On the Councils of Ariminum and Seleucia 15–25

Greek text: PG 26.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892).

Show

Chapter 15

15PG 26:705c–708d

Ἀλλʼ ἐκβληθεὶς καὶ έπιτριβεὶς ’Ἄρειος παρὰ τῶν περὶ Εύσέβιον, συνέθηκεν ἑαυτοῦ τὴν αἵρεσιν ἐν χάρτῃ, καὶ ὡς ἰν Θαλία ζηλώσας ούδένα τῶν φρονίμων, ἀλλά τὸν Αἰγύπτιον Σωσάτην έν τῷ ἤθει καὶ τῇ έκβύσει τοῦ μέλους, γράφει μὲν πολλὰ, ἀπὸ μέρους δέ ἐστιν αὐτοῦ ταῦταʼ ΒΛΑΣΦΗΜΙΑΙ ΤΟΥ ΛΡΕΙΟΥ. Αὐτὸς γοῦν 6 Θεὸς καθό ἐστιν, ἅρῥητος ἅπασιν ὑπάρχει. Ἴσον, οὐδὲ ὅμοιον, οὐχ ὁμόδοξον ἔχει μόνος οὗτος. ’Δγέννήτον δὲ αὐτόν φαμεν διὰ τὸν τήν φύσιν γεννητόν · τοῦτον ἄναρχον ἀνυμνοῦμεν διὰ τὸν έν χρόνῳ γεγαότα. ’Λρχὴν τὸν ι”ιὸν ἔθηκε τῶν γε· νητῶν ὁ ἄναρχος, καὶ ἤνεγκεν εἴς Υἱὸν ἑαυτῷ τόνδε τεκνοποιήσας. ’Ἱδιον οὐδὲν ἔχει τοῦ Θεοῦ καθʼ ὑπόστασιν ἴδιότητοςο οὐδὲ γάρ ἐστιν ἴσος, ἀλλʼ οὔδε ὁμοούσιος αὐτῷ. Σοφὸς δέ ἐστιν 6 Θεὸς, ὅτι τῆς σοφίας διδάσκαλος αὐτός. Ἱκανή δὲ ἀπόδειξις, ὅτι 6 Θεὸς ἀόρατος ἅπασι, τοῖς τε διὰ Υἲοῦ καὶ αὐτῷ τῷ Υἱῷ ἀόρατος 6 αὐτός. Ῥητῶς δὲ λέξω. πῶς τῷ Υἱῷ ὁρᾶται 6 ἀόρατοςο Τῇ δυνάμει ἧ δύναται 6 Θεὸς tam ἰδίοις τε μέτροις ὑπομένει 6 Υἱὸς ἰδεῖν τὸν Πατέρα, ὡς θέμις ἐστίν. Ἥγουν Τριάς ἐστι δόξαις οὐχ ὁμοίαις· ἀνεπίμικτοι ἑαυταῖς εἰσιν αἱ ὑποστάσεις αὐτῶν· μία τῆς μιᾶς ἐνδοξοτέρα δόξαις ἐπʼ ἄπειρον. Ξὲνος τοῦ Υἱοῦ κατʼ οὐσίαν 6 Πατὴρ, ὅτι ἄναρχος ὑπάρχει. Σῦνες, ὅτι ἡ μονὰς ἦνʼ ἡ δυὰς δὲ οὐκ ἦν, πρὶν ὑπάρξῃ. Αὐτίκα γοῦν, Υίοῦ μή ὄντος. 6 Πατήρ Θεός ἔστι. Λοιπὸν ὸΥἱὸς οὐκ ὢν (ὑπῆρξε δὲ θελήσει πατρῴᾳ), μονογενής Θεός ἐστι, καὶ ἑκατέρων ἀλλότριος οὗτος. ’Π Σοφία σοφία ὑπῆρξε σοφοῦ Θεοῦ θελήσει. Ἐπινοεῖται γοῦν μυρίαις ὅσαις ἐπινοίαις Πνεῦμα, δύναμις, σοφία, δόξα Θεοῦ, ἀλήθειά τε καὶ εἰκὼν, καὶ Λόγος, οὗτος. Σύνες, ὅτι καὶ ἀπαύγασμα καὶ φῶς ἐπινοεῖται. Ἴσον μὶν τοῦ Υἱοῦ γεννᾷν δυνατός ἔστιν 6 κρείττων. διαφορώτερον δὲ, ἢ κρείττονα, ἢ μείζονα, οὐχί. Θεοῦ θελήσει 6 Υἱὸς ἡλίκος καὶ ὅσος ἐστὶν, ἐξ ὅτε καὶ ἀφʼ οῦ, καὶ ἀπὸ τότε ὲκ τοῦ Θεοῦ ὑπέστη, ἰσχυορὸς Θεὸς ὣν, τὸν κρείττονα ἐκ μέρους ὑμνεῖ. Συνελόντι εἰπεῖν, τῷ Υἱῷ 6 Θεὸς ἄρῥητος ὑπάρχειο ἔστι γὰρʼ ἑαυτῷ 6' ἐστι, τοῦτʼ ἔστιν ἄλεκτος* ὥστε οὐδὲν τῶν λεγομένων κατά τε κατάληψιν συνίει ἐξειπεῖν 6 Υἱός. Ἀδύνατα γὰρ αὗτῷ τὸν Πατέρα τε ἐξιχνιάσαι, ὃς ἐστιν ἐφʼ ἑαυτοῦ. Αὐτὸς γὰρ 6 Υἱὸς τὴν ἑαυτοῦ οὐσίαν οὐκ οἶδεν· Υἱὸς γὰρ ὢν θελήσει Πατρός ὑπῆρξεν άληθῶς. Τίς γοῦν λόγος συγχωρεῖτὸν ἐκ ἱῐατρὸς ὅντα αὐτὸν τὸν γεννήσαντα γνῶναι ἐν καταλήψει; δῆλον γὰρ, ὅτι τὸ ἀρχὴν ἔχον, τὸν ἄναρχον, ὡς ἔστιν, ἐμπερινοῆσαι, ἢ ἐμπεριδράξασθαι, οὐχ οἷόν τὶ ἐστιν.

Allʼ ekblētheis kai epitribeis ’Areios para tōn peri Eusebion, synethēken heautou tēn hairesin en chartę̄, kai hōs in Thalia zēlōsas oudena tōn phronimōn, alla ton Aigyption Sōsatēn en tǭ ēthei kai tę̄ ekbysei tou melous, graphei men polla, apo merous de estin autou tautaʼ BLASPhĒMIAI TOU LREIOU. Autos goun 6 Theos katho estin, harrhētos hapasin hyparchei. Ison, oude homoion, ouch homodoxon echei monos houtos. ’Dgennēton de auton phamen dia ton tēn physin gennēton ; touton anarchon anymnoumen dia ton en chronǭ gegaota. ’Lrchēn ton i”ion ethēke tōn ge; nētōn ho anarchos, kai ēnenken eis Huion heautǭ tonde teknopoiēsas. ’Hidion ouden echei tou Theou kathʼ hypostasin idiotētoso oude gar estin isos, allʼ oude homoousios autǭ. Sophos de estin 6 Theos, hoti tēs sophias didaskalos autos. Hikanē de apodeixis, hoti 6 Theos aoratos hapasi, tois te dia Uiou kai autǭ tǭ Huiǭ aoratos 6 autos. Rhētōs de lexō. pōs tǭ Huiǭ horatai 6 aoratoso Tę̄ dynamei hē dynatai 6 Theos tam idiois te metrois hypomenei 6 Huios idein ton Patera, hōs themis estin. Hēgoun Trias esti doxais ouch homoiais; anepimiktoi heautais eisin hai hypostaseis autōn; mia tēs mias endoxotera doxais epʼ apeiron. Xenos tou Huiou katʼ ousian 6 Patēr, hoti anarchos hyparchei. Synes, hoti hē monas ēnʼ hē dyas de ouk ēn, prin hyparxę̄. Autika goun, Uiou mē ontos. 6 Patēr Theos esti. Loipon oUios ouk ōn (hypērxe de thelēsei patrǭą), monogenēs Theos esti, kai hekaterōn allotrios houtos. ’P Sophia sophia hypērxe sophou Theou thelēsei. Epinoeitai goun myriais hosais epinoiais Pneuma, dynamis, sophia, doxa Theou, alētheia te kai eikōn, kai Logos, houtos. Synes, hoti kai apaugasma kai phōs epinoeitai. Ison min tou Huiou gennąn dynatos estin 6 kreittōn. diaphorōteron de, ē kreittona, ē meizona, ouchi. Theou thelēsei 6 Huios hēlikos kai hosos estin, ex hote kai aphʼ ou, kai apo tote ek tou Theou hypestē, ischyoros Theos hōn, ton kreittona ek merous hymnei. Synelonti eipein, tǭ Huiǭ 6 Theos arrhētos hyparcheio esti garʼ heautǭ 6' esti, toutʼ estin alektos* hōste ouden tōn legomenōn kata te katalēpsin syniei exeipein 6 Huios. Adynata gar hautǭ ton Patera te exichniasai, hos estin ephʼ heautou. Autos gar 6 Huios tēn heautou ousian ouk oiden; Huios gar ōn thelēsei Patros hypērxen alēthōs. Tis goun logos synchōreiton ek hiiatros honta auton ton gennēsanta gnōnai en katalēpsei? dēlon gar, hoti to archēn echon, ton anarchon, hōs estin, emperinoēsai, ē emperidraxasthai, ouch hoion ti estin.

