Homilies on 2 Corinthians 7.7–8.4
Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889).
Chapter 7
7.7PG 61:17
Μεγάλη γὰρ, μεγάλη τῆς συνηθείας ἡ τυραννὶς, καὶ τοσαύτη, ὡς εἰς φύσεως ἀνάγχην καθίστασθαι 4. Εἰ δὲ συνήθεια τὸ τίχτειν αὐτὴν, εὔδηλον ὅτι καὶ τὸ σδεννύναι. Πολλοὶ γοῦν ἐρῶντες οὕτως ἐπαύσαντο, μὴ ὁρωμένων τῶν ἐρωμένων. Τοῦτο δὲ πρὸς βραχὺ μὲν δοχεῖ πιχρὸν εἶναι, καὶ σφόδρα ἀηδές " τῷ χρόνῳ δὲ ἡδὺ γίνεται, καὶ οὐδὲ βουλομένοις λοιπὸν ἕνι ἀναχτήσασθαι τὸ πάθος. Τί οὖν ὅταν συνηθείας χωρὶς ἀπὸ πρώτης τῆς ὄψεως ἁλῶ; Κἀνταῦθα ἀργία τοῦ σώματος, ἢ τρυφὴ, καὶ τὸ μὴ φροντίζειν τῶν προσηχόντων, μηδὲ ἐν ἀναγκαίοις εἶναι πράγμασι. Καθάπερ γὰρ πλάνος τις ὁ τοιοῦτος περιερχόμενος, παντὶ περιπείρεται πονηρῷ " καὶ καθάπερ παιδίον ἄφετον, ὁ βονλόμενος ἀνδραποδίζει τὴν τοιαύτην ψυχήν. Ἐπειδὴ γὰρ ἔθος αὐτῇ ἐνεργεῖν, ὅταν αὑτῆς παύσῃς τὴν ἐνέργειαν τὴν ἐν τοῖς ἀγαθοῖς, ἐπειδὴ ἀῤγεῖν οὐ δύναται, ἀναγχάζεται ἕτερα τίχτειν. Καθάπερ ἡ γῆ, ὅταν μὴ ἀπλῶς " οὕτω καὶ ἡ ψυχὴ, ὅταν μὴ ἔχῃ τι πρᾶξαι τῶν ἀναγκαίων, πάντως τοῦ πράττειν ἐπιθυμοῦσα, “πονηροῖς ἑαυτὴν δίδωσι πράγμασι. Καὶ ὥσπερ ὀφθαλμὸς τοῦ μὲν ὁρᾷν οὐ παύεται, καὶ διὰ τοῦτο ὄψεται πονηρὰ, ὅταν ἀγαθὰ μὴ ἧ ὑποκείμενα " οὕτω καὶ ὁ λογισμὸς, ὅταν τῶν ἀναγκαίων ἑαυτὸν ἀπαγάγῃ, περὶ τὰ ἄχρηστα στρέφεται λοιπόν " ἐπεὶ ὅτι καὶ τὴν καὶ φροντὶς, πολλαχόθεν δῆλον. Ὅταν οὖν ἴδῃς γυναῖχα χαλὴν, καὶ πάθῃς τι πρὸς αὐτὴν, μηκέτι ἴδῃς, καὶ ἀπηλλάγης. Καὶ πῶς δυνήσομαι μηχέτι ἰδεῖν ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας ἑλχόμενος, φησίν; Ἑτέροις σεαυτὸν δὸς, περιέλχουσι τὴν ψυχὴν, βιδλίοις, φροντίσιν ἀναγκαίαις., προσταασίαις, βοηθείαις ἀδιχουμένων, εὐχαῖς, φιλοσοφίᾳ τῇ περὶ τῶν μελλόντων " τοιούτοις κατάδησον τὴν ψυχήν. Οὕτως οὐχὶ νεαρὸν ἕλχος ἀποτρίψῃ ῥᾳδίως. Εἰ γὰρ ὕδρις τὸν ἐρῶντα πείθει. καταλύειν τὸν ἔρωτα, χατὰ τὴν παροιμίαν, πῶς οὐ πολλῷ μᾶλλον, αἱ πνευματικαὶ αὗται ἐπῳδαὶ περιἐσονται τοῦ καχοῦ, μόνον ἂν ἐθέλωμεν ἀποστῆναι; ἣν. δὲ ἀεὶ προσομιλῶμεν καὶ συναναστρεφώμεθα λέγοντες καὶ ἀχούοντες τὰ παρ᾽ ἐχείνων, τρέφομεν «ὃ νόσημα. Πῶς οὖν ἀξιοῖς σβεσθῆναι τὸ πῦρ, χαθ᾽ ἑχάστην ἡμέραν τὴν φλόγα ἀνάπτων; Καὶ ταῦτα μὲν ἡμῖν τὰ τῆς συνηθείας πρὸς τοὺς νέους εἰρήσθω " ὡς τοῖς γε ἀνδράσι, καὶ φιλοσοφεῖν ἐπισταμένοις, πάντων μείζων ὁ τοῦ Θεοῦ φόδος, ἡ τῆς γεέννης μνήμη» ἢ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐπιθυμία" ἱκανὰ γὰρ ταῦτα σθέσαι τὸ πῦρ. Μετὰ δὲ τούτων χἀχεῖνο ἐννόει, ὅτι οὐδὲν ἕτερόν ἔστι τὸ ὁρώμενον, ἢ φλέγμα καὶ αἷμα καὶ τροφῇς διασεσηπυίας χυμός. ᾿Αλλὰ φαιδρὸν τὸ ἄνθος τῆς ὄψεως, φησίν. ᾿Αλλ᾽ bUs.. καὶ ἡ κ᾿ οὐδὲν τῶν ἀνθῶν τῶν ἀπὸ τῆς γῆς φαιδῥότερον " ἀλλὰ καὶ ταῦτα σήπεται καὶ μαραίνεται. Μὴ τοίνυν μηδὲ ἐνταῦθα τῷ ἄνθει πρόσεχε " ἀλλ᾽ ἐνδότερον διάδηθι τῷ λογισμῷ, καὶ τὸ δέρμα τὸ καλὸν ἐχεῖνο περιελὼν τῷ λογισμῷ, περιεργάζου τὰ ὑπὸ τοῦτο χείμενα. Ἐπεὶ καὶ τὸ τῶν ὑδεριώντων σῶμα ἀποστίλβει λαμπρὸν. καὶ οὐδὲν ἡ ἐπιφάνεια φαῦλον ἔχει, ἀλλὰ τῇ ἐννοίᾳ τοῦ ἔνδον ἀποχειμένου χυμοῦ φιλεῖν τοὺς τοιούτους οὐ δυνάμεθα. ᾿Αλλ᾽ ὑγρὸς ὁ ὀφθαλμὸς, καὶ γοργὸς. καὶ χαλῶς ἀποτεταμένη ἡ ὀφρὺς, καὶ χναναΐῖ αἱ βλεφαρίδες, καὶ ἥμερος ἡ χόρη, καὶ γαληνὸν τὸ ὄμμα. ᾿Αλλ᾽ ὅρα ὅτι αὐτὸ τοῦτο πάλιν οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν. ἢ νεῦρα καὶ φλέδε: καὶ ὑμένες κκαὶ ἀρτηρίαι. Σὺ δέ μοι τὸν χαλὸν τοῦτον ὀφθαλμὸν ἐννόησον νοσοῦντα, γηρῶντα, ὑπὸ ἀθυμίας πῶς ταχέω; ἀπόλλυται, καὶ τῶν γεγραμμένων τάχιον ἀφανίζεται. ᾿Απὸ τούτων μετάγαγε τὴν διάνοιαν ἐπὶ τὸ χάλλος τὸ ἀληθινόν. ᾿Αλλ᾽ οὐχ ὁρῶ, φησὶ, χάλλος ψυχῆς. ᾿Αλλ᾽ ἂν ἐθέλῃς, ὄψει ᾿ καὶ ὥσπερ τοὺς ἀπόντας καλοὺς ἔστιν ὀφθαλμοῖς μὴ ἰδόντα τῷ νῷ θαυμάσαι " οὕτω δυνατὸν ψυχῆς κάλλος χωρὶς φθαλμῶν ἰδεῖν. Οὐχ ὑπέγραψας πολλάχις μορφὴν εὐειδῆ. καὶ ἔπαθές τι πρὸς τὴν διάπλασιν;; ᾿Ανατύπωσον καὶ νῦν ψυχῆς χάλλος, καὶ ἐντρύφα τῇ εὑμορφίᾳ. οὐχ ὁρῶ, φησὶν, ἀσώματα. Καὶ μὴν τῶν σωμάτοον αὐτὰ μᾶλλον ὁρῶμεν τῷ νῷ. Διὰ τοῦτο γοῦν θαυμάζομεν καὶ ἀγγέλους καὶ ἀρχαγγέλους. καίτοι γα κεὴ ὁρῶντες, καὶ τρόπων ἤθη καὶ ψυχῆς ἀρετήν. Κἂν ἴδῃς ἄνθρωπον ἐπιειχῇ καὶ μέτριον, μᾶλλον θυυμάσῃ «οῦτον ἣ ἐχείνην τὴν εὔμορφον ὄψιν ᾿ χἂν ἴδῃς ὑδριζόμενον, καὶ φέροντα ἀδιχούμενον, μετὰ τοῦ θαυμάζειν ἔρα τῶν τοιούτων, κἂν γεγηρακότες Καὶ γὰρ τοιοῦτον τῆς ψυχῆς τὸ χάλλος, καὶ ἐν γήρᾳ πολλοὺς ἔχει τοὺς ἐραστὰς, καὶ οὐδέποτε μαραίνεταε, ἀλλ᾽ ἀνθεῖ διηνεχῶς. Ἵν᾽ οὖν καὶ αὐτοὶ τοῦτο κτησώμεθα, τοὺς ἔχοντας αὐτὸ θηρῶμεν, καὶ τούτων γινώμεθα. Οὕτω γὰρ καὶ αὐτοὶ δυνησόμεθα, ταύτην λαθόντες τὴν εὐμορφίαν, τῶν αἰωνίων ἐπιτυ-χεῖν ἀγαθῶν " ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς μετασχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς.
