synengyēn, kai legoi mē aphistasthai, ei mē ekeinon ladoi. Hō tēs hyperthdallousēs anaisthēsias, ō tēs hydreōs 1 skōlēx kai gę̄ kai spodos tynchanōn kai kapnos, ton Despotēn son helcheis eis engyēn, kakeinon anankazeis lathein. Eipe moi s, ei tōn paidōn hymōn philoneichountōn pros allēlous, gai apistoumenōn ephēsen ho homodoulos mē apostēsesthai, heōs an ton koinon despotēn engyētēn ladoi" ara ouk an elathe plēgas myrias, kai emathen, hoti tǭ despotę̄ eis alla kechrēsthai dei, ouk eis tauta? Ti legō homodoulon : Ei gar aidesimōteron heileto andra, ouk hydrin to pragma hēgēsato an? ᾿All' egō ou boulomai, phēsi. Kalōs’ oukoun mēde ekeinon ananchaze, epei kai ep᾽ anthrōpōn touto ginetai, an eipę̄, Ton deina didōmi engyētēn, sy ouk anechę̄. Ti oun? kai apolesō, phēsi, to didomenon? Ou legō touto, alla hoti ton Theon hydrisai anechę̄. Dio kai mallon ho katananchazōn hē ho homnys aparaitēton echei tēn kolasin: hōsautōs kai ho mēdenos aitountos omnys. Kai to dē chalepōteron, hoti. omnyei hechastos hyper odolou henos, hyper prosthēkēs mikras, hyper adikias. Tauta, hotan mē ōsin epiorchiai. an de epiorkią paracholouthēsę̄, panta anō kai katō, kai ho ladōn, kai ho dous pepoiēken. ᾿All estin agnooumena tina, phēsin. ᾿Alla tauta proorōmenos, mēden poiei rhąthymōs" ei de rhąthymōs poieis, apaitei sauton dikēn zēmias. Beltion houtō zēmiōthę̄nai, hē heterōs. Eipe gar moi, helkeis eis orkon ton andra, ti prosdokōn? hoti epiorkēsei? ᾿Alla touto anoias eschatēs" epi tēn sēn gar kephalēn hē dikē trapēsetai᾽ beltion se ta chrēmata apolesai, hē ekeinon apollysthai. Ti meta tēs sēs zēmias touto poieis, kai meta tēs hydreōs tou Theou? Thēriou hautē hē psychē, kai asedous andros. ᾿Alla prosdokō, hoti ouk epiorkēsei. Oukoun kai chōris orkou pisteuson. ᾿All᾽ eisi polloi, phēsin, hou chōris orkou eilonto aposterēsai" meta de orkon, ouketi. ᾿Apatąs seauton, anthrōpe. GAnthrōkos kleptein memathēkōs kai ton plēsion adikein, heloito an kai orkon katapatēsai pollakis" ei de peri tou homosai euladētheiē, peri to adikēsai pollǭ mallon. ᾿All᾽ akōn auto paschei? Oukoun sygtnōmēs axios. ᾿Alla ti legō peri tōn orkōn toutōn, aphei? tous ep᾿ agoras? Ekei gar ouden toiouton echeis eipein. hyper gar deka odolōn orchoi ginontai kai hoti gar ou panta anatrepetai, estēkas katechōn ton Theon. Ti dēpote? Hina lachana ladę̄s, hina hypodēmata, hyper holegou argyriou eis martyrian auton kalōn. Mē dē, epeidē mē kolazometha, nomisōmen mēde amartassein" touto tēs philanthrōpias esti tou Theou, ou tēs hemeteras aretēs. "Homoson kata tou paidos tou sou, emoson kata sautou" eipe, Houtō mē dēmios epistaiē tais pleurais tais emais. ᾿Alla dedoikas. Tōn pleurōn sou oun atimoteros ho Theos? tēs chephalēę̄s son eupelesteros: Eipe, Houtō mē pērōthō. ᾿All’ ho men Christos houtōs hēmōn pheidetai, hōs kōlyein kai kata ts oikeias omnyein kephalēs" hēmeis de houtōs apheidoumen tēs doxēs tēs tou Theou, hōs pantachou hauton heelchein. Ouk iste te esti Theos, kai poiois stomasi kaleisthai eteïxlei. ᾿All᾽ an men peri tinos legōmen andros henaretou, phamen, ᾿Apoplynon to stoma sou, kai houtō mnēsthēti" gyni de to timion onoma, to hyper pan hōnoma, to thaumaston en pasę̄ tę̄ gę̄, ho daimones akouontes phrittousin, haplōs perisyromen.

