On Rebuke and Grace 8–10
Latin text: PL 44 (Latin text: Migne, Patrologia Latina 44 (Benedictine text), digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0; the OCR is noisy and is corrected in translation).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887), "A Treatise on Rebuke and Grace.".
Chapter 8
8PL 44:925–927
Hic si a me quæratur, cur eis Deus perseverantiam non dederit, quibus eam qua christiane viverent, dilectionem dcdit; me ignorare respondeo. Non enim arroganter, sed agnoscens modulum meum, audio dicentem Apostolum, O homo, tu quis es qui respondeas Deo? et, O altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei! quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus! Quantum itaque nobis judicia sua manifestare dignatur, gratias agamus: quantum vero abscondere, non adversus cjus consilium murmuremus, sed hoc quoque nobis saluberrimum esse credamus. Tu autem quisquis inimicus ejus gratiæ sic interrogas, ipse quid dicis? Bene, quod te non negas esse christianum et catholicum jactas. Si ergo confiteris, donum Dci esse perseverare in bono usque in finem; cur hoc donum ille accipiat, ille non accipiat, puto quod mecum pariter nescis, ct ambo hic inscrutabilia judicia Dci penetrare non possumus. Aut si ad liberum arbitrium hominis, quod non secundum Dci gratiam, scd contra eam defendis, pertinere dicis ut perseveret in bono quisqne, vel non perseveret, non Deo donante si perseverat, sed humana voluntate faciente; quid moliturus cs contra verba dicentis, Rogavi pro te, Petre, ne deficiat fides tua (Luc. xxt!, 32)? An audebis dicere etiam rogante Christo ne deficeret fides Petri, defecturam fuisse si Petrus cam deficere voluisset, hoc est, si eam usque in finem perseverare noluisset? quasi aliud Petrus ullo modo vellet, quam pro illo Christus rogasset ut vellet. Nam quis ignorat, tunc fuisse perituram fidem Petri, si ea qua fidelis erat voluntas ipsa deficeret; et permansuram, si eadem voluntas maneret? Sed quia præparatur voluntas a Domino (Prou. vn!, sec. LXX); ideo pro illo Christi non posset esse inanis oratio. Quando rogavit crgo ne fides cjus deficeret, quid aliud rogavit, nisi ut haberet in fide liberrimam, fortissimam, invictissimam, perseverantissimam vo-' luntatem? Ecce quemadmodum secundum gratiam Dei, non contra eam, libertas defenditur voluntatis, Voluntas quippe humana non libertate consequitur gratiam, sed gratia potius libertatem, et ut perseveret delectabilem perpetuitatem, et insuperabilem fortitudinem. Mirandum est quidem, multumque mirandum, quod filiis suis quibusdam Dcus quos regeneravit in Christo, quibus fidem, spem, dilectionem dcdit, non dat perseverantiam; cum filiis alienis scelera tanta dimittat, atque impertita gratia faciat filios suos. Quis hoc non miretur? quis hoc non vehementissime stupeat? Sed etiam illud non minus mirum est, et tamen verum, atque ita manifestum, ut nec ipsi inimici gratiæ Dci quomodo id negent valeant invenire, quod filios quosdam amicorum suorum, hoc est rcgeneratorum bonorumque fidelium, sine Baptismo hinc parvulos exeuntes, quibus utique si vellet hujus lavacri gratiam procuraret, in cujus potestate suut omnia, alienat a regno suo, quo parentes mittit illorum, et quosdam filios inimicorum suorum facit in manus Christianorum venire, et per hoc lavacrum introducit in regnum, a quo eorum parentes alicni sunt; cum et illis malum, et istis bonum meritum nullum sit parvulis, ex eorum propria voluntate. Certe hic judicia Dci, quoniam justa et alta sunt, nec vituperari possunt, nec penetrari. In his est et illud de perseverantia, de qua nunc disputamus. De utrisque exclamemus O altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei! quam inscrutabilia sunt judicia ejus! Nec miremur nos investigare non posse investigabiles vias ejus. Ut enim alia innumerabilia taceam, quæ aliis dantur, aliis non dantur hominibus a Domino Deo, apud quem non est acceptio personarum, nec tribuuntur ista meritis voluntatum, sicut sunt celeritates, vires, bonæ valctudines, et pulchritudines corporum, ingenia mirabilia, et multarum artium capaces naturæ mentium:vel quæ accedunt extrinsecus, ut cst opulentia. nobilitas, honores, et cætera hujusmodi, quæ quisque ut habeat, non nisi in Dei est potestate: ut non immorer etiam in Baptismate parvulorum (quod nullus istorum potest dicere sicut illa, ad regnum Dei non pertinere). cur illi parvulo detur, illi non detur, cum sit utrumque in potestate Dei, et sine illo Sacramento nemo intret in regnum Dei: ut ergo hæc taceam vel relinquam, illos ipsos intueantur de quibus agimus. Dc his enim disserimus, qui perseverantiam bonitatis non habent, sed ex bono in malum deficiente bona voluntate moriuntur. Respondeant, si possunt cur illos Deus, cum fideliter et pie viverent, non tunc de vitæ hujus periculis rapuit. ne malitia mutaret intellectum eorum, et ne fictio deciperet animas eorum. Utrum hoc in potestate non habuit, an eorum mala futura nescivit? Nempe nihil horum nisi perversissime atque insanissime dicitur. Cur ergo non fecit? Respondeant qni nos irrident, quando in rebus talibus exclamamus. Quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus! Neque enim hoc non donat Deus quibus voluerit. aut vero Scriptura illa mentitur, quæ de morte velut immatura hominis justi ait, Raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus, aut ne fictio deciperet animam ejus. Cur igitur hoc tam magnum beneficium aliis dat, aliis non dat Deus, apud quem non est iniquitas, nec acceptio personarum, et in cujus potestate est quamdiu quisque in hac vita maneat quæ tentatio dicta est super terram (Job. VIt, 1)? Sicut ergo coguntur fateri, donum Dei esse ut finiat homo vitam istam, antequam ex bono mutetur in malum; cur autem aliis donetur, aliis non donetur, ignorant: ita donum Dei esse in bono perseverantiam secundum Scripturas, dc quibus testimonia multa jam posui. fateantur nobiscum; et cur aliis detur, aliis non detur, sine murmure adversus Deum dignentur ignorare nobiscum.