But after he was cast out, Arius, encouraged by Eusebius’s party, composed his heresy on paper; and as in a Thalia, emulating none of the wise but the Egyptian Sotades in the character and the looseness of his meter, he writes a great deal, and parts of it are these. Blasphemies of Arius. “God himself, as he is, is ineffable to all. He alone has none equal to him, none like him, none of like glory. We call him unbegotten because of the one who is begotten by nature; we praise him as without beginning because of the one who has come to be in time. The one without beginning set the Son as a beginning of originated things, and brought him forth as a Son for himself, making him his child. He has nothing proper to God in proper subsistence; for he is not equal to him, nor yet of the same essence with him. God is wise, since he himself is the teacher of wisdom. Sufficient proof that God is invisible to all: he is invisible both to those who are through the Son and to the Son himself. I will say expressly how the Invisible is seen by the Son: by the power by which God is able to see; and in his own measures the Son endures to see the Father, as is lawful. That is, there is a Triad with glories not alike; their hypostases are unmixed with one another; one is more glorious than the other in glories, to infinity. The Father is foreign to the Son in essence, because he exists without beginning. Understand that the Monad was, but the Dyad was not, before it came to exist. Accordingly, when the Son did not exist, the Father was God. Then the Son, not existing (but he came to exist by the Father’s will), is only-begotten God, and he is alien from both. Wisdom came to exist as wisdom by the will of the wise God. He is conceived in countless conceptions: Spirit, Power, Wisdom, Glory of God, Truth, and Image, and Word, he. Understand that he is conceived also as Radiance and Light. The Superior is able to beget one equal to the Son, but one more excellent, or superior, or greater, no. By God’s will the Son is of such age and such greatness as he is; from when, and from whom, and from that time he subsisted from God; being mighty God, he praises the Superior in part. To put it briefly, God is ineffable to the Son; for he is to himself what he is, that is, unspeakable; so that the Son does not comprehend how to express any of the things that are said. For it is impossible for him to search out the Father, who is by himself. For the Son himself does not know his own essence; for, being Son, he truly came to exist by the Father’s will. What reason, then, allows that he who is from the Father should know by comprehension the one who begot him? For it is plain that what has a beginning cannot conceive or grasp the one without beginning as he is.”

Notes and citation

Summary: Athanasius quotes extracts from Arius’s Thalia, which teach that the Son came to exist by the Father’s will, is foreign to his essence, and cannot know him.

  • Extracts from Arius’s Thalia, the fullest surviving portion, quoted as printed. Their meaning is Arius’s own; Athanasius quotes them as evidence against him.
  • The scan’s ἐπιτριβείς (“encouraged”, literally “worn down” or “egged on”) is uncertain. In the line about praising God “without beginning”, the scan seems to have lost words (it joins “without beginning” directly to “the one who has come to be in time”); translated as printed. τεκνοποιήσας is rendered “making him his child”.
  • Sotades: see De sententia Dionysii 6.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris): μόνος ... ι ι ρ,ι..,ι. οὗτος → μόνος οὗτος.

Topics: Heresy, Christology, Trinity

Cite (SBL): Athanasius, Syn. 15 (PG 26:705c–708d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/15/#p-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.

Chapter 16

16PG 26:708d–712a

“Λ δὲ καὶ διʼ ἐπιπολῆς ἔγραψαν πρὸς τὸν μακαρίτην Ἀλέξανδρον τὸν ἐπίσκοπον, ἔστι ταῦταʼ τὴν, διοικητὴν, οἰκονόμον, ἄτρεπτον, καὶ ἀναλλοίωτον, δίκαιον καὶ ἀγαθὸν, νόμου καί προφητῶν καὶ Καινῆς Διαθήκης τοῦτον Θεόν· γεννήσαντα Υἱὸν μονογενῆ πρὸ χρόνων αἰωνίων, διʼ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας καὶτὰ ὅλα πεποίηκε· γεννήσαντα δὲ οὐ δοκήσει, ἀλλὰ ἀληθείᾳ ° ὑποστήσαντα ἱδίῳ θελήματι ἄτρεπτον καὶ ἀναλλοίωτον κτίσμα τοῦ Θεοῦ τέλειον, ἀλλʼ οὐχ ὡς ἓν τῶν κτισμάτων· γέννημα, ἀλλʼ οὐχ ὡς ἓν τῶν γεγεννημένων, οὐδʼ ὡς Οὖαλεντῖνος προβολὴν τὸ γέννημα τοῦ Πατρὸς ἐδογμάτισεν” οὐδʼ ὡς 6 Μανιχαῖος μέρος ὁμοούσιον τοῦ Πατρὸς τὸ γὲννημα εἷσηγήσατοʼ οὐδʼ ὡς Σαβὲλλιος τὴν μονάδα διαιρῶν, υίοπάτορα εἶπεν· οὑδ ὡς Ἱέρακας λύχνον ἀπὸγλύχνου, ἢ ὠς λαμπάδα εἴς δύο· οὐδὲ τὸν ὄντα πρότερον, ὕστερον γεννηθέντα, ἢ ὲπικτισθὲντα εἷς Υἱόψ ὡς καὶ σὺ αὐτὸς, μακάριε πάπα, κατᾶ μὲσην τὴν Ἐκκλησίαν καί ἐν συνεδρίῳ πλειστάκις τοὺς ταῦτα εἰσηγησαμένους άπηγόρευσας, ἀλλʼ, ὥς φαμεν, θελήματι τοῦ Θεοῦ πρὸ χρόνων καὶ πρὸ αἰώνων κτισθέντα, καὶ τὸ ζῇν καὶ τὸ εἶναι παρὰ τοῦ Πατρὸς εἰληφότα, καὶ τὰς δόξας συνυποστήσαντος αὐτῷ τοῦ Πατρός. Οὐ γὰρ ὁ Πατὴρ, δοὺς αὐτῷ πάντων τήν κληρονομίαν, ὑστέρησεν ἑαυτὸν, ὧν ἀγεννήτως ἔχει ἐν ἑαυτῷ· πηγή γάρ ἐστι πάντων. ’Ὼστε τρεῖς εἰσιν ὑποστάσεις. Καὶ 6 μὲν Θεὸς, αἶʼτιος τῶν πάντων τυγχάνων, ἔστιν ἄναρχος μονώτατος Ὀ δὲ Υἱὸς, ἀχρόνως γεννηθεὶς ὑπὸ τοῦ Πατρὸς, καὶ πρὸ αἰώνων κτισθεὶς καὶ θεμελιωθεὶς, οὑκ ἦν πρὸ τοῦ γεννηθῆναι, ἀλλʼ ἀχρόνως πρό πάντων γεννηθεὶς, μόνος ὑπὸ τοῦ ΙΙατρὸς ὑπέστη. Οὐδὲ γὰρ ἐστι) ἀΐδιος, συναΐδιος, ἢ συναγὲνητος τῷ Πατρίʼ οὐδὲ ἅμα τῷ [la1pi 16 εἶναι ἔχει, ὥς τινες λέγουσι τὰ πρός τι, δύο ἀγεννήτους ἀρχὰς εἰσηγούμενον ἀλλʼ ὡς μονὰς καὶ ἀρχὴ πάντων, οὕτως ὁ Θεὸς πρὸ πάντων ἐστί. Διὸ καὶ πρὸ τοῦ Υὶοῦ ἔστινʼ ὡς καὶ παρὰ σοῦ μεμαθήκαμεν κατὰ μέσην τήν Ἐκκλησίαν κηρύξαντος. Καθὸ οὖν παρὰ τοῦ Θεοῦ τὸ εἶναι ἔχει, καὶ τὰς δόξας καὶ τὸ ζῇν, καὶ τὰ πάντα αὐτῷ παρεδόθη, κατὰ τοῦτο ἀρχὴ αὑτοῦ ἐστιν 6 Θεός. ’Λρχει γὰρ αὐτοῦ, ὡς Θεὸς αὑτοῦ καὶ πρὸ αὐτοῦ ὥν. Εῗ δὲ τὸ, ‹‹ ἐξ αὐτοῦ, ›› καὶ τὸ, ι ἑκ γαστρός, ι» καὶ τὸ, ε ἂκ τοῦ Πατρὸς ἐξῆλθον; καὶ ἥκω, ›ι ὡς μέρος αὐτοῦ ὑμοουσίου, καὶ ὠς προβολή ὑπό τινων νοεῖται, σύνθετος ἔσται 6 Πατὴρ καὶ διαιρετὸς, καὶ τριπτὸς, καὶ σῶμα κατʼ αὐτοὺς, καὶ τὸ ὅσον ἐπʼ αὐτοῖς, τὰ ἀκόλουθα σώματι πάσχων, 6 ἀσώματος Θεός. Ταῦτα ἀπὸ μέρους ὧν ἤμεσαθ ἐκ τῆς ἑαυτῶν αἱρετικῆς καρδίας οἱ περὶ Ἀρειον, ἐστίν.

