On Baptism, against the Donatists 2.3–2.18

Latin text: Petschenig, CSEL 51 (Latin text: Michael Petschenig, De baptismo (CSEL 51, 1908), digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 4 (1887).

Show

Chapter 2

2.3CSEL 51:177–178

Cum in unum Karthaginem conuenissent kalendis Septembribus episcopi plurimi ex prouincia Africa Numidia Mauretania cum presbyteris et diaconis, praesente etiam plebis maxima parte, et lectae essent litterae Iubaiani ad Cyprianum factae, item Cypriani ad Iubaianum rescriptae de haereticis baptizandis quidque postmodum Cypriano Iubaianus idem rescripserit, Cyprianus dixit: Audistis, collegae dilectissimi, quid mihi Iubaianus coepiscopus noster scripserit consulens mediocritatem nostram de inlicito et profano haereticorum baptismo quidque ego ei rescripserim, censens scilicet quod semel adque iterum et saepe censuimus haereticos ad ecclesiam uenientes ecclesiae baptismo baptizari et sanctificari oportere. item lectae sunt uobis et aliae Iubaiani litterae quibus pro sua sincera et religiosa deuotione ad epistulam nostram rescribens non tantum consensit, sed et instructum se esse gratias egit. superest ut de hac ipsa re singuli quid sentiamus proferamus neminem iudicantes aut a iure communicationis aliquem si diuersum senserit amouentes. neque enim quisquam nostrum episcopum se esse episcoporum constituit aut tyrannico terrore ad obsequendi necessitatem collegas suos adigit, quando habeat omnis episcopus pro licentia libertatis et potestatis suae arbitrium proprium tamque iudicari ab alio non possit quam nec ipse potest alterum iudicare. sed expectemus uniuersi iudicium domini nostri Iesu Christi qui unus est solus habens potestatem et praeponendi nos in ecclesiae suae gubernatione et de actu nostro iudicandi.

“When on the first of September very many bishops from the provinces of Africa, Numidia, and Mauretania had gathered at Carthage, with presbyters and deacons, and with the greater part of the people also present, and when the letter of Jubaianus written to Cyprian had been read, and likewise Cyprian’s reply to Jubaianus on baptizing heretics, and what the same Jubaianus afterwards wrote back to Cyprian, Cyprian said: ‘You have heard, dearest colleagues, what Jubaianus our fellow bishop wrote to me, consulting our modest self about the unlawful and profane baptism of heretics, and what I wrote back to him, judging, as we have judged once and again and often, that heretics who come to the church must be baptized and sanctified with the church’s baptism. Likewise another letter of Jubaianus has been read to you, in which, replying to our letter with sincere and religious devotion, he not only agreed but even gave thanks that he had been instructed. It remains that each of us should bring forward what we think on this very matter, judging no one and removing no one from the right of communion if he thinks differently. For none of us sets himself up as a bishop of bishops or compels his colleagues to the necessity of obeying by tyrannical terror, since every bishop, by the freedom of his liberty and power, has his own judgment, and can no more be judged by another than he himself can judge another. But let us all await the judgment of our Lord Jesus Christ, who alone and only has the power both of setting us over the government of his church and of judging our conduct.’”

Notes and citation

Summary: Augustine quotes Cyprian’s opening speech at the Council of Carthage (256), in which he judges no one and removes no one from communion for thinking differently.

  • This is the preface of the Sentences of the Council of Carthage (256), on this site (cyprian-sententiae 0); its wording follows the site’s translation.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter error; garbled characters in the digital text; the word is “conuenissent,” as in the Sentences of the council): corl/łМ!llłlisвмd kalendis → conuenissent kalendis; ctiam → etiam; Iubaiam → Iubaiani.

Extrabiblical texts: Cyprian, Sent. 0 (The Opinions of the Eighty-Seven Bishops (Council of Carthage, 256); quotation)

Topics: Baptism, Heresy, Church office

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.3 (CSEL 51:177–178; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.4CSEL 51:178–179

Nunc se, si audent, superbae et tumidae ceruices haereticorum aduersus sanctam humilitatem huius sermonis extollant. insani Donatistae, quos ad pacem adque unitatem sanctae ecclesiae remeare adque in ea sanari cupimus et optamus, quid ad haec dicitis? uos certe nobis obicere soletis Cypriani litteras, Cypriani sententiam, Cypriani concilium; cur auctoritatem Cypriani pro uestro schismate adsumitis et eius exemplum pro ecclesiae pace respuitis? quis autem nesciat sanctam scripturam canonicam tam ueteris quam noui testamenti certis suis terminis contineri eamque omnibus posterioribus episcoporum litteris ita praeponi, ut de illa omnino dubitari et disceptari non possit, utrum uerum uel utrum rectum sit quidquid in ea scriptum esse constiterit, episcoporum autem litteras, quae post confirmatum canonem uel scriptae sunt uel scribuntur, et per sermonem forte sapientiorem cuiuslibet in ea re peritioris et per aliorum episcoporum grauiorem auctoritatem doctioremque prudentiam et per concilia licere reprehendi, si quid in eis forte a ueritate deuiatum est, et ipsa concilia, quae per singulas regiones uel prouincias fiunt, plenariorum conciliorum auctoritati, quae fiunt ex uniuerso orbe christiano, sine ullis ambagibus cedere ipsaque plenaria saepe priora a posterioribus emendari, cum aliquo experimento rerum aperitur quod clausum erat et cognoscitur quod latebat, sine ullo tyfo sacrilegae superbiae, sine ulla inflata ceruice arrogantiae, sine ulla contentione liuidae inuidiae, cum sancta humilitate, cum pace catholica, cum caritate christiana?

Now let the proud and swollen necks of the heretics raise themselves, if they dare, against the holy humility of this speech. Mad Donatists, whom we long and pray to see return to the peace and unity of the holy church and be healed in it, what do you say to this? You are certainly in the habit of throwing in our faces Cyprian’s letters, Cyprian’s opinion, Cyprian’s council; why do you take up Cyprian’s authority for your schism and reject his example for the peace of the church? And who does not know that the holy canonical Scripture, both of the Old and of the New Testament, is contained within its own fixed limits, and is so preferred to all later letters of bishops that there can be no doubt or dispute at all whether whatever is established to be written in it is true or right; but that the letters of bishops, which have been written or are being written since the canon was confirmed, may be criticized, if anything in them happens to stray from the truth, by the perhaps wiser word of someone more skilled in the matter, by the weightier authority and more learned prudence of other bishops, and by councils; and that the councils themselves, which are held in particular regions or provinces, yield without any equivocation to the authority of plenary councils, which are held from the whole Christian world; and that the plenary councils themselves are often amended, the earlier by the later, when by some experience of things what was closed is opened and what lay hidden is known, without any puffing of sacrilegious pride, without any swollen neck of arrogance, without any contention of spiteful envy, with holy humility, with Catholic peace, with Christian love?

Notes and citation

Summary: Augustine distinguishes the canonical Scriptures, which cannot be questioned, from the letters of bishops and the decrees of councils, which can be corrected by wiser men, by plenary councils, and by later councils.

  • A key statement of Augustine on the authority of Scripture relative to bishops and councils; translated exactly as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray hyphen in the digital text): -cum sancta → cum sancta.