If I am asked here why God did not give perseverance to those to whom he gave the love by which they lived as Christians, I answer that I do not know. For not arrogantly, but recognizing my small measure, I hear the Apostle saying, “O man, who are you to answer back to God?” and, “O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How inscrutable are his judgments, and his ways unsearchable!” As far, then, as he deigns to make his judgments manifest to us, let us give thanks; and as far as he deigns to hide them, let us not murmur against his counsel, but believe that this too is most wholesome for us. But you, whoever you are, enemy of his grace, who ask this, what do you yourself say? Well that you do not deny that you are a Christian and boast that you are a Catholic. If, then, you confess that it is the gift of God to persevere in good to the end, why one receives this gift and another does not receive it, I think you do not know any more than I do, and neither of us can penetrate here the inscrutable judgments of God. Or if you say that it belongs to man's free choice, which you defend not in accordance with God's grace but against it, that each perseveres in good or does not persevere, so that if he perseveres it is not by God's giving but by the human will's doing, what will you contrive against the words of him who says, “I have prayed for you, Peter, that your faith may not fail”? Will you dare to say that even with Christ praying that Peter's faith might not fail, it would have failed if Peter had willed it to fail, that is, if he had not willed it to persevere to the end? As if Peter could in any way will otherwise than Christ had prayed for him that he might will! For who does not know that Peter's faith would then have perished if the very will by which he was faithful had failed, and would remain if that same will remained? But because the will is prepared by the Lord, Christ's prayer for him could not be in vain. When, then, he prayed that his faith might not fail, what else did he pray for but that he might have in faith a most free, most strong, most invincible, most persevering will? See how the freedom of the will is defended in accordance with God's grace, not against it. For the human will does not obtain grace by freedom, but rather obtains freedom by grace, and, so that it may persevere, a delightful permanence and an unconquerable strength. It is indeed to be wondered at, and greatly wondered at, that to some of his sons whom he has regenerated in Christ, to whom he has given faith, hope, and love, God does not give perseverance, while he forgives such great crimes to the sons of others and, by imparting grace, makes them his sons. Who would not wonder at this? Who would not be utterly astonished? But this too is no less wonderful, and yet true, and so evident that not even the enemies of God's grace can find how to deny it: that some sons of his friends, that is, of regenerated and good believers, departing this life as infants without baptism, though he in whose power all things are could certainly provide for them the grace of this washing if he willed, he estranges from his kingdom, into which he sends their parents; and he causes some sons of his enemies to come into the hands of Christians, and through this washing brings them into the kingdom from which their parents are estranged; though for the infants there is no merit, evil in the former case or good in the latter, from their own will. Certainly here the judgments of God, since they are just and deep, can be neither blamed nor penetrated. Among these is also that judgment concerning perseverance which we are now discussing. Of both let us exclaim, “O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How inscrutable are his judgments!” Nor let us wonder that we cannot trace his untraceable ways. To pass over countless other things which are given to some men and not given to others by the Lord God, with whom there is no respect of persons, and which are not bestowed according to the merits of wills, such as swiftness, strength, good health, and beauty of body, wonderful talents, and natures of mind capable of many arts; or those that come from outside, such as wealth, nobility, honours, and other such things, which no one has except it be in God's power; not to dwell either on the baptism of infants (which none of these men can say, as they can of those other things, does not belong to the kingdom of God), why it is given to this infant and not given to that one, since both are in God's power and without that sacrament no one enters the kingdom of God: to pass over or leave these things, then, let them consider those very people we are dealing with. For we are discussing those who do not have perseverance in goodness, but die with their good will failing from good to evil. Let them answer, if they can, why God, when these were living faithfully and godly, did not then snatch them from the dangers of this life, “lest wickedness should change their understanding, and deceit beguile their souls.” Did he not have this in his power, or did he not know their future evils? Surely neither of these can be said except most perversely and most insanely. Why, then, did he not do it? Let those answer who mock us when in such matters we exclaim, “How inscrutable are his judgments, and his ways unsearchable!” For either God gives this to whom he wills, or else that Scripture lies which says of the seemingly untimely death of a righteous man, “He was snatched away lest wickedness should change his understanding, or deceit beguile his soul.” Why, then, does God, with whom there is no iniquity nor respect of persons, and in whose power it is how long each one remains in this life, which is called a trial upon earth, give so great a benefit to some and not to others? Just as they are compelled to confess that it is God's gift that a man should end his life before he is changed from good to evil, but do not know why it is given to some and not to others, so let them confess with us that perseverance in good is God's gift according to the Scriptures, of which I have already set out many testimonies; and why it is given to some and not to others, let them deign to be ignorant with us without murmuring against God.
Rom 9:20 (quotation, high confidence) · Rom 11:33 (quotation, high confidence) · Luke 22:32 (quotation, high confidence) · Prov 8:35 (quotation, high confidence) · Rom 2:11 (allusion, high confidence) · John 3:5 (allusion, high confidence) · Job 7:1 (quotation, high confidence) · Rom 9:14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Why God gives perseverance to some of the regenerate and not to others, like why some infants are baptized and others not, is among his inscrutable but just judgments; Augustine confesses he does not know.
- “Lest wickedness should change his understanding” is Wis 4:11.
- Augustine's statements that God gives perseverance to some regenerate believers and not to others, and that unbaptized infants of believers are excluded from the kingdom, are translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR; OCR and footnote mark; OCR and leaked section number): cur eis Ucus perseverantiam non dederit, quibus eam 4 qua → cur eis Deus perseverantiam non dederit, quibus eam qua; audio dicentem Apostolum, 0 homo → audio dicentem Apostolum, O homo; investigabiles viæ ejut! → investigabiles viæ ejus!; nubis judicia sua inanifestare → nobis judicia sua manifestare; murmurenius, sul hoc quoque uobis saluberimum case cred.nuus → murmuremus, sed hoc quoque nobis saluberrimum esse credamus; inimicus ejus graHa; → inimicus ejus gratiæ; Si ergo confitenis → Si ergo confiteris; cur huc donum ille accipiat, ille non acci. piat, puto quod mecum pariter ucscis → cur hoc donum ille accipiat, ille non accipiat, puto quod mecum pariter nescis; contra can dcfendis → contra eam defendis; non Deo donante si perseverut, sed Inmana → non Deo donante si perseverat, sed humana; persevcrurc noluisset? quas! aliud → perseverare noluisset? quasi aliud; fuisse pcrimram fidem Petri, si ea qua fidelis erat', voluntas → fuisse perituram fidem Petri, si ea qua fidelis erat voluntas; si cadem voluntas manerct → si eadem voluntas maneret; pro illu Christi non posset esse iuanis → pro illo Christi non posset esse inanis; habcreU in fide tiberrimam → haberet in fide liberrimam; libertas dofenditur → libertas defenditur; ut persevetet delectabilem perpetuitatem, ct insuperabilem fortiu:dincm → ut perseveret delectabilem perpetuitatem, et insuperabilem fortitudinem; regeneravit iM Christo → regeneravit in Christo; non. dat perseverantiam; cnm filiis alienis seclera → non dat perseverantiam; cum filiis alienis scelera; Quis Inc nun miretur? cluis hoc → Quis hoc non miretur? quis hoc; nou minus mirum est, ci. tamen → non minus mirum est, et tamen; iuimici gratiæ → inimici gratiæ; qnod filos quosdam → quod filios quosdam; qmbus utique → quibus utique; quo parentes mittit iliorum → quo parentes mittit illorum; Christianorum Ycnirp, et pcr hoc lav. enum imroducit' in regnum, a quo comm → Christianorum venire, et per hoc lavacrum introducit in regnum, a quo eorum; Ccrte hic judicia → Certe hic judicia; In his cs! c: illud fle persever 'tia. dc qua nunc disputamus. fle utrisque eiexclamemus → In his est et illud de perseverantia, de qua nunc disputamus. De utrisque exclamemus; eu m inscrutabilia sunt judicia ejus! t9 Nec mivemur nos vestigare non posse in csigabiles → quam inscrutabilia sunt judicia ejus! Nec miremur nos investigare non posse investigabiles; Ut f'nil alia innumerabilia taceam, qua? a'iis dantur, aliis non ilatur → Ut enim alia innumerabilia taceam, quæ aliis dantur, aliis non dantur; accep io personarum, nec tribuuntur is!n meritis → acceptio personarum, nec tribuuntur ista meritis; su"t celeritates → sunt celeritates; pelchritudines → pulchritudines; vcl qua; acccdunt 2 extrinsecus → vel quæ accedunt extrinsecus; tn'nores → honores; in Oni est potestate → in Dei est potestate; cur illi parvulo detur, ini non detur → cur illi parvulo detur, illi non detur; siue illo Sacramento → sine illo Sacramento; intucantur3 de quibus agimur → intueantur de quibus agimus; scil ex bono in malum → sed ex bono in malum; cur illos Dcus. cum fideliter et pi' viverent. non tunc → cur illos Deus, cum fideliter et pie viverent, non tunc; intellectum corin, et nefictio deciperet animas corum. Utrum hoc in pot. stati' nou babuit, an eorum inla futura → intellectum eorum, et ne fictio deciperet animas eorum. Utrum hoc in potestate non habuit, an eorum mala futura; nihal horum nisi perversissime atque insanissnne → nihil horum nisi perversissime atque insanissime; Cur ergo non fccit? → Cur ergo non fecit?; qu<' dc morte volut immatura → quæ de morte velut immatura; Cur igittur boc tam utagnum beneficium aliis dat, aliis uon dat Deus. apud quom non est iniquitas, ncc acceptio pe rsonarum, ct in cujus potestate est quamdiu qusque in hac vita maneat qme tentatio dita est → Cur igitur hoc tam magnum beneficium aliis dat, aliis non dat Deus, apud quem non est iniquitas, nec acceptio personarum, et in cujus potestate est quamdiu quisque in hac vita maneat quæ tentatio dicta est; Sicut crgo coguntur fatct!, donumDei essc ut finiat Inmo vitam i-iam, antequam ex bono tutetur iv malum; cur autem aliis donetur,:)!iis non donetur → Sicut ergo coguntur fateri, donum Dei esse ut finiat homo vitam istam, antequam ex bono mutetur in malum; cur autem aliis donetur, aliis non donetur; fateantur uobiscum; ct cur:'!i!s dctur.:aliis non detur, sinc murmure → fateantur nobiscum; et cur aliis detur, aliis non detur, sine murmure.
