On the Councils of Ariminum and Seleucia 1–14
Greek text: PG 26.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892).
Chapter 1
1PG 26:681a–684a
Ἔφθασε μὲν ἴσως καὶ παρʼ ὑμᾶς ἡ ἀκοή περὶ τῆς λ καὶ νῦν θρυλουμένης συνόδου· καὶ γὰρ βασιλέως καὶ τῶν ἐπάρχων ἐφοίτησε πανταχῆ γράμματα καλοῦντα τοὺ( είς ταύτην συνερχομένους ἐπειδὴ δὲ καὶ φιλομαθεῖς ὄντες ζητεῖτε γνῶναι τὰ πεπραγμένα, ἀκόλουθον εἶναι νενόμικα, ἅπερ ἑώρακα καὶ ἔγνων ἀκριβῶς, ταῦτα καὶ ὑμῖν δηλῶσαι· ’ίνα μὴ, παρʼ ἑτέρων ἀκούοντες, ἀμφίβολον ἔχητε τήν διάνοιανο μάλιστα ὅτι τινὲς εἰώθασιν ἒτὲρως ἀπαγγέλλειν τὰ πραττόμενα, ἢ ὡς γέγονεν. Ἐν μὲν οὖν τῇ Νικαίᾳ, ὥσπερ ἦν ὁρισθὲν, οὐκετι γέγονε τὸ συνέδριον, ἀλλά δεύτερον πρόσταγμα πεφοίτηκεν· ὥστε τοὺς μὲν ἒν τοῖς δυτικοῖς μέρεσιν ἐπισκόπους ὲν Ἀριμίνῳ τῇς Ἰταλίας συνελθεῖν, τοὺς δὲ ὲν τοῖς ἀνατολικοῖς μέρεσιν ἐν τῆ λεγομένῃ Τραχεῖᾳ Σελευκείᾳ τῆς Ἰσαυρίας συγκροτηθῆναι. Ἦ δὲ πρόφασις Β τῆς τοιαύνης συνελεύσεως ἐθρυλεῖτο περὶ πίστεως τῆς είς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστόν. Οἱ δὲ ταύτην παρασχόντες εῗσὶν ἀπὸ μὲν τῆς Παννονίας Οὖρσάκιος, καὶ Οὐάλης, καὶ Γερμίνιός τις· ἀπὸ δὲ τῆς Συρίας Ἀκάκιος, Εὖδόξιος, καὶ Πατρόφιλος ὁ ἀπὸ τῆς ἐπωνύμου τῶν Σκυθῶν πόλεως τυγχάνων. ι Οὗτοι γὰρ, ἀεὶ τῆς Ἀρείου μερίδος ὄντες, καὶ μὴ νοοῦντες μήτε πῶς πιστεύουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται, ἀπατῶντες δὲ ἕκαστον ἡρέμα, καὶ σπέρματα τῆς αἱρέσεως ἑαυτῶν ἰπισπείροντες, ὑφήρπασάν τινας τῶν δοκούντων εἶναί τι, καὶ αὐτὸν τὸν βασιλέα Κωνστάντιον αἱρετικὸν ὄντα, σχηματισάμι-
Ephthase men isōs kai parʼ hymas hē akoē peri tēs l kai nyn thryloumenēs synodou; kai gar basileōs kai tōn eparchōn ephoitēse pantachē grammata kalounta tou( eis tautēn synerchomenous epeidē de kai philomatheis ontes zēteite gnōnai ta pepragmena, akolouthon einai nenomika, haper heōraka kai egnōn akribōs, tauta kai hymin dēlōsai; ’ina mē, parʼ heterōn akouontes, amphibolon echēte tēn dianoiano malista hoti tines eiōthasin eterōs apangellein ta prattomena, ē hōs gegonen. En men oun tę̄ Nikaią, hōsper ēn horisthen, ouketi gegone to synedrion, alla deuteron prostagma pephoitēken; hōste tous men en tois dytikois meresin episkopous en Ariminǭ tę̄s Italias synelthein, tous de en tois anatolikois meresin en tē legomenę̄ Tracheią Seleukeią tēs Isaurias synkrotēthēnai. Ē de prophasis B tēs toiaunēs syneleuseōs ethryleito peri pisteōs tēs eis ton Kyrion hēmōn Iēsoun ton Christon. Hoi de tautēn paraschontes eïsin apo men tēs Pannonias Oursakios, kai Oualēs, kai Germinios tis; apo de tēs Syrias Akakios, Eudoxios, kai Patrophilos ho apo tēs epōnymou tōn Skythōn poleōs tynchanōn. i Houtoi gar, aei tēs Areiou meridos ontes, kai mē noountes mēte pōs pisteuousi, mēte peri tinōn diabebaiountai, apatōntes de hekaston hērema, kai spermata tēs haireseōs heautōn ipispeirontes, hyphērpasan tinas tōn dokountōn einai ti, kai auton ton basilea Kōnstantion hairetikon onta, schēmatisami-
Perhaps news has reached you too of the council that is now so much talked about; for letters of the emperor and of the prefects went everywhere, summoning those who were to come to it. But since you, being eager to learn, seek to know what was done, I thought it right to inform you too of what I have seen and accurately learned, so that you may not be left in doubt by hearing it from others, especially since some are accustomed to report what happens otherwise than it happened. The assembly, then, did not take place at Nicaea, as had been decided; instead a second order went out, that the bishops in the western parts should meet at Ariminum in Italy, and those in the eastern parts should be convened at Seleucia in Isauria, called Rough Seleucia. The pretext put about for such a gathering was the faith in our Lord Jesus Christ. Those who furnished it were, from Pannonia, Ursacius and Valens and one Germinius; and from Syria, Acacius, Eudoxius, and Patrophilus, who is from the city named after the Scythians. For these men, being always of Arius’s party, and understanding neither how they believe nor about what they make assertions, but deceiving each person quietly and sowing the seeds of their heresy besides, carried off some of those who seemed to be something, and the emperor Constantius himself, who was a heretic, pretending …
Gal 2:6 (echo, low confidence) · 1 Tim 1:7 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius reports that the council summoned for Nicaea was split into Ariminum in the West and Seleucia in the East at the instigation of an Arian party.
- Ariminum is Rimini; Seleucia “the Rough” is in Isauria (southern Asia Minor); the councils met in 359. Patrophilus was bishop of Scythopolis (“the city named after the Scythians”).
- The chapter breaks off in the scan in mid-word (σχηματισάμι-); the rest is lost and is marked “…”.
- 1 Tim 1:7 (understanding neither what they say nor what they affirm); Gal 2:6 (those who seemed to be something).
Topics: Heresy
Cite (SBL): Athanasius, Syn. 1 (PG 26:681a–684a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/1/#p-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 2
2PG 26:684a–684d
Πρῶτον μὲν οὖν ἔγωγε Θαυμάζω (ἠγοῦμαι ’δὲ καὶ πάντα ὁντιναοῦν φρόνιμον τοῦτο συνορᾷν), ὅτι, καθολικῆς ὁρισθείσης συνόδου, καὶ ταύτην πάντων προσδοκώντων, ἐξαίφνης διῃρέθη ο καί οἱ μὶν ἐκεῖ συνῆλθον, οἱ δὲ ὧδε συνεκρότησαν ἑαυτούς. Ἠν δὶ ἄρα τοῦτο τῆς Προνοίας ἔργον, ’ίνα ὲν ὲκάωῃ, τῶν μὲν τὸ ἄδολον καὶ καθαρὸν τῆς πίστεως δειχθῆ φρόνημα,τῶν δὲ τὸ ὕποπτον καὶ ἀμφίβολον ἦθος ἐλεγχθῇ. Ἔπειτα κάκεῖνο διενοούμην μετὰ τῶν ἐνταῦθα γνησίων ἀδελφῶν, καὶ καθʼ δαυτοὺς ἠσχάλλομεν, θεωροῦντες τὸ άπριπὲς τῆς τοσαύτης συνδρομῆς. Τί γὰρ τοσοῦτον ἤπειξεν, ὥστε τὴν οἰκουμένην διαταραχθῆναι, καὶ τοὺς λεγομένους ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ κληρικοὺς διατρὲχειν ἅνω καὶ κάτω, καὶ ζητεῖν πῶς ἄρα μάθωσι πιστεύειν είς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν; Ei γάρ ἐπίστευον, ούκ ἂν ὡς μὴ ἔχοντες ἐζήτουν. Τοῦτο δὲ τοῖς μὶν κατηχουμένοις ούκ ὀλίγον σκάνδαλονʼ τοῖς δὲ Ἕλλησιν οὐ τὸ τυχὸν, ἀλλὰ καὶ πλατὺν γέλωτα παρέσχεν, εἰ Χριστιανοὶ, ὥσπερ ἐξ ὕπνου νῦν ἐγερθέντες, ζητοῦσι, πῶς δεῖ περὶ Χριστοῦ πιστεύειν. Οἱ δὲ λεγόμενοι κληρικοὶ τούτων, καίτοι τά πρεσβεῖα παρὰ τῶν λαῶν ἃκδικοῦντες, ὡς διδάσκαλοι, νῦν ἤλεγξαν ἑαυτοὺς ἀπίστους, ζητοῦντες ὅπερ οὐκ ἔχουσι. Καὶ ἠγνόησαν οἱ περὶ Ούρσάκιον, τούτων αἴτιοι γενόμενοι, ὅσην ἑαυτοῖς ἑθησαύρισαν ὀργὴν, λὲγοντος τοῦ Κυρίου διὰ μὲν τῶν ἁγίων· ‹‹ Ούαὶ, διʼ οὓς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι· ›› διὰ δὲ ἑαυτοῦ ἐν τοῖς Εύαγγελίοις· ‹‹ος οὖν ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μισ κρῶν τούτων, συμφέρει αὐτῷ *ἱνα μύλος ὀνικὸς κρεμασθῇ εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης-ἢ ἵνα, ‹‹ ὡς ὁ Λουκᾶς προσέθηκε, (ι σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα. ››
Prōton men oun egōge Thaumazō (ēgoumai ’de kai panta hontinaoun phronimon touto synorąn), hoti, katholikēs horistheisēs synodou, kai tautēn pantōn prosdokōntōn, exaiphnēs dię̄rethē o kai hoi min ekei synēlthon, hoi de hōde synekrotēsan heautous. Ēn di ara touto tēs Pronoias ergon, ’ina en ekaōę̄, tōn men to adolon kai katharon tēs pisteōs deichthē phronēma,tōn de to hypopton kai amphibolon ēthos elenchthę̄. Epeita kakeino dienooumēn meta tōn entautha gnēsiōn adelphōn, kai kathʼ dautous ēschallomen, theōrountes to apripes tēs tosautēs syndromēs. Ti gar tosouton ēpeixen, hōste tēn oikoumenēn diatarachthēnai, kai tous legomenous en tǭ kairǭ toutǭ klērikous diatrechein hanō kai katō, kai zētein pōs ara mathōsi pisteuein eis ton Kyrion hēmōn Iēsoun Christon? Ei gar episteuon, ouk an hōs mē echontes ezētoun. Touto de tois min katēchoumenois ouk oligon skandalonʼ tois de Hellēsin ou to tychon, alla kai platyn gelōta pareschen, ei Christianoi, hōsper ex hypnou nyn egerthentes, zētousi, pōs dei peri Christou pisteuein. Hoi de legomenoi klērikoi toutōn, kaitoi ta presbeia para tōn laōn hakdikountes, hōs didaskaloi, nyn ēlenxan heautous apistous, zētountes hoper ouk echousi. Kai ēgnoēsan hoi peri Oursakion, toutōn aitioi genomenoi, hosēn heautois hethēsaurisan orgēn, legontos tou Kyriou dia men tōn hagiōn; ‹‹ Ouai, diʼ hous to onoma mou blasphēmeitai en tois ethnesi; ›› dia de heautou en tois Euangeliois; ‹‹os oun ean skandalisę̄ hena tōn mis krōn toutōn, sympherei autǭ *hina mylos onikos kremasthę̄ eis ton trachēlon autou, kai katapontisthę̄ en tǭ pelagei tēs thalassēs-ē hina, ‹‹ hōs ho Loukas prosethēke, (i skandalisę̄ tōn mikrōn toutōn hena. ››
First, then, I marvel (and I think every sensible person sees this too) that, when a general council had been appointed and everyone was expecting it, it was suddenly divided, and some met there while others assembled here. This was, as it turned out, the work of Providence, so that in each place the guileless and pure mind of the faith of the one party might be shown, and the suspicious and equivocal character of the other might be exposed. Next, I reflected on this too with the genuine brothers here, and we were vexed among ourselves, seeing the unseemliness of so great a concourse. For what was so urgent that the whole world should be thrown into confusion, and those who in these times are called clergy should run up and down and seek how, after all, they may learn to believe in our Lord Jesus Christ? For if they believed, they would not be seeking as though they did not have it. This gave no small scandal to the catechumens, and to the Greeks it gave not ordinary but loud laughter, that Christians, as if just now awakened from sleep, are seeking how they ought to believe about Christ. And the so-called clergy among them, though claiming precedence over the people as teachers, have now proved themselves unbelievers, seeking what they do not have. And Ursacius and his party, who caused these things, did not know how much wrath they stored up for themselves, since the Lord says through the saints, “Woe to those through whom my name is blasphemed among the nations,” and himself in the Gospels, “Whoever causes one of these little ones to stumble, it would be better for him that a great millstone were hung around his neck and he were drowned in the depth of the sea,” or, as Luke added, “than that he should cause one of these little ones to stumble.”
Isa 52:5 (quotation, medium confidence) · Rom 2:24 (allusion, medium confidence) · Matt 18:6 (quotation, high confidence) · Luke 17:2 (quotation, high confidence) · Rom 2:5 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The sudden splitting of the council and the bishops’ search for a faith scandalized catechumens and made pagans laugh.
