Homilies on Acts 8.1–9.1
Greek text: PG 60.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889).
Chapter 8
8.1PG 60:23
Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέθαιγῸΥ εἰς τὸ ἱερὸν, ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς Πανταχοῦ φαίνονται οὗτοι πολλὴν ἔχοντες πρὸς ἀλλήλους ὁμόνοιαν. Τούτῳ γεύει ὁ Νέτρος " ὁμοῦ εἰς τὸν τάφον ἔρχονται α οὗτοι - περὶ αὑτοῦ φησι τῷ Χριστῷ, Οὗτος δὲ τί; Τὰ μὲν οὖν ἄλλα σημεῖα παρεῖδεν ὁ τὸ βιδλίον συγγράφων" ὃ δὲ πολλὴν εἶχε τὴν ἔκπληξιν καὶ πάντας ἐξένιζε, λέγει. Καὶ ὅρα πάλιν ἢ αὐτοὺς οὐ προηγουμένως ἐπ᾽ αὐτὸ ἐρχομένους" οὕτω φιλοτιμίας ἦσαν καθαροὶ, καὶ τὸν διδάσκαλον ἐμιμοῦντο τὸν αὐτῶν. Τί δαὶ ἀνίεσαν εἰς τὸ ἱερόν; ἄρα ἕτι Ἰουδαϊκῶς ἕξων; Οὐκί ἀλλὰ χρησίμὼς τοῦτο ποιοῦσι. Γίνεται γὰρ σημεῖον πάλιν ἐκεί» νους τε βεθαιοῦν καὶ τοὺς ἄλλους ἐφελκόμενον " καὶ σημεῖον, οἷον οὕπω ἧσαν ποιήσαντες. Φυσικὸν τὸ πάθος ἦν, καὶ κρεῖττον τέχνης ἰατρικῇς. Μᾶλλον δὲ. φεσσαράχοντα ἔτη ἦν πεποιηκὼς ἐν τῇ χωλείᾳ, καθὼς προϊών φησι, καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἐν παντὶ τῷ χρόνῳ ἐθεράπευσεν. Ἴστε δὲ, ὅτι ταῦτα μάλιστα δυσχκολώτερα, ἅπερ ἂν ἐκ γενετῆς εἴη. Τοσοῦτον ἣν τὸ δεινὸν, ὅτι οὐδὲ τὴν ἀναγκαίαν τροφὴν πορίζεσθαι δυνατὸς ὧν ἑαυτῷ. « Καὶ ἐπίσημο; δὲ ὑπῆρχεν ἀπό τε τοῦ τόν που, ἀπό τε τοῦ πάθους" καὶ πῶς, ἄχονε. Καί τις ἀνὴρ χωκλὸς, φητὶν, ἐκ κοιλίας μητρὸς αὑτοῦ ὑπάρχων ἐδαστάζετο, ὃν' ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν εἰς τὴν» θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν.1εγομένην 'Ὡραίαν. τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσ πυρευομέγων εἰς τὸ ἱερόν. Ἐλεημοσύνην λαθεῖν ἄρα ἐξήτει ἀ, καὶ οὐκ ἥδει, τίνες ἧσαν οἱ ἄνδρες. Ὅς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάντην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν, ἡρώτα ἐλεημοσύνην «ωδεῖν. Ἀτενγίσας δὲ Πέτρος εἰς αὑτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπεν" Βιλέγον εἰ Τοῦτο ἀκούει" ὁ δὲ οὐδὲ οὕτως ἀνίσταται, μένει διενοχλῶν. Τοιοῦτον γὰρ ἡ πενία, χα οἱ ἐν ταῖς εὐχαῖς ἀποπηδῶντες. “Ὅρα δέ μοι τὶ κειαν πῶς ἔδειξε Πέτρος εὐθὺς εἰπὼν, ἡμᾶς 5. Οὕτως αὐτῶν τὸ σχῆμα αὑτόθεν ἐδε τρόπον. Ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν αὐτῶν 1αδεῖν. Εἶπε δὲ Πέτρος" ᾿Αργύρ χρυσίον οὐκ ὑπάρχει μοι" ὃ δὲ ἔχω, το δίδωμι. Οὐκ εἶπεν, ὅτι Τοῦ ἀργυρίου πολλῷ σοὶ δίδωμι “ ἀλλὰ τί; Ἐν τῷ ὀνόματι ἴησ στοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειραι καὶ περιπὰ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρε: καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίησε. Πολλάκις λόγῳ ἐθερ πολλάκις ἔργω, πολλάκις καὶ τὴν χεῖρα προς ὅπου ἦσαν ἀσθενέστεροι κατὰ τὴν πίστιν, ἵνα ἀπὸ ταὐτομάτου γίνεσθαι. Καὶ πιάσας αὖ: δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρε. Τοῦτο ἐποίησε δύ; τὴν ἀνάστασιν " ἀναστάσεως γὰρ ἦν εἰκών. [κα χρῆμα ἐστερεώθησαν αὑτοῦ αἱ βάσεις σφυρά. Καὶ ἐξαλλόμενος ἔσξη, καὶ περ Πειράζων ἴσως ξαυτὸν καὶ πλείονα τὴν ἐποιεῖτο, μὴ ἄρα ἁπλῶς ἐστι τὸ γεγονός. ᾿, ἧσαν αὑτῷ οἱ πόδες, οὐ κεκομμένοι. Τινὲς ὃ. ὅτι καὶ ἠγνόει περιπατεῖν. Καὶ δεἰσῆ.:θε σὺν περιπατῶν εἰς τὸ ἱερόν. ἴ "Ὄντω; Οὐκ αὐτοὶ αὐτὸν ἐπάγονται, ἀλλ᾽ αὑτὸς ἂν διὰ τῆς ἀκολουθήσεως τοὺ; εὐεργέτας δειχ διὰ τοῦ μετὰ τὸ ἄλλεσθαι αἰνεῖν τὸν Θεὸν, ὁ νους θαυμάζων, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν δι᾽ ἐχεΐνι γήσαντα. Οὕτως εὐχάριστος ἣν ὁ ἀνήρ, ἄνω)εν τὰ εἰρημένα. ᾿Αγέσαιγον», φησὶν, ἐ ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην. Τάχα κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον βαστάζοντες τὸν χωλὸν ἐτίθουν, ὅτε μάλιστα εἰσήύεσαν οἱ ἄνθρωποι εἰς τὸ ἱερόν. Ἵνα δὲ μὴ νομίσῃ τις, ὅτι δι᾿ ἕτερόν τι αὐτὸν ἐδάσταζον, καὶ οὐκὶ διὰ τὸ λαθεῖν, ὅρα, πῶς τοῦτο σαφῶς παρἐσττ:ε δι᾽ ὧν λέγει" Ἑτίθουν αὐτὸν ὥστε ἐλεημοἱερόν. Διὰ τοῦτο καὶ τόπων μέμνηται, ἔλεγχον διδοὺς ὧν γράφει. Καὶ πῶς, φησὶν, αὐτὸν ἃ οὐ προσἦγαγον τῷ Χριστῷ; Ἴσως ἧσαν ἄπιστοι οἱ τῷ ἱεμῷ προσ:ξρεύοντες, ὅπου γε οὐδὲ τοῖς ἀποστόλοις αὐτὸν πρυσίγαγον, ἰδόντες αὐτοὺς εἰσιόντας », καὶ θαύματα πετοιηκότας τοιαῦτα. Ἡρώτα, φησὶν, ἐλεημοσύνην Δλαξεῖν" ὥσπερ τινὰ; εὐλαδεῖς ἄνδρας ἀπὸ τοῦ σχήϑᾶτος αὐτοὺς τάχα κατενόησε᾽ διὰ τοῦτο καὶ ἐτιεῖχεν αὐτοῖς. Ὅρα δὲ, πῶς ὁ Ἰωάννης πανταχοῦ σιγᾷ, ὁ δὲ Πέτρος καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ ἀπολογεῖται " Ἀργύριον, φησὶ, καὶ χρυσίον οὐκ ὑπάρχει μοι. Οὐκ εἶπεν, Οὐκ ἔχω ἐνταῦθα, οἷα ἡ μεῖς λέγομεν ἀλλ᾽ ὅλως, Οὐκ ἔχω. Τί οὖν ὁ χωλός, Καὶ παρορᾷς με τὸν ἱκέτην; Οὔ, φησὶν, ἀλλ᾽ ἐξὧν ἔχω λάδε. Ὁρᾷς, πῶς ἄτυφος ὁ Πέτρος, καὶ οὐκ ἐξιδεικτιῶν οὐδὲ πρὸς αὐτὸν τὸν εὑεργετούμενον; Τὸ στόμα τοίνυν καὶ ἡ χεὶρ τὸ πᾶν εἰργάσατο. Τοιοῦτοί τινες ἦσαν καὶ Ἰουδαῖοι χωλεύοντες" καὶ δέον αἰτῆσαι ὑγείαν, οἱ δὲ μᾶλλον χρήματα αἰτοῦσι χαμαὶ χείμενϑι" οἱ καὶ διὰ τοῦτο τῷ ἱερῷ προσήδρενον, ἵνα χρηπατίζωνται. Τί οὖν ὁ Πέτρος; Οὐκ ὑπερεῖδεν αὐτὸν, οὐ πλουτοῦντά τινα ἐξήτησεν, οὐδὲ εἶπεν, ἂν μὴ εἰς ἐκεῖνον γένηται τὸ θαῦμα, οὐδὲν μέγα ἐστίν " οὐ τιμὴν τινα προσεδόκησε παρ᾽ αὑτοῦ, οὐδὲ παρόντων τινῶν ἐθεράπευσεν αὐτόν" ἐν γὰρ τῇ εἰσόδῳ ἣν ὁ ἀνὴρ. οὐκ ἔνθα τὸ πλῆθος ἣν ἔνδον. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτῶν ἐζέτησεν ὁ Πέτρος, οὐδὲ εἰσελθὼν ἐκήρυξεν, ἀλλ᾽ ἀπὸ μόνου τοῦ σχήματος τὸν χωλὸν ἐπεσπάσατο πρὸς τὴν αἴττσιν. Καὶ τὸ θαυμαστὸν, ὅτι ταχέως ἐπίστευσεν. Οἱ γὰρ κρονίων ἀπαλλαγέντες παθῶν, μόλις Ξιστεύουτι καὶ αὐτῇ τῇ ὄψει. Καὶ θεραπευθεὶς λοι- Ὡὸν σὺν τοῖ; ἀποστόλοις ἦν, εὐχαριστῶν τῷ θεῷ. Καὶ εἰσῆλθε, τηῖι, σὺν αὑτοῖς περιπατῶν εἰς τὸ ἱερὸν, ἀλλόμενοες καὶ αἰγῶν τὸν Θεόν.