“L de kai diʼ epipolēs egrapsan pros ton makaritēn Alexandron ton episkopon, esti tautaʼ tēn, dioikētēn, oikonomon, atrepton, kai analloiōton, dikaion kai agathon, nomou kai prophētōn kai Kainēs Diathēkēs touton Theon; gennēsanta Huion monogenē pro chronōn aiōniōn, diʼ hou kai tous aiōnas kaita hola pepoiēke; gennēsanta de ou dokēsei, alla alētheią ° hypostēsanta hidiǭ thelēmati atrepton kai analloiōton ktisma tou Theou teleion, allʼ ouch hōs hen tōn ktismatōn; gennēma, allʼ ouch hōs hen tōn gegennēmenōn, oudʼ hōs Oualentinos probolēn to gennēma tou Patros edogmatisen” oudʼ hōs 6 Manichaios meros homoousion tou Patros to gennēma heisēgēsatoʼ oudʼ hōs Sabellios tēn monada diairōn, uiopatora eipen; houd hōs Hierakas lychnon apoglychnou, ē ōs lampada eis dyo; oude ton onta proteron, hysteron gennēthenta, ē epiktisthenta heis Huiops hōs kai sy autos, makarie papa, kata mesēn tēn Ekklēsian kai en synedriǭ pleistakis tous tauta eisēgēsamenous apēgoreusas, allʼ, hōs phamen, thelēmati tou Theou pro chronōn kai pro aiōnōn ktisthenta, kai to zę̄n kai to einai para tou Patros eilēphota, kai tas doxas synypostēsantos autǭ tou Patros. Ou gar ho Patēr, dous autǭ pantōn tēn klēronomian, hysterēsen heauton, hōn agennētōs echei en heautǭ; pēgē gar esti pantōn. ’Ōste treis eisin hypostaseis. Kai 6 men Theos, aiʼtios tōn pantōn tynchanōn, estin anarchos monōtatos O de Huios, achronōs gennētheis hypo tou Patros, kai pro aiōnōn ktistheis kai themeliōtheis, houk ēn pro tou gennēthēnai, allʼ achronōs pro pantōn gennētheis, monos hypo tou IIatros hypestē. Oude gar esti) aïdios, synaïdios, ē synagenētos tǭ Patriʼ oude hama tǭ [la1pi 16 einai echei, hōs tines legousi ta pros ti, dyo agennētous archas eisēgoumenon allʼ hōs monas kai archē pantōn, houtōs ho Theos pro pantōn esti. Dio kai pro tou Uiou estinʼ hōs kai para sou memathēkamen kata mesēn tēn Ekklēsian kēryxantos. Katho oun para tou Theou to einai echei, kai tas doxas kai to zę̄n, kai ta panta autǭ paredothē, kata touto archē hautou estin 6 Theos. ’Lrchei gar autou, hōs Theos hautou kai pro autou hōn. Eï de to, ‹‹ ex autou, ›› kai to, i hek gastros, i» kai to, e ak tou Patros exēlthon? kai hēkō, ›i hōs meros autou hymoousiou, kai ōs probolē hypo tinōn noeitai, synthetos estai 6 Patēr kai diairetos, kai triptos, kai sōma katʼ autous, kai to hoson epʼ autois, ta akoloutha sōmati paschōn, 6 asōmatos Theos. Tauta apo merous hōn ēmesath ek tēs heautōn hairetikēs kardias hoi peri Areion, estin.

And what they wrote by letter to the blessed bishop Alexander is this: “… judge, governor, steward, unchangeable and unalterable, just and good, God of the Law and the Prophets and the New Testament; who begot an only-begotten Son before eternal times, through whom he made both the ages and all things; who begot him not in appearance but in truth, causing him to subsist by his own will, unchangeable and unalterable, a perfect creature of God, but not as one of the creatures; an offspring, but not as one of the things begotten; not, as Valentinus taught, that the offspring of the Father is an emanation; nor, as the Manichee introduced, that the offspring is a part of the Father of the same essence; nor, as Sabellius, dividing the Monad, spoke of a Son-Father; nor, as Hieracas, a lamp from a lamp, or as a torch divided into two; nor that he who existed before was afterwards begotten or created anew as Son—as you yourself too, blessed pope, have very often forbidden in the midst of the church and in council those who introduced these things—but, as we say, created by the will of God before times and before ages, and having received life and being from the Father, the Father giving subsistence to his glories together with him. For the Father, in giving him the inheritance of all things, did not deprive himself of what he has unbegottenly in himself; for he is the source of all things. So there are three hypostases. And God, being the cause of all things, is without beginning, most utterly alone; but the Son, begotten timelessly by the Father, and created and founded before ages, was not before he was begotten, but, begotten timelessly before all things, he alone was caused to subsist by the Father. For he is not eternal, nor co-eternal, nor co-unoriginate with the Father; nor does he have his being together with the Father, as some speak of relatives, introducing two unbegotten principles; but as Monad and principle of all things, so God is before all things. Therefore he is also before the Son, as we have learned from you too, preaching in the midst of the church. Inasmuch, then, as he has being from God, and glories, and life, and all things have been delivered to him, in this respect God is his principle. For he rules over him, as being his God and before him. But if ‘from him,’ and ‘from the womb,’ and ‘I came forth from the Father and have come,’ are understood by some as a part of him of the same essence and as an emanation, the Father will be, according to them, composite and divisible and mutable and a body, and, so far as lies with them, the incorporeal God will suffer what follows on a body.” These are some parts of what Arius’s party vomited out of their heretical heart.

Textual problem in this passage: see the notes.

Rom 11:36 (quotation, high confidence) · Ps 110:3 (109:3 LXX) (quotation, high confidence) · John 16:28 (quotation, high confidence) · Heb 1:2 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Arius and his followers’ letter to Bishop Alexander calls the Son a perfect creature created by God’s will before the ages, not eternal and not of the Father’s essence.

  • Letter of Arius and his followers to Alexander of Alexandria (ca. 320). The opening of the letter (its greeting and the first part of the creed) is lost in the scan and marked “…”; not supplied.
  • Rom 11:36 (“from him”); Ps 110:3 (109:3 LXX, “from the womb”); John 16:28. Hieracas was a third-century Egyptian ascetic writer.

Extrabiblical texts: Arius, Ep. Alex. (Arius, Letter to Alexander of Alexandria; quotation)

Topics: Heresy, Christology, Trinity

Cite (SBL): Athanasius, Syn. 16 (PG 26:708d–712a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/15/#p-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.

