Tractates on the Gospel of John 78.1–81.4
Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).
Chapter 78
78.1PL 35:1835
Accepimus, fratres, verba Domini dicentis ad disci pulos suos: Non turbetur cor vestrum, neque formidet. Audistis quia ego dixi vobis, Vado, et venio ad vos: si diligeretis me, gauderetis utique, quia ego vado ad Pa trem; quia Pater major me est. Hinc ergo turbari et formidare poterat cor illorum, quod ibat ab eis, quamvis venturus ad eos: ne forsitan gregem lupus hoc intervallo invaderet, pastoris absentia. Sed a quibus homo abscedebat, Deus non derelinquebat: et idem ipse Christus homo et Deus. Ergo et ibat per id quod homo erat, et manebat per id quod Deus erat: ibat per id quod uno loco erat, manebat per id quod ubique erat. Cur itaque turbaretur et formidaret cor, quando ita deserebat oculos, ut non desereret cor? Quamvis Deus etiam qui nullo continetur loco, discedat ab eorum cordibus, qui eum relinquunt mo ribus, non pedibus; et veniat ad eos qui convertuntur ad eum non facie, sed fide, et accedunt ad eum mente, non carne. Ut autem intelligerent secundum id quod homo erat eum dixisse, Vado et venio ad vos; adjecit, atque ait, Si diligeretis me, gauderetis utique, quia ego vado ad Patrem; quia Pater major me est. Per quod ergo Filius non est æqualis Patri, per hoc iturus erat ad Patrem, a quo venturus est vivos judi caturus et mortuos: per illud autem in quo aequalis est gignenti Unigenitus, nunquam recedit a Patre; sed cum illo est ubique totus pari divinitate, quam nullus continet locus. Cum enim in forma Dei esset, sicut Apostolus loquitur, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo. Quomodo enim rapina posset esse natura quae non erat usurpata, sed nata? Semetipsum autem exinanit, formam servi accipiens: non ergo amittens illam, sed accipiens istam. Eo modo se exinaniens, quo hic minor apparebat quam apud Patrem manebat. Forma quippe servi ac cessit, non forma Dei recessit: hæc est assumpta, non illa consumpta. Propter hanc dicit, Pater major me est; propter illam vero, Ego et Pater unum sumus.
We have received, brothers, the words of the Lord saying to his disciples: "Do not let your heart be troubled, nor let it be afraid. You have heard that I said to you, I go away, and I come to you. If you loved me, you would surely rejoice, because I go to the Father; for the Father is greater than I." Their heart could be troubled and afraid for this reason, that he was going away from them, though he would come to them: lest perhaps in this interval, in the shepherd's absence, the wolf might attack the flock. But those from whom he withdrew as man he did not abandon as God; and the same Christ is man and God. So he both went, by what he was as man, and remained, by what he was as God: he went by that by which he was in one place; he remained by that by which he was everywhere. Why then should the heart be troubled and afraid, when he left their eyes in such a way as not to leave their heart? Yet God too, who is contained by no place, departs from the hearts of those who leave him by their conduct, not by their feet, and comes to those who turn to him not with the face but with faith, and draw near to him with the mind, not with the flesh. But so that they would understand that he said "I go away, and I come to you" according to what he was as man, he added and said, "If you loved me, you would surely rejoice, because I go to the Father; for the Father is greater than I." By that in which the Son is not equal to the Father, by this he was going to the Father, from whom he will come to judge the living and the dead; but by that in which the Only-begotten is equal to the one who begot him, he never withdraws from the Father, but is with him everywhere, whole, with equal divinity, which no place contains. For "being in the form of God," as the Apostle says, "he did not think it robbery to be equal to God." For how could that be robbery which was a nature not usurped but born? "But he emptied himself, taking the form of a servant": not losing that form, but taking this one. He emptied himself in such a way that here he appeared less than he remained with the Father. For the form of a servant was added; the form of God did not withdraw: this was assumed, that was not consumed. Because of this he says, "The Father is greater than I"; because of that, "I and the Father are one."
John 14:27 (quotation, high confidence) · John 14:28 (quotation, high confidence) · Phil 2:6 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (quotation, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ goes to the Father as man, by which the Father is greater, while as God he remains everywhere and is one with the Father.
- John 14:27–28, Phil 2:6–7, and John 10:30 are quoted. The Christological distinction of the two forms is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (joined words); OCR slip and Migne's leaked Scripture reference; missing space; stray mark): fratres,verba → fratres, verba; quibUs → quibus; Ergo ct ibat → Ergo et ibat; ubique etat → ubique erat; cOnlinelur → continetur; qui cum relinquunt → qui eum relinquunt; facie t sed → facie, sed; ad cum mente → ad eum mente; qnia Pater → quia Pater; reccdit → recedit; arbitratus eat esse æqualis. → arbitratus est esse æqualis; scd accipiens → sed accipiens; estassumpta → est assumpta; vcro, Ego et Patcr unum sumus, (Joanx, 30). → vero, Ego et Pater unum sumus..
Topics: Christology, Trinity
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 78.1 (PL 35:1835; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/78-1/#p-78-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-78-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
78.2PL 35:1835
Hoc attendat arianus, et attentione sit sanus: ne contentione sit vanus, aut, quod est pejus, insanus. Hæc est enim forma servi, in qua Dei Filius minor est, non Patre solo, sed etiam Spiritu sancto: neque id tantum, sed etiam seipso; quia idem ipse in forma Dei major est seipso. Neque enim homo Christus non dicitur Filius Dei, quod etiam sola caro ejus in se pulcro meruit appellari. Nam quid aliud confitemur, cum dicimus credere nos in unigenitum Dei Filium, qui sub Pontio Pilato crucifixus est et sepultus? Et quid ejus nisi caro sepulta est sine anima? Ac per hoc cum credimus in Dei Filium qui sepultus est, profecto Filium Dei dicimus et carnem quae sola se pulLa cst. Ipse ergo Christus Filius Dei, æqualis Patri in forma Dei, quia semetipsum exinanivit, non for mam Dci amittens, sed formam servi accipiens, major est et seipso; quia major est forma Dei quae amissa non est, quam servi quæ accepta est. Quid itaque mirum, vel quid indignum, si secundum hanc formam servi loquens, ait Dci Filius, Pater major me est; ct secundum Dei formam loquens, ait idem ipse Dci Filius, Ego et Pater unum sumus? Unum sunt enim, secundum id quod Deus erat Verbum: major est Pater, secundum id quod Verbum caro factum est. Dicam etiam quod Ariani et Eunomiani negare non possunt: secundum hanc formam servi puer Christus etiam parentibus suis minor erat, quando parvus majoribus, sicut scriptum est, subdi tus erat. Quid igitur, hæretice, cum Chri stus Deus sit ct homo, loquitur ut homo, et calum niaris Deo? Ille in se naturam commendat humanam; tu in illo audes deformare divinam? Infidelis, ingrate, ideone tu minuis eum qui fecit te, quia dicit ille quid factus sit propter te? Æqualis enim Patri, Filius per quem factus est homo, ut minor esset Patre, factus est homo: quod nisi fieret, quid esset homo?