Megalē gar, megalē tēs synētheias hē tyrannis, kai tosautē, hōs eis physeōs ananchēn kathistasthai 4. Ei de synētheia to tichtein autēn, eudēlon hoti kai to sdennynai. Polloi goun erōntes houtōs epausanto, mē horōmenōn tōn erōmenōn. Touto de pros brachy men dochei pichron einai, kai sphodra aēdes " tǭ chronǭ de hēdy ginetai, kai oude boulomenois loipon heni anachtēsasthai to pathos. Ti oun hotan synētheias chōris apo prōtēs tēs opseōs halō? Kantautha argia tou sōmatos, ē tryphē, kai to mē phrontizein tōn prosēchontōn, mēde en anankaiois einai pragmasi. Kathaper gar planos tis ho toioutos perierchomenos, panti peripeiretai ponērǭ " kai kathaper paidion apheton, ho bonlomenos andrapodizei tēn toiautēn psychēn. Epeidē gar ethos autę̄ energein, hotan hautēs pausę̄s tēn energeian tēn en tois agathois, epeidē argein ou dynatai, ananchazetai hetera tichtein. Kathaper hē gē, hotan mē aplōs " houtō kai hē psychē, hotan mē echę̄ ti praxai tōn anankaiōn, pantōs tou prattein epithymousa, “ponērois heautēn didōsi pragmasi. Kai hōsper ophthalmos tou men horąn ou pauetai, kai dia touto opsetai ponēra, hotan agatha mē hē hypokeimena " houtō kai ho logismos, hotan tōn anankaiōn heauton apagagę̄, peri ta achrēsta strephetai loipon " epei hoti kai tēn kai phrontis, pollachothen dēlon. Hotan oun idę̄s gynaicha chalēn, kai pathę̄s ti pros autēn, mēketi idę̄s, kai apēllagēs. Kai pōs dynēsomai mēcheti idein hypo tēs epithymias helchomenos, phēsin? Heterois seauton dos, perielchousi tēn psychēn, bidliois, phrontisin anankaiais., prostaasiais, boētheiais adichoumenōn, euchais, philosophią tę̄ peri tōn mellontōn " toioutois katadēson tēn psychēn. Houtōs ouchi nearon helchos apotripsę̄ rhądiōs. Ei gar hydris ton erōnta peithei. katalyein ton erōta, chata tēn paroimian, pōs ou pollǭ mallon, hai pneumatikai hautai epǭdai periesontai tou kachou, monon an ethelōmen apostēnai? hēn. de aei prosomilōmen kai synanastrephōmetha legontes kai achouontes ta par᾽ echeinōn, trephomen «ho nosēma. Pōs oun axiois sbesthēnai to pyr, chath᾽ hechastēn hēmeran tēn phloga anaptōn? Kai tauta men hēmin ta tēs synētheias pros tous neous eirēsthō " hōs tois ge andrasi, kai philosophein epistamenois, pantōn meizōn ho tou Theou phodos, hē tēs geennēs mnēmē» ē tēs basileias tōn ouranōn epithymia" hikana gar tauta sthesai to pyr. Meta de toutōn chacheino ennoei, hoti ouden heteron esti to horōmenon, ē phlegma kai haima kai trophę̄s diasesēpuias chymos. ᾿Alla phaidron to anthos tēs opseōs, phēsin. ᾿All᾽ bUs.. kai hē k᾿ ouden tōn anthōn tōn apo tēs gēs phaidrhoteron " alla kai tauta sēpetai kai marainetai. Mē toinyn mēde entautha tǭ anthei proseche " all᾽ endoteron diadēthi tǭ logismǭ, kai to derma to kalon echeino perielōn tǭ logismǭ, periergazou ta hypo touto cheimena. Epei kai to tōn hyderiōntōn sōma apostilbei lampron. kai ouden hē epiphaneia phaulon echei, alla tę̄ ennoią tou endon apocheimenou chymou philein tous toioutous ou dynametha. ᾿All᾽ hygros ho ophthalmos, kai gorgos. kai chalōs apotetamenē hē ophrys, kai chnanaïi hai blepharides, kai hēmeros hē chorē, kai galēnon to omma. ᾿All᾽ hora hoti auto touto palin ouden heteron estin. ē neura kai phlede: kai hymenes kkai artēriai. Sy de moi ton chalon touton ophthalmon ennoēson nosounta, gērōnta, hypo athymias pōs tacheō? apollytai, kai tōn gegrammenōn tachion aphanizetai. ᾿Apo toutōn metagage tēn dianoian epi to challos to alēthinon. ᾿All᾽ ouch horō, phēsi, challos psychēs. ᾿All᾽ an ethelę̄s, opsei ᾿ kai hōsper tous apontas kalous estin ophthalmois mē idonta tǭ nǭ thaumasai " houtō dynaton psychēs kallos chōris phthalmōn idein. Ouch hypegrapsas pollachis morphēn eueidē. kai epathes ti pros tēn diaplasin?? ᾿Anatypōson kai nyn psychēs challos, kai entrypha tę̄ heumorphią. ouch horō, phēsin, asōmata. Kai mēn tōn sōmatoon auta mallon horōmen tǭ nǭ. Dia touto goun thaumazomen kai angelous kai archangelous. kaitoi ga keē horōntes, kai tropōn ēthē kai psychēs aretēn. Kan idę̄s anthrōpon epieichę̄ kai metrion, mallon thyymasę̄ «outon hē echeinēn tēn eumorphon opsin ᾿ chan idę̄s hydrizomenon, kai pheronta adichoumenon, meta tou thaumazein era tōn toioutōn, kan gegērakotes Kai gar toiouton tēs psychēs to challos, kai en gērą pollous echei tous erastas, kai oudepote marainetae, all᾽ anthei diēnechōs. Hin᾽ oun kai autoi touto ktēsōmetha, tous echontas auto thērōmen, kai toutōn ginōmetha. Houtō gar kai autoi dynēsometha, tautēn lathontes tēn eumorphian, tōn aiōniōn epity-chein agathōn " hōn genoito pantas hēmas metaschein, chariti kai philanthrōpią, kai ta hexēs.
For great, great is the tyranny of habit, so great that it comes to have the force of natural necessity. And if habit gives birth to love, it is plain that it also quenches it. Many in love, at any rate, have stopped loving in this way, by not seeing the one they loved. For a short time this seems bitter and very unpleasant; but in time it becomes sweet, and even if they wished, they could no longer recover the passion. “What then if someone is captured at first sight, without habit?” Here too the cause is idleness of body, or luxury, and not caring for what is fitting, nor being occupied in necessary affairs. For such a man, going about like a vagrant, is pierced by every evil; and like a child left to itself, such a soul is enslaved by anyone who wishes. For since the soul is used to being active, when you stop its activity in good things, since it cannot be idle, it is compelled to bring forth other things. As the earth, when it is not [sown, puts forth weeds] at random, so too the soul, when it has nothing necessary to do, longing in any case to act, gives itself to wicked things. And as the eye does not stop seeing, and for this reason will see wicked things when good things are not set before it, so too the reasoning, when it draws itself away from necessary things, turns about among useless ones; since … and care, is plain from many things. So when you see a beautiful woman and feel something toward her, look at her no more, and you are freed. “And how shall I be able not to look again,” he says, “when I am dragged by desire?” Give yourself to other things that draw the soul away: to books, to necessary cares, to protecting and helping the wronged, to prayers, to wisdom about the things to come; bind the soul to such things. So you will easily rub off a fresh wound. For if an insult persuades a lover to end his love, as the proverb says, how will not these spiritual charms much more overcome the evil, if only we are willing to stand aloof? But if we always keep company and associate, speaking and hearing what comes from such people, we feed the disease. How then do you expect the fire to be quenched, when you kindle the flame every day? Let this, then, be said by us about habit, to the young; for to men who know how to be wise, greater than all is the fear of God, the remembrance of Gehenna, the desire for the kingdom of heaven; for these are enough to quench the fire. And along with these, consider this too: that what is seen is nothing else than phlegm and blood and the juice of digested food. “But the bloom of the face is bright,” someone says. But no bloom of the flowers of the earth is brighter; yet these too rot and wither. So here too do not attend to the bloom, but pass further inward with your reasoning, and, stripping off in thought that fair skin, examine what lies beneath it. For the body of those with dropsy too shines bright, and its surface has nothing ugly; but at the thought of the fluid stored within we cannot love such people. “But the eye is liquid and lively, the brow beautifully arched, the lashes dark, the pupil gentle, the gaze serene.” But see that this too is nothing else than nerves and veins and membranes and arteries. Consider this beautiful eye when sick, when aging, how quickly it perishes from dejection, and vanishes faster than painted things. From these things lead your mind away to true beauty. “But I do not see the beauty of a soul,” someone says. If you will, you will see it; and as one can admire with the mind people who are beautiful and absent without having seen them with the eyes, so it is possible to see the beauty of a soul without eyes. Have you not often sketched in your mind a comely form and been moved toward the figure? Picture now too the beauty of a soul, and delight in its loveliness. “I do not see incorporeal things,” someone says. And yet we see them with the mind more than bodies. That is why we admire angels and archangels, though we do not see them, and the characters of men and the virtue of the soul. If you see a man who is gentle and moderate, you will admire him more than that comely face; and if you see someone insulted and bearing it, wronged and enduring it, along with admiring you love such people, even if they are old. For such is the beauty of the soul: even in old age it has many lovers, and it never withers but blooms continually. So that we too may acquire it, let us hunt out those who have it and become theirs. For so we too, having received this loveliness, shall be able to obtain the eternal good things; which may we all share, by the grace and love for humankind, and so on.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 5:29 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: Lust is cured by avoiding the sight and company that feed it, by filling the soul with good occupations, by the fear of God, and by considering what bodily beauty really is, and turning instead to the lasting beauty of the soul.
- Lines are lost in the scan text in the comparison with the earth and in the sentence on reasoning (marked …); bracketed words are supplied by sense.