- Isa 52:5 (cf. Rom 2:24), in the form “Woe to those through whom”; Matt 18:6; Luke 17:2.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Athanasius, Syn. 2 (PG 26:684a–684d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/1/#p-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 3
3PG 26:684d–685b
Τί γὰρ ἔλειπε διδασκαλίας είς εὐσέβειαν τῇ καθολικῇ Ἐκκλησία, ’ίνα νῦν περὶ πίστεως ζητῶσι, καὶ τὴν ὑπατείαν τῶν παρόντων χρόνων προτάσσωσι τῶν παρʼ αὐτῶν ἐκτιθεμένων ῥημάτων δῆοιν περὶ πίστεως ; Ούρτάκιος γὰρ καὶ Οὐάλης, καὶ ινιι, 2. Γερμίνιος (id), καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς πεποιήκασιν, ’ὁ μήτε γέγονε, μήτε ἠκούσθη πώποτε παρὰ Χριστιανοῖς. Γράψαντες γάρ, ὡς ἤθελον αὐτοὶ πιστεύειν, προέταξαν τήν ὑπατείαν, καὶ τὸν μῆνα, καὶ τὴν ἠμέραν τοῦ παρόντος χρόνου· ’ίνα δείξωσι πᾶσι τοῖς φρονίμοις, δτι μὴ πρότερον, ἀλλὰ νῦν ἐπὶ Κωνσταντίου ἀρχὴν ἔχει τούτων ἠ πίστις. Πάντα γὰρ πρὸς τήν ἰδίαν αʼίρεσιν βλέποντες ἔγραψαν. Πρὸς τούτοις, περὶ τοῦ Κυρίου προσποιούμενοι γράφειν, ἄλλον δεσπότην ὀνομάζουσιν ἑαυτοῖς Κωνστάντιον· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁτήν δυναστείαν τῆς ἀσεβείας αὐτοῖς παρέχων· καὶ αἰώνιον δὲ αὐτὸν βασιλέα εἰρήκασιν οἱ τὸν Υἱὸν ἀίδιον ἀρνούμενοι· οὕτως sic? πρὸς ἀσέβειαν Χριστομάχοι. Ἀλλʼ ἴσως αὐτοῖς ἐστι πρόφασις τῆς ὑπατείας ἠ τῶν ἁγίων προφητῶν χρονογραφία. Ἀλλὰ κᾶν τοῦτο τολμήσωσιν εἰπεῖν, πολὺ τὴν ἀμαθίαν Β ἑαυτῶν ἐξαγγέλλουσιν· αἱ μὲν γὰρ τῶν ἁγίων προφητεῖαι χρόνων ἔχουσι μνή μην. Καὶ Ἡσαΐας μὲν καὶ Ὠσηὶ ἐν ἡμέραις Ὀζίου, καὶ Ἰωάοαμ, καὶ ’Δχὰζ, καὶ Ἐζεκίου γεγόνασιν. Ἱερεμίας δὲ ἐν ἡμέραις Ἰωσίου, Ἰεζεκιὴλ δὲ καὶ Δανιὴλ ἐπὶ Κύρου καὶ Δαρείου, καὶ ἄλλοι ἐν ἄλλοις χρόνοις προεφήτευσαν, ού τῆς θεοσεβείας ἀρχὴν καταβαλλόμενοι· ἦν γὰρ καὶ πρὸ αὐτῶν, καὶ ἀεὶ ἧν, καὶ πρὸ καταβολῆς κόσμου ταύτην ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ προητοίμασεν· ούδέ τῆς αὐτῶν δὴ πίστεως τοὺς χρόνους ἐσήμαινον· ἦσαν μὲν καὶ πρὸ τούτων τῶν χρόνων αύτοὶ πιστοί·. ἀλλὰ τῆς διʼ αὐτῶν ἀπαγγελίας ἦσαν οἱ χρόνοι. ,Ἦν δι ἡ ἀπαγγελία προηγουμένη μὶν περὶ τῆς ἐπιδημίας τοῦ Σωτῆρος, ἐπακολούθημα δὲ περὶ τῶν ἐσομένων τῷ Ἰσραὴλ καὶ τοῖς ἔθνεσι. Καὶ ἦσαν οἱ χρόνοι σημαινόμενοι οὐκ ἀρχῆς πίστεως, καθὰ προεἷπον, ἀλλʼ αὐτῶν τῶν προφητῶν, καθʼ οὓς οὗτοι γενόμενοι, τοιαῦτα προεφήτευον. Οὗτοι δὲ οἱ νῦν σοφοὶ, ούχ ίστορίας ἐξηγούμενοι, οὐδὲ τὰ μέλλοντα προλέγοντες, ἀλλὰ γράψαντες, «Ἐξετέθη ἡ πίστις ἡ καθολική, ι εὐθὺς προσέθηκαν καὶ τὴν ὑπατείαν, καί τὸν μῆνα, καὶ τὴν ἡμέραν· ’ίναʼ ὥσπερ οἱ ἅγιοι τῶν ἱστοριῶν καὶ τῆς ἑαυτῶν διακονίας τοὺς χρόνους ἔγραφον, οὕτως οὗτοι τῆς ἑαυτῶν πίστεως τὸν χρύνον σημανωσι. Καὶ εἴθε περὶ τῆς ἑαυτῶν ἔγραφον νῦν γὰρ ἤρξατο, καὶμὴ ὡς περὶ τῆς καθολιο κῆς ἐπεχείρουν· ού γὰρ ἔγραψαν, Οὕτω πιστεύομεν, ἀλλʼ ὅτι ι( Ἐξετέθη ἡ καθολικὴ πίστις, ››
Ti gar eleipe didaskalias eis eusebeian tę̄ katholikę̄ Ekklēsia, ’ina nyn peri pisteōs zētōsi, kai tēn hypateian tōn parontōn chronōn protassōsi tōn parʼ autōn ektithemenōn rhēmatōn dēoin peri pisteōs ? Ourtakios gar kai Oualēs, kai inii, 2. Germinios (id), kai hoi syn autois pepoiēkasin, ’ho mēte gegone, mēte ēkousthē pōpote para Christianois. Grapsantes gar, hōs ēthelon autoi pisteuein, proetaxan tēn hypateian, kai ton mēna, kai tēn ēmeran tou parontos chronou; ’ina deixōsi pasi tois phronimois, dti mē proteron, alla nyn epi Kōnstantiou archēn echei toutōn ē pistis. Panta gar pros tēn idian aʼiresin blepontes egrapsan. Pros toutois, peri tou Kyriou prospoioumenoi graphein, allon despotēn onomazousin heautois Kōnstantion; autos gar ēn hotēn dynasteian tēs asebeias autois parechōn; kai aiōnion de auton basilea eirēkasin hoi ton Huion aidion arnoumenoi; houtōs sic? pros asebeian Christomachoi. Allʼ isōs autois esti prophasis tēs hypateias ē tōn hagiōn prophētōn chronographia. Alla kan touto tolmēsōsin eipein, poly tēn amathian B heautōn exangellousin; hai men gar tōn hagiōn prophēteiai chronōn echousi mnē mēn. Kai Hēsaïas men kai Ōsēi en hēmerais Oziou, kai Iōaoam, kai ’Dchaz, kai Ezekiou gegonasin. Hieremias de en hēmerais Iōsiou, Iezekiēl de kai Daniēl epi Kyrou kai Dareiou, kai alloi en allois chronois proephēteusan, ou tēs theosebeias archēn kataballomenoi; ēn gar kai pro autōn, kai aei hēn, kai pro katabolēs kosmou tautēn hēmin ho Theos en Christǭ proētoimasen; oude tēs autōn dē pisteōs tous chronous esēmainon; ēsan men kai pro toutōn tōn chronōn autoi pistoi;. alla tēs diʼ autōn apangelias ēsan hoi chronoi. ,Ēn di hē apangelia proēgoumenē min peri tēs epidēmias tou Sōtēros, epakolouthēma de peri tōn esomenōn tǭ Israēl kai tois ethnesi. Kai ēsan hoi chronoi sēmainomenoi ouk archēs pisteōs, katha proeipon, allʼ autōn tōn prophētōn, kathʼ hous houtoi genomenoi, toiauta proephēteuon. Houtoi de hoi nyn sophoi, ouch istorias exēgoumenoi, oude ta mellonta prolegontes, alla grapsantes, «Exetethē hē pistis hē katholikē, i euthys prosethēkan kai tēn hypateian, kai ton mēna, kai tēn hēmeran; ’inaʼ hōsper hoi hagioi tōn historiōn kai tēs heautōn diakonias tous chronous egraphon, houtōs houtoi tēs heautōn pisteōs ton chrynon sēmanōsi. Kai eithe peri tēs heautōn egraphon nyn gar ērxato, kaimē hōs peri tēs katholio kēs epecheiroun; ou gar egrapsan, Houtō pisteuomen, allʼ hoti i( Exetethē hē katholikē pistis, ››
For what teaching for piety was lacking to the catholic church, that they should now inquire about faith, and prefix the consulship of the present time to the words they set out, supposedly about faith? For Ursacius and Valens and Germinius and those with them have done what has never happened or been heard of among Christians. Having written as they themselves wished to believe, they prefixed the consulship and the month and the day of the present time, to show all sensible people that their faith had its beginning not earlier but now, under Constantius. For they wrote everything with an eye to their own heresy. Moreover, while pretending to write about the Lord, they name another master for themselves, Constantius; for it was he who supplied them with the power of their impiety; and those who deny that the Son is eternal have called him eternal emperor: such Christ-fighters are they in their impiety. But perhaps their pretext for the consulship is the dating found in the holy prophets. But even if they dare to say this, they proclaim their ignorance loudly. For the prophecies of the saints do record times: Isaiah and Hosea lived in the days of Uzziah and Jotham and Ahaz and Hezekiah; Jeremiah in the days of Josiah; Ezekiel and Daniel under Cyrus and Darius; and others prophesied at other times—not laying down the beginning of godliness; for it existed before them, and always existed, and God prepared it for us in Christ before the foundation of the world. Nor were they marking the times of their own faith; for they were believers even before those times. But the times were those of their proclamation. And the proclamation was primarily about the Savior’s coming, and secondarily about what would happen to Israel and to the nations. And the times signified were not those of a beginning of faith, as I said before, but of the prophets themselves, in whose times they lived and prophesied such things. But these wise men of today, neither narrating histories nor foretelling what is to come, but writing, “The catholic faith was set forth,” at once added the consulship and the month and the day, so that, as the saints wrote the times of their histories and of their own ministry, so these might signify the time of their own faith. And would that they had written about their own faith (for it began only now), and not attempted it as though writing about the catholic faith; for they did not write, “Thus we believe,” but, “The catholic faith was set forth.”
Isa 1:1 (allusion, high confidence) · Hos 1:1 (allusion, high confidence) · Jer 1:2 (allusion, high confidence) · Eph 1:4 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The authors of the dated Sirmian creed prefixed the consulship and called Constantius eternal, as if the faith began in their own time; the prophets’ dates mark their ministry, not the start of faith.
- Isa 1:1; Hos 1:1; Jer 1:2; Eph 1:4 (before the foundation of the world). The dating of Ezekiel and Daniel under Cyrus and Darius is as printed.
- “The catholic faith was set forth” is the opening of the Dated Creed of Sirmium (22 May 359), quoted in ch. 8.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Athanasius, Syn. 3 (PG 26:684d–685b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/1/#p-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 4
4PG 26:685b–688b
Τὸ μὲν οὖν τολμηρὸν τῆς προαιρέσεως ἐλέγχει τήν ἀμαθίαν αὐτῶν· τὸ δὲ καινὸν ἐπινόημα τῆς γραφῆςίσον ἐστὶ τῆς Ἀρειανῆς αἱρέσεως. Οὕτω γὰρ γράψαντες ἔδειξαν, πότε μὶν ἤρξαντο πιστεύειν αύτοί* ἀπὸ δὲ τοῦ νῦν βούλονται τὴν πίστιν αύτῶν καταγγέλλεσθαι. Kal ὥσπερ, κατᾶ τὸν εὖαγγελιστήν Λουκᾶν, ‹‹,ἐτέθη δόγμα ›› περὶ τῆς ἀπογραφῆς, ml τοῦτο τὸ δόγμα πρότερον μὲν οὐκ ἦν, ἀπὸή δὲ τῶν ἡμερῶν ὲκείνων ἤρξατο, ἐν αἷς καὶ ἐτέθη παρὰ τοῦ γράψαντος· οὕτω καὶ οὗτοι γράψαντες, ι Ἐξετέοη νῦν ἡ πίστις, ›› ἔδειξαν, ὅτι νεώτερόν ἔστι τὸ τῆς al;ρὲσεως αὑτῶν φρόνημα, ml οὐκ ἦν πρότερον. El δὲ προστιθέασι, κ τῆς καθολικῆς, ›› ἔλαθον ἑαυτοὺς πεσόντες εἷς τήν παράνοιαν τῶν ἀπὸ Φρυγίας ὥστε ml αὐτοὺς κατʼ ἐκείνους εἰπεῖν· Ἦμῖν πρῶτον ἀπεκαλύφθη, καὶ ἀφʼ ἡμῶν ἡ πίστις ἄρχεται τῶν Χριστιανῶν. Καὶ ὥσπερ ἐκεῖνοι Μαξιμίλλαν καὶ Μοντανὸν, οὕτως οὗτοι ἀντὶ τοῦ Χριστοῦ Κωνστάντιον δεσπότην ἐπιγράφονται. Εἰ δὲ κατʼ αὐτοὺς ἀπὸ τῆς νῦν,ὑπατείας ἀρχὴν ἠ πίστις ἔχει, τί ποιήσούσιν οἱ Πατὲρες καὶ οἱ μακάριοι μάρτυρες; τί δὲ καὶ αὐτοὶ ποιήσουσι τοὺς παρʼ αὑτῶν διατηχηοη θένταςηιαι πρὸ τῆς ὑπατείας ταύτης κοιμηθένταςε ua); αὐτοὺς ἐγείρουσιν, ’ίνα ἆ μὲν ἔδοξαν δεδιέ oaxévatutootouc, ἀπαλείψωσιν, ἃ δὲ νῦν ὧς ἐφευρόντες ἔγραψαν, ἐπισπείρωσιν αὐτοῖς; Οὕτως εἰσὶν ἀμαθεῖς, μόνον εἰδότες πλάττειν προφάσεις, καὶ ’ἕῖύτας ἀπρεπεῖς καὶ ἀπιθάνους, ἐχούσας ἔγγὺς τὸν εγγον. εγχον.