Let the Arian attend to this, and by attending become sane, lest by contending he be vain, or, what is worse, insane. For this is the form of a servant in which the Son of God is less not only than the Father but also than the Holy Spirit; and not only that, but even than himself, since the same one in the form of God is greater than himself. For the man Christ is not denied the name Son of God, a name which even his flesh alone in the tomb merited to be called. For what else do we confess when we say that we believe in the only-begotten Son of God, who was crucified under Pontius Pilate and buried? And what of him was buried but the flesh without the soul? And so, since we believe in the Son of God who was buried, we surely call even the flesh, which alone was buried, the Son of God. So Christ himself, the Son of God, equal to the Father in the form of God, because he emptied himself, not losing the form of God but taking the form of a servant, is greater even than himself; because the form of God, which was not lost, is greater than the form of the servant, which was taken. What wonder, then, or what indignity, if speaking according to this form of a servant the Son of God says, "The Father is greater than I," and speaking according to the form of God the same Son of God says, "I and the Father are one"? For they are one according as the Word was God; the Father is greater according as the Word became flesh. I will say also what Arians and Eunomians cannot deny: according to this form of a servant the boy Christ was less even than his parents, when as a child he was subject to his elders, as it is written. Why then, heretic, when Christ is God and man, does he speak as man, and you slander God? He commends human nature in himself; do you dare to disfigure the divine nature in him? Unbeliever, ungrateful man, do you diminish him who made you because he tells what he was made for you? For the Son, equal to the Father, through whom man was made, was made man so as to be less than the Father; and unless this had been done, what would man be?
John 14:28 (quotation, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence) · John 1:1 (allusion, high confidence) · John 1:14 (allusion, high confidence) · Luke 2:51 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: In the form of a servant the Son is less than the Father, the Spirit, and even himself; the Arians wrongly use what he says as man to diminish his divinity.
- John 14:28 and 10:30 are quoted; Phil 2:6–7, John 1:1, 14, and Luke 2:51 are in view; the creed ("crucified under Pontius Pilate and buried") is cited. The argument against Arians and Eunomians is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): altentione sit sanns → attentione sit sanus; insanHs → insanus; in qna → in qua; major cst seipso → major est seipso; Filius Dci, quod ctiam → Filius Dei, quod etiam; merit appellari → meruit appellari; eum credimus → cum credimus; puer Christus ctiam parentibus suis minor crat → puer Christus etiam parentibus suis minor erat; Æqnalis → Æqualis; dicit illc → dicit ille.
Topics: Christology, Heresy
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 78.2 (PL 35:1835; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/78-1/#p-78-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-78-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
78.3PL 35:1835–1837
Dicat plane Dominus et Magister noster, Si di ligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem, quia Pater major me est. Cum discipulis audiamus verba doctoris, non cum alienis sequamur astutiam deceptoris. Agnoscamus geminam substantiam Chri sti; divinam scilicet qua aequalis est Patri, humanam qua major est Pater. Utrumque autem simul non duo, sed unus est Christus; ne sit quaternitas, non Tri nitas Deus. Sicut enim unus est homo anima ratio nalis et caro, sic unus est Christus Deus et homo: ac per hoc Christus, est Deus anima rationalis et caro. Christum in his omnibus, Christum in singulis confitemur. Quis est ergo per quem factus est mun dus? Christus Jesus, sed in forma Dei. Quis est sub Pontio Pilato crucifixus? Christus Jesus, sed in forma servi. Item de singulis quibus homo constat. Quis non est derelictus in inferno? Christus Jesus, sed in anima sola. Quis resurrecturus triduo jacuit in se pulcro? Christus Jesus, sed in carne sola. Dicitur ergo et in his singulis Christus. Verum hæc omnia non duo, vel tres, sed unus est Christus. Ideo ergo dixit, Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem; quia naturæ humanæ gratulandum est, eo quod sic assumpta est a Verbo unigenito, ut immor talis Constitueretur in cœlo, atque ita fieret terra su blimis, ut incorruptibilis pulvis sederet ad dexteram Patris. Hoc enim modo se iturum dixit ad Patrem. Nam profecto ad illum ibat qui cum illo erat. Sed hoc erat ire ad eum et recedere a nobis, mutare atque immortale facere quod mortale suscepit ex nobis, et le vare in cœlum per quod fuit in terra pro nobis. Quis non hinc gaudeat, qui sic diligit Christum, ut suam naturam jam immortalem gratuletur in Christo, atque id se speret futurum esse per Christum?
Let our Lord and Master plainly say, "If you loved me, you would surely rejoice, because I go to the Father; for the Father is greater than I." Let us with the disciples hear the words of the teacher, not with strangers follow the cunning of the deceiver. Let us acknowledge the twofold substance of Christ: the divine, by which he is equal to the Father, and the human, by which the Father is greater. Yet both together are not two but one Christ, lest God be a quaternity and not a Trinity. For as a man is one, a rational soul and flesh, so Christ is one, God and man; and therefore Christ is God, a rational soul, and flesh. We confess Christ in all of these, Christ in each. Who then is he through whom the world was made? Christ Jesus, but in the form of God. Who was crucified under Pontius Pilate? Christ Jesus, but in the form of a servant. Likewise with the several parts of which a man consists. Who was not abandoned in hell? Christ Jesus, but in the soul alone. Who, about to rise, lay three days in the tomb? Christ Jesus, but in the flesh alone. So Christ is spoken of in each of these too. But all these are not two or three, but one Christ. So he said, "If you loved me, you would surely rejoice, because I go to the Father," because human nature is to be congratulated in that it was so assumed by the only-begotten Word as to be established immortal in heaven, and thus earth became exalted, so that incorruptible dust sits at the right hand of the Father. For in this way he said he would go to the Father. For surely he was going to him with whom he already was. But this was to go to him and withdraw from us: to change and make immortal what he took, mortal, from us, and to lift into heaven that by which he was on earth for us. Who would not rejoice at this, who loves Christ so as to rejoice that his own nature is already immortal in Christ, and hopes that he himself will be so through Christ?
John 14:28 (quotation, high confidence) · Acts 2:31 (allusion, medium confidence) · Ps 16:10 (15:10 LXX) (allusion, medium confidence) · Mark 16:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ, one person who is God, rational soul, and flesh, goes to the Father as man, so that human nature is made immortal and seated at the Father's right hand.