- “An insult persuades a lover to end his love”: a proverb, source unidentified.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): αδεσθῆναι τὸ πῦρ → σβεσθῆναι τὸ πῦρ; ὑδεριώντων σῶμα ἀποστῇλδει → ὑδεριώντων σῶμα ἀποστίλβει; χττ,σώμεθα → κτησώμεθα.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 7.7 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/7-7). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/7-7
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-7-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
Chapter 8
8.1PG 61:17
Ἔχοντες οὖν τὴν διακονίαν ταύτην. καθὼς τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης. Ἐπειδὴ μεγάλα ἐφθέγξατο, καὶ Μωῦσέως ἑαυτὸν προῦθηχε, καὶ τοὺς πιστοὺς πάντας, αἰσθόμενος «ἧς ὑπερδολῆς καὶ τοῦ μεγέθους τῶν εἰρημένων, ὅρα πῶς μετριάζει πάλιν. Καὶ γὰρ ἐπαίρειν ἔδει διὰ τοὺς ψευδαποστόλους καὶ τοὺς ἀχροατὰς, καὶ πάλιν παραμυθεῖσθαι τὸν ὄγχον, οὐχὶ χαθαιρεῖν, ἐπεὶ τοῦτο παίζοντος ἦν. Διόπερ ἑτέρως αὐτὸ μεθοδεύει, τῷ δειχνύναι, ὅτι οὐχ ἐχ τῶν οἰκείων κατορθωμάτων γέγόνεν, ἀλλ᾽ ἐχ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας τὸ πᾶν " διὴ καέφησιν, “Εχοντες οὖν τὴν διαχονίαν ταύτην. Οὐδὲν γὰρ πλέον ἡμεῖς εἰσηνέγχαμεν, ἀλλ᾽ ἣ διάχονοι μόνον ἐγενόμεθα, καὶ τοῖς παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθεῖσιν ὑπηρετήσαμεν. Διόπερ οὐκ εἶπε παρηχὴν, οὐδὲ χορηχίαν. ἀλλὰ Διακονίαν, καὶ οὐδὲ τούτῳ ἠρχέσθη, ἀλλ᾽ ἐπήγαγε, Καθὼς ἠλεήθημεν. Καὶ γὰρ τοῦτο αὐτὸ, φησὶ, τὸ διαχονήσασθαι τούτοις, ἀπὸ ἐλέου καὶ φιλανθρωπίας, Καίτοι γε ἐλέους ἐστὶ τὸ καχῶν ἀπαλλάξαι, οὐχὶ τὸ καὶ τοσαῦτα δοῦναι ἀγαθά" ἀλλ᾽ ὁ τοῦ Θεοῦ ἔλεος καὶ τοῦτο ἔχει. Οὐχ ἐκκακοῦμεν. Καὶ τοῦτο δὲ αὐτοῦ τῇ φιλανθρωπίᾳ λογιστέον. Τὸ γὰρ, Καθὼς ἠλεήθημεν, καὶ ὑπὲρ τῆς διακονίας, καὶ ὑπὲρ τοῦ, Οὐχ ἐκχαχούμεγν, εἰρῆσθαι νόμιζε. Καὶ σκόπει πῶς σπουδάζει τὰ χαθ᾽ ἑαντὸν χαθαιρεῖν. Τὸν γὰρ τοιούτων ἀξιωθέντα, φησὶ, καὶ τηλιχούτων, καὶ ταῦτα ἀπὸ ἐλέου μόνον καὶ φιλανθρωπίας, οὐδὲν μέγα τοιούτους ἐπιδείκνυσθαι πόνους, καὶ χινδυνεύειν καὶ πειρασμοὺς ὑπομένειν. Διὰ τοῦτο οὐ μόνον οὐ καταπίπτομεν, ἀλλὰ καὶ καίρομεν, καὶ παῤῥησιαζόμεθα. Εἰπὼν γοῦν, Οὐχ ἐκκαχοῦμεν, ἐπήγαγεν" ᾿Ἀ...' ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ τὸν «ἰόγον τοῦ Θεοῦ. Καὶ τί ἐστι, Τὰ χρυπτὰ τῆς αἰσχύνης; Οὐκ ἐπαγγελλόμεθα, φησὶ, καὶ ὑπισχνού" μεθα μεγάλα, καὶ ἕτερα δὲ ἐπὶ τῶν ἔργων δείκνυμεν, καθάπερ ἐκεῖνοι " διὸ καὶ ἔλεγε, Τὰ κατὰ πρόσωπον, βλέπετε " ἀλλὰ τοιοῦτοί ἐσμεν, οἷοι ὁρώμεθα, οὐχὶ διπλόην τινὰ ἔχοντες, οὔτε τοιαῦτα λέγοντες καὶ ποιοῦντες ἃ χρύπτειν δεῖ καὶ συτχιάζειν νομένους καὶ ἐρυθριῶντας. Καὶ τοῦτο ἑρμηνεύων, ἐπήγαγε, Μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ. Ὃ γὰρ ἐνόμιζον ἐγχώμιον εἶναι ἐκεῖνοι, τοῦτο αἰσχρὸν καὶ κα» ταγέλαστον ἀποφαίνει. Τί δέ ἐστιν, Ἐν χανουρυίᾳ; Δόξαν εἶχον μὴ λαμδανόντων ἐκεῖνοι, ἐλάμδανον ἦς καὶ ἔχρυπτον " δόξαν εἶχον ἀγίων καὶ ἀποστόλευν δοχίμιων, ἦσαν δὲ μυρίων γέμοντες κακῶν. ᾿Αλλ᾽ ἡμεῖς, φησὶ, τούτοις ἀπειπάμεθα (ταῦτα γὰρ καὶ κρυπτὰ αἰσχύνης καλεῖ), τοιοῦτοι ὄντες οἷο» φαινόμεθα, καὶ οὐδὲν ἔχοντες συνεσχιασμένον, καὶ οὐκ ὃν τῷ βίῳ μόνον τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν αὐτῷ τῷ κηρύγματι " τοῦτο γάρ ἐστιν, Οὐδὲ δολοῦντες τὸν τοῦ Θεοῦ, ἀ.λλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας - οὗ τῷ προσώπῳ καὶ τῇ ἐπιδείξει, ἀλλ᾽ αὐτῇ τῇ τῶν πραγμάτων ἀποδείξει. Συνιστῶντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων. Οὐ γὰρ πιατοῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπίστοις ἐσμὲν χατάδηλοι, μένοι πᾶσιν εἰς τὸ βασανίσαι τὰ ἡμέτερα, ὡς ἄν͵ ἐθέλοιεν· καὶ ἀπὸ τούτου συνίσταμεν ξαυτοὺς, οὐχ ἀπὸ τοῦ ὑποχρίνεσθαι, καὶ προσωπεῖον περιφέρειν φαιδρόν. Λέγομεν οὖν μηδὲν λαμδάνειν, καὶ μάρτυ ρα; ὑμᾶς χαλοῦμεν " λέγομεν μηδὲν συνειδέναι ἑαυτοῖς πονηρὸν, καὶ τούτου πάλιν τὴν μαρτυρίαν παρ᾽ ὑμῶν ἕλκομεν, οὐ χαθάπερ ἐχεῖνοι, συσχιάζοντες κὰ χαθ᾽ ἑαυτοὺς, πολλοὺς ἀπατῶσιν. Ἡμεῖς δὲ καὶ τὸν βίον ἡμῶν πᾶσιν εἰς μέσον προτίθεμεν, καὶ τὸ κήθάνειν. Εἶτα ἐπειδὴ οἱ ἄπιστοι ἡγνόουν αὑτοῦ τὴν ἰσχὺν, ἐπήγαγεν, ὅτι οὐχ ἡμῶν τοῦτο ἔγχλημτ, ἀλλὰ τῆ; ἐχεΐνων ἀναισθησίας. Διὸ καί φησιν " Εἰ δὲ καὶ ἄσει κεχαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεχαιλυμμένον, ἐν οἷς ὁ Θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων. Ὅπερ καὶ ἔμπροσθεν εἶπεν, Οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωὴν, τοῦτο καὶ ἐνταῦθά φησι. ᾿ P. τί δὲ ἐστιν, Ὃ Θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου; Οἱ μὲν τὰ Μαρχίωνος νοσοῦντες, λέγουσι περὶ τοῦ Δημιουργοῦ τοῦ δικαίου μόνον, καὶ οὐχ ἀγαθοῦ, ταῦτα εἰρῇσθαι- λέγσυσι γὰρ εἶναί τινα Θεὸν δίχαιον, καὶ οὐχ ἀγαθόν. Μανιχαῖοι δέ φασι τὸν διάβολον ἐνταῦθα λέγεσθαι, ἐκ τούτου δημιουργὸν τῆς χτίσεως ἕτερον ἐπεισαγαγεῖν παρὰ τὸν ὄντα βουλόμενοι, σφόδρα ἀνοήτως. Οἷδε μὲν γὰρ πολλάχι;" ἡ Γραφὴ Θεὸν καλεῖν οὐχ ἀπὸ τῆς ἀξίας τοῦ καλουμένου, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς ἀσθενείας τῶν ὑποταττομένων" ὡς ὅταν τὸν μαμωνᾶν κύριον λέγῃ, καὶ τὴν χοιλίαν θεόν. ᾿Αλλ᾽ οὐ παρὰ τοῦτο οὔτε ἡ χοιλία θεὸς, οὔτε ὁ μαμωνᾶς χύριος, ἀλλ᾽ ἐχεΐνων τῶν ὑποχαταχλινόντων ἑαυτούς. Ἡμεῖς δὲ ἐχεῖνό φαμεν, ὅτι οὔτε περὶ τοῦ διαδόλου τοῦτο εἴρηται, ἀλλὰ τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ" καὶ οὕτως ἀναγνωστέον, ὅτι Τῶν ἀπίστων τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν ὁ Θεὸς τὰ νοήματα. Ὁ γὰρ μέλλων οὐκ ἔχει ἀπίστους, ἀλλ᾽ ὁ παρὼν μόνος. Εἰ δὲ καὶ ἑτέρως τις ἀναγινώσχοι, οἷον, ὅτι Ὃ Θεὸς τοῦ οἰῶνος τούτου, οὐδὲ τοῦτο ἔχει τινὰ λαδήν" οὐ γὰρ τοῦτο δείχνυσιν αὑτὸν τούτου μόνον ὄντα τοῦ αἰῶνος Θεόν. Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς οὐρανοῦ λέγεται, ἀλλ᾽ οὐχ ἔστιν οὐρανοῦ μόνον Θεός" καὶ ὁ Θεὸς τῆς παρούσῃς ἡμέρας λέγομεν, καὶ οὐκ εἰς ἐχείνην μόνην συγχλείοντες αὐτοῦ τὴν ἀρχὴν, τοῦτό φαμεν" καὶ ὁ Θεὸς δὲ ᾿Αδραὰμ λέγεται, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰχ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰαχώδ' καὶ οὐχ ἐχείνων μόνον ἐστὶ Θεός. Καὶ πολλὰς ἄν τις καὶ ἑτέρας τοιαύτας ἐν ταῖς Γραφαῖς εὕροι μαρτυρίας. Πῶς οὖν ἐτύφλωσεν; Οὐχ ἐνεργήτας εἰς τοῦτο, ἄπαγε, ἀλλ᾽ ἀφεὶς καὶ συγχὼ"ρή σας" καὶ γὰρ ἔθος τῇ Γραφῇ οὕτω λέγειν" ὡς ὅταν λέγῃ, Παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον γοῦν. Ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὶ ἠπίστησαν πρῶτοι, καὶ ἀναξίους ἑαυτοὺς χατεσχεύασαν τοῦ ἰδεῖν. τὰ μυστήρια, καὶ αὐτὸς λοιπὸν εἴασεν͵ ᾿Αλλὰ τί ἔδει ποιῆσαι; πρὸς βίαν ἕλχειν, καὶ ἐχχαλύπτειν μὴ βουλομένοις ἰδεῖν; ᾿Αλλὰ μᾶλλον ἂν χατεφρόνησαγ, καὶ οὐδ᾽ ἂν εἶδον’ διὸ καὶ ἐπήγαγεν, ΕἸἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὑτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δέξης τοῦ Χριστοῦ" οὐ πρὸς τὸ ἀπιστῖσαι τῷ Θεῷ, ἀλλὰ πρὸς τὸ τὴν ἀπιστίαν μὴ ἰδεῖν τίνα ἐστὶ τὰ ἔνδον ὃ καὶ ἡμῖν ἐπέταξε, μὴ ῥίπτειν τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων κελεύσας. Εἰ γὰρ καὶ ἀπιστοῦσιν ἐξεχάλνψε, μᾶλλον ἂν ἡ νόσος αὑτῶν ἐπετρίδη. Καὶ γὰρ εἰ ὀφθαλμιῶντά τις ἀναγχάσεις πρὸς τὰς ἀχτῖνας ἰδεῖν, ἐπιτείνει μᾶλλον αὐτοῦ τὴν ἀσθένειαν. Διὰ τοῦτο καὶ ἐν σχότει καταχλείουσιν αὐτοὺς ἰατρῶν παῖδες, ὥστε μὴ ἐπιτρῖψαι τὸ νόσημα. Οὕτω τοίνυν καὶ ἐνταῦθα νοητέον, ὅτι οὗτοι μὲν γεγόνασιν ἄπιστοι δι᾽ ἑαυτούς " γενόμενοι δὲ ἄπιστοι, οὐχέτι ἑώρων τὰ ἀπόῤῥητα τοῦ εὐαγγελίου, τοῦ Θεοῦ λοιπὸν ἀποχλείοντος τὰ; ἀχτῖνας αὐτοῖς. Ὅπερ καὶ τοῖς μαθηπαῖς ἔλεγεν, ὅτε Διὰ τοῦτο ἐν παροιμίμις αὑτοῖς, ὅτι ἀκούοντες οὐχ ἀχούουσιν». Ἵνα δὲ καὶ ἐπὶ παραδείγματος σαφέστερον ὃ λέγω γένηται, ὑπέθου τινὰ “Ἕλληνα εἶναι μύθους τὰ ἡμέτερα ἡγούμενον" οὗτος οὖν πῶς ὠφεληθήσεται μᾶλλον, εἰσελθὼν καὶ ἰδὼν τὰ μυστήρια, ἣ ἔξω μένων; Διὰ τοῦτό φῆσιν Εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὑτοῖς τὸν φωτισμὸν, ἐπιμένων ἔτι τῇ ἱστορίᾳ Μωυσέως. Ὅπερ γὰρ πρὺς Ἰουδαίους γέγονεν ἐπ᾿ ἐχείνου, τοῦτο ἐπὶ πάντων τῶν ἀπίστων γίνεται ἐπὶ τοῦ εὐαγγελίου. Καὶ τέ ἔστι τὸ συνεσχιασμένον, καὶ ὅπερεαὑτοῖς οὐχ ἔστι πεφωτισμένον; ΓΑχουσον αὐτοῦ λέγοντος" Εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ δὐαγγε.1 οι τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰχὼν τοῦ Θεοῦ. Οἷον, ὅτι ὁ σταυρὸς τῆς οἰχουμένης σωτηρία καὶ αὐτοῦ δόξα, ὅτι αὑτὸς οὗτος ὁ σταυρωθεὶ; μετὰ πολλῆς περιφανείας μέλλει παραγίνεσθαι, τὰ ἄλλα πάντα, τὰ παρόντα, τὰ μέλλοντα, τὰ ὁρώμενα, τὰ οὐχ ὁρώμενα, ἡ ἀπόῤῥητος τῶν προσδοχωμένων περιφάνεια. Διὸ καὶ αὐγάσαι εἶπεν, ἵνα μὴ τὸ ὅλον ἐνταῦθα ζητῇς ὥσπερ γὰρ αὐγή τις ἐστὶ μόνον τοῦ Πνεύματος ἡ δεδομένη. Τοῦτο γοῦν καὶ ἀνωτέρω δηλῶν, ὀσμὴν εἶπε, καὶ πάλιν ἀῤῥαδῶνα, δεικνὺς τι τὸ πλέον ἐχεῖ μένει. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ταῦτα ἅπαντα χέχρυπται ἀπ' αὐτῶν. χέχρυπται δὲ, ἐπειδὴ ἧπίστῆσαν πρότεροι, Εἶτα δειχνὺς, ὅτι οὐχὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ δόξαν ἀγνοοῦσι μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν τοῦ Πατρὸς οἱ ταύτην οὐχ ἰδόντες, ἐπήγαγεν, Ὅς ἐστιν εἰχὼγν τοῦ Θεοῦ. Μὴ γὰρ μέχρι τοῦ Χριστοῦ στῇς μόνον. "Ὥσπερ γὰρ διὰ τούτον τὸν Πατέρα ὁρᾷ: οὕτως ἀγνοήσας τὴν τούτου δόξαν, οὐδὲ τὴν ΄ ἐχείνου εἴσῃ. Οὗ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀ ιλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν. :