Topics: Scripture and canon, Heresy, Church office

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.4 (CSEL 51:178–179; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.5CSEL 51:179–180

Quapropter sanctus Cyprianus, tanto excelsior quanto humilior, qui documentum Petri sic amauit ut diceret: documentum scilicet nobis et concordiae et patientiae tribuens, ut non pertinaciter nostra amemus, sed quae aliquando a fratribus et collegis nostris utiliter et salubriter suggeruntur, si sint uera et legitima, ipsa potius nostra dicamus, satis ostendit facillime se correcturum fuisse sententiam suam, si quis ei demonstraret baptismum Christi sic dari posse ab eis qui foras exierunt, quemadmodum amitti non potuit cum foras exirent, unde multa iam diximus. nec nos ipsi tale aliquid auderemus adserere nisi uniuersae ecclesiae concordissima auctoritate firmati, cui et ipse sine dubio cederet, si iam illo tempore quaestionis huius ueritas eliquata et declarata per plenarium concilium solidaretur. si enim Petrum laudat et praedicat ab uno posteriore collega patienter concorditerque correctum, quanto ipse citius cum concilio prouinciae suae uniuersi orbis auctoritati patefacta ueritate cessisset! quin profecto et uni uerum dicenti et demonstranti posset facillime consentire tam sancta anima, tam pacata. et fortasse factum est, sed nescimus. neque enim omnia, quae illo tempore inter episcopos gesta sunt, memoriae litterisque mandari potuerunt aut omnia quae mandata sunt nouimus. quomodo enim potuit ista res tantis altercationum nebulis inuoluta ad plenarii concilii luculentam inlustrationem confirmationemque perduci, nisi primo diutius per orbis terrarum regiones multis hinc adque hinc disputationibus et conlationibus episcoporum pertractata constaret? hoc autem facit sanitas pacis, ut, cum diutius aliqua obscuriora quaeruntur et propter inueniendi difficultatem diuersas pariunt in fraterna disceptatione sententias, donec ad uerum liquidum perueniatur, uinculum permaneat unitatis, ne in parte praecisa remaneat insanabile uulnus erroris.

So holy Cyprian, the loftier the humbler, who so loved Peter’s example that he said, “giving us, namely, an example both of concord and of patience, that we should not obstinately love our own views, but should rather take as our own whatever is at times usefully and wholesomely suggested by our brothers and colleagues, if it is true and lawful,” shows well enough that he would most readily have corrected his opinion if anyone had shown him that Christ’s baptism can be given by those who have gone outside just as it could not be lost when they went outside, on which we have already said much. Nor would we ourselves dare to assert anything of the kind if we were not made firm by the most harmonious authority of the universal church, to which he too would without doubt have yielded, if already in his time the truth of this question had been refined, declared, and established by a plenary council. For if he praises and proclaims Peter for being corrected patiently and harmoniously by a single junior colleague, how much more quickly would he himself, with the council of his province, have yielded to the authority of the whole world once the truth was made plain! Indeed so holy and so peaceable a soul could most readily have agreed even with one person who spoke and showed the truth. And perhaps it happened, but we do not know. For not everything that was done among the bishops at that time could be committed to memory and writing, nor do we know everything that was committed. For how could this matter, wrapped in such clouds of altercation, have been brought to the clear illumination and confirmation of a plenary council, unless it had first been established by being treated at length throughout the regions of the world in many discussions and conferences of bishops on this side and that? This is what the soundness of peace does: when some rather obscure things are long inquired into and, through the difficulty of discovery, give rise to differing opinions in brotherly debate until a clear truth is reached, the bond of unity remains, so that the incurable wound of error does not remain in a part cut off.

Notes and citation

Summary: Cyprian, who praised Peter’s acceptance of correction, would readily have yielded to a plenary council had one settled the question in his time, and may perhaps have changed his mind; the bond of unity keeps disputes curable.

  • The quotation is again Cyprian, Letter 71.3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray comma in the digital text): cui et, ipse → cui et ipse.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 71.3 (Letters; quotation)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.5 (CSEL 51:179–180; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.6CSEL 51:180–181

Et ideo plerumque doctioribus minus aliquid reuelatur, ut eorum patiens et humilis caritas in qua fructus maior est comprobetur, uel quomodo teneant unitatem, cum in rebus obscurioribus diuersa sentiunt, uel quomodo accipiant ueritatem, cum contra id quod sentiebant declaratam esse cognoscunt. quorum duorum manifestatum tenemus unum in beato Cypriano, id est quomodo tenuerit unitatem cum eis a quibus diuersum sentiebat; ait enim: neminem iudicantes aut a iure communionis aliquem si diuersum senserit amouentes. alterum autem, id est quomodo accipere potuerit ueritatem contra id quod sentiebat inuentam, etsi litterae tacent, merita clamant. si epistula non inuenitur, corona testatur; si concilium non indicat episcoporum, consortium indicat angelorum. non enim paruum documentum est pacatissimae animae in ea unitate martyrium meruisse, unde se diuersum sentiens noluit separare. homines enim sumus, unde aliquid aliter sapere quam se res habet humana temptatio est. nimis autem amando sententiam suam uel inuidendo melioribus usque ad praecidendae communionis et condendi schismatis uel haeresis sacrilegium peruenire diabolica praesumptio est. in nullo autem aliter sapere quam se res habet angelica perfectio est. quia itaque homines sumus, sed spe angeli dei sumus, quibus aequales in resurrectione futuri sumus, quamdiu non habemus perfectionem angeli, non habeamus praesumptionem diaboli. ideo dicit apostolus: temptatio uos non adprehendat nisi humana. humanum est ergo aliquid aliter sapere. propterea dicit alio loco: quotquot ergo perfecti, hoc sapiamus. et si quid aliter sapitis, hoc quoque uobis deus reuelabit. quibus autem reuelat cum uoluerit siue in hac uita siue post hanc uitam nisi ambulantibus in uia pacis et in nullam praecisionem deuiantibus, non quales isti sunt, qui uiam pacis non agnouerunt nec propter aliud unitatis uinculum dirruperunt? ideoque apostolus cum dixisset: et si quid aliter sapitis, hoc quoque uobis deus reuelabit, ne putarent praeter uiam pacis quod aliter sapiebant sibi posse reuelari, continuo addidit: uerumtamen in quod peruenimus in eo ambulemus. in quo ambulans Cyprianus perseuerantissima tolerantia non fuso sanguine sed in unitate fuso, quia si traderet corpus suum ut arderet et non haberet caritatem nihil ei prodesset, per martyrii confessionem peruenit ad angelicam lucem, ut si non antea, ibi certe reuelatum agnosceret, quod cum aliter saperet sententiam diuersae opinionis uinculo non praeposuit unitatis.

And so it often happens that something is less revealed to the more learned, so that their patient and humble love, in which there is greater fruit, may be proved, either in how they keep unity when they think differently in rather obscure matters, or in how they accept the truth when they learn that it has been declared contrary to what they thought. Of these two, we hold one made manifest in blessed Cyprian, namely how he kept unity with those from whom he differed; for he says, “judging no one and removing no one from the right of communion if he thinks differently.” The other, namely how he could accept the truth, once found, against what he thought, his merits proclaim even if letters are silent. If no letter is found, his crown bears witness; if no council of bishops shows it, the company of angels shows it. For it is no small proof of a most peaceable soul to have been counted worthy of martyrdom in that unity from which, though thinking differently, he would not separate himself. For we are men; and so to think something otherwise than as it is, is a human temptation. But to come, through too much love of one’s own opinion or envy of better men, to the sacrilege of breaking communion and founding a schism or heresy is diabolical presumption. And to think nothing otherwise than as it is, is angelic perfection. Since then we are men, but in hope are angels of God, to whom we shall be equal in the resurrection, as long as we do not have the perfection of an angel, let us not have the presumption of the devil. That is why the apostle says, “Let no temptation take hold of you but what is human.” It is human, then, to think something otherwise. Therefore he says in another place, “As many of us, then, as are perfect, let us think this; and if in anything you think otherwise, God will reveal that also to you.” But to whom does he reveal it, when he wills, whether in this life or after it, if not to those who walk in the way of peace and do not stray into any severance? Not such as these men, who have not known the way of peace and have broken the bond of unity for no other reason. And so the apostle, having said, “And if in anything you think otherwise, God will reveal that also to you,” lest they think that what they thought otherwise could be revealed to them outside the way of peace, at once added, “Nevertheless, to what we have attained, in that let us walk.” Walking in that with most persevering endurance, his blood shed not apart from unity but in unity (for if he handed over his body to be burned and did not have love it would profit him nothing), Cyprian came through the confession of martyrdom to the angelic light, so that, if not before, then there at least he recognized as revealed what he thought otherwise, when he did not put the opinion of a different view ahead of the bond of unity.