- John 14:28 is quoted; Ps 16:10 (LXX 15:10; Acts 2:27, 31) and the session at the right hand (Mark 16:19) are in view. The statement of one Christ in two substances, "lest God be a quaternity", is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): natis ct caro → nalis et caro; unus cst Christus → unus est Christus; Sicut cnim → Sicut enim; Jcsus, sed in anima → Jesus, sed in anima; rcsurieclurus → resurrecturus; siDgulis → singulis; gratulandum cst, eo quod sic assumpta cst → gratulandum est, eo quod sic assumpta est; unigcnito → unigenito; ila fieret terra su → ita fieret terra su; blinais → blimis; boc erat → hoc erat; im • mortale f cere → immortale facere; hine gaudeat, qui sie → hinc gaudeat, qui sic; ut v suam naturan → ut suam naturam.
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 78.3 (PL 35:1835–1837; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/78-1/#p-78-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-78-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
Chapter 79
79.1PL 35:1837
Dominus et salvator noster Jesus Christus dixe rat discipulis suis: Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Putrem; quia Pater major me est, Quod ex forma servi eum dixisse, non ex forma Dei in qua æqualis est Patri, novit fides quæ religiosis est menti bus fixa, non calumniosis et dementibus ficta. Deinde subjunxit: Et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit, credatis. Quid est hoc, cum magis homo credere debeat antequam fiat id quod credendum est? Hæc est enim laus fidei, si quod creditur non videtur. Nam quid magnum est si creditur quod videtur, se cundum illam ejusdem Domini sententiam, quando discipulum arguit dicens: Quia vidisti, credidisti, beati qui non vident et credunt? Et nescio utrum credere dicendus est quisque quod videt; nam ipsa fides in Epistola quae scribitur ad Hebræos, ita est definita: Est autem fides sperantium substantia, convictio rerum quæ non videntur. Quapro pter si fides est rerum quæ creduntur, eademque fi des earum est quæ non videntur; quid sibi vult quod Dominus ait, Et nunc dixi vobis priusquam fiat, ut cum factum fuerit, credatis? Nonne. potius dicendum fuit, Et nunc dixi vobis priusquam fiat, ut credatis, quod cum factum fuerit, videatis? Nam et ille cui dictum est, Quia vidisti, credidisti, non hoc credidit quod vi. dit; sed aliud vidit, aliud credidit: vidit enim homi nem, credidit Deum. Cernebat quippe atque tangebat carnem viventem, quam viderat morientem; et cre debat. Deum in carne ipsa latentem. Credebat ergo mente quod non videbat, per hoc quod sensibus cor poris apparebat. Sed etsi dicuntur credi quæ videu twr, sicut dicit unu:quisque oculis suis se credidisse: non tamen ipsa est quae in nobis aedificatur fides; sed ex rebus quæ videntur, agitur in nobis ut ea credan tur quæ non videntur. Quocirca, dilectissimi, unde nunc mihi sermo est, quod Dominus ait, Et nunc dixi vobis priusquam fiat, ut cum factum fuerit, credatis; il lud utique dicit, cum factum fuerit, quod eum visuri erant post mortem viventem, et ad Patrem ascenden tem: quo viso illud fuerant credituri, quod ipse esset Christus Filius Dei vivi, qui potuit hoc facere cum prædixisset, et prædicere ante quam faceret: credi turi autem hoc non fide nova, sed aucta; aut certe cum mortuus esset defecta, cum resurrexisset refecta. Neque enim eum Dei Filium non et ante credebant; sed cum in illo factum esset quod ante prædixit, fides illa quæ tunc quando illis loquebatur fuit parva, et cum moreretur pene jam nulla, et revixit et crevit.
Our Lord and Savior Jesus Christ had said to his disciples: "If you loved me, you would surely rejoice, because I go to the Father; for the Father is greater than I." That he said this from the form of a servant, not from the form of God in which he is equal to the Father, is known to the faith that is fixed in devout minds, not feigned in slanderous and demented ones. Then he added: "And now I have told you before it happens, so that when it has happened you may believe." What is this, when a man ought rather to believe before that which is to be believed happens? For this is the praise of faith, if what is believed is not seen. For what great thing is it if what is seen is believed, according to that saying of the same Lord when he rebuked the disciple, saying: "Because you have seen, you have believed; blessed are those who do not see and believe"? And I do not know whether anyone is to be said to believe what he sees; for faith itself is thus defined in the Epistle written to the Hebrews: "Now faith is the substance of those who hope, the conviction of things not seen." Therefore, if faith concerns things that are believed, and the same faith concerns things that are not seen, what does the Lord mean by saying, "And now I have told you before it happens, so that when it has happened you may believe"? Should he not rather have said, "And now I have told you before it happens, so that you may believe what you will see when it has happened"? For he too to whom it was said, "Because you have seen, you have believed," did not believe what he saw; he saw one thing and believed another: for he saw a man and believed God. He saw and touched living flesh which he had seen dying, and he believed God hidden in that very flesh. So he believed with the mind what he did not see, by means of what appeared to the bodily senses. But even if things that are seen are said to be believed, as everyone says he has believed his own eyes, yet that is not the faith that is built up in us; rather, from things that are seen it is brought about in us that things not seen are believed. Therefore, beloved, as to my present subject, the Lord's saying, "And now I have told you before it happens, so that when it has happened you may believe": by "when it has happened" he certainly means that they would see him alive after death and ascending to the Father; and when they had seen this, they would believe that he was the Christ, the Son of the living God, who could do this after he had foretold it, and foretell it before he did it. And they would believe this not with a new faith but with an increased one; or at least one that had failed when he died and was restored when he rose. For it is not that they did not believe him to be the Son of God before; but when what he had foretold had come about in him, that faith, which was small when he was speaking to them and almost none when he was dying, both revived and grew.
John 14:28 (quotation, high confidence) · John 14:29 (quotation, high confidence) · John 20:29 (quotation, high confidence) · Heb 11:1 (quotation, high confidence) · Matt 16:16 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: "That you may believe" means that seeing the risen and ascending Christ would restore and increase the disciples' faith in what they could not see, his divinity.
