Homilies on 1 Timothy 14.1–14.5

Greek text: PG 62.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 14

14.1PG 62:569

Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων, καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου "χείρων. α΄. Πολλοὶ νομίζουσιν ἀρχεῖν ἑαυτοῖς πρὸς σωτηρίαν τὴν οἰκείαν ἀρετήν “ χἂν τὰ χατὰ τὸν ἑαυτῶν βίον χαλῶς διάθωνται, μηδὲν αὐτοὶς ἔτι λείπειν πρὸς σωτηρίαν [620] ἡγοῦνται. Οὐ μὴν ὀρθῶς οἴονται. Καὶ τοῦτο δείχνυσι μὲν καὶ ὁ τὸ τάλαντον χατορύξας τὸ ἕν" οὐ γὰρ δὴ μειώσας αὐτὸ προσήνεγχεν, ἀλλ᾽ ὁλόχληρον, καὶ τοιοῦτον, οἷον ὁ παραχαταθέμενος ἔδωχεν. Δείχνυσι δὲ καὶ ἐνταῦθα ὁ μαχάριος Παῦλος οὕτω λέγων Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων οὐ προνοεῖ. Πρόνοιαν πᾶσαν λέγει, τὴν κατὰ ψυχὴν, τὴν χατὰ σῶμα" ἐπεὶ καὶ αὕτη πρόνοιά ἐστιν. Ὁ δὲ τῶν ἰδίων, καὶ μάλιστα τῶν οἰχείων, τουτέστι, τῶν πρὸς γένος διαφερόντων μὴ προνοῶν, ἀπίστου, φησὶν, ἐστὶ χείρων. Ὃ λέγει καὶ Ἡσαΐας ὁ τῶν προφητῶν χορυφαῖος " Τοὺς οἰκείους τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψει. Ἐὶ γάρ τις τοὺς γένει προσήχοντας καὶ ἠνωμένους ὑπὸ ἀγχιστείας περιίδοι, πῶς ἔσται περὶ τοὺς ἄλλους φιλόστοργος; οὐχὶ κενοδοξίαν τὸ πρᾶγμα πάντες ἐροῦσιν, ὅταν τοὺς ἀλλοτρίους εὖ ποιῶν, τῶν αὑτοῦ χαταφρονῇ καὶ μὴ φείδηται; τί δὲ, ὅταν ἄλλους χατηχῶν, πούτους ἐν πλάνῃ περιορᾷ, καίτοι πλείονα ἔχων εὖὐχολίαν καὶ μεῖζον δικαίωμα ἐν τῷ εὖ ποιεῖν; Σφόδρα Ὑε᾽ οὗ γὰρ ἐροῦσι, Φιλόστοργοι οἱ Χριστιανοὶ οἱ τοὺς ἑαυτῶν περιορῶντες; Καὶ ἔστι, φησὶν, ἀπίστου χείρων. Διὰ τί; Ὅτι ἐκεῖνος, εἰ καὶ μὴ τοὺς ἀλλο- «ρίους, τοὺς γοῦν ἐγγὺς οὐ περιορᾷ. Ὃ δὲ λέγει, τοῦτό ἐστι" Καὶ τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον, καὶ τὸν τῆς φύσεως ἀδιχεῖ ὁ τῶν ἰδίων χαταμελῶν. Εἰ δὲ ὁ μὴ προνοῶν τῶν οἰχείων τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἀπίστου χείρων ἐστὶν, ὁ καὶ ἀδιχῶν τοὺς οἰχείους, ποῦ πετάξεται : μετὰ τίνος στήσεται; Πῶς δὲ τὴν πίστιν Ὦρνηται; Θεὸν, φησὶν, ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ὄργοις ἀρνοῦνται. Τί δὲ ἐπέταξεν ὁ πιστευθεὶς Θεός; Τοὺς οἰχείους τοῦ σπέρματος μὴ ὑπερορᾷν. Πῶς δὲ πιστεύει ἀρνησίθεος ὁ τοιοῦτος γεγονώς; Ἐννοήσωμεν ὅσοι χρημάτων φειδόμενοι τῶν οἰχείων χαταφρονοῦμεν. ὁ Θεὸς διὰ τοῦτο καὶ τὴν ἀπὸ τῆς συγγενείας ἐπενόησεν ἕνωσιν, ἵνα πολλὰς ἔχωμεν ὑποθέσεις τοῦ ἀλλήλους εὖ ποιεῖν. Ὅταν τοίνυν, ὅπερ ὁ ἄπιστος ποιεῖ, σὺ μὴ ποιῇς, οὐχὶ ἤρνησαι τὴν πίστιν; “Ἄρα οὐ τοῦτο πίστεως, τὸ ὁμολογίᾳ μόνον πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἔργα ἐπιδείχνυσθαι ἄξια. Καὶ χαθ᾽ ἔχαστον ἔστι πιστεύειν, καὶ μὴ πιστεύειν. Ἐπειδὴ γὰρ περὶ τρυφῆς διελέχθη καὶ σπατάλης, Οὐ κατὰ τοῦτο μόνον, φησὶν, ἀπόλωλε, χαθὸ τρυφᾷ. ἀλλ᾽ ὅτι καὶ «οὺς οἰχείους ἀναγχάζεται περιορᾷν. Εἰχότως τοῦτό φησιν" ἡ γὰρ τῇ γαστρὶ ζῶσα, καὶ χατὰ τοῦτο ἀπὅλωλε, τὴν πίστιν ἀρνουμένη. Πῶς δέ ἐστιν ἀπίστου χείρων; Ὅτι οὐχ ἴσον τὸν οἰχεῖον περιορᾷν, καὶ τὸν πόῤῥω" πῶς γάρ; ἀλλὰ μεῖζον ἐνταῦθα τὸ ἔγχλημα, πὸν γνώριμον ἣ τὸν ἀγνῶτα, τὸν φίλον' ἣ τὸν οὐ φίλον περιορᾷν. Χήρα κατα.λεγέσθω μὴ ἔλαττον ἑτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνὴ, ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη. Εἶπε, Μαγθανγέτωσαν πρῶτον τὸν τοῖς προγόνοις" εἶπεν, Ἧ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνγηχεν" εἶπεν, ὅτι Τῶν οἰχείων δἰ μὴ «προνοεῖ, ἀπίστου χείρων ἐστίν" εἶπεν ἅπερ μὴ ἔχουσα ἀνἀξιός ἐστι τοῦ χαταλόγου τῶν ᾿'χηρῶν " λέγει ἐνταῦθα τί δεῖ ἔχειν λοιπόν. Τί οὖν; ἀπὸ τῶν χρόνων αὐτὴν [626] ἐγκρινοῦμεν; καὶ ποῖον τοῦτο κατόρθωμα; οὗ Ὑὰρ αὑτῆς ἐστι τὸ ἐξέχοντα γεγονέναι ἐτῶν. Οὐχ ἀπὸ τῆς ἡλιχίας, φησὶ, μόνον, ὡς ἂν εἰ καὶ ἐκείνην παρέλθοι τὴν ἡλικίαν, φησὶ, μὴ ἔχουσα τὰ ἔργα, μηδὲ τότε χαταλεγέσθω. Τί δήποτε δὲ ὑπὲρ τῆς ἡλι-κίας ἀχριθολογεῖται, τὴν αἰτίαν ὕστερον τίθησιν, οὐ: παρ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ παρ᾽ αὐτῶν εἰσενηνεγμένην τῶν χηρῶν. Τέως δὲ τῶν ἑξῆς ἀχούσωμεν" Ἐν ἔργοις, φησὶ, χαιϊοῖς μαρτυρουμένη. Ποίοις ἔργοις - Εἰ ἐτεχνοτρόφησεν. Οὐ μικρὸν ὄντως τὸ ἔργον τοῦτο, τὸ παιδοτροφεῖν. Τὸ παιδοτροφεῖν δὲ οὐ τοῦτό ἐστιν ἀπλῶς τὸ τρέφειν μόνον τοὺς παῖδας, ἀλλὰ καὶ τὸ. τρέφειν ὡς δεῖ, καθάπερ ἄνον φησίν " 'Εὰν ἐπιμείγωσι τῇ πίστει καὶ τῇ ἀγάπῃ καὶ τῷ ἁγιασμῷ. Ὁρᾷς πῶς πανταχοῦ τῶν οἰχείων τὰς εὐεργεσίας τῶν ἀλλοτρίων προτίθησι; Πρῶτον γάρ φησιν, Εἰ ἐτδ-χκνοτρόφησε, καὶ τότε, Εἰ ἐξενοδόχησεν,, εἰ ἁγίων. πόδας ἔνιψεν, δἰ θλιδομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ πανεὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκοιλούθησα. Τί οὖν, ἂν πένης ἧ; Οὐδὲ οὕτω τοῦ παιδοτροφεῖν, οὐδὲ τοῦ ξενοδοχεῖν, οὐδὲ τοῦ θλιδομένοις ἐπαρκεῖν ἀπεστέρηται. Οὐχ χἂν πένης ἧ, οἰχίαν ἔχει " οὐ γὰρ δὴ αἴθριος μένει. Εἰ ἁγίων πόδας, φησὶν, ἔγιψεν. Οὐχ ἔστι τοῦτο δαπάνη-. Εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν. Οἷονα ἐπίταγμα λέγει ἐνταῦθα; Τὴν σωματιχὴν ὑπηρεσίαν εἰσφέρειν προτρέπεται" πρὸὺς γὰρ θεραπείαν μάλιστα ἐπιτηδείως ἔχουσιν αἱ γυναῖχες, κλίνην

Ei de tis tōn idiōn, kai malista tōn oikeiōn ou pronoei, tēn pistin ērnētai, kai estin apistou "cheirōn. a΄. Polloi nomizousin archein heautois pros sōtērian tēn oikeian aretēn “ chan ta chata ton heautōn bion chalōs diathōntai, mēden autois eti leipein pros sōtērian [620] hēgountai. Ou mēn orthōs oiontai. Kai touto deichnysi men kai ho to talanton chatoryxas to hen" ou gar dē meiōsas auto prosēnenchen, all᾽ holochlēron, kai toiouton, hoion ho parachatathemenos edōchen. Deichnysi de kai entautha ho macharios Paulos houtō legōn Ei de tis tōn idiōn ou pronoei. Pronoian pasan legei, tēn kata psychēn, tēn chata sōma" epei kai hautē pronoia estin. Ho de tōn idiōn, kai malista tōn oicheiōn, toutesti, tōn pros genos diapherontōn mē pronoōn, apistou, phēsin, esti cheirōn. Ho legei kai Hēsaïas ho tōn prophētōn choryphaios " Tous oikeious tou spermatos sou ouch hyperopsei. Ei gar tis tous genei prosēchontas kai ēnōmenous hypo anchisteias periidoi, pōs estai peri tous allous philostorgos? ouchi kenodoxian to pragma pantes erousin, hotan tous allotrious eu poiōn, tōn hautou chataphronę̄ kai mē pheidētai? ti de, hotan allous chatēchōn, poutous en planę̄ periorą, kaitoi pleiona echōn euycholian kai meizon dikaiōma en tǭ eu poiein? Sphodra Hye᾽ hou gar erousi, Philostorgoi hoi Christianoi hoi tous heautōn periorōntes? Kai esti, phēsin, apistou cheirōn. Dia ti? Hoti ekeinos, ei kai mē tous allo- «rious, tous goun engys ou periorą. Ho de legei, touto esti" Kai ton tou Theou nomon, kai ton tēs physeōs adichei ho tōn idiōn chatamelōn. Ei de ho mē pronoōn tōn oicheiōn tēn pistin ērnētai, kai apistou cheirōn estin, ho kai adichōn tous oicheious, pou petaxetai : meta tinos stēsetai? Pōs de tēn pistin Ōrnētai? Theon, phēsin, homologousin eidenai, tois de orgois arnountai. Ti de epetaxen ho pisteutheis Theos? Tous oicheious tou spermatos mē hyperorąn. Pōs de pisteuei arnēsitheos ho toioutos gegonōs? Ennoēsōmen hosoi chrēmatōn pheidomenoi tōn oicheiōn chataphronoumen. ho Theos dia touto kai tēn apo tēs syngeneias epenoēsen henōsin, hina pollas echōmen hypotheseis tou allēlous eu poiein. Hotan toinyn, hoper ho apistos poiei, sy mē poię̄s, ouchi ērnēsai tēn pistin? “Ara ou touto pisteōs, to homologią monon pisteuein, alla kai to erga epideichnysthai axia. Kai chath᾽ echaston esti pisteuein, kai mē pisteuein. Epeidē gar peri tryphēs dielechthē kai spatalēs, Ou kata touto monon, phēsin, apolōle, chatho tryphą. all᾽ hoti kai «ous oicheious ananchazetai periorąn. Eichotōs touto phēsin" hē gar tę̄ gastri zōsa, kai chata touto apolōle, tēn pistin arnoumenē. Pōs de estin apistou cheirōn? Hoti ouch ison ton oicheion periorąn, kai ton porrhō" pōs gar? alla meizon entautha to enchlēma, pon gnōrimon hē ton agnōta, ton philon' hē ton ou philon periorąn. Chēra kata.legesthō mē elatton hetōn hexēkonta, gegonuia henos andros gynē, en ergois kalois martyroumenē. Eipe, Magthangetōsan prōton ton tois progonois" eipen, Hē spatalōsa zōsa tethngēchen" eipen, hoti Tōn oicheiōn di mē «pronoei, apistou cheirōn estin" eipen haper mē echousa anaxios esti tou chatalogou tōn ᾿'chērōn " legei entautha ti dei echein loipon. Ti oun? apo tōn chronōn autēn [626] enkrinoumen? kai poion touto katorthōma? hou Hyar hautēs esti to exechonta gegonenai etōn. Ouch apo tēs hēlichias, phēsi, monon, hōs an ei kai ekeinēn parelthoi tēn hēlikian, phēsi, mē echousa ta erga, mēde tote chatalegesthō. Ti dēpote de hyper tēs hēli-kias achrithologeitai, tēn aitian hysteron tithēsin, ou: par᾽ heautou, alla par᾽ autōn eisenēnegmenēn tōn chērōn. Teōs de tōn hexēs achousōmen" En ergois, phēsi, chaiïois martyroumenē. Poiois ergois - Ei etechnotrophēsen. Ou mikron ontōs to ergon touto, to paidotrophein. To paidotrophein de ou touto estin aplōs to trephein monon tous paidas, alla kai to. trephein hōs dei, kathaper anon phēsin " 'Ean epimeigōsi tę̄ pistei kai tę̄ agapę̄ kai tǭ hagiasmǭ. Horąs pōs pantachou tōn oicheiōn tas euergesias tōn allotriōn protithēsi? Prōton gar phēsin, Ei etd-chknotrophēse, kai tote, Ei exenodochēsen,, ei hagiōn. podas enipsen, di thlidomenois epērkesen, ei panei ergǭ agathǭ epēkoilouthēsa. Ti oun, an penēs hē? Oude houtō tou paidotrophein, oude tou xenodochein, oude tou thlidomenois eparkein apesterētai. Ouch chan penēs hē, oichian echei " ou gar dē aithrios menei. Ei hagiōn podas, phēsin, egipsen. Ouch esti touto dapanē-. Ei panti ergǭ agathǭ epēkolouthēsen. Hoiona epitagma legei entautha? Tēn sōmatichēn hypēresian eispherein protrepetai" prous gar therapeian malista epitēdeiōs echousin hai gynaiches, klinēn