Extrabiblical texts: Wis 4:11 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Baptism
Cite (SBL): Augustine, Corrept. 8 (PL 44:925–927; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-correptione-gratia/8/#p-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-correptione-gratia-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.
Chapter 9
9PL 44:927–931
Nec nos moveat, quod filiis suis quibusdam Deus non dat istam perseverantiam. Absit enim ut ita esset, si de illis prædestinatis essent et secundum propositum vocatis, qui vere sunt filii promissionis. Nam isti cum pie vivunt, dicuntur filii Dei: sed quoniam victuri sunt impie et in eadem impietate morituri, non eos dicit filios Dei præscientia Dei. Sunt enim filii Dei, qui nondum sunt nobis, ct sunt jam Deo; de quibus ait evangelista Joannes. Quia Jesus moriturus erat pro gente, nec tantum pro gente, sed etiam ut filios Dei dispersos congregaret in unum: quod utique credendo futuri erant pcr Evangelii prædi cationem: et tamen antequam esset factum, jam filii Dei erant in memoriali Patris sui inconcussa stabilitate conscripti. Et sunt rursus quidam. qui filii Dei propter susceptam vel temporaliter gratiam dicuntur a nobis, nec sunt tamen Deo: de quibus ait idem Joannes, Ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis; quod si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum. Non ait, Ex nobis exierunt, scd quia non manserunt nobiscum, jam non sunt ex nobis; verum ait, Ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis; hoc est, Et quando videbantur in nobis, non erant ex nobis. Et tanquam ei diceretur, Unde id ostendis? Quod si fuissent, inquit, ex nobis, permansissent utique nobiscum. Filiorum Dei vox est: Joannes loquitur, in filiis Dei loco præcipuo constitutus. Cum ergo filii Dei dicunt de his qui perseverantiam non habuerunt, Ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis; et addunt, Quod si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: quid aliud dicunt, nisi, Non erant filii etiam quando erant in professione et nomine filiorum? non quia justitiam simulaverunt; sed quia in ea non permanserunt. Neque enim ait, Nam si fuissent cx nobis, veram, non fictam justitiam tenuissent utique nobiscum: sed, si fuissent, inquit, ex nobis, permansissent utique nobiscum. In bono illos volebat procul dubio permanere. Erant itaque in bono, sed quia in eo non permanserunt, id est non usque in finem perseveraverunt, non erant, inquit, ex nobis, et quando erant nobiscum; hoc est, non erant ex numero filiorum, et quando erant in fide filiorum: quoniam qui vere filii suut, præsciti et prædestinati sunt conformes imaginis Filii ejus, et secundum propositum vocati sunt ut electi essent. Non enim perit filius promissionis, scd filius perditionis. Fuerunt ergo isti ex multitudine vocatorum: ex electorum autem paucitate non fuerunt. Non igitur filiis suis prædestinatis Deus perseverantiam non dedit; haberent enim eam si in eo filiorum numero essent: et quid haberent, quod non accepissent, secundum apostolicam veramque sententiam (t Cor. iv, 7)? Ac pcr hoc tales filii Filio Christo dati essent, quemadmodum ipse dicit ad Patrem, Ut omne quod dedisti mihi, non pereat, sed habeat vitam æternam. Hi ergo Christo intelliguntur dati, qui ordinati sunt in vitam æternam. Ipsi sunt illi prædestinati ct secundum propositum vocati, quorum nullus perit. Ac per hoc nullus eorum ex bono in malum mutatus finit hanc vitam; quoniam sic est ordinatus, et ideo Christo datus, ut non pereat, sed habeat vitam æternam. Et rursus quos dicimus inimicos ejus, vel parvulos filios inimicorum ejus, quoscumque eorum sic regeneraturus est, ut in ea fide quæ per dilectionem operatur, hanc vitam finiant; jam et antequam hoc fiat, in illa prædestinatione sunt filii ejus, et dati sunt Christo Filio ejus, ut non pereant, sed habeant vitam æternam. Denique ipse Salvator, Si manseritis, inquit, in verbo meo, vere discipuli mei estis ( Joan. YtH, 5! ). Numquid in his computandus est Judas, qui non mansit in verbo ejus? Numquid in his computandi sunt illi, de quibus Evangelium sic loquitur, Ibi Dominus cum commendasset manducandam carnem suam et bibendum sanguinem.uum, ait evangelista, Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum. Multi ergo audientes ex discipulis ejus dixerunt, Durus est hic sermo, quis potest eum audire? Sciens autem Jesus apud semetipsum qnia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eia: Hoc vos scandalizat? Si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius? Spiritus est qui vivificat, caro autem non prodest quidquam. Verba quas ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt. Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus, qui essent credentes, et quis traditurus esset eum; et dicebat: Propterea dixi vobis, Quia nemo venit ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo. Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro, et jam non cum illo ambulabant ( Id. vi, 60 67 ). Numquid non ct isti discipuli appellati sunt, loquente Evangelio? Et tamen non erant vere discipuli, quia non manserunt in verbo cjus, secundum id quod ait, Si manseritis in verbo meo, vere discipuli mei estis. Quia ergo non habuerunt perseverantiam, sicut non vere discipuli Christi, ita nec vere filii Dei fuerunt, etiam quando esse videbantur ct ita vocabantur. Appellamus ergo nos et electos, et Christi discipulos, et Dei filios, quia sic appellandi sunt, quos regeneratos pie vivere cernimus: scd tunc vcre sunt quod appellantur, si manserint in eo propter quod sic appellantur. Si autem perseverantiam non habent, id est, in eo quod cœperunt esse non manent, non vere appellantur quod appellantur et non sunt: apud eum enim hoc non sunt, cui notum est quod futuri sunt, id est, ex bonis mali. Propter hoc Apostolus cum dixisset, Scimus quoniam diligentibus Deum omnia cooperatur in bonum; sciens nonnullos diligere Deum, et in eo bono usque in finem non permanere, mox addidit, his qui secundum propositum vocati sunt. Hi enim in eo quod diligunt Deum, permanent usque in finem; et qui ad tcmpus inde deviant, revertuntur, ut usque in finem perducant, quod in bono esse cœperunt. Ostendens autcm quid sit secundum propositum vocari, mox addidit ea quae jam supra posui, Quoniam quos ante præscivit, et prædestinavit conformes imaginis Filii ejus, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus: quos autem prædestinavit, illos et vocavit, scilicet secundum propositum; quos autem vocavit, ipsos et justificavit; quos autem justificavit, ipsos et glorificavit. Illa omnia jam facta sunt, præscivit, prædestinavit, vocavit. justificavit; quoniam et omnes jam præsciti ac prædestinati sunt, ct multi jam vocati atque justificati: quod autem posuit in fine, illos et glorificavit (siquidem illa gloria est hic intelligenda, dc qua idem dicit, Cum Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos cum illo apparebitis in gloria [Coloss. III, 4]), nondum factum est. Quamvis et illa duo, id est, vocavit et justificavit, non in omnibus facta sint, de quibus dicta sunt; adhuc enim usque in finem sæculi multi vocandi et justificandi sunt: et tamen verba præteriti temporis posuit de rebus etiam futuris, tanquam jam fecerit D.us, quæ jam ut fierent ex æternitate disposuit. Ideo de illo dicit et propheta Isaias, Qui fecit quæ futura sunt (Isai XLV. sec. LXX). Quicumque ergo in Dei providentissima dispositione pra-sciti, prædestinati, vocati, justificati, glorificati sunt, non dico etiam nondum renati, sed etiam nondum nati, jam filii Dei sunt, et omnino perire non possunt. Hi vere veniunt ad Christum; quin ita veniunt, quomodo ipse dicit, Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet; et eum qui venit ad me, non ejiciam foras. Et paulo post, Hæc est, inquit, voluntas ejus qui misit me Patris, ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo. Ab illo ergo datur etiam perseverantia in bono usque in finem; neque enim datur, nisi eis qui non peribunt; quoniam qni non perseverant peribunt. Talibus Deus diligentibus eum omnia cooperatur in bonum; usque adeo prorsus omnia, ut etiam si qui eorum deviant ct exorbitant, etiam hoc ipsum cis faciat proficere in bonum, quia humiliores redeunt atque doctiores. Discunt enim in ipsa via justa cum tremore se exsultare debere, non sibi arrogando tanquam de sua virtute fiduciam permanendi, nec dicendo in abundantia sua, Non movebimur in æternum. Propter quod eis dicitur, Servite Domino in timore, et exultate ei cum tremore, ne quando irascatur Dominus, et pereatis de via justa ( Psal, II, 11, 12). Neque enim ait, Et non veniatis ad viam justam; sed, ne pereatis, inquit, de via justa; quid ostendens, nisi eos esse commonitos, qui