Epi to auto de Petros kai Iōannēs anethaigOU eis to hieron, epi tēn hōran tēs proseuchēs Pantachou phainontai houtoi pollēn echontes pros allēlous homonoian. Toutǭ geuei ho Netros " homou eis ton taphon erchontai a houtoi - peri hautou phēsi tǭ Christǭ, Houtos de ti? Ta men oun alla sēmeia pareiden ho to bidlion syngraphōn" ho de pollēn eiche tēn ekplēxin kai pantas exenize, legei. Kai hora palin ē autous ou proēgoumenōs ep᾽ auto erchomenous" houtō philotimias ēsan katharoi, kai ton didaskalon emimounto ton autōn. Ti dai aniesan eis to hieron? ara heti Ioudaïkōs hexōn? Ouki alla chrēsimōs touto poiousi. Ginetai gar sēmeion palin ekei» nous te bethaioun kai tous allous ephelkomenon " kai sēmeion, hoion houpō hēsan poiēsantes. Physikon to pathos ēn, kai kreitton technēs iatrikę̄s. Mallon de. phessarachonta etē ēn pepoiēkōs en tę̄ chōleią, kathōs proïōn phēsi, kai oudeis auton en panti tǭ chronǭ etherapeusen. Iste de, hoti tauta malista dyschkolōtera, haper an ek genetēs eiē. Tosouton hēn to deinon, hoti oude tēn anankaian trophēn porizesthai dynatos hōn heautǭ. « Kai episēmo? de hypērchen apo te tou ton pou, apo te tou pathous" kai pōs, achone. Kai tis anēr chōklos, phētin, ek koilias mētros hautou hyparchōn edastazeto, hon' etithoun kath᾽ hēmeran eis tēn» thyran tou hierou tēn.1egomenēn 'Hōraian. tou aitein eleēmosynēn para tōn eis pyreuomegōn eis to hieron. Eleēmosynēn lathein ara exētei a, kai ouk hēdei, tines hēsan hoi andres. Hos idōn Petron kai Iōantēn mellontas eisienai eis to hieron, hērōta eleēmosynēn «ōdein. Atengisas de Petros eis hauton syn tǭ Iōannę̄, eipen" Bilegon ei Touto akouei" ho de oude houtōs anistatai, menei dienochlōn. Toiouton gar hē penia, cha hoi en tais euchais apopēdōntes. “Hora de moi ti keian pōs edeixe Petros euthys eipōn, hēmas 5. Houtōs autōn to schēma hautothen ede tropon. Ho de epeichen autois, prosdokōn autōn 1adein. Eipe de Petros" ᾿Argyr chrysion ouk hyparchei moi" ho de echō, to didōmi. Ouk eipen, hoti Tou argyriou pollǭ soi didōmi “ alla ti? En tǭ onomati iēs stou tou Nazōraiou egeirai kai peripa piasas auton tēs dexias cheiros, ēgeire: kai ho Christos epoiēse. Pollakis logǭ ether pollakis ergō, pollakis kai tēn cheira pros hopou ēsan asthenesteroi kata tēn pistin, hina apo tautomatou ginesthai. Kai piasas au: dexias cheiros, ēgeire. Touto epoiēse dy? tēn anastasin " anastaseōs gar ēn eikōn. [ka chrēma estereōthēsan hautou hai baseis sphyra. Kai exallomenos esxē, kai per Peirazōn isōs xauton kai pleiona tēn epoieito, mē ara haplōs esti to gegonos. ᾿, hēsan hautǭ hoi podes, ou kekommenoi. Tines ho. hoti kai ēgnoei peripatein. Kai deisē.:the syn peripatōn eis to hieron. i "Ontō? Ouk autoi auton epagontai, all᾽ hautos an dia tēs akolouthēseōs tou? euergetas deich dia tou meta to allesthai ainein ton Theon, ho nous thaumazōn, alla ton Theon ton di᾽ echeïni gēsanta. Houtōs eucharistos hēn ho anēr, anō)en ta eirēmena. ᾿Agesaigon», phēsin, e hōran tēs proseuchēs tēn ennatēn. Tacha kata ton kairon touton bastazontes ton chōlon etithoun, hote malista eisēuesan hoi anthrōpoi eis to hieron. Hina de mē nomisę̄ tis, hoti di᾿ heteron ti auton edastazon, kai ouki dia to lathein, hora, pōs touto saphōs parestt:e di᾽ hōn legei" Hetithoun auton hōste eleēmoieron. Dia touto kai topōn memnētai, elenchon didous hōn graphei. Kai pōs, phēsin, auton ha ou prosēgagon tǭ Christǭ? Isōs hēsan apistoi hoi tǭ hiemǭ pros:xreuontes, hopou ge oude tois apostolois auton prysigagon, idontes autous eisiontas », kai thaumata petoiēkotas toiauta. Hērōta, phēsin, eleēmosynēn Dlaxein" hōsper tina? euladeis andras apo tou schēϑatos autous tacha katenoēse᾽ dia touto kai etieichen autois. Hora de, pōs ho Iōannēs pantachou sigą, ho de Petros kai hyper autou apologeitai " Argyrion, phēsi, kai chrysion ouk hyparchei moi. Ouk eipen, Ouk echō entautha, hoia hē meis legomen all᾽ holōs, Ouk echō. Ti oun ho chōlos, Kai parorąs me ton hiketēn? Ou, phēsin, all᾽ exōn echō lade. Horąs, pōs atyphos ho Petros, kai ouk exideiktiōn oude pros auton ton heuergetoumenon? To stoma toinyn kai hē cheir to pan eirgasato. Toioutoi tines ēsan kai Ioudaioi chōleuontes" kai deon aitēsai hygeian, hoi de mallon chrēmata aitousi chamai cheimenϑi" hoi kai dia touto tǭ hierǭ prosēdrenon, hina chrēpatizōntai. Ti oun ho Petros? Ouk hypereiden auton, ou ploutounta tina exētēsen, oude eipen, an mē eis ekeinon genētai to thauma, ouden mega estin " ou timēn tina prosedokēse par᾽ hautou, oude parontōn tinōn etherapeusen auton" en gar tę̄ eisodǭ hēn ho anēr. ouk entha to plēthos hēn endon. ᾿All᾽ ouden toutōn ezetēsen ho Petros, oude eiselthōn ekēryxen, all᾽ apo monou tou schēmatos ton chōlon epespasato pros tēn aittsin. Kai to thaumaston, hoti tacheōs episteusen. Hoi gar kroniōn apallagentes pathōn, molis Xisteuouti kai autę̄ tę̄ opsei. Kai therapeutheis loi- Hōon syn toi? apostolois ēn, eucharistōn tǭ theǭ. Kai eisēlthe, tēii, syn hautois peripatōn eis to hieron, allomenoes kai aigōn ton Theon.
[Lemma] “Now Peter and John were going up together into the temple at the hour of prayer.”
Everywhere these two are seen to have great concord with each other. Peter makes a sign to this man; they go to the tomb together; about him Peter says to Christ, “And what about this man?” The writer of the book passed over the other signs, but he tells the one that caused great amazement and astonished all. And see again that they did not come to it of set purpose; so pure were they of ambition, and they imitated their teacher. Why did they go up into the temple? Did they still live as Jews? No, but they do this for a useful purpose. For again a sign takes place that both confirms them and draws the others on, and a sign such as they had not yet done. The affliction was from nature, and beyond the art of medicine. Or rather, he had spent forty years in his lameness, as it says further on, and no one had healed him in all that time. You know that afflictions from birth are the hardest of all. So great was his misfortune that he could not even provide himself with necessary food. He was well known both from the place and from his affliction; and how, hear: “And a man lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the gate of the temple called Beautiful, to ask alms of those going into the temple.” So he was seeking to receive alms, and did not know who the men were. “Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive alms. And Peter, fixing his eyes on him, with John, said, ‘Look at us.’” He hears this; but even so he does not get up; he stays, pestering them. Such is poverty: [even when refused, it persists. Let this shame us], who leap away in the middle of our prayers. See how Peter showed his gentleness at once by saying, “Look at us.” So their very appearance showed their character. “And he gave heed to them, expecting to receive something from them. But Peter said, ‘Silver and gold I have none; but what I have, this I give you.’” He did not say, “I give you something much better than silver,” but what? “In the name of Jesus Christ the Nazarene, rise up and walk. And taking him by the right hand, he raised him up.” So too Christ did. Often he healed by a word, often by a deed, and often he also stretched out his hand, where people were weaker in faith, so that it might not seem to happen of itself. “And taking him by the right hand, he raised him up.” He did this to show the resurrection; for it was an image of resurrection. “And immediately his feet and ankles were made strong. And leaping up he stood and walked about.” Perhaps testing himself and making a fuller trial, lest what had happened be an illusion … his feet were weak, not cut off. Some say that he did not even know how to walk. “And he went into the temple with them, walking.” Truly … They do not bring him along; he himself, by following, shows his benefactors … by praising God after leaping, not admiring those men, but God who had acted through them. So grateful was the man. [Let us look again] at what was said from the beginning. “They were going up,” it says, “at the hour of prayer, the ninth.” Perhaps it was at this time that they carried the lame man and laid him there, when people especially went into the temple. And so that no one might think that they carried him for some other purpose and not to receive alms, see how clearly he sets this out by saying, “They laid him to ask alms of those going into the temple.” That is why he also mentions places, giving proof of what he writes. “And how,” someone says, “did they not bring him to Christ?” Perhaps those who attended in the temple were unbelievers, since they did not bring him even to the apostles, though they saw them going in and having done such miracles. “He asked,” it says, “to receive alms”; perhaps he perceived from their appearance that they were pious men; that is why he also gave heed to them. And see how John everywhere keeps silent, while Peter answers for him too: “Silver,” he says, “and gold I have none.” He did not say, “I do not have it here,” as we say, but simply, “I have none.” What then does the lame man say? “And do you pass me by, your suppliant?” “No,” he says, “but receive from what I have.” Do you see how free from conceit Peter is, and not given to display even toward the man he benefits? The mouth, then, and the hand did everything. Such too were the Jews, lame; and when they should have asked for health, they ask rather for money, lying on the ground; for this reason too they attended the temple, to make money. What then does Peter do? He did not pass him by; he did not seek out some rich man; nor did he say, “Unless the miracle is done on that man, it is nothing great.” He expected no honor from him, nor did he heal him while some were looking on; for the man was at the entrance, not inside where the crowd was. Peter sought none of these things, nor did he proclaim it on going in, but drew the lame man to make his request by his appearance alone. And the wonder is that he quickly believed. For those freed from long afflictions scarcely believe even their own eyes. And having been healed, he was with the apostles from then on, giving thanks to God. “And he went into the temple with them,” it says, “walking and leaping and praising God.”
Acts 3:1–8 (quotation, high confidence) · John 13:24 (allusion, high confidence) · John 20:3–4 (allusion, high confidence) · John 21:21 (quotation, high confidence) · Acts 4:22 (allusion, high confidence) · Mark 1:31 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Opening Homily 8, Chrysostom comments on the healing of the man lame from birth at the Beautiful Gate, noting the concord of Peter and John, the severity of the man's affliction, Peter's gentleness and freedom from display, and the healed man's gratitude.
- The first part of this section is badly damaged in the scan: the ends of many lines of one column are lost and two columns are partly run together (marked “…”; bracketed words supplied by sense). Footnote and Latin debris is removed in two places.
- “Peter makes a sign to this man”: John 13:24; “they go to the tomb together”: John 20:3–4; “And what about this man?”: John 21:21.
- “Such too were the Jews, lame”: Chrysostom's comparison, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris removed; footnote variants removed): δ ΑἸ ἦλθον. Ρ ΑἸ βιδλίον γράφων. Λέγει δὲ τὸ σημεῖον, ἀφ᾽ οὗ πάντας ἐκίνησε. Καὶ ὅρα πάλιν. “ οἷς δα! ϑιὶ... γένετῆς ἦν. Πολλὴ ἣν ἡ συμφορὰ, ὥστε οὐδὲ τῆς ἀναγκαίας τροφῆς εὐπορῆσαι δυνατὸν ἣν αὐτῷ. ἀπ οἶον δ δην ἐπεζήτει, → ; « Ἰάεπὶ ΟἿΟΣ ἐπιείκειαν τοῦ Πέτρον. Εἶπε γὲ Βλέψον εἰς ἡμᾶς. ΓΑΙ ἐν τῷ ἱερῷ. ἀρρετεντ ος ἀπε δι τ τς του σος εοποιἐεϊαμιας. Η κί ἐμά, Ρείτι ὲ ΕΠ) τὰ εταῖ πνογῦυβ εἱ μα φαΐ απὶ ΠοοΟδβαγίαπι 5}}} εἰθιυπι ρῶἐμ Πγηνίογθϑ, αἱ πο νἱ οἴ! ἴῃ πο ἷ5 σοὺ 5ρίμτι: ρου γί ιν, πιδπἀδοίι., 5, τρία, ἐπ) δε} 13, ΘΥοΟρΠ πιά, ἰδ; 1 δἀυπογίαιν; ἃς γυγβιιῃ, ἰην ἀϊα, Ζοοιγ υἷα, ἱτ. → .