Not swearing contributes not a little toward this, and so does not being angry. By not being angry we shall not have an enemy either. Cut off a man’s oaths, and you have clipped the wings of his anger and quenched all his wrath. For the oath is like a wind to anger. Lower the sails: there is no use for a sail when there is no wind. If, then, we do not shout and do not swear, we have cut the sinews of wrath. If you do not believe it, put the matter to the test, and then you will know that it is so. Set a law for the angry man never to swear, and you will not need to talk to him about gentleness. So the whole thing is accomplished: you will neither swear falsely nor swear at all. Do you not know into how many absurdities you throw yourselves by this? You bind yourselves with a binding constraint, and strive by every device to drag your soul out of what seems an inescapable evil; then, when you cannot, you live from then on in pain and quarrels and curse your anger; but it all happens idly and in vain. So threaten, lay down your terms, do everything without an oath. It is possible to undo both what has been said and what has been done, if you wish. So today I must speak to you more gently. For since you have listened, the greater part has been achieved by you. Come, then, let us say for what reason the oath came in, and why it was permitted to exist. By describing its origin from the beginning, when it was born and how and from whom, we will repay you with the account for your obedience. For one who has put the thing right should also be taught its philosophy; but one who has not yet done so is not worthy even to hear the account. Abraham and those of his time made many covenants, and slaughtered victims and offered sacrifices, and there was not yet an oath. Where, then, did the oath come in from? When evils increased, when everything was turned upside down, when they turned aside to idolatry: then, then, when they were seen to be untrustworthy, they called God as witness, as though giving a surety worthy of what was said. For this is what an oath is: a surety where characters are distrusted. So this is the first charge … of a great surety; for because of their great distrust they seek not a man as surety but God. Second, the same accusation lies against the one who takes the oath, if in a matter of an agreement … surety, and he says he will not give way unless he gets that one. O excessive insensibility! O insolence! You, a worm and earth and ashes and smoke, drag your Master in as surety, and compel the other man to take him! Tell me, if your servants were quarreling with one another and were distrusted, and a fellow servant said he would not give way until he got their common master as surety, would he not get countless blows, and learn that the master is to be used for other things, not for these? Why do I say a fellow servant? If he had chosen a more respected man, would that man not think the thing an insult? “But I do not want it,” he says. Good; then do not compel that other man either; since even among men this happens: if he says, “I give so-and-so as surety,” you do not put up with it. “What then,” he says, “am I to lose what was given?” I do not say that, but that you put up with insulting God. That is why the one who compels another to swear has a punishment even less to be avoided than the one who swears; and likewise the one who swears when no one asks. And what is worse, each one swears for a single obol, for a small gain, for injustice. And these things are so when there is no perjury; but if perjury follows, both the one who took and the one who gave the oath have turned everything upside down. “But some things are unknown,” he says. Then foresee them and do nothing carelessly; and if you act carelessly, exact the penalty of the loss from yourself. It