- John 14:28–29, John 20:29, and Heb 11:1 are quoted; Matt 16:16 is echoed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): dixissc → dixisse; rdigiosis → religiosis; Et Hunc dixi → Et nunc dixi; homo eredere → homo credere; Hæc cst enim → Hæc est enim; si creditor quod → si creditur quod; sentetiam → sententiam; vident tt credunt → vident et credunt; carum est → earum est; dicendum init → dicendum fuit; cum tactum fuerit → cum factum fuerit; non boc credidit → non hoc credidit; earnem viventem → carnem viventem; nune mihi → nunc mihi; factum (uerit → factum fuerit; visnri → visuri; quod:pec esset Christus Filius Dci viri → quod ipse esset Christus Filius Dei vivi; boc facere cum, → hoc facere cum; antem hoc → autem hoc; ant certe → aut certe; refectr. → refecta.; Ncquc cnim cum → Neque enim eum; ct revixit → et revixit.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 79.1 (PL 35:1837; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/78-1/#p-79-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-79-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
79.2PL 35:1837–1839
Deinde quid dicit? Jam non multa loquar vobiscum: venit enim princeps mundi hujus: quis, nisi diabolus? Et in me non habet quidquam: nullum scilicet omnino pecca tum. Sic enim ostendit non creaturarum, sed peccato rum, principem diabolum, quos nunc nomine mundi hujus appellat. Et quotiescumque mundi nomen in mali si gnificatione ponitur, non ostendit nisi mundi istius amatores; de quibus alibi scriptum est, Quicumque voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei consti tuetur. Absit ergo ut sic intelligatur dia bolus princeps mundi, tanquam gerat universi mundi, id est, cæli et terræ, atque omnium quae in eis sunt principatum: de quali mundo dictum est, cum de Christo Verbo sermo esset, Et mundus per eum factus est. Universus itaque mundus a summis cælis usque ad infimam terram creatori est subditus, non desertori; redemptori, non interemptori; liberatori, non captivatori; doctori, non deceptori. Quem admodum autem sit intelligendus princeps mundi dia bolus, evidentius aperuit Paulus apostolus, qui cum dixisset, Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, id est, adversus homines; subjecit, atque ait, sed adversus principes et potestates et rectores mundi tenebrarum harum. Sequenti enim verbo exposuit quid dixisset, mundi, cum subjecit, tenebra rum harum: ne quisquam mundi nomine intelligeret universam creaturam, cujus nullo modo sunt rectores angeli desertores. Tenebrarum, inquit, harum, id est, mundi istius amatorum: ex quibus tamen electi sunt, non per suum meritum, sed per Dei gratiam, quibus dicit, Fuistis enim aliquando tenebræ; nunc autem lux in Domino. Omnes enim fuerunt sub re ctoribus tenebrarum harum, id est, hominum impiorum, tanquam tenebræ sub tenebris: sed gratias Deo, qui eruit nos, sicut dicit idem apostolus, de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii charitatis suæ. In quo princeps hujus mundi, hoc est tenebrarum harum, non habebat quidquam; quia neque cum peccato Deus venerat, nec ejus car nem de peccati propagine Virgo pepererat. Et tan quam ei diceretur, Cur ergo moreris, si non habes peccatum cui debeatur mortis supplicium? continuo subjecit, Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio; surgite, eamus hinc. Discumbens enim discumbentibus loque batur. Eamus autem dixit, quo, nisi ad illum locum unde fuerat tradendus ad mortem, qui nullum habe bat meritum mortis? Sed habebat ut moreretur man datum Patris, tanquam ille de quo praedictum erat, Quæ non rapui, tunc exsolvebam: mortem sine debito soluturus, et nos a morte debita redempturus. Rapuerat autem Adam peccatum, quando manum in arborem praesumptione deceptus extendit, ut incommunicabile nomen inconcessæ divinitatis in vaderet, quam Filio Dei natura contulerat, non ra pina.
Then what does he say? "I will no longer speak much with you, for the ruler of this world is coming" (who, but the devil?) "and in me he has nothing": that is, no sin at all. For so he shows that the devil is the ruler not of creatures but of sinners, whom he now calls by the name of "this world." And whenever the name "world" is used in a bad sense, it refers only to the lovers of this world, of whom it is written elsewhere, "Whoever wishes to be a friend of this world will be made an enemy of God." Far be it, then, that the devil should be understood as ruler of the world as if he held the rule of the whole world, that is, of heaven and earth and all that is in them; of which world it was said, when the discourse was about Christ the Word, "And the world was made through him." So the whole world, from the highest heavens to the lowest earth, is subject to the Creator, not to the deserter; to the Redeemer, not to the murderer; to the Liberator, not to the captor; to the Teacher, not to the deceiver. But how the devil is to be understood as ruler of the world the apostle Paul has shown more plainly: when he had said, "Our struggle is not against flesh and blood," that is, against men, he added and said, "but against principalities and powers and the rulers of the world of this darkness." For by the next word he explained what he had said by "of the world," when he added "of this darkness," lest anyone understand by the name "world" the whole creation, of which the deserting angels are in no way the rulers. "Of this darkness," he says, that is, of the lovers of this world; from whom, nevertheless, were chosen, not by their own merit but by God's grace, those to whom he says, "For you were once darkness, but now you are light in the Lord." For all were under the rulers of this darkness, that is, of ungodly men, as darkness under darkness; but thanks be to God, who has rescued us, as the same apostle says, "from the power of darkness, and transferred us into the kingdom of the Son of his love." In him the ruler of this world, that is, of this darkness, had nothing, because neither had God come with sin, nor had the Virgin borne his flesh from the stock of sin. And as if it were said to him, "Why then do you die, if you have no sin to which the punishment of death is owed?", he at once added, "But that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, so I do. Rise, let us go from here." For he was reclining and speaking to those reclining. And he said "let us go": where, but to the place from which he, who had no desert of death, was to be handed over to death? But he had the Father's commandment to die, as the one of whom it was foretold, "What I did not steal, I then repaid": about to pay death without owing it, and to redeem us from the death we owed. But Adam had stolen sin, when, deceived by presumption, he stretched out his hand to the tree, to seize the incommunicable name of a divinity not granted him, which nature, not robbery, had conferred on the Son of God.
John 14:30 (quotation, high confidence) · John 14:31 (quotation, high confidence) · Jas 4:4 (quotation, high confidence) · John 1:10 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (quotation, high confidence) · Eph 5:8 (quotation, high confidence) · Col 1:13 (quotation, high confidence) · Ps 69:4 (68:5 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 3:6 (allusion, medium confidence) · Phil 2:6 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The devil is ruler not of creation but of sinners, the lovers of the world; he had nothing in Christ, who died without debt at the Father's command to redeem us.
- John 14:30–31, Jas 4:4, John 1:10, Eph 6:12, Eph 5:8, Col 1:13, and Ps 69:4 (LXX 68:5) are quoted; Gen 3:6 and Phil 2:6 are in view. The statement on the Virgin's conception without the stock of sin is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray mark): enin. ostendit → enim ostendit; mundi bu. jas appellat → mundi hujus appellat; gnilicationc → gnificatione; inimicus, Dei → inimicus Dei; bulus princeps → bolus princeps; cæli ct terræ → cæli et terræ; mundo.dictum est, cum do Christo → mundo dictum est, cum de Christo; Et munus per eum factus eat → Et mundus per eum factus est; Universus itaqise mundus a sununis → Universus itaque mundus a summis; creatori ost → creatori est; libcra - tori → liberatori; cuni dixisset, Non eat nobis colluctatio adversus cantem → cum dixisset, Non est nobis colluctatio adversus carnem; ex quibas → ex quibus; aliquaudo tenebra; nunc autem tux i. Domino → aliquando tenebræ; nunc autem lux in Domino; bominum impio rum → hominum impiorum; gratias Dso → gratias Deo; harim → harum; ncin de → nem de; quam ci diceretur → quam ei diceretur; dcbeatur mortis suppiiciam i → debeatur mortis supplicium?; qum diligo → quia diligo; ad ilium → ad illum; Quæ nou rapui → Quæ non rapui; sinc debito → sine debito; rcdenipturus → redempturus; Rapuoratautcin → Rapuerat autem; vadcret → vaderet; contulcrat → contulerat.