Matt 22:30 (allusion, medium confidence) · Luke 20:36 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 10:13 (quotation, high confidence) · Phil 3:15–16 (quotation, high confidence) · Rom 3:17 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 13:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Cyprian kept unity with those who disagreed, and his martyrdom shows he would accept the truth; to err is human, to separate diabolical, and God reveals the truth to those who walk in the way of peace.

  • The quoted words are from Cyprian’s opening speech (Sentences of the Council of Carthage, preface).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (missing space in the digital text): dirruperunt?ideoque → dirruperunt? ideoque.

Extrabiblical texts: Cyprian, Sent. 0 (The Opinions of the Eighty-Seven Bishops (Council of Carthage, 256); quotation)

Topics: Baptism, Heresy, Martyrdom

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.6 (CSEL 51:180–181; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.7CSEL 51:181–182

Uos itaque, Donatistae, quid ad haec dicitis? si nostra sententia de baptismo uera est, omnes qui aliter sapiebant Cypriani temporibus non sunt ab unitate ecclesiae separati, donec illud quod aliter saperent deus illis reuelaret. uos ergo quare separatione sacrilega pacis uinculum dirrupistis? si autem uestra sententia de baptismo uera est, Cyprianus et ceteri, cum quibus eum tale concilium celebrasse perhibetis, cum eis qui aliter sapiebant in unitate manserunt. quare uos pacis uinculum dirrupistis? quodlibet horum elegeritis, contra uestram praecisionem sententiam ferre cogimini. respondete: quare uos separastis? quare contra orbem terrarum altare erexistis, quare non communicatis ecclesiis quibus epistulas apostolicas missas tenetis et legitis et secundum ipsas uos uiuere dicitis? respondete: quare uos separastis? propterea certe, ne malorum communione periretis. quomodo ergo non perierunt Cyprianus et tot collegae ipsius? qui cum crederent haereticos et schismaticos baptismum non habere, sine baptismo tamen receptis, cum peccata eorum tam inmania tamque sacrilega super eos esse crederent, eis tamen communicare quam separari ab unitate maluerunt dicente Cypriano: neminem neminem aut a iure communionis aliquem si diuersum senserit amouentes.

So you Donatists, what do you say to this? If our opinion about baptism is true, all who thought otherwise in Cyprian’s time were not separated from the unity of the church until God revealed to them what they thought otherwise. Why then have you broken the bond of peace by sacrilegious separation? But if your opinion about baptism is true, Cyprian and the others with whom you say he held such a council remained in unity with those who thought otherwise. Why have you broken the bond of peace? Whichever of these you choose, you are forced to pass sentence against your own severance. Answer: why did you separate yourselves? Why have you set up an altar against the whole world? Why are you not in communion with the churches to which the apostolic letters were sent, which you hold and read and say you live by? Answer: why did you separate yourselves? Certainly so as not to perish by communion with the wicked. How then did Cyprian and so many of his colleagues not perish? Though they believed that heretics and schismatics do not have baptism, yet when such men were received without baptism, and they believed that their sins, so monstrous and so sacrilegious, were upon them, they still preferred to be in communion with them rather than be separated from unity, as Cyprian says: “judging no one and removing no one from the right of communion if he thinks differently.”

Eph 4:3 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Whichever opinion on baptism is true, Cyprian and his colleagues stayed in communion with those who thought otherwise, so the Donatists’ separation to avoid communion with the wicked is condemned either way.

  • The digital text reads “neminem neminem aut a iure communionis …”; the repeated word stands where Cyprian’s speech (and 2.6 above) has “neminem iudicantes aut …”. Translated as Cyprian’s words.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (garbled letter in the digital text; stray hyphen in the digital text): <;um quibus → cum quibus; -maluerunt → maluerunt.

Extrabiblical texts: Cyprian, Sent. 0 (The Opinions of the Eighty-Seven Bishops (Council of Carthage, 256); quotation)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.7 (CSEL 51:181–182; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.8CSEL 51:182–183

Si ergo tali communione malorum pereunt iusti, iam ecclesia temporibus Cypriani perierat. unde igitur extitit origo Donati? ubi catechizatus est, ubi baptizatus, ubi ordinatus, quando iam ecclesiam contagio communionis extinxerat? si autem erat ecclesia, nihil obesse mali bonis in una communione potuerunt. quare uos separastis? ecce in unitate uideo Cyprianum et alios collegas eius, qui facto concilio censuerunt omnes, qui extra ecclesiae communionem fuerint baptizati non habere et ideo eis dandum esse cum ueniunt. sed ecce rursus in eadem unitate uideo quosdam de hac re diuersa sentire et eos, qui ab haereticis uel schismaticis uenerint, agnito in eis baptismo Christi non audere iterum baptizare. hos omnes catholica unitas materno sinu conplectitur inuicem onera sua portantes et studentes seruare unitatem spiritus in uinculo pacis, donec alteris eorum, si quid aliter sapiebant, dominus reuelaret. si uera isti sentiebant, ab illis non contaminabantur an contaminabantur? si uera illi sentiebant, ab istis non contaminabantur an contaminabantur? quod uolueritis eligite. si contaminabantur, iam tunc non erat ecclesia. respondete: unde huc existis? si autem permanebat ecclesia, nullo modo boni a malis tali communione contaminantur. respondete: quare uinculum dirrupistis?

If then the righteous perish by such communion with the wicked, the church had already perished in Cyprian’s time. Where then did Donatus come from? Where was he catechized, where baptized, where ordained, when the contagion of communion had already extinguished the church? But if the church existed, the wicked could do the good no harm in one communion. Why did you separate yourselves? Look, I see in unity Cyprian and his other colleagues, who, holding a council, judged that all who had been baptized outside the communion of the church did not have it, and that therefore it must be given them when they come. But look, again I see in the same unity some who thought differently on this matter and, recognizing Christ’s baptism in those who came from heretics or schismatics, did not dare to baptize them again. All these Catholic unity embraces in its motherly bosom, bearing one another’s burdens and eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace, until the Lord should reveal to one side or the other whatever they thought otherwise. If the former thought the truth, were they not defiled by the latter, or were they? If the latter thought the truth, were they not defiled by the former, or were they? Choose what you like. If they were defiled, there was no church even then. Answer: where did you come out from to get here? But if the church remained, the good are in no way defiled by the wicked through such communion. Answer: why did you break the bond?

Gal 6:2 (allusion, high confidence) · Eph 4:3 (quotation, high confidence) · Phil 3:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: If communion with the wicked destroyed the church, it was destroyed in Cyprian’s time and Donatus had no church to come from; if not, the Donatists had no reason to separate.

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.8 (CSEL 51:182–183; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.9CSEL 51:183–184

An forte schismatici sine baptismo recepti non contaminant et traditores sanctorum librorum contaminant? uestros quidem fuisse traditores manifestissima rerum gesta testantur. et si tunc in illos quos arguebatis uera diceretis, causam uestram unitati orbis terrarum persuasissetis, ut uobis retentis illi excluderentur. quod si conati estis facere et non optinuistis, innocens est orbis terrarum, qui iudicibus ecclesiasticis potius quam uictis litigatoribus credidit. si autem noluistis agere causam uestram, innocens est orbis terrarum, qui damnare non potuit inauditos. quare ergo uos ab innocentibus separastis? sacrilegium schismatis uestri defendere non ualetis. sed haec omitto, hoc dico: si uos possent contaminare traditores, qui non sunt a uobis conuicti et a quibus uos estis uicti, multo magis possent sacrilegia schismaticorum et haereticorum sine baptismo secundum sententiam uestram recepta contaminare Cyprianum. non se tamen ille separauit, et quia permanebat ecclesia manifestum est quod contaminari non potuit. quare uos ergo non dico ab innocentibus quod probatur, sed ab ipsis quod non probatur traditoribus separastis? an, ut dicere coeperam, grauiora sunt crimina traditorum quam schismaticorum? non adferamus stateras dolosas, ubi appendamus quod uolumus et quomodo uolumus, pro arbitrio nostro dicentes: hoc graue, hoc leue est, sed adferamus diuinam stateram de scripturis sanctis tamquam de thensauris dominicis et in illa quid sit grauius appendamus, immo non appendamus, sed a domino appensa recognoscamus. tempore illo, quo dominus priora delicta recentibus poenarum exemplis cauenda monstrauit et idolum fabricatum adque adoratum est et propheticus liber ira regis contemptoris incensus et schisma temptatum, idololatria gladio punita est, exustio libri bellica caede et peregrina captiuitate, schisma hiatu terrae, sepultis auctoribus uiuis et ceteris caelesti igne consumptis. quis iam dubitauerit hoc esse sceleratius commissum quod est grauius uindicatum? a talibus sacrilegis uenientes sine baptismo ut dicitis Cyprianum non contaminabant: quomodo uos contaminare poterant non conuicti sed conficti traditores? qui non si libros incendendos tradidissent, sed eos ipsi suis manibus incendissent, minoris fuissent utique sceleris quam si schisma committerent, quia illud mitius, illud grauius uindicatum est non humano arbitrio, sed diuino iudicio.