jam ambulant in via justa, ut in timore Dco serviant, id cst, non altum sapiant, scd timeant? quod significat. Non superbiant, sed humiles sint: unde et alibi dicit, Non alta sapientes, sed humilibus consentientes (Id. xn, 16): exsultent Deo, scd cum tremore; in nullo gloriantes, qnando nostrum nihi! sit; ut qui gloriatur, in Domino glorietur: ne pereant dc via justa, in qua jam ambulare cœperunt, dum sibi hoc ipsum assignant, quod in ea sunt. His verbis usus est et Apostolus, ubi ait, Cum timore et tremore vestram ipsorum salutem operamini. Et ostendens quarc cum timore et tremore: Deus est enim, inquit, qui operatur in vobis et velle et operari. pro bona voluntate (Philipp. n, 12, 15). Non enim habebat hunc timorem et tremorem, qui dicebat in abundantia sua, Non movebor in æternum. Sed quia filius erat promissionis, non perditionis, expertus Deo paululum deserente quid esset ipse: Domine, inquit, in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus. Ecce doctior, et ob hoc etiam humilior, tenuit viam, jam videns et confitens, in voluntate sua Deum decori ejus præstitisse virtutem: quod sibi ipse tribuens et de se præsumens in tali abundantia quam præstiterat Deus, non de illo qui eam praestiterat, dicebat, Non movebor in aeternum. Factus est ergo conturbatus, ut se inveniret, et humiliter sapiens, non solum æternæ vitae, verum etiam in hac vita piæ conversationis et perseverantiæ, in quo spes habenda esset, addisceret. Hæc vox et apostoli Petri esse potuit: dixerat quippe et ipse in abundantia sua, Animam meam pro te ponam ( Joan. xm, 57); sibi festinando tribuens, quod ei fuerat a Domino postea largiendum. Avertit autem ab illo faciem Dominus, et factus est conturbatus, ita ut eum mori pro illo metuens ter negaret. Scd rursus convertit ad eum faciem suam Dominus, et culpam lacrymis diluit. Quid est enim aliud, Respexit eum (Luc. xxn, 61); nisi, Faciem, quam paululum ab illo averterat, revocavit ad eum? Factus ergo fuerat conturbatus: sed quia didicit non de se ipso fidere, etiam hoc ei profecit in bonum, faciente illo qui diligentibus eum omnia cooperatur in bonum; quia secundum propositum vocatus erat, ut nemo eum posset eripere de manu Christi, cui datus erat. Nemo ergo dicat non esse corripiendum qui exorbitat de via justa, sed ei reditum et perseverantiam a Domino tantum esse poscendam: nemo prudens et fidelis hoc dicat. Si enim secundum propositum vocatus est iste, procul dubio illi, etiam quod corripitur, Deus cooperatur in bonum. Utrum autem ita sit vocatus, quoniam qui corripit nescit, faciat ipse cum charitate quod scit esse faciendum: scit enim talem corripiendum; facturo Deo aut misericordiam, aut judicium: misericordiam quidem, si a massa perditionis illc qui corripitur, gratiæ largitate discretus est, et non est inter vasa iræ quæ perfecta sunt in perditionem, scd inter vasa misericordiæ quæ præparavit Deus in gloriam; judicium vero, si in illis est damnatus, in his non est prædestinatus.
Nor let it trouble us that God does not give this perseverance to some of his sons. Far be it that it should be so, if they were among those predestined and called according to his purpose, who are truly sons of the promise. For these others, when they live godly, are called sons of God; but since they are going to live ungodly and die in that same ungodliness, the foreknowledge of God does not call them sons of God. For there are sons of God who are not yet so to us, and are already so to God; of whom the evangelist John says that Jesus was to die for the nation, “and not for the nation only, but also to gather into one the children of God who were scattered abroad”: which they were certainly going to become by believing, through the preaching of the gospel; and yet before this had happened they were already sons of God, written in the memory of their Father with unshaken stability. And again there are some who are called sons of God by us because of grace received, even temporarily, and yet are not so to God; of whom the same John says, “They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would certainly have remained with us.” He does not say, “They went out from us, but because they did not remain with us they are no longer of us,” but he says, “They went out from us, but they were not of us”; that is, even when they seemed to be among us, they were not of us. And as though he were asked, “How do you show this?”, he says, “For if they had been of us, they would certainly have remained with us.” It is the voice of the sons of God; John speaks, placed in a foremost place among the sons of God. When, then, the sons of God say of those who did not have perseverance, “They went out from us, but they were not of us,” and add, “For if they had been of us, they would certainly have remained with us,” what else do they say but, “They were not sons even when they were in the profession and name of sons”? Not because they feigned righteousness, but because they did not remain in it. For he does not say, “For if they had been of us, they would certainly have held a true, not a feigned, righteousness with us,” but, “if they had been of us,” he says, “they would certainly have remained with us.” In good he without doubt wanted them to remain. They were, then, in good; but because they did not remain in it, that is, did not persevere to the end, they were not, he says, of us, even when they were with us; that is, they were not of the number of sons, even when they were in the faith of sons; since those who are truly sons were foreknown and predestined to be conformed to the image of his Son, and were called according to his purpose so as to be chosen. For it is not the son of the promise who perishes, but the son of perdition. These, then, were of the multitude of the called, but not of the fewness of the chosen. It is not, then, to his predestined sons that God did not give perseverance; for they would have it if they were in that number of sons; and what would they have that they had not received, according to the apostolic and true statement? And therefore such sons would have been given to Christ the Son, as he himself says to the Father, “that all that you have given me may not perish, but have eternal life.” These, then, are understood to be given to Christ who are ordained to eternal life. They are those predestined and called according to his purpose, of whom none perishes. And therefore none of them ends this life changed from good to evil, since he is so ordained, and therefore given to Christ, that he may not perish but have eternal life. And again, those whom we call his enemies, or the infant sons of his enemies, whichever of them he is going to regenerate so that they end this life in the faith that works through love, are already, even before this happens, his sons in that predestination, and have been given to Christ his Son, so that they may not perish but have eternal life. Then the Saviour himself says, “If you remain in my word, you are truly my disciples.” Is Judas to be counted among these, who did not remain in his word? Are those to be counted among them of whom the Gospel speaks thus? There, when the Lord had commended his flesh to be eaten and his blood to be drunk, the evangelist says: “These things he said teaching in the synagogue in Capernaum. Many of his disciples, therefore, hearing it, said, ‘This is a hard saying; who can listen to it?’ But Jesus, knowing in himself that his disciples were murmuring at this, said to them: ‘Does this offend you? What, then, if you see the Son of Man ascending where he was before? It is the spirit that gives life; the flesh profits nothing. The words that I have spoken to you are spirit and life. But there are some of you who do not believe.’ For Jesus knew from the beginning who were the believers, and who was to betray him; and he said, ‘This is why I told you that no one comes to me unless it has been given him by my Father.’ From this time many of his disciples went back and no longer walked with him.” Were not these too called disciples, as the Gospel speaks? And yet they were not truly disciples, because they did not remain in his word, according to what he says, “If you remain in my word, you are truly my disciples.” Because, then, they did not have perseverance, just as they were not truly disciples of Christ, so they were not truly sons of God either, even when they seemed to be and were so called. We, then, call elect, and disciples of Christ, and sons of God, those whom we see regenerated and living godly, for so they are to be called; but they truly are what they are called if they remain in that on account of which they are so called. But if they do not have perseverance, that is, do not remain in what they have begun to be, they are not truly called what they are called and are not; for they are not so with him to whom what they will be is known, that is, evil from good. For this reason the Apostle, when he had said, “We know that for those who love God all things work together for good,” knowing that some love God and do not remain in that good to the end, at once added, “for those who are called according to his purpose.” For these remain to the end in loving God; and those who stray from it for a time return, so as to carry through to the end what they began to be in good. And showing what it is to be called according to his purpose, he at once added what I have already set out above: “For those whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers; and those whom he predestined, he also called,” namely according to his purpose; “and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified.” All those things have already been done: he foreknew, predestined, called, justified; since all have already been foreknown and predestined, and many already called and justified; but what he put at the end, “he also glorified” (if indeed that glory is to be understood here of which the same apostle says, “When Christ, your life, appears, then you too will appear with him in glory”), has not yet been done. Although those two too, that is, “he called” and “he justified,” have not been done in all of whom they are said, for until the end of the world many are still to be called and justified, yet he used verbs of the past tense even of future things, as though God had already done what he has arranged from eternity to be done. Therefore the prophet Isaiah too says of him, “Who has made the things that are to be.” Whoever, then, in God's most provident arrangement, are foreknown, predestined, called, justified, glorified, I say not only those not yet reborn but even those not yet born, are already sons of God and absolutely cannot perish. These truly come to Christ, since they come in the way he himself says, “All that the Father gives me will come to me, and him who comes to me I will not cast out.” And a little later he says, “This is the will of the Father who sent me, that of all that he has given me I should lose nothing.” By him, then, is perseverance in good to the end also given; for it is given only to those who will not perish, since those who do not persevere will perish. For such as love God, God makes all things work together for good; so entirely all things that even if some of them stray and go astray, he makes this very thing profit them for good, because they return humbler and more instructed. For they learn that they ought to rejoice with trembling in the right way itself, not arrogating to themselves confidence in remaining as though from their own strength, nor saying in their abundance, “We shall never be moved.” That is why it is said to them, “Serve the Lord in fear, and rejoice to him with trembling, lest at any time the Lord be angry and you perish from the right way.” For he does not say, “and you do not come to the right way,” but, “lest you perish,” he says, “from the right way.” What does he show but that those who are already walking in the right way are warned to serve God in fear, that is, not to be high-minded but to fear? Which means: let them not be proud, but humble; hence he says elsewhere too, “Not minding high things, but consenting to the lowly”; let them rejoice to God, but with trembling, glorying in nothing, since nothing is ours, so that he who glories may glory in the Lord; lest they perish from the right way in which they have already begun to walk, while they attribute to themselves the very fact that they are in it. The Apostle too used these words where he says, “Work out your own salvation with fear and trembling.” And showing why with fear and trembling: “For it is God,” he says, “who works in you both to will and to work, for his good will.” For he did not have this fear and trembling who said in his abundance, “I shall never be moved.” But because he was a son of the promise, not of perdition, when he learned by experience what he himself was, God forsaking him a little, he says, “Lord, in your will you gave strength to my beauty; you turned your face from me, and I was troubled.” See: more instructed, and therefore humbler too, he kept to the way, now seeing and confessing that it was in his will that God had given strength to his beauty; which he had attributed to himself, presuming on himself in such abundance as God had given, not on him who had given it, when he said, “I shall never be moved.” He was troubled, then, so that he might find himself, and, thinking humbly, learn in whom hope must be placed, not only of eternal life but also of godly conduct and perseverance in this life. This could also be the voice of the apostle Peter; for he too had said in his abundance, “I will lay down my life for you,” hastily attributing to himself what was afterwards to be bestowed on him by the Lord. But the Lord turned his face from him, and he was troubled, so that, fearing to die for him, he denied him three times. But the Lord turned his face to him again and washed away his fault with tears. For what else does “He looked at him” mean, but “He turned back to him the face that he had for a little turned away from him”? He had been troubled, then; but because he learned not to trust in himself, this too profited him for good, he working it who makes all things work together for good for those who love him; because he had been called according to his purpose, so that no one could snatch him from the hand of Christ, to whom he had been given. Let no one say, then, that one who strays from the right way is not to be rebuked, but that only his return and perseverance are to be asked of the Lord: let no prudent and faithful person say this. For if he has been called according to his purpose, without doubt God makes even his being rebuked work together for his good. But whether he has been so called, since he who rebukes does not know, let him do with love what he knows must be done; for he knows that such a one must be rebuked. God will do either mercy or judgment: mercy, if the one who is rebuked has been separated from the mass of perdition by the bounty of grace, and is not among the vessels of wrath fitted for destruction but among the vessels of mercy which God has prepared for glory; but judgment, if he has been condemned among the former and has not been predestined among the latter.
John 11:51 (allusion, high confidence) · John 11:52 (quotation, high confidence) · 1 John 2:19 (quotation, high confidence) · Rom 8:29 (quotation, high confidence) · Rom 8:28 (quotation, high confidence) · John 17:12 (allusion, high confidence) · Matt 20:16 (allusion, high confidence) · 1 Cor 4:7 (allusion, high confidence) · John 3:16 (quotation, medium confidence) · John 6:39 (quotation, high confidence) · Acts 13:48 (allusion, high confidence) · Gal 5:6 (allusion, high confidence) · John 8:31 (quotation, high confidence) · John 6:59 (quotation, high confidence) · John 6:60 (quotation, high confidence) · John 6:61 (quotation, high confidence) · John 6:62 (quotation, high confidence) · John 6:63 (quotation, high confidence) · John 6:64 (quotation, high confidence) · John 6:65 (quotation, high confidence) · John 6:66 (quotation, high confidence) · Rom 8:30 (quotation, high confidence) · Col 3:4 (quotation, high confidence) · Isa 45:11 (quotation, high confidence) · John 6:37 (quotation, high confidence) · Ps 30:6 (29:7 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 30:7 (29:8 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 2:11 (quotation, high confidence) · Ps 2:12 (quotation, high confidence) · Rom 11:20 (allusion, high confidence) · Rom 12:16 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:31 (quotation, high confidence) · Phil 2:12 (quotation, high confidence) · Phil 2:13 (quotation, high confidence) · John 13:37 (quotation, high confidence) · Luke 22:61 (quotation, high confidence) · John 10:28 (allusion, high confidence) · Rom 9:22 (quotation, high confidence) · Rom 9:23 (quotation, high confidence) · Ps 101:1 (100:1 Vulg.) (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Those who do not persevere were never truly sons of God or disciples in his foreknowledge; the predestined, called according to his purpose, cannot perish, and even their lapses work for their good; therefore rebuke is to be used, leaving the outcome to God's mercy or judgment.
- “Who has made the things that are to be” is the Septuagint of Isa 45:11.