Echontes oun tēn diakonian tautēn. kathōs ta krypta tēs aischynēs. Epeidē megala ephthenxato, kai Mōyseōs heauton prouthēche, kai tous pistous pantas, aisthomenos «hēs hyperdolēs kai tou megethous tōn eirēmenōn, hora pōs metriazei palin. Kai gar epairein edei dia tous pseudapostolous kai tous achroatas, kai palin paramytheisthai ton onchon, ouchi chathairein, epei touto paizontos ēn. Dioper heterōs auto methodeuei, tǭ deichnynai, hoti ouch ech tōn oikeiōn katorthōmatōn gegonen, all᾽ ech tēs tou Theou philanthrōpias to pan " diē kaephēsin, “Echontes oun tēn diachonian tautēn. Ouden gar pleon hēmeis eisēnenchamen, all᾽ hē diachonoi monon egenometha, kai tois para tou Theou dotheisin hypēretēsamen. Dioper ouk eipe parēchēn, oude chorēchian. alla Diakonian, kai oude toutǭ ērchesthē, all᾽ epēgage, Kathōs ēleēthēmen. Kai gar touto auto, phēsi, to diachonēsasthai toutois, apo eleou kai philanthrōpias, Kaitoi ge eleous esti to kachōn apallaxai, ouchi to kai tosauta dounai agatha" all᾽ ho tou Theou eleos kai touto echei. Ouch ekkakoumen. Kai touto de autou tę̄ philanthrōpią logisteon. To gar, Kathōs ēleēthēmen, kai hyper tēs diakonias, kai hyper tou, Ouch ekchachoumegn, eirēsthai nomize. Kai skopei pōs spoudazei ta chath᾽ heanton chathairein. Ton gar toioutōn axiōthenta, phēsi, kai tēlichoutōn, kai tauta apo eleou monon kai philanthrōpias, ouden mega toioutous epideiknysthai ponous, kai chindyneuein kai peirasmous hypomenein. Dia touto ou monon ou katapiptomen, alla kai kairomen, kai parrhēsiazometha. Eipōn goun, Ouch ekkachoumen, epēgagen" ᾿A...' apeipametha ta krypta tēs aischynēs, mē ton «iogon tou Theou. Kai ti esti, Ta chrypta tēs aischynēs? Ouk epangellometha, phēsi, kai hypischnou" metha megala, kai hetera de epi tōn ergōn deiknymen, kathaper ekeinoi " dio kai elege, Ta kata prosōpon, blepete " alla toioutoi esmen, hoioi horōmetha, ouchi diploēn tina echontes, oute toiauta legontes kai poiountes ha chryptein dei kai sytchiazein nomenous kai erythriōntas. Kai touto hermēneuōn, epēgage, Mē peripatountes en panourgią. Ho gar enomizon enchōmion einai ekeinoi, touto aischron kai ka» tagelaston apophainei. Ti de estin, En chanouruią? Doxan eichon mē lamdanontōn ekeinoi, elamdanon ēs kai echrypton " doxan eichon agiōn kai apostoleun dochimiōn, ēsan de myriōn gemontes kakōn. ᾿All᾽ hēmeis, phēsi, toutois apeipametha (tauta gar kai krypta aischynēs kalei), toioutoi ontes hoio» phainometha, kai ouden echontes syneschiasmenon, kai ouk hon tǭ biǭ monon toutǭ, alla kai en autǭ tǭ kērygmati " touto gar estin, Oude dolountes ton tou Theou, a.lla tę̄ phanerōsei tēs alētheias - hou tǭ prosōpǭ kai tę̄ epideixei, all᾽ autę̄ tę̄ tōn pragmatōn apodeixei. Synistōntes heautous pros pasan syneidēsin anthrōpōn. Ou gar piatois monon, alla kai apistois esmen chatadēloi, menoi pasin eis to basanisai ta hēmetera, hōs an͵ etheloien; kai apo toutou synistamen xautous, ouch apo tou hypochrinesthai, kai prosōpeion peripherein phaidron. Legomen oun mēden lamdanein, kai marty ra? hymas chaloumen " legomen mēden syneidenai heautois ponēron, kai toutou palin tēn martyrian par᾽ hymōn helkomen, ou chathaper echeinoi, syschiazontes ka chath᾽ heautous, pollous apatōsin. Hēmeis de kai ton bion hēmōn pasin eis meson protithemen, kai to kēthanein. Eita epeidē hoi apistoi hēgnooun hautou tēn ischyn, epēgagen, hoti ouch hēmōn touto enchlēmt, alla tē? echeïnōn anaisthēsias. Dio kai phēsin " Ei de kai asei kechalymmenon to euangelion hēmōn, en tois apollymenois esti kechailymmenon, en hois ho Theos tou aiōnos toutou etyphlōse ta noēmata tōn apistōn. Hoper kai emprosthen eipen, Hois men osmē thanatou eis thanaton, hois de osmē zōēs eis zōēn, touto kai entautha phēsi. ᾿ P. ti de estin, Ho Theos tou aiōnos toutou? Hoi men ta Marchiōnos nosountes, legousi peri tou Dēmiourgou tou dikaiou monon, kai ouch agathou, tauta eirę̄sthai- legsysi gar einai tina Theon dichaion, kai ouch agathon. Manichaioi de phasi ton diabolon entautha legesthai, ek toutou dēmiourgon tēs chtiseōs heteron epeisagagein para ton onta boulomenoi, sphodra anoētōs. Hoide men gar pollachi?" hē Graphē Theon kalein ouch apo tēs axias tou kaloumenou, all᾽ apo tēs astheneias tōn hypotattomenōn" hōs hotan ton mamōnan kyrion legę̄, kai tēn choilian theon. ᾿All᾽ ou para touto oute hē choilia theos, oute ho mamōnas chyrios, all᾽ echeïnōn tōn hypochatachlinontōn heautous. Hēmeis de echeino phamen, hoti oute peri tou diadolou touto eirētai, alla tou tōn holōn Theou" kai houtōs anagnōsteon, hoti Tōn apistōn tou aiōnos toutou etyphlōsen ho Theos ta noēmata. Ho gar mellōn ouk echei apistous, all᾽ ho parōn monos. Ei de kai heterōs tis anaginōschoi, hoion, hoti Ho Theos tou oiōnos toutou, oude touto echei tina ladēn" ou gar touto deichnysin hauton toutou monon onta tou aiōnos Theon. Kai gar ho Theos ouranou legetai, all᾽ ouch estin ouranou monon Theos" kai ho Theos tēs parousę̄s hēmeras legomen, kai ouk eis echeinēn monēn synchleiontes autou tēn archēn, touto phamen" kai ho Theos de ᾿Adraam legetai, kai ho Theos Isaach, kai ho Theos Iachōd' kai ouch echeinōn monon esti Theos. Kai pollas an tis kai heteras toiautas en tais Graphais heuroi martyrias. Pōs oun etyphlōsen? Ouch energētas eis touto, apage, all᾽ apheis kai synchō"rē sas" kai gar ethos tę̄ Graphę̄ houtō legein" hōs hotan legę̄, Paredōken autous ho Theos eis adokimon goun. Epeidē gar autoi ēpistēsan prōtoi, kai anaxious heautous chatescheuasan tou idein. ta mystēria, kai autos loipon eiasen͵ ᾿Alla ti edei poiēsai? pros bian helchein, kai echchalyptein mē boulomenois idein? ᾿Alla mallon an chatephronēsag, kai oud᾽ an eidon’ dio kai epēgagen, EIis to mē augasai hautois ton phōtismon tou euangeliou tēs dexēs tou Christou" ou pros to apistisai tǭ Theǭ, alla pros to tēn apistian mē idein tina esti ta endon ho kai hēmin epetaxe, mē rhiptein tous margaritas emprosthen tōn choirōn keleusas. Ei gar kai apistousin exechalnpse, mallon an hē nosos hautōn epetridē. Kai gar ei ophthalmiōnta tis ananchaseis pros tas achtinas idein, epiteinei mallon autou tēn astheneian. Dia touto kai en schotei katachleiousin autous iatrōn paides, hōste mē epitripsai to nosēma. Houtō toinyn kai entautha noēteon, hoti houtoi men gegonasin apistoi di᾽ heautous " genomenoi de apistoi, oucheti heōrōn ta aporrhēta tou euangeliou, tou Theou loipon apochleiontos ta? achtinas autois. Hoper kai tois mathēpais elegen, hote Dia touto en paroimimis hautois, hoti akouontes ouch achouousin». Hina de kai epi paradeigmatos saphesteron ho legō genētai, hypethou tina “Hellēna einai mythous ta hēmetera hēgoumenon" houtos oun pōs ōphelēthēsetai mallon, eiselthōn kai idōn ta mystēria, hē exō menōn? Dia touto phēsin Eis to mē augasai hautois ton phōtismon, epimenōn eti tę̄ historią Mōyseōs. Hoper gar prys Ioudaious gegonen ep᾿ echeinou, touto epi pantōn tōn apistōn ginetai epi tou euangeliou. Kai te esti to syneschiasmenon, kai hopereautois ouch esti pephōtismenon? GAchouson autou legontos" Eis to mē augasai autois ton phōtismon tou dyange.1 oi tēs doxēs tou Christou, hos estin eichōn tou Theou. Hoion, hoti ho stauros tēs oichoumenēs sōtēria kai autou doxa, hoti hautos houtos ho staurōthei? meta pollēs periphaneias mellei paraginesthai, ta alla panta, ta paronta, ta mellonta, ta horōmena, ta ouch horōmena, hē aporrhētos tōn prosdochōmenōn periphaneia. Dio kai augasai eipen, hina mē to holon entautha zētę̄s hōsper gar augē tis esti monon tou Pneumatos hē dedomenē. Touto goun kai anōterō dēlōn, osmēn eipe, kai palin arrhadōna, deiknys ti to pleon echei menei. ᾿All᾽ homōs tauta hapanta chechryptai ap' autōn. chechryptai de, epeidē hēpistēsan proteroi, Eita deichnys, hoti ouchi tēn tou Christou doxan agnoousi monon, alla kai tēn tou Patros hoi tautēn ouch idontes, epēgagen, Hos estin eichōgn tou Theou. Mē gar mechri tou Christou stę̄s monon. "Hōsper gar dia touton ton Patera horą: houtōs agnoēsas tēn toutou doxan, oude tēn ΄ echeinou eisę̄. Hou gar heautous kēryssomen, a ila Christon Iēsoun Kyrion, heautous de doulous hymōn dia Iēsoun. :
“Therefore, having this ministry, as [we received mercy, we do not lose heart; but we have renounced] the hidden things of shame.”