Or perhaps schismatics received without baptism do not defile, while those who handed over the sacred books do defile? Indeed, that the traitors were yours the most manifest records of proceedings bear witness. And if you had then spoken the truth against those you accused, you would have persuaded the unity of the whole world of your case, so that you would be retained and they excluded. But if you tried to do this and did not succeed, the whole world is innocent, which believed the church’s judges rather than the defeated litigants. And if you did not wish to plead your case, the whole world is innocent, which could not condemn men unheard. Why then did you separate yourselves from the innocent? You cannot defend the sacrilege of your schism. But I leave this aside; I say this: if the traitors could defile you, who were not convicted by you and by whom you were defeated, much more could the sacrileges of schismatics and heretics, received without baptism according to your opinion, defile Cyprian. Yet he did not separate himself; and since the church remained, it is plain that he could not be defiled. Why then did you separate yourselves, I do not say from the innocent, which is proved, but from the traitors themselves, which is not proved? Or, as I had begun to say, are the crimes of traitors graver than those of schismatics? Let us not bring deceitful scales, on which to weigh what we like and as we like, saying at our own pleasure, “This is heavy, this is light”; but let us bring the divine balance from the holy Scriptures, as from the Lord’s treasuries, and weigh on it which is graver; or rather let us not weigh, but recognize what has been weighed by the Lord. At the time when the Lord showed by recent examples of punishment that the earlier offences were to be avoided, when an idol was made and worshipped, and a prophetic book was burned by the anger of a contemptuous king, and schism was attempted, idolatry was punished by the sword, the burning of the book by slaughter in war and captivity in a foreign land, schism by the opening of the earth, the leaders being buried alive and the rest consumed by fire from heaven. Who now will doubt that the crime more heavily punished was the more wicked committed? If those who came from such sacrilegious men without baptism, as you say, did not defile Cyprian, how could traitors defile you, traitors not convicted but invented? Even if they had not handed over the books to be burned but had burned them with their own hands, they would certainly have been guilty of a lesser crime than if they had committed schism, since the one was punished more mildly and the other more heavily, not by human judgment but by divine.

Prov 20:23 (allusion, medium confidence) · Exod 32:1–28 (allusion, high confidence) · Jer 36:23–31 (allusion, high confidence) · Num 16:31–35 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: If schismatics received without baptism did not defile Cyprian, unproved traitors could not defile the Donatists; Scripture shows schism punished more severely than idolatry or the burning of a sacred book.

  • “Traitors” (traditores) are those who handed over the Scriptures to be burned in the persecution of Diocletian; the Donatists charged the Catholic ordainers of Caecilian with it, while Augustine says the records show the Donatist leaders themselves were guilty.
  • The examples: the golden calf (Exod 32), Jehoiakim’s burning of Jeremiah’s scroll (Jer 36:23–31), Korah’s schism (Num 16:31–35).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR letter error; garbled characters in the digital text; stray bracket in the digital text): uoluØluS → uolumus; (hoc graue → hoc graue; iucensus → incensus.

Topics: Heresy, Scripture and canon

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.9 (CSEL 51:183–184; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.10CSEL 51:184–186

Quare uos ergo separastis? si ullus sensus in uobis est, uidetis uos certe quid responderi possit non inuenire. non usque adeo, inquiunt, omnia defecerunt, ut non possimus respondere: sic uolumus. tu quis es qui iudices alienum seruum? suo domino stat aut cadit. quod eis dictum non intellegunt, qui uolebant non de factis manifestis, sed de alienis cordibus iudicare. nam quomodo ipse tam multa de sceleribus schismatum et haeresum loquitur? aut quomodo canitur in psalmis: si uere iustitiam diligitis, recta iudicate, filii hominum? cur autem ipse dominus dicit: nolite iudicare personaliter, sed rectum iudicium iudicate, si non licet de aliquo iudicare? postremo ipsi de illis traditoribus, de quibus falsa iudicauerunt, cur omnino iudicauerunt de seruis alienis? suo domino stabant aut cadebant. cur denique de recentibus Maximianistis plenarii concilii, sicut dicunt, ore ueridico non dubitauerunt tale proferre iudicium, ut eos primis illis schismaticis quos uiuos terra sorbuit conpararent? quorum tamen quosdam, quod negare non possunt, aut innocentes damnauerunt aut nocentes iterum receperunt. sed cum uerum dicitur, cui respondere non possunt, rodunt murmura salebrosa: sic uolumus. tu quis es qui iudices alienum seruum? suo domino stat aut cadit. cum autem infirma ouis in solitudine aspicitur, ubi pastor qui reclamet absens uidetur, dentes exeruntur, frangitur guttur inualidum: bonus homo, si non esses traditor; consule animae tuae, esto christianus. o inprobam rabiem! cum christiano dicitur: esto christianus: quid aliud docetur nisi se negare christianum? numquid erat aliud quod docere cupiebant illi christianorum persecutores, quibus qui restiterunt martyres facti sunt? an leuius putatur quod gladio minante, quam quod lingua insidiante committitur?

Why then did you separate yourselves? If you have any sense, you surely see that you can find nothing to answer. “Things have not failed us so completely,” they say, “that we cannot answer: this is what we want. Who are you to judge another’s servant? To his own master he stands or falls.” They do not understand that this was said to those who wished to judge not manifest deeds but the hearts of others. For how does the apostle himself say so much about the crimes of schisms and heresies? Or how is it sung in the psalms, “If you truly love justice, judge rightly, sons of men”? And why does the Lord himself say, “Do not judge by persons, but judge with right judgment,” if it is not lawful to judge anyone? Finally, why did they themselves judge at all about those traitors, about whom they judged falsely, servants of another? To their own master they stood or fell. Why, lastly, did they not hesitate to pronounce such a judgment on the recent Maximianists, “by the truthful mouth of a plenary council,” as they say, as to compare them with those first schismatics whom the earth swallowed alive? Yet some of them, which they cannot deny, they either condemned when innocent or received back when guilty. But when the truth is spoken, which they cannot answer, they gnaw out rough mutterings: “This is what we want. Who are you to judge another’s servant? To his own master he stands or falls.” But when a weak sheep is caught sight of alone, where the shepherd who would protest seems absent, the teeth are bared and the feeble throat is broken: “You would be a good man, if you were not a traitor; look to your soul, be a Christian.” What shameless rage! When it is said to a Christian, “Be a Christian,” what else is he being taught but to deny that he is a Christian? Was there anything else those persecutors of Christians wished to teach, whom the martyrs resisted and so became martyrs? Or is what is committed by the threatening sword thought lighter than what is committed by the plotting tongue?

Rom 14:4 (quotation, high confidence) · Ps 58:1 (57:2 LXX) (quotation, high confidence) · John 7:24 (quotation, high confidence) · Num 16:31–33 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Donatists answer with Rom 14:4 (“who are you to judge another’s servant?”), though they themselves judge the traitors and the Maximianists, and they press lone Catholics to “become Christians,” which is to teach them to deny that they are Christians.