To men oun tolmēron tēs proaireseōs elenchei tēn amathian autōn; to de kainon epinoēma tēs graphēsison esti tēs Areianēs haireseōs. Houtō gar grapsantes edeixan, pote min ērxanto pisteuein autoi* apo de tou nyn boulontai tēn pistin autōn katangellesthai. Kal hōsper, kata ton euangelistēn Loukan, ‹‹,etethē dogma ›› peri tēs apographēs, ml touto to dogma proteron men ouk ēn, apoē de tōn hēmerōn ekeinōn ērxato, en hais kai etethē para tou grapsantos; houtō kai houtoi grapsantes, i Exeteoē nyn hē pistis, ›› edeixan, hoti neōteron esti to tēs al?reseōs hautōn phronēma, ml ouk ēn proteron. El de prostitheasi, k tēs katholikēs, ›› elathon heautous pesontes heis tēn paranoian tōn apo Phrygias hōste ml autous katʼ ekeinous eipein; Ēmin prōton apekalyphthē, kai aphʼ hēmōn hē pistis archetai tōn Christianōn. Kai hōsper ekeinoi Maximillan kai Montanon, houtōs houtoi anti tou Christou Kōnstantion despotēn epigraphontai. Ei de katʼ autous apo tēs nyn,hypateias archēn ē pistis echei, ti poiēsousin hoi Pateres kai hoi makarioi martyres? ti de kai autoi poiēsousi tous parʼ hautōn diatēchēoē thentasēiai pro tēs hypateias tautēs koimēthentase ua)? autous egeirousin, ’ina a men edoxan dedie oaxevatutootouc, apaleipsōsin, ha de nyn hōs epheurontes egrapsan, epispeirōsin autois? Houtōs eisin amatheis, monon eidotes plattein prophaseis, kai ’heiytas aprepeis kai apithanous, echousas engys ton engon. enchon.
The daring of their purpose, then, convicts their ignorance; and the novel device of their writing is on a par with the Arian heresy. For by writing thus they showed when they themselves began to believe, and that they wish their faith to be proclaimed from now on. And just as, according to the evangelist Luke, “a decree went out” concerning the census, and this decree did not exist before but began from those days in which it was issued by the one who wrote it, so these men too, by writing, “The faith has now been set forth,” showed that the mind of their heresy is recent and did not exist before. And if they add “catholic,” they have fallen unawares into the folly of the Phrygians, so that they too say, like them: “To us first it was revealed, and from us the faith of Christians begins.” And as those men inscribed Maximilla and Montanus, so these inscribe Constantius as master instead of Christ. And if, according to them, the faith has its beginning from the present consulship, what will the fathers and the blessed martyrs do? And what will they themselves do with those whom they instructed and who fell asleep before this consulship? How will they raise them up, to wipe out what they seemed to have taught them and to sow in them what they have now written as their own discovery? So ignorant are they, knowing only how to fabricate pretexts—and these unseemly and unpersuasive, with their refutation close at hand.
Luke 2:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Dating their creed shows that the faith of Ursacius’s party is new, like that of the Montanists, and would leave the fathers and martyrs outside it.
- Luke 2:1. “The Phrygians” are the Montanists, followers of Montanus and the prophetess Maximilla; the saying attributed to them is Athanasius’s characterization, not a quoted oracle.
- Several words in this chapter are garbled in the scan; translated by sense.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Athanasius, Syn. 4 (PG 26:685b–688b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/1/#p-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 5
5PG 26:688b–692b
ἹΙ μὲν γὰρ ἰν Nimia σύνοδος, οὐχ ἁπλῶς γέχονεν, ἀλλʼ,εἶχε τὴν χρείαν κατεπείγουσαν, ml τήν αίτίαν εὔλογον. Ol μὶν γὰρ ἀπὸ τῆς Συρίας, καὶ Κιλικίας, καὶ, Μεσοποταμίας ἑχώλευον περὶ τήν ἑορτὴν, καὶ μετὰ τῶν,Ἰουδαίων ἐποίουν τὸ Πάσχαγ ἥ τε ’Λρειανή αἵρεσις ἐπαναστᾶσα ἦν κατὰ τῆς ναθολικῆς Ἐκκλησίας, ml προστάτας εἶχεν εἵς τήν ὑπὶρ ἑαυτῆς σπουδὴν καὶ εἷς τήν κατᾶ τῶν εὐσεβούντων ἐπιβουλὴν τοὺς περὶ Εὐσέβιον ’ καὶ αὕτη αἰτία γέγονεν οἶκουμενικήν συναχθῆναι σύνοδον, ’ίνα πανταχοῦ μία τῆς ὶᾳρτῆς ἡμέρα ἐπίτσελῆται: ml ἡ παραφυεῖσα αἵρεσις ἀναθεματισθῇ · γέγονε γοῦν καὶ οἱ μὶν ἀπὸ τῆς Συρίας ἐπείσθησαν· τὴν δὲ ’Δρειανὴν αʼίρεσιν ἀπεφήναντο πρόδρομον τοῦ Ἀντιχρίστου, καὶ κατʼ αὐτῆς γράψαντες ἐκδεδώδιασι καλῶς. Καὶ ὅμως γράψαντες καὶ τοσοῦτοι ὄντες, ούδὶν τοιοῦτον τετολμήκασιν, οἷον οἳ τρεῖς ἢ τέσσαρες οὗτοι. Οὐ γὰρ προέταξαν ὑπατείαν, καὶ μῆνα, ml ἡμέραν ἀλλὰ περί μὲν τοῦ Πάσχαο ι Ε”δοξε τὰ ὑποτεταγμένα ’ ›› τότε γὰρ ἔδοξε πάντας πεί- Θεσθαι· περὶ δὲ τῆς πίστεως ἔγραψαν οὐκ Ἐδο- Ξεν, ἀλλʼ, ι( Οὕτως πιστεύει ἡ καθολική Ἐκκλησία· » ml εὐθὺς ὡμολόγησαν, πῶς πιστεύουσιν, l'va δείξωσιν, δτι μή νεώτερον, ἀλλʼ ἀποστολικόν ἐστιν αὐτῶν τὸ φρόνημα, καὶ ἃ ἔγραψαν, οὐκ ἐξ αὐτῶν εὑρέθη, ἀλλὰ ταῦτʼ ἐστὶν, ἅπερ ἐδίδαξαν οἳ ἀπόστολοι. Ἀρείου λέγοντας γνησίως ἐδέχοντο. Μέγα μὶν οὖν ιάὶ τοῦτο τεκμηριον, ὅτι μή διʼ ἀλήθειαν, ἀλλʼ ἐπʼ ἱναιρὲσει τῶν ἐν Nimia πραχθέντων ὴ ἐπίνοια τῶν ρῦν συνόδων ἦνʼ ’ἆ δὲ καὶ ἓν αὐταῖς ταῖς συνόδοις παρʼ ιῦτῶν καὶ τῶν ὁμοίων πέπρακται, δείκνυσιν οὐδὲν ἧττον εἶναι ταῦτα ἀληθῆ. Λοιπὸν γὰρ ἀναγηῖον ὡς ἔκαπα γέγονε δηλῶσαι. Πάντων προσδοκώντων εἷς ’ὲν συνέρχεσθαι, οὖς ἱκάλει τὰ παρὰ βασιλέως γράμματα, καὶ μίαδ γίνεσθαι τὴν σόνοδον, ἐπειδή διῃρὲθησαν, καὶ οἱ μὲν εἰς Σελεύκειαν τήν λεγομένην Τραχεῖαν κατῆλθον, οἱ δὲ ὲν τῇ Ἀριμίνῳ συνῆλθον· ἦσαν δὶ οἱ ἐν αὐτῇ ἐπίσκοποι υ καὶ πλέον ’ είς ταύτην ἀνῆλθον καὶ Γερμίνιος, καὶ Αὐξὲντιος, καὶ Οὐάλης, καὶ Οὐρσάκιος, Δημόφιλος τε καὶ Γάϊος. Ἀλλὰ, τῶν ἐπισκόπων πάντων διαλεγομένων ἀπὸ τῶν θείων Γραφῶν, οὗτοι χάρτην ἐπεδείκνυον καὶ τήν ὑπατείαν ἀναγινώσκοντες, ἠξίουν ταῦτὰ προκρίνεσθαι πάσης συνόδου, καὶ τούτων μηδὲν πλέον ζητεῖν παρᾶ τῶν αἱρετικῶν, μηδὲ ἐρευνᾶσθαι τὴν tusiva διάνοιανο ἀλλʼ ἀρκεῖσθαι τούτοις p.6νοις. Καὶ ἔστι τὰ γραφέντα παρʼ αὐτῶν ταῦτα· Ἐ-ξετέθγη ἡ πίστις ἡ κρθοᾼλική- ἰπὶ παρουσίᾳ τόὖ δἐσπότουίὴμῶν τοῖῖ εὐσεβεστάτου ’καῖ καλὲ λινίνιου βασιλέως ξίωνσταντίου Aufidii-300L305 αἰωνίου, σεβαστοῦ, ὑπατείᾳ Φλαυΐων Εὐσεβίου καὶ Υπατίου τῷν λαμπροτάτων ν Σιρμίῳ τῇ πρὸ ιαʼ καλνδῶν Ἰουνίων Πιστεύομεν εἷς ἕνα τὸν μόνον καὶ ἀληθινὸν Θεὸν Πατὲρα παντοκράτορα, κτίστην καὶ δημιουρὸν τῶν πάντων καὶ εἰς ἱνα μονογενῆ ιʼἱὸν τοῦ Θεοῦ, τὸν πρὸ πάντων τῶν αἲώνων, καὶ πρὸ πάσης ἀρχῆς. καὶ πρὸ παντὸς ἑπινοονμὲνου χρόνου, καὶ πρὸ πάσσς καταληπτῆς οὐσίας γεγεννημένον ἀπαθῶς τίκ τοῦ Θεοῦ · διʼ οὗ οἳ τε αἰῶνγς κατηρτίσθησαν, καὶ τὰ πάντα ἐγέ
HiI men gar in Nimia synodos, ouch haplōs gechonen, allʼ,eiche tēn chreian katepeigousan, ml tēn aitian eulogon. Ol min gar apo tēs Syrias, kai Kilikias, kai, Mesopotamias hechōleuon peri tēn heortēn, kai meta tōn,Ioudaiōn epoioun to Paschag hē te ’Lreianē hairesis epanastasa ēn kata tēs natholikēs Ekklēsias, ml prostatas eichen heis tēn hypir heautēs spoudēn kai heis tēn kata tōn eusebountōn epiboulēn tous peri Eusebion ’ kai hautē aitia gegonen oikoumenikēn synachthēnai synodon, ’ina pantachou mia tēs iąrtēs hēmera epitselētai: ml hē paraphyeisa hairesis anathematisthę̄ ; gegone goun kai hoi min apo tēs Syrias epeisthēsan; tēn de ’Dreianēn aʼiresin apephēnanto prodromon tou Antichristou, kai katʼ autēs grapsantes ekdedōdiasi kalōs. Kai homōs grapsantes kai tosoutoi ontes, oudin toiouton tetolmēkasin, hoion hoi treis ē tessares houtoi. Ou gar proetaxan hypateian, kai mēna, ml hēmeran alla peri men tou Paschao i E”doxe ta hypotetagmena ’ ›› tote gar edoxe pantas pei- Thesthai; peri de tēs pisteōs egrapsan ouk Edo- Xen, allʼ, i( Houtōs pisteuei hē katholikē Ekklēsia; » ml euthys hōmologēsan, pōs pisteuousin, l'va deixōsin, dti mē neōteron, allʼ apostolikon estin autōn to phronēma, kai ha egrapsan, ouk ex autōn heurethē, alla tautʼ estin, haper edidaxan hoi apostoloi. Areiou legontas gnēsiōs edechonto. Mega min oun iai touto tekmērion, hoti mē diʼ alētheian, allʼ epʼ hinairesei tōn en Nimia prachthentōn ē epinoia tōn ryn synodōn ēnʼ ’a de kai hen autais tais synodois parʼ iytōn kai tōn homoiōn pepraktai, deiknysin ouden hētton einai tauta alēthē. Loipon gar anagēion hōs ekapa gegone dēlōsai. Pantōn prosdokōntōn heis ’en synerchesthai, ous hikalei ta para basileōs grammata, kai miad ginesthai tēn sonodon, epeidē dię̄rethēsan, kai hoi men eis Seleukeian tēn legomenēn Tracheian katēlthon, hoi de en tę̄ Ariminǭ synēlthon; ēsan di hoi en autę̄ episkopoi y kai pleon ’ eis tautēn anēlthon kai Germinios, kai Auxentios, kai Oualēs, kai Oursakios, Dēmophilos te kai Gaïos. Alla, tōn episkopōn pantōn dialegomenōn apo tōn theiōn Graphōn, houtoi chartēn epedeiknyon kai tēn hypateian anaginōskontes, ēxioun tauta prokrinesthai pasēs synodou, kai toutōn mēden pleon zētein para tōn hairetikōn, mēde ereunasthai tēn tusiva dianoiano allʼ arkeisthai toutois p.6nois. Kai esti ta graphenta parʼ autōn tauta; E-xetethgē hē pistis hē krthoĄlikē- ipi parousią tou despotouiēmōn toii eusebestatou ’kai kale lininiou basileōs xiōnstantiou Aufidii-300L305 aiōniou, sebastou, hypateią Phlauïōn Eusebiou kai Ypatiou tǭn lamprotatōn n Sirmiǭ tę̄ pro iaʼ kalndōn Iouniōn Pisteuomen heis hena ton monon kai alēthinon Theon Patera pantokratora, ktistēn kai dēmiouron tōn pantōn kai eis hina monogenē iʼhion tou Theou, ton pro pantōn tōn aiōnōn, kai pro pasēs archēs. kai pro pantos hepinoonmenou chronou, kai pro passs katalēptēs ousias gegennēmenon apathōs tik tou Theou ; diʼ hou hoi te aiōngs katērtisthēsan, kai ta panta ege
For the council at Nicaea was not held casually; it had a pressing need and a reasonable cause. Those from Syria, Cilicia, and Mesopotamia were out of step about the feast and kept the Passover with the Jews; and the Arian heresy had risen up against the catholic church and had Eusebius’s party as champions, both in their zeal on its behalf and in their plotting against the pious. And this was the reason an ecumenical council was assembled, so that the day of the feast might be kept everywhere as one, and the heresy that had sprung up might be anathematized. And so it came about: those from Syria were persuaded, and the fathers declared the Arian heresy a forerunner of the Antichrist and rightly published what they wrote against it. Yet though they wrote, and were so many, they dared nothing like what these three or four have dared. For they did not prefix consulship, month, and day; but concerning the Passover they wrote, “The following was decided,” for it was then decided that all should comply; while concerning the faith they did not write “It was decided,” but “Thus the catholic church believes”; and at once they confessed how they believe, to show that their mind is not recent but apostolic, and that what they wrote was not devised by them, but is what the apostles taught. … [7] … received those who spoke Arius’s views as genuine. This too, then, is a great proof that the design of the present councils was not for the sake of the truth, but for the overthrow of what was done at Nicaea; and what was done by them and their like in these very councils shows no less that this is true. For it is now necessary to relate how each thing happened. [8] When all were expecting that those whom the emperor’s letters summoned would come together into one place, and that the council would be one, they were divided; and some went down to Seleucia called the Rough, while others met at Ariminum. There were in the latter some four hundred bishops and more; and there went up to it also Germinius, Auxentius, Valens, Ursacius, Demophilus, and Gaius. But while all the bishops were discussing from the divine Scriptures, these men produced a paper, and, reading out the consulship, demanded that it be preferred to every council, and that nothing more be sought from the heretics than this, nor their meaning be examined, but that this alone should suffice. And what they wrote is this: “The catholic faith was set forth in the presence of our master, the most pious and victorious emperor Constantius Augustus, eternal, in the consulship of the most illustrious Flavius Eusebius and Hypatius, at Sirmium, on the eleventh day before the Kalends of June. We believe in one only and true God, the Father Almighty, creator and maker of all things; and in one only-begotten Son of God, begotten impassibly from God before all ages, and before every beginning, and before every conceivable time, and before every comprehensible essence; through whom the ages were framed and all things came …
Heb 11:3 (allusion, medium confidence) · John 1:3 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Nicaea met for real reasons and confessed the apostolic faith without a date; at Ariminum the Arian party produced the Dated Creed of Sirmium.