“But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.” 1. Many think that their own virtue suffices them for salvation, and if they order their own life well, they think that nothing more is lacking to them for salvation. But they do not think rightly. This is shown by the man who buried the one talent; for he did not bring it back diminished, but whole, just as the one who entrusted it had given it. And blessed Paul shows it here too, saying: “But if anyone does not provide for his own.” He means every kind of provision, for the soul and for the body, since this too is provision. He who does not provide for his own, and especially for those of his household, that is, those related by kinship, is, he says, worse than an unbeliever. Isaiah too, the chief of the prophets, says this: “You shall not overlook those of your own seed.” For if someone neglects those who are his by birth and united to him by close kinship, how will he be affectionate toward others? Will not everyone call it vainglory, when he does good to strangers but despises and does not spare his own? And what when he instructs others but overlooks these in error, although he has greater ease and a greater right in doing them good? Assuredly; for will they not say, “Affectionate indeed are the Christians who overlook their own!” “And he is worse,” he says, “than an unbeliever.” Why? Because that man, even if he overlooks strangers, does not overlook those near him. What he means is this: one who neglects his own wrongs both the law of God and the law of nature. And if one who does not provide for his own has denied the faith and is worse than an unbeliever, where will one be ranked who even wrongs his own, with whom will he stand? And how has he denied the faith? “They profess,” he says, “to know God, but deny him by their works.” And what did the God in whom they believed command? Not to overlook those of one's own seed. How does such a man believe, who has become a denier of God? Let us consider how many of us, sparing our money, despise our own. God devised the union of kinship for this reason, that we might have many occasions of doing one another good. When, then, you do not do what even the unbeliever does, have you not denied the faith? So faith is not only believing by confession, but also displaying works worthy of it; and in each matter it is possible to believe and not to believe. For since he had spoken of luxury and self-indulgence, he says: she has perished not only in this, that she lives in luxury, but because she is also compelled to overlook her own. He rightly says this; for she who lives for her belly has perished in this too, by denying the faith. And how is she worse than an unbeliever? Because it is not the same to overlook one's own and one who is far off; how could it be? The charge is greater here, to overlook an acquaintance rather than a stranger, a friend rather than one who is not a friend. “Let a widow be enrolled not less than sixty years old, having been the wife of one husband, well attested for good works.” He said, “Let them learn first to repay their parents”; he said, “She who lives in self-indulgence is dead while she lives”; he said, “If anyone does not provide for his own, he is worse than an unbeliever”; he said the things without which she is unworthy of the roll of widows; here he says what she must have besides. What then? Shall we admit her on account of her years? And what achievement is that? For it is not her doing that she has reached sixty years. Not from age alone, he says; for even if she passes that age but does not have the works, not even then let her be enrolled. Why he is so exact about the age he gives the reason later, brought forward not from himself but from the widows themselves. Meanwhile let us hear what follows: “Well attested,” he says, “for good works.” What works? “If she has brought up children.” Truly this is no small work, bringing up children. And bringing up children is not simply feeding the children but bringing them up as one ought, as he said above: “If they continue in faith and love and holiness.” Do you see how everywhere he puts kindness to one's own before kindness to strangers? For first he says, “If she has brought up children,” and then, “If she has shown hospitality, if she has washed the feet of the saints, if she has relieved the afflicted, if she has devoted herself to every good work.” What then, if she is poor? Not even so is she deprived of bringing up children, or of showing hospitality, or of relieving the afflicted. Even if she is poor, she has a house; she does not live in the open air. “If she has washed the feet of the saints,” he says. This is no expense. “If she has devoted herself to every good work.” What kind of command does he give here? He urges her to contribute bodily service; for women are especially suited to tending the sick, the bed …

1 Tim 5:8–10 (quotation, high confidence) · Matt 25:24–28 (allusion, high confidence) · Isa 58:7 (quotation, high confidence) · Titus 1:16 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:4 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:6 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains that neglecting one's own family is a denial of faith, and begins on Paul's qualifications for enrolled widows: sixty years, wife of one husband, known for good works.

  • Quotations: 1 Tim 5:8–10; Matt 25:24–28 (the buried talent); Isa 58:7 (LXX “those of your own seed”); Titus 1:16; 1 Tim 5:4, 6; 1 Tim 2:15. “Having been the wife of one husband” (1 Tim 5:9) is quoted without comment here. The section breaks off mid-sentence (…). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Ἡσαῖα; ὁ → Ἡσαΐας ὁ; τῶν δίων οὗ προνοεῖ → τῶν ἰδίων οὐ προνοεῖ.

Topics: Ethics, Church office, Divorce and remarriage, Parents and children, Widows and consecrated virgins

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 14.1 (PG 62:569; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/14-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-14-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

14.2PG 62:569

Βαβαὶ, πόσην ἀχρίδειαν ἀπαιτεῖ παρὰ τῆς χήρας!. ὅσην σχεδὸν καὶ παρ᾽ αὐτοῦ τοῦ τὴν ἐπισχοπὴν ἔχον» ὅδ) 0 “ος. Τὸ γὰρ, Εὶ παγεὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἑπηχοιούθησε, τοῦτο δηλοῦντός ἐστιν, ὅτι εἰ καὶ μὴ αὐτὴ αὐτὸ ἐργάσασθαι ἠδυνήθη, ἀλλ' ὅμως ἐχοινώνησεν, Τὴν σπατάλην ἐχχόπτων, προνοητιχὴν αὐτὴν εἶναι ρεῖν. Τοιαύτη ἦν ἡ Ἄννα. Ὅρα πόσην ἀπαιτεῖ τὴν ἀχρίδειαν παρὰ τῆς χήρας, ὅσην οὐδὲ παρὰ τῶν παρθένων " καὶ μὴν καὶ ἐχείνας πολλὴν ἀπήτησε τὴν ἀχρίδειαν, καὶ ἄχραν τὴν ἀρετήν. Τὸ γὰρ εἰπεῖν, στως, ἐν χεφαλαίῳ πὼς περιλαμδάνει τὴν ἀρετὴν ἅπασαν. ὍὉρᾷ; ὅτι οὐ τὸ μὴ δευτέροις ὁμιλῆσαι γάμοις ἀρχεῖ δεῖξαι τὴν χήραν, ἀλλ᾽ ἑτέρων δεῖ πολλῶν; Διὰ τί γὰρ, εἰπέ μοι, δευτέροις οὐχ ὁμιλῆσαι γάμοις προτρέπει; ρα χατέγνω τοῦ πράγματος; Οὐδαμῶς " τοῦτο γὰρ αἱρετιχῶν ἀλλ᾽ ἀπσχολῇσθαι βουλόμενος λοιπὸν αὐτὴν ἐν τοῖς πνευματιχοῖς, καὶ πρὸς τὴν ἀρετὴν μετατάξασθαι " οὗ γὰρ ἀκαθαρσίας, ἀλλὰ ἀσχολίας ὁ γάμος " ἐπεὶ καὶ ὅταν λέγῃ, Ἵνα σχοιάσωσιν, οὐ λέγει, Ἵνα καθαρθῶσι. Πολλῆς γὰρ ἀσχολίας ὄντως ὁ γάμος αἴτιος. Εἰ τοίγυν διὰ τοῦτο μὴ γαμῇ, ἵνα σχολάξῃς τῷ φόδῳ τοῦ Θεοῦ, μὴ σχολάζεις δὲ, οὐδέν σοι τοῦ πράγματος ὄφελος, ἵνα τὴν θεραπείαν πᾶσαν περὶ ξένους, περὶ ἁγίους ἐπιδείχνυσαι. "Ὅταν οὖν ταῦτα μὴ ποιῇς, ὡς ποῦ πράγματος χαταγνοῦσα [6327] μᾶλλον ἀπέσχου τοῦ γάμου. Οὕτω καὶ ἡ παρθένος; ἡ μὴ μετὰ ἀχριδείας ἑσταυρωμένη, τῷ τοῦ γάμου χατεγνωκέναι ὡς μιαροῦ καὶ ἀκαθάρτου, τοῦτον παρῃτήσατο. Ὁρᾷς ὅτ: ξενοδοχίαν λέγει, οὐ τὴν ἀπλὼς φιλοφροσύνην, ἀλλὰ τὴν μετὰ σπουδῆς, τὴν μετὰ προαιρέσεως ἱλαρᾶς, τὴν μετὰ προθυμίας, τὴν οὕτω τὸ πρᾶγμα μετ- :οὔσαν, ὡς αὐτὸν δεχομένην τὸν Χριστόν; Οὐ γὰρ δὴ «καῖς θεραπαινίσι βούλεται τὴν εἰς τούτους θεραπείαν ἐπιτάττεσθαι, ἀλλ᾽ αὐτὰς δι᾽ ἑαυτῶν ταῦτα ποιεῖν" Εἰ γὰρ ἐγὼ, φησὶν, ἔγιψα τοὺς πόδας ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πολλῷ μᾶ.λ1ον ὑμεῖς ὀφείλετε τοῦτο ποιεῖν ἀλλήλοις. Κἂν γὰρ μυριάχις ἧ τις πλουτοῦσα, χἂν ἐν περιφανείᾳ τινὶ μεγίστῃ τυγχάνῃ οὖσα, καὶ ἐπὶ εὐγενείᾳ προγόνων μέγα φρονῇ, οὐκ ἔστι τησοῦτον τὸ μέσον, ὅσον τοῦ θεοῦ καὶ τῶν μαθητῶν. Εἰ ὡς τὸν Χριστὸν δέχῃ, μηδὲν ἐπαισχυνθῇς, μᾶλλον δὲ καὶ σεμνύνονυ ἐπὶ τῷ πράγματι" εἰ δὲ μὴ ὡς τὸν Χριστὸν δέχῃ, μηδὲ δέξῃ, 0 δεχόμδγος, φησὶν, ὑμᾶς, ἐμὲ δέχεται. "Ἐὰν μὴ οὕτω δέχῃ, οὐδὲ μισθὸν ἔχεις. ᾿Ανθρώπους παριόντας ὁδίτας, ὡς ἐνόμιζεν, ὁ ᾿Αθραὰμ ἐδέχετο, καὶ οὐ πάντα τοῖς οἰχέταις ὁπέτρεπεν ἐξευτρεπίζειν τὰ πρὸς ὑποδοχὴν, ἀλλὰ τὸ πλέον τῇς διακονίας καὶ αὐτὸς δι᾽ ἑαυτοῦ ἔπραττε, καὶ τῇ γυναιχὶ οχτὼ ἔχων οἰχογενεῖς, ὧν εἰχὸς καὶ θεραπαινίδας εἷναι “ ἀλλ' αὐτὸς ἐδούλετο τὸν μισθὸν ἔχειν μετὰ τῆς γαμετῆς, οὐ τῆς δαπάνης μόνης, ἀλλὰ καὶ τῆς διακονίας. Οὕτω δεῖ φιλοξενίαν ἐπιδείχνυσθαι, δι᾽ ἑαυτῶν πάντα πράττοντας, ἵν᾽ ἡμεῖς ἀγιαζώμεθα, ἵν᾽ αἱ χεῖρες αἱ ἡμέτεραι εὐλογῶνται. Κἂν πένησι διδῷς, μὴ ἀπαξιώσῃς διὰ σεαυτοῦ δοῦναι " οὐ γὰρ τῷ πένητι δίδως, ἀλλὰ τῷ Χριστῷ. Τίς δὲ οὕτως ἄθλιος, ὡς ἀπαξιοῦν αὐτὸν τὴν χεῖρα ὀρέγειν τῷ Χριστῷ; Τοῦτο φιλοξενία, τοῦτο ὄντως διὰ τὸν Θεόν ἐστι ποιῆσαι, Ἂν δὲ μετὰ τύφου ἑπιτάττῃ;, χἂν τῶν πρωτείων χελεύῃς ἀπολαύειν, οὐχ ἔστι φιλοξενία τὸ τοιοῦτον, οὐδὲ διὰ τὸν Θεόν ἐστι. Πολλῆς ὁ ξένος δεῖται τῆς θεραπείας, πολλῆς τῆς παραχλήσεως " ἀγαπητὸν γὰρ καὶ ὑετὰ τοσχῦτα τὸ μὴ ἐρυθριᾷν. Ἐπειδὴ τὸ πρᾶγμα διὰ φύσιν ἔχει τοιαύτην, ὥστε τὸν εὖ παθόντα αἰσχύνεσθαι, τῇ ὑπερθολῇ τῆς θεραπείας τὰ τῆς αἰσχύνης χρὴ περιαιρεῖν, καὶ δειχνύναι καὶ ῥήμασι καὶ πράγμασιν, ὅτι οὐκ εὖ ποιεῖ ὁ εὖ ποιῶν, ἀλλ᾽ εὖ πάσχει αὐτὸς καὶ εὐεργετεῖται μᾶλλον ἣ «εὐεργετεῖ. Οὕτω πλεονάζεται τὸ γινόμενον ἀπὸ τῆς προαιρέσεως, “Ὥσπερ γὰρ ὁ ἡγούμενος ζημιοῦσθαι, πάντα ἀπώλεσεν, καὶ ὁ ἡγούμενος εὖ ποιεῖν πάντα ἀπώλεσεν " οὖτως ὁ ἠγούμενος εὖ πάσχειν, πλέον ἔλαδεν " Ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός. Ὥστε χάριν ὀφείλεις μᾶλλον τῷ πένητ: τοῦ λαθεῖν. Εἰ μὴ γὰρ πένητες ἧσαν, οὐχ ἂν τὸ πολὺ τῶν ἁμαρτημάτων ὑπετέμου " ἰατροὶ τῶν τραυμάτων εἰσὶ τῶν σῶν" φάρμαχά σοι παρέχουσι τὰς ἑαυτῶν χεῖρας. Οὐχ οὕτως ἰατρὸς χεῖρας ἐχτείνων, καὶ φάρμαχον ἐπιτιθεὶς τὴν ἰατρείαν παρέχει, ὡς πένης χεῖρα ἐχτείνων καὶ τὰ παρὰ σοῦ λαμδάνων, ἐχμαγεῖον τῶν σῶν ἐστι χαχῶν., Ἕδωκχας τὸ ἀργύριον, συνεξῆλθε καὶ τὰ ἀμαρτήματα. Τοιοῦτοι καὶ οἱ ἱερεῖς " [628] Ἁμαρτίας, φησὶ, Ψ:ταοῦ μου φάγονται. "Ὥστε μείζονα λαμδάνεις, ἣ δίδως, εὐεργετῇ μᾶλλον, ἣ εὐεργετεῖς" Θεῷ δανείζεις, οὐχ ἀνθρώποις" αὔξεις τὸν πλοῦτον, οὐ μειοῖς " μειοῖς δὲ, ἐὰν μὴ ἐλαττώσῃς, ἐὰν μὴ δῷς. ΕἸ ἐξενοδόχησε, φησὶν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψε. Ποίων δὴ τούτων; Τῶν θλιδομένων, οὐχ ἁπλῶς ἁγίων " ἕνεστι γὰρ ἁγίους εἶναι, καὶ πολλῆς ἀπολαύειν θεραπεία: παρὰ πάντων. Μὴ τούτους δίωχε τοὺς ἐν ἀφθονίᾳ ὄντας, ἀλλὰ ποὺς ἐν θλίψει, τοὺς ἀγνῶτας, τοὺς οὗ παρὰ πολλῶν γνωριζομένους. Ὃς ἐποίησεν ἑνὶ, φησὶ, τούτων τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποίησε.