Topics: Prayer
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 8.1 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/8-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/8-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-8-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
8.2PG 60:23
ρα, πῶς οὐκ ἢρεμεῖ, τοῦτο μὲν ὑπὸ τῆς ἡδονῆς, τοῦτο δὲ ἐμφράττων αὐτῶν τὰ στόματα. Ἑ μοὶ δὲ ὡαχεῖ καὶ ἵνα μὴ νομισθῇ τις ὑπόκρισις, διὰ τοῦτο ἄλλεσϑαι αὐτόν" τοῦτο γὰρ λοιπὸν οὐκ ἣν ὑποκρίσεως. Εὶ γὰρ μηδὲ ἁπλῶς ἐπιόῆναι δυνατὸν ἣν αὐτῷ τὸ πρότερον, καὶ ταῦτα τοῦ λιμοῦ χαταναγχάζοντος (οὐ τὰρ ἂν εἴλετο πρὸς τοὺς βαστάξοντας διανέμεσθαι τὰ τῆς ἐλεημοσύνης, ἑαυτῷ δυνάμενος ἀρχεῖν), πολλῷ λον τότε. Πῶς δὲ καὶ ὑπεχρίνατο ἂν ὑπὲρ τῶν μὴ δεδεχκύτων ἐλεημοσύνην; ᾿Αλλ᾽ εὐχάριστος ἣν ὁ ἀνὴρ ταὶ μετὰ τὴν ὑγείαν. Εκατέρωθεν οὖν πιστὸς δείτῦται, ἀπό τε τῆς εὐχαριστίας. ἀπό τ: τοῦ συμύεἔηχῆτος. Οὐ μὴν πᾶσι γνώριμος ἦν, ὅθεν καὶ ἐπεγίγωλχοὸν αὐτόν. Καὶ εἶδον αὐτὸν, φησὶ, πᾶς ὁ “αὸς σχύν τε αὐτὸν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημεσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἑροῦ. Καὶ καλῶς εἶπεν, Ἐπεγίγωσκχον " ὡς καὶ ἀγνοσυμένου λοιπὸν ἀπὸ τοῦ πράγματος. Ταύτῃ γὰρ τὸ λέξει κεχρήμεθα ἐπὶ τῶν μόλις γνωριζομένων. Ἕξε: γοῦν πιστευθῆναι, ὅτι ὁ ἀφίησι τὰ ἁμαρτήματα τὸ ὕνομα τοῦ Χριστοῦ, ὅπου γε καὶ τοιαῦτα ἐργάξετα. Αρατοῖντος δὲ τοῦ ἰαθέντος τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάνγην, συνή.1θε πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔχθαμδοι. 'Ἀπὸ τῖς εὐνοίας τῆς εἰς αὐτοὺς 5 καὶ τῆς φιλίας οὐκ ἐχωρίζετο αὑτῶν ἴσω; δὲ καὶ εὐχαριστῶν αὐτοῖς καὶ ἐπαινῶν. Καὶ συνέδραμε, φησὶ, πᾶς ὁ λαός. Ἰδὼν δὲ αὐτοὺς ὁ Πέτρος, ἀπεκρίνατο. Πάλιν αὐτὸς καὶ ἐργάζεται καὶ δημηγορεῖ. Τότε μὲν οἷν αὐτοὺς εἰς τὴν ἀκρόασιν διήγειρε τὸ πρᾶγμα τὸ περὶ τὰς γλώσσας, νυνὶ δὲ τοῦτο᾽ καὶ τότε μὲν ἀρχὴν ἔλαδεν ἀπὸ τῶν ἐγκλημάτων, νῦν δὲ ἀπὸ τῆς ὑπονοίας. Ἴδωμεν οὖν, τί διενήνοχεν αὕτη ἡ δημηγορία ἐκείνης, καὶ κατὰ τί κοινωνεῖ, Ἐκείνη μὲν οὖν ἐν τῇ οἰκίᾳ γίνεται, οὐδέπω προσελθόντος οὐδενὸς, οὐδὲ αὑτῶν τι ἐργασαμένων " αὕτη δὲ πάντων θαυμαζόντων, τοῦ λοντος, καθάπερ τότε, ὅτε ἔλεγον, ὅτι Γιλεύχους μεστωμένοι εἰσί. Καὶ τότε μετὰ τῶν ἀποστόλων πάντων ὧν διελέγετο" νῦν δὲ μετὰ τοῦ Ἰωάννου μόνου" λοιπὸν γὰρ θαῤῥεῖ καὶ σφοδρότερος γίνεται Τοιοῦτον γὰρ ἣ ἀρετὴ, ἀρχὴν λαδοῦσα πρόεισι, καὶ οὐδαμοῦ ἴσταται. Ὅρα δὲ καὶ πῶς ᾧκονομήθη ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι τὸ σημεῖον, ἵνα καὶ ἄλλοι θαῤῥήσωσιν. Οὐκ ἐν παραδύστῳ γὰρ αὐτό πον ἐργάζονται, ἣ καὶ λανθανόντως " ἀλλ᾽ οὔτε ἔνδον ἐν τῷ ἱερῷ, ἔνθα τὸ πολὺ πλῆθος ἦν. Πῶς οὖν ἐπιστεύθη, φησίν; Ὅτι αὐτὸς ὁ θεραπευθεὶς ἐκήρυττε τὴν εὐεργεσίαν. Οὑδὲ γὰρ ἂν ἐψεύσατο, οὐδ᾽ ἂν ἐπ᾽ ἄλλους τινὰς ἦλθεν. Ἤτοι οὖν, ὡς εὐρυχωρίας οὔσης, ἐκεῖ τὸ σημεῖον εἰργάσαντο, ἣ ὡς χεχωρισμένου τοῦ τόπου. Καὶ ὄρα πὸ γενόμενον. Ἑφ᾽ ἑτέραν ἀνῆλθον πρόφασιν, καὶ ἕτερα ἐργάζονται. Οὕτω καὶ Κορνήλιος ἄλλα νηστεύων τὔχετο, καὶ ἄλλα ὁρᾷ. Μέχρι δὲ τότε [ πανταχοῦ τὸν Χριστὸν Ναζωραῖον ὀνομάζουσιν. Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, φιοὶν, ἔγειραι καὶ περιπάτει. Τέως γὰρ τοῦτο ἦν τὸ ζητούμενον, τὸ πιστευθῆναι αὐτόν. Μὴ δὴ πρὸς τὴν ἀρχὴν ἀποκάμωμὲν τοῦ διηγήματος " ἀλλ᾽ εἰ καὶ χκατόρθωμά τις εἰπὼν διαλίπῃ, πάλιν ἀναλάδωμεν τὴν ἀρχήν. Ἂν ἐν ἕξει γενώμεθα, ταχέως πρὲς τὸ τέλος ἥξομεν" ταχέως πρὸς τὴν κορυφὴν στησόμεθα. Σπουδὴ γὰρ, φησὶ, σπουδὴν γεννᾷ, καὶ ῥᾳθυμία ῥᾳθυμίαν. Ὁ μιχρῤν τι δ χατωρθωχὼς ἔλαδε παράκλησιν ἐπὶ τὸ μεῖζον ἐλθεῖν, καὶ μᾶλλον ἐξ ἐχείνου περαιτέρω χωρῆσαι. Καὶ καθάπερ τὸ πῦρ ὅσα ἂν περιλάδῃ ξύλα, τοσούτῳ σφοδρότερον γίνεται " οὗτον καὶ προθυμία, ὅσους ἂν διεγείρῃ λογισμοὺς εὐσεθεῖς, τοσούτῳ μᾶλλον κατὰ τῶν ἄλλων ὀπλίζεται. Οἷόν τι λέγω" Ἔστήκασιν ἐν ἡμῖν καθάπερ ἄκανθαι ἐπιορκία, ψεῦδος, ὑπόκρισις, δόλος, χκαχουργία, λοιδορία, σκώμματα, ἄλλῳ μέρει πλεονεξία, ἁρπαγὴ, ἀδικία, δυχοφαντία, ἐπιδουλα! -“ πάλιν ἐπιθυμία πονηρὰ, ἀκαθαρσία, ἀσέλ» Ὑεῖια, πορνεία, μοιχεία " πάλιν φθόνος, ζηλοτυπία, ὀργὴ, θυμὸς, μνησικακία, ἀνταπόδοσις, βλασφημία, μυρία τοιαῦτα " ἂν τὰ πρότερα κατορθώσωμεν, οὐκ ἐκεῖνα μόνον κατώρθωται, ἀλλὰ δι᾽ ἑχείνων καὶ τὰ μετὰ ταῦτα. Ἰσχυρότερος γὰρ γίνεται λοιπὸν ὁ λογισμὸς πρὸς τὴν ἐχείνων ἀνατροπήν. Οἷον, ὁ πολλά ὀμνὺς ἂν περιέλῃ τὸ σατανιχὸν ἔθος τοῦτο, οὗ τοῦτο μόνον αὐτῷ κατώρθωται, ἀλλὰ καὶ ἑτέρα εὐλάδεια ἐπεισῆκται. Οὐδεὶς γὰρ, οἶμαι, τῶν οὐκ ὀμννόντων εὐκόλως θελήτει ἄλλο τι πρᾶξαι πονηρὸν, ἀλλὰ τὴν γὰρ ὁ φορῶν ἱμάτιον χαλὸν αἰσχύνεται βορδόρῳ λίνα, ἑαυτόν " οὕτω δὴ καὶ οὗτος. ᾿Απὸ ὃὲ τούτου ἥξε: εἰς τὸ μὴ ὀργίζεσθαι, μηδὲ τύπτειν, μηδὲ ὑδρίζειν. Ἂν γὰρ ἅπαξ τὰ μικρὰ κατορθώσῃ, τὸ πᾶν ἦνυσται. Συμδαίνει ὃὲ πολλάκις καὶ τὸ ἐναντίον, ἅπαξ χκατορθώσαντάς 5 τι πάλιν ἀπὸ ῥᾳθυμίας τοῖ; αὐτοῖς περιπεσεῖν, ὡς ἐκ τούτου καὶ εἰς ἀδύνατον περιστῆναι λοιπὸν τὸ πρᾶγμα. Οἷον, ἐθήχαμεν ἑαυτοῖς νόμον μὴ ὀμνύναι, χατωρθώσαμεν ἡμέρας τρεῖς; ἢ καὶ τέσσαρας " μετ᾽ ἐκείνας εἰς ἀνάγκην περιπεσόντες, τὸ συλλεχθὲν κέρδος ἅπαν ἐσχορπίσαμεν " εἰς ῥᾳθυμίαν λοιπὸν ἐμπίπτομεν καὶ ἀπόγνωσιν, ὡς μηδὲ τῶν αὐτῶν ἄψασθαι βουληθῖνα: πάλιν" καὶ εἰκότως. Ὃ γάρ τι οἰκοδομήσας ἑαυτῷ, εἶτα ἰδὼν χαθῃρημένον τὸ οἰκοδόμημα, ῥᾳθυμότερος ἔσται περὶ τὸ πάλιν οἰκοδομεῖν. ᾿Αλλ᾽ οὐ δεῖ ῥᾳθυμεῖν οὐδὲ οὕτως " ἀλλὰ πάλιν ἔχεσθαι τῆς σπουδῆς.