- The scan has lost the end of chapter 5, all of chapter 6, and most of chapter 7 (marked “…”); chapters 7 and 8 begin at “[7]” and “[8]” inside this staged ref. A second copy of the end of chapter 7, repeated by the scan, is removed by a logged correction.
- The Dated Creed of Sirmium (22 May 359, “the eleventh day before the Kalends of June”) is quoted from here; it continues in staged ref 8. The scan’s wording of the emperor’s titles is partly garbled and translated by sense.
- Heb 11:3 (“through whom the ages were framed”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris at a gap in the scan; repeated line and OCR debris; second copy of the end of chapter 7, repeated by the scan; stray chapter numeral): ἐδίδαξαν οἳ ἀπόστολοι. :i ’Δρείου → ἐδίδαξαν οἳ ἀπόστολοι. Ἀρείου; δηλῶσαι. 8. Πάντων → δηλῶσαι. Πάντων; Φλαυΐωνʼ ἱ43) Εὐσε- βίου καὶ Tnario» τῶν λαμπροτάτων ν Etenim βίου καὶ Υπατίου τῷν ’λαμπροτάτων → Φλαυΐων Εὐσεβίου καὶ Υπατίου τῷν λαμπροτάτων; ὰ Ἀρείου λέγοντας γνησίως ἐδέχοντο. Μέγα μὲν οὖν καὶτοῦτο τεκμήριον, ὅτι μὴ διʼ ἀλήθειαν, ἀλλʼ ἐπʼ ἀναιρέσει τῶν ὲν Ν ικαίᾳ πραχθέντωνή ἐπίνοια τῶν νῦν συνόδων ἦν · ἃ. δὲ καὶ ὲν αὐταῖς ταῖς συνόδοις παρʼ αὐτῶν καὶ τῶν ὁμοίων πέπρακται, δείκνυσιν οὐδὲν ἦττον εἶναι ταῦτα ἀληθῆ. Λοιπὸν γὰρ ἀναγκαῖον ὡς ἕκαστα γέγονε δηλῶσαι. → .
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Athanasius, Syn. 5 (PG 26:688b–692b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/1/#p-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 8
8PG 26:692b–693b
νετοʼ γεγεννημένον δὶ μονογενῆ, μόνον ἐκ μόνου τοῦ Πατρὸς, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, ὅμοιον τῷ γεννήσαντι αὐτὸν Πατρί, κατὰ τὰς Γραφάς· οὗ τὴν γένεσιν οὐδεὶς ἐπίσταται, εἰ μὴ μόνος ὁ γεννήσας αὐτὸν Πατήρ. Τοῦτον ἴσμεν τοῦ Θεοῦ μονογενῆ Υἰὸν, νεύματι πατρικῷ παραγενόμενον έκ τῶν οὐρανῶν εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας, καὶ γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς Παρθένου, καὶ ἀναστραφέντα μετὰ τῶν μαθητῶν, καὶ , πὸῒσαν τήν οἰκονομίαν πληρώσαντα κατά τὴν πατρικὴν βούλησιν, σταυρωθέντα καὶ ἀποθανόντα, καὶ εἰς τὰ καταχθόνια κατελθόντα, καὶ τὰ ἐκεῖσε οἰκονομήσαντα, ’ὸν πυλωροὶ ᾅδου ἰδόντες ἕφριξαν, καὶ ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἀναστραφέντα μετὰ τῶν μαθητῶν, καὶ πᾶσαν τὴν οἰκονομίαν πληρώσαντα, καὶ τεσσαράκοντα ἡμερῶν πληρουμένων ἀναληφθέντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς, καὶ καθεζόμενον έκ δεξιῶν τοῦ Πατρὸς, καὶ ἐλευσόμενον έν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῆς ἀναστάσεως τῇ δόξη τῇ πατρικῇ, ἀποδιδόντα ἑκάστῳ κατά τὰ ἔργα αὐτοῦ· καὶ είς τὸ ἅγιον Πνεῦμα, ὃ αὐτὸς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Ἰησοῦς Χριστὸς ἐπηγγείλατο πέμψαι τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, τὸν Παράκλητον, κατὰ τὸ γεγραμμένον· ‹‹ Ἀπέρχομαι πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ παρακαλέσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον πέμψει ὑμῖν. Τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ἐκεῖνος ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ διδάξει, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα. ι Τὸ δὲ ὄνομα τῆς οὐσίας διὰ τὸ ἁπλούστεροτ ὑπὸ- τῶν Πατέρων τεθεῖσθαι, ἀγνοούμενον δὲ ὑπὸ τῶν λαῶν σκάνδαλον φέρειν, διὰ τὸ μήτε τὰς Γραφὰς τοῦτο περιέχειν, ἤρεσε τοῦτο περιαιρεθῆναι, καὶ παντελῶς μηδεμίαν μνήμην οὐσίας ἐπὶ Θεοῦ εἶναι τοῦ λοιποῦ· διὰ τὸ τὰς θείας Γραφὰς μηδαμοῦ περὶ Πατρὸς καὶ Υἰοῦ καὶ διδάσκουσιν.
netoʼ gegennēmenon di monogenē, monon ek monou tou Patros, Theon ek Theou, homoion tǭ gennēsanti auton Patri, kata tas Graphas; hou tēn genesin oudeis epistatai, ei mē monos ho gennēsas auton Patēr. Touton ismen tou Theou monogenē Uion, neumati patrikǭ paragenomenon ek tōn ouranōn eis athetēsin hamartias, kai gennēthenta ek Marias tēs Parthenou, kai anastraphenta meta tōn mathētōn, kai , poïsan tēn oikonomian plērōsanta kata tēn patrikēn boulēsin, staurōthenta kai apothanonta, kai eis ta katachthonia katelthonta, kai ta ekeise oikonomēsanta, ’on pylōroi hądou idontes hephrixan, kai anastanta ek nekrōn tę̄ tritę̄ hēmerą, kai anastraphenta meta tōn mathētōn, kai pasan tēn oikonomian plērōsanta, kai tessarakonta hēmerōn plēroumenōn analēphthenta eis tous ouranous, kai kathezomenon ek dexiōn tou Patros, kai eleusomenon en tę̄ eschatę̄ hēmerą tēs anastaseōs tę̄ doxē tę̄ patrikę̄, apodidonta hekastǭ kata ta erga autou; kai eis to hagion Pneuma, ho autos ho monogenēs tou Theou Iēsous Christos epēngeilato pempsai tǭ genei tōn anthrōpōn, ton Paraklēton, kata to gegrammenon; ‹‹ Aperchomai pros ton Patera mou, kai parakalesō ton Patera, kai allon Paraklēton pempsei hymin. To pneuma tēs alētheias ekeinos ek tou emou lēpsetai, kai didaxei, kai hypomnēsei hymas panta. i To de onoma tēs ousias dia to haplousterot hypo- tōn Paterōn tetheisthai, agnooumenon de hypo tōn laōn skandalon pherein, dia to mēte tas Graphas touto periechein, ērese touto periairethēnai, kai pantelōs mēdemian mnēmēn ousias epi Theou einai tou loipou; dia to tas theias Graphas mēdamou peri Patros kai Uiou kai didaskousin.
… to be; begotten as only-begotten, alone from the Father alone, God from God, like the Father who begot him, according to the Scriptures; whose generation no one knows except the Father alone who begot him. We know that this only-begotten Son of God, at the Father’s bidding, came from the heavens for the putting away of sin, and was born of the Virgin Mary, and went about with the disciples, and fulfilled the whole dispensation according to the Father’s will; was crucified and died, and descended to the regions under the earth and ordered things there, whom the gatekeepers of Hades saw and shuddered; and rose from the dead on the third day, and went about with the disciples, and fulfilled the whole dispensation, and when forty days were fulfilled was taken up into the heavens, and sits at the right hand of the Father, and will come on the last day of the resurrection in the Father’s glory, rendering to each according to his works. And in the Holy Spirit, whom the only-begotten of God himself, Jesus Christ, promised to send to the human race, the Paraclete, as it is written: “I go away to my Father, and I will ask the Father, and he will send you another Paraclete, the Spirit of truth; he will take of what is mine, and will teach and remind you of all things.” But as for the name “essence,” since it was set down by the fathers in simplicity, but, being unknown to the people, gives offense because the Scriptures do not contain it, it seemed good that it be removed, and that henceforth there be no mention at all of essence with regard to God, because the divine Scriptures nowhere … teach.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Job 38:17 (allusion, high confidence) · Acts 1:3 (allusion, high confidence) · Matt 16:27 (allusion, high confidence) · John 14:16 (quotation, high confidence) · John 14:17 (quotation, high confidence) · John 16:14 (quotation, high confidence) · John 14:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The rest of the Dated Creed of Sirmium calls the Son “like the Father according to the Scriptures” and bans the word “essence.”
- Continuation of the Dated Creed of Sirmium (359), begun in staged ref 5. A second copy of the opening of chapter 8, repeated by the scan, is removed by a logged correction, so this ref begins in the middle of the creed (“… to be”).
- Job 38:17 LXX (gatekeepers of Hades shuddered); Matt 16:27 (render to each); John 14:16–17, 26; John 16:14. The end of the creed is lost in the scan before “teach” (“…”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (second copy of the opening of chapter 8, repeated by the scan; stray characters and numerals): διδάσκουσιν-53). → διδάσκουσιν.; Πάντων προσδοκώντων εἰς ἓν συνέρχεσθαι, οὓς ἐκάλει τὰ παρὰ βασιλέως γράμματα, καὶ μίαν γίνεσθαι τὴν σύνοδον, ἐπειδὴ διῃρέθησαν, καὶ οἱ μὲν εἰς Σελεύκειαν τὴν λεγομένην Τραχεῖαν κατῆλθον, οι δὲ ὲν τῇ Ἀριμξνῳ συνῆλθον ἦσαν δὲ οἱ ὲν αὐτῇ ἐπίσκοποι υ καὶ πλέονι· εἰς ταύτην ἀνῆλθον καὶ Γ ερμεενιος, καὶ Λύξέντιος, καὶ υὺἀλης, καὶ Οὐ ρσάκιος, Δημόφιλος τε καὶ Γαῖος. Ἀλλὰ, τῶν ἐπισκόπων πάντων διαλεγομένων ἀπὸ τῶν θείων Γραφῶν, οὗτοι χάρτην ἐπεδείκνυον ’ καὶ τὴν ὑπατείαν ἀναγινώσκοντες, ἠξίουν ταῦτα προκρίνεσθαι πάσης συνόδου, καὶ τούτων μηδὲν πλέον ζητεῖν παρὰ τῶν αἱρετικῶν, μηδὲ ἐρευνᾶσθαι τὴν ἐκείνων διάνοιαν · ἀλλʼ ἀρκεῖσθαι τούτοις μένοις..Καὶ ἐστι τὰ γραφέντα παρʼ αὐτῶν ταῦτα* → .