Babai, posēn achrideian apaitei para tēs chēras!. hosēn schedon kai par᾽ autou tou tēn epischopēn echon» hod) 0 “os. To gar, Ei pagei ergǭ agathǭ hepēchoiouthēse, touto dēlountos estin, hoti ei kai mē autē auto ergasasthai ēdynēthē, all' homōs echoinōnēsen, Tēn spatalēn echchoptōn, pronoētichēn autēn einai rein. Toiautē ēn hē Anna. Hora posēn apaitei tēn achrideian para tēs chēras, hosēn oude para tōn parthenōn " kai mēn kai echeinas pollēn apētēse tēn achrideian, kai achran tēn aretēn. To gar eipein, stōs, en chephalaiǭ pōs perilamdanei tēn aretēn hapasan. HoOrą? hoti ou to mē deuterois homilēsai gamois archei deixai tēn chēran, all᾽ heterōn dei pollōn? Dia ti gar, eipe moi, deuterois ouch homilēsai gamois protrepei? ra chategnō tou pragmatos? Oudamōs " touto gar hairetichōn all᾽ apscholę̄sthai boulomenos loipon autēn en tois pneumatichois, kai pros tēn aretēn metataxasthai " hou gar akatharsias, alla ascholias ho gamos " epei kai hotan legę̄, Hina schoiasōsin, ou legei, Hina katharthōsi. Pollēs gar ascholias ontōs ho gamos aitios. Ei toigyn dia touto mē gamę̄, hina scholaxę̄s tǭ phodǭ tou Theou, mē scholazeis de, ouden soi tou pragmatos ophelos, hina tēn therapeian pasan peri xenous, peri hagious epideichnysai. "Hotan oun tauta mē poię̄s, hōs pou pragmatos chatagnousa [6327] mallon apeschou tou gamou. Houtō kai hē parthenos? hē mē meta achrideias hestaurōmenē, tǭ tou gamou chategnōkenai hōs miarou kai akathartou, touton parę̄tēsato. Horąs hot: xenodochian legei, ou tēn aplōs philophrosynēn, alla tēn meta spoudēs, tēn meta proaireseōs hilaras, tēn meta prothymias, tēn houtō to pragma met- :ousan, hōs auton dechomenēn ton Christon? Ou gar dē «kais therapainisi bouletai tēn eis toutous therapeian epitattesthai, all᾽ autas di᾽ heautōn tauta poiein" Ei gar egō, phēsin, egipsa tous podas hymōn ho didaskalos, pollǭ ma.l1on hymeis opheilete touto poiein allēlois. Kan gar myriachis hē tis ploutousa, chan en periphaneią tini megistę̄ tynchanę̄ ousa, kai epi eugeneią progonōn mega phronę̄, ouk esti tēsouton to meson, hoson tou theou kai tōn mathētōn. Ei hōs ton Christon dechę̄, mēden epaischynthę̄s, mallon de kai semnynony epi tǭ pragmati" ei de mē hōs ton Christon dechę̄, mēde dexę̄, 0 dechomdgos, phēsin, hymas, eme dechetai. "Ean mē houtō dechę̄, oude misthon echeis. ᾿Anthrōpous pariontas hoditas, hōs enomizen, ho ᾿Athraam edecheto, kai ou panta tois oichetais hopetrepen exeutrepizein ta pros hypodochēn, alla to pleon tę̄s diakonias kai autos di᾽ heautou epratte, kai tę̄ gynaichi ochtō echōn oichogeneis, hōn eichos kai therapainidas heinai “ all' autos edouleto ton misthon echein meta tēs gametēs, ou tēs dapanēs monēs, alla kai tēs diakonias. Houtō dei philoxenian epideichnysthai, di᾽ heautōn panta prattontas, hin᾽ hēmeis agiazōmetha, hin᾽ hai cheires hai hēmeterai eulogōntai. Kan penēsi didǭs, mē apaxiōsę̄s dia seautou dounai " ou gar tǭ penēti didōs, alla tǭ Christǭ. Tis de houtōs athlios, hōs apaxioun auton tēn cheira oregein tǭ Christǭ? Touto philoxenia, touto ontōs dia ton Theon esti poiēsai, An de meta typhou hepitattę̄?, chan tōn prōteiōn cheleuę̄s apolauein, ouch esti philoxenia to toiouton, oude dia ton Theon esti. Pollēs ho xenos deitai tēs therapeias, pollēs tēs parachlēseōs " agapēton gar kai hyeta toschyta to mē erythriąn. Epeidē to pragma dia physin echei toiautēn, hōste ton eu pathonta aischynesthai, tę̄ hypertholę̄ tēs therapeias ta tēs aischynēs chrē periairein, kai deichnynai kai rhēmasi kai pragmasin, hoti ouk eu poiei ho eu poiōn, all᾽ eu paschei autos kai euergeteitai mallon hē «euergetei. Houtō pleonazetai to ginomenon apo tēs proaireseōs, “Hōsper gar ho hēgoumenos zēmiousthai, panta apōlesen, kai ho hēgoumenos eu poiein panta apōlesen " outōs ho ēgoumenos eu paschein, pleon eladen " Hilaron gar dotēn agapą ho Theos. Hōste charin opheileis mallon tǭ penēt: tou lathein. Ei mē gar penētes hēsan, ouch an to poly tōn hamartēmatōn hypetemou " iatroi tōn traumatōn eisi tōn sōn" pharmacha soi parechousi tas heautōn cheiras. Ouch houtōs iatros cheiras echteinōn, kai pharmachon epititheis tēn iatreian parechei, hōs penēs cheira echteinōn kai ta para sou lamdanōn, echmageion tōn sōn esti chachōn., Hedōkchas to argyrion, synexēlthe kai ta amartēmata. Toioutoi kai hoi hiereis " [628] Hamartias, phēsi, Ps:taou mou phagontai. "Hōste meizona lamdaneis, hē didōs, euergetę̄ mallon, hē euergeteis" Theǭ daneizeis, ouch anthrōpois" auxeis ton plouton, ou meiois " meiois de, ean mē elattōsę̄s, ean mē dǭs. EI exenodochēse, phēsin, ei hagiōn podas enipse. Poiōn dē toutōn? Tōn thlidomenōn, ouch haplōs hagiōn " henesti gar hagious einai, kai pollēs apolauein therapeia: para pantōn. Mē toutous diōche tous en aphthonią ontas, alla pous en thlipsei, tous agnōtas, tous hou para pollōn gnōrizomenous. Hos epoiēsen heni, phēsi, toutōn tōn elachistōn, emoi epoiēse.

Wonderful! How much exactness he demands of the widow, almost as much as of the one who holds the office of bishop himself! For “if she has devoted herself to every good work” shows that, even if she could not do it herself, she nevertheless took part in it. Cutting away self-indulgence, he wishes her to be provident … Such was Anna. See how much exactness he demands of the widow, more than even of virgins; and yet of them too he demanded great exactness and the height of virtue. For in saying “… without distraction” he comprehends, as it were in summary, all virtue. Do you see that not having engaged in a second marriage does not suffice to show her a widow, but many other things are needed? For why, tell me, does he urge her not to engage in a second marriage? Did he condemn the thing? By no means; that belongs to heretics. But he wishes her thereafter to be occupied with spiritual things and to transfer herself to virtue. For marriage is a matter not of uncleanness but of occupation; since when he says, “that they may have leisure,” he does not say, “that they may be cleansed.” For marriage is truly the cause of much occupation. If, then, you do not marry for this reason, that you may have leisure for the fear of God, but you do not use the leisure, the thing is of no profit to you; namely, that you may show all your service toward strangers, toward the saints. When, then, you do not do these things, you have kept from marriage rather as one who condemns the thing. So too the virgin who is not crucified with exactness has declined marriage by condemning it as defiled and unclean. Do you see that he speaks of hospitality, not mere friendliness, but that done with zeal, with a cheerful will, with eagerness, that goes about the thing as receiving Christ himself? For he does not wish the service of these to be enjoined on maidservants, but that women do these things themselves; for “if I, the teacher,” he says, “have washed your feet, much more ought you to do this for one another.” For even if a woman is ten thousand times rich, even if she happens to be in some very great eminence and prides herself on the nobility of her ancestors, the distance is not so great as between God and the disciples. If you receive as receiving Christ, be in no way ashamed; rather be proud of the thing. But if you do not receive as receiving Christ, do not receive at all. “He who receives you,” he says, “receives me.” If you do not receive so, you have no reward either. Abraham received men passing by as wayfarers, as he thought, and did not leave everything to the servants to prepare for the reception; but he did the greater part of the service himself, and his wife too, though he had three hundred and eighteen born in his house, among whom it is likely there were also maidservants. But he wished to have the reward with his wife, not only for the expense but also for the service. So we must show hospitality, doing everything ourselves, that we may be sanctified, that our hands may be blessed. And if you give to the poor, do not disdain to give with your own hand; for you do not give to the poor man but to Christ. And who is so wretched as to disdain to stretch out his hand to Christ? This is hospitality; this is truly to do it for God's sake. But if you give orders with pride, even if you bid the guest enjoy the first places, such a thing is not hospitality, nor is it for God's sake. The stranger needs much attention, much encouragement; for it is something to be content with if even after so much he does not blush. Since the thing is of such a nature that the one who receives a kindness is ashamed, one must remove the shame by an excess of attention, and show by words and deeds that the one who does good does not do good but receives good himself, and is benefited rather than benefits. So what is done is multiplied by the will. For just as one who thinks he is suffering loss has lost everything, and one who thinks he is doing a kindness has lost everything, so one who thinks he is receiving a kindness has received more; “for God loves a cheerful giver.” So you owe thanks to the poor man rather than he to you for receiving. For if there were no poor, you would not cut away the greater part of your sins. They are physicians of your wounds; they offer you their own hands as medicines. A physician stretching out his hands and applying a remedy does not give healing as a poor man does, stretching out his hand and receiving what you give; he is a sponge that wipes away your evils. You gave the silver, and your sins went out with it. Such too are the priests: “They will eat the sins of my people,” he says. So you receive more than you give; you are benefited rather than benefiting; you lend to God, not to men; you increase your wealth, you do not diminish it; you diminish it if you do not lessen it, if you do not give. “If she has shown hospitality,” he says, “if she has washed the feet of the saints.” Of which saints? Of the afflicted, not simply of saints; for it is possible to be saints and enjoy much attention from all. Do not pursue those who are in abundance, but those in affliction, the unknown, those not known by many. “Whoever did it to one of the least of these,” he says, “did it to me.”

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Tim 5:10 (quotation, high confidence) · Luke 2:36–37 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:5 (quotation, high confidence) · John 13:14 (quotation, high confidence) · Matt 10:40 (quotation, high confidence) · Gen 18:1–8 (allusion, high confidence) · Gen 14:14 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 9:7 (quotation, high confidence) · Hos 4:8 (quotation, high confidence) · Matt 25:40 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:35 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom explains that a widow's not remarrying is worthless without good works, since Paul did not condemn second marriage but wished her free for God, and praises personal hospitality and almsgiving.