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 79.2 (PL 35:1837–1839; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/78-1/#p-79-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-79-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
Chapter 80
80.1PL 35:1839
Iste locus evangelicus, fratres, ubi se dicit Do minus vitem, et discipulos suos palmites, secundum hoc dicit quod est caput Ecclesiæ, nosque membra ejus, mediator Dei et hominum homo Christus Jesus. Unius quippe naturæ sunt vitis et palmi tes: propter quod cum esset Deus, cujus naturae non sumus, factus est homo, ut in illo esset vitis hu mana natura, cujus et nos homines palmites esse pos semus. Quid ergo est, Ego sum vitis vera? Numquid ut adderet verum, hoc ad eam vitem retulit, unde ista si militudo translata est? Sic enim dicitur vitis, per si militudinem, non per proprietatem; quemadmodum dicitur ovis, agnus, leo, petra, lapis angularis, et cæ tera hujusmodi, quae magis ipsa sunt vera, ex quibus ducuntur istæ similitudines, non proprietates. Sed cum dicit, Ego sum vitis vera, ab illa se utique di scernit cui dicitur, Quomodo conversa es in amaritudi nem, vitis aliena? Nam quo pacto est vitis vera, quæ exspectata est ut faceret uvam, fecit autem. spinas
This passage of the Gospel, brothers, where the Lord calls himself the vine and his disciples the branches, he speaks according to the fact that he is head of the church and we his members, "the mediator between God and men, the man Christ Jesus." For vine and branches are of one nature; therefore, since he was God, of whose nature we are not, he became man, so that in him human nature might be the vine, of which we men too could be the branches. What then is "I am the true vine"? In adding "true," did he refer this to the vine from which this likeness is taken? For he is called a vine by likeness, not in the proper sense; just as he is called sheep, lamb, lion, rock, cornerstone, and other things of this kind, which are themselves rather the true things from which these likenesses, not proper names, are drawn. But when he says, "I am the true vine," he certainly distinguishes himself from that vine to which it is said, "How have you been turned to bitterness, foreign vine?" For how is that a true vine which was expected to bear grapes but bore thorns?
John 15:1 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:5 (quotation, high confidence) · Jer 2:21 (quotation, high confidence) · Isa 5:2 (allusion, high confidence) · Isa 5:4 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ is the vine as man, sharing the nature of the branches; he is the true vine in contrast with the foreign vine that bore thorns.
- John 15:1, 1 Tim 2:5, and Jer 2:21 are quoted; Isa 5:2–4 is in view.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): les: propter → tes: propter; cu;us → cujus; adderet ver, hoc ad cam → adderet verum, hoc ad eam; translata cst → translata est; proprietatcm → proprietatem; vitis uera → vitis vera; iaceret uvam → faceret uvam.
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 80.1 (PL 35:1839; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/78-1/#p-80-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-80-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
80.2PL 35:1839
Ego sum, inquit, vitis vera, et Pater meus agricola est. Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum: et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat. Numquid unum sunt agricola et vitis? Se cundum hoc ergo vitis Christus, secundum quod ait, Pa ter major me est: secundum autem id quod ait, Ego et Pater unum sumus, et ipse agri cola est. Nec talis quales sunt, qui extrinsecus ope rando exhibent ministerium; sed talis ut det etiam intrinsecus incrementum. Nam neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat; sed qui incrementum dat Deus. Sed utique Deus est Christus, quia Deus erat Verbum; unde ipse et Pater unum sunt: et si Verbum caro fa ctum est quod non erat, manet quod erat. Denique cum de Patre tanquam de agricola dixisset quod infructuosos palmites tollat, fructuosos autem purget ut plus afferant fructum; continuo etiam seipsum mundatorem palmitum ostendens, Jam vos, inquit, mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis. Ecce et ipse mundator est palmitum, quod est agricolæ, non vitis officium: qui etiam palmites operarios suos fecit. Nam etsi non dant incrementum, impendunt tamen aliquod adjumentum; sed non de suo: Quia sine me, inquit, nihil potestis facere. Audi etiam ipsos confitentes: Quid autem est Apollo? quid autem Paulus? Ministri per quos credidistis, et uni cuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi, Apollo rigavit. Et hoc ergo sicut unicuique Dominus dedit: non itaque de suo. Jamvero quod sequitur, sed Deus incrementum dedit; non per illos, sed per seipsum facit: excedit hoc humanam humilitatem, excedit an gelicam sublimitatem, nec omnino pertinet nisi ad agricolam Trinitatem. Jam vos mundi estis, mundi scilicet atque mundandi. Neque enim nisi mundi es sent, fructum ferre potuissent: et tamen omnem qui fert fructum, purgat agricola, ut fructum plus affec rat. Fert fructum, quia mundus est; atque ut plus afferat, purgatur adhuc. Quis enim est in hac vita sic mundus, ut non sit magis magisque mundandus? Ubi si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non est: si autem con fessi fuerimus peccata nostra, fidelis est et justus, qui dimittat nobis peccata, et mundet nos ab omni ini quitatei: mundet utique mundos, hoc est fructuosos, ut tanto sint fructuosiores, quanto fuerint mundiores.
"I am," he says, "the true vine, and my Father is the vinedresser. Every branch in me that does not bear fruit he will take away; and every one that bears fruit he will prune, that it may bear more fruit." Are the vinedresser and the vine one? Christ is the vine, then, according to that by which he says, "The Father is greater than I"; but according to that by which he says, "I and the Father are one," he too is the vinedresser. And not such as those who render a service by working from outside, but such as to give the increase also from within. "For neither is he who plants anything, nor he who waters, but God who gives the increase." But certainly Christ is God, because the Word was God; hence he and the Father are one; and if the Word became flesh, which he was not, he remains what he was. Finally, when he had said of the Father as vinedresser that he takes away the fruitless branches but prunes the fruitful ones that they may bear more fruit, at once, showing that he himself too cleanses the branches, he says, "You are already clean because of the word which I have spoken to you." See, he too cleanses the branches, which is the office of the vinedresser, not of the vine; he who has even made the branches his workers. For although they do not give the increase, they nevertheless contribute some help, but not of their own: "For without me," he says, "you can do nothing." Hear them also confessing it: "What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, and as the Lord gave to each. I planted, Apollos watered." This too, then, was "as the Lord gave to each": so not of their own. But what follows, "but God gave the increase," he does not do through them but through himself: this exceeds human lowliness, exceeds angelic loftiness, and belongs to none but the vinedresser Trinity. "You are already clean": clean, that is, and yet to be cleansed. For unless they were clean, they could not have borne fruit; and yet the vinedresser prunes everyone who bears fruit, that he may bear more fruit. He bears fruit because he is clean; and that he may bear more, he is cleansed still further. For who in this life is so clean as not to need cleansing more and more? Here, "if we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us; but if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness": to cleanse, certainly, those who are clean, that is, fruitful, so that they may be the more fruitful the cleaner they are.