Topics: Christology, Trinity, Heresy
Cite (SBL): Athanasius, Syn. 8 (PG 26:692b–693b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/1/#p-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 9
9PG 26:693b–700c
Τούτων ἀναγνωσθέντων, οὐ μακρὰν ἐγνώσθη τῶν γραψάντων ἡ πανουργία. Τῶν γὰρ ἐπισκόπων πρότεινάντων ἀναθεματισθῆναι τήν Ἀρειανὴν αʼίρεσιν μετᾶ καὶ τῶν ἄλλων αἱρέσεων, πάντων τε ἐπὶ τούτῳ συνθεμένων, Οὐρσάκιος καὶ Οὐάλης, καί οἱ σῦν αὐτοῖς ἀνένευον. καὶ λοιπὸν κατεγνώσθησαν, ὡς οὐ γνησίως, ἀλλʼ ἐπʼ ἀναιρέσει τῶν ἐν Νικαίᾳ πραχθέντων γράψαντες ταῦτα, ’ίνα τήν δυσώνυμον αʼίρεσιν ἀντεισάξωσι. Θαυμάσαντες γοῦν ἐπὶ τοῖς δολίοις αὐτῶν ῥήμασι καὶ πανούργῳ προαιρέσει, ἔλεγονο ‹‹ Ἡμεῖς οὐ δεόμενοι πίστεως συνήλθομεν (ἔχομεν γὰρ έν ἑαυτοῖς ὑγιαίνουσαν τὴν πίστιν), ἀλλ”ίνα τοὺς ἀντιλέγοντας τῇ ἀληθείᾳ καὶ καινοτομεῖν ἐπιχειροῦντας ἐντρέψωμεν. Εἴ μὲν οῦν ὑμεῖς ὡς νῦν ἀρχόμενοι πιστεύειν τράψατε ταῧτα, οὔπω ἐπὶ κληρικοὶ, ἇρχὴν ἔχοντες τοῦ κατηχεῖσθαυ εἰ δὶ τῇ γνώμῃ συνήλθομεν ἡμεῖς, πότην καὶ ὕμεῇ ἔχοντες ἁπηντήσατε, ἔστω πάντων μοφροσᾶνη, καὶ τὰς μὶν αἱρέσεις ἂναθέματι ἀναθεματίσωμεν, τά δὲ τῶν Πατέρων φυλάξωμεν, ὑπὲρ τοῦ μηκέτι διατρέχειν προφάσεις συνόδων, ἅπαξ προλαο 6όντων τῶν ἐν Νικαίᾳ συνελθόντων, καὶ πάντα πραο ξάντων ὑπὲρ τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας. ιο Ἀλλᾶ καὶ οὕτω τῶν ἐπισκόπων πάλιν πάντων συνθεμένων, ἀνένευσαν οἱ προειρημένον καὶ λοιπόν καταγνόντες αὐτῶν, ὡς ἀμαθῶν δολίων τε καὶ μᾶλλον αἱρετικῶν, τῇ μὲν έν Nini; γενομένῃ συνόδῳ συνεψηφίσαντο πάντες, καὶ ταῦτῃ πάντες ἔκριναν ἀρκεῖσθαι · τοὺς δὲ προειρημένους Οὖρσάκιον καὶ Οὐάλεντα, Γερμίνιον, Αὐξέντιον, Γάϊον, Δημόφιλον, αἱρετικῶς άπέφηναν, καὶ καθελόντες αὐτοὺς, ὡς μή ὄντας ἀληθῶς Χριστιανοὺς, ἀλλʼ Ἀρειανους, ἔγραψαν κατʼ αὐτῶν Ῥωμαϊστὶ μὲν, έρμηνευθέντα δὲ Ἑλληνιστί κατᾶ δῦναμιν, ταῦταʼ Ἀντίγραφον ἐπιστολῆς παρὰ τῇξὶ συνόδου πρὸς τὸν Αὔγουστον Κωνπάντίον. Ἕκ τε τῆς τοῦ Θεοῦ κελεῦσεως καὶ τοῦ τῆς σῆς εὐσεβείας προστάγματος τά πάλαι δογματισθέντα γεγενῆσθαι πιστεύομεν. El: γὰρ Ἀρίμινον ἐκ πασῶν τῶν πρὸς δύσιν πόλεων είς τὸ αὐτὸ πάντες οἱ ἐπίσκοποι συνήλθομεν, ’ἶνα καὶ ἡ πίστις τῆς καθολικῆς Ἐκκλησίας γνωρισθῇ, καί οἱ τάναντία φρονοῦντες ἔκδηλοι γένωνται. Ὧς γὰρ ἐπὶ πλεῖστον διασκοποῦντες εὑρήκαμεν, ἀρεστὸν ἐφάνη τήν πίστιν τὴν ἐκ παλαιοῦ διαμένουσαν, ἦν καὶ οἱ προφῆται καὶ τά Εὐαγγέλια, καὶ όὶ ἆπόστολοί διὰ τοῦ έυρίου ἡμῶν ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκήρυξαν, τοῦ καὶ τῆς σῆς βασιλείας φρουροῦ, καὶ τῆς σῆς ῥώσεως προστάτου· ’ἱνα ταύτην κατασχόντες φυλάξωμεν, καὶ φυλάττοντες μέχρι τέλους διατηρήσωμεν. ’Ἄτοπον γὰρ καὶ ἀθέμιτον ἐφάνη τῶν ὀρθῶς καί δικαίως ὡρισμένων τι μεταλλάσσειν, καὶ τῶν έν Νικαίᾳ κοινῇ μετᾶ τοῦ ἰνδοξοτάτου Κωνσταντίνου τοῦ σοῦ πατρὸς καὶ βασιλέως έσκεμμένων, ὧν ἡ διδασκαλία καὶ τὸ φρόνημα ’Όθεν Οὖρσάκιός τε καὶ Οὐάλης, ἐπειδὴ ἔκπαλαι μέτοχοί τε καί συμφωνοι τοῦ Ἀρειανοῦ δόγματος ἧσαν καθεστηκότες, καὶ τῆς ἡμετέρας κοινωνίας χωρισθέντες ἀπεφάνθησαν ἧς ἵνα μετάσχωσιν ἐφʼ οἷς ἑαυτοῖς συνεγνώκεισαν πλημμελήσαντες, μετανοίας τε καὶ συγγνώμης ἠξίουν τυχεῖν, ὠς καὶ τά ἔγγραφοι τὰ ὑπʼ ἐκείνων γεγενημένα μαρτυρεῖ· διʼ ὧν ἁπάντων φειδὼ γεγένηται, καὶ τῶν ἐγκλημάτων συγγνώμη. Ἦν δὲ ὁ καιρὸς, καθʼ ’ὸν ταῦτα ἐπράττετο, ὅτε ἐν Μεδιολάνῳ τὸ συνέδριον τῆς συνόδου συνεκροτεῖτο, συμπαρόντων δὲ καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς τῶν Ῥωμαίων Ἐκκλησίας· ἐγνωκότες δὲ ἅμα καὶ τὸν μετά τελευτὴν ἄξιον μνήμης Κωνσταντῖνον, μετά πάσης ἀκριβείας καὶ ἐξετάσεως τὴν συγγραφεῖσαν πίστιν ἐκτεθεικότα. Ἐπειδή δὲ, ὡς ἐξ ἀνθρώπων ἐγένετο βαπτισθεις, καὶ πρὸς τήν ὀφειλομενην εῗρήνην ἀνεχώρησεν, ἄτοπον εῖνποι μετʼ ἐκεῖνό τι καινοτομεῖν, καὶ τοσούτους ἁγίους ὁμολογητὰς, μάρτυρας, τοὺς καὶ τοῦδε τοῦ δόγματος συγγραφεῖς τε καὶ εὑρετάς ὑπεριδεῖν οἵτινες κατά τὸν παλαιὸν τῆς Ἐκκλησίας θεσμὸν ἅπαντα φρονοῦντες διαμεμενήκασινʼ ὧν ὁ Θεὸς τὴν πίστιν, καὶ εἰς τοὺς σοὺς χρόνους τῆς βασιλείαν μετέδωκε διὰ τοῦ Δεσπότου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ σοι καὶτὸ βασιλεύειν οὕτως ὑπῆρξεν, ὠς καὶ τῆς καθʼ ἡμᾶς οἰκουμένης κρατεῖν. Πάλιν γοῦν οἱ ἐλεεινοὶ καὶ οΐκκροί τῷ φρονήματι, ἀθεμίτῳ τολμήματι τῆς δυσσεβοῦς φρονήσεως κήρυκας ἑαυτοὺς ἀνήγγειλαν) καὶ ἐπιχειροῦσιν ἀνατρέπειν πᾶν ἀληθείας σύνταγμα. Ὧς γὰρ κατα τὸ σὸν πρόσταγμα τὸ συνέδριον τῆς συνόδου συνεκροτεῖτο, κάκεῖνοι τῆς ἰδίας ἀπάτης ἐγύμνουν τήν σκέψιν. Ἐπειρῶντο γὰρ πανουργίᾳ τινὶ καὶ ταραχῇ προσφέροντες τι καινοτομεῖν, τῆς τοιαύτης ἑταιρίας συναλισκομένους εὑρόντες Γερμίνιον, Αὗξέντιον καὶ Γάϊον, τοὺς τὴν ἔριν καὶ διχοστασίαν ἐμποιοῦντας ὧν ἡ διδασκαλία, μία μὲν οῦσα, πᾶν πλῆθος βλασφημιῶν ὑπερβέ- Διὸ δὴ ἱκετεύομεν τήν σὴν ἐπιείκειαν, ἵνα προσηνέσιν ἀκοαῖς καὶ γαληναίῳ βλέμματι τοὺς ἡμετέρους πρέσβεις ἀθρήσειας, μήτε πρὸς ὕβριν τῶν τετελευτηκότων καινόν τι μεταλλάττειν ἐπιτρέψειας· ἀλλʼ ἐάσῃς ἐμμένειν ἡμᾶς τοῖς παρὰ τῶν προγόνων ὀρισθεῖσί τε καὶ νενομοθετημένοις· οὕς ἅπαντα μετά ἀγχινοίας τε καὶ φρονήσεως καὶ Πνεύματος ἁγίου πεποιηκέναι φήσαιμεν ἂν. Τὰ γὰρ νῦν παρʼ ἐκείνων καινοτομούμενα τοῖς μὶν πιστεύσασιν ἀπιστίαν έμποιεῖ τοῖς δὲ ἀπιστοῦσιν ὠμότητα. Ἰκετεὺομεν δὲ ἔτι, ἵνα κελεύσῃς ἂπισκόπους τοὺς έν ταῖς ἀλλοδαπαῖς διατρίβοντας, οὕς καὶ τὸ τῆς ἡλικίας ἐπίπονον καὶ τὸ τῆς πενίας ἐνδεὲς τρύχει, τήν εἲς τὰ οἰκεῖα ἀνακομιδὴν ῥᾳδίαν ποιήσασθαι ’ίνα μή ἔρημοι, τῶν ἐπισκόπων ἀφωρισμένων αἱ Ἐκκλησίαι διας μένωσιν. Ἔτι ὃὶ πρὸς ἅπασι καὶ τοῦτο δεόμεθα, ’ίνα μηδὶν μήτε ἐλλείπῃ τῶν προϋπαρξάντων, μητε πλεονάζοι· ἀλλὰ πάντα ὂίρρηκτα διαμείνῃ, έκ τῆς τοῦ acii πατρὸς εὐσεβείας καὶ εἰς τὸν νῦν χρόνον διαφυλαττόμενα· μήτε λοιπὸν ἡμᾶς μοχθεῖν, καί τῶν οἰκείων παροικήσεων ἀλλοτρίους ἐπιτρέψειας γίνεσθαι ἀλλʼ ἵνα οἱ ἐπίσκοποι σὺν τοῖς ἰδίοις λαοῖς μετʼ εἰρήνης εἰς εὐχάς τε καὶ λατρείας σγολὴν ἄγοιεν, ἱκετεύοντες ὑπὲρ τῆς σῆς βασιλείας, καὶ σωτηρίας, καὶ εἰρήνης, ἣν ἡ Θειότης σοι εἰς τὸ διηνεκὶς χαριεῖται. Oi. δὲ ἡμέτεροι πρέσβεις τάς τι ὑπογραο
Toutōn anagnōsthentōn, ou makran egnōsthē tōn grapsantōn hē panourgia. Tōn gar episkopōn proteinantōn anathematisthēnai tēn Areianēn aʼiresin meta kai tōn allōn haireseōn, pantōn te epi toutǭ synthemenōn, Oursakios kai Oualēs, kai hoi syn autois aneneuon. kai loipon kategnōsthēsan, hōs ou gnēsiōs, allʼ epʼ anairesei tōn en Nikaią prachthentōn grapsantes tauta, ’ina tēn dysōnymon aʼiresin anteisaxōsi. Thaumasantes goun epi tois doliois autōn rhēmasi kai panourgǭ proairesei, elegono ‹‹ Hēmeis ou deomenoi pisteōs synēlthomen (echomen gar en heautois hygiainousan tēn pistin), all”ina tous antilegontas tę̄ alētheią kai kainotomein epicheirountas entrepsōmen. Ei men oun hymeis hōs nyn archomenoi pisteuein trapsate taÿta, oupō epi klērikoi, harchēn echontes tou katēcheisthau ei di tę̄ gnōmę̄ synēlthomen hēmeis, potēn kai hymeę̄ echontes hapēntēsate, estō pantōn mophrosanē, kai tas min haireseis anathemati anathematisōmen, ta de tōn Paterōn phylaxōmen, hyper tou mēketi diatrechein prophaseis synodōn, hapax prolao 6ontōn tōn en Nikaią synelthontōn, kai panta prao xantōn hyper tēs katholikēs Ekklēsias. io Alla kai houtō tōn episkopōn palin pantōn synthemenōn, aneneusan hoi proeirēmenon kai loipon katagnontes autōn, hōs amathōn doliōn te kai mallon hairetikōn, tę̄ men en Nini? genomenę̄ synodǭ synepsēphisanto pantes, kai tautę̄ pantes ekrinan arkeisthai ; tous de proeirēmenous Oursakion kai Oualenta, Germinion, Auxention, Gaïon, Dēmophilon, hairetikōs apephēnan, kai kathelontes autous, hōs mē ontas alēthōs Christianous, allʼ Areianous, egrapsan katʼ autōn Rhōmaïsti men, ermēneuthenta de Hellēnisti kata dynamin, tautaʼ Antigraphon epistolēs para tę̄xi synodou pros ton Augouston Kōnpantion. Hek te tēs tou Theou keleuseōs kai tou tēs sēs eusebeias prostagmatos ta palai dogmatisthenta gegenēsthai pisteuomen. El: gar Ariminon ek pasōn tōn pros dysin poleōn eis to auto pantes hoi episkopoi synēlthomen, ’ina kai hē pistis tēs katholikēs Ekklēsias gnōristhę̄, kai hoi tanantia phronountes ekdēloi genōntai. Hōs gar epi pleiston diaskopountes heurēkamen, areston ephanē tēn pistin tēn ek palaiou diamenousan, ēn kai hoi prophētai kai ta Euangelia, kai oi apostoloi dia tou euriou hēmōn iēsou Christou ekēryxan, tou kai tēs sēs basileias phrourou, kai tēs sēs rhōseōs prostatou; ’hina tautēn kataschontes phylaxōmen, kai phylattontes mechri telous diatērēsōmen. ’Atopon gar kai athemiton ephanē tōn orthōs kai dikaiōs hōrismenōn ti metallassein, kai tōn en Nikaią koinę̄ meta tou indoxotatou Kōnstantinou tou sou patros kai basileōs eskemmenōn, hōn hē didaskalia kai to phronēma ’Othen Oursakios te kai Oualēs, epeidē ekpalai metochoi te kai symphōnoi tou Areianou dogmatos hēsan kathestēkotes, kai tēs hēmeteras koinōnias chōristhentes apephanthēsan hēs hina metaschōsin ephʼ hois heautois synegnōkeisan plēmmelēsantes, metanoias te kai syngnōmēs ēxioun tychein, ōs kai ta engraphoi ta hypʼ ekeinōn gegenēmena martyrei; diʼ hōn hapantōn pheidō gegenētai, kai tōn enklēmatōn syngnōmē. Ēn de ho kairos, kathʼ ’on tauta epratteto, hote en Mediolanǭ to synedrion tēs synodou synekroteito, symparontōn de kai tōn presbyterōn tēs tōn Rhōmaiōn Ekklēsias; egnōkotes de hama kai ton meta teleutēn axion mnēmēs Kōnstantinon, meta pasēs akribeias kai exetaseōs tēn syngrapheisan pistin ektetheikota. Epeidē de, hōs ex anthrōpōn egeneto baptistheis, kai pros tēn opheilomenēn eïrēnēn anechōrēsen, atopon einpoi metʼ ekeino ti kainotomein, kai tosoutous hagious homologētas, martyras, tous kai toude tou dogmatos syngrapheis te kai heuretas hyperidein hoitines kata ton palaion tēs Ekklēsias thesmon hapanta phronountes diamemenēkasinʼ hōn ho Theos tēn pistin, kai eis tous sous chronous tēs basileian metedōke dia tou Despotou hēmōn Iēsou Christou, diʼ hou soi kaito basileuein houtōs hypērxen, ōs kai tēs kathʼ hēmas oikoumenēs kratein. Palin goun hoi eleeinoi kai oïkkroi tǭ phronēmati, athemitǭ tolmēmati tēs dyssebous phronēseōs kērykas heautous anēngeilan) kai epicheirousin anatrepein pan alētheias syntagma. Hōs gar kata to son prostagma to synedrion tēs synodou synekroteito, kakeinoi tēs idias apatēs egymnoun tēn skepsin. Epeirōnto gar panourgią tini kai tarachę̄ prospherontes ti kainotomein, tēs toiautēs hetairias synaliskomenous heurontes Germinion, Hauxention kai Gaïon, tous tēn erin kai dichostasian empoiountas hōn hē didaskalia, mia men ousa, pan plēthos blasphēmiōn hyperbe- Dio dē hiketeuomen tēn sēn epieikeian, hina prosēnesin akoais kai galēnaiǭ blemmati tous hēmeterous presbeis athrēseias, mēte pros hybrin tōn teteleutēkotōn kainon ti metallattein epitrepseias; allʼ easę̄s emmenein hēmas tois para tōn progonōn oristheisi te kai nenomothetēmenois; hous hapanta meta anchinoias te kai phronēseōs kai Pneumatos hagiou pepoiēkenai phēsaimen an. Ta gar nyn parʼ ekeinōn kainotomoumena tois min pisteusasin apistian empoiei tois de apistousin ōmotēta. Iketeuomen de eti, hina keleusę̄s apiskopous tous en tais allodapais diatribontas, hous kai to tēs hēlikias epiponon kai to tēs penias endees trychei, tēn eis ta oikeia anakomidēn rhądian poiēsasthai ’ina mē erēmoi, tōn episkopōn aphōrismenōn hai Ekklēsiai dias menōsin. Eti hoi pros hapasi kai touto deometha, ’ina mēdin mēte elleipę̄ tōn proÿparxantōn, mēte pleonazoi; alla panta oirrēkta diameinę̄, ek tēs tou acii patros eusebeias kai eis ton nyn chronon diaphylattomena; mēte loipon hēmas mochthein, kai tōn oikeiōn paroikēseōn allotrious epitrepseias ginesthai allʼ hina hoi episkopoi syn tois idiois laois metʼ eirēnēs eis euchas te kai latreias sgolēn agoien, hiketeuontes hyper tēs sēs basileias, kai sōtērias, kai eirēnēs, hēn hē Theiotēs soi eis to diēnekis charieitai. Oi. de hēmeteroi presbeis tas ti hypograo