  • On remarriage Chrysostom says Paul did not condemn a widow’s second marriage (to condemn it “belongs to heretics”) but wished her free for spiritual things; translated as written. Quotations and allusions: 1 Tim 5:10; Luke 2:36–37 (Anna); 1 Cor 7:35 (only the last letters of “without distraction” survive in the digital text); 1 Cor 7:5; John 13:14; Matt 10:40; Gen 18:1–8; Gen 14:14 (318 servants; the OCR has “eight”); 2 Cor 9:7; Hos 4:8; Matt 25:40. Lines are lost after “provident” and before “without distraction” (marked …). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Βαδαὶ → Βαβαὶ; ποιδῖν ἀ.1.1ήοις → ποιεῖν ἀλλήλοις.

Topics: Marriage, Divorce and remarriage, Ethics, Heresy, Hospitality, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 14.2 (PG 62:569; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/14-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-14-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

14.3PG 62:571

Μὴ δῷς τοῖς προεστῶσι τῆς Ἐχχλησίας διανεῖμαι" σὺ διαχόνησον αὐτὴ, ἵνα μὴ τοῦ ἄναλίσχειν, ἀλλὰ καὶ τοῦ ὑπηρετῆσαι ἔχῃς τὸν μισθόν " οἰχείαις χερσὶ δός " σὺ σπεῖρον τὴν αὔλαχα. Οὐχ ἕνι ἄροτρον ἐνταῦθα πήξασθαι, οὐδὲ βοῦν ζεῦξαι, οὐδὲ καιρὸν ἀναμεῖναι, ταύτης τῆς περιεργασίας ἀπήλλαχται οὗτος ὁ σπόρος. Εἰς γὰρ τὸν οὐρανὸν σπείρεις, ἔνθα οὐ χρυμὰὸς, οὐδὲ χειμὼν, οὐχ ἄλλο οὐδέν " εἰς ψυχὰς σπείρεις, ἔνθα οὐδεὶς τὸ βαλλόμενον αἴρει, ἀλλὰ χατέχεται δρῶς, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς ἀχριδείας, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς. Σὺ σπεῖρον. Διὰ τί σαυτὸν ἀποστερεῖς τοῦ μισθοῦ; Μέγας μισθὸς τὸ δύνασθαι καὶ τὰ τῶν ἄλλων οἰχονομεῖν. Οὐ τοῦ δοῦναι μόνον μισθός ἔστιν, ἀλλὰ καὶ τοῦ καλῶς οἰχονομῇσαι τὰ διδόμενα. Διὰ τί μὴ σὺ λαμδάνεις τὸν μισθόν; ὅτι γὰρ καὶ τούτου ἐστὶ μισθὸς, ἄχουσον " Κατέστησαν, φησὶν, οἱ ἀπόστολοι τοὺς περὶ Στέφανον εἰς τὴν τῶν χηρῶν διαχονίαν. Γενοῦ σὺ οἰχονόμος τῶν σαυτοῦ" αὐτὴ σε χειροτονεῖ ἣ φιλανθρωπία, ὁ τοῦ Θεοῦ φόδυς. Τοῦτο καὶ χενοδοξίας ἀπήλλαχται, τοῦτο καὶ ψυχὰς ἀναπαύει, τοῦτο καὶ χεῖρας ἁγιάζει, τοῦτο καὶ φρόνημα χατασπᾷ, τοῦτο καὶ φιλοσοφίαν διδάσχε:, τοῦτο πρὸθυμότερον ἐργάζεται, τοῦτό σε τὰς εὐλογίας ποιεῖ λαδεῖν" ἄπεισιν ἡ χεφαλή σου δεχομένη πάσας τὰς παρὰ τῶν χηρῶν εὐλογίας. Προθυμότερος γενοῦ ἐν «αἷς εὐχαῖς, περιεργάζου καὶ ἁγίους ἄνδρας, τοὺς ὄντως ἁγίους, τοὺς ἐν ταῖς ἐρημίαις καθημένους, τοὺς οὐ δυναμένους ἐπαιτεῖν, τοὺς προσανέχοντας τῷ Θεῷ" βάδιζε μαχρὰν ὁδὸν, δίδου διὰ σαυτοῦ " πολλὰ γὰρ ἔστι δι᾽ ἑαυτοῦ ὠφελῆσαι, ἐὰν δῷς. Ὁρᾷς σχηνὴν, καὶ χαταγώγιον; ὁρᾷς ἐρημίαν; ὁοᾷς μόνωσιν; λάχις ἀπελθὼν δοῦναι χρήματα, ἔδωχας τὴν ψυχὴν τος ἐχεΐνου, συνεξενίτευσας τῷ κόσμῳ. Μέγα πρᾶγμα. καὶ πένητας ὁρᾷν. ᾿Αγαθὸν, φησὶν, εἰσε θεῖν εἰς οἱ: κοι ΠοΡρίταΠΠ Δ! εἰ δα ἢ ἃς. τοῦ !ϑ βιπηυ χα Τα δά αὐ ὶ Ἰο)απίυπι, υδὲ απ ουθαιίο, εν] ραγα δι οπριία ἃ πίάογβ, ἃ βϑηξυΐπα, ἃ ἰυγθῖδ, ἃ ἰυπι! τυ, ἃ εἰι. ΝΙΝ [δ] ϑἰ πα}! : βοὰ ἐς (Ρεαί. ἀδ. 10. εἰ 23.; οἱ τυγβυθ, Νον (μπεῦο α πκίαν πένθους, ἢ εἰς οἷχ.αἂν γέλωτος. Ἐντεῦθεν ἡ φυχὴ φλεγμαίνει. ν μὲν γὰρ ἔχῃς ὁμοίως τρυφᾷν, προτροπὴν ἔλαδες εἰς σπατάλην - ἂν δὲ μὴ ἔχῃς, λύπην ἐδέξω, Εἰς δὲ τὴν οἰχίαν τοῦ πένθους ὁ οὐδὲν «κοιοῦτον, ἀλλὰ χἂν μὴ ἔχῃς τρυφᾷν, οὐχ ἤλγησας, Ὄντως οἰκία πένθους τὰ μοναστήρια, ἔνθα σάχχος καὶ σποδὸς, ἔνθα μόνωσις, ἔνθα γέλως οὐδεὶς, οὐδὲ βιωτιχῶν πραγμάτων ὄχλος, ἔνθα [6329] νηστεία, ἕνθα χαμευνία, πάντα χαθαρὰ χνίσσης, αἱμάτων, θορύδου, ταραχῆς, πολυοχλίας. Λιμὴν ἐστιν εὔδιος " ὥσπερ λαμπτῆρές εἶσιν ἀφ᾽ ὑψηλοῦ τοῖς πόῤῥωθεν ἐπιδαίνουσι φαίνοντες, ἐπὶ λιμένος καθήμενοι, καὶ πρὸς γαλήνην τὴν αὐτῶν ἅπαντας ἕλχοντες, οὐχ ἐῶντες γενέσθαι νανάγια τοῖς εἰς αὐτοὺς ὁρῶσιν, οὐχ ἐῶντες ἐν σχότῳ διάγειν τοὺς ἐχεῖ βλέποντας. “Απιθι πρὸς αὐτοὺς, ἀπ ὥνῳ ὰν πρόσιθι, ἅψαι ποδῶν ἁγίων " πολλῷ γὰρ ἐντιμότερον τῶνἐχείνων ἅπτεσθαι ποδῶν, ἣ τῆς ἑτέρων χεφαλῇς. Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ ἀνδριάντων πόδας χατέχουσί τινες, ἐπειδὴ ὅλως τύπον ἔχουσι βασιλιχὸν, σὺ τὸν αὑτὸν ἔχοντα τὸν Χριστὸν ἐν ἑαυτῷ, οὐ χαθέξεις ἀπὸ τῶν ποδῶν, καὶ σωθήσῃ; “Αγιοί εἰσιν οἱ πόδες, χἂν εὐτελεῖς ὦσι " τῶν δὲ βεδήλων οὐδὲ ἡ κεφαλὴ τιμία " πόδες γὰρ ἁγίων μεγάλα ἴσχυσαν. Διόπερ καὶ χολάζουσιν, ὅταν ἐξ ἑαυτῶν τὸν κονιορτὸν ἐχτινάξωσιν. “Ὅταν ἅγιος ἧ παρ᾽ ἡμῖν, μηδὲν ἐπαισχυνώμεθα τῶν αὐτῶν. “Αγιοι δέ εἰσι πάντες, ὅσοι πίστιν ὀρθὴν μετὰ βίου ἔχουσι" χἂν σημεῖα μὴ ἐργάζωνται, κἂν δαίμονας μὴ ἐχδάλλωσιν, ἅγιοί εἰσιν. ΓΑπιθι πρὸς τὰς τῶν ἁγίων σχηνάς " ὥσπερ ἀπὸ γῆς εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτως ἐστὶν εἰς μοναστήριον ἀνδρὸς ἀγίου χαταφυγεῖν, Οὐχ ὁρᾷς ἐκεῖ ταῦτα ἅπερ ἐν τῇ οἰκί " πάντων χαθαρὸς ὁ χορὸς ἐχεῖνος " σιγὴ καὶ ἡσυχία πολλή " τὸ ᾿Εμὸν οὐχ ἕνι καὶ τὸ Σὸν ἐχεῖ, Ἂν δὲ καὶ ἡμέραν μίαν μείνῃς, ἣ καὶ δευτέραν, τότε πλέον αἰσθήσῃ τῆς ἡδονῆς. Ἡμέρα γίνεται, μᾶλλον δὲ πρὸ ἡμέρας ἀλεχτρυὼν ἐφώνησε. Καὶ οὐχ ἔστιν, ὥσπερ ἐπὶ τῆς οἰχίας, " ῥέγχονυσιν οἱ οἰκέται, αἱ θύραι κεχλεισμέναι, πάντες νεχροῖς ἐοίκασι χαθεύδοντες, ὁ ὁρεοχόμος τοὺς χώδωνας σείει. Οὐδὲ") τοιοῦτον ἐχεῖ, ἀλλ᾽ εὐθέως ἅπαντες μετὰ εὐλαδείας τὸν ὕπνον ἀπο- «θέμενοι διανίστανται, τοῦ προεστῶτος αὐτοὺς διεγείροντος, καὶ ἑστήχασι τὸν ἅγιον στησάμενοι χορὸν, καὶ τὰς χεῖρας εὐθέως ἀνατείναντες, τοὺς ἱεροὺς ἄδουσιν ὕμνους. Οὐ γὰρ δὴ, ὥπερ ἡμεῖς, πολλῶν ὡρῶν δέονται πρὸς τὸ τὸν ὕπνον ἀποτινάξασθαι καὶ τὴν χαρηθαρίαν. Ἡμεὶς μὲν γὰρ ἅμα διαναστάντες, ἐπὶ πολὺ διατεινόμενοι, πρὸς χρείαν ἀπερχόμεθα, εἶτα νιπτόμεθα τὴν ὄψιν, τὰς χεῖρας" μετὰ τοῦτο ὑποδήματα καὶ ἐνδύματα λαμδάνομεν, καὶ πολὺς ἀναλίσχεται χαιρός.

Mē dǭs tois proestōsi tēs Echchlēsias dianeimai" sy diachonēson autē, hina mē tou analischein, alla kai tou hypēretēsai echę̄s ton misthon " oicheiais chersi dos " sy speiron tēn aulacha. Ouch heni arotron entautha pēxasthai, oude boun zeuxai, oude kairon anameinai, tautēs tēs periergasias apēllachtai houtos ho sporos. Eis gar ton ouranon speireis, entha ou chrymaos, oude cheimōn, ouch allo ouden " eis psychas speireis, entha oudeis to ballomenon airei, alla chatechetai drōs, kai meta pollēs tēs achrideias, kai meta pollēs tēs spoudēs. Sy speiron. Dia ti sauton apostereis tou misthou? Megas misthos to dynasthai kai ta tōn allōn oichonomein. Ou tou dounai monon misthos estin, alla kai tou kalōs oichonomę̄sai ta didomena. Dia ti mē sy lamdaneis ton misthon? hoti gar kai toutou esti misthos, achouson " Katestēsan, phēsin, hoi apostoloi tous peri Stephanon eis tēn tōn chērōn diachonian. Genou sy oichonomos tōn sautou" autē se cheirotonei hē philanthrōpia, ho tou Theou phodys. Touto kai chenodoxias apēllachtai, touto kai psychas anapauei, touto kai cheiras hagiazei, touto kai phronēma chataspą, touto kai philosophian didasche:, touto prothymoteron ergazetai, touto se tas eulogias poiei ladein" apeisin hē chephalē sou dechomenē pasas tas para tōn chērōn eulogias. Prothymoteros genou en «hais euchais, periergazou kai hagious andras, tous ontōs hagious, tous en tais erēmiais kathēmenous, tous ou dynamenous epaitein, tous prosanechontas tǭ Theǭ" badize machran hodon, didou dia sautou " polla gar esti di᾽ heautou ōphelēsai, ean dǭs. Horąs schēnēn, kai chatagōgion? horąs erēmian? hooąs monōsin? lachis apelthōn dounai chrēmata, edōchas tēn psychēn tos echeïnou, synexeniteusas tǭ kosmǭ. Mega pragma. kai penētas horąn. ᾿Agathon, phēsin, eise thein eis hoi: koi PoRritaPP D! ei da ē has. tou !ϑ bipēu cha Ta da au i Io)apiypi, yde ap outhaiio, en] raga di opriia ha piaogb, ha bϑēxyïpa, ha iygthid, ha iypi! ty, ha eii. NIN [d] ϑi pa}! : boa es (Reai. ad. 10. ei 23.? hoi tygbyth, Non (mpeuo a pkian penthous, ē eis hoich.aan gelōtos. Enteuthen hē phychē phlegmainei. n men gar echę̄s homoiōs tryphąn, protropēn elades eis spatalēn - an de mē echę̄s, lypēn edexō, Eis de tēn oichian tou penthous ho ouden «koiouton, alla chan mē echę̄s tryphąn, ouch ēlgēsas, Ontōs oikia penthous ta monastēria, entha sachchos kai spodos, entha monōsis, entha gelōs oudeis, oude biōtichōn pragmatōn ochlos, entha [6329] nēsteia, hentha chameunia, panta chathara chnissēs, haimatōn, thorydou, tarachēs, polyochlias. Limēn estin eudios " hōsper lamptēres eisin aph᾽ hypsēlou tois porrhōthen epidainousi phainontes, epi limenos kathēmenoi, kai pros galēnēn tēn autōn hapantas helchontes, ouch eōntes genesthai nanagia tois eis autous horōsin, ouch eōntes en schotǭ diagein tous echei blepontas. “Apithi pros autous, ap hōnǭ an prosithi, hapsai podōn hagiōn " pollǭ gar entimoteron tōnecheinōn haptesthai podōn, hē tēs heterōn chephalę̄s. Eipe gar moi, ei andriantōn podas chatechousi tines, epeidē holōs typon echousi basilichon, sy ton hauton echonta ton Christon en heautǭ, ou chathexeis apo tōn podōn, kai sōthēsę̄? “Agioi eisin hoi podes, chan euteleis ōsi " tōn de bedēlōn oude hē kephalē timia " podes gar hagiōn megala ischysan. Dioper kai cholazousin, hotan ex heautōn ton koniorton echtinaxōsin. “Hotan hagios hē par᾽ hēmin, mēden epaischynōmetha tōn autōn. “Agioi de eisi pantes, hosoi pistin orthēn meta biou echousi" chan sēmeia mē ergazōntai, kan daimonas mē echdallōsin, hagioi eisin. GApithi pros tas tōn hagiōn schēnas " hōsper apo gēs eis ton ouranon, houtōs estin eis monastērion andros agiou chataphygein, Ouch horąs ekei tauta haper en tę̄ oiki " pantōn chatharos ho choros echeinos " sigē kai hēsychia pollē " to ᾿Emon ouch heni kai to Son echei, An de kai hēmeran mian meinę̄s, hē kai deuteran, tote pleon aisthēsę̄ tēs hēdonēs. Hēmera ginetai, mallon de pro hēmeras alechtryōn ephōnēse. Kai ouch estin, hōsper epi tēs oichias, " rhenchonysin hoi oiketai, hai thyrai kechleismenai, pantes nechrois eoikasi chatheudontes, ho horeochomos tous chōdōnas seiei. Oude") toiouton echei, all᾽ eutheōs hapantes meta euladeias ton hypnon apo- «themenoi dianistantai, tou proestōtos autous diegeirontos, kai hestēchasi ton hagion stēsamenoi choron, kai tas cheiras eutheōs anateinantes, tous hierous adousin hymnous. Ou gar dē, hōper hēmeis, pollōn hōrōn deontai pros to ton hypnon apotinaxasthai kai tēn charētharian. Hēmeis men gar hama dianastantes, epi poly diateinomenoi, pros chreian aperchometha, eita niptometha tēn opsin, tas cheiras" meta touto hypodēmata kai endymata lamdanomen, kai polys analischetai chairos.