John 15:1 (quotation, high confidence) · John 15:2 (quotation, high confidence) · John 14:28 (quotation, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:7 (quotation, high confidence) · John 1:1 (allusion, high confidence) · John 1:14 (allusion, high confidence) · John 15:3 (quotation, high confidence) · John 15:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:6 (quotation, high confidence) · 1 John 1:8 (quotation, high confidence) · 1 John 1:9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: As man Christ is the vine; as God, one with the Father, he is also the vinedresser who cleanses the branches and gives the increase.
- John 15:1–3, 14:28, 10:30, 1 Cor 3:7, John 15:5, 1 Cor 3:5–6, and 1 John 1:8–9 are quoted; John 1:1, 14 is in view. Purgare means both "prune" and "cleanse". The Greek δι' ὧν printed by Migne beside 1 Cor 3:5 is removed as editorial.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's editorial Greek note (leaked); OCR slip; OCR slip (joined words); missing space): vilis? Se → vitis? Se; quodait → quod ait; ait,Ego → ait, Ego; qui plantat eat → qui plantat est; afierant → afferant; ctiam seipsum → etiam seipsum; cLiam palmites → etiam palmites; sine tne → sine me; confientes → confitentes; Quid autem eat Apollo → Quid autem est Apollo; (δι ὢν) → ; umcuique → unicuique; scquitur → sequitur; excedit boc → excedit hoc; nee omnino → nec omnino; Uhi i si → Ubi si; habcmus → habemus; non cst: si → non est: si; hoc cst fructuosos → hoc est fructuosos.
Topics: Trinity
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 80.2 (PL 35:1839; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/78-1/#p-80-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-80-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
80.3PL 35:1839–1841
Jam vos mundi estis propter verbum quod locutus sum vobis. Quare non ait, mundi estis propter Ba ptismum quo loti estis, sed ait, propter verbum quod locutus sum vobis; nisi quia et in aqua verbum mun dat? Detrahe verbum, et quid est aqua nisi aqua? Ac cedit verbum ad elementum, et fit Sacramentum, etiam ipsum tanquam visibile verbum. Nam et hoc utique dixerat, quando pedes discipulis lavit: Qui lo tus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Unde ista tanta virtus aquae, ut corpus tangat et cor abluat, nisi faciente verbo: non quia dicitur, sed quia creditur? Nam et in ipso verbo, aliud est sonus transiens, aliud virtus manens. Hoc est verbum fidei quod prædicamus ait Apostolus, quia si confessus fueris in ore tuo quia Dominus est Jesus, et credideris in corde tuo quia Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde enim creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salutem. Unde in Actibus Apostolorum legitur, Fide mundans corda eorum: et in Epistola sua beatus Petrus, Sic et vos, inquit, Baptisma salvos facit; non carnis depositio sordium, sed conscientia bonæ interrogatio. Hoc est verbum fidei quod prædicamus: quo sine dubio ut mundare possit, consecratur et Ba ptismus. Christus quippe nobiscum vitis, cum Patre agricola, dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea. Lege Apostolum, et vide quid adjungat: Ut eam sanctificaret, inquit, mundans eam lavacro aquæ in verbo. Mundatio igitur nequaquam fluxo et labili tribueretur elemento, nisi adderetur, in verbo. Hoc verbum fidei tantum valet in Ecclesia Dei, ut per ipsum credentem, offerentem, bene dicentem, tingentem, etiam tantillum mundet infan tem; quamvis nondum valentem corde credere ad justitiam, et ore confiteri ad salutem. Totum hoc fit per verbum, de quo Dominus ait, Jam vos mundi estis propter verbum quod locutus sum vobis.
"You are already clean because of the word which I have spoken to you." Why does he not say, "You are clean because of the baptism with which you were washed," but says, "because of the word which I have spoken to you," unless because in the water too it is the word that cleanses? Take away the word, and what is water but water? The word comes to the element, and it becomes a sacrament, itself also a kind of visible word. For he had said this too when he washed the disciples' feet: "He who has bathed needs only to wash his feet, but is clean all over." Whence this great power of water, that it touches the body and washes the heart, except by the word's doing it: not because it is spoken, but because it is believed? For in the word itself, the passing sound is one thing, the abiding power another. "This is the word of faith which we preach," says the Apostle, "that if you confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation." Hence one reads in the Acts of the Apostles, "cleansing their hearts by faith"; and blessed Peter says in his Epistle, "So baptism saves you too; not the removal of the dirt of the flesh, but the questioning of a good conscience." This is "the word of faith which we preach," by which beyond doubt baptism too is consecrated so that it can cleanse. For Christ, the vine with us, the vinedresser with the Father, "loved the church and gave himself up for her." Read the Apostle, and see what he adds: "that he might sanctify her," he says, "cleansing her by the washing of water in the word." The cleansing, then, would in no way be attributed to the fluid and unstable element unless "in the word" were added. This word of faith has such power in the church of God that through the one who believes, offers, blesses, and dips, it cleanses even a tiny infant, though it is not yet able to believe with the heart unto righteousness and to confess with the mouth unto salvation. All this is done through the word, of which the Lord says, "You are already clean because of the word which I have spoken to you."
John 15:3 (quotation, high confidence) · John 13:10 (quotation, high confidence) · Rom 10:8 (quotation, high confidence) · Rom 10:9 (quotation, high confidence) · Rom 10:10 (quotation, high confidence) · Acts 15:9 (quotation, high confidence) · 1 Pet 3:21 (quotation, high confidence) · Eph 5:25 (quotation, high confidence) · Eph 5:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Baptismal water cleanses only through the word of faith joined to it, which makes the sacrament a visible word and cleanses even infants.