Since he had uttered great things and set himself above Moses, and all the faithful too, perceiving the excess and greatness of what had been said, see how he speaks modestly again. For he had to exalt because of the false apostles and the hearers, and again to soften the swelling, not to pull it down, since that would have been the act of one making sport. So he handles it differently, by showing that it came about not from their own achievements, but that the whole was from God’s love for humankind. That is why he says, “having this ministry.” “For we contributed nothing more, but only became ministers, and served what was given by God.” That is why he did not say “provision” or “supply,” but “ministry”; and he was not content even with this, but added, “as we received mercy.” “For this very thing,” he says, “our ministering these things, came from mercy and love for humankind.” And yet it belongs to mercy to free from evils, not also to give such great goods; but God’s mercy has this too. “We do not lose heart.” This too must be reckoned to his love for humankind. For consider that “as we received mercy” is said both of the ministry and of “we do not lose heart.” And see how eager he is to pull down his own merits. “For one counted worthy of such and so great things,” he says, “and that from mercy alone and love for humankind, does nothing great in showing such labors, in being in danger, and in enduring temptations. That is why we not only do not collapse, but even rejoice and speak boldly.” Having said, then, “We do not lose heart,” he added, “But we have renounced the hidden things of shame, not [adulterating] the word of God.” And what is “the hidden things of shame”? “We do not announce and promise great things,” he says, “and show other things in our deeds, as they do”—that is why he said, “Look at what is before your face”—“but we are such as we are seen, having no doubleness, nor saying and doing things that must be hidden and covered over by people who blush.” And explaining this he added, “not walking in craftiness.” For what they thought a praise, he declares shameful and ridiculous. What is “in craftiness”? They had the reputation of not taking, yet they took and concealed it; they had the reputation of saints and approved apostles, yet were full of countless evils. “But we,” he says, “have renounced these things” (for these too he calls the hidden things of shame), “being such as we appear, and having nothing covered over, not in our life only, but in the preaching itself too.” For this is what “nor adulterating the word of God, but by the open statement of the truth” means: not by appearance and display, but by the very proof of the facts.
“Commending ourselves to every human conscience.” “For we are plain not only to the faithful but to unbelievers too, [lying open] to all to test our affairs as they wish; and from this we commend ourselves, not from playing a part and carrying about a bright mask. We say, then, that we take nothing, and we call you as witnesses; we say that we are conscious of nothing evil in ourselves, and again we draw the testimony for this from you; not as they do, who deceive many by covering over their own affairs. But we set our life before all in the midst, and the preaching …” Then, since the unbelievers were ignorant of its power, he added that this charge is not ours, but belongs to their insensibility. That is why he says, “And even if our gospel is veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this age has blinded the minds of the unbelievers.” What he said earlier, “To some an odor from death to death, to others an odor from life to life,” he says here too.
[2.] What is “the god of this age”? Those sick with Marcion’s disease say that this was said of the Creator, who is only just and not good; for they say that there is a God who is just and not good. The Manichees say that the devil is meant here, wishing by this to bring in another creator of the world beside the one who is—very foolishly. For Scripture often calls something “god” not from the dignity of what is so called, but from the weakness of those subject to it; as when it calls mammon “lord” and the belly “god.” But the belly is not on this account a god, nor mammon a lord, except to those who prostrate themselves under them. We say that this is not said of the devil, but of the God of the universe, and it must be read thus: “God has blinded the minds of the unbelievers of this age.” For the age to come has no unbelievers, but only the present one. And even if someone reads it otherwise, “the God of this age,” not even this gives them any handle; for it does not show him to be the God of this age only. For he is called the God of heaven, but he is not the God of heaven only; and we say “the God of the present day,” and we do not say this shutting up his rule to that day alone; and he is called the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, and he is not their God only. And one could find many other such testimonies in the Scriptures. How then did he blind them? Not by working to this end—far from it—but by letting it be and permitting it; for this is Scripture’s custom of speaking; as when it says, “God gave them up to a base mind.” For since they first disbelieved and made themselves unworthy to see the mysteries, he too then let them be. But what should he have done? Dragged them by force, and uncovered the mysteries to those who did not want to see? But they would have despised them the more and would not have seen. That is why he added, “so that the light of the gospel of the glory of Christ might not shine on them”: not that they should disbelieve God, but that unbelief should not see what is within; which he commanded us too, bidding us not to throw pearls before swine. For if he had uncovered them to unbelievers, their disease would have been aggravated the more. For if you force a man with diseased eyes to look at the sun’s rays, you increase his weakness; that is why physicians shut such people up in darkness, so as not to aggravate the disease. So here too we must understand that these men became unbelievers through themselves; and having become unbelievers, they no longer saw the secret things of the gospel, God thereafter shutting off its rays from them. This he said to the disciples too: “This is why I speak to them in parables, because hearing they do not hear.” And to make what I say clearer by an example, suppose some Greek who thinks our things are myths. How will he be helped more, by going in and seeing the mysteries, or by staying outside? That is why he says, “so that the light might not shine on them,” still keeping to the story of Moses. For what happened to the Jews in his time happens in the case of the gospel with all unbelievers. And what is it that is covered over, and that has not been illumined for them? Hear him saying, “so that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, might not shine on them.” For instance, that the cross is the salvation of the world and his glory; that this very one who was crucified will come with great splendor; all the other things, present, to come, seen, unseen; the unspeakable splendor of the things expected. That is why he said “shine,” so that you might not seek the whole here; for what has been given of the Spirit is only a kind of shining. To show this above too, he said “fragrance,” and again “pledge,” showing that the greater part remains there. Yet all these things have been hidden from them; and they are hidden because they disbelieved first. Then, showing that those who have not seen this glory are ignorant not only of Christ’s glory but of the Father’s too, he added, “who is the image of God.” “Do not stop at Christ alone. For as through him one sees the Father, so if you are ignorant of his glory, you will not know the Father’s either.” “For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your slaves for Jesus’ sake.”
2 Cor 4:1–5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 10:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 2:16 (quotation, high confidence) · Matt 6:24 (allusion, high confidence) · Phil 3:19 (allusion, high confidence) · Exod 3:6 (allusion, medium confidence) · Rom 1:28 (quotation, high confidence) · Matt 7:6 (allusion, high confidence) · Matt 13:13 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:22 (allusion, medium confidence) · John 14:9 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul’s ministry is of mercy, carried on openly without craft; those who do not see the gospel are blinded by their own unbelief, God permitting it, and ‘the god of this age’ refers neither to an evil creator nor to the devil but to God, who leaves unbelievers in the darkness they chose.
- The opening quotation of 2 Cor 4:1–2 is cut short in the scan text; the bracketed words are supplied from Paul’s text. A few other words are lost (marked …). Chrysostom’s section number 2 is shown in brackets.
- Chrysostom refutes the Marcionite reading (the just but not good Creator) and the Manichaean reading (the devil as creator) of “the god of this age,” and proposes reading “of this age” with “the unbelievers”; translated as written. “Blinded” is explained as God’s permitting, not causing, blindness.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Διακονγίαν,, → Διακονίαν,; Καθὼς ἠ.ἰδήθημεν → Καθὼς ἠλεήθημεν; ἐεύριλωσε τὰ νοήματα τῶν dælotor → ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων; ἐκύριλωσεν ὁ Θεὸς → ἐτύφλωσεν ὁ Θεὸς; Μανιχαῖοι δέ φασι τὸν διάδολον ἐνταῦθα λέγεοθαι → Μανιχαῖοι δέ φασι τὸν διάβολον ἐνταῦθα λέγεσθαι; χατορθωμάτειν → κατορθωμάτων.