Do not give it to those who preside over the church to distribute; serve yourself, so that you may have the reward not only for spending but also for ministering. Give with your own hands; sow the furrow yourself. Here there is no need to fix a plough, nor to yoke an ox, nor to wait for a season; this seed is freed from such toil. For you sow into heaven, where there is no frost, no winter, nothing else; you sow into souls, where no one carries off what is cast, but it is held fast, with great care and great zeal. Sow yourself. Why do you deprive yourself of the reward? It is a great reward to be able to manage even what belongs to others. There is a reward not only for giving but also for managing well what is given. Why do you not take the reward? For that there is a reward for this too, hear: “The apostles,” he says, “appointed Stephen and those with him to the service of the widows.” Become the steward of your own; love for humankind itself, the fear of God, appoints you. This is free from vainglory too; this refreshes souls, sanctifies hands, pulls down pride, teaches philosophy, makes one more eager, makes you receive the blessings: your head goes away receiving all the blessings of the widows. Be more eager in prayers; seek out holy men too, those truly holy, those who sit in the deserts, who cannot beg, who give themselves to God. Walk a long road, give with your own hand; for there is much to gain by yourself if you give. Do you see the tent and the lodging? Do you see the desert? Do you see the solitude? Often, having gone to give money, you have given … your soul, you have gone abroad from the world with them. It is a great thing also to see the poor. “It is good,” he says, “to go into a house of mourning rather than into a house of laughter.” From there the soul becomes inflamed. For if you are able to live in luxury like them, you have received an incitement to self-indulgence; and if you are not able, you have received grief. But in the house of mourning there is nothing of the kind; even if you cannot live in luxury, you have felt no pain. Truly a house of mourning are the monasteries, where there are sackcloth and ashes, where there is solitude, where there is no laughter and no crowd of worldly affairs, where there is fasting, where there is sleeping on the ground, everything free of the smell of roast meat, of blood, of uproar, of disturbance, of crowds. It is a calm harbour; they are like lamps shining from on high to those who approach from afar, sitting by the harbour and drawing all to their own calm, not letting those who look to them be shipwrecked, not letting those who look there pass their lives in darkness. Go to them … approach, touch holy feet; for it is far more honourable to touch their feet than the head of others. Tell me: if some clasp the feet of statues because they bear a royal likeness at all, will you not clasp by the feet the one who has Christ himself within him, and be saved? Holy are the feet, even if they are poor; but of the profane not even the head is honourable. For the feet of saints have had great power; that is why they also punish when they shake off the dust from themselves. When a saint is with us, let us be ashamed of nothing of his. And all are saints who have right faith together with a right life; even if they work no signs, even if they cast out no demons, they are saints. Go to the tents of the saints: to take refuge in the monastery of a holy man is like going from earth to heaven. You do not see there the things you see in a household: that whole company is pure; there is silence and much quiet; “mine” and “yours” are not there. And if you stay one day or a second, you will feel the pleasure more. Day comes, or rather before day the cock has crowed. And it is not as in a household: the servants snoring, the doors shut, everyone sleeping like the dead, the muleteer shaking his bells. There is nothing of the kind there; but at once all, shaking off sleep with reverence, rise up as their superior wakes them, stand, form the holy choir, at once stretch up their hands, and sing the sacred hymns. For they do not need many hours, as we do, to shake off sleep and heaviness. For we, as soon as we rise, stretch at length, go to relieve ourselves, then wash our face and hands; after this we take our shoes and clothes, and much time is spent.

Textual problem in this passage: see the notes.

Acts 6:1–6 (allusion, high confidence) · Eccl 7:2 (quotation, high confidence) · Matt 10:14 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom urges giving alms with one's own hand rather than through church officials, and praises visiting the monasteries, “houses of mourning”, where monks rise before dawn to sing.

  • Quotations and allusions: Acts 6:1–6; Eccl 7:2 (LXX 7:3); Matt 10:14 (shaking off the dust). A Latin passage of the Migne page (part of Migne's translation and notes) is garbled into the Greek after “It is good, he says, to go into a house” and lines are lost at “you have given … your soul” and “Go to them …” (marked …). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; joined words): χαερὸν → καιρὸν; “Αγιοιδέεἰσι → “Αγιοι δέ εἰσι.

Topics: Ethics, Prayer, Almsgiving and care for the poor, Monastic life

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 14.3 (PG 62:571; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/14-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-14-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

14.4PG 62:573

Ἐχεῖ δὲ τοιοῦτον οὐδέν" οὐδεὶς οἰχέτην χαλεῖ» ἕχαστος γὰρ ἀρχεῖ ἑαυτῷ οὐ δεῖται ἱματίων πολλῶν, οὐ δεῖται τοῦ τὸν ὕπνον ἀποτινάξασθαι, ἀλλ᾽ ἅμα τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀνέῳξε, καὶ τῷ πολὺν ἐγρηγορότι χρόνον προσέοιχε τῆς νήψεως ἕνεχεν. Ὅταν γὰρ ἡ χαρδία μὴ βαρηθεῖσα τοῖς σιτίοις βαπτίζηται χάτω, οὐ δεῖ- «αι πολλοῦ τοῦ χαιροῦ πρὸς τὸ ἀνενεγχεῖν, ἀλλ᾽ εὑθέως ἐστὶν ἐν νήψει " χεῖρες ἀεὶ χαθαραί " καὶ γὰρ ὁ ὕπνος εὔταχτος. Οὐδεὶς ἀχούει ῥεγχόντων ἐχεῖ, οὐδεὶς ἀσθμαινόντων, οὐδὲ ῥιπταζόμενον ὁρᾷ χατὰ τὸν ὕπνον, οὐδὲ γυμνούμενον, ἀλλὰ καθεύδουσι τῶν ἐγρηγορότων εὐσχημονέστερον χείμενοι. Τοῦτο δὲ ὅλον ἀπὸ τῆς εὐταξίας γίνεται τῆς ἐν τῇ ψυχῇ. "Ὄντως ἅγιοι οὗτοι, καὶ ἐν ἀνθρώποις ἄγγελοι. Καὶ μὴ θαυμάσῃς [650] ἀκούων ταῦτα " ὁ γὰρ πολὺς φόδος ὁ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀφίησι πρὸς τὰ βάθη τοῦ ὕπνου κατελθεῖν, καὶ βαπτίσαι τὴν διάνοιαν αὐτῶν, ἀλλ᾽ ἐξ ἐπιπολῆς ἐπίχειται διαναπαύων αὐτοὺς μόνον. Τοιούτου δὲ αὐτοῖς ὄντος τοῦ ὕπνου, τοιαῦτα εἶναι αὑτῶν ἀνάγκη καὶ τὰ ὀνείρατα, οὐ φαντασιώδη, οὐδὲ τερατώδη. ᾿Αλλ᾽, ὅπερ ἔφην, ἀλεχτρυὼν ἐφώνησε, καὶ εὐθέως ἐλθὼν ὁ “προεστὼς, καὶ τῷ ποδὶ τὸν χείμενον ἁπλῶς ὑπονύξας, πάντας ἀνέστησεν" οὐδὲ γὰρ γυμνοὺς ἐχεῖ χαθεύδειν θέμις. Εἶτα διαναστάντες, εὐθέως ἑστήχασιν, ὕμνους ἄδοντες προφητιχοὺς μετὰ πολλῆς τῆς συμφωνίας, μετ᾽ εὐὑρύθμων μελῶν. Οὔτε χιθάρα, οὔτε σύριγγες, οὔτε οὐδὲν ἄλλο ὄργανον μουσιχὸν τοιαύτην ἀφέησι φωνὴν, οἵαν ἔστιν ἀχοῦσαι ἐν ἡσυχίᾳ βαθείᾳ, καὶ ἐν ἐρημίᾳ τῶν ἀγίων ἀδόντων ἐχείνων. Καὶ αὑτὰ δὲ τὰ ἄσματα πρόσφορα, καὶ φιλίας γέμοντα τῆς πρὸς τὸν Θεόν. Ἐν ταῖς νυξὶ, φησὶν, ἑπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν πρὸς τὸν Θεόν" καὶ πάλιν, Ἔκ γυχτὸς τὸ πνεῦμά μου πρὸς «σὲ, ὁ Θεὸς, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ τὰ ἄσματα τὰ Δαυϊδιχὰ πολλὰς πηγὰς χινοῦντα δαχρύων. Ὅταν γὰρ ἄδῃ λέγων: Ἑχοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, "λούσω καθ' ἐχάστην νύχτα τὴν κιίγην μου, ἐν δάχρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω " καὶ πάλιν, ὅτι Σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον" καὶ πάλιν, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσχῃ αὐτοῦ; “Αγθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, καὶ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι" καὶ, Μὴ φοδοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, καὶ ὅταν πιληθυγθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ" καὶ πάλιν, Ὁ κατοικίζων μογοτρόκπους ἐν οἴχῳ᾽" καὶ, Ἑπτάχις τῆς ἡμέρας ἤνεσά σε ἐπὶ τὰ χρίματα τῆς δικαιοσύνης σου καὶ πάλιν, Μεσοἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου" καὶ, Ὃ Θεὸς 1υτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ἄδου " καὶ, Ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὗ φοδηθήσομαι καχὰ, ὅτι σὺ μετ᾽ ἐμοῦ εἶ " καὶ ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας, ἀπὸ πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου, ἀπὸ συμπτώματος, γίσθημεν, ὡς πρόδατα σφαγῆς τὴν εἰς Θεὸν αὐτῶν διάπυρον ἀγάπην ἐνδείχνυται. Ὅταν δὲ πάλιν μετὰ τῶν ἀγγέλων ἄδωσι ( καὶ γὰρ καὶ ἄγγελοι τότε ἄδουσιν), Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, ἢ καὶ ὑπτίων ἁπλῶς χειμένων, καὶ μυρίας λογιζομένων ἀπάτας " οἷόν ἐστιν ἐχείνους ἐν τούτῳ τὸ πᾶν τῆς νυχτὸς ἀναλίσχειν; Ἐπειδὰν δὲ ἡμέρα μέλλῃ γίνεσθαι, διαναπαύονται λοιπόν" καὶ ὅταν ἡμεῖς ἀρξώ-. μεθα τῶν ἔργων, ἐχεῖνοι καιρὸν ἔχουσι τῆς ἀναπαύσεως. Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἡμῶν μὲν ἕχαστος καλεῖ τὸν ἕτερον, τὸν λόγον ποιεῖ τῶν ἑἐξοδιαζομένων ᾿ εἰ εἰς ἀγορὰν ἐμδάλλει, ἄρχοντι παρίσταται, τρέμει, δέδοιχε τὰς εὐθύνας ἕτερος ἐπὶ τῆς σχηνῆς, ἄλλος πρὸς τὸ ἐπιτήδευμα τὸ ἑαυτοῦ. Ἐχεῖνοι δὲ πάλιν εὐχὰς ἑωθινὰς ἐπιτελέσαντες καὶ ὕμνους, πρὸς τὴν τῶν Γραφῶν ἀνάγνωσιν τρέπονται " εἰσὶ δὲ οἱ καὶ βιδλίᾳ γράφειν μεμαθηχότες. Ἕχαστος οἴχημα ἀποτεταγμένον ἕν λαδὼν, ἡσυχίαν διαπαντὸς ἀσχεῖ, [65] οὐδενὸς φλυαροῦντος, οὐδενὸς οὐδὲν λέγοντος. Εἶτα “ρίτην, ἕχτην, ἐννάτην, καὶ τὰς ἑσπερινὰς εὐχὰς ἐπιτελοῦσι. καὶ εἰς τέσσαρα μέρη τὴν ἡμέραν διανείμαντες, χαθ᾽ ἔχαστον μέρος πληρούμενον, ψαλμῳδίαις, ὕμνοις γεραίρουσι τὸν Θεόν. Πάντων δὲ ἀρ'στώντων τῶν ἄλλων, γελώντων, παιζόντων, διαῤῥηγνυμένων ὑπὸ τῆς γαστριμαργίας, οὗτοι τοῖς ὕμνοις προσανέχουσιν. θὑδαμοῦ τραπέζης καιρὸς, οὐδὲ τῶν αἰσθητῶν τούτων.. Πάλιν μετὰ τὸ ἄριστον τῶν αὐτῶν ἔχονται, ὕπνῳ πρότερον ἑαυτοὺς ἐχδεδωχότες. Οἱ μὲν οὖν χοσμιχοὶ καὶ τὴν ἡμέραν καθεύδουσιν " ἐχεῖνοι δὲ καὶ τὴν νύχτα. ἐγρηγόρασιν. "Ὄντως υἱοὶ φωτός εἰσιν. Εἶτα ἐχεῖνοι τὸ πλέον ἀναλώσαντες ἐν τῷ ὕπνῳ τῆς ἡμέρας προΐασι. βεδαρημένοι " οὗτοι δὲ ἔτι νήφουσιν, ἄσιτοι μένοντες ἕως ὀψὲ, καὶ τοῖς ὕμνοις προσανέχοντες." 'ΕἙσπέρας δὲ “πάλιν χαταλαδούσης, οἱ μὲν εἰς λουτρὰ καὶ ἀνέσεις σκεύδουσιν᾽ ἐχεῖνοι δὲ τῶν πόνων ἀπολύσαντες ἑαυα«οὺς, τότε τῇ τραπέζῃ προσανέχουσιν, οὐχ οἰχετῶν πλῆθος ἐγείροντες, οὐδὲ περιτρέχοντες τὴν οἰχίαν, οὐδὲ θορυδοῦντες, οὐδὲ ὄψα πολλὰ παρατιθέμενοι, οὐδὲ χνίσσης γέμοντα, ὁὀλλ᾽ οἱ μὲν ἄρτον μόνον καὶ ὅλας, οἱ δὲ ἔλαιον προστιθέντες, ἕτεροι δὲ, ὅσοι ἀσθενέστεροί εἰσι, καὶ λαχάνων ἔχονται καὶ ὀσπρίων. Εἴτα μικρὸν χαθίταντες, μᾶλλον δὲ ὕμνοις τὸ πᾶν πρὸς ἀνάπαυσιν μόνον πεποιημένης, οὐ τρυφήν. Οὐχ ἔστιφόδος ἀρχόντων ἐκεῖ, οὐχ ἔστι δεσποτῶν ἀπόνοιχ, οὐχ ἔστι δούλων φόδος, οὐχ ἔστι γυναιχῶν θόρυδος, οὐχ ἔστι παίδων ταραχὴ, οὐκ ἔστι χιόω- «ἰων πλῆθος, οὐδὲ ἱματίων ἀπόθεσις περιττὴ, οὐ χρυσίον, οὐχ ἀργύριον " οὐχ εἰσὶν ἐχεξ φυλακαὶ καὶ προφυλαχαΐ" οὐχ ἔστι ταμεῖον, οὐχ ἄλλο τοιοῦτον οὗδέν" ἀλλὰ πάντα εὐχῆς γέμει, πάντα ὕμνων, πάντα εὐωδίας πνευματικῆς, οὐδὲν ἔχεῖ σαρχιχόν. Λῃστῶν ἐφόδους οὐ δεδοίκασιν “ οὐ γὰρ ἔχουσιν ὅτου ζημιωθῶσι" χρήματα οὐχ ἔστι, σῶμά ἐστι καὶ ψυχή" ἂν ταύτὴν ἀφέλωνται, οὐχ ἐζημίωσαν, ἀλλ᾽ ὥνησαν. Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν, φησὶ, Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος. ᾿Απέλυσαν τῶν δεσμῶν ἑαυτοὺς πάντων. “Ὄντως Φωνὴ ἀγωλλιάσεως ἐν σχηναῖς δικαίων.