- John 15:3, 13:10, Rom 10:8–10, Acts 15:9, 1 Pet 3:21, and Eph 5:25–26 are quoted. "Through the one who believes, offers, blesses, and dips" renders per ipsum credentem, offerentem, benedicentem, tingentem, whose reference (the church or its minister) is not stated. The teaching on baptism, including infant baptism, is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray mark): loculus sum → locutus sum; inundi estis → mundi estis; fil Sacramentum → fit Sacramentum; scd est mundus → sed est mundus; vir tus aquae → virtus aquae; non qnia → non quia; Nam ct in → Nam et in; lloc eat verbum → Hoc est verbum; caritis depositio → carnis depositio; qnod prædicamus': → quod prædicamus:; cl vide → et vide; eum lavacro → eam lavacro; tribuerelur → tribueretur; addercLur → adderetur; credentem I, → credentem,; ct ore → et ore; mundi eatis → mundi estis.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 80.3 (PL 35:1839–1841; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/78-1/#p-80-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-80-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
Chapter 81
81.1PL 35:1841
Vitem se dixit esse Jesus, et discipulos suos palmites, et agricolam Patrem: unde jampridem sicut potuimus disputatum est. In hac autem lectione, cum adhuc de seipso qui est vitis, et de suis palmitibus hoc est discipulis loqueretur: Manete, inquit, in me, et ego in vobis. Non eo modo illi in ipso, sicut ipse in illis. Utrumque autem prodest non ipsi, sed illis. Ita quippe in vite sunt palmites, ut viti non conferant, sed inde accipiant unde vivant: ita vero vitis est in palmitibus, ut vitale alimentum subministret eis, non sumat ab eis. Ac per hoc et manentem in se habere Christum, et manere in Christo, discipulis prodest utrumque, non Christo. Nam præciso palmite, potest de viva radice alius pullulare; qui autem præcisus est, sine radice non potest vivere.
Jesus said that he is the vine, his disciples the branches, and the Father the vinedresser; we have already discussed this as best we could. But in this reading, while he was still speaking of himself, who is the vine, and of his branches, that is, the disciples, he says: "Abide in me, and I in you." They are not in him in the same way that he is in them. But both benefit not him but them. For the branches are in the vine in such a way that they do not contribute to the vine but receive from it that by which they live; but the vine is in the branches in such a way as to supply them with vital nourishment, not to take it from them. And so both having Christ abiding in them and abiding in Christ benefit the disciples, not Christ. For when a branch is cut off, another can sprout from the living root; but the one that has been cut off cannot live without the root.
John 15:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The mutual abiding of Christ and the disciples benefits them, not him, as branches live from the vine.
- John 15:4 is quoted.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray mark): in nobis → in vobis; vilis est in palmilibus → vitis est in palmitibus; habere ' Christum → habere Christum; scipso → seipso.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 81.1 (PL 35:1841; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/78-1/#p-81-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-81-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
81.2PL 35:1841
Denique adjungit et dicit: Sicut palmes non po test ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite; sic nec vos, nisi in me manseritis. Magna gratiæ commen datio, fratres mei: corda instruit humilium, ora ob struit superborum. Ecce cui, si audent, respondeant, qui ignorantes Dei justitiam, et suam volentes consti tuere, justitiæ Dei non sunt subjecti. Ecce cui respondeant sibi placentes, et ad bona opera facienda Deum sibi necessarium non putantes. Nonne huic resistunt veritati, homines mente corrupti, re probi circa fidem, qui respondent et loquuntur iniquitatem, dicentes: A Deo habemus quod homines sumus, a nobis ipsis autem quod justi sumus? Quid dicitis, qui vos ipsos decipitis, non assertores, sed præcipitatores liberi arbitrii, ex alto elationis per inania præsumptionis, in profunda sub mersionis? Nempe vox vestra est, quod homo ex se metipso facit justitiam: hoc est altum elationis vestræ. Sed veritas contradicit, et dicit, Palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite. Ite nunc per abrupta, et non habentes ubi figamini, ventosa loquacitate jactamini. Hæc sunt inania prae sumptionis. vestræ. Sed quid vos sequatur videte, et si est in vobis ullus sensus, horrete. Qui enim a se metipso se fructum existimat ferre, in vite non est; qui in vite non est, in Christo non est; qui in Christo non est, christianus non est. Hæc sunt profunda submersionis vestrae.
Then he adds and says: "As the branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine, so neither can you unless you abide in me." A great commendation of grace, my brothers: it instructs the hearts of the humble, it stops the mouths of the proud. See, let them answer this, if they dare, who, "being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own, have not submitted to the righteousness of God." See, let those answer this who are pleased with themselves and do not think God necessary to them for doing good works. Do they not resist this truth, "men corrupt in mind, reprobate concerning the faith," who answer and speak iniquity, saying: "From God we have it that we are men, but from ourselves that we are righteous"? What are you saying, you who deceive yourselves, not defenders but destroyers of free choice, who hurl it from the height of pride through the voids of presumption into the depths of drowning? For your claim is that man does righteousness of himself: this is the height of your pride. But the Truth contradicts you and says, "The branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine." Go now over the cliffs, and, having nothing to fasten yourselves to, be tossed about by your windy talk. These are the voids of your presumption. But see what follows for you and, if you have any sense, shudder. For whoever thinks he bears fruit of himself is not in the vine; whoever is not in the vine is not in Christ; whoever is not in Christ is not a Christian. These are the depths of your drowning.
John 15:4 (quotation, high confidence) · Rom 10:3 (quotation, high confidence) · 2 Tim 3:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Against those who claim to be righteous of themselves, Augustine insists that no branch bears fruit unless it abides in the vine.
- John 15:4, Rom 10:3, and 2 Tim 3:8 are quoted. The opponents, unnamed, hold the view Augustine attributes to the Pelagians; translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray mark): palmea non → palmes non; ora.ob → ora ob; Eccc cui → Ecce cui; Dcum sibi → Deum sibi; clationis → elationis; altum dationis vestrac → altum elationis vestræ; Ite. nunc → Ite nunc.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 81.2 (PL 35:1841; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/78-1/#p-81-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-81-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
81.3PL 35:1841
Etiam atque etiam considerate quid adhuc ve ritas adjungat et dicat: Ego sum inquit, vitis, vos pal mites. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum: quia sine me nihil potestis facere. Ne quisquam putaret saltem parvum aliquem fructum posse a sc metipso palmitem ferre, cum dixisset, hic fert fructum multum, non ait, quia sine me parum potestis facere; sed, nihil potestis facere. Sive ergo parum, sive mul lum, sine illo fieri non potest, sine quo nihil fieri potest. Quia etsi parum attulerit palmes, eum purgat agricola ut plus afferat: tamen nisi in vite manserit et vixerit de radice, quantumlibet fructum a semet ipso non potest ferre. Quamvis autem Christus vitis non esset, nisi homo esset; tamen istam gratiam pal mitibus non præberet, nisi etiam Deus esset. Verum quia ita sine ista gratia non potest vivi, ut et mors in potestate sit liberi arbitrii: Si quis in me, inquit, non manserit, mittetur foras sicut palmes; et arescet; et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet. Ligna itaque vitis tanto sunt contemptibiliora si in vite non manserint, quanto gloriosiora si manserint: denique, sicut de his etiam per Ezechielem prophetam Dom: nus dicit, præcisa nullis agricolarum usibus prosunt, nullis fabrilibus operibus deputantur. Unum de duobus palmiti congruit, aut vitis, aut ignis; si in vite non est, in igne erit: ut ergo in igne non sit, in vite sit.