When these words had been read, the craftiness of their authors was soon recognized. For when the bishops proposed that the Arian heresy be anathematized along with the other heresies, and all agreed to this, Ursacius and Valens and those with them refused; and so they were condemned, as having written these things not sincerely but to overthrow what was done at Nicaea, so as to bring in the ill-named heresy in its place. Marveling, then, at their deceitful words and crafty purpose, the bishops said: “We did not come together because we needed a faith (for we have the faith sound within ourselves), but to put to shame those who contradict the truth and attempt innovations. If, then, you wrote these things as people only now beginning to believe, you are not yet clergy, but are only at the beginning of catechesis; but if you came here with the same mind with which we came together, let there be unanimity among all; let us anathematize the heresies and keep what the fathers taught, so that pretexts for councils may no longer run about, since those who met at Nicaea anticipated it once for all and did everything for the catholic church.” But even so, when all the bishops again agreed, the aforesaid refused. And then, condemning them as ignorant and deceitful, or rather as heretics, all voted with the council held at Nicaea, and all decided to be content with it; and the aforesaid Ursacius and Valens, Germinius, Auxentius, Gaius, and Demophilus they declared heretics, and deposed them as being not truly Christians but Arians; and they wrote against them in Latin what has been translated into Greek as well as possible, as follows. [10] Copy of a letter from the council to Constantius Augustus. “By the command of God and the order of your piety, we believe that what was decreed long ago has come about. For we, all the bishops from all the cities of the West, came together at Ariminum, so that both the faith of the catholic church might be made known and those who think the contrary might be exposed. For, as we found after considering it at very great length, it seemed good to hold fast the faith that has remained from of old, which the prophets and the Gospels and the apostles proclaimed through our Lord Jesus Christ, who is also the guardian of your empire and the protector of your strength, so that, holding it fast, we may guard it, and guarding it, preserve it to the end. For it appeared absurd and unlawful to alter anything of what was rightly and justly defined, and of what was considered in common at Nicaea with the most glorious Constantine, your father and emperor, whose teaching and mind … Hence Ursacius and Valens, since they had long been partakers and supporters of the Arian doctrine, were declared separated from our communion; and in order to share in it, they asked to obtain repentance and pardon for the faults of which they were conscious, as the documents written by them bear witness; by which they were all spared and pardoned for their offenses. The time when these things were done was when the assembly of the council was convened at Milan, the presbyters of the church of the Romans also being present; and knowing at the same time that Constantine, worthy of memory after his death, set out with all accuracy and examination the faith that had been composed. And since, having been baptized, he departed from among men to the peace that was his due, it is absurd after him to make any innovation, and to disregard so many holy confessors and martyrs, who were also the writers and discoverers of this doctrine, and who have continued holding everything according to the ancient law of the church; whose faith God has handed on also into the times of your reign through our Master Jesus Christ, through whom it has been given to you so to reign that you rule our world. Yet again these wretched men, pitiable in mind, with lawless daring have proclaimed themselves heralds of the impious way of thinking, and are attempting to overthrow every structure of the truth. For when, according to your order, the assembly of the council was convened, they too laid bare the design of their own deceit. For they tried, with a kind of craft and confusion, to bring forward some innovation, having found Germinius, Auxentius, and Gaius caught up in such a faction, who cause the strife and dissension, whose teaching, though single, exceeds every multitude of blasphemies … Therefore we beseech your clemency to look upon our envoys with gentle ears and a calm gaze, and not to permit anything new to be altered to the insult of the dead, but to allow us to remain in what was defined and enacted by our forebears, who, we would say, did everything with sagacity and wisdom and the Holy Spirit. For the innovations they are now making produce unbelief in those who have believed and cruelty in those who do not believe. We beseech you further to order that the bishops staying in foreign lands, whom the hardships of age and the want of poverty wear down, be given an easy return home, so that the churches may not remain bereft, their bishops separated from them. And above all we ask this too: that nothing be either taken away from what existed before or added to it, but that everything remain unbroken, preserved from the piety of your father until the present time; and that you not permit us to toil any longer and be made strangers to our own dioceses, but that the bishops with their own peoples may have leisure in peace for prayers and worship, supplicating for your empire and safety and peace, which the Godhead will grant you forever. Our envoys … the signatures …
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: The bishops at Ariminum refused the Dated Creed, upheld Nicaea, deposed Ursacius, Valens and their allies, and wrote to Constantius asking that nothing be changed.
- Chapter 10 begins at “[10]” with the heading of the letter; its numeral is removed by a logged correction.
- The letter of the Council of Ariminum (359) to Constantius, written in Latin and quoted in a Greek translation. Two passages are lost in the scan (after “whose teaching and mind” and after “exceeds every multitude of blasphemies”), and the letter breaks off at “the signatures” (all marked “…”). Not supplied.
- The heading “Decision of the council”, which the scan prints at the end of this ref, belongs to the document that begins staged ref 11; it is removed here by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (heading of the next document, misplaced at the end of this ref; stray chapter numeral and OCR debris): ταῦταʼ 10. ξΔντίγραφον → ταῦταʼ Ἀντίγραφον; ὑπογραο ΑΠοΦΑΣιΣ T112 ΣΥΝοΔοΥ. → ὑπογραο.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Athanasius, Syn. 9 (PG 26:693b–700c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/1/#p-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 11
11PG 26:700c–701a
Ἕως προσῃκον ἦν καὶ δυνατὸν, ἀδελφοὶ τιμιώτατοι, ἡ καθολική σύνοδος, καὶ ἡ ἅγια Ἐκκλησία τῇ ἰδίᾳ ὑπομονῇ καὶ ἀνεξικακίᾳ ἤνεγκεν ούκ ἀγεννῶς Οὗρσάκιον, καὶ Οὖάλην καὶ Γάϊον, καὶ Γερμίνιον, καὶ Αύξὲντιον οἵτινες ἄλλοτε ἄλλο φρονοῦντες πάσας τὰς Ἐκκλησίας συνετάραξαν, οʼί καὶ νῦν ἐπιχειρῆσαι τετολμήκασι τὸν αἱρετικὸν λογισμὸν τῇ τῶν ὀρθοδόξων πίστει συνάψαι, καὶ διαλῦσαι τήν έν Νικαίᾳ σύνοδον, ἣτις ἀντίμαχος ὑπάρχει τῇ τῶν ’Δρειανῶν αἱρέσει· ἔξωθεν ἰδίαν τινὰ καὶ ἀλλοτριωτάτην τῆς ἁγιωτάτης Ἐκκλησίας συγγραφεῖσαν πίστιν προσφέροντες· ἥντινα ἡμᾶς δέξασθαι ἀθέμιτον ἡγησάμεθα. ἔκπαλαι γὰρ οὗτοι αἰρετικοὶ ὅντες καὶ τάναντία φρονοῦντες καὶ νῦν ἀπεδείχθησαν · οὒς πρὸς τὴν ἡμετέραν κοινωνίαν συνελθεῖν οὐκ ἐπιτρέπομεν, τῇ ἰδίᾳ φωνῇ παρόντας αὐτοὺς κατακρίναντες, καὶ καθαιροῦντες. Νῦν τοίνυν, ὅπερ δοκεῖ, ἀποφήνασθε ’ἵνα ὲνός ἑκάστου ἡ γνῶσις ἐκ τῆς ὑπογραφῆς εἴη βέβαιος. Ὁμοθυμαδὸν οἱ ἐπίσκοποι φὰσκομεν Οἱ προειρημένοι ἐχθροὶ καθαιρεθῶσιν,ίνα ἡ καθολικὴ πίστις ἐν εἷρτίνῃ διαμείνῃ. Καὶ τὰ μὲν ἓν τῇ Ἀριμίνῳ πραχθέντα ταχεῖαν καὶ τοιαύτην ἔσχε τήν διάλυσιν. Οὐδεὶς γὰρ ἐκεῖ διεφώνησεν, ἀλλὰ πάντες συμφώνως ὡς ἔγραψαν τὰ δόξαντα, καὶ τοὺς Ἀρειανοὺς καθῄρη σαν.
Heōs prosę̄kon ēn kai dynaton, adelphoi timiōtatoi, hē katholikē synodos, kai hē hagia Ekklēsia tę̄ idią hypomonę̄ kai anexikakią ēnenken ouk agennōs Hoursakion, kai Oualēn kai Gaïon, kai Germinion, kai Auxention hoitines allote allo phronountes pasas tas Ekklēsias synetaraxan, oʼi kai nyn epicheirēsai tetolmēkasi ton hairetikon logismon tę̄ tōn orthodoxōn pistei synapsai, kai dialysai tēn en Nikaią synodon, hētis antimachos hyparchei tę̄ tōn ’Dreianōn hairesei; exōthen idian tina kai allotriōtatēn tēs hagiōtatēs Ekklēsias syngrapheisan pistin prospherontes; hēntina hēmas dexasthai athemiton hēgēsametha. ekpalai gar houtoi airetikoi hontes kai tanantia phronountes kai nyn apedeichthēsan ; ous pros tēn hēmeteran koinōnian synelthein ouk epitrepomen, tę̄ idią phōnę̄ parontas autous katakrinantes, kai kathairountes. Nyn toinyn, hoper dokei, apophēnasthe ’hina enos hekastou hē gnōsis ek tēs hypographēs eiē bebaios. Homothymadon hoi episkopoi phaskomen Hoi proeirēmenoi echthroi kathairethōsin,ina hē katholikē pistis en heirtinę̄ diameinę̄. Kai ta men hen tę̄ Ariminǭ prachthenta tacheian kai toiautēn esche tēn dialysin. Oudeis gar ekei diephōnēsen, alla pantes symphōnōs hōs egrapsan ta doxanta, kai tous Areianous kathę̄rē san.
As long as it was fitting and possible, most honored brothers, the catholic council and the holy church, in their own patience and forbearance, bore not ignobly with Ursacius and Valens and Gaius and Germinius and Auxentius, who, thinking now one thing and now another, have thrown all the churches into confusion, and who now too have dared to attempt to join their heretical reasoning to the faith of the orthodox and to dissolve the council at Nicaea, which stands opposed to the heresy of the Arians, bringing forward from outside a faith of their own composition, utterly foreign to the most holy church, which we have judged it unlawful to accept. For these men, having long been heretics and holding contrary views, have now too been shown to be such; and we do not permit them to come into our communion, having condemned and deposed them, in their presence, by our own voice. Now, then, declare what you think, so that each one’s judgment may be confirmed by his signature. The bishops with one accord said: “Let the aforesaid enemies be deposed, so that the catholic faith may remain in peace.” And so the proceedings at Ariminum came to a speedy conclusion of this kind. For no one there disagreed, but all with one voice wrote what was decided and deposed the Arians.
Notes and citation
Summary: The decree of Ariminum condemned and deposed Ursacius, Valens, and their allies, and the bishops unanimously upheld the Nicene faith.
- The Decree of the Council of Ariminum (359), quoted in a Greek translation; its heading is misplaced in the scan at the end of staged ref 9.
- A block of Migne’s Latin apparatus notes (on readings of the preceding letter in Theodoret, Sozomen, and a Paris manuscript) leaked into the scan after “unlawful to accept”; it is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's Latin apparatus notes leaked into the scan): ἰδίων παροικήσεων-.“Ἰξιπεοᾴοιδ.,.ἀλλοτρίους ἐπιτρέψειας γενέσθαι. Editi, ἐπιτρέψαι-’ξω Regius ὼγθὶὶυβξέπιτρέψειας. Mox _lteg._'Basil. @53ch2: Soz. aniat'tss'igmé ξῑρτξςῂξ-ειςχατεξξεῖέξξῑεξέεῖέ ι σχολήν-ᾅγοιεν Paulo ρρὲεὶἆεωίβασιλείας τι καί. Theodor., ἡ θεότης. 190) Sozom., γραμμάτω Ξοῑοωηγραμμάτων, et mox idem, θειότητα. → .