Echei de toiouton ouden" oudeis oichetēn chalei» hechastos gar archei heautǭ ou deitai himatiōn pollōn, ou deitai tou ton hypnon apotinaxasthai, all᾽ hama tous ophthalmous aneǭxe, kai tǭ polyn egrēgoroti chronon proseoiche tēs nēpseōs henechen. Hotan gar hē chardia mē barētheisa tois sitiois baptizētai chatō, ou dei- «ai pollou tou chairou pros to anenenchein, all᾽ heutheōs estin en nēpsei " cheires aei chatharai " kai gar ho hypnos eutachtos. Oudeis achouei rhenchontōn echei, oudeis asthmainontōn, oude rhiptazomenon horą chata ton hypnon, oude gymnoumenon, alla katheudousi tōn egrēgorotōn euschēmonesteron cheimenoi. Touto de holon apo tēs eutaxias ginetai tēs en tę̄ psychę̄. "Ontōs hagioi houtoi, kai en anthrōpois angeloi. Kai mē thaumasę̄s [650] akouōn tauta " ho gar polys phodos ho tou Theou ouk aphiēsi pros ta bathē tou hypnou katelthein, kai baptisai tēn dianoian autōn, all᾽ ex epipolēs epicheitai dianapauōn autous monon. Toioutou de autois ontos tou hypnou, toiauta einai hautōn anankē kai ta oneirata, ou phantasiōdē, oude teratōdē. ᾿All᾽, hoper ephēn, alechtryōn ephōnēse, kai eutheōs elthōn ho “proestōs, kai tǭ podi ton cheimenon haplōs hyponyxas, pantas anestēsen" oude gar gymnous echei chatheudein themis. Eita dianastantes, eutheōs hestēchasin, hymnous adontes prophētichous meta pollēs tēs symphōnias, met᾽ euyrythmōn melōn. Oute chithara, oute syringes, oute ouden allo organon mousichon toiautēn apheēsi phōnēn, hoian estin achousai en hēsychią batheią, kai en erēmią tōn agiōn adontōn echeinōn. Kai hauta de ta asmata prosphora, kai philias gemonta tēs pros ton Theon. En tais nyxi, phēsin, heparate tas cheiras hymōn pros ton Theon" kai palin, Ek gychtos to pneuma mou pros «se, ho Theos, dioti phōs ta prostagmata sou epi tēs gēs. Kai ta asmata ta Dauïdicha pollas pēgas chinounta dachryōn. Hotan gar adę̄ legōn: Hechopiasa en tǭ stenagmǭ mou, "lousō kath' echastēn nychta tēn kiigēn mou, en dachrysi mou tēn strōmnēn mou brexō " kai palin, hoti Spodon hōsei arton ephagon" kai palin, Ti estin anthrōpos, hoti mimnēschę̄ autou? “Agthrōpos mataiotēti hōmoiōthē, kai hai hēmerai hēmōn hōsei skia paragousi" kai, Mē phodou, hotan ploutēsę̄ anthrōpos, kai hotan pilēthygthę̄ hē doxa tou oikou autou" kai palin, Ho katoikizōn mogotrokpous en oichǭ᾽" kai, Heptachis tēs hēmeras ēnesa se epi ta chrimata tēs dikaiosynēs sou kai palin, Mesoepi ta krimata tēs dikaiosynēs sou" kai, Ho Theos 1ytrōsetai tēn psychēn mou ek cheiros adou " kai, Ean poreuthō en mesǭ skias thanatou, hou phodēthēsomai kacha, hoti sy met᾽ emou ei " kai apo belous petomenou hēmeras, apo pragmatos en skotei diaporeuomenou, apo symptōmatos, gisthēmen, hōs prodata sphagēs tēn eis Theon autōn diapyron agapēn endeichnytai. Hotan de palin meta tōn angelōn adōsi ( kai gar kai angeloi tote adousin), Aineite ton Kyrion ek tōn ouranōn, ē kai hyptiōn haplōs cheimenōn, kai myrias logizomenōn apatas " hoion estin echeinous en toutǭ to pan tēs nychtos analischein? Epeidan de hēmera mellę̄ ginesthai, dianapauontai loipon" kai hotan hēmeis arxō-. metha tōn ergōn, echeinoi kairon echousi tēs anapauseōs. Hēmeras de genomenēs, hēmōn men hechastos kalei ton heteron, ton logon poiei tōn heexodiazomenōn ᾿ ei eis agoran emdallei, archonti paristatai, tremei, dedoiche tas euthynas heteros epi tēs schēnēs, allos pros to epitēdeuma to heautou. Echeinoi de palin euchas heōthinas epitelesantes kai hymnous, pros tēn tōn Graphōn anagnōsin trepontai " eisi de hoi kai bidlią graphein memathēchotes. Hechastos oichēma apotetagmenon hen ladōn, hēsychian diapantos aschei, [65] oudenos phlyarountos, oudenos ouden legontos. Eita “ritēn, hechtēn, ennatēn, kai tas hesperinas euchas epitelousi. kai eis tessara merē tēn hēmeran dianeimantes, chath᾽ echaston meros plēroumenon, psalmǭdiais, hymnois gerairousi ton Theon. Pantōn de ar'stōntōn tōn allōn, gelōntōn, paizontōn, diarrhēgnymenōn hypo tēs gastrimargias, houtoi tois hymnois prosanechousin. thydamou trapezēs kairos, oude tōn aisthētōn toutōn.. Palin meta to ariston tōn autōn echontai, hypnǭ proteron heautous echdedōchotes. Hoi men oun chosmichoi kai tēn hēmeran katheudousin " echeinoi de kai tēn nychta. egrēgorasin. "Ontōs huioi phōtos eisin. Eita echeinoi to pleon analōsantes en tǭ hypnǭ tēs hēmeras proïasi. bedarēmenoi " houtoi de eti nēphousin, asitoi menontes heōs opse, kai tois hymnois prosanechontes." 'HeEsperas de “palin chataladousēs, hoi men eis loutra kai aneseis skeudousin᾽ echeinoi de tōn ponōn apolysantes heaua«ous, tote tę̄ trapezę̄ prosanechousin, ouch oichetōn plēthos egeirontes, oude peritrechontes tēn oichian, oude thorydountes, oude opsa polla paratithemenoi, oude chnissēs gemonta, hooll᾽ hoi men arton monon kai holas, hoi de elaion prostithentes, heteroi de, hosoi asthenesteroi eisi, kai lachanōn echontai kai ospriōn. Eita mikron chathitantes, mallon de hymnois to pan pros anapausin monon pepoiēmenēs, ou tryphēn. Ouch estiphodos archontōn ekei, ouch esti despotōn aponoich, ouch esti doulōn phodos, ouch esti gynaichōn thorydos, ouch esti paidōn tarachē, ouk esti chioō- «iōn plēthos, oude himatiōn apothesis perittē, ou chrysion, ouch argyrion " ouch eisin echex phylakai kai prophylachaï" ouch esti tameion, ouch allo toiouton houden" alla panta euchēs gemei, panta hymnōn, panta euōdias pneumatikēs, ouden echei sarchichon. Lę̄stōn ephodous ou dedoikasin “ ou gar echousin hotou zēmiōthōsi" chrēmata ouch esti, sōma esti kai psychē" an tautēn aphelōntai, ouch ezēmiōsan, all᾽ hōnēsan. Emoi gar to zę̄n, phēsi, Christos, kai to apothanein kerdos. ᾿Apelysan tōn desmōn heautous pantōn. “Ontōs Phōnē agōlliaseōs en schēnais dikaiōn.

But there there is nothing of the kind. No one calls a servant, for each one suffices for himself; he does not need many garments, he does not need to shake off sleep; but as soon as he has opened his eyes, he is like one who has been awake a long time, because of his sobriety. For when the heart is not weighed down and sunk by food, it does not need much time to come up again but is at once sober; hands always clean, for the sleep too is orderly. No one hears snoring there, no one hears heavy breathing, nor does one see anyone tossing about in sleep or uncovered, but they sleep lying more decently than the waking. All this comes from the good order within the soul. Truly these are saints and angels among men. And do not wonder when you hear these things; for their great fear of God does not let them sink into the depths of sleep and drown their mind, but sleep lies on them lightly, only refreshing them. Since their sleep is such, their dreams too must be such, not full of fantasies or monstrous. But, as I said, the cock crowed, and at once the superior came, and, simply nudging the one lying there with his foot, roused them all; for it is not permitted to sleep naked there. Then, having risen, they at once stand, singing the hymns of the prophets with much harmony, with well-measured melodies. Neither lyre, nor pipes, nor any other musical instrument gives out such a sound as one may hear in deep quiet and in the desert from those saints singing. And the songs themselves are fitting and full of love for God. “In the nights,” it says, “lift up your hands to God”; and again, “By night my spirit rises early to you, O God, because your commandments are light on the earth.” And the songs of David stir many fountains of tears. For when he sings, saying, “I am weary with my groaning; every night I will wash my bed, I will drench my couch with my tears”; and again, “I have eaten ashes like bread”; and again, “What is man, that you are mindful of him?” “Man has become like vanity; his days pass away like a shadow”; and, “Do not be afraid when a man becomes rich, and when the glory of his house is increased”; and again, “He who makes those of one mind dwell in a house”; and, “Seven times a day I have praised you for the judgments of your righteousness”; and again, “At midnight … for the judgments of your righteousness”; and, “God will redeem my soul from the hand of Hades”; and, “Though I walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me”; and, “from the arrow that flies by day, from the thing that walks in darkness, from mischance …”; “we are counted as sheep for the slaughter”: he shows their burning love for God. And when again they sing with the angels (for angels too sing then), “Praise the Lord from the heavens” … while others lie on their backs and devise countless deceits, what a thing it is that they spend the whole night in this! When day is about to come, they then rest; and when we begin our work, they have their time of rest. When day has come, each of us calls the other, makes the account of expenses; one rushes to the market, stands before a magistrate, trembles, fears the audits; another goes to the theatre, another to his own trade. But they, having again performed the morning prayers and hymns, turn to the reading of the Scriptures; and there are some who have learned to copy books. Each takes one cell assigned to him and practises quiet always, no one chattering, no one saying anything. Then they perform the third, sixth, and ninth hours, and the evening prayers; and dividing the day into four parts, at the completion of each part they honour God with psalmody and hymns. While all the others are taking their midday meal, laughing, playing, bursting with gluttony, they give themselves to the hymns. Nowhere is there time for the table, nor for these things of sense. After the meal they keep to the same things again, having first given themselves to sleep. People in the world sleep even by day; but they keep watch even by night. Truly they are sons of light. Then the others, having spent the greater part of the day in sleep, go out heavy; but these are still sober, remaining without food until late and giving themselves to the hymns. When evening comes again, the others hurry to the baths and to their relaxations; but they, releasing themselves from their labours, then give themselves to the table, not rousing a crowd of servants, nor running about the house, nor making an uproar, nor setting out many dishes full of the smell of roast meat; but some have bread only and salt, others add oil, and others, the weaker ones, take also vegetables and pulses. Then, sitting a little while, or rather … with hymns, the whole made only for rest, not for luxury. There is no fear of magistrates there, no arrogance of masters, no fear of slaves, no clamour of women, no disturbance of children, no multitude of chests, no superfluous store of garments, no gold, no silver; there are no guards and sentries there, no storeroom, nothing else of the kind; but all is full of prayer, all of hymns, all of spiritual fragrance; there is nothing carnal there. They do not fear the attacks of robbers, for they have nothing to lose; there is no money; there is a body and a soul; if they take that away, they have not harmed but helped. “For to me to live,” he says, “is Christ, and to die is gain.” They have freed themselves from all bonds. Truly “the voice of rejoicing is in the tents of the righteous.”