is better to be penalized this way than the other. For tell me, you drag the man to an oath expecting what? That he will perjure himself? But this is the height of folly; for the punishment will turn on your own head. Better that you lose the money than that he be lost. Why do you do this to your own loss and to the insult of God? This is the soul of a beast and of an impious man. “But I expect that he will not perjure himself.” Then trust him without an oath as well. “But there are many,” he says, “who would choose to defraud without an oath, but after an oath, no longer.” You deceive yourself, man. A man who has learned to steal and wrong his neighbor would often choose to trample on an oath as well; and if he had scruples about swearing, much more about doing wrong. “But he undergoes it unwillingly?” Then he deserves pardon. But why do I speak of these oaths, leaving aside those in the marketplace? For there you have nothing of the kind to say. Oaths are taken for ten obols; and because not everything is overturned, you stand holding God fast. For what? To get vegetables, to get shoes, calling him to witness for a little silver. Let us not think that because we are not punished we do not sin either; this comes from God’s love for humankind, not from our virtue. Swear by your child, swear by yourself; say, “Else may the executioner stand over my ribs.” But you are afraid. Is God, then, less honorable than your ribs? Cheaper than your head? Say, “Else may I be maimed.” But Christ so spares us that he forbids swearing even by one’s own head, while we so little spare the glory of God that we drag him in everywhere. You do not know what God is, and with what sort of mouths he ought to be called on. If we speak of some virtuous man, we say, “Wash out your mouth, and then mention him”; but the precious name, the name above every name, wonderful in all the earth, which demons hear and shudder at, we drag about idly.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 5:34–37 (allusion, high confidence) · Phil 2:9 (quotation, medium confidence) · Ps 8:1 (8:2 LXX) (allusion, medium confidence) · Jas 2:19 (allusion, medium confidence) · Ps 22:6 (21:7 LXX) (echo, low confidence) · Gen 18:27 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Not swearing removes the fuel of anger; Chrysostom tells how oaths came in only when men had become untrustworthy, condemns both those who swear and those who demand oaths, and rebukes the use of God's name in petty market dealings.

  • Footnote and Latin debris is removed in two places. Words are lost in the scan in two places (marked “…”): the first charge against the one who swears (that he is not trusted without a great surety) and the second, against the one who demands the oath.
  • Allusions: Matt 5:34–37 (Christ forbids swearing, even by one's own head); Phil 2:9 (“the name above every name”); Ps 8:1 (“wonderful in all the earth”); Jas 2:19 (demons shudder); Ps 22:6 and Gen 18:27 (worm, dust and ashes).
  • The Greek of “because not everything is overturned, you stand holding God fast” is compressed; words may be lost.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed): 4 ὕπυβ γενέσθαι. Μὴ γὰρ ὡς. Ὁ 54ν}}. πνεῦμα ὀργᾷς ὁ ὅρκος ἐστί. → ; « (οάδχ ὑπὺ58 ἐξελκύσαι σπουδάζοντες, ἢ μὴ δυνηθέντες. δἷο τες ἐβὲ; ἰὰ δϑι!, Τδηΐυπὶ δθθδὶ, αἱ πη σΟΠΠ πη 6φ:ις εδὲ δὰ {1115 βοϊνβινλμβ : δἷ διῇ θὰ δά δο ψἜεπάυ πὶ πιόγυπὶ σογγαυρίίομαπι ἢ 65 πον ἢ ον. δα ἰιοα τοιμογο [0685 : δὶ 4} γ6ΓῸ πο ἰβοηῖοῦ 8625, ἃ (οἷ ρἀνΐυς 657 Τὰ οΥβο ἰδ}! 0. ᾿668, δἱ ραιογὶβ, υἱ πο. ΐῃς 4 ἀγαοίβ οἱ ἃ 4}}}8. οπιηΐθιιβ οἰ δγηηνιθ. δίς πὸ → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 9.5 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/9-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-9-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.