Chapter 17

17PG 26:712a–713a

Πρὸ δὲ τοῦ γενέσθαι τήν ἐν Nutan σύνοδον, ἔγραψαν καὶ οἱ περὶ Εὖσὲβιον, Νάρκισσόν τε καὶ Πατρόφιλον, καὶ Μάριν, Παυλῖνόν τε, καὶ θεόδοτον, καὶ ’Δθανάσιον τὸν ἀπὸ Ναζαρβῶν τὰ ὅμοια αὐτοῖς. Καὶ 6 μὲν ἀπὸ τῆς Νικομηδείας Εὐσέβιος κατὰ περιττὸν ἔγραφεν Ἀρείῳ, δτιο ι( Καλῶς φρονῶν, εὔχου πάντας οὕτως φρονεῖν· παντὶ γὰρ δῆλόν ἔστιν, ὅτι τὸ πεποιημένον οὐκ ἦν πρὶν γενέσθαι. Τὸ γενόμενον δὲ ἀρχὴν ἔχει τοῦ εἶναι. ι '0 δὶ ἀπὸ Καισαρείας τῆς Παλαιστίνης Εὐσέβιος, γράφων πρὸς Εὐφρατίωνα τὸν ἐπίσκοπον, οὐκ ἐφοβήθη φανερῶς εῒπεῖν, ὅτι 6 Χριστὸς οὐκ ἔστιν ἀληθινὸς Θεός. Καὶ Ἀθανάσιος ὂέὁ ἀπὸ Ναζαρβὦν ἔτι γυμνότερον ἀπεκάλυπτε τὴν αʼίρεσιν, ’ἕνα τῶν ἑκατὸν προβάτων Αὲγων εἶναι τὸν Υὶὸν τοῦ Θεοῦ. Γράφων γὰρ πρὸς Ἀλέξανδρονητὸν ἐπίσκοπον, ἀπετόλμησεν οὕτως εἰπεῖν ο ι( Τί μέμφῃ τοῖς περὶ Ἀρειον, εἰ λέγουσινʼ Ἐξ οὐκ ὄντων κτίσμα πεποίηται 6 Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἓν τῶν πάντων ἐστίν; ἐν ἑκατὸν γὰρ προβάτοις παραβαλλομὲνων πάντων τῶν πεποιημένων, εὲς ἐστι καὶ 6 Υἱὸς ἐξ αὐτῶν. Ei’ μὲν οὖν τὰ ἑκατὸν οὐκ ἔστι κτίσματα καὶ γενητὰ, ἢ ἔνι πλέον τι τῶν ἑκατὸν, δηλονότι μηδὲ-ὁ Υἱὸς ἔστω κτίσμα, καὶ εἷς τῶν πάντων. Ei δὶ τὰ ἑκατὸν πάντα γενητὰ, καὶ οὐδὲν ἐστιν ἐκτὸς τῶν ρʼ πλὴν μόνου τοῦ Θεοῦ, τί ἄτοπον λέγουσιν οἱ περὶ Ἄρειον, εί, ἓν ἐν τοῖς ἑκατὸν πεθιλαβόντες καὶ ἀριθμοῦντες τὸν Χριστὸν, ἕνα τῶν πάντων αὐτὸν εἰρήκασι ; n Γεώργιος δὲ 6 νῦν ἐν Λαοδικείᾳ, πρεσβύτερος ὢν τότε τῆς Ἀλεξανδρείας, καὶ ἐν Ἀντιοχείᾳ διατρίβων, πρὸς μὲν Ἀλέξανδρον τὸν ἐπίσκοπον ’ἔγραψεν, ὅτις ι( Μὴ μέμφου τοῖς περὶ Ἄρειον, εἴ λέγουσινʼ Ἦν ποτε, ὅτε οὐκ ἧν 6 Υἱὸς τοῦ Θεοῦʼ καὶ γὰρ 6 Ἠσαίας υἱὸς γέγονεν ’Δμὼς, καὶ ὅμως 6 μὲν Ἀμὼς ἦν πρὸ τοῦ γενέσθαι τὸν Ἡσαΐαν· 6 δὲ Ἡσαΐας οὐκ ἧν πρότερον, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα γέγονε. ›› Πρὸς δὲ τοὺς Ἀρειανοός ἔγραφεσ ι Τί μεμφεσθε Ἀλεξάνδρῳ τῷ πὰπᾳ λέγοντι ἐκ τοῦ Ιιατρὸς τὸν Υἱὸν ; καὶ γὰρ καὶ ὑμεῖς μὴʼ φοβηθῆτε εἰπεῖν καὶ ἐκ τοῦ Θεοῦ τὸν Υἱόν. Ei γὰρ 6 Ἀπόστολος ἔγραψεʼ Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ, ιιαὶ ἔστι δῆλον ἐξ οὐκ ὄντων πεποιῆσθαι τὰ πάντα, ἕστι δὲ καὶ ὁ Υἱὸς κτίσμα, καὶ τῶν πεποιημένων εἶςʼ ei λεχθείη ἃν καὶ ὁ Υἱὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ, οὕτως ὥσπερ καὶ τὰ πάντα λέγεται ἐκ τοῦ Θεοῦ. ›› Ἐξ ἐκείνου γοῦν ἔμαθον οἱ τὰ Ἀρείου φρονοῦντες ὑποκρίνεσθαι τὴν λέξιν, τήν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ λέγειν μὶν τὴν λὲξιν, μὴ φρονεῖν δὲ καλῶς. Αὐτὸς δὲ ὁ Γεώργιος καθῃρέθη ὑπὸ Ἀλεξάνδρου διʼ ἄλλα μὲν, ὅτι δὶ καὶ ἀσει βἠς ἐφάνη· πρεσβύτερος γὰρ ἦν αὐτὸς, καθά προείρηται.

Pro de tou genesthai tēn en Nutan synodon, egrapsan kai hoi peri Eusebion, Narkisson te kai Patrophilon, kai Marin, Paulinon te, kai theodoton, kai ’Dthanasion ton apo Nazarbōn ta homoia autois. Kai 6 men apo tēs Nikomēdeias Eusebios kata peritton egraphen Areiǭ, dtio i( Kalōs phronōn, euchou pantas houtōs phronein; panti gar dēlon estin, hoti to pepoiēmenon ouk ēn prin genesthai. To genomenon de archēn echei tou einai. i '0 di apo Kaisareias tēs Palaistinēs Eusebios, graphōn pros Euphratiōna ton episkopon, ouk ephobēthē phanerōs eïpein, hoti 6 Christos ouk estin alēthinos Theos. Kai Athanasios oeo apo Nazarbōn eti gymnoteron apekalypte tēn aʼiresin, ’hena tōn hekaton probatōn Aegōn einai ton Uion tou Theou. Graphōn gar pros Alexandronēton episkopon, apetolmēsen houtōs eipein o i( Ti memphę̄ tois peri Areion, ei legousinʼ Ex ouk ontōn ktisma pepoiētai 6 Huios tou Theou, kai hen tōn pantōn estin? en hekaton gar probatois paraballomenōn pantōn tōn pepoiēmenōn, ees esti kai 6 Huios ex autōn. Ei’ men oun ta hekaton ouk esti ktismata kai genēta, ē eni pleon ti tōn hekaton, dēlonoti mēde-ho Huios estō ktisma, kai heis tōn pantōn. Ei di ta hekaton panta genēta, kai ouden estin ektos tōn rʼ plēn monou tou Theou, ti atopon legousin hoi peri Areion, ei, hen en tois hekaton pethilabontes kai arithmountes ton Christon, hena tōn pantōn auton eirēkasi ? n Geōrgios de 6 nyn en Laodikeią, presbyteros ōn tote tēs Alexandreias, kai en Antiocheią diatribōn, pros men Alexandron ton episkopon ’egrapsen, hotis i( Mē memphou tois peri Areion, ei legousinʼ Ēn pote, hote ouk hēn 6 Huios tou Theouʼ kai gar 6 Ēsaias huios gegonen ’Dmōs, kai homōs 6 men Amōs ēn pro tou genesthai ton Hēsaïan; 6 de Hēsaïas ouk hēn proteron, alla meta tauta gegone. ›› Pros de tous Areianoos egraphes i Ti memphesthe Alexandrǭ tǭ papą legonti ek tou Iiatros ton Huion ? kai gar kai hymeis mēʼ phobēthēte eipein kai ek tou Theou ton Huion. Ei gar 6 Apostolos egrapseʼ Ta de panta ek tou theou, iiai esti dēlon ex ouk ontōn pepoiēsthai ta panta, hesti de kai ho Huios ktisma, kai tōn pepoiēmenōn eisʼ ei lechtheiē han kai ho Huios ek tou Theou, houtōs hōsper kai ta panta legetai ek tou Theou. ›› Ex ekeinou goun emathon hoi ta Areiou phronountes hypokrinesthai tēn lexin, tēn ek tou Theou, kai legein min tēn lexin, mē phronein de kalōs. Autos de ho Geōrgios kathę̄rethē hypo Alexandrou diʼ alla men, hoti di kai asei bēs ephanē; presbyteros gar ēn autos, katha proeirētai.