ra, pōs ouk ēremei, touto men hypo tēs hēdonēs, touto de emphrattōn autōn ta stomata. He moi de hōachei kai hina mē nomisthę̄ tis hypokrisis, dia touto allesϑai auton" touto gar loipon ouk hēn hypokriseōs. Ei gar mēde haplōs epioēnai dynaton hēn autǭ to proteron, kai tauta tou limou chatananchazontos (ou tar an eileto pros tous bastaxontas dianemesthai ta tēs eleēmosynēs, heautǭ dynamenos archein), pollǭ lon tote. Pōs de kai hypechrinato an hyper tōn mē dedechkytōn eleēmosynēn? ᾿All᾽ eucharistos hēn ho anēr tai meta tēn hygeian. Ekaterōthen oun pistos deitytai, apo te tēs eucharistias. apo t: tou symyeeēchētos. Ou mēn pasi gnōrimos ēn, hothen kai epegigōlchoon auton. Kai eidon auton, phēsi, pas ho “aos schyn te auton, hoti houtos estin ho pros tēn eleēmesynēn kathēmenos epi tę̄ Hōraią pylę̄ tou herou. Kai kalōs eipen, Epegigōskchon " hōs kai agnosymenou loipon apo tou pragmatos. Tautę̄ gar to lexei kechrēmetha epi tōn molis gnōrizomenōn. Hexe: goun pisteuthēnai, hoti ho aphiēsi ta hamartēmata to hynoma tou Christou, hopou ge kai toiauta ergaxeta. Aratointos de tou iathentos ton Petron kai ton Iōangēn, synē.1the pas ho laos epi tę̄ stoą tę̄ kaloumenę̄ Solomōntos echthamdoi. 'Apo tis eunoias tēs eis autous 5 kai tēs philias ouk echōrizeto hautōn isō? de kai eucharistōn autois kai epainōn. Kai synedrame, phēsi, pas ho laos. Idōn de autous ho Petros, apekrinato. Palin autos kai ergazetai kai dēmēgorei. Tote men hoin autous eis tēn akroasin diēgeire to pragma to peri tas glōssas, nyni de touto᾽ kai tote men archēn eladen apo tōn enklēmatōn, nyn de apo tēs hyponoias. Idōmen oun, ti dienēnochen hautē hē dēmēgoria ekeinēs, kai kata ti koinōnei, Ekeinē men oun en tę̄ oikią ginetai, oudepō proselthontos oudenos, oude hautōn ti ergasamenōn " hautē de pantōn thaumazontōn, tou lontos, kathaper tote, hote elegon, hoti Gileuchous mestōmenoi eisi. Kai tote meta tōn apostolōn pantōn hōn dielegeto" nyn de meta tou Iōannou monou" loipon gar tharrhei kai sphodroteros ginetai Toiouton gar hē aretē, archēn ladousa proeisi, kai oudamou istatai. Hora de kai pōs hǭkonomēthē en tǭ hierǭ genesthai to sēmeion, hina kai alloi tharrhēsōsin. Ouk en paradystǭ gar auto pon ergazontai, hē kai lanthanontōs " all᾽ oute endon en tǭ hierǭ, entha to poly plēthos ēn. Pōs oun episteuthē, phēsin? Hoti autos ho therapeutheis ekērytte tēn euergesian. Houde gar an epseusato, oud᾽ an ep᾽ allous tinas ēlthen. Ētoi oun, hōs eurychōrias ousēs, ekei to sēmeion eirgasanto, hē hōs chechōrismenou tou topou. Kai ora po genomenon. Heph᾽ heteran anēlthon prophasin, kai hetera ergazontai. Houtō kai Kornēlios alla nēsteuōn tycheto, kai alla horą. Mechri de tote [ pantachou ton Christon Nazōraion onomazousin. En tǭ onomati Iēsou Christou tou Nazōraiou, phioin, egeirai kai peripatei. Teōs gar touto ēn to zētoumenon, to pisteuthēnai auton. Mē dē pros tēn archēn apokamōmen tou diēgēmatos " all᾽ ei kai chkatorthōma tis eipōn dialipę̄, palin analadōmen tēn archēn. An en hexei genōmetha, tacheōs pres to telos hēxomen" tacheōs pros tēn koryphēn stēsometha. Spoudē gar, phēsi, spoudēn genną, kai rhąthymia rhąthymian. Ho michrrn ti d chatōrthōchōs elade paraklēsin epi to meizon elthein, kai mallon ex echeinou peraiterō chōrēsai. Kai kathaper to pyr hosa an periladę̄ xyla, tosoutǭ sphodroteron ginetai " houton kai prothymia, hosous an diegeirę̄ logismous eusetheis, tosoutǭ mallon kata tōn allōn oplizetai. Hoion ti legō" Estēkasin en hēmin kathaper akanthai epiorkia, pseudos, hypokrisis, dolos, chkachourgia, loidoria, skōmmata, allǭ merei pleonexia, harpagē, adikia, dychophantia, epidoula! -“ palin epithymia ponēra, akatharsia, asel» Hyeiia, porneia, moicheia " palin phthonos, zēlotypia, orgē, thymos, mnēsikakia, antapodosis, blasphēmia, myria toiauta " an ta protera katorthōsōmen, ouk ekeina monon katōrthōtai, alla di᾽ hecheinōn kai ta meta tauta. Ischyroteros gar ginetai loipon ho logismos pros tēn echeinōn anatropēn. Hoion, ho polla omnys an perielę̄ to satanichon ethos touto, hou touto monon autǭ katōrthōtai, alla kai hetera euladeia epeisēktai. Oudeis gar, oimai, tōn ouk omnnontōn eukolōs thelētei allo ti praxai ponēron, alla tēn gar ho phorōn himation chalon aischynetai bordorǭ lina, heauton " houtō dē kai houtos. ᾿Apo hoe toutou hēxe: eis to mē orgizesthai, mēde typtein, mēde hydrizein. An gar hapax ta mikra katorthōsę̄, to pan ēnystai. Symdainei hoe pollakis kai to enantion, hapax chkatorthōsantas 5 ti palin apo rhąthymias toi? autois peripesein, hōs ek toutou kai eis adynaton peristēnai loipon to pragma. Hoion, ethēchamen heautois nomon mē omnynai, chatōrthōsamen hēmeras treis? ē kai tessaras " met᾽ ekeinas eis anankēn peripesontes, to syllechthen kerdos hapan eschorpisamen " eis rhąthymian loipon empiptomen kai apognōsin, hōs mēde tōn autōn apsasthai boulēthina: palin" kai eikotōs. Ho gar ti oikodomēsas heautǭ, eita idōn chathę̄rēmenon to oikodomēma, rhąthymoteros estai peri to palin oikodomein. ᾿All᾽ ou dei rhąthymein oude houtōs " alla palin echesthai tēs spoudēs.
See how he cannot keep still, partly from pleasure, partly to stop their mouths. To me it seems that he leapt also so that no one might think it a pretense; for this could no longer be pretense. For if before he could not even take a step, and that though hunger was pressing him (for he would not have chosen to share his alms with those who carried him, if he could provide for himself), much less could he have pretended then. And how would he have pretended for men who had not given him alms? But the man was grateful even after his recovery. So he is shown trustworthy on both counts, from his thanksgiving and from what had happened. Yet he was not known to all; so they recognized him only on reflection. “And all the people,” it says, “saw him and recognized him, that this was the one who sat for alms at the Beautiful Gate of the temple.” And he did well to say “recognized,” as of one now hard to recognize because of what had happened; for we use this word of those who are recognized with difficulty. So it could well be believed that the name of Christ forgives sins, since it works such things. “And while the man who had been healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the portico called Solomon's, greatly amazed.” Out of his good will and affection toward them he did not leave them; perhaps also thanking and praising them. “And all the people ran together,” it says. “And when Peter saw it, he answered.” Again he both works and preaches. Then it was the matter of the tongues that roused them to listen; now it is this. Then he took his start from accusations, now from a suspicion. Let us see, then, how this speech differs from that one, and in what it agrees. That one took place in the house, when no one had yet come to them, nor had they done anything; but this one when all were marveling, [and the healed man was standing by, and no one doubted], as some did then, when they said, “They are filled with new wine.” And then he spoke with all the apostles; now with John only; for now he is confident and becomes more vehement. Such is virtue: having made a beginning, it goes forward and nowhere stands still. See too how it was arranged that the sign should take place at the temple, so that others too might take courage. For they do not do it in some corner, or secretly; but not inside the temple either, where the great crowd was. “How then was it believed?” someone says. Because the man who was healed himself proclaimed the benefit. For he would not have lied, nor would he have gone over to others. Either, then, they worked the sign there because it was a spacious place, or because the place was set apart. And see what happened: they went up for one purpose and do another. So too Cornelius was fasting and praying for one thing and sees another. Until then they everywhere name Christ “the Nazarene.” “In the name of Jesus Christ the Nazarene,” he says, “rise up and walk.” For the time this was what was sought, that he be believed.
Let us not grow weary at the beginning of the account; but if someone, after achieving some good deed, has left off, let us take up the beginning again. If we get into the habit, we shall quickly reach the end; we shall quickly stand on the summit. “For zeal,” it says, “begets zeal, and indolence indolence.” The man who has achieved some small thing has received encouragement to go on to the greater, and from that to advance further still. And just as fire, the more wood it seizes, the more vehement it becomes, so too eagerness, the more pious thoughts it rouses, the better it is armed against the rest. What I mean is this. There stand in us, like thorns, perjury, lying, hypocrisy, deceit, villainy, reviling, mockery; in another part greed, robbery, injustice, false accusation, plots; again evil desire, uncleanness, licentiousness, sexual immorality, adultery; again envy, jealousy, anger, wrath, bearing malice, retaliation, blasphemy, and countless such things. If we achieve the first, not only are those achieved, but through them also the ones that follow. For the mind becomes stronger from then on for overturning them. For example: if the man who swears much removes this satanic habit, not only is this achieved by him, but another piety too is brought in. For no one, I think, of those who do not swear will readily wish to do anything else evil; but … for the man who wears a fine garment is ashamed to soil himself with filth; so too this man. And from this he will come to not being angry, nor striking, nor insulting. For if he once achieves the small things, the whole is accomplished. But often the opposite happens too: having once achieved something, we fall back through indolence into the same things, so that from this the matter comes to seem impossible. For example, we set ourselves a law not to swear; we kept it three days or four; after those, falling into some necessity, we scattered all the gain we had gathered; then we fall into indolence and despair, so as not to wish to take the same things in hand again; and naturally. For one who has built something for himself, and then sees the building pulled down, will be more slack about building again. But we must not be slack even so, but hold fast to our zeal again.