Topics: Heresy, Scripture and canon
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 8.1 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/8-1). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/8-1
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-8-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
8.3PG 61:17
Καὶ ποία αὕτη ἀχολουθία; τί τοῦτο πρὸς τὰ εἰρημένα ἔχει χοινόν; Ἢ ἐκείνους αἰνίττεται ὡς ἐπαῖρόντας ἑαυτοὺς, καὶ πείθοντας τοὺς μαθητὰς ἀπ᾽ αὐτῶν ἑαυτοὺς ὀνομάζειν, ὅπερ ἐν τῇ προτέρᾳ ἔλεγεν, Ἔγώ εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ Ἀπολλώ " ἣ ἴτερόν τι βαρύτατον. Ποῖον δὴ τοῦτο; Ἐπειδὴ σφόδρσ. αὑτοὺς ἐπολέμουν, καὶ ἐπεδούλευον αὐτοῖς πάντοθεν, Μὴ γὰρ ἡμῖν μάχεσθε, φησὶ, καὶ πολεμεῖτε; ἢ τῷ ὁ δι᾽ ἡμῶν χηρυττομένῳ; οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύττομεν᾽ ἐγὼ δοῦλός εἶμι, ἐγὼ διάχονός εἰμι καὶ τῶν δεχομένων τὸ χήρυγμα, ἑτέρῳ πάντα πραγματενόμενος, καὶ ὑπὲρ τῆς ἐκείνου δόξης πᾶν ὁτιοῦν ποιῶν, “ἦστε ἐμοὶ πολεμῶν, τὰ ἐχείνου καταδάλλεις, ᾿ Τοσοῦτον γὰρ ἀπέχω εἰς ἐμαυτόν τι περιστῆσαι τῶν τοῦ εὐαγγελίου, ὅτι καὶ ὑμῶν οὐ παραιτήσομαι εἶναι δοῦλος διὰ τὸν Χριστὸν, ἐπειδὴ ἐχείνῳ ἔδοξεν οὕτω τιμῆσαι ὑμᾶς, ἐπειδὴ οὕτως ὑμᾶς ἐφίλησε, καὶ πάντα ὑπὲρ ὑμῶν ἔπραξε. Διὸ καὶ λέγει, Ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Χριστόν. Εἶδες ψυχὴν δόξης καθαράν; Οὐ γὰρ δὴ μόνον, φησὶ, τῶν δεσποτικῶν οὐδὲν νοσφιζόμεθα, ἀλλὰ καὶ ὑμῖν ἑαυτοὺς ὑποτάσσομεν δι᾽ ἐκεῖνον. “Ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπὼν ἐχ σχότους φῶς λάμψαι, ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν. Ἐΐδες πῶ; πάλιν τοῖς ζητοῦτι τὴν δόξαν ἐχείνην δεῖν τὴν ὑπερδάλλουσαν, τὴν Μωῦσέως λέγω, δείκνυσ: μετὰ προσθήχης ἀστράπτουσαν; Καθάπερ εἰς τὸ. πρόσωπον Μωϋσέως, οὕτως εἰς τὰς ὑμετέρας πχαρδίας ἔλαμψε, φησί. Καὶ πρότερον ἀναμιμνήσχει τῶνὲν ἀρχῇ τῆς κ-ίσεως γενομένων, αἰσθητοῦ φωτὸς καὶ σχὄτους αἰσθητοῦ, δεικνὺς ὅτι αὕτη μείζων ἡ δημιουργία. Καὶ ποῦ εἶπεν, ᾿Εκ σχότους φῶς λάμψαι; Ἐν ἀρχῇ καὶ ἐν προοιμίοις τῆς κτίσεως " Σκότος γὰρ ἦν. φησὶν, ἐπάνω τῆς ἀδύσσου. Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς, Γενηθήτω φῶς" καὶ ἐγένετο φῶς. ᾿Αλλὰ τότε μὲν εἶπε, Γενηθήτω, καὶ ἐγένετο " νῦν δὶ οὐχ εἶπεν, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἡμῖν γέγονε φῶς" οὐ γὰρ εἶπεν, δτι καὶ νῦν εἶπεν, ἀλλ’ αὐτὸς ἔλαμψε. Διὰ «τοῦτο οὐδὲ αἰσθητὰ πράγματα ὁρῶμεν τοῦ φωτὸς λάμποντος τούτου, ἀλλ᾽ αὐτὸν τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Χριστοῦ. Ὅρᾷς τὸ ἀπαράλλαχτον τῆς Τριάδος; Περὶ μὲν γὰρ τοῦ Πνεύματός φησιν Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεχαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπεριζόμενοι, τὴν αὑτὴν εἰκόνα μεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πγεύματος " περὶ δὲ τοῦ Tioõ, Εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωεισμὲν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰχὼν τοῦ Θεοῦ " περὶ δὲ «οὔ Πατρὸς, Ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῷς λάμψαι, ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, πρὸς φωτισμὸν εῆς γγώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ. "Ὥσπερ γὰρ εἰπὼν, Τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ἐπήγαγεν, Ὃς ἐστιν εἰχὼν τοῦ Θεοῦ, δεικνὺς ὅτι καὶ τῆ: ἐχείνου δόξης ἀπεστερήθησαν" οὕτως εἰπὼν, Τῆς γγώσεως τοῦ Θεοῦ, ἐπήγαγεν, ᾿Εν προσώπῳ Χριστοῦ, δειχνὺς ὅτι διὰ τούτου τὸν Πατέρα γινώσχομεν, ὥσπερ οὖν καὶ διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτῷ προσαγόμεθα, Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστραχίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ἡ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν. Ἐπειδὴ γὰρ πολλὰ καὶ μεγάλα εἶπε περὶ τῆς ἀποῤῥήτου δόξης" ἵνα μή τις λέγῃ. Καὶ πῶς τοσαύτης δόξης ἀπολαύοντες μένομεν ἐν -θνητῷ σώματι; φησὶν, ὅτι τοῦτο μὲν οὖν αὑτὸ μάλιστά ἐστι τὸ θαυμαστὸν, καὶ δεῖγμα μέγιστον τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως, ὅτι σχεῦος ὀστράχινον τοσαύτην ἠδυνήθη λαμπρότητα ἐνεγκεῖν, καὶ τηλιχοῦτον φυλάξαι θησαυρόν. Ὅπερ οὖν καὶ αὐτὸς θαυμάζων ἔλεγεν, Ἵνα ἡ ὑπερδοϊὴ τῆς δυνάμεως ἢ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν " πάλιν ἐχείνους αἰνιττόμῆνος τοὺς χαυχωμένους ἐφ᾽ ἑαυτοῖς. Τό τε γὰρ ᾿μέγεθος τῶν δοθέντων, τό τε ἀσθενὲς τῶν δεξαμέγων δείχνυσι τὴν ἰσχὺν, οὐχ ὅτι μεγάλα ἐχαρίσατο μόνον, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ μικροῖς οὖσι" τὸ γὰρ ὀστράκινον τὸ εὔύρανστον κ τῆς θνητῆς φύσεως αἰνιττόμενος ἔλεγε, καὶ τὸ τῆς σαρχὸς ἡμῶν ἀσθενὲς ἐμφαίνων. Ὁστράχου γὰρ ἄμεινον οὐδὲν αὔτη διάχειται " οὕτως ἐστὶν εὐεπηρέαστος, καὶ θανάτῳ καὶ νόσοις καὶ ἀέρων ἀνωμαλίαις καὶ ἑτέροις μυρίοις διαλνομένη ῥᾳδίως. Ταῦτα δὲ ἔλεγε, καὶ κἀταστέλλων ἐχείνων «ὸ φύσημα, καὶ πᾶσι δειχνὺς ὅτι οὐδὲν ἀνθρώπινον τῶν καθ᾽ ἡμᾶς.
Kai poia hautē acholouthia? ti touto pros ta eirēmena echei choinon? Ē ekeinous ainittetai hōs epairontas heautous, kai peithontas tous mathētas ap᾽ autōn heautous onomazein, hoper en tę̄ proterą elegen, Egō eimi Paulou, egō de Apollō " hē iteron ti barytaton. Poion dē touto? Epeidē sphodrs. hautous epolemoun, kai epedouleuon autois pantothen, Mē gar hēmin machesthe, phēsi, kai polemeite? ē tǭ ho di᾽ hēmōn chēryttomenǭ? ou gar heautous kēryttomen᾽ egō doulos eimi, egō diachonos eimi kai tōn dechomenōn to chērygma, heterǭ panta pragmatenomenos, kai hyper tēs ekeinou doxēs pan hotioun poiōn, “ēste emoi polemōn, ta echeinou katadalleis, ᾿ Tosouton gar apechō eis emauton ti peristēsai tōn tou euangeliou, hoti kai hymōn ou paraitēsomai einai doulos dia ton Christon, epeidē echeinǭ edoxen houtō timēsai hymas, epeidē houtōs hymas ephilēse, kai panta hyper hymōn epraxe. Dio kai legei, Heautous de doulous hymōn dia Christon. Eides psychēn doxēs katharan? Ou gar dē monon, phēsi, tōn despotikōn ouden nosphizometha, alla kai hymin heautous hypotassomen di᾽ ekeinon. “Hoti ho Theos ho eipōn ech schotous phōs lampsai, elampsen en tais kardiais hymōn. Eïdes pō? palin tois zētouti tēn doxan echeinēn dein tēn hyperdallousan, tēn Mōyseōs legō, deiknys: meta prosthēchēs astraptousan? Kathaper eis to. prosōpon Mōÿseōs, houtōs eis tas hymeteras pchardias elampse, phēsi. Kai proteron anamimnēschei tōnen archę̄ tēs k-iseōs genomenōn, aisthētou phōtos kai schotous aisthētou, deiknys hoti hautē meizōn hē dēmiourgia. Kai pou eipen, ᾿Ek schotous phōs lampsai? En archę̄ kai en prooimiois tēs ktiseōs " Skotos gar ēn. phēsin, epanō tēs adyssou. Kai eipen ho Theos, Genēthētō phōs" kai egeneto phōs. ᾿Alla tote men eipe, Genēthētō, kai egeneto " nyn di ouch eipen, all᾽ autos hēmin gegone phōs" ou gar eipen, dti kai nyn eipen, all’ autos elampse. Dia «touto oude aisthēta pragmata horōmen tou phōtos lampontos toutou, all᾽ auton ton Theon dia tou Christou. Horąs to aparallachton tēs Triados? Peri men gar tou Pneumatos phēsin Hēmeis de pantes anakechalymmenǭ prosōpǭ tēn doxan Kyriou katoperizomenoi, tēn hautēn eikona metha apo doxēs eis doxan, kathaper apo Kyriou Pgeumatos " peri de tou Tioo, Eis to mē augasai autois ton phōeismen tou euangeliou tēs doxēs tou Christou, hos estin eichōn tou Theou " peri de «ou Patros, Ho eipōn ek skotous phǭs lampsai, elampsen en tais kardiais hymōn, pros phōtismon eēs ngōseōs tēs doxēs tou Theou en prosōpǭ Christou. "Hōsper gar eipōn, Tou euangeliou tēs doxēs tou Christou, epēgagen, Hos estin eichōn tou Theou, deiknys hoti kai tē: echeinou doxēs apesterēthēsan" houtōs eipōn, Tēs ngōseōs tou Theou, epēgagen, ᾿En prosōpǭ Christou, deichnys hoti dia toutou ton Patera ginōschomen, hōsper oun kai dia tou Pneumatos autǭ prosagometha, Echomen de ton thēsauron touton en ostrachinois skeuesin, hina hē hyperbolē tēs dynameōs hē tou Theou, kai mē ex hēmōn. Epeidē gar polla kai megala eipe peri tēs aporrhētou doxēs" hina mē tis legę̄. Kai pōs tosautēs doxēs apolauontes menomen en -thnētǭ sōmati? phēsin, hoti touto men oun hauto malista esti to thaumaston, kai deigma megiston tēs tou Theou dynameōs, hoti scheuos ostrachinon tosautēn ēdynēthē lamprotēta enenkein, kai tēlichouton phylaxai thēsauron. Hoper oun kai autos thaumazōn elegen, Hina hē hyperdoïē tēs dynameōs ē tou Theou, kai mē ex hēmōn " palin echeinous ainittomēnos tous chauchōmenous eph᾽ heautois. To te gar ᾿megethos tōn dothentōn, to te asthenes tōn dexamegōn deichnysi tēn ischyn, ouch hoti megala echarisato monon, all᾽ hoti kai mikrois ousi" to gar ostrakinon to euyranston k tēs thnētēs physeōs ainittomenos elege, kai to tēs sarchos hēmōn asthenes emphainōn. Hostrachou gar ameinon ouden autē diacheitai " houtōs estin euepēreastos, kai thanatǭ kai nosois kai aerōn anōmaliais kai heterois myriois dialnomenē rhądiōs. Tauta de elege, kai katastellōn echeinōn «o physēma, kai pasi deichnys hoti ouden anthrōpinon tōn kath᾽ hēmas.