And before the council of Nicaea took place, Eusebius’s party too—Narcissus and Patrophilus and Maris, Paulinus and Theodotus, and Athanasius of Nazarba—wrote things like theirs. And Eusebius of Nicomedia wrote to Arius, to make the point even more strongly: “Since you think rightly, pray that all may think so; for it is plain to everyone that what has been made did not exist before it came to be; and what has come to be has a beginning of being.” And Eusebius of Caesarea in Palestine, writing to Euphration the bishop, did not fear to say openly that Christ is not true God. And Athanasius of Nazarba revealed the heresy still more nakedly, saying that the Son of God is one of the hundred sheep. For writing to Alexander the bishop, he dared to say this: “Why do you blame Arius’s party for saying, ‘The Son of God was made a creature from nothing, and is one of all things’? For since all things that have been made are compared to a hundred sheep, the Son too is one of them. If, then, the hundred are not creatures and originated, or there is something more than the hundred, then clearly let the Son not be a creature and one of all things either; but if the hundred are all originated, and there is nothing outside the hundred except God alone, what absurdity do Arius’s party utter if, including and counting Christ among the hundred, they have said that he is one of all things?” And George, who is now at Laodicea, and was then a presbyter of Alexandria staying at Antioch, wrote to Alexander the bishop: “Do not blame Arius’s party for saying, ‘There was once when the Son of God was not’; for Isaiah too became son of Amoz, and yet Amoz existed before Isaiah came to be, but Isaiah did not exist before, but came to be afterwards.” And to the Arians he wrote: “Why do you blame Alexander the pope for saying that the Son is from the Father? For you too need not fear to say that the Son is from God. For if the apostle wrote, ‘But all things are from God,’ and it is plain that all things were made from nothing, and the Son too is a creature and one of the things made, the Son too might be said to be from God, in the way that all things are said to be from God.” From him, then, those who hold the views of Arius learned to use the phrase “from God” hypocritically, and to say the phrase but not mean it rightly. George himself was deposed by Alexander for other reasons, and also because he was shown to be impious; for he was a presbyter, as has been said before.

Luke 15:4 (allusion, high confidence) · Isa 1:1 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 11:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Before Nicaea, Eusebius of Nicomedia, Eusebius of Caesarea, Athanasius of Nazarba, and George wrote in support of Arius’s views.

  • Letters of Eusebius of Nicomedia to Arius, Athanasius of Nazarba (Anazarbus) to Alexander, and George (later of Laodicea) to Alexander and to the Arians, quoted in part. Eusebius of Caesarea’s letter to Euphration of Balanea is reported, not quoted.
  • Luke 15:4 (the hundred sheep); Isa 1:1 (Isaiah son of Amoz); 1 Cor 11:12.
  • A list of names (apparently of Arian clergy) leaked into the scan inside George’s letter and is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (a list of names leaked from another column): νοᾼι, Εὐζώῖος, Λούκιος, Ἰούλιος, Μηνᾶς, Ἐλλάδιος, Patior ἐπίσκοποι, Σεκοῦνδος Πενταπόλεως, Θεωνᾶς λίβος, Ιξισξὸς, ’ῥχ,κατέστησαν είς Ἀλεξανδρειαν → .

Topics: Heresy, Christology

Cite (SBL): Athanasius, Syn. 17 (PG 26:712a–713a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/15/#p-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.

Chapter 18

18PG 26:713a–716b

Καὶ ὅλως ἔγραφον οὗτοι τοιαῦτα, ὡς ’ἑκαστον ἐρίζειν καὶ φιλοτιμεῖσθαι, τίς πλὲον αὐξήσει τὴν ὀισὲβειαν τῆς αἱρὲσεως, καὶ μᾶλλον αὐτὴν δείξει γυμνότερον. Καὶ τὰς μὲν ἐπιστολὰς αὐτῶν οὐκ ἔσχον ἐν ἐτοίμω, ὥστε καὶ ἀποστεῖλαι· εί δʼ οὖν, καὶ ἀντίγραφα καὶ αὐτῶν ὑμῖν ἔπεμψα τοῦ δὲ Κυρίου θέλοντος, ἐὰν εὐπορήσω καὶ τοῦτο ποιήσω. Καὶ ’Λστὲριος δι τις ἀπὸ Καππαδοκίας, πολυκὲφαλος σοφιστὴς, εἷς ὣν τῶν περὶ Εὐσέβιον, ἐπειδή θύσας ὲν τῷ προτὲρῳ διωγμῷ, τῷ κατά τὸν πάππον Κωνσταντίου, οὐκ ἠδύνατο παρʼ αὐτῶν είς κλῆρον προαχθῆναι, ποιεῖ μετά γνώμης τῶν περὶ Εὐσέβιον συνταγμάτων, ὁποῖον μὲν ἤθελον αὐτοί· ἴσον δὲ τῷ τῆς θυσίας αὐτοῦ τολμήματι· ἐν γὰρ τούτῳ τήν ἀκρίδα καὶ νην κάμπην τῷ Χριστῷ συγκρίνας, μᾶλλον δὲ προτιμήσας αὐτοῦ, καὶ λὲγων ἄλλην εἶναιπαρὰ τὸν Χριστὸν ἐν τῳ Θεῴ σοφίαν, τὴν τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ κόσμου δημιουργικὴν, περιήρχετο τὰς ἐν τῇ Συρίᾳ καὶτὰς ἄλλας Ἐκκλησίας, κατά σύστασιν τῶν περὶ Εὗσὲβιον·’ίνα ’ἅπαξ ἀρνεῖσθαι μελετήσας, οὕτω καὶ νῦν θρασύνηται κατὰ τῆς ἀληθείας. Ἐπέβαινεν οῦν είς τοὺς μή ἰξὸν αὐτῷ τό· πους ὁ πάντα τολμηρὸς, καὶ είς τὸν τοῦ κληρικῶν τόπον καθεζόμενος, ἀνεγιίνωσκᾳε δημοσίᾳ τὸ συνταγμάτων, καίτοι τῶν ἄλλων δυσανασχετούντων ἐπʼ αύτῷ. Καὶ τὸ μὲν συνταγμάτιον διὰ πολλῶν ἔστι γεγραμμένον. Μὲρη δὲ αὐτοῦ ἐστι ταῦταʼ « Οὐ γὰρ εἶπεν ὁ μακάριος Παῦλος Χριστὸν κηρύσσειν τήν ίδίαν αὐτοῦ δύναμιν, ἢ τὴν σοφίαν αὐτοῦ, τουτέστι τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ δίχα τῆς προσθήκης, δύναμιν Θεοῦ καὶ Θεοῦ σοφίαν· ἄλλην μὶν εἶναι τήν ἰδίαν αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ δύναμιν, τὴν ἔμφυτον αὐτῷ καὶ συνυπάρχουσαν αὒτῷ ἀγενήτως, κηρύσσων· γεννητικὴν μὶν οὗσαν, δηλονότι τοῦ Χριστοῦ, δημιουργικὴν δὶ τοῦ παντὸς κόσμου· περὶ ἧς ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους Ἐπιστολῇ διδάσκων ἔλεγε· ‹‹ Τὰ γὰρ ἀόρατα αὑτοῦ ἀπ « κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμαςι νοούμενα καθορᾶται ‹‹ ἥ τε ἀίδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης. n ’Ὠσπερ γά τὴν εἰρημένην ἐνταυθοῖ θεότητα οὐκ ἄν τις φαί· Χριστὸν εἶναι, ἀλλʼ αὐτὸν ὑπάρχειν τὸν Πατέρα· οῦ τως,οἶμαι,καὶ ἠἆ“ίδιος αὐτοῦ δύναμις οὐχ ὁ μον( γενὴς Θεὸς, ἀλλʼ ὁ γεννήσας ὑπάρχει Πατήρ. ’Ἄλλη δὲ δύναμιν καὶ σοφίαν διδάσκει Θεοῦ, τήν διὰ το Χριστοῦ δεικνυμίνην δηλονότι, καί διὰ τῶν ἔργων αὐτῶν τῆς διακονίας αὐτοῦ γνωριζομένην. » Καὶ πάλιν· ‹‹ Καίτοιγε ἡ μὲν ἀίδιος αὑτοῦ δύναμις καὶ σοφία, ἢν ἄναρχόν τε καὶ ἀγέννητον oi τῆς ἀληθείας ἀποο φαίνονται λογισμοὶ, μία ἂν εἷή δήπουθεν καὶ ἡ αὐτήπολλαὶ δὲ αἱ καθʼ ἕκαστον ὑπʼ αὐτοῦ κτισθεῖσαι, ῶν πρωτότοκος καὶ μονογενὴς 6 Χριστός· πᾶσαί γε μὴν ὁμοίως, εἷς τὸν κεκτημένον ἀνήρτηνται, καὶ πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ τοῦ κτίσαντος καὶ χρωμένου καλοῦνται δικαίως· οἷον 6 μὶν προφήτης τὴν ἀκρίδα δίκην τῶν ἀνθρωπίνων ἁμαρτημάτων θεήλατον γινομένην οὐ δύναμιν μόνον Θεοῦ, ἀλλά καὶ μεγάλην φησὶν ὑπʼ αὐτοῦ προσαγορεύεσθαι τοῦ Θεοῦ* 6 δέ γε μακάριος Δαβὶδ ἰν πλείοσι τῶν ψαλμῶν οὐκ ἀγγέ-