Textual problem in this passage: see the notes.
Acts 3:8–12 (quotation, high confidence) · Acts 3:6 (quotation, high confidence) · Acts 2:13 (quotation, high confidence) · Acts 10:30 (allusion, high confidence) · Matt 13:7 (echo, low confidence) · Gal 5:19–21 (echo, low confidence) · Matt 5:34 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom comments on the healed man's leaping and gratitude, the crowd's recognition of him, and how Peter's second speech differs from the first, then urges his hearers to advance in virtue step by step, beginning with the habit of swearing, and not to despair after a relapse.
- Words are lost in the scan in two places (marked “…”); footnote and Latin debris is removed in two places.
- “Zeal begets zeal”: a proverbial saying, not from Scripture.
- πορνεία is rendered “sexual immorality” and μοιχεία “adultery”, as elsewhere on the site.
Notes on the original text
- Digital text corrected (bracketed marker number from the scan removed; footnote variants and debris removed): καὶ διμος γράφει Ιῶς δὲ αὐτόν. ν ΑἸΙΐ αὐτοὺς προσιόντς “λὶιμ ἄτυφος ὁ ἀνὴρ καὶ οὐκ ἀ Αἰΐυ5 διότι. → καὶ ; ὁ Ουϊήδπι τῆς πρὸς αὐτούς. 1 ΑΠΝ Κορνήλιος ἐποίεις ηὔχετο καὶ ἐνήστενε. Μέχρι δὲ τότε. δ ΑΙ ὁ γὰρ μικρον τι. → ; [6] ὡαχε → ὡαχε.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 8.2 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/8-2). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/8-2
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-8-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
8.3PG 60:23
Θῶμεν τοίνυν ἑαυτοῖς νόμους χαθημερινούς" τέως ἀπὸ τῶν εὐχόλων ἀρξώμεθα’ περιχόψωμεν ἡμῶν τὴν πολυορχίαν τοῦ στόματος, χαλινὸν ἐπιθῶμεν τῇ γλώττῃ, μηδεὶς ὀμνύτω τὸν Θεόν. Οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα δαπάνη, οὐχἕστιν ἐνταῦθα κάματος, οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα χρόνου μελέτη - ἀρκεῖ θελῆσαι, καὶ τὸ πᾶν γέγονε " συνηθείας γὰρ τὸ πρᾶγμά ἐστι. Ναὶ παρακαλῶ Ρ καὶ δέομαι, σπουδὴν τοιαύτην εἰσενέγκωμεν. Εἰπὲ δή μοι, εἰ χρήματα ἐκέλευσα εἰσενεγκεῖν, οὐκ ἂν προοὕμως ἔκαστος τὰ κατὰ δύναμιν συνεδάλεσθε εἴ με ἐν κινδύνοις ἑωρᾶτε τοῖ; ἐσχάτοις, οὐκ ἂν καὶ ἀπὸ τῆς σαρκὸς, εἴ γε οἷόν τε ἦν, ἀποτεμόντες ἄν; Ἐν κινδύνῳ καὶ νῦν εἰμι καὶ πολλῷ, καὶ ὡς ἂν εἰ καὶ μετὰ τούτου καὶ δεσμωτήριον ᾧκουν, ἣ μυρίας ἔλαθον πληγὰς, ἣ εἰς μέταλλα ἐτύγχανον, οὐκ ἂν τούτου πλέον ἤλγησα. Χεῖρα τοίνυν ὀρέξατε. σατε γὰρ, ὅσης κίνδυνος, μηδὲ τὸ μικρότατον τοῦτο (μικρότατον δὲ λέγω, ὅσον εἰς πόνον ἧχει ) δυνηθῆναι κατορθῶσαι, Τί ἐρῶ τότε ἐγκαλούμενος; διατί μὴ διηλέγχθης; διατί μὴ ἐπέταξας; διατί μὴ νόμον ἔθηκας; διατί τοὺς μὴ πειθομένους οὐκ ἐχώλυσας : Οὐκ ἀρκεῖ μοι εἰπεῖν, ὅτι ἐνουθέτησα. ᾿Αλλὰ καὶ σφοδροτέρας, φησὶν, ἐπιτιμήσεως ἔδει " ἐπεὶ καὶ ὁ Ἠλεὶ ἐνουθέτει. ᾿Αλλὰ μὴ γένοιτο ὑμᾶς ἐκείνοις παραθαλεῖν τοῖς παισί. Κἀκεῖνος ἐνουθέτει, καὶ ἔλεγε - Μὴ τέχγα, μὴ ποιδῖτε οὕτω" πογηρὰ ἡ ἀκοὴ, ἣν ἐγὼ ἀκούω περὶ ὑμῶν. ᾿Αλλὰ προϊοῦσα ἣ Γραφὴ φησιν, ὅτι οὐκ ἐνουθέτει τοὺς υἱοὺς αὑτοῦ. Τοῦτο δὲ λέγει, ἐπειδὴ οὐ σφοδρῶς, οὐδὲ μετ᾽ ἐπιπλήξεως τοῦτο ἐποίει. Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, ἐν μὲν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων οὕτως ἰσχυροὺς εἶναι τοὺς νόμους, κἂν ὁ διδάσκων ἑπιτάξῃ πάντα γίνεσθαι" ἐνταῦθα δὲ οὕτως ἡμᾶς χαταπεφρονῆσθαι καὶ ἀπεῤῥῖφθαι; Οὐ τῆς ἐμαυτοῦ δόξης μοι μέλει (δόξα γὰρ ἐμὴ, ἡ ὑμετέρα εὐδοχίμησις), ἀλλὰ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας. Καθ' ἐκάστην ἡμέραν βοῶμεν, ὑμῶν ταῖς ἀκοαῖς ὁ δὲ ἀκούων οὐδείς " καὶ οὐδὲν σφοδρὸν ἐπιδεικνύμεθα. Φοδοῦμαι, μὴ τῆς ἀκαίρου ταύτης καὶ πολλῆς: φιλανθρωπίας λόγον κατὰ τὴν μέλλουσαν ἡμέραν ὑπόσχωμεν. Διὸ μεγάλῃ καὶ λαμπρᾷ τῇ φωνῇ χηρύττω πᾶσι, καὶ διαμαρτύρομαι, ὥστε τοὺς τὴν παράδασιν ταύτην ἐπιδεικνυμένους, ποὺς τὰ ἐκ τοῦ πονηροῦ φθεγγομένους ( τοῦτο γάρ ἐστιν ὁ ὄρκος ), τῶν οὐδῶν μὴ ἐπιδαίνειν τῶν ἐκκλησιαστικῶν. Προθεσμία δὲ ὑμῖν ἔστω ὁ μὴν ὁ παρὼν, ὥστε κατορθῶσαι. Μὴ γάρ μοι εἴπῃς, ὅτι Με ἡ τῶν Ἴέως τοὺς ἀπὸ τῆς συνηθείας περίχοπτε. Οἶδα, ὅτι πολλοὶ γελάσονται ἡμᾶς, ἀλλὰ βέλτιον ἡμᾶς; γελᾶσθαι νῦν, ἢ χλαίεσθαι « τότε’ γελάσονται δὲ ὅσοι μαΐνον. ται, Τίς γὰρ, εἰπέ μο!, νοῦν ἔχων φυλαττομένης ἐντολῆς γελάσετα!; Εἰ δὲ ἄρα γελάσονται, ἀλλ᾽ οὐκ ἡμᾶς, ἀλλὰ τὸν Χριστὸν οἱ τοιοῦτοι γελάσονται. Ἐφρίξατε τὸ εἰρημένον; Οἵδα κἀγώ. Εἰ μὲν οὖν ἐγὼ τὸν νόμον τοῦτον εἰσήγαγον, ἐμὸς ἂν εἴη καὶ ὁ γέλως" εἰ δὲ ὁ νομοθέτης ἕτερός ἐστιν, ἐκεῖ διαδαίνει ἡ χλενασία. Καὶ ἐνεπτύσθη ποτὲ ὁ Χριστὸς, καὶ ἐπὶ χκύῤῥης ἐπλήγη καὶ ἐῤῥαπίσθη. ᾿Ανέχεται καὶ νῦν ταῦτα, καὶ οὐδὲν ἀπεικός. Διὰ τοῦτο γέεννα ἡτοίμασται, διὰ τοῦτο σκώληξ ἀτελεύτητος. Ἰδοὺ πάλιν λέγω καὶ διαμαρτύρομαι " Ὃ βουλόμενος γελάτω, ὁ βουλόμενος χλευαξέτω" εἰς τοῦτο κείμεθα, εἰς τὸ γελᾶσθαι καὶ χλευάξεσθαι, εἰς τὸ πάντα παθεῖν. Περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἃσμὲν, κατὰ τὸν μακάριον Παῦλον. Εἴ τις μὴ βούλεται κατορθῶσαι τοῦτο τὸ ἐπίταγμα, ὥσπερ σἀλπιγγί τινι διὰ τοῦ λόγου ἀπαγορεύω ὁ τῶν οὐδῶν μὴ ἐπιθαίνειν τῶν ἐκκλησιαστικῶν τῷ τοιούτῳ, κἂν ἄρχων ἥ, κἂν αὑτὸς ὁ τὸ διάδημα περικείμενος, Ἢ καθέλετέ με ταυτησὶ τῆς ἀρχῆς, ἢ μένοντα μὴ περιθάλλετε κινδύνοις. Οὐκ ἀνέχομαι ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦτον ἀναδαίνεῖν μὴ μεγάλα κατορθῶν. Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο δυνατὸν, βέλτιον ἑστάναι κάτω. ΓΆρχοντος γὰρ μηδὲν τοὺς ἀρχομένους ὠφελοῦντος οὐδὲν ἀθλιώτερον. Ἔτι συνπείνατε ἑαυτοὺς, καὶ προσέχετε, παρακαλῶ ἣ μᾶλλον εἰπεῖν, συντείνωμεν ἑαυτοὺς, καὶ πάντως ἔσται τι πλέον. Νηστεύσατε, παρακαλέσατε τὸν Θεὸν, καὶ ἡμεῖς μεθ᾽ ὑμῶν, ὥστε τὴν ὀλέθριον ταύτην ἐξελεῖν συνήθειαν. Οὐδὲν μέγα ἐστὶ « γενέσθαι διδασκάλους τῆς οἰκουμένης " οὐ μικρὸν ἀκουσθῆναι πανταχοῦ, ὅτι δὴ ἐν τῇδε τῇ πόλει οὐδείς ἐστιν ὁ ὀμνύς. ᾿Εὰν τοῦτο γένηται, οὐ τῶν οἰκείων κατορθωμάτων λήψεσθε μόνον τὸν μισθὸν, ἀλλὰ καὶ τῆς ὑπὲο τῶν ἀδελφῶν σπουδῆς ᾿ ὅπερ γὰρ ὑμῖν εἶμι ἐγὼ, τοῦτο ὑμεῖς τῇ οἰκουμένῃ γενήσεσθε. Πάντως καὶ ἕτεροι ζηλώσουσιν ὑμᾶς πάντως ἔσεσθε λύχνος ἐπὶ λυχνίας κείμενος. Καὶ τοῦτό ἐστι, φησὶ, τὸ πᾶν; Οὐ τοῦτό ἔστι τὸ πᾶν, ἀλλὰ τοῦτο ἀρχὴ τῶν ἄλλων. Ὁ μὴ ὀμνὺς, πάντως ͵ ἐπὶ εὐλάθειαν ἥξει καὶ ἑτέραν, καὶ ἑκὼν καὶ ἄκων, καὶ αἰσχυνόμενος καὶ φοδούμενος. Ἀλλ᾽ οὐκ ἀνέχονται πολλοὶ, φησὶν, ἀλλ᾽ ἀποπηδῶσιν. ᾿λλ.1λὰ βέλτιον εἷς ποιῶν τὸ θέιϊημα Κυρίου, ἢ μυρίοι παράνομοι. ᾿Ἀπὸ γοῦν τούτου πάντα ἀνατέτραπται, πάντα ἄνω καὶ κάτω γέγονεν, ὅτι καθάπερ ἐν τοῖς θεάτροις πλήθους ἐφιέμεθα, οὐ πλήθους δοκίμου. Τί γὰρ ὄχλος, εἰπέ μοι, δυνήσεται ὀνῆσαι; Βούλει μαθεῖν, ὅτι ὄχλος οἱ ἅγιοί εἰσιν, οὐχ΄ οἱ πολλοί; ᾿Εξαγάτγετε εἰς πόλεμον ἑκατὸν μυριάδας καὶ ἕνα ἅγιον " ἴδωμεν τίς πλείονα κατορθοῖ. Ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ εἰς τὸν πόλεμον, καὶ μόνος ἅπαντα κατώρθωσεν, ὥστε οἱ ἄλλοι οὐδὲν ὥνηδαν. Ὁ πολὺς ὄχλος, ἀγαπητὲ, ὅταν θέλημα τοῦ Θεοῦ μὴ ποιῇ, οὐδὲν διενήνοχε τῶν οὐκ ὄντων. Εὔχομαι μὲν οὖν, καὶ βούλομαι, καὶ ἡδέως ἂν καὶ χατεχόπην᾽ ὥστε κοσμῆσαι πλήθει τὴν Ἐκκλησίαν, ἀλλὰ πλήθει δοχέμῳ " εἰ δὲ τοῦτο οὐκ οἷόν τε, τοὺς ὀλίγους αὐτοὺς δοκίμους εἶναι βούλομαι, Οὐκ ὁρᾶτε, ὅτι βέλτιον ἕνα λίθον τίμιον ἔχειν, ἣ μυρίους ὁδολούς; οὐκ ὁρᾶτε, ὅτι βέλτιον τὸν ὀφθαλμὸν ὑγιαίνοντα ἔχειν, ἣ τούτου πεπτ-" ρωμένου πολυσαρχίᾳ βαρύνεσθαι; οὐκ ὁρᾶτε, ὅτι βέλτιον πρόδατον ἕν ὑγιαῖνον ἔχειν, ἣ μυρία ψώρας ἐμπεπλησμένα; οὐκ ὁρᾶτε, ὅτι εὐτεκνία μετὰ ὀλιγοοὐχ ὁρᾶτε, ὅτι ἐν μὲν τῇ βασιλείᾳ ὀλίγοι, ἐν δὲ τῇ γεέννῃ πολλοί; Τί ἐμοὶ καὶ τῷ πλήθει; τί τὸ ὄφελος; Οὐδέν ἀλλὰ μᾶλλον τοῖς ἄλλοις λύμη. Ταὐτὸν γάρ ἔστιν, οἷον ἂν εἴ τις ἐξὸν δέκα ὑγιαίνοντας ἔχειν ἢ μυρίους νοσοῦντας, ἐπεισάγοι τοῖς δέκα τοὺς μυρίους. ΟἹ πολλοὲ μηδὲν κατορθοῦντες, οὐδὲν ἕτερον ἡμῖν προξενήσουσιν, ἀλλ᾽ ἢ κόλασιν τότε, καὶ κατὰ τὸ παρὸν 4 ἀδοξίαν. Οὐδεὶς γὰρ ὅτι πολλοί ἐσμεν ἐρεῖ, ἀλλ᾽ ὅτι ἄχρηστοι, μέμφεται. Τοῦτο γοῦν ἡμὲν ἀεὶ λέγουσιν, ὅταν εἴπωμεν, ὅτι Πολλοί ἐσμεν " ᾿Αλλὰ κακοὶ, φησίν. Ἰδοὺ πάλιν ἀπαγορεύω καὶ λαμπρᾷ βοῶ τῇ φωνῇ, μηδεὶς νομιζέτω γέλωτα εἶναι" ᾿Απείρξω καὶ κωλύσω τοὺς μὴ πειθομένους " καὶ ἕως ἂν ἐν τῷ θρόνῳ χαθέζωμαι τούτῳ, οὐδὲν προήσομαι τῶν αὐτοῦ δικαιωμάτων. Ἂν μέ τις χαταδιθάσῃ, λοιπὸν ἀνεύθυνός εἰμι" ἕως δ᾽ ἂν ὑπεύθυνος ὦ, οὐ δύναμαι παριδεῖν, οὐ διὰ τὴν ἐμὴν κόλασιν, ἀλλὰ διὰ τὴν ὑμετέραν σωτηρίαν - σφόδρα γὰρ. ὑμῶν ἐρῶ τῆς σωτηρίας, Ὑπὲρ τούτου δάχνομαι καὶ. ἀλγῶ. ᾿Αλλὰ πείσθητε Ῥ, ἵνα καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐν τῷ μέλλοντι πολὺν λάδητε τὸν μισθὸν, καὶ κοινῇ τῶν αἰωνίων ἀπολαύσωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρων πίᾳ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ Υἱοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμὴν.