And what sort of sequence is this? What has this in common with what was said? Either he is hinting at those men as exalting themselves and persuading the disciples to name themselves after them, as he said in the first letter, “I am of Paul, I of Apollos”; or at something else, very serious. What is it? Since they were warring hard against them and plotting against them on every side, he says, “Are you fighting and warring against us, or against him who is preached through us? For we do not preach ourselves. I am a slave, I am a minister even of those who receive the preaching, doing everything for another and doing anything whatever for his glory; so that in warring against me you are overthrowing his cause. For I am so far from drawing to myself any of the things of the gospel, that I will not even refuse to be your slave for Christ’s sake, since it seemed good to him to honor you so, since he so loved you and did everything for you.” That is why he says, “and ourselves your slaves for Christ’s sake.” Do you see a soul pure of vainglory? “For not only do we appropriate nothing of the Master’s,” he says, “but we even subject ourselves to you for his sake.”
“For God, who said, ‘Let light shine out of darkness,’ has shone in our hearts.” Do you see how again, to those seeking that surpassing glory—I mean Moses’—he shows it flashing with something added? “As on the face of Moses,” he says, “so he shone on your hearts.” And first he recalls what happened at the beginning of creation, the light perceptible to the senses and the darkness perceptible to the senses, showing that this creation is greater. And where did he say, “Let light shine out of darkness”? At the beginning, in the opening of creation: “For darkness was,” it says, “upon the abyss. And God said, ‘Let there be light,’ and there was light.” But then he said, “Let there be,” and there was; now he did not say it, but he himself has become light for us. For he did not say that he said it now too, but that he himself shone. That is why, with this light shining, we see not things of sense, but God himself through Christ. Do you see the exact likeness of the Trinity? Of the Spirit he says, “But we all with unveiled face, beholding the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, as from the Lord, the Spirit”; of the Son, “so that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, might not shine on them”; and of the Father, “He who said, ‘Let light shine out of darkness,’ has shone in your hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.” For as, having said, “of the gospel of the glory of Christ,” he added, “who is the image of God,” showing that they were deprived of the Father’s glory too, so, having said, “of the knowledge of God,” he added, “in the face of Christ,” showing that through him we know the Father, just as we are brought to him through the Spirit.
“But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing greatness of the power may be of God and not from us.” Since he had said many great things about the unspeakable glory, so that no one might say, “And how, enjoying such glory, do we remain in a mortal body?” he says that this itself above all is the wonderful thing and the greatest proof of God’s power: that an earthen vessel was able to carry such brightness and guard so great a treasure. Wondering at this himself, then, he said, “so that the surpassing greatness of the power may be of God and not from us,” hinting again at those who boasted of themselves. For both the greatness of what was given and the weakness of those who received it show the power: not only that he bestowed great things, but that he bestowed them on small ones. For he said “earthen,” hinting at the fragility of mortal nature and showing the weakness of our flesh. For it is in no better state than earthenware, so easily is it injured, being readily dissolved by death and diseases and changes of weather and countless other things. He said this both to check their pride and to show all that nothing of ours is human.
2 Cor 4:5–7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:12 (quotation, high confidence) · Gen 1:2–3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:18 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:4 (quotation, high confidence) · Eph 2:18 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul preaches Christ, not himself, and makes himself the Corinthians’ slave; God the Father, who created light, has shone in their hearts with a light greater than Moses’ glory, revealing the Trinity, and has put this treasure in fragile earthen vessels to show that the power is his.
- “The exact likeness of the Trinity”: Chrysostom’s argument from 2 Cor 3:18, 4:4, and 4:6 that the Spirit, the Son, and the Father are spoken of in the same terms; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Ἀποιι.λώ → Ἀπολλώ; ὁποτάοσ. σομεν → ὑποτάσσομεν; Μωῦδσοίως → Μωϋσέως; ὑπερθοιὴ → ὑπερβολὴ.
Topics: Trinity, Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 8.3 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/8-3). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/8-3
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-8-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.
8.4PG 61:17
Καὶ γὰρ τότε μάλιστα διαφαίνεται ἡ τοῦ Θεοῦ δύναμις, ὅταν δι᾽ εὐτελῶν ἐνεργῇ. μεγάλα. Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ ἔλεγεν, Ἡ γὰρ δύναμὶς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ δὲ διὰ κωνώπων καὶ μυιῶν ὀλόχληρα στρατόπεδα βαρδάρων (διὸ καὶ μεγάλην δύνα μεν αὐτοῦ τὴν χάμπην ἐχάλει), καὶ ἐν ἀρχῇ γλώττας συγχέων μόνον, τὸν μέγαν πύργον ἐχεῖνον τὸν ἐν Βαδυλῶνι κατέλυε. Καὶ ἐν τοῖς πολέμοις δὲ νῦν μὲν διὰ τριακοσίων ἄπειρα στρατόπεδα ἤλασε, νῦν δὲ διὰ σαλπίγγων πόλεις καθεῶε μετὰ δὲ ταῦτα διὰ παιδίου μιχροῦ καὶ εὐτελοῦς τοῦ Δαυΐδ, ἅπασαν τῶν βαρδάρων τὴν παράταξιν ἐτροπώσατο. Οὕτω δῇ καὶ ἐνταῦθα δώδεχα μόνους ἀποστείλας, τῆς οἰχουμένης περιεγένετο, δώδεκα, καὶ μεν οὖν τοῦ Θεοῦ τὴν δύναμιν, θαυμάσωμεν, προσχυνήσωμεν᾽ ἐρωτήσωμεν Ἰουδαίους, ἐρωτήσωμεν. Ἕλληνας, τίς ἔπεισε τὴν οἰχουμένην ἅπασαν ἀποστῆναι τῶν πατρίων ἐθῶν, καὶ πρὸς ἑτέραν μετατάξασθαι πολιτείαν; ὁ ἁλιεὺς, ἢ ὁ σχηνοποιός; ὅ τε. ταῦτα λόγον, ἐξ μὴ θεία δύναμις ἦν ἡ πάντα κατορθοῦσα δι' ἐχείνων; Τί δὲ καὶ λέγοντες ἔπειθον ἐχεῖνοι; Βαπτίσθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ σταυρωθέντος. Ποίου; Ὃν οὐκ εἶδον, οὐδὲ ἐθεάσαντο. ᾿Αλλ ὅμως ταῦτα λέγοντες καὶ χηρύττοντες, ἔπειθον, ὅτι οἱ μὲν μαντευόμενοι καὶ ἐκ προγόνων αὐτοῖς παραδοθέντες, οὐκ εἰσὶ θεοὶ, ὁ δὲ προσηλωθεὶς, οὗτος Χριστὸς, πάντας ἐφείλκετο. Καίτοι γε ὅτι μὲν ἐσταυρώθη καὶ, ἐτάφη, παντί που δῆλον ἦν ὅτι δὲ ἀνέστη, οὐδεὶς πλὴν ὀλίγων εἶδεν. ᾿Αλλ᾽ ὅμως καὶ τοῦτο ἔπεισαν τοὺς οὐχ ἑωραχότας " καὶ οὐχ ὅτι ἀνέστη μόνονς ἀλλ᾽ ὅτι καὶ εἰς οὐρανοὺς ἀνῆλθε, καὶ ἔρχεται χρῖναι ζῶντας καὶ νεχρούς. Πόθεν οὖν τὸ πιθανὸν τοῖς λόγοις τούτοις, εἶπέ μοι; Οὐδαμόθεν ἄλλοθεν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως. Καὶ γὰρ πρῶτον αὑτὴ ἡ καινοτομία πᾶσι προσέστατο ὅταν τε καὶ τοιαῦτά τις χαινοτομῇ, χαλεπώτερον τὸ πρᾶγμα γίνεται, ὅταν ἀναμοχλεύῃ παλαιᾶς συνηθείας θεμέλια, ὅταν ἐχ βάθρων ἀνασπᾷ νόμους. Πρὸς δὲ τούτοις οὐδὲ οἱ χήρυχες ἀξιόπιστοι εἶναι ἐδόχουν, ἀλλὰ καὶ ἔθνους παρὰ πᾶσι μεμισημένου ν, καὶ δειλοὶ καὶ ἀμαθεῖς. Πόθεν οὖν περιεγένοντο τῆς οἰχουμένης; πόθεν ὑμᾶς καὶ τοὺς ὑμετέρους προγόνους τοὺς δοχοῦντας φιλοσοφεῖν, μετὰ τῶν θεῶν αὐτῶν ἐξέδαλον; οὐκ εὔδηλον ὅτι ἀπὸ τοῦ τὸν Θεὸν ἔχειν μεθ᾽ ἑαυτῶν; Οὐδὲ γὰρ ἕνι « ταῦτα ἀνθρωπίνης δυνάμεως κατορθώματα, ἀλλὰ θείας τινὸς καὶ ἀποῤῥήτου. Οὐχὶ, φησὶν, ἀλλὰ γοητιχῆς. Οὐκοῦν αὐξηθῆναι ἔδει τὴν τῶν δαιμόνων ἀρχὴν, καὶ ἐπιταθῆναι τὴν τῶν εἰδώλων θερὰ πείαν. Πῶς οὖν χαϑήρηται καὶ ἠφάνισται, καὶ ἀπ᾽ ἐναντίας ἐκείνοις τὰ ἡμέτερα: Ὥστε χἀντεῦθεν δῆλον, ὅτι τοῦ Θεοῦ ψῆφος ἣν τὰ γινόμενα, οὐκ ἀπὸ τοῦ κηρύγματος μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς πολιτείας αὐτῆς. Πότε γὰρ παρθενία τοσαύτη πανταχοῦ τῆς γῆς ἐφυτεύθη; πότε χρημάτων ὑπεροψία καὶ ζωῆς καὶ τῶν ἄλλων ἀπάντων; Οὲ γὰρ μοχθηροὶ καὶ γόητες οὐδὲν τοιοῦτον ἀνύσαιεν, ἀλλὰ τἀναντία ἅπαντα" οὗτοι δὲ ἀγγέλων ἡμῖν εἰσηγήσαντο πολιτείαν" οὐχ εἰσηγήσαντο δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ χατώρθωσαν, ἐν τῇ ἡμετέρᾳ, ἐν τῇ τῶν βαρδάρων, ἐν αὐταῖς τῆς γῆς ταῖς ἐσχατιαῖς. “Ὁθεν δῆλον ὅτι πάντα ἡ τοῦ Χριστοῦ πανταχοῦ δύναμις ἤνυσεν, ἡ πανταχοῦ λάμπουσα, καὶ ἀστραπῆς ἀπάσης ὀξύτερον τὰς τῶν ἀνθρώπων καταυγάζουσα διανοίας. Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα λογισάμενοι, καὶ τῆς τῶν μελλόντων ὑποτχέσεως, τὰ γεγενημένα λαδόντες ἀπόδειξιν ἐναργῆ, προσχυνήσατε μεθ᾽ ἡμῶν τὴν ἄμαχον τοῦ σταυρωθέντος ἰσχὼν, ἵνα καὶ τὰς ἀφορήτους φύγητε κολάσεις, καὶ τῆς αἰωνίου βασιλείας ἐπιτύχητε" ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ οὐανθρωξίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς.