Kai holōs egraphon houtoi toiauta, hōs ’hekaston erizein kai philotimeisthai, tis pleon auxēsei tēn oisebeian tēs haireseōs, kai mallon autēn deixei gymnoteron. Kai tas men epistolas autōn ouk eschon en etoimō, hōste kai aposteilai; ei dʼ oun, kai antigrapha kai autōn hymin epempsa tou de Kyriou thelontos, ean euporēsō kai touto poiēsō. Kai ’Lsterios di tis apo Kappadokias, polykephalos sophistēs, heis hōn tōn peri Eusebion, epeidē thysas en tǭ proterǭ diōgmǭ, tǭ kata ton pappon Kōnstantiou, ouk ēdynato parʼ autōn eis klēron proachthēnai, poiei meta gnōmēs tōn peri Eusebion syntagmatōn, hopoion men ēthelon autoi; ison de tǭ tēs thysias autou tolmēmati; en gar toutǭ tēn akrida kai nēn kampēn tǭ Christǭ synkrinas, mallon de protimēsas autou, kai legōn allēn einaipara ton Christon en tǭ Theǭ sophian, tēn tou Christou kai tou kosmou dēmiourgikēn, periērcheto tas en tę̄ Syrią kaitas allas Ekklēsias, kata systasin tōn peri Heusebion;’ina ’hapax arneisthai meletēsas, houtō kai nyn thrasynētai kata tēs alētheias. Epebainen oun eis tous mē ixon autǭ to; pous ho panta tolmēros, kai eis ton tou klērikōn topon kathezomenos, anegiinōskąe dēmosią to syntagmatōn, kaitoi tōn allōn dysanaschetountōn epʼ autǭ. Kai to men syntagmation dia pollōn esti gegrammenon. Merē de autou esti tautaʼ « Ou gar eipen ho makarios Paulos Christon kēryssein tēn idian autou dynamin, ē tēn sophian autou, toutesti tou Theou, alla dicha tēs prosthēkēs, dynamin Theou kai Theou sophian; allēn min einai tēn idian autou tou Theou dynamin, tēn emphyton autǭ kai synyparchousan autǭ agenētōs, kēryssōn; gennētikēn min housan, dēlonoti tou Christou, dēmiourgikēn di tou pantos kosmou; peri hēs en tę̄ pros Rhōmaious Epistolę̄ didaskōn elege; ‹‹ Ta gar aorata hautou ap « ktiseōs kosmou tois poiēmasi nooumena kathoratai ‹‹ hē te aidios autou dynamis kai theiotēs. n ’Ōsper ga tēn eirēmenēn entauthoi theotēta ouk an tis phai; Christon einai, allʼ auton hyparchein ton Patera; ou tōs,oimai,kai ēa“idios autou dynamis ouch ho mon( genēs Theos, allʼ ho gennēsas hyparchei Patēr. ’Allē de dynamin kai sophian didaskei Theou, tēn dia to Christou deiknyminēn dēlonoti, kai dia tōn ergōn autōn tēs diakonias autou gnōrizomenēn. » Kai palin; ‹‹ Kaitoige hē men aidios hautou dynamis kai sophia, ēn anarchon te kai agennēton oi tēs alētheias apoo phainontai logismoi, mia an heiē dēpouthen kai hē autēpollai de hai kathʼ hekaston hypʼ autou ktistheisai, ōn prōtotokos kai monogenēs 6 Christos; pasai ge mēn homoiōs, heis ton kektēmenon anērtēntai, kai pasai hai dynameis autou tou ktisantos kai chrōmenou kalountai dikaiōs; hoion 6 min prophētēs tēn akrida dikēn tōn anthrōpinōn hamartēmatōn theēlaton ginomenēn ou dynamin monon Theou, alla kai megalēn phēsin hypʼ autou prosagoreuesthai tou Theou* 6 de ge makarios Dabid in pleiosi tōn psalmōn ouk ange-

And in general these men wrote such things as though each were striving and vying to see who would increase the impiety of the heresy more and display it more nakedly. Their letters I did not have at hand, so as to send them; otherwise I would have sent you copies of them too; but, the Lord willing, if I am able, I will do this as well. And one Asterius from Cappadocia, a many-headed sophist, one of Eusebius’s party, since he had sacrificed in the former persecution, under Constantius’s grandfather, and so could not be advanced by them to the clergy, composes, with the approval of Eusebius’s party, a little treatise, such as they themselves wanted, and equal to the daring of his sacrifice. For in it he compares the locust and the caterpillar with Christ, or rather prefers them to him, and says that there is another wisdom in God besides Christ, which created both Christ and the world; and with it he went round the churches in Syria and the others, with the commendation of Eusebius’s party, so that, having once practiced denial, he might now too be bold against the truth. The all-daring man went into places not permitted to him, and, sitting in the place of the clergy, read out his treatise publicly, though the others were indignant at him. The treatise is written at length; parts of it are these: “For the blessed Paul did not say that he preached Christ as his own power or his wisdom, that is, God’s, but, without the article, ‘power of God and wisdom of God’; preaching that the power proper to God himself, innate in him and coexisting with him unoriginately, is another—generative, plainly, of Christ, and creative of the whole world—concerning which he taught in the letter to the Romans, saying: ‘For his invisible things since the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, both his eternal power and divinity.’ For as no one would say that the divinity spoken of there is Christ, but that it is the Father himself, so, I think, his eternal power too is not the only-begotten God, but the Father who begot him. But he teaches another power and wisdom of God, namely the one shown through Christ and made known through the very works of his ministry.” And again: “And yet his eternal power and wisdom, which the reasonings of truth show to be without beginning and unbegotten, would surely be one and the same; but many are the powers created by him one by one, of which Christ is firstborn and only-begotten; all, however, depend alike on their possessor, and all are rightly called powers of him who created and uses them. So the prophet says that the locust, sent by God as punishment for human sins, is called by God himself not only a power of God, but a great one; and the blessed David in several of the psalms … not angels …”

1 Cor 1:24 (quotation, high confidence) · Rom 1:20 (quotation, high confidence) · Joel 2:25 (allusion, high confidence) · Ps 103:20 (102:20 LXX) (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Asterius the Sophist, who had sacrificed in the persecution, toured the churches teaching that the Son is one of God’s many created powers, distinct from God’s own eternal Power and Wisdom.

  • Fragments of Asterius the Sophist’s treatise (the Syntagmation), quoted by Athanasius. “Constantius’s grandfather” is Maximian; the persecution is that of 303–311.
  • 1 Cor 1:24; Rom 1:20; Joel 2:25 (the locust as “great power”); Ps 103:20–21 and 148:2 are in view at the end. The chapter breaks off in the scan in mid-word (ἀγγέ-); the rest is lost (“…”).

Topics: Heresy, Christology

Cite (SBL): Athanasius, Syn. 18 (PG 26:713a–716b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/15/#p-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.