  • “By the truthful mouth of a plenary council” quotes the Donatist Council of Bagai (394) against the Maximianists.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (repeated letters and stray bracket in the digital text; stray bracket and repeated letters in the digital text; stray bracket in the digital text; stray brackets in the digital text; stray full stop in the digital text; words run together in the digital text): (non usque adeo, inquiunt, (omnia → non usque adeo, inquiunt, omnia; cadit it). → cadit.; dominusdicit:nolite → dominus dicit: nolite; de.illis → de illis; (sic uolumus → sic uolumus; cadit). → cadit.; <esto christianus us: → esto christianus:.

Topics: Heresy, Persecution

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.10 (CSEL 51:184–186; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.11CSEL 51:186

Ad ista respondete, lupi rapaces, qui pellibus ouinis indui cupientes beati Cypriani litteras pro uobis esse arbitramini: contaminabat Cyprianum sacrilegium schismaticorum an non contaminabat? si contaminabat, iam tunc periit ecclesia, non erat unde propagaremini. si autem non contaminabat, quo scelere alieno possunt in unitate contaminari innocentes, si schismatis sacrilegio non possunt? quare uos ergo separastis? quare, cum leuiora quae fingitis fugitis, ipsum sacrilegium schismatis quod est omnibus grauius commisistis? an forte iam placet fateri non fuisse iam illos uel schismaticos uel haereticos, qui extra communionem ecclesiae uel in schismate aliquo uel in haerese fuerant baptizati, quia transeundo ad ecclesiam et errores suos pristinos anathemando destiterant esse quod erant? quomodo ergo sine baptismo non super eos remanserant scelera eorum? an ille baptismus Christi erat, sed eis extra ecclesiae communionem prodesse non poterat, cum autem uenerunt et anathemato praeterito errore in ecclesiae pacem per manus inpositionem recepti sunt, tunc in caritate radicatis adque fundatis, sine qua infructuosa sunt cetera, prodesse coepit et ad remissionem peccatorum et ad sanctificationem uitae quod sine fructu extra portabant?

Answer this, you ravening wolves who, wishing to be clothed in sheepskins, think that blessed Cyprian’s letters are on your side: did the sacrilege of schismatics defile Cyprian or not? If it did, then the church perished even then; there was nothing for you to be propagated from. But if it did not, by what crime of another can the innocent be defiled in unity, if they cannot be defiled by the sacrilege of schism? Why then did you separate yourselves? Why, while fleeing the lighter things you invent, have you committed the very sacrilege of schism, which is graver than all? Or perhaps you are now pleased to admit that those who had been baptized outside the communion of the church, either in some schism or in heresy, were no longer schismatics or heretics, because by passing over to the church and anathematizing their former errors they had ceased to be what they were? How then did their crimes not remain upon them without baptism? Or was that Christ’s baptism, which could not profit them outside the communion of the church, but when they came and, having anathematized their past error, were received into the peace of the church by the laying on of hands, then, once they were rooted and grounded in love, without which everything else is fruitless, what they had been carrying outside without fruit began to profit them both for the forgiveness of sins and for holiness of life?

Matt 7:15 (allusion, high confidence) · Eph 3:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: If schismatics received without rebaptism did not defile Cyprian, nothing can defile the innocent in unity; and the baptism such converts carried began to profit them when they were received by the laying on of hands.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray dash in the digital text; stray hyphen and full stop in the digital text; stray hyphen in the digital text): periit -ecclesia, non erat. unde propagaremini → periit ecclesia, non erat unde propagaremini; schismate - aliquo → schismate aliquo; erat, - sed → erat, sed; uen-erunt → uenerunt.

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.11 (CSEL 51:186; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.12CSEL 51:186–187

Nolite ergo nobis auctoritatem obicere Cypriani ad baptismi repetitionem, sed tenete nobiscum exemplum Cypriani ad unitatis conseruationem. nondum enim erat diligenter illa quaestio baptismi pertractata, sed tamen saluberrimam consuetudinem tenebat ecclesia in ipsis quoque schismaticis et haereticis corrigere quod prauum est, non iterare quod datum est, sanare quod uulneratum est, non curare quod sanum est. quam consuetudinem — credo ex apostolica traditione uenientem, sicut multa non inueniuntur in litteris eorum neque in conciliis posterorum et tamen, quia per uniuersam custodiuntur ecclesiam, non nisi ab ipsis tradita et conmendata creduntur — hanc ergo saluberrimam consuetudinem per Agrippinum prodecessorem suum dicit sanctus Cyprianus quasi coepisse corrigi; sed sicut diligentius inquisita ueritas docuit, quae post magnos dubitationis fluctus ad plenarii concilii confirmationem perducta est, uerius creditur per Agrippinum corrumpi coepisse, non corrigi. inruente itaque tam magna quaestione cum de remissione peccatorum et de spiritali hominis regeneratione, utrum posset aput schismaticos uel haereticos fieri, difficile ratio redderetur et praecederet auctoritas Agrippini et nonnullorum qui ei consenserant hominum in hac quaestione deficientium, qui maluerant aliquid nouum moliri quam tenere consuetudinem cuius defensionem non intellegebant, inruerunt in oculos animae uerisimiles rationes et intercluserunt iter peruestigandae ueritatis.

So do not throw Cyprian’s authority at us in favour of repeating baptism, but hold with us Cyprian’s example in favour of preserving unity. For that question of baptism had not yet been carefully treated, but the church nevertheless held a most wholesome custom: in schismatics and heretics too, to correct what is wrong, not to repeat what was given; to heal what is wounded, not to treat what is sound. This custom, I believe, came from apostolic tradition, as many things are not found in their writings nor in the councils of later men, and yet, because they are kept throughout the whole church, are believed to have been handed down and commended by none but the apostles. This most wholesome custom, then, holy Cyprian says began, as it were, to be corrected through his predecessor Agrippinus; but, as the truth more carefully examined has taught, which after great waves of doubt was brought to the confirmation of a plenary council, it is more truly believed to have begun to be corrupted through Agrippinus, not corrected. So when so great a question burst upon them, since it was hard to give an account of the forgiveness of sins and of man’s spiritual regeneration, whether it could take place among schismatics or heretics, and the authority of Agrippinus went before, and of some who had agreed with him, men who failed on this question and had preferred to attempt something new rather than hold a custom whose defence they did not understand, plausible reasons rushed upon the eyes of the soul and blocked the path of searching out the truth.

Notes and citation

Summary: The church’s ancient custom, probably from apostolic tradition, was not to repeat baptism given by heretics; Agrippinus began to corrupt it, and plausible reasons blocked the search for truth.

  • Agrippinus, bishop of Carthage early in the third century, held a council that decreed the baptism of heretics converts (ca. 220).