Kai gar tote malista diaphainetai hē tou Theou dynamis, hotan di᾽ eutelōn energę̄. megala. Dio kai allachou elegen, Hē gar dynamis mou en astheneią teleioutai. Kai en tę̄ Palaią de dia kōnōpōn kai muiōn olochlēra stratopeda bardarōn (dio kai megalēn dyna men autou tēn champēn echalei), kai en archę̄ glōttas syncheōn monon, ton megan pyrgon echeinon ton en Badylōni katelye. Kai en tois polemois de nyn men dia triakosiōn apeira stratopeda ēlase, nyn de dia salpingōn poleis katheōe meta de tauta dia paidiou michrou kai eutelous tou Dauïd, hapasan tōn bardarōn tēn parataxin etropōsato. Houtō dę̄ kai entautha dōdecha monous aposteilas, tēs oichoumenēs periegeneto, dōdeka, kai men oun tou Theou tēn dynamin, thaumasōmen, proschynēsōmen᾽ erōtēsōmen Ioudaious, erōtēsōmen. Hellēnas, tis epeise tēn oichoumenēn hapasan apostēnai tōn patriōn ethōn, kai pros heteran metataxasthai politeian? ho halieus, ē ho schēnopoios? ho te. tauta logon, ex mē theia dynamis ēn hē panta katorthousa di' echeinōn? Ti de kai legontes epeithon echeinoi? Baptisthēte en tǭ onomati tou staurōthentos. Poiou? Hon ouk eidon, oude etheasanto. ᾿All homōs tauta legontes kai chēryttontes, epeithon, hoti hoi men manteuomenoi kai ek progonōn autois paradothentes, ouk eisi theoi, ho de prosēlōtheis, houtos Christos, pantas epheilketo. Kaitoi ge hoti men estaurōthē kai, etaphē, panti pou dēlon ēn hoti de anestē, oudeis plēn oligōn eiden. ᾿All᾽ homōs kai touto epeisan tous ouch heōrachotas " kai ouch hoti anestē monons all᾽ hoti kai eis ouranous anēlthe, kai erchetai chrinai zōntas kai nechrous. Pothen oun to pithanon tois logois toutois, eipe moi? Oudamothen allothen, all᾽ apo tēs tou Theou dynameōs. Kai gar prōton hautē hē kainotomia pasi prosestato hotan te kai toiauta tis chainotomę̄, chalepōteron to pragma ginetai, hotan anamochleuę̄ palaias synētheias themelia, hotan ech bathrōn anaspą nomous. Pros de toutois oude hoi chēryches axiopistoi einai edochoun, alla kai ethnous para pasi memisēmenou n, kai deiloi kai amatheis. Pothen oun periegenonto tēs oichoumenēs? pothen hymas kai tous hymeterous progonous tous dochountas philosophein, meta tōn theōn autōn exedalon? ouk eudēlon hoti apo tou ton Theon echein meth᾽ heautōn? Oude gar heni « tauta anthrōpinēs dynameōs katorthōmata, alla theias tinos kai aporrhētou. Ouchi, phēsin, alla goētichēs. Oukoun auxēthēnai edei tēn tōn daimonōn archēn, kai epitathēnai tēn tōn eidōlōn thera peian. Pōs oun chaϑērētai kai ēphanistai, kai ap᾽ enantias ekeinois ta hēmetera: Hōste chanteuthen dēlon, hoti tou Theou psēphos hēn ta ginomena, ouk apo tou kērygmatos monon, alla kai apo tēs politeias autēs. Pote gar parthenia tosautē pantachou tēs gēs ephyteuthē? pote chrēmatōn hyperopsia kai zōēs kai tōn allōn apantōn? Oe gar mochthēroi kai goētes ouden toiouton anysaien, alla tanantia hapanta" houtoi de angelōn hēmin eisēgēsanto politeian" ouch eisēgēsanto de monon, alla kai chatōrthōsan, en tę̄ hēmeterą, en tę̄ tōn bardarōn, en autais tēs gēs tais eschatiais. “Hothen dēlon hoti panta hē tou Christou pantachou dynamis ēnysen, hē pantachou lampousa, kai astrapēs apasēs oxyteron tas tōn anthrōpōn kataugazousa dianoias. Taut᾽ oun hapanta logisamenoi, kai tēs tōn mellontōn hypotcheseōs, ta gegenēmena ladontes apodeixin enargē, proschynēsate meth᾽ hēmōn tēn amachon tou staurōthentos ischōn, hina kai tas aphorētous phygēte kolaseis, kai tēs aiōniou basileias epitychēte" hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai ouanthrōxią, kai ta hexēs.
For God’s power shows through most of all when he works great things through mean ones. That is why he said elsewhere, “For my power is made perfect in weakness.” And in the Old Testament too he [overthrew] whole armies of barbarians through gnats and flies (that is why he called the caterpillar his great power); and in the beginning, merely by confusing tongues, he brought down that great tower in Babylon. And in wars he now drove off countless armies through three hundred men, now pulled down cities by trumpets; and after this, through a small and humble boy, David, he routed the whole battle line of the barbarians. So here too, sending out only twelve, he overcame the world—twelve, and [those persecuted and warred against]. [4.] Let us, then, [be amazed at] God’s power, let us marvel, let us worship. Let us ask the Jews, let us ask the Greeks: who persuaded the whole world to depart from its ancestral customs and pass over to another way of life? The fisherman, or the tentmaker? … unless it was divine power that achieved everything through them? And what did they say to persuade? “Be baptized in the name of the one who was crucified.” Of whom? Of one whom they had not seen nor beheld. Yet saying and preaching this, they persuaded men that those who give oracles, handed down to them from their ancestors, are not gods, but that the one who was nailed up, this Christ, drew everyone to himself. And yet that he was crucified and buried was plain to everyone; but that he rose again, no one saw except a few. Yet they persuaded even those who had not seen of this too; and not only that he rose, but that he went up into heaven and is coming to judge the living and the dead. Where, then, did these words get their persuasiveness, tell me? From nowhere else but from God’s power. For first, the very novelty offended everyone; and when someone introduces such novelties, the thing becomes harder, when he heaves up the foundations of old custom, when he tears laws up from their base. Besides this, the preachers themselves did not seem trustworthy, but were of a nation hated by all, and cowardly and unlearned. How then did they overcome the world? How did they drive out you and your forefathers, who seemed to be philosophers, together with your gods? Is it not plain that it was from having God with them? For these are not achievements of human power, but of some divine and unspeakable power. “No,” someone says, “but of sorcery.” Then the rule of the demons ought to have increased and the worship of idols to have intensified. How then has it been pulled down and made to vanish, and our things are opposite to those? So from this too it is plain that what happened was God’s decree, not from the preaching only but also from the way of life itself. For when was such virginity planted everywhere on earth? When such contempt for money, and for life, and for everything else? Villains and sorcerers could achieve nothing of the kind, but everything opposite. But these men brought in for us the way of life of angels; and not only brought it in but achieved it, in our land, in that of the barbarians, in the very ends of the earth. From this it is plain that the power of Christ, present everywhere, accomplished everything, shining everywhere and illuminating the minds of men more swiftly than any lightning. Reckoning all these things, then, and taking what has happened as a clear proof of the promise of things to come, worship with us the invincible strength of the crucified one, so that you may escape the unbearable punishments and obtain the eternal kingdom; which may we all obtain, by the grace and love for humankind, and so on.
Textual problem in this passage: see the notes.
2 Cor 12:9 (quotation, high confidence) · Exod 8:16–24 (allusion, high confidence) · Joel 2:25 (allusion, high confidence) · Gen 11:7–9 (allusion, high confidence) · Judg 7:7 (allusion, high confidence) · Josh 6:20 (allusion, high confidence) · 1 Sam 17:48–51 (allusion, high confidence) · Acts 2:38 (allusion, medium confidence) · 2 Tim 4:1 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: God shows his power by working great things through weak means, as in the Old Testament and above all through twelve unlearned apostles who persuaded the world to believe in a crucified man and to embrace virginity and contempt for wealth, which no sorcery could achieve.
- Lines are lost in the scan text after “twelve, and” (Chrysostom’s section number 4 follows, shown in brackets) and after “the fisherman, or the tentmaker?” (marked …); bracketed words are supplied by sense. The closing appeal is addressed to Jews and Greeks (unbelievers).
- “He called the caterpillar his great power”: Joel 2:25.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Δεὸ καὶ ἀλλαχοῦ → Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ; Ἑαὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ → Καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ; θὐχοῦν αὐξηθῆναι → Οὐκοῦν αὐξηθῆναι; παρϑενία τοπαύτη → παρθενία τοσαύτη.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 2 Cor. 8.4 (PG 61:17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/8-4). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-2-corinthios/8-4
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-2-corinthios-8-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 61 (archive.org OCR; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 12.