9.6PG 60:23

Ὃ τῆς συνηθείας ἀπὸ γὰρ ταύτης γέγονεν εὐκαταφρόνητον. ᾿Αμέλει γοῦν εἰς οἶκον ἅγιον ἂν ἐπιθῇς τινε ἄνάγκην ὁμόται, ὡς φρικτὸν τὸν ὄρκον ἐργασάμενος. οὕτω διάχεισαι" χαΐίτοι πόθεν οὕτω φρικτὸν εἶναι: δοκεῖ, ἀλλ᾽ ἣ ὅτι ἐκείνῳ μὲν ἁπλῶς ἀποχεχρήμεθα. τούτῳ δὲ οὐκί; οὐ γὰρ φρίκην ἔδει γενέσθαι ἐνομαιζομένου τοῦ Θεοῦ; ᾿Αλλ᾽ ἐπὶ μὲν Ἰουδαίων οὔπωξ αὑτοῦ τὸ ὄνομα σεμνὸν ἣν, ὡς ἐν πετάλοις γράφεσθαι, καὶ μηδενὶ τὰ γράμματα ἐξεῖναι φορεῖν, ἀλλ᾽ ἃ μόνῳ τῷ ἀρχιερεῖ" νυνὶ δὲ ὡς τὸ τυχὸν οὕτω περιφέρομεν αὑτοῦ τὸ ὄνομα. Εἰ ἁπλῶς ὀνομάζειν τὸν Θεὸν οὐ πεᾶτιν εὐαγές" τὸ καὶ ἐπὶ μαρτυρίαν αὐτὸν καλεῖν, “πόστ,ς τόλμης. εἶπέ μοι, πόσης μανίας; Εἰ γὰρ πάντα ἔξψαι ἐχρῆν, οὐκ ἔδει προθύμως ἐᾷν; Ἰδοὺ λέγω καὶ διαμαρτύρομαι, Κατορθώσατε τούτους τοὺς ἐπὶ -ἴ ἀγορᾶς ὄρκους, τοὺς δὲ μὴ πειθομένους, πάντας ἐμοὶ ἀγάγετε. Ἰδοὺ παρόντων ὑμῶν ἐπισκήπτω τοῖς ΞξΞρὸς ὑπηρεσίαν ἀφωρισμένοις τῶν οἴκων τῶν εὐκτηρίων. καὶ παραινῶ καὶ παρεγγνῶ, μηδενὶ ὀμνύναι ἁπλῶς ἐξεῖναι" μᾶλλον δὲ μηδὲ ἑτέρως. Πρὸς ἐμὲ οὖν ἀτέσθω ὅστις ἂν ἧ, ἐπειξὴ καὶ ταῦτα μέχρις ἡμῶν ἔρχεσθαι δεῖ, καθάπερ ἐπὶ παίδων μικρῶν. Μὴ γένχτο. Αἰσχύνη γάρ ἐστιν ὑπέρ τινων ἔτι δέεσθαι μανθάνειν. Μὴ τραπέζης ἱερᾶς ἅψασθαι τολμᾷς ἀμύητος ὧν; ᾿Αλλὰ τὸ ἔτι χεῖρον, σὺ ὁ μεμνημένος τῆς ἱερᾶς ἅψασθαι τραπέζης τολμᾷς, ἧς οὐδὲ πᾶσιν ἱερεῦσιν ἅψασθαι θέμις, καὶ οὕτως ὀμνύναι. Καὶ σὺ μὲν τῆς τοῦ παιδὸς κεφαλῆς οὐκ ἂν ἅψαιο ἀπελθὼν, τραπέζης δὲ ἅπτῃ. καὶ οὐ φρίττεις οὐδὲ δέδοικας; Πρὸς ἐμὲ τοὺς τοιούτους ἄγε" ἐγὼ δικάσω, καὶ καίροντας ἑκατέρους ἀποπέμψω. Ὃ βούλεσθε, ποιεῖτε " νόμον τίθημι μηδὲ ὅλως ὀμνύναι. Ποία σωτηρίας ἐλπὶς, οὕτως ἡμῶν πάντα χενούντων; διὰ τοῦτο γραμματεῖα, διὰ τοῦτο συμδόλαια, ἵνα καταθύσῃς τὴν σαυτοῦ ψυχησεν; ᾿Απώλεσας κἀκεῖνον καὶ σαυτόν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐπιώρχησε; Καὶ οὕτως ἀπώλεσας, παραθῆναι τὴν ἐντολὴν ἀναγκάσας. Ἐξελάσωμεν τοῦτο τὸ νόσημα ἀπὸ τῆς ψυχῆς" τέως ἀπὸ τῆς ἀγορᾶς αὐτὸ διώξωμεν, ἀπὸ τῶν παντοπωλείων, ἀπὸ τῶν λοιπῶν ἐργαστηρίων " μείζων ὁ πόρος ἡμῖν ἔσται. Μὴ νομίσητε διὰ τῶν παραθδάσεων τῶν θείων νόμων τὰ βιωτικὰ κατορθοῦσθαι. Ἀλλ᾽ οὗ πιστεύει, φησί. Καὶ γὰρκαὶ τοῦτό ποτε παρ᾽ ἐνίων ἤκουσα, ὅτι ἂν μὴ ὁμόσω μυρίους ὄρκους, οὗ πιστεύει. Σὺ τούτων αἴτιος ὁ προχείρως ὀμνύς" ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, ἀλλὰ πᾶσιν ἦν δῆλον, ὅτι οὐχὀμνύεις, πίστευέ μοι λέγοντι, ὅτι τῶν μυρίους κατεσθιόντων ὄρκους μᾶλλον ἂν ἐπιστεύθης ἐπινεύσας μόνον. Ἰδοὺ γὰρ, εἰπέ μοι, τίνι ἄρα μᾶλλον πιστεύετε, ἐμοὶ τῷ μὴ ὁμνύοντε, ἣ τοῖς ὀμνύουσιν; ᾿Αλλὰ σὺ, φησὶν, ἄρχων εἴ καὶ ἐπίσκοπος; Τί οὖν, ἂν δείξω «, ὅτι οὗ τοῦτο μόνον: Μετὰ ἀληθείας ἀποκρίνασθέ μοι, πάρακαλῶ, εἰ συνεχῶς ὥμνυον καὶ διαπαντὸς, ἄρα ἂν προέστη μου ἣ ἀρχή; Οὐδαμῶς. Ὁρᾷς, ὅτι οὐ διὰ τοῦτο; Τίδὲ χερδαίνεις ὅλως; εἰπέ μοι. Παῦλος ἑλίμωττε’ καὶ σὺ ἑλοῦ πεινᾶν μᾶλλον ἣ παραδηναί “ινα τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ. Τί