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.12 (CSEL 51:186–187; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.13CSEL 51:187–189

Nec arbitror beatum Cyprianum propter aliud contra consuetudinem quid sentiret liberius exprompsisse prioremque dixisse, nisi ut alium, si forte existeret cui esset melius reuelatum, gratissime acciperet et ostenderet imitandam non solum docendi diligentiam sed etiam discendi modestiam, si autem nullus existeret qui tale aliquid adferret, unde illae omnes uerisimiles rationes quibus mouebatur refellerentur, in eadem sententia permaneret, bene sibi conscius et non occultatae quae putabatur ueritatis et retentae quae amabatur unitatis. nam et illud sic intellexit quod ait apostolus: prophetae autem duo aut tres loquantur et ceteri examinent. si alii reuelatum sedenti fuerit, ille prior taceat. qua in parte, inquit, docuit et ostendit multa singulis in melius reuelari et debere unumquemque non pro eo quod semel inbiberat et tenebat pertinaciter congredi, sed si quid melius et utilius extiterit libenter amplecti. his utique uerbis non solum eos ammonuit sibi consentire qui melius aliquid non uidebant, sed etiam eos hortatus est, si qui possent adferre aliquid quo prior consuetudo seruanda potius firmaretur, ut, si tale esset quod refelli non posset, etiam ipse ostenderet quam ueraciter dixerit: debere unumquemque non pro eo quod semel inbiberat et tenebat pertinaciter congredi, sed si quid melius et utilius extiterit libenter amplecti. sed quia tunc non extiterant nisi qui ei consuetudinem opponerent, defensiones autem ipsius consuetudinis non tales adferrent quibus illa talis anima moueretur, noluit uir grauissimus rationes suas etsi non ueras, quod eum latebat, sed tamen non uictas ueraci quidem sed tamen nondum assertae consuetudini cedere. quam tamen consuetudinem nisi prior ante Agrippinus et nonnulli per Africam coepiscopi eius etiam per concilii sententias deserere temptauissent, non auderet iste saltem ratiocinari aduersus eam, sed in tam obscura quaestione turbatus et ubique intuens uniuersalem robustamque consuetudinem coartaret se potius et prece et intentione mentis ad deum, ut quod postea plenario concilio uisum est id uerum esse perspiceret et doceret. sed cum fatigatum praecedentis concilii quod per Agrippinum factum est excepisset auctoritas, maluit prodecessorum suorum tamquam inuentum defendere quam in quaerendo amplius laborare. nam in fine epistulae ad Quintum ita ostendit, in quo tamquam lectulo auctoritatis quasi fessus adquieuerit.

Nor do I think that blessed Cyprian expressed rather freely what he thought against the custom, and spoke first, for any other reason than that he might most gratefully receive another, if anyone should happen to appear to whom something had been better revealed, and might show that not only diligence in teaching is to be imitated but also modesty in learning; but that, if no one appeared who could bring something by which all those plausible reasons that moved him might be refuted, he might remain in the same opinion, with a good conscience both for not having hidden what he thought was truth and for having kept the unity he loved. For so he understood what the apostle says: “But let two or three prophets speak, and let the rest judge. If something is revealed to another who sits by, let the first be silent.” In this, he says, “he taught and showed that many things are revealed to individuals for the better, and that each one ought not to fight obstinately for what he had once imbibed and held, but should gladly embrace whatever has appeared better and more useful.” By these words he certainly not only admonished those who saw nothing better to agree with him, but also urged any who could bring something by which the former custom might rather be confirmed as to be kept, so that, if it were such that it could not be refuted, he too might show how truly he had said “that each one ought not to fight obstinately for what he had once imbibed and held, but should gladly embrace whatever has appeared better and more useful.” But since at that time only those had appeared who opposed the custom to him, but did not bring such defences of the custom itself as would move such a soul as his, this most serious man would not yield his reasons, which though not true (that was hidden from him) were yet not defeated, to a custom that was indeed true but not yet vindicated. Yet unless Agrippinus before him and some of his fellow bishops throughout Africa had tried to abandon that custom, even by the decisions of a council, he would not have dared even to reason against it; but troubled by so obscure a question, and seeing everywhere a universal and firm custom, he would rather have pressed himself in prayer and earnestness of mind toward God, so that he might perceive and teach that what afterward seemed good to a plenary council was true. But since the authority of the preceding council held through Agrippinus had received him when he was weary, he preferred to defend what his predecessors had, as it were, found, rather than labour further in searching. For at the end of his letter to Quintus he shows in this way on what, as on a little bed of authority, he rested as if tired.

1 Cor 14:29–30 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Cyprian spoke against the custom so as to invite correction while keeping unity; finding no adequate defence of the custom, he rested on the authority of Agrippinus’s earlier council.

  • The quoted words are Cyprian, Letter 71.3, with 1 Cor 14:29–30 as Cyprian quotes it; the wording follows the site’s translation of that letter.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 71.3 (Letters; quotation)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.13 (CSEL 51:187–189; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.14CSEL 51:189–190

Quod quidem, inquit, et Agrippinus bonae memoriae uir cum ceteris coepiscopis suis qui illo in tempore in prouincia Africa et Numidia ecclesiam domini gubernabant statuit et librata consilii communis examinatione firmauit. quorum sententiam religiosam et legitimam, salutarem fidei, ecclesiae catholicae congruentem nos etiam secuti sumus. hac adtestatione satis ostendit multo magis se fuisse commemoraturum, si quod de hac re transmarinum uel uniuersale concilium factum esset. nondum autem factum erat, quia consuetudinis robore tenebatur orbis terrarum, et haec sola opponebatur inducere uolentibus nouitatem, quia non poterant adprehendere ueritatem. postea tamen dum inter multos ex utraque parte tractatur et quaeritur, non solum inuenta est sed etiam ad plenarii concilii auctoritatem roburque perducta, post Cypriani quidem passionem sed antequam nos nati essemus. hanc autem fuisse consuetudinem ecclesiae, quae postea multis discussis ambagibus perspecta ueritate plenario concilio confirmata est, satis ostenditur et ipsius beati Cypriani uerbis in eadem ad Iubaianum epistula quae in concilio lecta commemoratur. ait enim: sed dicit aliquis: quid ergo fiet de his qui in praeteritum de haeresi ad ecclesiam uenientes sine baptismo admissi sunt? ubi certe quid fieri soleret, etsi non fieri uellet, satis ostendit et eo ipso, quod concilium Agrippini commemorat, aperte indicat aliam fuisse consuetudinem ecclesiae. neque enim opus erat hoc concilio uelle statuere, si iam consuetudine tenebatur, et in ipso concilio nonnullae sententiae omnino declarant eos contra ecclesiae consuetudinem decreuisse quod decernendum esse arbitrati sunt. quapropter illud unum isti considerent quod omnibus patet, si auctoritas Cypriani sequenda est, magis eam sequendam esse in unitate seruanda quam in ecclesiae consuetudine commutanda, si autem concilium eius adtenditur, huic esse uniuersae ecclesiae posterius concilium praeponendum, cuius se membrum esse gaudebat et, ut se in totius corporis compage retinenda ceteri imitarentur, saepius ammonebat. nam et concilia posteriora prioribus aput posteros praeponuntur et uniuersum partibus semper optimo iure praeponitur.

“This indeed,” he says, “Agrippinus too, a man of good memory, with his other fellow bishops who at that time governed the Lord’s church in the province of Africa and Numidia, decreed, and confirmed after weighing it in common deliberation. We too have followed their devout and lawful judgment, wholesome and in keeping with the faith and the catholic church.” By this testimony he shows well enough that he would have cited it much more if any council beyond the sea, or a universal council, had been held on this matter. But none had yet been held, because the whole world was held by the strength of custom, and this alone was set against those who wished to bring in novelty, because they could not grasp the truth. Afterward, however, while it was treated and examined by many on both sides, it was not only found but also brought to the authority and strength of a plenary council, after Cyprian’s passion indeed, but before we were born. That this was the custom of the church, which afterward, when many ambiguities had been discussed and the truth perceived, was confirmed by a plenary council, is shown well enough also by the words of blessed Cyprian himself in that same letter to Jubaianus which is recorded to have been read in the council. For he says: “But someone says: ‘What then will become of those who in the past, coming from heresy to the church, were admitted without baptism?’” Here he certainly shows well enough what was usually done, though he did not wish it done; and by the very fact that he cites the council of Agrippinus he plainly indicates that the custom of the church was otherwise. For there was no need to wish to establish this by a council if it was already held by custom; and in that council itself some of the opinions declare outright that they decreed what they thought should be decreed against the custom of the church. Therefore let these men consider this one thing, which is plain to all: if Cyprian’s authority is to be followed, it is to be followed rather in keeping unity than in changing the church’s custom; but if his council is attended to, the later council of the universal church is to be preferred to it, of which he rejoiced to be a member, and which he often urged others to imitate him in keeping within the framework of the whole body. For later councils are preferred by later generations to earlier ones, and the universal is always, by the best right, preferred to the parts.