Ps 134:2 (133:2 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 26:9 (quotation, high confidence) · Ps 6:6 (6:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 102:9 (101:10 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 8:4 (8:5 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 144:4 (143:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 49:16 (48:17 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 68:6 (67:7 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 119:164 (118:164 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 119:62 (118:62 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 49:15 (48:16 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 23:4 (22:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 91:5–6 (90:5-Ps LXX) (quotation, high confidence) · Ps 44:22 (43:23 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 148:1 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:5 (allusion, high confidence) · Phil 1:21 (quotation, high confidence) · Ps 118:15 (117:15 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom describes the monks' day of night prayer, psalms, Scripture reading, work, fasting, and simple meals, free of the cares of the world.

  • Quotations: Ps 134:2 (LXX/Vulgate 133:2); Isa 26:9; Ps 6:6 (LXX 6:7); Ps 102:9 (LXX 101:10); Ps 8:4 (LXX 8:5); Ps 144:4 (LXX 143:4); Ps 49:16 (LXX 48:17); Ps 68:6 (LXX 67:7); Ps 119:164, 62 (LXX 118); Ps 49:15 (LXX 48:16); Ps 23:4 (LXX 22:4); Ps 91:5–6 (LXX 90:5–6); Ps 44:22 (LXX 43:23); Ps 148:1; 1 Thess 5:5; Phil 1:21; Ps 118:15 (LXX 117:15). A Latin fragment and lost lines interrupt the text (after “as he sings”, the midnight verse, Ps 91, Ps 148, and the evening meal; marked …). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; leaked fragment of Migne's Latin and a misplaced line): ἐγρηορότων → ἐγρηγορότων; Τοῦτο δὲ ὅλον ἃ ΕΌγβδη Ἰοσοηήυπ), τοῦ πένθους ἐὰν εἰσέλθῃς. ἀπὸ → Τοῦτο δὲ ὅλον ἀπὸ.

Topics: Prayer, Fasting, Ethics, Monastic life, Hymns and singing

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 14.4 (PG 62:573; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/14-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-14-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).

14.5PG 62:575

Οὐχ ἔστιν ἐχεῖ ὀλολυγῆς ἀχοῦσαί ποτε οὐδὲ χωχυτοῦ ᾿ καθαρὸς τούτων τῶν ἀηδιῶν ὁ ὄροφος, χαθαρὸς «ἧς χραυγῆ: ταύτης. ᾿Αποθνήσχουσι μὲν γὰρ καὶ ἐν αὐτοῖς οὐ γάρ εἰσιν ἀθάνατοι τὸ σῶμα “ ἀλλ᾽ οὐχ ἴσασι θάνατον τὸν θάνατον. Μεθ᾿ ὕμνων προπέμπουσι πους ἀπελθόντα" προπομκπὴν τὸ τοιοῦτον χαλοῦσιν, οὖκ ἐχφοράν. Κἂν ἀπαγγελθῇ, ὅτι ὁ δεῖνα τετελεύτηχε, πολλὴ ἡ εὐφροσύνη, πολλὴ ἡ ἡδονή “ μᾶλλον δὲ οὐδὲ τολμᾷ τις εἰπεῖν, ὅτι ὁ δεῖνα τετελεύτηχεν, ἀλλ᾽ ὁ δεῖνα τετελείωται. Εἶτα εὐχαριστία, δόξα πολλὴ, εὐφρησύνη, ἑκάστου εὐχομένου τέλος τοιοῦτον λαδεῖν, οὕτω τὸν ἀγῶνα τοῦτον ἐξελθεῖν, ἀναπαύσασθαι τῶν [652] πόνων καὶ τῶν ἀγώνων, ἰδεῖν τὸν Χριστόν. Κἂν ἀῤῥωστήσῃ, οὐ δάκρυα, οὐ θρῆνος, ἀλλ᾽ εὐκαὶ πάλιν’ οὐχ ἰατρῶν χεῖρες, ἀλλὰ πίστις μόνη πολλάχις ἀπήλλαξε τὸν ἄῤῥωστον. Εἰ δὲ καὶ ἰατρῶν δεηθείη, πολλὴ καὶ ἐνταῦθα ἡ φιλοσοφία, πολλὴ ἡ χαρτερία" οὐ.« παρέστηχε γυνὴ λύουσα τὰς τρέχας, οὐδὲ παιδία τὴν οὐδέπω γενομένην ὀρφανίαν ἀποδυρόμενα, οὐδὲ οἱκέται παραχαλοῦντες τὸν ἀποπνέοντα μετὰ ἀσφαλείας αὐτοὺς τινὶ παραχαταθέσθαι " ἀλλὰ πάντων τούτων ἀπηλλαγμένη ἡ ψυχὴ, ἕν σχοπεῖ μόνον εἷς τὴν ἐσχάτὴν ἀναπνοὴν, ὅπως ἀπέλθῃ τῷ Θεῷ φίλη. Κἂν γένηῆται δὲ νόσος, οὐ γίνεται ἀπὸ γαστριμαργίας, οὐδὲ ἀπὸ καρηθαρίας, "ἀλλὰ καὶ αὐταὶ αἱ τῶν νόσων ὑποθέσεις ἐγχωμίων γέμονσιν, οὐχὶ κατηγορίας, ὡς αὗται " ἢ γὰρ ἀγρυπνίας, ἢ νηστείας ἐπίτασις, ἢ τι «ῶν τοιούτων τὰς νόσους ἐργάζεται. ὅθεν καὶ. ὁμοίως πάντων ἀπηλλάχθαι τῶν δεινῶν. ς΄. Εἰπὲ οὖν μοι, φησὶν, εἰ ἀγίων τις πόδας ἔνιψεν ἐν τῇ ἐχχλησίᾳ, εἰ ἕνεστι καὶ ἐνταῦθα τοιούτους εὖὑρεῖν. Ἔνεστι, καὶ πάνυ ἕνεστι - μόνον μὴ, ἐπειδὴ ἐχείνων τὸν βίον διηγησάμεθα, τῶν ἐν ταῖς ἐχχλησίαις χαταφρονῶμεν. Πολλοὶ πολλάχις τοιοῦτοι καὶ ἐν μέσαις ταῖς ἐχχλησίαις εἰσὶν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ λανθάνοντι. Μὴ γὰρ ἐπειδὴ οἰχίας περινοστοῦσι, μηδὲ ἐπειδὴ εἰς ἀγορὰν ἐμθάλλουσι, μηδὲ ἐπειδὴ προΐστανται, χαταφρονῶμεν αὐτῶν. Καὶ τοῦτο. ὁ Θεὸς ἐπέταξε " Κρίνατε γὰρ, φησὶν, ὀρφανῷ, καὶ δικαιώσατε χήραν. []ολλαὶ τῆς ἀρετῆς αἱ ὁδοὶ, ὥσπερ οὖν καὶ τῶν μαργαριτῶν πολλὴ ἣ διαφορὰ, καίτοι πάντες μαργαρῖται λέγονται, ἀλλ᾽ ὁ μέν ἐστι λαμπρὸς καὶ στρογγύλος πάντοθεν, ἕτερος δὲ. τοῦτο μὲν οὐχ ἔχει τὸ χάλλος, ἕτερον δέ. Ποῖον δὴ τοῦτο; “Ὥσπερ ἀπό τινος τέχνης τὸ χοράλλιον ἐπιμήχη ἔχει τὴν γραμμὴν, καὶ τὰς γωνίας ἐχτετορευμένας, καὶ τοῦ λευχοῦ χρώματος ἕτερον ἐπιτερπέστερον, τὸ δὲ πράσινον πολὺ πάσης; χλωρότητος ἐπιτερπέστερον “ ἄλλος τοῦ αἵματος τὸ ἀνθηρὸν παρέχεται τῷ εὐανθεῖ, ἄλλος τῆς θαλάττης ἐστὶ χυανώτερος, ἄλλος τῆς ἁλουργίδος στιλθότερος" καὶ ἄλλα δὲ μυρία ἄν τις εὕροι τοῖς ἄνθεσιν ἁμιλλώμενα κατὰ τὸ ποιχίλον, ἢ τοῖς τοῦ ἡλίου χρώμασιν ἐξισούμενα - τοιοῦτοι δὴ καὶ οἱ ἅγιοι “ οἱ μὲν ἑαυτοὺς ἀσχοῦσιν, οἱ δὲ καὶ τὰς ἐχχλησίας. Καλῶς ἄρα ἔλεγεν, Εἰ ἁγίων πόδας ἔγιψγεν, δὲ γοῖς ἐπήρχεσεν. "Ὥστε γὰρ πάντας ἐπᾶραι πρὸς μίμησιν, διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν. Οὐχοῦν καὶ ἡμεῖς ἐπιδράμωμεν τῷ πράγματι, ἵνα ἔχωμεν χαυχᾶσθαι ἐχεῖ, ὅτι ἐνίψαμεν πόδας ἁγίων. Εἰ δὲ πόδας αὐτῶν νίπτειν δεῖ, πολλῷ μᾶλλον καὶ ἐχ χειρὸς ἐπιδιδόναι αὐτοῖς τὰ χρήματα, καὶ σπσυδάζειν λανθάνειν. Μὴ γγώτω,, φησὶν, ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου. Τί μυρίους παραλαμθάνεις μάρτυρας; μηδὲ οἰχέτης ἰδέτω, εἰ δυνατὸν, μηδὲ γυνή. Πολλὰ τὰ σχάνδαλα τοῦ δολίου’ πολλάχις ἡ μηδέποτε ἐμποδίσασα, τότε ἐμποδίξει ἣ ὑπὸ χενοδοξίας, ἣ ὑπὸ ἑτέρον τινός. Ἐπεὶ καὶ ὁ ᾿Αβραὰμ καίτοι θαυμαστὴν ἔχων γυναῖκα, τὸν νἱὸν μέλλων [055] ἀναφέρειν, ἔχρυπτε, καίτοι γε οὐχ εἰδὼς τὸ ἐχδησόμενον, ἀλλὰ πεπεισυένος, ὅτι πάντως ἀναιρήσει. Τί οὖν ἔμελλε λέγειν, εἴ τις ἦν ἄνθρωπος τῶν πολλῶν : οὐχ ἂν εἶπε, Τίς ἔστιν οὗτος ὁ ταῦτα διαπραττόμενος - οὐκ ἂν ἐπὶ ἀπηνείᾳ αὑτὸν διέθαλε καὶ ἀγροιχίᾳ; Οὐδὲ ἰδεῖν χατἠξιώθη τὸ παιδίον τὸ ἑαυτῆς ἡ γυνὴ, οὐδὲ ὑστέρας ἀχοῦσαι φωνῆς, οὐδὲ σπαῖρον θεάσασθαι, ἀλλ᾽ ὥσπερ αἰχμάλωτον λαδὼν, οὕτως ἀπήγαγεν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τούτων ἐνενόησεν ὁ δίχαιος ἐχεῖνος, μεθύων τῷ πόθῳ. Οὐδὲν γὰρ ἄλλο ἑώρα, ἀλλὰ τὸ προσταττόμενον ὅπως ἐργάσαιτο, οὐδὲ παῖς ἦν ἐκεῖ, οὐδὲ γυνή - μᾶλλον δὲ οὐδὲ αὐτὸς ἤδει τὸ ἐχδησόμενον " οὕτω πάντοθεν ἑασπούδαζε χαθαρὸν τὸ ἱερεῖον ἀναγαγεῖν, μὴ δάχρυσιν αὐτὸ, μὴ ἀντιλογίᾳ μολῦναι. Ὅρα δὲ μεθ᾽ ὅσης ἡμερότητος ὁ Ἰσαὰκ ἐρωτᾷ, καὶ τί φησι πρὸς αὑτόν" ᾿δοὺ τὰ ξύλα καὶ τὸ πῦρ, ποῦ τὸ πρόὄδατον; Τι οὖν ὁ Πατήρ; Ὃ Θεὸς ὄψοται ἑαυτῷ πρόδατον εἰς ὁλοχάρπωσιν, τέκνον. Λέγεται δὲ τοῦτο καὶ ὡς προφητεία, ὅτι τὸν Υἱὸν ὄψεται ἑαυτῷ Θεὸς εἰς ὁλοχάρπωσιν " καὶ ἅμα καὶ τότε ἐκθδέδηχε. Τί καὶ αὐτὸν χρύπτεις, εἰπὲ, τὸν Ναὶ, φησὶ, δέδοικα μὴ ναρκήσῃ, δέδοικα μὴ ἀνάξιος ὀφθῇ. Εἶδες πῶς μετὰ πολλῆς τῆς ἀχριδείας ἄπαντα ἔπραττεν; Δρα καλῶς εἶπεν ἡ Γραφὴ, Μὴ γγώτω τα θη 58 πὶ ΔΟΟΙΉ ηϊ, ποῖ (πη ταὶ, Πγπηπίβαμο (οἰεπη Ομ οἰ αϑδ γα, βία σ}}}} φι δβοιηῖ τ 511 ἴῃ Ἰιοϊυσδυβίαπι; δία 6 ἰἴὰ πης οοπιϊαὶ!. Ουν ἰὰ οὐου 45, ἀἰς τη ΐ δ!, 1}}} φαΐ ἱπιπχοϊδηάυ5 6517 δ μα φμῶ [αεἰ! ἀεχίονα ἱμα (Μαιίι. θ. ὅ). [ἃ εδι, ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σον" τουτέστι, Κἂν ὡς οἰκεῖον μέλος ἔχωμέν τινα, μὴ σπουδάζωμεν αὐτῷ δειχνύναι, πλὴν εἰ μὴ ἀνάγχη εἴη. Πολλὰ γὰρ ἀπὸ τούτου γίνεται τὰ δεινά. Εἰς χενοδοξέαν τις αἷρεται, χώλυμα γίνεται πολλάχις, Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἑαυτοὺς λανθάνωμεν, εἰ δυνατὸν, ἵνα τύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου. ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, χράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Ouch estin echei ololygēs achousai pote oude chōchytou ᾿ katharos toutōn tōn aēdiōn ho orophos, chatharos «hēs chraugē: tautēs. ᾿Apothnēschousi men gar kai en autois ou gar eisin athanatoi to sōma “ all᾽ ouch isasi thanaton ton thanaton. Meth᾿ hymnōn propempousi pous apelthonta" propomkpēn to toiouton chalousin, ouk echphoran. Kan apangelthę̄, hoti ho deina teteleutēche, pollē hē euphrosynē, pollē hē hēdonē “ mallon de oude tolmą tis eipein, hoti ho deina teteleutēchen, all᾽ ho deina teteleiōtai. Eita eucharistia, doxa pollē, euphrēsynē, hekastou euchomenou telos toiouton ladein, houtō ton agōna touton exelthein, anapausasthai tōn [652] ponōn kai tōn agōnōn, idein ton Christon. Kan arrhōstēsę̄, ou dakrya, ou thrēnos, all᾽ eukai palin’ ouch iatrōn cheires, alla pistis monē pollachis apēllaxe ton arrhōston. Ei de kai iatrōn deētheiē, pollē kai entautha hē philosophia, pollē hē charteria" ou.« parestēche gynē lyousa tas trechas, oude paidia tēn oudepō genomenēn orphanian apodyromena, oude hoiketai parachalountes ton apopneonta meta asphaleias autous tini parachatathesthai " alla pantōn toutōn apēllagmenē hē psychē, hen schopei monon heis tēn eschatēn anapnoēn, hopōs apelthę̄ tǭ Theǭ philē. Kan genēētai de nosos, ou ginetai apo gastrimargias, oude apo karētharias, "alla kai autai hai tōn nosōn hypotheseis enchōmiōn gemonsin, ouchi katēgorias, hōs hautai " ē gar agrypnias, ē nēsteias epitasis, ē ti «ōn toioutōn tas nosous ergazetai. hothen kai. homoiōs pantōn apēllachthai tōn deinōn. s΄. Eipe oun moi, phēsin, ei agiōn tis podas enipsen en tę̄ echchlēsią, ei henesti kai entautha toioutous euyrein. Enesti, kai pany henesti - monon mē, epeidē echeinōn ton bion diēgēsametha, tōn en tais echchlēsiais chataphronōmen. Polloi pollachis toioutoi kai en mesais tais echchlēsiais eisin, all᾽ en tǭ lanthanonti. Mē gar epeidē oichias perinostousi, mēde epeidē eis agoran emthallousi, mēde epeidē proïstantai, chataphronōmen autōn. Kai touto. ho Theos epetaxe " Krinate gar, phēsin, orphanǭ, kai dikaiōsate chēran. []ollai tēs aretēs hai hodoi, hōsper oun kai tōn margaritōn pollē hē diaphora, kaitoi pantes margaritai legontai, all᾽ ho men esti lampros kai strongylos pantothen, heteros de. touto men ouch echei to challos, heteron de. Poion dē touto? “Hōsper apo tinos technēs to chorallion epimēchē echei tēn grammēn, kai tas gōnias echtetoreumenas, kai tou leuchou chrōmatos heteron epiterpesteron, to de prasinon poly pasēs? chlōrotētos epiterpesteron “ allos tou haimatos to anthēron parechetai tǭ euanthei, allos tēs thalattēs esti chyanōteros, allos tēs halourgidos stilthoteros" kai alla de myria an tis heuroi tois anthesin hamillōmena kata to poichilon, ē tois tou hēliou chrōmasin exisoumena - toioutoi dē kai hoi hagioi “ hoi men heautous aschousin, hoi de kai tas echchlēsias. Kalōs ara elegen, Ei hagiōn podas egipsgen, de gois epērchesen. "Hōste gar pantas eparai pros mimēsin, dia touto houtōs eipen. Ouchoun kai hēmeis epidramōmen tǭ pragmati, hina echōmen chauchasthai echei, hoti enipsamen podas hagiōn. Ei de podas autōn niptein dei, pollǭ mallon kai ech cheiros epididonai autois ta chrēmata, kai spsydazein lanthanein. Mē ngōtō,, phēsin, hē aristera sou ti poiei hē dexia sou. Ti myrious paralamthaneis martyras? mēde oichetēs idetō, ei dynaton, mēde gynē. Polla ta schandala tou doliou’ pollachis hē mēdepote empodisasa, tote empodixei hē hypo chenodoxias, hē hypo heteron tinos. Epei kai ho ᾿Abraam kaitoi thaumastēn echōn gynaika, ton nion mellōn [055] anapherein, echrypte, kaitoi ge ouch eidōs to echdēsomenon, alla pepeisyenos, hoti pantōs anairēsei. Ti oun emelle legein, ei tis ēn anthrōpos tōn pollōn : ouch an eipe, Tis estin houtos ho tauta diaprattomenos - ouk an epi apēneią hauton diethale kai agroichią? Oude idein chatēxiōthē to paidion to heautēs hē gynē, oude hysteras achousai phōnēs, oude spairon theasasthai, all᾽ hōsper aichmalōton ladōn, houtōs apēgagen. ᾿All᾽ ouden toutōn enenoēsen ho dichaios echeinos, methyōn tǭ pothǭ. Ouden gar allo heōra, alla to prostattomenon hopōs ergasaito, oude pais ēn ekei, oude gynē - mallon de oude autos ēdei to echdēsomenon " houtō pantothen heaspoudaze chatharon to hiereion anagagein, mē dachrysin auto, mē antilogią molynai. Hora de meth᾽ hosēs hēmerotētos ho Isaak erōtą, kai ti phēsi pros hauton" ᾿dou ta xyla kai to pyr, pou to proodaton? Ti oun ho Patēr? Ho Theos opsotai heautǭ prodaton eis holocharpōsin, teknon. Legetai de touto kai hōs prophēteia, hoti ton Huion opsetai heautǭ Theos eis holocharpōsin " kai hama kai tote ekthdedēche. Ti kai auton chrypteis, eipe, ton Nai, phēsi, dedoika mē narkēsę̄, dedoika mē anaxios ophthę̄. Eides pōs meta pollēs tēs achrideias apanta epratten? Dra kalōs eipen hē Graphē, Mē ngōtō ta thē 58 pi DOOIĒ ēï, poi (pē tai, Pgpēpibamo (oiepē Om oi aϑd ga, bia s}}}} phi dboiēi t 511 ię̄ Iioïysdybiapi? dia 6 iia pēs oopiïai!. Oun ia ouou 45, ais tē ï d!, 1}}} phaï hipipchoïdēau5 6517 d ma phmō [aei! aechiona hima (Maiii. th. ho). [ha edi, hē aristera sou ti poiei hē dexia son" toutesti, Kan hōs oikeion melos echōmen tina, mē spoudazōmen autǭ deichnynai, plēn ei mē ananchē eiē. Polla gar apo toutou ginetai ta deina. Eis chenodoxean tis hairetai, chōlyma ginetai pollachis, Dia dē touto kai heautous lanthanōmen, ei dynaton, hina tychōmen tōn epēngelmenōn agathōn, chariti kai philanthrōpią tou Kyriou. hēmōn Iēsou Christou, meth’ hou tǭ Patri, hama tǭ hagiǭ Pneumati, doxa, chratos, timē, nyn kai aei, kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn.