- Augustine's distinction between those called sons of God by men and the predestined who are sons in God's foreknowledge, and his statement that the predestined “absolutely cannot perish”, are translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR; OCR and leaked section number; footnote mark): Ncc nns moveat → Nec nos moveat; prædestinatis essent ct secundum → prædestinatis essent et secundum; Nam is!i cnm pie vivunt, dicuutur filii Dci: sed quomam victuri sunt impie ct in cadcm impietate morituri, non eos dicit filios Dei pr:rscientia Dni. Sunt onim filii Dni, qni nondum → Nam isti cum pie vivunt, dicuntur filii Dei: sed quoniam victuri sunt impie et in eadem impietate morituri, non eos dicit filios Dei præscientia Dei. Sunt enim filii Dei, qui nondum; dc quibus nit evangelista → de quibus ait evangelista; filios Dt i dispersos → filios Dei dispersos; jam lilii Dei erant in memeoriati Patris → jam filii Dei erant in memoriali Patris; qui lilii Ici propter susce p!atn vcl temporaliter → qui filii Dei propter susceptam vel temporaliter; nec sunt tamen Duo: dc quibus ait idem Jo nnes. → nec sunt tamen Deo: de quibus ait idem Joannes,; Non nit, ex nobis exierunt → Non ait, Ex nobis exierunt; verum ai<, Ex nobis → verum ait, Ex nobis; Et quandovidebantur in nobis, non crant ex nohis. Et lauqu'!n ei diceretur, Unde idostendis? Quod si fuissent, inquit, t'x nobis → Et quando videbantur in nobis, non erant ex nobis. Et tanquam ei diceretur, Unde id ostendis? Quod si fuissent, inquit, ex nobis; FdtOrum Dei vox est: Joannes loquitur, in liliis Dei ioco præcipno constitutus. Cnm ergo lilii Dei → Filiorum Dei vox est: Joannes loquitur, in filiis Dei loco præcipuo constitutus. Cum ergo filii Dei; quid at.ud dicunt, nisi, Non crant filii etiam quando erant in professione ct nomine n iotum? → quid aliud dicunt, nisi, Non erant filii etiam quando erant in professione et nomine filiorum?; sed quia in na non permanserunt → sed quia in ea non permanserunt; nobiscum.In hno illos → nobiscum. In bono illos; Erant itaque in hono, scd qnia inco non permanserunt, id est non usque in finem p rseveraverunt, non erant, inquit, ex nobis, ct quandu erant nobiscum; hoc est, non crant ex numero → Erant itaque in bono, sed quia in eo non permanserunt, id est non usque in finem perseveraverunt, non erant, inquit, ex nobis, et quando erant nobiscum; hoc est, non erant ex numero; præsciti ct p'':<destinati sunt conformes imaginis Filli ejus, ct sc< undum propositum vocali sunt → præsciti et prædestinati sunt conformes imaginis Filii ejus, et secundum propositum vocati sunt; perditionis. 2t. Fucrunt crgo isti ex multitudine vocatorum: ex electorum autent pau citate nou fuerunt. Non igitur liliis suis prædestimatis ' Deus → perditionis. Fuerunt ergo isti ex multitudine vocatorum: ex electorum autem paucitate non fuerunt. Non igitur filiis suis prædestinatis Deus; haberent enim cani si in co filiorum numeio essent ct quid haberent, quod nou accepissent → haberent enim eam si in eo filiorum numero essent: et quid haberent, quod non accepissent; tales lilii Filio Christo dati essent, quemadmodum ipse dii it ad Patrem → tales filii Filio Christo dati essent, quemadmodum ipse dicit ad Patrem; Ili crgo Christo intelliguntur d:n'), qui ordinali suttt in vitam → Hi ergo Christo intelliguntur dati, qui ordinati sunt in vitam; quorun! nullus perit. Ac pcr huc nullus corum ex bono In malum mutatus linit hanc vitam; qnoninm sic est ordinatus, ct idco Christo clatus, ut non pereat, scil habeat → quorum nullus perit. Ac per hoc nullus eorum ex bono in malum mutatus finit hanc vitam; quoniam sic est ordinatus, et ideo Christo datus, ut non pereat, sed habeat; Et rursus qnos dcimus inimicos ejus, vcl parvulos filios inimicorum cjus, quoscumque eorum sic regeneraturus cst, ut in ca lide rure pcr dilectionem → Et rursus quos dicimus inimicos ejus, vel parvulos filios inimicorum ejus, quoscumque eorum sic regeneraturus est, ut in ea fide quæ per dilectionem; antequam h"c fiat. in illa prædestinatione sunt filii cjus → antequam hoc fiat, in illa prædestinatione sunt filii ejus; ut non pcreant, sed habeant vhafn a ternam → ut non pereant, sed habeant vitam æternam; Si manscritis → Si manseritis; qui non mantit in verbo → qui non mansit in verbo; Numquid in Ilis computandi → Numquid in his computandi; in Cavharnaum → in Capharnaum; Hoc vos scandalizit? → Hoc vos scandalizat?; Spiritus ea! qui vivificat, caro autem MOM prodest → Spiritus est qui vivificat, caro autem non prodest; ex vobis qui MOM credunt → ex vobis qui non credunt; a Putre meo. Ex hoc multi disciputorum ejus abierunt retro, et jam MOM cum ille ambulubant → a Patre meo. Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro, et jam non cum illo ambulabant; loquente Evangciiu? → loquente Evangelio?; rcre discipuli mei estis. Quia ergo non In- Lueruni perseverantiam → vere discipuli mei estis. Quia ergo non habuerunt perseverantiam; etiam qnaudo esse videbatur → etiam quando esse videbantur; Christi discipulos ', ct Dci filios → Christi discipulos, et Dei filios; appellandi suut, quos regeneratos pic vivere → appellandi sunt, quos regeneratos pie vivere; apud eum enim hoc uon sun! → apud eum enim hoc non sunt; ci in eo borlo usque in fincm → et in eo bono usque in finem; usque in (inem pcrducant → usque in finem perducant; quos autem voMuit, ipsox et justificavit → quos autem vocavit, ipsos et justificavit; Illa omnia jani facta suut, præscicit → Illa omnia jam facta sunt, præscivit; omnes jam pr.r acprædestinati sunt → omnes jam præsciti ac prædestinati sunt; siquidem i!!' gloria → siquidem illa gloria; tunc et ros cum illoapparebitis → tunc et vos cum illo apparebitis; nondum factum esi. Quamvis Ct illa clun, id CSt, vucavit et justificavit, non in omnibus facia sim → nondum factum est. Quamvis et illa duo, id est, vocavit et justificavit, non in omnibus facta sint; adhuc ctn:n usquc in finem sæcult → adhuc enim usque in finem sæculi; verba præterin temporis posuit cle ribus eliam futuris → verba præteriti temporis posuit de rebus etiam futuris; quæ j;.m ut fh-icnt cx aternitate → quæ jam ut fierent ex æternitate; dicit et prophei;, Isaias → dicit et propheta Isaias; glorificatt sunt, non dico etiam nondum renati, scd < liam nondum n:'t!, jam lilii Dei sunt,, t nmnino ierire → glorificati sunt, non dico etiam nondum renati, sed etiam nondum nati, jam filii Dei sunt, et omnino perire; Ili vere eiunt ad Christum → Hi vere veniunt ad Christum; non perdam exeo. Ab dio ergo datur eliam perseveratia in hono usque in finem:,,eque enim datur, nisi cis qui non per ibunt → non perdam ex eo. Ab illo ergo datur etiam perseverantia in bono usque in finem; neque enim datur, nisi eis qui non peribunt; Talibus Dcus diligentibus cunt onniia cooperatur → Talibus Deus diligentibus eum omnia cooperatur; usque:!dco prorsus omnia → usque adeo prorsus omnia; proficerc in bonum, quia humiliores redeunt atque ductiorcs → proficere in bonum, quia humiliores redeunt atque doctiores; in ips:. via 1 justa → in ipsa via justa; dc sun virtute fiduciam permmendi, ncc dicendo → de sua virtute fiduciam permanendi, nec dicendo; Et non ' vcniatis → Et non veniatis; quid ostendcn<, nisi → quid ostendens, nisi; Non superbiant, sod humiles → Non superbiant, sed humiles; diCit, Nun alta → dicit, Non alta; in qua j:un ambulare → in qua jam ambulare; His ver'bis → His verbis; Cum timor? et tremore → Cum timore et tremore; Deut est enim, inquit, qui operaMur → Deus est enim, inquit, qui operatur; ei tremorem → et tremorem; filius er:tt promissionis → filius erat promissionis; decori ejus præstitisse virtutcm: quod sibi ipse tribuens et d<; se prsesumens → decori ejus præstitisse virtutem: quod sibi ipse tribuens et de se præsumens; nun de illo qui eam → non de illo qui eam; Factus est ergo conturbamus → Factus est ergo conturbatus; humiliter sapicus → humiliter sapiens; in hac vita p!ae conversationis → in hac vita piæ conversationis; ILcc vox → Hæc vox; ita ut cnm mori pro illo → ita ut eum mori pro illo; convertit ad eum factem suam Domninus → convertit ad eum faciem suam Dominus; Qnid est enim aliud → Quid est enim aliud; Faciem, qnam paululum ab illo averterat, revocavit jul cum? → Faciem, quam paululum ab illo averterat, revocavit ad eum?; Factus crgo fuerat conturbatus: scd quia didicit non de se ipso fidere, ct!am hoc ei profecit → Factus ergo fuerat conturbatus: sed quia didicit non de se ipso fidere, etiam hoc ei profecit; coopcratur in bonum; quia secundum propositum vocatus erat, ut nemo cum posset → cooperatur in bonum; quia secundum propositum vocatus erat, ut nemo eum posset; qui ex. orbitat cle via justa, sed ci reditum ct perseverantiam a Dotnmo → qui exorbitat de via justa, sed ei reditum et perseverantiam a Domino; nemo prudens ct fidelis huc dicat. Si cnim secundum propo- Fitmn vocatus est iste, procul dubio i!!!, etiam qnod corripitur, Dcus coopcratur → nemo prudens et fidelis hoc dicat. Si enim secundum propositum vocatus est iste, procul dubio illi, etiam quod corripitur, Deus cooperatur; Utrum:'utem ita sit v"cams → Utrum autem ita sit vocatus; faciat ipse cun charitate → faciat ipse cum charitate; aut judicium 1: misericordiam → aut judicium: misericordiam; gratia: largitate discretus est, ct non est → gratiæ largitate discretus est, et non est; præparavit Dcus iu gloriam → præparavit Deus in gloriam; in Lis non eat prædestinatus → in his non est prædestinatus.