Thōmen toinyn heautois nomous chathēmerinous" teōs apo tōn eucholōn arxōmetha’ perichopsōmen hēmōn tēn polyorchian tou stomatos, chalinon epithōmen tę̄ glōttę̄, mēdeis omnytō ton Theon. Ouk estin entautha dapanē, ouchestin entautha kamatos, ouk estin entautha chronou meletē - arkei thelēsai, kai to pan gegone " synētheias gar to pragma esti. Nai parakalō R kai deomai, spoudēn toiautēn eisenenkōmen. Eipe dē moi, ei chrēmata ekeleusa eisenenkein, ouk an prooumōs ekastos ta kata dynamin synedalesthe ei me en kindynois heōrate toi? eschatois, ouk an kai apo tēs sarkos, ei ge hoion te ēn, apotemontes an? En kindynǭ kai nyn eimi kai pollǭ, kai hōs an ei kai meta toutou kai desmōtērion hǭkoun, hē myrias elathon plēgas, hē eis metalla etynchanon, ouk an toutou pleon ēlgēsa. Cheira toinyn orexate. sate gar, hosēs kindynos, mēde to mikrotaton touto (mikrotaton de legō, hoson eis ponon hēchei ) dynēthēnai katorthōsai, Ti erō tote enkaloumenos? diati mē diēlenchthēs? diati mē epetaxas? diati mē nomon ethēkas? diati tous mē peithomenous ouk echōlysas : Ouk arkei moi eipein, hoti enouthetēsa. ᾿Alla kai sphodroteras, phēsin, epitimēseōs edei " epei kai ho Ēlei enouthetei. ᾿Alla mē genoito hymas ekeinois parathalein tois paisi. Kakeinos enouthetei, kai elege - Mē techga, mē poidite houtō" pogēra hē akoē, hēn egō akouō peri hymōn. ᾿Alla proïousa hē Graphē phēsin, hoti ouk enouthetei tous huious hautou. Touto de legei, epeidē ou sphodrōs, oude met᾽ epiplēxeōs touto epoiei. Pōs gar ouk atopon, en men tais synagōgais tōn Ioudaiōn houtōs ischyrous einai tous nomous, kan ho didaskōn hepitaxę̄ panta ginesthai" entautha de houtōs hēmas chatapephronēsthai kai aperrhiphthai? Ou tēs emautou doxēs moi melei (doxa gar emē, hē hymetera eudochimēsis), alla tēs hymeteras sōtērias. Kath' ekastēn hēmeran boōmen, hymōn tais akoais ho de akouōn oudeis " kai ouden sphodron epideiknymetha. Phodoumai, mē tēs akairou tautēs kai pollēs: philanthrōpias logon kata tēn mellousan hēmeran hyposchōmen. Dio megalę̄ kai lamprą tę̄ phōnę̄ chēryttō pasi, kai diamartyromai, hōste tous tēn paradasin tautēn epideiknymenous, pous ta ek tou ponērou phthengomenous ( touto gar estin ho orkos ), tōn oudōn mē epidainein tōn ekklēsiastikōn. Prothesmia de hymin estō ho mēn ho parōn, hōste katorthōsai. Mē gar moi eipę̄s, hoti Me hē tōn Ieōs tous apo tēs synētheias perichopte. Oida, hoti polloi gelasontai hēmas, alla beltion hēmas? gelasthai nyn, ē chlaiesthai « tote’ gelasontai de hosoi maïnon. tai, Tis gar, eipe mo!, noun echōn phylattomenēs entolēs gelaseta!? Ei de ara gelasontai, all᾽ ouk hēmas, alla ton Christon hoi toioutoi gelasontai. Ephrixate to eirēmenon? Hoida kagō. Ei men oun egō ton nomon touton eisēgagon, emos an eiē kai ho gelōs" ei de ho nomothetēs heteros estin, ekei diadainei hē chlenasia. Kai eneptysthē pote ho Christos, kai epi chkyrrhēs eplēgē kai errhapisthē. ᾿Anechetai kai nyn tauta, kai ouden apeikos. Dia touto geenna hētoimastai, dia touto skōlēx ateleutētos. Idou palin legō kai diamartyromai " Ho boulomenos gelatō, ho boulomenos chleuaxetō" eis touto keimetha, eis to gelasthai kai chleuaxesthai, eis to panta pathein. Perikatharmata tou kosmou hasmen, kata ton makarion Paulon. Ei tis mē bouletai katorthōsai touto to epitagma, hōsper salpingi tini dia tou logou apagoreuō ho tōn oudōn mē epithainein tōn ekklēsiastikōn tǭ toioutǭ, kan archōn hē, kan hautos ho to diadēma perikeimenos, Ē kathelete me tautēsi tēs archēs, ē menonta mē perithallete kindynois. Ouk anechomai epi ton thronon touton anadainein mē megala katorthōn. Ei gar mē touto dynaton, beltion hestanai katō. GArchontos gar mēden tous archomenous ōphelountos ouden athliōteron. Eti synpeinate heautous, kai prosechete, parakalō hē mallon eipein, synteinōmen heautous, kai pantōs estai ti pleon. Nēsteusate, parakalesate ton Theon, kai hēmeis meth᾽ hymōn, hōste tēn olethrion tautēn exelein synētheian. Ouden mega esti « genesthai didaskalous tēs oikoumenēs " ou mikron akousthēnai pantachou, hoti dē en tę̄de tę̄ polei oudeis estin ho omnys. ᾿Ean touto genētai, ou tōn oikeiōn katorthōmatōn lēpsesthe monon ton misthon, alla kai tēs hypeo tōn adelphōn spoudēs ᾿ hoper gar hymin eimi egō, touto hymeis tę̄ oikoumenę̄ genēsesthe. Pantōs kai heteroi zēlōsousin hymas pantōs esesthe lychnos epi lychnias keimenos. Kai touto esti, phēsi, to pan? Ou touto esti to pan, alla touto archē tōn allōn. Ho mē omnys, pantōs ͵ epi eulatheian hēxei kai heteran, kai hekōn kai akōn, kai aischynomenos kai phodoumenos. All᾽ ouk anechontai polloi, phēsin, all᾽ apopēdōsin. ᾿ll.1la beltion heis poiōn to theiïēma Kyriou, ē myrioi paranomoi. ᾿Apo goun toutou panta anatetraptai, panta anō kai katō gegonen, hoti kathaper en tois theatrois plēthous ephiemetha, ou plēthous dokimou. Ti gar ochlos, eipe moi, dynēsetai onēsai? Boulei mathein, hoti ochlos hoi hagioi eisin, ouch΄ hoi polloi? ᾿Exagatgete eis polemon hekaton myriadas kai hena hagion " idōmen tis pleiona katorthoi. Exēlthen ho Iēsous ho tou Nauē eis ton polemon, kai monos hapanta katōrthōsen, hōste hoi alloi ouden hōnēdan. Ho polys ochlos, agapēte, hotan thelēma tou Theou mē poię̄, ouden dienēnoche tōn ouk ontōn. Euchomai men oun, kai boulomai, kai hēdeōs an kai chatechopēn᾽ hōste kosmēsai plēthei tēn Ekklēsian, alla plēthei dochemǭ " ei de touto ouk hoion te, tous oligous autous dokimous einai boulomai, Ouk horate, hoti beltion hena lithon timion echein, hē myrious hodolous? ouk horate, hoti beltion ton ophthalmon hygiainonta echein, hē toutou pept-" rōmenou polysarchią barynesthai? ouk horate, hoti beltion prodaton hen hygiainon echein, hē myria psōras empeplēsmena? ouk horate, hoti euteknia meta oligoouch horate, hoti en men tę̄ basileią oligoi, en de tę̄ geennę̄ polloi? Ti emoi kai tǭ plēthei? ti to ophelos? Ouden alla mallon tois allois lymē. Tauton gar estin, hoion an ei tis exon deka hygiainontas echein ē myrious nosountas, epeisagoi tois deka tous myrious. HoI polloe mēden katorthountes, ouden heteron hēmin proxenēsousin, all᾽ ē kolasin tote, kai kata to paron 4 adoxian. Oudeis gar hoti polloi esmen erei, all᾽ hoti achrēstoi, memphetai. Touto goun hēmen aei legousin, hotan eipōmen, hoti Polloi esmen " ᾿Alla kakoi, phēsin. Idou palin apagoreuō kai lamprą boō tę̄ phōnę̄, mēdeis nomizetō gelōta einai" ᾿Apeirxō kai kōlysō tous mē peithomenous " kai heōs an en tǭ thronǭ chathezōmai toutǭ, ouden proēsomai tōn autou dikaiōmatōn. An me tis chatadithasę̄, loipon aneuthynos eimi" heōs d᾽ an hypeuthynos ō, ou dynamai paridein, ou dia tēn emēn kolasin, alla dia tēn hymeteran sōtērian - sphodra gar. hymōn erō tēs sōtērias, Hyper toutou dachnomai kai. algō. ᾿Alla peisthēte Rh, hina kai entautha kai en tǭ mellonti polyn ladēte ton misthon, kai koinę̄ tōn aiōniōn apolausōmen agathōn, chariti kai philanthrōn pią tou monogenous autou Huiou, meth᾽ hou tǭ Patri hama tǭ hagiǭ Pneumati, doxa, kratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
Let us, then, set ourselves daily laws; let us begin for the time with the easy things. Let us cut off the frequent swearing of our mouth, let us put a bridle on the tongue; let no one swear by God. There is no expense here, no labor here, no long practice needed here; it is enough to will it, and the whole is done; for the matter is one of habit. I exhort and beg you, let us bring such zeal to it. Tell me: if I had ordered you to contribute money, would not each of you eagerly have contributed according to his means? If you saw me in the utmost dangers, would you not have cut off even some of your own flesh, if it were possible? I am in danger now too, and great danger; and if besides this I were living in a prison, or had received countless blows, or had been sent to the mines, I would not have grieved more than this. Stretch out your hand to me, then. [Consider] how great the danger is, not to be able to achieve even this smallest thing (I call it smallest as far as labor is concerned). What shall I say then, when I am accused: “Why did you not reprove them? Why did you not command? Why did you not make a law? Why did you not restrain those who would not obey?” It is not enough for me to say that I admonished. “But a more vehement rebuke was needed,” he says, “since Eli too admonished.” But God forbid that I should compare you with those sons. He too admonished and said, “No, my sons, do not do so; it is an evil report that I hear about you.” But further on the Scripture says that he did not admonish his sons. It says this because he did not do it vehemently or with rebuke. For is it not absurd that in the synagogues of the Jews the laws are so strong, and if the teacher commands, everything is done, but that here we are so despised and cast aside? It is not my own glory I care about (for my glory is your good repute), but your salvation. Every day we shout in your ears, but no one listens; and we show nothing vehement. I fear that we shall render account on the coming day for this untimely and excessive indulgence. So with a great and loud voice I proclaim to all, and testify, that those who commit this transgression, who utter what comes from the evil one (for this is what the oath is), are not to set foot on the thresholds of the church. Let the present month be the time appointed for you to set this right. Do not tell me that [the needs of business compel you to swear, since otherwise people do not believe you]; meanwhile cut off those oaths that come from habit. I know that many will laugh at us; but it is better for us to be laughed at now than to weep then; and those who laugh will be those who are mad. For who, tell me, that has any sense will laugh at the keeping of a commandment? And if they do laugh, such people will laugh not at us but at Christ. Did you shudder at what was said? I too know it. If I had brought in this law, the laughter would be mine; but if the lawgiver is another, the mockery passes over to him. Christ was once spat upon, and struck on the head, and slapped. He bears these things now too, and there is nothing strange in that. That is why hell has been prepared, that is why there is the undying worm. See, again I say it and testify: let whoever wishes laugh, let whoever wishes mock; we are set for this, to be laughed at and mocked, to suffer everything. “We are the refuse of the world,” according to the blessed Paul. If anyone will not keep this command, I forbid him by my word, as with a trumpet, to set foot on the thresholds of the church, whether he is a ruler or the very one who wears the diadem. Either remove me from this office, or, while I remain in it, do not surround me with dangers. I will not bear to go up to this throne without achieving great things; for if this is not possible, it is better to stand below. For nothing is more wretched than a ruler who benefits those he rules in nothing. Exert yourselves still more and pay attention, I beg you; or rather, let us exert ourselves, and there will certainly be some gain. Fast, call upon God, and we with you, so as to root out this destructive habit. It is no great thing [for you] to become teachers of the world; it is no small thing to have it heard everywhere that in this city no one swears. If this happens, you will receive the reward not only of your own good deeds but also of your zeal for your brothers; for what I am to you, you will become to the world. Others will certainly imitate you; you will certainly be a lamp set on a lampstand. “And is this,” someone says, “the whole?” This is not the whole, but it is the beginning of the rest. The man who does not swear will certainly come to further piety too, willing or unwilling, from shame and from fear. “But many,” he says, “will not bear it, but will leap away.” But better one man doing the will of the Lord than ten thousand lawless. It is from this indeed that everything has been overturned, everything turned upside down: that, as in the theaters, we desire a crowd, not an approved crowd. For what can a mob profit, tell me? Do you want to learn that the saints are the multitude, not the many? Lead out to war a million men and one saint; let us see who achieves more. Joshua the son of Nun went out to war, and alone achieved everything, so that the others were of no use. The great crowd, beloved, when it does not do the will of God, differs in no way from those who do not exist. I pray, then, and wish, and would gladly even be cut to pieces, to adorn the church with a multitude, but an approved multitude; if this is not possible, I wish the few themselves to be approved. Do you not see that it is better to have one precious stone than countless obols? Do you not see that it is better to have a healthy eye than to be weighed down by much flesh while the eye is blinded? Do you not see that it is better to have one healthy sheep than countless sheep full of mange? Do you not see that good children, though few, [are better than many diseased ones]? Do you not see that in the kingdom there are few, but in hell many? What have I to do with the multitude? What is the profit? None; rather, it is a harm to the others. For it is the same as if someone, when he could have ten healthy men, should bring in ten thousand sick men to join the ten. The many who achieve nothing will procure for us nothing but punishment then and disgrace in the present. For no one will say in our praise that we are many, but blames us because we are useless. At any rate, this is what they always say to us when we say, “We are many”: “But bad,” they say. See, again I forbid it, and I cry aloud with a loud voice, let no one think it a joke: I will exclude and bar those who do not obey; and as long as I sit on this throne, I will give up none of its rights. If someone brings me down, I am no longer accountable; but as long as I am accountable, I cannot overlook it, not because of my own punishment, but because of your salvation; for I love your salvation exceedingly. For this I am stung and pained. But be persuaded, so that both here and in the time to come you may receive a great reward, and we may enjoy together the eternal good things, by the grace and loving-kindness of his only-begotten Son, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, power, honor, now and always and for ever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Jas 3:2–3 (echo, low confidence) · Matt 5:34–37 (allusion, high confidence) · 1 Sam 2:23–24 (quotation, high confidence) · 1 Sam 3:13 (allusion, high confidence) · Matt 26:67 (allusion, high confidence) · Mark 9:48 (allusion, high confidence) · 1 Cor 4:13 (quotation, high confidence) · Matt 5:15 (allusion, high confidence) · Josh 10:12–14 (echo, low confidence) · Matt 7:13–14 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom calls his hearers to begin their reform with the easy task of giving up oaths, warns that as their bishop he must answer for them as Eli did for his sons, forbids those who persist in swearing to enter the church, and insists that a few approved Christians are better than a great careless crowd.