Consider again and again what the Truth still adds and says: "I am the vine, you are the branches. Whoever abides in me, and I in him, bears much fruit; for without me you can do nothing." Lest anyone think that the branch could bear at least some small fruit of itself, when he had said, "he bears much fruit," he did not say, "for without me you can do little," but "you can do nothing." Whether little or much, then, it cannot be done without him without whom nothing can be done. For even if the branch has borne little, the vinedresser prunes it so that it may bear more; yet unless it abides in the vine and lives from the root, it cannot bear any fruit at all of itself. And although Christ would not be the vine unless he were man, yet he would not provide this grace to the branches unless he were also God. But because without this grace one cannot live, while death lies in the power of free choice: "If anyone does not abide in me," he says, "he will be cast out like a branch and will wither; and they will gather it and cast it into the fire, and it burns." So the wood of the vine is as much more contemptible if it does not abide in the vine as it is more glorious if it abides; in short, as the Lord also says of these through the prophet Ezekiel, when cut off they are of no use for any purpose of farmers and are put to no carpenter's work. One of two things befits the branch: either the vine or the fire. If it is not in the vine, it will be in the fire; so, that it may not be in the fire, let it be in the vine.
John 15:5 (quotation, high confidence) · John 15:6 (quotation, high confidence) · Ezek 15:4 (allusion, high confidence) · Ezek 15:5 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Without Christ no fruit at all can be borne; a branch that does not abide in the vine is fit only for the fire.
- John 15:5–6 is quoted; Ezek 15:2–5 is paraphrased.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray mark): facere;. sed → facere; sed; parurn → parum; radicc → radice; ferrc → ferre; nisi ctiam Deus → nisi etiam Deus; mors iir potestate → mors in potestate; ei ardet → et ardet; vilis tanto sunt contemptibiUora → vitis tanto sunt contemptibiliora; rnanserint → manserint.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 81.3 (PL 35:1841; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/78-1/#p-81-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-81-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
81.4PL 35:1841
Si manseritis in me, inquit, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis. Manendo quippe in Christo, quid velle possunt nisi quod convenit Christo? Quid velle possunt manendo in Salvatore, nisi quod non est alienum a salute? Aliud quippe volumus quia sumus in Christo, et aliud volumus quia sumus adhuc in hoc sæculo. De man. sione namque hujus saeculi nobis aliquando subrepit, ut hoc petamus quod nobis non expedire nescimus. Sed absit ut fiat nobis, si manemus in Christo, qui non facit quando petimus, nisi quod expedit nobis. Manentes ergo in eo, cum verba ejus in nobis ma nent, quodcumque voluerimus petemus, et fiet nobis. Quia si petimus et non fiet, non hoc petimus quod habet mansio in eo, nec quod habent verba ejus quæ manent in nobis; sed quod habet cupiditas et infir mitas carnis, quae non est in eo, et in qua non manent verba ejus. Nam utique ad verba ejus pertinet oratio illa quam docuit, ubi dicimus, Pater noster, qui es in cœlis. Ab hujus orationis verbis et sensibus non recedamus petitionibus nostris, et quid quid petierimus, fiet nobis. Tunc enim dicenda sunt verba ejus in nobis manere, quando facimus quae præcepit, et diligimus quae promisit: quando autem verba ejus manent in memoria, nec inveniuntur in vita, non computatur palmes in vite, quia vitam non attrahit ex radice. Ad hanc differentiam valet quod scriptum est, Et memoria retinentibus mandata ejus, ut faciant ea. Multi enim memoria re-. tinent, ut contemnant, vel etiam derideant et oppu gnent ea. In his verba Christi non manent, qui attin guut quodammodo, non cohærent: et ideo illis non erunt in beneficium, sed in testimonium. Et quia. sic insunt eis ut non maneant in eis, ad hoc tenentur ab eis, ut judicentur ex eis.
"If you abide in me," he says, "and my words abide in you, you will ask whatever you wish, and it will be done for you." For abiding in Christ, what can they wish but what befits Christ? What can they wish, abiding in the Savior, but what is not foreign to salvation? For we wish one thing because we are in Christ, and another because we are still in this world. For from our dwelling in this world it sometimes creeps up on us that we ask for what we do not know is not good for us. But far be it that it be done for us, if we abide in Christ, who does nothing when we ask except what is good for us. Abiding in him, then, when his words abide in us, we shall ask whatever we wish, and it will be done for us. For if we ask and it is not done, we are not asking what belongs to abiding in him, nor what belongs to his words that abide in us, but what belongs to the desire and weakness of the flesh, which is not in him and in which his words do not abide. For certainly that prayer which he taught belongs to his words, where we say, "Our Father, who art in heaven." Let us not depart in our petitions from the words and meaning of this prayer, and whatever we ask will be done for us. For his words are to be said to abide in us when we do what he commanded and love what he promised; but when his words abide in the memory and are not found in the life, the branch is not counted in the vine, because it draws no life from the root. To this difference applies what is written, "and to those who keep his commandments in memory, to do them." For many keep them in memory so as to despise them, or even to mock and attack them. In these the words of Christ do not abide; they touch them in a way but do not cleave to them; and therefore the words will be to them not for benefit but for witness. And because they are in them in such a way as not to abide in them, they are held by them only so that they may be judged by them.
John 15:7 (quotation, high confidence) · Matt 6:9 (quotation, high confidence) · Ps 103:18 (102:18 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Those who abide in Christ, whose words abide in them, ask only what serves salvation, as taught in the Lord's Prayer, and receive it.
- John 15:7, Matt 6:9, and Ps 103:18 (LXX 102:18) are quoted.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): iti vobis → in vobis; uobis aliquando → nobis aliquando; tu nobis Ina → in nobis ma; volucrimus → voluerimus; bhabent → habent; Puter noster → Pater noster; petiermus → petierimus; Tunc enin → Tunc enim; in nubis → in nobis; faciinus → facimus; ditigimus → diligimus; nutent verba ejus manem → autem verba ejus manent; in vile → in vite; nun attrahit → non attrahit; iNis → illis; insunt cis → insunt eis.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ev. Jo. 81.4 (PL 35:1841; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-ioannem/78-1/#p-81-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-ioannem-81-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.