Chapter 19

19PG 26:716b

Τοιαῦτα τολμήσας κατὰ τοῦ Σωτῆρος οὐκ ἠρκέσθη, ἀλλά καὶ πλέον ἐπεκτείνει τὰς βλασφημίας αὐτοῦ, λέγων, ὅτι εἷς τῶν πάντων ἐστὶν 6 Υἱός «Πρῶτον γὰρ ἐστι τῶν γενητῶν, καὶ εἷς τῶν νοητῶν φύσεών ἐστι· καὶ ὥσπερ ἥλιος έν τοῖς βλεπομένοις εἷς μὲν ἔστι τῶν φαινομένων, λάμπει δὲ παντὶ τῷ κόσμῳ κατὰ πρόσταξιν τοῦ πεποιηκότος οὕτως 6 Υἱὸς, εἷς ὣν τῶν νοητῶν φύσεων, φωτίζει καὶ λάμπει καὶ αὐτὸς πᾶσι τοῖς ἐν τῷ νοητῷ κόσμῳ. )› Πάλιν τέ φησινʼ α Ἦν ποτε, ὅτε οὐκ ἧν, ι οὕτω γράμωνʼ ‹‹ Καὶ πρὶν τῆς γενέσεως τοῦ Υίοῦ 6 Πατὴρ προϋπάρχουσαν εἶχε τὴν τοῦ γεννᾷν ἐπιστήμην ἐπεὶ καὶ ἰατρὸς, πρὸ τοῦ ἰατρεύειν εἶχε τὴν τοῦ ἰατρεύειν ἐπιστήμην. ›› Καὶ πάλιν φησίνο ιι Εὖεργετικῇ φιλοτιμίᾳ ἐκτίσθη 6 Υἱὸς, καὶ περιουσίᾳ δυνάμεως ἐποίησεν αὐτὸν 6 Πατήρ· ›› καὶ πάλιν, ι Εἰ τὸ θέλειν τοῦ Θεοῦ διὰ πάντων ἐφεξῆς τῶν ποιημάτων διελήλυθε, δηλονότι, καὶὸ Υἱὸς, ποίημα ὣν, βουλήσει γέγονε καὶ πεποίηται. ›› Ταῦτα δὲ Ἀστέριος ἔγραψε μόνος· oi δὲ περὶ Εὐσέβιον ἐφρόνουν αὐτά κοινῇ μετʼ αὐτοῦ.

Toiauta tolmēsas kata tou Sōtēros ouk ērkesthē, alla kai pleon epekteinei tas blasphēmias autou, legōn, hoti heis tōn pantōn estin 6 Huios «Prōton gar esti tōn genētōn, kai heis tōn noētōn physeōn esti; kai hōsper hēlios en tois blepomenois heis men esti tōn phainomenōn, lampei de panti tǭ kosmǭ kata prostaxin tou pepoiēkotos houtōs 6 Huios, heis hōn tōn noētōn physeōn, phōtizei kai lampei kai autos pasi tois en tǭ noētǭ kosmǭ. )› Palin te phēsinʼ a Ēn pote, hote ouk hēn, i houtō gramōnʼ ‹‹ Kai prin tēs geneseōs tou Uiou 6 Patēr proÿparchousan eiche tēn tou gennąn epistēmēn epei kai iatros, pro tou iatreuein eiche tēn tou iatreuein epistēmēn. ›› Kai palin phēsino ii Euergetikę̄ philotimią ektisthē 6 Huios, kai periousią dynameōs epoiēsen auton 6 Patēr; ›› kai palin, i Ei to thelein tou Theou dia pantōn ephexēs tōn poiēmatōn dielēlythe, dēlonoti, kaio Huios, poiēma hōn, boulēsei gegone kai pepoiētai. ›› Tauta de Asterios egrapse monos; oi de peri Eusebion ephronoun auta koinę̄ metʼ autou.

Having dared such things against the Savior, he was not content, but extends his blasphemies further, saying that the Son is one of all things: “For he is the first of originated things, and one of the intellectual natures; and as the sun among visible things is one of the things that appear, yet shines on the whole world at the command of its maker, so the Son, being one of the intellectual natures, also himself illumines and shines on all who are in the intellectual world.” And again he says, “There was once when he was not,” writing thus: “And before the generation of the Son, the Father had pre-existing knowledge of how to beget; since a physician too, before healing, had the knowledge of healing.” And again he says: “By beneficent zeal the Son was created, and by superabundance of power the Father made him”; and again: “If the will of God has passed through all the works in turn, then plainly the Son too, being a work, came to be and was made by will.” These things Asterius alone wrote; but Eusebius’s party held them in common with him.

Notes and citation

Summary: Asterius further taught that the Son is one of the intellectual creatures, made by God’s will and power.

  • Further fragments of Asterius the Sophist.

Topics: Heresy, Christology

Cite (SBL): Athanasius, Syn. 19 (PG 26:716b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/15/#p-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.

Chapter 20

20PG 26:716b–717a

Ταῦτά ἐστιν, ὑπὲρ ὦν ἀγωνίζονται, διὰ ταῦτα μάχονται πρὸς τήν ἀρχαίαν σύνοδον· ὅτι μὴ τὰ ὅμοια αὐτῶν ἔγραψαν οἱ συνελθόντες ἐν αὐτῇ, ἀλλά μᾶλλον ἀνεθεμάτισαν τήν Ἀρειανὴν αʼίρεσιν, ἣν ἐσπούδαζον οὗτοι συστῆσαι. Διά τοῦτο καὶ Ἀστέριον τὸν θύσαντα σοφιστήν ὄντα, συνήγορον τῆς ἀσεβείας αὐτῶν, προύβάλλοντο, ’ίνα μὴ φείδηται μήτε κατά τοῦ Kuρίου φθέγγεσθαι, μήτε τοὺς ἀκεραίους τῇ πιθανολογίᾳ πλανᾷν. Καῖ ἠγνόησάν γε οἱ ἀμαθεῖς, ὅτι καθʼ ἑαυτῶν εἰργάζοντο τοῦτο. Ἡ γὰρ δυσωδία τῆς εἰς τὰ εἴδωλα θυσίας τοῦ συνηγόρου ἔτι πλέον τήν αʼίρεσιν χριστομάχον ἐδείκνυε. Διά τοῦτο καὶ νῦν πάντα κινοῦσι καὶ θορυβοῦσι, νομίζοντες, ὅτι κᾶν πλείονας ἀποκτείνωσι, καὶ συνόδους κατὰ μῆνα συγκροτή σωσι, παύσεταί ποτε ἡ κατᾶ τῆς Ἀρειανῆς αἱ ρέσιως ἀπόφασις. Ἐοίκασι δὶ πάλιν ἀγνοεῖν, ἢκ εἶδέ ναι μὶν, ἀποπροσποιεῖσθαι δὲ, ὅτι καὶ πρὸ τῆς Νι καίας ἡ αἵρεσις ἦν βδελυκτὴ, ὅτε ταύτην Ἀρτεμᾶ κατεβάλλετο, καὶ πρὸ αὐτοῦ τὸ τοῦ Καϊάφα, καὶ τ τῶν τότε Φαρισαίων συνέδριον. Καὶ ἀεὶ δὲ τὸ χριστο μάχον ἐργαστήριον βδελυκτόν ἐστι, καὶ οὐ παύσεται τοῦ εἶναι μισητὸν, ἐρασμίου ὄντος τοῦ Κυριακοῦ ὀνέ ματος, καὶ καμπτούσης πάσης τῆς κτίσεως τὰ γέ νατα, καὶ έξομολεγουμένης, ‹‹ ὅτι Κύριος Ἰησοῦ Χριστὸς εἷς δόξαν Θεοῦ Πατρός. ››

Tauta estin, hyper ōn agōnizontai, dia tauta machontai pros tēn archaian synodon; hoti mē ta homoia autōn egrapsan hoi synelthontes en autę̄, alla mallon anethematisan tēn Areianēn aʼiresin, hēn espoudazon houtoi systēsai. Dia touto kai Asterion ton thysanta sophistēn onta, synēgoron tēs asebeias autōn, prouballonto, ’ina mē pheidētai mēte kata tou Kuriou phthengesthai, mēte tous akeraious tę̄ pithanologią planąn. Kai ēgnoēsan ge hoi amatheis, hoti kathʼ heautōn eirgazonto touto. Hē gar dysōdia tēs eis ta eidōla thysias tou synēgorou eti pleon tēn aʼiresin christomachon edeiknye. Dia touto kai nyn panta kinousi kai thorybousi, nomizontes, hoti kan pleionas apokteinōsi, kai synodous kata mēna synkrotē sōsi, pausetai pote hē kata tēs Areianēs hai resiōs apophasis. Eoikasi di palin agnoein, ēk eide nai min, apoprospoieisthai de, hoti kai pro tēs Ni kaias hē hairesis ēn bdelyktē, hote tautēn Artema kateballeto, kai pro autou to tou Kaïapha, kai t tōn tote Pharisaiōn synedrion. Kai aei de to christo machon ergastērion bdelykton esti, kai ou pausetai tou einai misēton, erasmiou ontos tou Kyriakou one matos, kai kamptousēs pasēs tēs ktiseōs ta ge nata, kai exomolegoumenēs, ‹‹ hoti Kyrios Iēsou Christos heis doxan Theou Patros. ››