Topics: Heresy
Cite (SBL): Athanasius, Syn. 11 (PG 26:700c–701a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/1/#p-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 12
12PG 26:701b–704a
Td δὲ ἦν Σελευκείᾳ τῇ Τραχείᾳ γενόμενα ταῦτά ἔστι. Μὴν μὶν ἦν ὁ κατά Ῥωμαίους καλούμενος Σεπτέμῦριος, κατὰ δὲ τοὺς Αἷγυπτίους Θὼθ, καὶ κατὰ ι. ἢ Ι κ s \ ο 1 υ \ ο ι 1 Μακεδόνας Γορπιαῖος, καὶ ἡμέρα τοῦ μηνὸς κατʼ Αίγυπτίους ἓκκαιδεκάτη, είς ἣν συνέδραμον πάντες οἱ κληθέντες συνελθεῖν· ἦσαν δὲ κάκεῖ που ρξʼ · πολλῶν δὲ ὄντων τῶν ἐν αὐτοῖς κατηγορουμένων, καὶ τῶν κατηγορούτων βοώντων κατʼ αὐτῶν, Ἀκάκιος καὶ Πατρόφιλος, καὶ Ούράνιος ὁ ἀπὸ Τύρου, καὶ Εὐδόξιος ὁ ἐπεισπηδήσας τῇ Ἀντιοχέων Ἐκκλησιᾳ, Λεόντιός τε καὶ Θεόδοτος, καὶ Εὐάγριος, καὶ Θεόδουλος, καὶ Γεώργιος ὁ διωχθεὶς ἀπὸ τῆς οἰκουμένης, πράττουσί τι πανοῦργον. Φοβηθίντες γὰρ τοῦς κατʼ αὐτῶν παρᾶ τῶν κατηγόρων ἐλέγχους, προσελάβοντο τοὺς ἄλλους τῆς Ἀρείου μερίδος, τοὺς εἷς αύτὸ τοῦτο μισθωτοὺς εἷς ἀσέβειαν γιοομένους, καὶ κατὰσταθέντας παρὰ Σεκούνδου τυῦ καθαιρεθέντος παρὰ τῆς μεγάλης συνόδου* ἀπὸ μὲν τῆς Λιβύης Στέφανον καὶ Σερᾶτ, καὶ Πολυδεύκην, κατηγορουμένους ἐπὶ διαφόροις ἐγκλήμασι· καὶ λοιπὸν Ηαγκράτιον, καὶ Ητολεμαῖον, Μελιτιανόν τινα, καὶ σχηματισάμενοι δῆθεν περὶ πίστεως ζητεῖν, οὐκ ἐλάνθανον τοὺς κατηγόρους δεδιότες καὶ τὴν αἵρεσιν ἐζεδίκουν, καὶ λοιπὸν ἐσχίσθησαν · καὶ οἱ μὲν μετὰ τῶν περὶ Ἀκάκιον ἦσαν ὕποπτοι, καὶ ὀλίγιστοι παντελὼςο οἱ δὲ ἄλλοι τὸ πλῆθος ἦσαν. υἱ μὲν οὖν περὶ Ἀκάκιον ἀποχρησάμενοι τῷ τῆς ἀπονοίας θράσει, τέλεον ἠρνοῦντο τὰ ἐν Νικαίᾳ γραφέντα, καὶ τήν σύνοδον διέβαλλον o't δὲ ἄλλοι (τὸ πλῆθος δὲ ἦσαν ουτοι) τὰ μὶν ἄλλα πάντα τῆς συνόδου ἀπεδέχοντο · μόνην δὲτὴν τοῦ ὁμοουσίου Αέξιν, ὡς ἐκ τῆς ἀσαφείας ὕποπτον, ἐπροφασίζυντο. Ἐγχρονιζόντων τοίνυν ἐν τῷ τόπῳ, καὶ τῶν μὶν κατηγόρων ἐπικειμένων τῶν δὲ κατηγορουμένων φευγόντων, καὶ διὰ τοῦτο πλέον ἐξ ἀσεβείας ἐξαγοὲ μένων, καὶ βλασφημούντων εἷς τὸν Κύριον, ἠγανάκτησε τὸ πλῆθος τῶν ἐπισκόπων, καὶ καθῄρησαν μὲν Ἀκάκιον, Πατρόφιλον, Οὐράνιον, Εύδόξιον, καὶ τόν ἀπὸ ὑποδεκτῶν Γεώργιον, καὶ ἄλλους ἀπὸ τῆς Ἀσίας, Λεόντιον καὶ Θεοδόσιον, Εὖάγριον καὶ Θεόδουλον ο ἀκοινωνήτους δὶ πεποιήκασιν Ἀστέριον, Εὖσέὄιον, Λῦγαρον, καὶ Βασιλικὸν, καὶ Φοῖβον, καὶ Φιδήλιον, καὶ Εὐτύχιον, καὶ Εὗστᾶθιον, καὶ Μάγνον. Τοῦτο δὲ πεποιήκασιν, ἐπειδὴ, κληθέντες ἀπολογήσασθαι ἐφʼ eis αὐτῶν πλεῖστοι κατηγόρουν, οὐκ ἀπήντησαν ο καὶ ὥρισαν οὕτω μενειν αὐτοὺς, ἆως ἂν, ἀπολογησάμενοι, δείξωσιν ἑαυτοὺς καθαρους ἀπὸ τῶν ἐπιφερομένων αὐτοῖς ἐγκλημάτων. Γράψατές τε είς τήν έκάστου παροικίαν τήν κατʼ αὐτῶν γενομένην κρίσιν, ἀνῆλ-
Td de ēn Seleukeią tę̄ Tracheią genomena tauta esti. Mēn min ēn ho kata Rhōmaious kaloumenos Septemyrios, kata de tous Haigyptious Thōth, kai kata i. ē I k s \ o 1 y \ o i 1 Makedonas Gorpiaios, kai hēmera tou mēnos katʼ Aigyptious hekkaidekatē, eis hēn synedramon pantes hoi klēthentes synelthein; ēsan de kakei pou rxʼ ; pollōn de ontōn tōn en autois katēgoroumenōn, kai tōn katēgoroutōn boōntōn katʼ autōn, Akakios kai Patrophilos, kai Ouranios ho apo Tyrou, kai Eudoxios ho epeispēdēsas tę̄ Antiocheōn Ekklēsią, Leontios te kai Theodotos, kai Euagrios, kai Theodoulos, kai Geōrgios ho diōchtheis apo tēs oikoumenēs, prattousi ti panourgon. Phobēthintes gar tous katʼ autōn para tōn katēgorōn elenchous, proselabonto tous allous tēs Areiou meridos, tous heis auto touto misthōtous heis asebeian gioomenous, kai katastathentas para Sekoundou tyy kathairethentos para tēs megalēs synodou* apo men tēs Libyēs Stephanon kai Serat, kai Polydeukēn, katēgoroumenous epi diaphorois enklēmasi; kai loipon Ēankration, kai Ētolemaion, Melitianon tina, kai schēmatisamenoi dēthen peri pisteōs zētein, ouk elanthanon tous katēgorous dediotes kai tēn hairesin ezedikoun, kai loipon eschisthēsan ; kai hoi men meta tōn peri Akakion ēsan hypoptoi, kai oligistoi pantelōso hoi de alloi to plēthos ēsan. hui men oun peri Akakion apochrēsamenoi tǭ tēs aponoias thrasei, teleon ērnounto ta en Nikaią graphenta, kai tēn synodon dieballon o't de alloi (to plēthos de ēsan outoi) ta min alla panta tēs synodou apedechonto ; monēn detēn tou homoousiou Aexin, hōs ek tēs asapheias hypopton, eprophasizynto. Enchronizontōn toinyn en tǭ topǭ, kai tōn min katēgorōn epikeimenōn tōn de katēgoroumenōn pheugontōn, kai dia touto pleon ex asebeias exagoe menōn, kai blasphēmountōn heis ton Kyrion, ēganaktēse to plēthos tōn episkopōn, kai kathę̄rēsan men Akakion, Patrophilon, Ouranion, Eudoxion, kai ton apo hypodektōn Geōrgion, kai allous apo tēs Asias, Leontion kai Theodosion, Euagrion kai Theodoulon o akoinōnētous di pepoiēkasin Asterion, Euseoion, Lygaron, kai Basilikon, kai Phoibon, kai Phidēlion, kai Eutychion, kai Heustathion, kai Magnon. Touto de pepoiēkasin, epeidē, klēthentes apologēsasthai ephʼ eis autōn pleistoi katēgoroun, ouk apēntēsan o kai hōrisan houtō menein autous, aōs an, apologēsamenoi, deixōsin heautous katharous apo tōn epipheromenōn autois enklēmatōn. Grapsates te eis tēn ekastou paroikian tēn katʼ autōn genomenēn krisin, anēl-
What happened at Seleucia the Rough was this. The month was the one called September by the Romans, Thoth by the Egyptians, and Gorpiaeus by the Macedonians, and the day of the month, by the Egyptian reckoning, the sixteenth, on which all who had been summoned assembled. There were about a hundred and sixty there too. And since many among them were under accusation, and their accusers were crying out against them, Acacius and Patrophilus, and Uranius of Tyre, and Eudoxius, who forced his way into the church of Antioch, and Leontius and Theodotus and Evagrius and Theodulus, and George, who has been driven out by the whole world, do something crafty. Fearing the proofs their accusers had against them, they took up with the others of Arius’s party, who had been hired for this very purpose in the service of impiety and appointed by Secundus, who had been deposed by the great council: from Libya, Stephen and Seras and Polydeuces, who were accused on various charges; and then Pancratius and Ptolemaeus, a Melitian. And pretending to inquire about the faith, they did not escape the notice of their accusers that they were afraid; and they championed the heresy, and so they were split. Those with Acacius were suspect and altogether very few; the others were the majority. Acacius’s party, making use of the boldness of desperation, wholly denied what was written at Nicaea and slandered the council; but the others (and they were the majority) accepted everything else of the council, and only made objection to the term “of the same essence,” as suspect for its obscurity. As they stayed on in the place, with the accusers pressing and the accused evading them, and on that account being carried further into impiety and blaspheming against the Lord, the majority of the bishops grew indignant, and deposed Acacius, Patrophilus, Uranius, Eudoxius, and George, the former contractor, and others from Asia, Leontius and Theodosius, Evagrius and Theodulus; and they excommunicated Asterius, Eusebius, Augarus, Basilicus, Phoebus, Fidelius, Eutychius, Eustathius, and Magnus. This they did because, when summoned to defend themselves on charges brought against them by a great many, they did not appear; and they decreed that they should remain so until they had defended themselves and shown themselves clean of the charges brought against them. And having written to each diocese the judgment given against them, they went up …
Notes and citation
Summary: At Seleucia the majority accepted Nicaea except for “of the same essence,” while Acacius’s small party rejected it; the majority deposed and excommunicated the Acacians.
- The Council of Seleucia met in September 359. George is George of Cappadocia, Arian bishop of Alexandria; “former contractor” renders ἀπὸ ὑποδεκτῶν (he had been a supplier to the army). Secundus of Ptolemais was deposed at Nicaea.
- The chapter breaks off in the scan in mid-word (ἀνῆλ-); the rest is lost (“…”).