οὕτως ἄπιστος εἷ; Σὺ μὲν οὖν πάντα αἱρῇ καὶ ποιῆσαι καὶ παθεῖν ὑπὲρ τοῦ μὴ ὁμόσαι" αὐτὸς δέ σε οὐκ ἀμείψεται; ᾿Αλλὰ τοὺς μὲν ἐπιόρχους, καὶ πολυόρχους καθ᾽ ἐκάστην τρέφει τὴν ἡμέραν: σὲ δὲ παραδώσει λιμῷ, ἐπειδὴ ἤκουσας αὐτοῦ; Πάντες ἰδέτωσαν, ὅτι τῶν εἰς ταύτην τὴν ἐκκλησίαν συναγομένων οὐδεὶς οὐκ ἔστιν ὁ ὀμνύς" καὶ ἀπὸ τούτου γενώμεθα δῆλοι, μὴ ἀπὸ τῆς πίστεως μόνον, καὶ τοῦτο πρὸς “Ἕλληνας, καὶ πρὸς πάντας ἔχωμεν τὸ διαλλάττον. Σφραγῖδα λάδωμεν ἐκ τῶν οὐρανῶν, ἵνα ὥσπερ ἀγέλη βασιλικὴ πανταχοῦ φαινώμεθα - ἀπὸ τοῦ στόματος καὶ τῆς γλώττης τέως γνωριζώμεθα, καθάπερ οἱ βάρθαροι' καθάπερ οἱ Ἔλ- Εἰπὲ γάρ μοι, οἱ Ψιτταχοὶ λεγόμενοι πόθεν εἰσὶ γνώριμοι; οὐκ ἀπὸ τοῦ λαλεῖν κατὰ ἄνθρωπον; Καὶ ἡμεῖς τοίνυν ἀπὸ τοῦ λαλεῖν ὡς οἱ ἀπόστολοι ὁ γενώμεθα Ὑνώριμοι' ἀπὸ τοῦ λαλεῖν ὡς οἱ ἄγγελοι. Ἂν εἴπῃ τις, Ὄμοσον, ἀχονέτω, ὅτι ὁ Χριστὸς ἐκέλευσε, καὶ οὐκ ὄμνυμι 5. Τοῦτο ἰκανὸν πᾶσαν εἰσαγαγεῖν ἀρετήν. Θύρα τίς ἐστιν εὐσεδείας, ὁδὸς ἐπὶ φιλοσοφίαν (εὐλαθείας) εἰσάγουσα ἴ, παλαίστρα τίς ἐστι.Ταῦτα φυλάττωμεν, ἵνα καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἀγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ» καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν,

Ho tēs synētheias apo gar tautēs gegonen eukataphronēton. ᾿Amelei goun eis oikon hagion an epithę̄s tine anankēn homotai, hōs phrikton ton orkon ergasamenos. houtō diacheisai" chaïitoi pothen houtō phrikton einai: dokei, all᾽ hē hoti ekeinǭ men haplōs apochechrēmetha. toutǭ de ouki? ou gar phrikēn edei genesthai enomaizomenou tou Theou? ᾿All᾽ epi men Ioudaiōn oupōx hautou to onoma semnon hēn, hōs en petalois graphesthai, kai mēdeni ta grammata exeinai phorein, all᾽ ha monǭ tǭ archierei" nyni de hōs to tychon houtō peripheromen hautou to onoma. Ei haplōs onomazein ton Theon ou peatin euages" to kai epi martyrian auton kalein, “post,s tolmēs. eipe moi, posēs manias? Ei gar panta expsai echrēn, ouk edei prothymōs eąn? Idou legō kai diamartyromai, Katorthōsate toutous tous epi -i agoras orkous, tous de mē peithomenous, pantas emoi agagete. Idou parontōn hymōn episkēptō tois XxXros hypēresian aphōrismenois tōn oikōn tōn euktēriōn. kai parainō kai parengnō, mēdeni omnynai haplōs exeinai" mallon de mēde heterōs. Pros eme oun atesthō hostis an hē, epeixē kai tauta mechris hēmōn erchesthai dei, kathaper epi paidōn mikrōn. Mē genchto. Aischynē gar estin hyper tinōn eti deesthai manthanein. Mē trapezēs hieras hapsasthai tolmąs amyētos hōn? ᾿Alla to eti cheiron, sy ho memnēmenos tēs hieras hapsasthai trapezēs tolmąs, hēs oude pasin hiereusin hapsasthai themis, kai houtōs omnynai. Kai sy men tēs tou paidos kephalēs ouk an hapsaio apelthōn, trapezēs de haptę̄. kai ou phritteis oude dedoikas? Pros eme tous toioutous age" egō dikasō, kai kairontas hekaterous apopempsō. Ho boulesthe, poieite " nomon tithēmi mēde holōs omnynai. Poia sōtērias elpis, houtōs