Notes and citation

Summary: Cyprian rested on Agrippinus’s African council, and his own letter to Jubaianus shows that the church’s custom was otherwise; the later universal council outweighs his provincial one.

  • Quotations: Cyprian, Letter 71.4 and Letter 73.23, following the site’s translations of those letters (“catholic church” as there).
  • “In that council itself some of the opinions” refers to the Sentences of 256, several of which oppose custom to truth (e.g. Sentences 28, 30).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray full stop in the digital text): quapropter. illud → quapropter illud.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 71.4 (Letters; quotation); Cyprian, Ep. 73.23 (Letters; quotation); Cyprian, Sent. (The Opinions of the Eighty-Seven Bishops (Council of Carthage, 256); allusion)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.14 (CSEL 51:189–190; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.15CSEL 51:190–192

Quid autem agunt isti, cum docetur sanctus Cyprianus, etiamsi non admisit in haeresi uel in schismate baptizatos, tamen communicasse admittentibus, quod apertissime declarauit dicens: neminem iudicantes aut a iure communicationis aliquem si diuersum senserit amouentes? si talium communione maculatus est, cur in iterando baptismo eius auctoritatem sectantur? si autem talium communione maculatus non est, cur in unitate retinenda exemplum eius non imitantur? num quid hic restat nisi ut dicant: sic uolumus? quid aliud sermoni ueritatis iustitiaeque respondent omnes flagitiosi et facinerosi homines, luxuriosi ebriosi adulteri et modis omnibus inpudici, fures raptores homicidae latrones malefici idololatrae? quid aliud respondent, cum eos ueritas arguit, nisi: hoc uolo, hoc me delectat? et si christiano tincti sunt nomine, dicunt etiam: tu quis es qui iudices alienum seruum? uerumtamen eo sunt isti modestiores, quia, cum legibus diuinis et humanis aliquid poenarum pro suis perditis moribus factisque patiuntur, non se martyres dicunt. isti autem simul habere uolunt et sacrilegorum uitam et innocentium famam et in sceleratis factis nullam poenam et in poenis iustis martyrum gloriam, quasi non tanto sit erga illos maior misericordia et patientia dei, quanto magis eos partibus corripiens dat locum paenitentiae et in hac uita flagella ingeminare non cessat, ut considerantes quae patiantur et quare patiantur aliquando resipiscant et, qui iam pro unitate Donati Maximianistarum baptismum receperunt, pro pace Christi orbis terrarum baptismum potius amplectantur, reddantur radici, reconcilientur unitati, uideant nihil sibi remansisse quod dicant, sed tamen remansisse quod faciant, ut pro factis eorum praeteritis sacrificium dilectionis offeratur placabili deo, cuius unitatem nefario scelere dirruperunt, cuius sacramentis tam diuturnas iniurias inrogarunt. misericors est enim et miserator dominus, longanimis et multum misericors et uerax. amplectantur in praesenti uita misericordem et longanimem et timeant in futura ueracem. non uult enim mortem impii quantum ut reuertatur et uiuat, quia sententiam flectit aduersus iniurias inrogatas. haec est nostra exhortatio.

But what do these men do when they are shown that holy Cyprian, even though he did not admit those baptized in heresy or schism, yet was in communion with those who did admit them, as he declared most plainly when he said, “judging no one and removing no one from the right of communion if he thinks differently”? If he was stained by communion with such men, why do they follow his authority in repeating baptism? But if he was not stained by communion with such men, why do they not imitate his example in keeping unity? Does anything remain here but for them to say, “This is what we want”? What else do all wicked and criminal men answer to the word of truth and justice, the dissolute, drunkards, adulterers and the shameless of every kind, thieves, robbers, murderers, brigands, sorcerers, idolaters? What else do they answer when truth rebukes them but, “This is what I want, this is what pleases me”? And if they have been dipped in the Christian name, they also say, “Who are you to judge another’s servant?” Yet these are more modest than the Donatists in this, that when they suffer some penalty under divine and human laws for their abandoned conduct and deeds, they do not call themselves martyrs. But these men want to have at once the life of the sacrilegious and the reputation of the innocent, no penalty for wicked deeds and the glory of martyrs for just penalties; as if God’s mercy and patience toward them were not the greater, the more, “chastising them little by little,” he “gives them room for repentance,” and does not cease to redouble his scourges in this life, so that, considering what they suffer and why they suffer it, they may at some time come to their senses; and that those who for the unity of Donatus have already received the baptism of the Maximianists may rather embrace the baptism of the whole world for the peace of Christ, be restored to the root, be reconciled to unity, and see that nothing has remained to them to say, but that something has remained to do: that for their past deeds a sacrifice of love be offered to a God who can be appeased, whose unity they have broken by an abominable crime, on whose sacraments they have inflicted such long-continued injuries. “For the Lord is merciful and compassionate, long-suffering and abounding in mercy and true.” Let them embrace him as merciful and long-suffering in the present life, and fear him as true in the life to come. “For he does not will the death of the wicked so much as that he should turn and live,” because he turns aside his sentence against the injuries done to him. This is our exhortation.

Rom 14:4 (quotation, high confidence) · Rom 2:4 (allusion, medium confidence) · Ps 86:15 (85:15 LXX) (quotation, high confidence) · Ezek 33:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Since Cyprian was in communion with those who received the baptized without rebaptism, the Donatists must either reject his authority on rebaptism or follow his example of unity; Augustine urges them to repent while God is patient.

  • The quoted words are from Cyprian’s opening speech (Sentences of the Council of Carthage, preface).
  • “Chastising them little by little … gives them room for repentance” echoes Wis 12:10 (Old Latin “partibus iudicans dabas locum paenitentiae”).
  • The psalm quotation is Ps 86:15 (LXX 85:15; compare Ps 103:8); the second is Ezek 33:11 (compare 18:23).

Extrabiblical texts: Cyprian, Sent. 0 (The Opinions of the Eighty-Seven Bishops (Council of Carthage, 256); quotation); Wis 12:10 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Baptism, Heresy, Martyrdom

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.15 (CSEL 51:190–192; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.16CSEL 51:192

Propter hoc eos habemus inimicos, quia uera dicimus, quia tacere metuimus, quia cessare ab instantia quanta possumus formidamus, quia obtemperamus apostolo dicenti: praedica uerbum, insta opportune inportune, argue hortare increpa. sed, sicut euangelium loquitur, diligunt gloriam hominum magis quam dei et reprehendi ad tempus timent, damnari in sempiternum non timent. uident etiam ipsi quid mali faciant, uident non esse quid omnino respondeant, sed nebulas imperitis offundunt, cum ipsi uiui sorbeantur, id est scientes et agnoscentes intereant. uiderunt horrere homines et grauiter detestari, quod etiam se ipsi in multa schismata diuiserunt et maxime in Africae capite et notissima ciuitate Karthagine. conati sunt resarcire dedecus pannorum suorum; putantes quod possent Maximianistas auferre magno conatu per Optatum Gildonianum fortiter institerunt, multa illis mala et persecutiones saeuissimas intulerunt, receperunt inde aliquos, putantes quod possent omnes eodem terrore conuerti, his autem quos receperunt noluerunt facere iniuriam, ut ab eis in schismate baptizatos denuo baptizarent uel potius ab his ipsis rebaptizari eos facerent intus a quibus baptizati erant foris, adque hoc modo suae nefariae consuetudini praescripserunt. sentiunt quam scelerate iam faciant recepto baptismo Maximianistarum uiolare baptismum orbis terrarum, sed timent rebaptizatos suos, ne forte non eis parcant, si ipsi pepercerint ceteris, ne de illis exigant animas suas, si animas aliorum trucidare cessauerint.