Cite (SBL): Augustine, Corrept. 9 (PL 44:927–931; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-correptione-gratia/8/#p-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-correptione-gratia-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.
Chapter 10
10PL 44:931–933
Hic exoritur alia quæstio, non sane contemnenda, sed in adjutorio Domini, in cujus manu sunt et nos et sermones nostri ( Sap. vn, 16 ), aggredienda atque solvenda. Quæritur enim a nobis, quantum attinet ad hoc donum Dei, quod est in bono perseverare usque in finem, quid de ipso primo homine sentiamus, qui certe sine ullo vitio factus est rectus. Non dico: Si perseverantiam non habuit, quomodo sine vitio fuit, cui tam necessarium Dei donum defuit? Huic namque interrogationi facile respondetur, eum perseverantiam non habuisse, quia in eo bono, quo sine vitio fuit, non perseveravit: cœpit enim habere vitium ex quo cecidit; et si cœpit, antequam coepisset, utique sine vitio fuit. Aliud est enim non habere vitium; et aliud est in ea bonitate, in qua nullum vitium est, non manere. Eo quippe ipso quod non dicitur nunquam sine vitio fuisse, sed dicitur sinc vitio non permansisse, procul dubio demonstratur sine vitio fuisse, in quo bono non permansisse culpatur. Sed illud magis quærendum operosiusque tractandum est, quomodo repondeamus eis qui dicunt, < Si iu illa rectitudine in qua sine vitio factus est, habuit perseverantiam, procul dubio perseveravit in ea: et si perseveravit, utique non pecca. vit, nec illam suam rectitudinem Deumque descruit. Eum autem peccasse, et desertorem boni fuisse, veritas clamat. Non ergo habuit in illo bono perseverantiam: et si non babuit, nou utique accepit. Quomodo enim et accf pisset perseverantiam, et non perseverasset? Porro, ei propterea non habuit, quia non accepit; quid ipsenon perseverando peccavit, qai perseverantiam non accepit? Neque enim did potest, ideo non accepisse, quia noa est discretus a massa perditionis graHa; largitate. Nondum quippe erat illa in genere humano perditionis massa antequam peecasset, ex quo tracta est origo vitiata. i Quapropter saluberrime confitemur, quod rectissime credimus, Deum Dominumque rerum omnium, qui creavit omnia bona valde, et mala ex bonis exoritura esse presCivit, ct scivit magis ad suam omnipotentissimam bonitatem pertinere, etiam de malis bene faccre 2, quam mala esse non sinere, sic ordinasse Angelorum et hominum vitam, ut in ea p! ius ostenderet quid posset eorum liberum arbitrium, deinde quid poset suæ gratiæ beneficium justitiæque judicium. Denique angeli quidam, quurum princeps est qui dicitur diabolus, per liberum arbitrium a Domino Deo refugæ facti sunt. Refugientes tamen ejus bonitatem, qua beati fuerunt, non potuerunt ejus effugere judicium, per quod miserrimi effecti sunt. Cæteri autem per ipsum liberum arbitrium in veritate steterunt, eamque de suo casu nunquam futuro certissimam scire meruerunt. Si enim nos de Scripturis sanctis nosse potuimus sanctos Angelos jam nullos esse casuros; quanto magis hoc ipsi revelata sibi sublimius veritate noverunt? Nobis quippe beata sine fine vita promissa est, et æqualitas Angelorum: cx qua promissione certi sumnus, Cum ad illam vitam post judicium venerimus, non inde nos esse lapsuros: quod si de se Ipsis Angeli nesclunt, non aequales, sed beatiores erimus. Veritas antem nohis eorum promisit æqualitatem ( Matth. xxii, 30 ). Certum est igitur hoc eos nosse per speciem, quod nos per fidem, nullam scilicet ruinam cujusquam sancti angeli jam futuram. Diabolus vcro et angeli ejus, etsi beati crant antequam caderent, et se in miseriam casuros esse. nesciebant, erat tamen adhuc quod eorum adderetur beatitudini, si per liber um arbitrium in veritate stetissent, donec istam summa; beatitudinis plenitudinem, tanquam præmium ipsius permansionis acciperent, id est, ut m:!gna per Spiritum sanctum data Abundantia charitatis Dei, cadere ulterius omnino non possent, et hoc de se certissime nossent. Hanc plenitudinem beatitudinis non habebant: sed quia nesciebant suam futuram miseriam, minore quidem, sed tamcn beatitudine sine ulla vitio fruebantur. Nam si saum casum futurum nossent æternumque supplicium, beati utique esse non possent, quos hujus tanti mali metus jam tunc miseros esse compelleret. Sic et hominem fecit cum libero arbitrio, et quamvis sui futuri casus ignarum, tamen idco beatum, qnia et non mori et miserum non fieri in sua potestate esse sentiebat. In quo statu recta ac sine vitio, si per ipsum liberum arbitrium manere voluisset, profecto sine ullo mortis cU infelicitatis experimento, acciperet illam, merito hujus permansionis, beatitudinis plenitudinem, qua et sancti Angeli sunt beati, id est, ut cadcre non posset ulterius, ct hoc certissime sciret.. Nam neque ipse posset etiam in paradiso beatus esse, imo ibi uon esset 2, ubi esse miserum non deceret, si eum sui casus præscientia timore' tanti mali miscrum faceret. Quia vero per liberum arbitrium Deum deseruit, justum judicium Dei expertus est, ut cnm tota sua stirpe, quæ in illo adhuc posita tota cum illo peccaverat, damnaretur. Quotquot cnim ex hac stirpe gratia Dei liberantur, a damnatione utiquc liberantur, qun jam tenentur obstricti. Unde enamsi nullus liberaretur, justum Dei judicium nemo juste reprehenderet. Quod crgo pauci in comparatione pereuntium, in suo vero numero multi liberantur, gratia fit, gratis fit, gratiæ sunt agendæ quia fit, ne quis velut de suis meritis extollatur, sed omne os obstruatur, et qui gloriatur, in Domino glorietur.