- Chrysostom speaks here as bishop (“this throne”); the homilies were preached at Constantinople. “The one who wears the diadem”: the emperor.
- His exclusion of those who swear from the church is a disciplinary measure, translated as written.
- “Eli … did not admonish his sons”: 1 Sam 3:13 (LXX: “he did not rebuke them”).
- Words are lost in the scan after “Do not tell me that” and after “good children, though few” (supplied in brackets by sense). Footnote and Latin debris is removed in four places.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote (variant reading) after the doxology removed; footnote (variant reading) removed; footnote and Latin debris removed): 8 ὕπυϑ οὐά. πολλάκις καὶ τοιοῦτον. οἷον ἅπαξ καταρθώ: σαντας. Ρ Ὁ]Ὧυ5 οοὐδχ ἐστι. Διὸ παρακαλῶ. ὅ54Υ1}. ἐστι. → ; τὶ ὁ οτγβδῃ ἰθβθπάινμ Οὐκοῦν μέγα ἐστί, τειν σοι γαγίυπι δαί αϊτ, υἱ φαΐ δοίη 6] ἴὰς Οὐκ ποι Πυγίδιυ8 687 ΟΌΓ "οη τεάυγρυσθαβ 7 οὐ πρακες͵ οἱ ν ἐδ} γοϊαηιαίοη) [)6ἱ ἤθη (δεῖς, εἰμ} αἰδογι ἂν ἃς αυΐ Αγ ΐθ Ὀπογδτὶ Ἶ Δπποη Υἱά οι}, μηδ] ΐι18 6586 Έβη0 (γα, πηι} 09 ἴῃ φοιβθηηδ ἢ Θεὰ πη}! ουπὶ τηυ]}- Ω͂ ΡΓΘίαγαπι. δ: ψιῖδ 6 ἀδ] θα τ, δι πομ γἱεπία, σι ἴπ πιὸ εἰ (απ. 2.; οἱ", βῶτιον → ὅτι βέλτιον ; 4 Μοῖεὶ. καὶ μετὰ τὸ παρόν. τὸ. → ; » ΑἸΙΐ σωτηρίας, κόπτομαι καὶ ἀλγῶ. ᾿Αλλὰ πεισθῆτε: → .
Topics: Ethics, Church office, Fasting
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 8.3 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/8-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/8-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-8-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.
Chapter 9
9.1PG 60:23
Ἰδὼν δὲ, φησὶ, Πέτρος, ἀπεχρίγατο πρὸς τὸν τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δγγάμει ἣ εὐσεδείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν; Πλεΐονος αὕτη γέμε: παῤῥησίας ἢ δημηγορία. Τοῦτο δὲ ποιεῖ 8, οὐκ ἐπειδὴ ἐν τῇ προτέρᾳ ἐφοδεῖτο, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οὐκ ἂν ἤνεγκαν ἐκεῖνοι ἄνθρωποι χλενασταὶ ὄντες καὶ γελωτοποιοί. Ὅθεν ἐκείνης μὲν ἀρχόμενος καὶ ἐπιστρέφει αὐτοὺς διὰ τοῦ προοιμίου εὐθὺς λέγων: Τοῦτο ὑμῖν γγωστὸν ἔστω, καὶ ἐγωτίσασθε τὰ ῥήματά μου. Ἐνταῦθα δὲ οὐ δεῖται ταύτης τῆς κατασκευῆς. Οὐ γὰρ ἐῤῥαθύμουν" τὸ γὰρ σημεῖον ἢ αὐτοὺς ἐπέστρεψεν ἅπαντας - ὅθεν καὶ δέους καὶ ἐκπλήξεως ἦταν μεστοί. Διὸ οὐδὲ ἐδέησεν αὐτῷ ἐντεῦθεν ἄρξασθαι, ἀλλ᾽ ἑτέρωθεν, ὅθεν μάλιστα αὐτοὺς καὶ χειώσατο, διαχρουσάμενος τὴν δόξαν τὴν παρ᾽ αὑτῶν. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ὠφελεῖ καὶ ἀνίησι τοὺς ἀκούοντας, ὡς τὸ μηδὲν περὶ ἑαυτοῦ λέγειν μέγα πὸν λέγοντα, ἀλλὰ καὶ τὴν ὑποψίαν ἀναιρεῖν. Μᾶλλον οὖν ἑαυτοὺς ς ἐδόξαταν καταφρονήσαντες δόξης, καὶ δείξαντες οὐκ ἀνθρώπινον, ἀλλὰ θεῖον ὃν τὸ γεγονός" καὶ ὅτι τοῦ θαυμάζειν μετ᾽ αὐτῶν, οὐ τοῦ θαυμάξεσθαί εἰσιν ἄξιοι. Ὁρᾷς, πῶς φιλοτιμίας ὧν καθαρὸς, διωθεξται τὴν εἰς αὐτὸν δόξαν; Οὕτω καὶ οἱ παλαιοὶ ἐποίουν, καθάπερ ὁ Δανιὴλ ἔλεγε" Καὶ ἐγὼ δὲ οὐκ ἐν σοσίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοί" καὶ πάλιν ὁ Ἰωσὴφ, Οὐκὶ διὰ τοῦ Θεοῦ ἡ διασάφησις αὑτῶν; καὶ ὁ Δαυϊδ, Ὅτε ἤρχετο ὁ ιἱέων καὶ ἡ ἄρκτος ἃ, ἐν ἐνόματι Κυρίου ταῖς χερσὶν αὐτοὺς διέσπων. Καὶ οὗτοι νῦν " Τί ἡμῖν ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἣ εὐσεξείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὑτόν; Οὐδὲ ποῦτο ἡμέτερον, φησίν" οὐ γὰρ ἐπειδὴ ἄξιυξ ἐσμεν, ἐξεσπασάμεθα τοῦ Θεοῦ τὴν ῥοπήν. Ὃ Θεὸς ᾿Αδραωὰμι, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ. καὶ ὁ Θεὸς ᾿Ιακὼδ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν. Ὅρα, πῶς ἑαυτὸν εἰσωθεῖ συνεχῶς εἰς τοὺς προγόνους, ἵνα μὴ δόξῃ καινόν τι εἰσἄγειν δόγμα᾽ καὶ ἐχεϊτοῦ πατριάρχου Δαυῖδ ἐμνημόνευσε, καὶ ἐνταῦθα τῶν περὶ τὸν ᾿Αδραάμ. Ἑδόξασε τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν. Πάλιν ταπεινῶς, καθὼς ἐν τῷ προοιμίῳ, Εἶτα λοιπὸν ἐνδιατρίδει τῷ τολμήματι, καὶ ἐπαίρει τὸ γεγενημένον, ἀλλ᾽ οὐκ, ὥσπερ πρότερον, συσκιάζει 5. Ποιεῖ δὲ τοῦτο, μᾶλλον αὐτοὺς ἐπαγαγέσθαι βουλόμενος. “Ὅσῳ γὰρ ἐδείκνυ ὑπευθύνους, τοσούτῳ μᾶλλον τοῦτο ἐγίνετο. ᾿Εδόξασε, φησὶ, τὸν Πωῖδα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώχατε, καὶ ἡργήσασθε αὑτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐχείνου ἀποιλύειν. Δύο τὰ ἐγκλήματα, καὶ ὅτι Πιλᾶτος ἤθελεν ἀπολύειν, καὶ ὅτι ὑμεῖς ἐχείνου θελήσαντος οὐκ ἠθελήσατε. Ὑμεῖς δὰ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠργήσασθε, καὶ ἡτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν" τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ γεχρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν. Ὡσεὶ ἔλεγεν, ᾿Αντ᾽ αὐτοῦ λῃστὴν ἠτήσασθε, Σφόδρα ἐδείνωσε τὸ πρᾶγμα. Ἐπειδὴ γὰρ εἶχεν αὐτοὺς ὑπὸ τὴν χεῖρα, πλήττει λοιπὸν σφοδρῶς. Τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς, φησίν. Ἐνταῦθα τὴν πίστιν τῆς ἀναστάσεως κατασκευάζει. Ὅν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ γεχρῶν. Ἵνα μὴ τις εἴπῃ. Πόθεν τοῦτο δῆλον; οὐκέτι εἰς προφήτας καταφεύγει, ἀλλ᾽ εἰς ἑαυτὸν, ἐπειδὴ λοιπὸν ἀξιόπιστος ἦν. Τότε μὲν γὰρ εἰπὼν, ὅτι ἀνέστη, τὸν Δαυὶδ ἐπηγάγετο μάρτυρα" νυνὶ δὲ εἰπὼν τὸ αὐτὸ Γ, πὸν χορὸν τὸν ἀποστολικόν. Οὗ ἡμεῖς ἐσμεν, φησὶ, μάρτυρες. Καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ἐγόματος αὖτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὑτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δ αὑτοῦ ἔδωκεν αὑτῷ τὴν» ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. Ζητῶν τὸ πρᾶγμα εἰπεῖν, εὐθέως τὸ σημεῖον ἐπάγει. Ἐγώπιον, φησὶ, πάντων ὑμῶν. Ἐπειδὴ σφόδρα αὖτῶν καθήψατο, καὶ ἔδειξεν ἀναστάντα τὸν σταυρωθέντα, πάλιν ἀνίησι, διδοὺς αὑτοῖς ἐξουσίαν μετανοίας, λέγων " Καὶ νῦν, ἀδειφοὶ, οἵἷδα, ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἑπράξατε, καθὼς καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν. Κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε. Μία αὕτη ἀπολογία" δευτέρα, Καθὼς καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν. Ὥσπερ ὁ Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς ἔλεγεν, ὅτι Ὁ Θεός με ἀπέστειλεν ἔμπροσ'θεν ὑμῶν" μᾶλλον δὲ, ὃ συνεσταλμένως εἶπεν ἐκεῖ, Τῇ ὡρισμένῃ βου.1ῇ καὶ προγγώσει τοῦ Θεοῦ ἔκχδοτον ιἱωδόνγτες, ταῦτο πλατύνει ἐνταῦθα. Ὁ δὲ Θεὸς, ἃ προκατήγγει.1 διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν Χριστὸν αὑτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως. ἽΔμα δείκνυσιν δ, ὅτι οὐκ ἐχείνων ἐστὶν, ἐάν. τοῦτο δειχθῇ, καὶ ὅτι κατὰ Θεοῦ βουλὴν γέγονε. Τῷ δὲ εἰπεῖν, Ἃ προχατήγγει.ιε, τὰ ῥήματα, ἃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ὠνείδιζον, αἰνίττεται, Εἰ θέλει αὐτὸν, σωσάτω αὑτὸν, λέγοντε:. Εἶπε γὰρ, Υἱὸς Θεοῦ εἰμι" πέποιθεν ἐπ᾽ αὐτόν" χαταδάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. Λῆρος οὖν, ὦ ἀνόητοι, ταῦτα; ἽΛπαγε " ἀλλ᾽ οὕτως ἔδει γενέσθαι " καὶ μαρτυροῦσιν οἱ προφῆται. "Ὥστε οὐ παρὰ οἰκείαν ἀσθένειαν οὐ χατέθη, ἀλλὰ παρὰ δύναμιν. Καὶ «ἰθησιν αὐτὸ ἐν τάξει ἀπολογίας τῆς ὑπὲρ Ἰουδαίων, ἵνα καὶ δέξωνται. Ἐπιλήρωσε, φησὶν, οὕτως. Ὁρᾷς, φησὶ, καὶ ἐπιστρέψατε 4. Καὶ οὐ λέγει, ᾿Απὸ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, ἀλλ᾽, Εἰς τὸ ἐξαλειρθῆνγαι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, τὸ αὐτὸ δηλῶν. Εἶτα τὸ κέρδος ἐπάγει" Ὅπως ἂν ξλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου. Δείκνυσιν ἐνταῦθα ταλαιπωρηθέντας αὐτοὺς, καὶ πολλοῖς χατεργασθέντας κακοΐς. Διὸ καὶ οὕτυις εἶπεν, εἰδὼς ὅτι πρὸς τὸν πάσχοντα καὶ παραμυθίαν ζητοῦντα οὗτος ἂν ἁρμόσειεν ὁ λόγος.