hēmōn panta chenountōn? dia touto grammateia, dia touto symdolaia, hina katathysę̄s tēn sautou psychēsen? ᾿Apōlesas kakeinon kai sauton. ᾿All᾽ ouk epiōrchēse? Kai houtōs apōlesas, parathēnai tēn entolēn anankasas. Exelasōmen touto to nosēma apo tēs psychēs" teōs apo tēs agoras auto diōxōmen, apo tōn pantopōleiōn, apo tōn loipōn ergastēriōn " meizōn ho poros hēmin estai. Mē nomisēte dia tōn parathdaseōn tōn theiōn nomōn ta biōtika katorthousthai. All᾽ hou pisteuei, phēsi. Kai garkai touto pote par᾽ eniōn ēkousa, hoti an mē homosō myrious orkous, hou pisteuei. Sy toutōn aitios ho procheirōs omnys" epei ei mē touto ēn, alla pasin ēn dēlon, hoti ouchomnyeis, pisteue moi legonti, hoti tōn myrious katesthiontōn orkous mallon an episteuthēs epineusas monon. Idou gar, eipe moi, tini ara mallon pisteuete, emoi tǭ mē homnyonte, hē tois omnyousin? ᾿Alla sy, phēsin, archōn ei kai episkopos? Ti oun, an deixō «, hoti hou touto monon: Meta alētheias apokrinasthe moi, parakalō, ei synechōs hōmnyon kai diapantos, ara an proestē mou hē archē? Oudamōs. Horąs, hoti ou dia touto? Tide cherdaineis holōs? eipe moi. Paulos helimōtte’ kai sy helou peinan mallon hē paradēnai “ina tōn entolōn tou Theou. Ti houtōs apistos hei? Sy men oun panta hairę̄ kai poiēsai kai pathein hyper tou mē homosai" autos de se ouk ameipsetai? ᾿Alla tous men epiorchous, kai polyorchous kath᾽ ekastēn trephei tēn hēmeran: se de paradōsei limǭ, epeidē ēkousas autou? Pantes idetōsan, hoti tōn eis tautēn tēn ekklēsian synagomenōn oudeis ouk estin ho omnys" kai apo toutou genōmetha dēloi, mē apo tēs pisteōs monon, kai touto pros “Hellēnas, kai pros pantas echōmen to diallatton. Sphragida ladōmen ek tōn ouranōn, hina hōsper agelē basilikē pantachou phainōmetha - apo tou stomatos kai tēs glōttēs teōs gnōrizōmetha, kathaper hoi bartharoi' kathaper hoi El- Eipe gar moi, hoi Psittachoi legomenoi pothen eisi gnōrimoi? ouk apo tou lalein kata anthrōpon? Kai hēmeis toinyn apo tou lalein hōs hoi apostoloi ho genōmetha Hynōrimoi' apo tou lalein hōs hoi angeloi. An eipę̄ tis, Omoson, achonetō, hoti ho Christos ekeleuse, kai ouk omnymi 5. Touto ikanon pasan eisagagein aretēn. Thyra tis estin eusedeias, hodos epi philosophian (eulatheias) eisagousa i, palaistra tis esti.Tauta phylattōmen, hina kai tōn parontōn kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ Patri, hama tǭ agiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, nyn kai aei» kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn,