Here another question arises, by no means to be despised, but to be approached and solved with the help of the Lord, in whose hand are both we and our words. For we are asked, as far as concerns this gift of God, which is to persevere in good to the end, what we think of the first man himself, who was certainly made upright without any fault. I do not ask: “If he did not have perseverance, how was he without fault, when so necessary a gift of God was lacking to him?” For this question is easily answered: he did not have perseverance because he did not persevere in that good in which he was without fault; for he began to have a fault from the time he fell; and if he began, then before he began he was certainly without fault. For it is one thing not to have a fault, and another not to remain in that goodness in which there is no fault. For by the very fact that it is not said that he was never without fault, but that he did not remain without fault, it is without doubt shown that he was without fault, he who is blamed for not remaining in that good. But this must rather be asked and treated more laboriously: how we are to answer those who say, “If in that uprightness in which he was made without fault he had perseverance, he without doubt persevered in it; and if he persevered, he certainly did not sin, nor forsake that uprightness of his and God. But that he sinned and was a deserter of the good, the truth cries out. Therefore he did not have perseverance in that good; and if he did not have it, he certainly did not receive it. For how could he both have received perseverance and not have persevered? Further, if he did not have it because he did not receive it, how did he sin by not persevering, who did not receive perseverance? For it cannot be said that he did not receive it because he was not separated from the mass of perdition by the bounty of grace; for that mass of perdition did not yet exist in the human race before he sinned, from whom the vitiated origin was drawn.” Therefore we most wholesomely confess what we most rightly believe: that God, the Lord of all things, who created all things very good, and foreknew that evil things would arise from good ones, and knew that it belonged more to his most omnipotent goodness to do good even from evil things than not to allow evil things to be, so ordered the life of angels and men as to show in it first what their free choice could do, then what the benefit of his grace and the judgment of his justice could do. Then some angels, whose prince is the one called the devil, became by free choice fugitives from the Lord God. Yet, fleeing his goodness, by which they had been blessed, they could not flee his judgment, by which they were made most wretched. But the rest, by that same free choice, stood in the truth, and deserved to know as most certain that they would never fall. For if we have been able to know from the holy Scriptures that none of the holy angels will fall any more, how much more have they themselves known it, with the truth revealed to them more sublimely! For to us a blessed life without end is promised, and equality with the angels; from this promise we are certain that when after the judgment we come to that life, we shall not fall from it. If the angels do not know this of themselves, we shall not be their equals but more blessed than they; but the Truth has promised us equality with them. It is certain, then, that they know by sight what we know by faith, namely that no holy angel will ever fall. But the devil and his angels, though they were blessed before they fell and did not know that they would fall into misery, still had something that would have been added to their blessedness if by free choice they had stood in the truth, until they received that fullness of the highest blessedness as the reward of that very remaining: that is, that through the great abundance of the love of God given by the Holy Spirit they should be utterly unable to fall any more, and should know this of themselves most certainly. This fullness of blessedness they did not have; but because they did not know their future misery, they enjoyed a blessedness that was lesser, yet a blessedness without any fault. For if they had known their future fall and eternal punishment, they certainly could not have been blessed, since the fear of so great an evil would have compelled them to be wretched already. So also he made man with free choice; and though he was ignorant of his future fall, he was nevertheless blessed because he felt that it was in his power not to die and not to become wretched. If in this upright and faultless state he had willed to remain by that same free choice, then without any experience of death and unhappiness he would have received, as the reward of this remaining, that fullness of blessedness by which the holy angels too are blessed, that is, that he could no longer fall, and would know this most certainly. For not even he could have been blessed in paradise, indeed he would not have been there, where it was not fitting to be wretched, if foreknowledge of his fall had made him wretched with fear of so great an evil. But because by free choice he forsook God, he experienced the just judgment of God, so that he was condemned with his whole stock, which, being still placed in him, had sinned with him as a whole. For as many of this stock as are set free by the grace of God are certainly set free from the condemnation by which they are already held bound. Hence, even if none were set free, no one could justly find fault with the just judgment of God. That few, then, in comparison with those who perish, but many in their own number, are set free, comes about by grace, comes about freely; thanks must be given because it comes about, lest anyone be lifted up as though by his own merits, but that every mouth may be stopped, and he who glories may glory in the Lord.
Gen 1:31 (allusion, high confidence) · Eccl 7:29 (allusion, medium confidence) · John 8:44 (allusion, high confidence) · Matt 22:30 (allusion, high confidence) · Luke 20:36 (allusion, medium confidence) · Rom 5:12 (allusion, high confidence) · Rom 3:19 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:31 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Adam was created upright and could have persevered by free choice; he fell by his own will and the whole race was condemned in him; God ordered angels and men to show first what free choice could do, then what grace and justice can do.
- “In whose hand are both we and our words” is Wis 7:16.
- Augustine's view that the whole human race sinned in Adam and is justly condemned, and that few in comparison are set free, is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR; OCR and footnote mark; leaked section number and OCR): 2C. nic' exoritur → Hic exoritur; iu adjutorio Damini → in adjutorio Domini; Quaeritur cn:m a nohis, quantum attinet ad hop donum Dei, quod est in bono persevcrare usque in furem → Quæritur enim a nobis, quantum attinet ad hoc donum Dei, quod est in bono perseverare usque in finem; primo liomine sentiamus, 'qui certe siue ullo vitio factas est rectus. Noc dico → primo homine sentiamus, qui certe sine ullo vitio factus est rectus. Non dico; Si perseverantiam non habait, quotnodo sine vitio fuit, cui lau necessarium Dei donum defuit '? → Si perseverantiam non habuit, quomodo sine vitio fuit, cui tam necessarium Dei donum defuit?; qno sine vitio fuit, uon p<rseveravit: carpit cnim habere vitium ex quo cecidit; et si carpit → quo sine vitio fuit, non perseveravit: cœpit enim habere vitium ex quo cecidit; et si cœpit; non hahere vilium; et aHud est in ea bonitate, in qua nullum vknun eat. non manere → non habere vitium; et aliud est in ea bonitate, in qua nullum vitium est, non manere; sim vitio fuisse, in quo bono nen permansisse → sine vitio fuisse, in quo bono non permansisse; Eum autcn) peccasse, et desertorcw hon! fuisse, reri. tas clamat. Nox crgo libuit in illu bono → Eum autem peccasse, et desertorem boni fuisse, veritas clamat. Non ergo habuit in illo bono; sainberrinte confitemur, quoj rectissime → saluberrime confitemur, quod rectissime; in veritate sicterunt, canique ile suo casu nunquam futuro c<*ftissimam scire meruerunt → in veritate steterunt, eamque de suo casu nunquam futuro certissimam scire meruerunt; sanctos Angeins jam nullos essecnsuros → sanctos Angelos jam nullos esse casuros; Nobis qnippe bca!a si e fine vita → Nobis quippe beata sine fine vita; hoc ens nosse per speciem, quod nos por fidcm, nultam → hoc eos nosse per speciem, quod nos per fidem, nullam; e'at. tamen adttuc quod eorum → erat tamen adhuc quod eorum; potestate esse sentiebit → potestate esse sentiebat; munito hujus 1permansionis, beatitudinis p!cnitidinem → merito hujus permansionis, beatitudinis plenitudinem; per liberum a! bitrium Deum.dcsenut → per liberum arbitrium Deum deseruit; que in illo adbuc posita tuta cum illo peccaverat → quæ in illo adhuc posita tota cum illo peccaverat; Dci judicium ncn'o juste reprehendcrot → Dei judicium nemo juste reprehenderet; in suo ver aumero mu!u liberantur, gratia lit, gratis Ct, gratiæ sunt agendæ quia fit, ne quis vclut de suis meritis extollatur, sc'! omne → in suo vero numero multi liberantur, gratia fit, gratis fit, gratiæ sunt agendæ quia fit, ne quis velut de suis meritis extollatur, sed omne.
Extrabiblical texts: Wis 7:16 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Augustine, Corrept. 10 (PL 44:931–933; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-correptione-gratia/8/#p-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-correptione-gratia-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.