There one never hears wailing or lamentation; that roof is free of these unpleasant things, free of this crying. For they die among them too, since they are not immortal in body; but they do not know death as death. They escort the departed with hymns; they call this an escort, not a funeral. And if it is announced that so-and-so has died, there is great gladness, great pleasure; or rather, no one dares to say that so-and-so has died, but that so-and-so has been made perfect. Then there is thanksgiving, much glory, gladness, each one praying to receive such an end, to come out of this contest so, to rest from labours and contests, to see Christ. And if one falls sick, there are no tears, no lamentation, but prayers again; not the hands of physicians, but faith alone has often freed the sick man. And if he should need physicians too, there is much philosophy here also, much endurance; no wife stands by tearing her hair, no children bewailing the orphanhood that has not yet come, no servants begging the dying man to entrust them safely to someone; but the soul, freed from all these things, looks to one thing only at its last breath, how it may depart a friend of God. And if sickness comes, it does not come from gluttony or from heaviness, but the very causes of their sicknesses are full of praise, not accusation, as ours are: either the intensity of vigils or of fasting or something of that kind produces the sicknesses. Hence … equally freed from all evils. 6. Tell me, then, he says, if someone has washed the feet of the saints in the church: is it possible to find such men here too? It is possible, quite possible; only let us not, because we have described the life of those men, despise those in the churches. There are often many such men even in the midst of the churches, but hidden. For let us not despise them because they go round houses, or because they go into the market, or because they preside. God commanded this too: “Judge for the orphan,” he says, “and vindicate the widow.” Many are the ways of virtue, as there is great difference among pearls, though all are called pearls; one is bright and round on every side, another lacks this beauty but has another. What is that? As if by some art, the coral has an elongated line and its angles carved; one is more pleasing than white colour, the green far more pleasing than any verdure; another offers the brightness of blood with its bloom, another is bluer than the sea, another more brilliant than purple; and one could find countless others vying with flowers in variety, or equalling the colours of the sun. Such are the saints too: some train themselves, others the churches as well. Rightly, then, he said, “If she has washed the feet of the saints, if she has relieved the afflicted”; he spoke so in order to rouse all to imitation. Let us too, then, run to the work, that we may be able to boast there that we have washed the feet of saints. And if we must wash their feet, much more must we hand them money with our own hand, and strive to remain hidden. “Let not your left hand know,” he says, “what your right hand is doing.” Why do you take countless witnesses? Let not even your servant see, if it is possible, nor your wife. Many are the stumbling-blocks of the deceiver; often she who has never hindered will hinder then, either from vainglory or from something else. For Abraham too, though he had an admirable wife, hid it when he was about to offer up his son, though he did not know what would happen, but was persuaded that he would certainly kill him. What then would she have said, if she were one of the common sort? Would she not have said, “Who is this man who does these things?” Would she not have accused him of harshness and boorishness? The wife was not even thought worthy to see her own child, nor to hear his last voice, nor to behold him struggling; but he took him and led him away like a captive. But that righteous man thought of none of these things, drunk with longing; for he saw nothing else but how he might carry out what was commanded; neither son was there, nor wife; or rather he did not even know himself what would happen. So eager was he in every way to offer the sacrifice pure, not to defile it with tears or with protest. And see with what gentleness Isaac asks, and what he says to him: “Here are the wood and the fire; where is the sheep?” What then does the father say? “God will provide himself a sheep for a whole burnt offering, my child.” This is said also as a prophecy, that God will provide his Son for himself as a whole burnt offering; and at the same time it came to pass then too. Why do you hide it from him too, tell me … Yes, he says, I fear lest he grow numb, I fear lest he be found unworthy. Do you see with what great exactness he did everything? Rightly, then, Scripture said, “Let not … your left hand know what your right hand is doing”; that is, even if we have someone as a member of ourselves, let us not be eager to show him, unless there is necessity. For many evils come from this. One is lifted up to vainglory; a hindrance often arises. For this reason let us hide even from ourselves, if possible, that we may obtain the promised good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honour, now and always, and to the ages of ages.

Textual problem in this passage: see the notes.

Isa 1:17 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:10 (quotation, high confidence) · Matt 6:3 (quotation, high confidence) · Gen 22:1–13 (allusion, high confidence) · Gen 22:7–8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Chrysostom describes how monks meet sickness and death, urges respect for hidden saints in the city churches, and teaches secrecy in almsgiving from Abraham's sacrifice of Isaac.

  • Quotations and allusions: Isa 1:17; 1 Tim 5:10; Matt 6:3; Gen 22:1–13 (22:7–8 quoted). Lines are lost after “Hence …”, at “tell me …”, and a passage of Migne's Latin translation is garbled into the Greek after “Let not” (marked …). κ/χ confusions translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slips): Κρίναταε γὰρ, φηῖιν, ὀρρανῷ → Κρίνατε γὰρ, φησὶν, ὀρφανῷ; καὶ ὁ᾿Αὐραὰμ. → καὶ ὁ ᾿Αβραὰμ.

Topics: Ethics, Monastic life, Almsgiving and care for the poor

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. 1 Tim. 14.5 (PG 62:575; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/chrysostom-hom-1-timotheum/14-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-1-timotheum-14-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek (PG 62, archive OCR); compared afterwards with the public-domain English of NPNF¹ 13 (1889).