O the force of habit! It is from this that the name has become contemptible. Certainly, if you lay on someone the necessity of swearing in a holy house, you feel as though you had made the oath a fearful thing. And yet why does it seem so fearful there, except that we have used the one carelessly but not the other? Ought there not to be a shudder when God is named? Among the Jews his name was so revered that it was written on plates, and no one was allowed to wear the letters except the high priest alone; but now we carry his name about like any chance thing. If it is not reverent to name God idly, how great a daring is it to call him to witness as well? Tell me, how great a madness? For if you had to throw away everything, ought you not to let it go readily? See, I tell you and solemnly charge you: put right these oaths in the marketplace, and bring to me all who will not obey. See, in your presence I charge those appointed to the service of the houses of prayer, and I exhort and command them, that no one be allowed to swear idly, or rather not in any other way either. Let whoever it is be brought to me, since even these things must come up to us, as with little children. Heaven forbid! For it is a shame still to need to learn about some things. Do you not dare to touch the holy table when you are uninitiated? But what is still worse, you who have been initiated dare to touch the holy table, which not even all priests may touch, and so to swear. You would not go and touch your child’s head, but you touch the table, and do not shudder or fear? Bring such people to me; I will judge, and send both away rejoicing. Do what you wish: I lay down a law not to swear at all. What hope of salvation is there, when we make everything empty in this way? Is it for this that there are documents, for this that there are contracts, that you may sacrifice your own soul? … You have destroyed both him and yourself. “But he did not perjure himself?” Even so you have destroyed him, by compelling him to transgress the commandment. Let us drive this disease out of the soul; for the time being let us chase it from the marketplace, from the general stores, from the other workshops; our income will be greater. Do not think that the affairs of life are set right through transgressions of the divine laws. “But he does not believe me,” he says. For I have heard this too from some: “Unless I swear countless oaths, he does not believe me.” You are the cause of this, you who swear so readily; for if this were not so, but it were clear to all that you do not swear, believe me when I tell you that you would be believed with a nod alone more than those who devour countless oaths. Look, tell me, whom do you believe more, me who do not swear, or those who swear? “But you,” he says, “are a ruler and a bishop.” What then, if I show that it is not only this? Answer me truthfully, I beg you: if I swore continually and all the time, would my office have stood me in good stead? Not at all. Do you see that it is not because of this? And what do you gain at all? Tell me. Paul went hungry: you too, choose to go hungry rather than transgress one of God’s commandments. Why are you so