Topics: Heresy
Cite (SBL): Athanasius, Syn. 12 (PG 26:701b–704a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/1/#p-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 13
13PG 26:704a–704d
Τίς τοίνυν οὐκ ἃν ἀποδέξαιτο μὲν τήν εὐλάβειαν τῶν ἐν τῇ Ἀριμίνῳ συνόδῳ συνελθόντων ἐπισκόπων ; οἷʼ τοσοῦτον κάματον ὁδοῦ, καὶ θαλάττης κινδύνους ὑπέμειναν, ’ίνα τοὺς μὲν φρονοῦντας τὰ Ἀρείου καθέλωσι. τοὺς δὶ τῶν Πατέρων ὅρους ἀκεραίους φυλάξωσιν,ὁσίως καὶ κανονικῶς τοῦτο βουλευσάμενοι. Ἥγεῖτο γὰρ ἕκαστος αὐτῶν, εἶʼ λόσιεν τά τῶν πρό αὐτῶν, πρόφασιν διδοναι τοῖς μετὰ ταῦτα, ὥστε λῦσαι τὰ παρʼ αὐτῶν νῦν γιγνόμενα. Τίς δὲ οὐκ ἂν καταγνοίη τῆς εὐχερείας τῶν περὶ Εὐδόειον καὶ Ἀκάκιον, οί τὴν τῶν ἑαυτῶν Πατέρων τιμήν προπίνουσι τῇ πρὸς τοὺς Ἀρειομανίτας σπουδῇ καὶ χάριτι; Ποία γὰρ πίστις τοῖς παρʼ αὐτῶν γινομένοις, εί τὰ τῶν προτέρων καταλύεταις ἢ πῶς Πατέρας ὀνομάζουσιν, οὓς διεδέξαντο, ὧν αὐτοὶ τῆς γνώμης κατήγοροι γίνονταις Μάλιστα δὲ Ἀκάκιος τί ἂν εἴποι πρὸς Εὐσέβιον τὸν ἑαυτοῦ διδάσκαλον, ὅς οὐ μόνον ὑπέγραψεν ἐν κατὰ Νίκαιαν συνόδῳ ἀλλὰ γάρ καὶ διʼ ἐπιπολῆς ἐδήλωσε τοῖς ὁδʼ αὐτὸν λαοῖς ταῦτην εἶναι πίστιν ἀληθῆ, τὴν ὁμολογηθεῖσαν ἐν τῇ κατὰ Νίκαιαν συν. όδῳ ; εί γὰρ καὶ ὡς ἠθέλησεν ἀπελογησατο διὰ τῆς ἐπιπολῆς, ἀλλά γε τὰς λέξεις οὐκ ἠρνήσατο, ἀλλὰ καὶ κατηγόρησε τῶν ’Δρειανῶν, ὅτι λέγοντες, Οὐκ ἦν πρὶν γεννηθῇ ὁ Υἱὸς οὐδὲ πρὸ Μαρίας αὐτὸν ἤθελον εἶναι. Τί ἄρα καὶ διδάξουσι τοὺς λαοὺς, τοὺς παρʼ ἐκείνων διδαχθέντας ; ὅτι ἐσφάλησαν οἱ Πατέρες; καὶ πῶς αὐτοὶ πιστευθήσονται παρʼ αὐτοῖς, οὕς διδάσκουσι παρακούειν τῶν διδασκάλων ; Ποίοις δὲ ὄμμασι ἐμβλέψονται καὶ τοῖς μνήμασι τῶν Πατέρων, οὓς ὀνο· μάζουσι νῦν αἱρετικούςς Τί δὲ τοὺς ἀπὸ Οὐαλεντίνου, καὶ Φρυγίας, καὶ Μανιχαίους διασύρουσι, τοὺς δὲ τὰ ὅμοια φθεγξαμένους,ὡς ὑπονοοῦσιν αὐτοὶ, ἁγίους ὀνομάζουσιν; ’Ἡ πῶς ἔτι δύνανται αὐτοὶ εῖνα ἐπίσκοποι, εί παρʼ αἱρετικῶν, ὡς αὐτοὶ διαβάλλουσι, κατεστάθησαν ; El δὲ καὶ κακῶς ξφρόνησαν. καὶ γράψαντες ἐπλάνησαν τήν οἰκουμένην, παυθήτω τέλεον καὶ ἡ περὶ τούτων μνήμη ο καὶ εί τὰ γράμματα αὖ·
Tis toinyn ouk han apodexaito men tēn eulabeian tōn en tę̄ Ariminǭ synodǭ synelthontōn episkopōn ? hoiʼ tosouton kamaton hodou, kai thalattēs kindynous hypemeinan, ’ina tous men phronountas ta Areiou kathelōsi. tous di tōn Paterōn horous akeraious phylaxōsin,hosiōs kai kanonikōs touto bouleusamenoi. Hēgeito gar hekastos autōn, eiʼ losien ta tōn pro autōn, prophasin didonai tois meta tauta, hōste lysai ta parʼ autōn nyn gignomena. Tis de ouk an katagnoiē tēs euchereias tōn peri Eudoeion kai Akakion, oi tēn tōn heautōn Paterōn timēn propinousi tę̄ pros tous Areiomanitas spoudę̄ kai chariti? Poia gar pistis tois parʼ autōn ginomenois, ei ta tōn proterōn katalyetais ē pōs Pateras onomazousin, hous diedexanto, hōn autoi tēs gnōmēs katēgoroi ginontais Malista de Akakios ti an eipoi pros Eusebion ton heautou didaskalon, hos ou monon hypegrapsen en kata Nikaian synodǭ alla gar kai diʼ epipolēs edēlōse tois hodʼ auton laois tautēn einai pistin alēthē, tēn homologētheisan en tę̄ kata Nikaian syn. odǭ ? ei gar kai hōs ēthelēsen apelogēsato dia tēs epipolēs, alla ge tas lexeis ouk ērnēsato, alla kai katēgorēse tōn ’Dreianōn, hoti legontes, Ouk ēn prin gennēthę̄ ho Huios oude pro Marias auton ēthelon einai. Ti ara kai didaxousi tous laous, tous parʼ ekeinōn didachthentas ? hoti esphalēsan hoi Pateres? kai pōs autoi pisteuthēsontai parʼ autois, hous didaskousi parakouein tōn didaskalōn ? Poiois de ommasi emblepsontai kai tois mnēmasi tōn Paterōn, hous ono; mazousi nyn hairetikouss Ti de tous apo Oualentinou, kai Phrygias, kai Manichaious diasyrousi, tous de ta homoia phthenxamenous,hōs hyponoousin autoi, hagious onomazousin? ’Hē pōs eti dynantai autoi eina episkopoi, ei parʼ hairetikōn, hōs autoi diaballousi, katestathēsan ? El de kai kakōs xphronēsan. kai grapsantes eplanēsan tēn oikoumenēn, pauthētō teleon kai hē peri toutōn mnēmē o kai ei ta grammata au;
Who, then, would not approve the piety of the bishops who assembled at the council of Ariminum? They endured so much toil of travel and the dangers of the sea, in order to depose those who hold the views of Arius and to keep the definitions of the fathers intact, resolving this in a holy and canonical manner. For each of them held that, if they undid what those before them had done, they would give a pretext to those after them for undoing what they themselves were now doing. And who would not condemn the levity of Eudoxius’s and Acacius’s party, who sign away the honor of their own fathers out of zeal and favor toward the Ariomaniacs? For what trust can be placed in what they do, if what their predecessors did is undone? Or how can they call fathers those whom they succeeded, when they themselves become accusers of their judgment? And above all, what would Acacius say to Eusebius, his own teacher, who not only subscribed at the council of Nicaea, but also made known by letter to the people under him that the faith confessed at the council of Nicaea was the true faith? For though he defended himself in the letter as he wished, he did not deny the terms, but even accused the Arians, because, in saying, “The Son was not before he was begotten,” they would not have him exist even before Mary. What, then, will they teach the people who were taught by those men? That the fathers erred? And how will they themselves be believed by those whom they teach to disobey their teachers? With what eyes will they look on the tombs of the fathers whom they now call heretics? And why do they disparage the followers of Valentinus and of the Phrygians and the Manichees, while calling saints those who, as they suppose, uttered similar things? Or how can they still be bishops, if they were appointed, as they slander them, by heretics? But if those men thought wrongly and by their writings led the world astray, let even the memory of them cease completely; and if … the writings …
Notes and citation
Summary: The bishops at Ariminum rightly kept the fathers’ definitions; the Acacians, by rejecting Nicaea, condemn their own teachers, such as Eusebius of Caesarea, who signed it.
- Eusebius of Caesarea was Acacius’s predecessor and teacher; his letter to his church is mentioned also in De decretis 3.
- The chapter breaks off in the scan (εἰ τὰ γράμματα αὐ-); the rest is lost (“…”).
Topics: Heresy
Cite (SBL): Athanasius, Syn. 13 (PG 26:704a–704d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/1/#p-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 14
14PG 26:704d–705c
Ὁ μὲν οῦν ματάριος ’Δπόστολος ἀποδέχεται τοὺς Κορινθίους λέγων· ιι ’Ότι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις, οὕτω κατέχετε· ι οὗτοι δὲ, τοιαῦτα περὶ τῶν πρὸ αὐτῶν ἐνθυμούμενοι, τάναντία πάντως τοῖς λαοῖς καὶ εἰπεῖν τολμήσουσινο Ούκ ἐπαινοῦμεν ὑμᾶς μνημμονεύοντας τῶν ΙΙατέρων, ἀλλʼ ἀποδεχόμεθα μᾶλλον ὑμᾶς, ὅταν τὰς παραδόσεις αὐτῶν μὴ κατέχητε· καὶ λοιπὸν διαβαλλέτωσαν τήν ἑαυτῶν δυσγένειαν, καὶ λεγέτωσαν· Ἡμεῖς οὐκ εὐσεβῶν, ἀλλʼ ἐξ αἱρετικῶν γεγόναμεν. Τοιαῦτα γὰρ ἁρμόζει λέγειν τοῖς, ὡς προεῖπον, προπίνουσι τήν τῶν ΙΙατέρων τιμὴν, καὶ τήν ἑαυτῶν σωτηρίαν τῇ Ἀρειανῶν αἱρέσει, καὶ μή φοβουμένοις ἆκοῦσαι τὸ έν τῇ θείᾳ Παροιμίᾳ γεγραμμένον, ‹‹ Ἕκγονον κακὸν πατέρα καταρᾶται, ›› καὶ τὴν έν τῷ νόμῳ κατὰ τῶν τοιούτων κειμένην ἀπειλήν. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν διὰ τὴν ὑπὲρ τῆς αἱρέσεως σπουδὴν τοιοῦτον φιλόνεικον ἐσχήκασι καὶ τὸ φρόνημα· ὑμεῖς δὲ μή διὰ τοῦτο ταραχθῆτε, μηδὲ τὴν ἐκείνων τόλμαν ἀλήθειαν ἡγήσησθεῌΟ). Καὶ γὰρ καὶ πρὸς ἑαυτοὺς ἀνθίστανται, καὶ τῶν Πατέρων ἀποστάντες, μίαν οὒκ ἔχουσι τήν γνώμην, ἀλλὰ ποικίλαις καὶ διαφόροις νήχονται μεταβολαῖς· καὶ πρὸς τὴν ἐν Νικαίᾳ σύνοδον ἐρίζοντες, πολλὰς μὶν συνόδους πεποιήκασι καῖ αύτοῖ, καθʼ ἑκάστην δὲ πίστιν ἐκτιθέμενοι, έν οὐδεμιᾷ μεμενήκασιν ἀλλά καὶ οὐ παύσονταί γε ἀεὶ τοῦτο ποιοῦντες, ὅτι, κακῶς ζητοῦντες, οὐχ εὑρήσουσιν ἦν ἐμίσησαν σοφίαν. Ὑπέταξα τοίνυν ἀναγκαίως ἀπὸ μέρους τὰ τε παρᾶ Ἀρείου γραφέντα, καί ὅσα συναγαγεῖν ἠδυνήθην, ὧν ἐν διαφόροις οὗτοι συνόδοις ἐξέθεντο· ίνα γνῶτε καὶ θαυμάσητε, τίνος ἕνεκα, πρὸς οἰκουμενικὴν σύνοδον, καὶ πρὸς τοὺς ἑαυτῶν ΙΙατέρας φιλονεικοῦντες, ού καταδύονται. ’Ἄρειος καὶ οἱ σὺν αύτῷ φρονήσαντες, καὶ λέγοντες, ‹‹ Ἐξ οὐκ ὄντων πεποίηκε τὸν Υἳὸν 6 Θεὸς, καὶ κέκληκεν ἑαυτῷ Υἳόνο ’ἐν τῶν κτισμάτων ἐστὶν 6 τοῦ Θεοῦ Λόγος, ›› καὶ. ‹‹ Ἦν ποτε, ὅτε ούκ ἦνʼ τρεπτὸς δέ ἐστι, δυνάμενος, ὅτε βούλεται, τραπῆναι, ›› ἐξεβλήθησαν τῆς Έκκλησίας παρὰ τοῦ μακαρίτου Ἀλεξάνδρου.
Ho men oun matarios ’Dpostolos apodechetai tous Korinthious legōn; ii ’Oti panta mou memnēsthe, kai kathōs paredōka hymin tas paradoseis, houtō katechete; i houtoi de, toiauta peri tōn pro autōn enthymoumenoi, tanantia pantōs tois laois kai eipein tolmēsousino Ouk epainoumen hymas mnēmmoneuontas tōn IIaterōn, allʼ apodechometha mallon hymas, hotan tas paradoseis autōn mē katechēte; kai loipon diaballetōsan tēn heautōn dysgeneian, kai legetōsan; Hēmeis ouk eusebōn, allʼ ex hairetikōn gegonamen. Toiauta gar harmozei legein tois, hōs proeipon, propinousi tēn tōn IIaterōn timēn, kai tēn heautōn sōtērian tę̄ Areianōn hairesei, kai mē phoboumenois akousai to en tę̄ theią Paroimią gegrammenon, ‹‹ Hekgonon kakon patera kataratai, ›› kai tēn en tǭ nomǭ kata tōn toioutōn keimenēn apeilēn. Ekeinoi men oun dia tēn hyper tēs haireseōs spoudēn toiouton philoneikon eschēkasi kai to phronēma; hymeis de mē dia touto tarachthēte, mēde tēn ekeinōn tolman alētheian hēgēsēstheĘ̄O). Kai gar kai pros heautous anthistantai, kai tōn Paterōn apostantes, mian ouk echousi tēn gnōmēn, alla poikilais kai diaphorois nēchontai metabolais; kai pros tēn en Nikaią synodon erizontes, pollas min synodous pepoiēkasi kai autoi, kathʼ hekastēn de pistin ektithemenoi, en oudemią memenēkasin alla kai ou pausontai ge aei touto poiountes, hoti, kakōs zētountes, ouch heurēsousin ēn emisēsan sophian. Hypetaxa toinyn anankaiōs apo merous ta te para Areiou graphenta, kai hosa synagagein ēdynēthēn, hōn en diaphorois houtoi synodois exethento; ina gnōte kai thaumasēte, tinos heneka, pros oikoumenikēn synodon, kai pros tous heautōn IIateras philoneikountes, ou katadyontai. ’Areios kai hoi syn autǭ phronēsantes, kai legontes, ‹‹ Ex ouk ontōn pepoiēke ton Huion 6 Theos, kai keklēken heautǭ Huiono ’en tōn ktismatōn estin 6 tou Theou Logos, ›› kai. ‹‹ Ēn pote, hote ouk ēnʼ treptos de esti, dynamenos, hote bouletai, trapēnai, ›› exeblēthēsan tēs Ekklēsias para tou makaritou Alexandrou.
The blessed apostle praises the Corinthians, saying, “that you remember me in everything and hold fast the traditions just as I delivered them to you”; but these men, thinking such things about those before them, will surely dare to say the opposite to the people: “We do not praise you for remembering the fathers; rather we approve of you when you do not hold fast their traditions.” And then let them slander their own low birth and say: “We are born not of pious men but of heretics.” For such things are fitting, as I said before, for those who sign away the honor of their fathers and their own salvation to the Arian heresy, and do not fear to hear what is written in the divine Proverb, “A wicked offspring curses his father,” and the threat laid down in the law against such people. They, then, because of their zeal for the heresy, have such a contentious mind; but as for you, do not be troubled on this account, nor take their daring for truth. For they are at odds even with one another, and, having departed from the fathers, they do not have one mind, but drift about in various and different changes; and, quarreling with the council of Nicaea, they have held many councils themselves, and have set out a faith at each, and have stood by none; and they will never stop doing this, because, seeking wrongly, they will not find the wisdom they have hated. I have therefore of necessity appended in part both what Arius wrote and as much as I could collect of what these men set out in various councils, so that you may know, and marvel, why they are not ashamed of quarreling with an ecumenical council and with their own fathers. Arius and those who thought with him, saying, “God made the Son from nothing and called him his Son; the Word of God is one of the creatures,” and “There was once when he was not; he is changeable, able to change when he wills,” were cast out of the church by the blessed Alexander.
1 Cor 11:2 (quotation, high confidence) · Prov 30:11 (quotation, high confidence) · Exod 21:17 (allusion, medium confidence) · Prov 1:28 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: By rejecting their fathers the Acacians reverse Paul’s praise of tradition; Athanasius appends the writings of Arius and the creeds of their councils to show their inconsistency.
- 1 Cor 11:2; Prov 30:11 LXX; Exod 21:17 (the threat in the law); Prov 1:28–29 (seeking wisdom and not finding it).
Topics: Heresy, Christology
Cite (SBL): Athanasius, Syn. 14 (PG 26:704d–705c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/1/#p-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.