This is why we have them as enemies: because we speak the truth, because we are afraid to be silent, because we dread to cease from pressing as hard as we can, because we obey the apostle who says, “Preach the word, be urgent in season, out of season; reprove, exhort, rebuke.” But, as the gospel says, “they love the glory of men more than the glory of God,” and they fear being rebuked for a time, but do not fear being condemned for ever. They themselves see what evil they do; they see that there is nothing at all for them to answer; but they pour mists over the unlearned, while they themselves are swallowed alive, that is, perish knowingly and with full awareness. They saw that people shuddered at and gravely detested the fact that they had divided themselves into many schisms, and above all at the capital of Africa and its most famous city, Carthage. They tried to patch up the disgrace of their rags; thinking they could do away with the Maximianists, they pressed hard with great effort through Optatus the Gildonian, inflicted many evils and most savage persecutions on them, and received some of them back, thinking that all could be converted by the same terror. But to those whom they received they would not do the injury of baptizing again those whom they had baptized in schism, or rather of having them rebaptized inside by the very men who had baptized them outside; and in this way they set a limit against their own abominable custom. They feel how wickedly they now act in violating the baptism of the whole world after accepting the baptism of the Maximianists; but they are afraid of those they have rebaptized, lest these should perhaps not spare them if they themselves spared others, lest these should demand their own souls of them if they ceased to slaughter the souls of others.

2 Tim 4:2 (quotation, high confidence) · John 12:43 (quotation, high confidence) · Num 16:30–33 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Donatists hate Catholics for telling the truth; to repair the disgrace of their divisions they persecuted the Maximianists through Optatus of Thamugadi and received some back without rebaptism, contradicting their own practice.

  • Optatus “the Gildonian,” Donatist bishop of Thamugadi, was an ally of the rebel Count Gildo (d. 398) and used force against the Maximianists.

Topics: Baptism, Heresy, Persecution

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.16 (CSEL 51:192; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.17CSEL 51:192–193

Quid de receptis Maximianistis respondeant non inueniunt. si dixerint: innocentes recepimus, respondetur eis: ergo innocentes damnaueratis. si dixerint: nesciebamus, ergo temere iudicastis — sic etiam de traditoribus sententiam temerariam protulistis — falsumque dixistis: plenarii concilii ore ueridico damnatos esse cognoscite; neque enim ore ueridico innocentes damnari potuerunt. si dixerint: non eos damnauimus, recitatur concilium, recitantur nomina et episcoporum et ciuitatum. si dixerint: non est ipsum concilium nostrum, recitantur gesta proconsularia, ubi non semel idem concilium allegauerunt, ut eosdem Maximianistas de basilicis excluderent et iudiciorum strepitu adque auxiliorum impetu proturbarent. si dixerint Felicianum Mustitanum et Praetextatum Assuritanum, quos postea receperunt, cum Maximiano non fuisse, recitantur gesta quibus eos de basilicis excludendos ex concilio suo, quod aduersus Maximianistas fecerunt, de iudiciis publicis postularunt. si dixerint: pro pace suscepti sunt, respondetur: cur ergo ueram et plenam non agnoscitis pacem? quis uos inpulit, quis coegit pro pace Donati schismaticum recipere damnatum et contra pacem Christi orbem damnare inauditum? urget eos utique ueritas, uident se non habere quid respondeant et putant se non habere quid faciant. quid loquantur non inueniunt, tacere non permittuntur: malunt peruersis uocibus ueritati reluctari quam confessis erroribus paci restitui.

They find nothing to answer about the reception of the Maximianists. If they say, “We received them as innocent,” the answer is: “Then you had condemned the innocent.” If they say, “We did not know,” then you judged rashly (just as you also pronounced a rash sentence on the traitors), and you spoke falsely in saying, “Know that they have been condemned by the truthful mouth of a plenary council”; for the innocent could not have been condemned by a truthful mouth. If they say, “We did not condemn them,” the council is read out, and the names both of the bishops and of the cities are read out. If they say, “That council is not ours,” the proconsular records are read out, in which they cited that same council more than once, so as to exclude those same Maximianists from the basilicas and drive them out by the clamour of the courts and the onslaught of auxiliary troops. If they say that Felicianus of Musti and Praetextatus of Assuras, whom they afterward received, had not been with Maximian, the records are read out in which, on the basis of their council held against the Maximianists, they demanded from the public courts that these very men be excluded from the basilicas. If they say, “They were received for the sake of peace,” the answer is: “Why then do you not acknowledge true and full peace? Who drove you, who compelled you, for the peace of Donatus to receive a condemned schismatic, and against the peace of Christ to condemn the world unheard?” Truth certainly presses them; they see that they have nothing to answer, and think that they have nothing to do. They find nothing to say; they are not allowed to be silent; they prefer to struggle against the truth with perverse words rather than be restored to peace by confessing their errors.

Notes and citation

Summary: Every Donatist answer about the reception of the Maximianists Felicianus and Praetextatus is refuted by their own council and by the proconsular records of their lawsuits.

  • The Donatist council of Bagai (394) condemned Maximian and his ordainers, including Felicianus of Musti and Praetextatus of Assuras; both were later received back with their rank.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray bracket in the digital text): (innocentes → innocentes.

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.17 (CSEL 51:192–193; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).

2.18CSEL 51:193–194

Quis autem non intellegat quid in corde suo possint dicere? quid ergo facimus, inquiunt, de his quos iam rebaptizauimus? respondetur: redite cum eis ad ecclesiam, medicamento pacis offerte curandos quos uulnerastis, uitae caritatis offerte suscitandos quos occidistis. multum ualet ad propitiandum deum fraterna concordia. si duobus ex uobis, ait dominus, conuenerit in terra, quidquid petieritis fiet uobis. si duobus hominibus, quanto magis duobus populis! simul nos domino prosternamus, participamini nobiscum unitatem. participemur uobiscum dolorem et caritas cooperiat multitudinem peccatorum. ab ipso beato Cypriano consilium quaerite, adtendite quantum de unitatis bono praesumpserit. unde se non dirrupit a diuersa sentientibus, et cum arbitraretur eos qui extra ecclesiae communionem baptizarentur baptismum non habere, credidit tamen eos in ecclesiam simpliciter admissos propter ipsius unitatis uinculum posse ad ueniam pertinere. sic enim soluit quaestionem quam sibi ipse proposuit, ad Iubaianum ita scribens: sed dicit aliquis: quid ergo fiet de his qui in praeteritum de haeresi ad ecclesiam uenientes sine baptismo admissi sunt? potens est dominus misericordia sua indulgentiam dare et eos qui ad ecclesiam simpliciter admissi in ecclesia dormierunt ab ecclesiae suae muneribus non separare.

But who does not understand what they may be saying in their hearts? “What then shall we do,” they say, “about those we have already rebaptized?” The answer is: return with them to the church; bring those you have wounded to be treated with the medicine of peace; bring those you have killed to be raised by the life of love. Brotherly concord has great power to make God gracious. “If two of you agree on earth,” says the Lord, “whatever you ask will be done for you.” If two men, how much more two peoples! Let us prostrate ourselves together before the Lord; share unity with us; let us share sorrow with you; and let love cover a multitude of sins. Seek counsel from blessed Cyprian himself; see how much he relied on the good of unity. That is why he did not break away from those who thought differently, and though he held that those baptized outside the communion of the church did not have baptism, he still believed that those admitted to the church in simplicity could, because of the bond of unity itself, attain to pardon. For so he solved the question he put to himself, writing thus to Jubaianus: “But someone says: ‘What then will become of those who in the past, coming from heresy to the church, were admitted without baptism?’ The Lord is able by his mercy to grant pardon, and not to separate from the gifts of his church those who, admitted to the church in simplicity, have fallen asleep in the church.”

Matt 18:19 (quotation, high confidence) · 1 Pet 4:8 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine urges the Donatists to bring those they rebaptized back to the church, citing Cyprian’s own belief that those admitted without baptism could be pardoned through the bond of unity.

  • The quotation is Cyprian, Letter 73.23, following the site’s translation.

Extrabiblical texts: Cyprian, Ep. 73.23 (Letters; quotation)

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Bapt. 2.18 (CSEL 51:193–194; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/augustine-baptismo/2-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-baptismo-2-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Petschenig, CSEL 51 (1908) (digital text; corrections logged); compared afterwards with NPNF¹ 4 (King, 1887).