faithless? You choose to do and suffer everything so as not to swear, and will he not repay you? He feeds perjurers and constant swearers every day, and will he hand you over to famine because you listened to him? Let all see that among those who gather in this church there is no one who swears. And let us become known by this, not by our faith alone, and let us have this as a mark that sets us apart from the Greeks and from all men. Let us receive a seal from heaven, so that we may appear everywhere as a royal flock. Let us for the time being be recognized by our mouth and tongue, as the barbarians are, as the Greeks … For tell me, the birds called parrots, how are they recognized? Is it not by speaking like a human being? Let us too, then, be recognized by speaking like the apostles, by speaking like the angels. If someone says, “Swear,” let him hear, “Christ has commanded it, and I do not swear.” This is enough to bring in all virtue. It is a door of godliness, a road leading to the philosophy of reverence, a kind of training ground. Let us keep these things, so that we may obtain both the present and the future good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, and honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Exod 28:36–38 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 4:11 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 11:27 (allusion, low confidence) · Matt 5:34 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom laments that habit has cheapened God's name, forbids his people to swear at all, orders those who swear in the marketplace or on the holy table to be brought to him, and urges Christians to be known by never swearing.

  • Footnote debris is removed in two places. Words are lost in the scan in two places (marked “…”): after “sacrifice your own soul” (probably asking whether the other man has perjured himself) and after “as the Greeks” (the comparison of Greeks and barbarians).
  • “Written on plates”: the gold plate on the high priest's turban engraved with the divine name (Exod 28:36–38).
  • “Ruler and bishop”: Chrysostom speaks as bishop of Constantinople. His order that those who swear be brought to him is a disciplinary measure, translated as written.
  • “Paul went hungry”: 1 Cor 4:11; 2 Cor 11:27. “The philosophy of reverence”: the printed text gives “reverence” (εὐλαβείας) in parentheses after “philosophy”, probably a variant.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote debris removed): 8. Α}}} οὐκ ἔρχεται, → ; ς Ὅυο οοαά. ἐπίσκοπος. "ἂν οὖν δείξω. ἃ {{π063 ὡς ἀπό- ΄᾿ δῦ → .

Topics: Ethics, Church office

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 9.6 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/9-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-9-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.