Idōn de, phēsi, Petros, apechrigato pros ton toutǭ, ē hēmin ti atenizete, hōs idią dngamei hē eusedeią pepoiēkosi tou peripatein auton? Pleïonos hautē geme: parrhēsias ē dēmēgoria. Touto de poiei 8, ouk epeidē en tę̄ proterą ephodeito, all᾽ epeidē ouk an ēnenkan ekeinoi anthrōpoi chlenastai ontes kai gelōtopoioi. Hothen ekeinēs men archomenos kai epistrephei autous dia tou prooimiou euthys legōn: Touto hymin ngōston estō, kai egōtisasthe ta rhēmata mou. Entautha de ou deitai tautēs tēs kataskeuēs. Ou gar errhathymoun" to gar sēmeion ē autous epestrepsen hapantas - hothen kai deous kai ekplēxeōs ētan mestoi. Dio oude edeēsen autǭ enteuthen arxasthai, all᾽ heterōthen, hothen malista autous kai cheiōsato, diachrousamenos tēn doxan tēn par᾽ hautōn. Ouden gar houtōs ōphelei kai aniēsi tous akouontas, hōs to mēden peri heautou legein mega pon legonta, alla kai tēn hypopsian anairein. Mallon oun heautous s edoxatan kataphronēsantes doxēs, kai deixantes ouk anthrōpinon, alla theion hon to gegonos" kai hoti tou thaumazein met᾽ autōn, ou tou thaumaxesthai eisin axioi. Horąs, pōs philotimias hōn katharos, diōthextai tēn eis auton doxan? Houtō kai hoi palaioi epoioun, kathaper ho Daniēl elege" Kai egō de ouk en sosią tę̄ ousę̄ en emoi" kai palin ho Iōsēph, Ouki dia tou Theou hē diasaphēsis hautōn? kai ho Dauïd, Hote ērcheto ho hiieōn kai hē arktos ha, en enomati Kyriou tais chersin autous diespōn. Kai houtoi nyn " Ti hēmin atenizete hōs idią dynamei hē eusexeią pepoiēkosi tou peripatein hauton? Oude pouto hēmeteron, phēsin" ou gar epeidē axiyx esmen, exespasametha tou Theou tēn rhopēn. Ho Theos ᾿Adraōami, kai ho Theos Isaak. kai ho Theos ᾿Iakōd, ho Theos tōn paterōn hēmōn. Hora, pōs heauton eisōthei synechōs eis tous progonous, hina mē doxę̄ kainon ti eisagein dogma᾽ kai echeïtou patriarchou Dauid emnēmoneuse, kai entautha tōn peri ton ᾿Adraam. Hedoxase ton Paida autou Iēsoun. Palin tapeinōs, kathōs en tǭ prooimiǭ, Eita loipon endiatridei tǭ tolmēmati, kai epairei to gegenēmenon, all᾽ ouk, hōsper proteron, syskiazei 5. Poiei de touto, mallon autous epagagesthai boulomenos. “Hosǭ gar edeikny hypeuthynous, tosoutǭ mallon touto egineto. ᾿Edoxase, phēsi, ton Pōida autou ᾿Iēsoun, hon hymeis men paredōchate, kai hērgēsasthe hauton kata prosōpon Pilatou, krinantos echeinou apoilyein. Dyo ta enklēmata, kai hoti Pilatos ēthelen apolyein, kai hoti hymeis echeinou thelēsantos ouk ēthelēsate. Hymeis da ton hagion kai dikaion ērgēsasthe, kai hētēsasthe andra phonea charisthēnai hymin" ton de archēgon tēs zōēs apekteinate, hon ho Theos ēgeiren ek gechrōn, hou hēmeis martyres esmen. Hōsei elegen, ᾿Ant᾽ autou lę̄stēn ētēsasthe, Sphodra edeinōse to pragma. Epeidē gar eichen autous hypo tēn cheira, plēttei loipon sphodrōs. Ton de archēgon tēs zōēs, phēsin. Entautha tēn pistin tēs anastaseōs kataskeuazei. Hon ho Theos ēgeiren ek gechrōn. Hina mē tis eipę̄. Pothen touto dēlon? ouketi eis prophētas katapheugei, all᾽ eis heauton, epeidē loipon axiopistos ēn. Tote men gar eipōn, hoti anestē, ton Dauid epēgageto martyra" nyni de eipōn to auto G, pon choron ton apostolikon. Hou hēmeis esmen, phēsi, martyres. Kai epi tę̄ pistei tou egomatos autou, touton hon theōreite kai oidate, estereōse to onoma hautou, kai hē pistis hē d hautou edōken hautǭ tēn» holoklērian tautēn apenanti pantōn hymōn. Zētōn to pragma eipein, eutheōs to sēmeion epagei. Egōpion, phēsi, pantōn hymōn. Epeidē sphodra autōn kathēpsato, kai edeixen anastanta ton staurōthenta, palin aniēsi, didous hautois exousian metanoias, legōn " Kai nyn, adeiphoi, hoiida, hoti kata agnoian hepraxate, kathōs kai hoi archontes hymōn. Kata agnoian epraxate. Mia hautē apologia" deutera, Kathōs kai hoi archontes hymōn. Hōsper ho Iōsēph tois adelphois elegen, hoti Ho Theos me apesteilen empros'then hymōn" mallon de, ho synestalmenōs eipen ekei, Tę̄ hōrismenę̄ bou.1ę̄ kai prongōsei tou Theou ekchdoton hiiōdongtes, tauto platynei entautha. Ho de Theos, ha prokatēngei.1 dia stomatos pantōn tōn prophētōn pathein ton Christon hautou, eplērōsen houtōs. HiDma deiknysin d, hoti ouk echeinōn estin, ean. touto deichthę̄, kai hoti kata Theou boulēn gegone. Tǭ de eipein, Ha prochatēngei.ie, ta rhēmata, ha epi tou staurou ōneidizon, ainittetai, Ei thelei auton, sōsatō hauton, legonte:. Eipe gar, Huios Theou eimi" pepoithen ep᾽ auton" chatadatō nyn apo tou staurou. Lēros oun, ō anoētoi, tauta? HiLpage " all᾽ houtōs edei genesthai " kai martyrousin hoi prophētai. "Hōste ou para oikeian astheneian ou chatethē, alla para dynamin. Kai «ithēsin auto en taxei apologias tēs hyper Ioudaiōn, hina kai dexōntai. Epilērōse, phēsin, houtōs. Horąs, phēsi, kai epistrepsate 4. Kai ou legei, ᾿Apo tōn hamartiōn hymōn, all᾽, Eis to exaleirthēngai hymōn tas hamartias, to auto dēlōn. Eita to kerdos epagei" Hopōs an xlthōsi kairoi anapsyxeōs apo prosōpou tou Kyriou. Deiknysin entautha talaipōrēthentas autous, kai pollois chatergasthentas kakoïs. Dio kai houtuis eipen, eidōs hoti pros ton paschonta kai paramythian zētounta houtos an harmoseien ho logos.
[Lemma] “But when Peter saw it, he answered the people: Why do you stare at us, as though by our own power or piety we had made him walk?”
This address is full of greater boldness than the earlier one. He does this not because he was afraid in the former, but because those men, being scoffers and jesters, would not have borne it. That is why, when he began that one, he also turned their attention by his opening, saying at once, “Let this be known to you, and give ear to my words.” Here he does not need this preparation. For they were not careless: the sign had turned them all, and so they were full of fear and astonishment. That is why he did not need to begin from there, but from another point, the one by which he most won them over: thrusting away the glory they were giving him. For nothing so helps and puts the hearers at ease as for the speaker to say nothing great about himself, and even to remove the suspicion of it. So they glorified themselves the more by despising glory and by showing that what had happened was not human but divine, and that they deserve to wonder along with the people, not to be wondered at. Do you see how, being clean of ambition, he pushes away the glory directed at himself? So too did the men of old, as Daniel said, “And as for me, it is not by the wisdom that is in me”; and again Joseph, “Is not the interpretation of them through God?”; and David, “When the lion and the bear came, in the name of the Lord I tore them apart with my hands.” And these men now: “Why do you stare at us, as though by our own power or piety we had made him walk?” This is not ours either, he says; for it is not because we are worthy that we drew down God’s favor. “The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, the God of our fathers.” See how he continually thrusts himself back upon the forefathers, so as not to seem to be bringing in some new doctrine: there he mentioned the patriarch David, and here Abraham and his house. “Glorified his servant Jesus.” Again he speaks humbly, as in the opening. Then at last he dwells on their crime and magnifies what had been done, and does not, as before, throw a shadow over it. He does this wishing to draw them on the more; for the more he showed them answerable, the more this came about. “Glorified,” he says, “his servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he had decided to release him.” Two charges: that Pilate wished to release him, and that when he wished it, you did not. “But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, and you killed the Author of life, whom God raised from the dead; of this we are witnesses.” As if he said, In his place you asked for a robber. He made the matter very grave. For since he had them under his hand, he now strikes hard. “The Author of life,” he says. Here he establishes the belief in the resurrection. “Whom God raised from the dead.” So that no one may say, How is this clear? he no longer takes refuge in the prophets but in himself, since he was now worthy of belief. For then, when he said that he had risen, he brought in David as witness; but now, saying the same thing, he brings in the apostolic band. “Of this,” he says, “we are witnesses.” “And on the basis of faith in his name, his name has made strong this man whom you see and know; and the faith that is through him has given him this perfect health in the presence of you all.” Seeking to state the fact, he adds the sign at once. “In the presence,” he says, “of you all.” Since he had laid hold of them sharply and had shown that the crucified one had risen, he eases off again, giving them room for repentance, and says, “And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did also your rulers.” “You acted in ignorance”: that is one excuse; the second, “as did also your rulers.” So Joseph said to his brothers, “God sent me ahead of you.” Or rather, what he said briefly there, “delivered up by the definite plan and foreknowledge of God,” he widens here: “But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he thus fulfilled.” At the same time he shows that, if this is shown, the deed is not theirs, and that it happened by God’s plan. By saying “what he foretold” he hints at the words with which they reviled him on the cross, saying, “If he wants him, let him save him; for he said, I am the Son of God. He trusted in him; let him come down now from the cross.” Was this nonsense, then, you fools? Far from it! It had to happen so, and the prophets bear witness. So it was not from weakness of his own that he did not come down, but from power. And he sets it in the form of a defense on behalf of the Jews, so that they may accept it. “He fulfilled it thus,” he says. Do you see … ? “[Repent therefore,]” he says, “and turn.” And he does not say, “from your sins,” but “so that your sins may be blotted out,” meaning the same thing. Then he adds the gain: “so that times of refreshing may come from the presence of the Lord.” Here he shows that they had been worn down and had been worked over by many evils. That is why he spoke so, knowing that this word would suit one who suffers and is looking for comfort.
Acts 3:12–19 (quotation, high confidence) · Acts 2:14 (quotation, high confidence) · Dan 2:30 (quotation, high confidence) · Gen 40:8 (quotation, high confidence) · 1 Sam 17:34–36 (allusion, high confidence) · Gen 45:5 (quotation, high confidence) · Acts 2:23 (quotation, high confidence) · Matt 27:43 (quotation, high confidence) · Matt 27:40 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Peter's second speech is bolder than the first: he refuses the glory for the healing, points to the God of the fathers, charges the people with denying Jesus before Pilate, then offers them the excuse of ignorance and calls them to repent.
- Lemma: Acts 3:12. Footnote and Latin debris is removed in one place. Near the end the scan has lost words after “Do you see” (marked “…”) and the opening words of Acts 3:19 (“Repent therefore”), supplied in brackets by sense.
- “Let this be known to you …”: Acts 2:14. Daniel: Dan 2:30; Joseph: Gen 40:8 and 45:5; David: 1 Sam 17:34–36 (Chrysostom's wording). The mockery at the cross: Matt 27:40, 43.
- Peter's charges against the people and the excuse of ignorance are Chrysostom's reading of Acts 3, translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote and Latin debris inside a word removed): κατὰ πρόσωτοῦτο δὲ ποιεῖ, δῦουοί. ὅ840}}. οἱ πον Πιλάτου → κατὰ πρόσωπον Πιλάτου.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Act. 9.1 (PG 60:23; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/9-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-acta/9-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-acta-9-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 60 (archive.org OCR); each batch then compared with NPNF1 11.