These are the things for which they contend; for these they fight against the ancient council, because those who met at it did not write things like theirs, but rather anathematized the Arian heresy, which these men were eager to establish. That is why they put forward Asterius, the one who sacrificed, being a sophist, as advocate of their impiety, so that he might not spare either to speak against the Lord or to mislead the simple by plausible talk. And the ignorant men did not know that they were working this against themselves. For the stench of their advocate’s sacrifice to idols showed all the more that the heresy fights against Christ. That is why now too they stir everything up and make disturbances, thinking that if they kill more people and convene councils every month, the sentence against the Arian heresy will at last be done away with. But again they seem not to know—or, knowing, to pretend not to know—that even before Nicaea the heresy was abominable, when Artemas laid its foundation, and before him the council of Caiaphas and of the Pharisees of that time. And the Christ-fighting workshop is always abominable and will never cease to be hateful, since the Lord’s name is beloved, and all creation bends the knee and confesses “that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.”

Phil 2:10 (allusion, high confidence) · Phil 2:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Arian party fights Nicaea because it condemned their heresy, which was hateful before Nicaea, from Artemas back to Caiaphas.

  • Artemas (Artemon), a Roman adoptionist teacher of the early third century. Phil 2:10–11.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR garble of ἑαυτῶν): καθʼ Lai):ti εἰργάζοντο → καθʼ ἑαυτῶν εἰργάζοντο.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Athanasius, Syn. 20 (PG 26:716b–717a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/15/#p-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.

Chapter 21

21PG 26:717b–720b

Πλὴν ὅτι συνόδους συνεχεῖς κατᾶ τῆς οἰκουμένικῆς ποιοῦντες οὐδέπω κεκμήκασι. Μετὰ γὰρ τὴ έν Νικαίᾳ σύνοδον οἱᾼπερὶ Εὐσέβιον κατῃρέθησαν ἀλλὰ μετὰ χρόνον ἐπιβάντες ἀναισχύντως ταῖ Ἐκκλησίαις ἤρξαντο τοῖς μὶν ἀντιλέγουσιν αὐτοῖ έπισκόποις ἐπιβουλεύειν, ἀντὶ δὲ τούτων τοὺς τῆ αἱρέσεως αὐτῶν καθιστάνειν εἷς τὰς Ἐκκλησίαι ’ίνί ὅτε βούλονται ποιήσωσι τὰς συνόδους, ἔχοντε τοὺς συντρέχοντας αὐτοῖς, οὒς ἐπίτηδες εἷς αὐτὸ τοῦτ προεχειρίσαντο. Συνέρχονται τοίνυν ἐν Ἰερουσα λήμ, καὶ γράφουσι ταῦτα. Ἦ ἁγία σύνοδοςζὴ--έν ςιιροσολόμζοις ΔΘεοῦ χάριῖ ouv'axeeiea, τῇ ίἙκκλησίαώτοῦ ’Θεοῦ έν ’Δλεξέινδρείᾴ,_ kainte‘ici aui-td πᾶσαν-τήν Λῖγυῖπτον, ’καὶ Θηβαΐδα, καῖ Aude-qv, ’καὶ [levτάτὶολιν, ’καὶ τοῖςΔ κατᾶ τήν ὀἰκουμένην ἐπισκόποις ’ καὶ πρεσβυτέροις,,καὶ διακόνοις, ἐν Κυρίῳ χαίρειν. nam μὲν ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνελθοῦσιν QE‘ ἐπαρχιῶν διαφόρων ποὸς τῇ μεγάλῃ πανηγύρει, ἢν ετ τῇ ἀφιερώσει τοῦ σωτηρίου Μαρτυρίου, σπουδῇ τε θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου, τῷ πάν των,βασιλεῖ Θεῷ καὶ τῷ Χριστῷ αὐτοῦ κατι σκευασθέντος έπετελέσαμεν, πλείονα θυμηδίαν ἡ το Χριστοῦ χάρις παρέσχεν, ἦν ἐποίησεν αὐτός αι ὁ θεοφιλέστατος βασιλεὺς διὰ γραμμάτων οἰκείωπ τοῦθʼ ὅπερ ἐχρῆν παρορμήσας πάντα μὲν έξορίσι τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ φθόνον, καὶ πᾶσαν μακρᾶ ἀπελάσας βασκανίαν, διʼ ἧς τὰ τοῦ Χριστοῦ μέλ πάλαι πρότερον διεστήκειʼ ἡπλωμένῃ δὲ καὶ sip-qva! ψυχῇ δέξασθαι τοὺς περὶ Ἀρειον, οὓς πρός τιι καιρὸν ὁ μισόκαλος φθόνος ἔξω γενέσθαι τῆς Ἐκκλι σίας εἰργάσατο. Ἐμαρτύρει δὲ τοῖς ἀνδράσιν ὁ θει φιλέστατος βασιλεὺς διὰ τῆς ἐπιπολῆς πίστεως ὀρθ( τομίαν, ἢν παρʼ αὐτῶν πυθόμενος, αὐτός τε διʼ seu τοῦ παρᾶ ζώσης φωνῆς αὐτῶν ἀκούσας ἀπεδέξατ ἡμῖν τε φανερὰν κατεστήσατο, ὑποτάξας τοῖς έαυτι γράμμασιν ἔγγραφον τὴν τῶν ἀνδρῶν ὀρθοδοείαν, ἣν ἐπέγνωμεν οἱ πάντες ὑγιῆ τε οὖσαν καὶ ἔκκλησιαστικήν. Καὶ εἰκότως παρεκάλει τοὺς ἄνδρας ὑποδεχθῆναι καὶ ἑνωθῆναι τῇ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ, ὥσπερ οὖν καὶ αὐτοὶ ἐκ τῶν ΐσοτύπων εἴσεσθε τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς, ἧς πρὸς τὴν ὑμετέραν εὐλάβειαν διεπεμψάμεθα. Πιστεύομεν, ὅτι καὶ ὑμῖν αὐτοῖς ὡς ἂν τὰ οἲκεῖα μὲλη τοῦ ὑμετέρου σώματο> ἀπολαμβάνουσι, μεγάλη χαρὰ καὶ εὐφροσύνη γενήσεται, τὰ ἑαυτῶν σπλάγχνα καὶ τοὺς ἑαυτῶν ἀδελφούς τε καὶ πατὲρας γνωρίζουσι τε καὶ ἀπολαμβάνοιῖσιν· ού μόνον τῶν πρεσβυτέρων τῶν περὶ Ἀρειον ἀποδοθένο των ὑμῖν, ἀλλὰκαὶ παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τῆς πληθύος ἀπάσης, ἢ προφάσει τῶν εἰρημένων ἀνδρῶν μακρῷ χρόνῳ παρʼ ὑμῖν διειστήκει. Καὶ πρέπει γε ἀληθῶς γνόντας ὑμᾶς τὰ πεπραγμένα, καὶ ὡς ἐκοινώνησαν οἱ ἄνδρες, παρεδέχθησάν τε ὑπὸ τῆς τοσαύτης ἁγίας συνόδου, προθυμότατα καὶ αὐτοὺς ἀσπάσασθαι τὴν πρὸς τὰ οἰκεῖα μέλη συνάφειάν τε καὶ εἷʼρήνην ὅτι μάλιστα τὰ τῆς ἐκτεθείσης ὑπʼ αύ-

Plēn hoti synodous synecheis kata tēs oikoumenikēs poiountes oudepō kekmēkasi. Meta gar tē en Nikaią synodon hoiĄperi Eusebion katę̄rethēsan alla meta chronon epibantes anaischyntōs tai Ekklēsiais ērxanto tois min antilegousin autoi episkopois epibouleuein, anti de toutōn tous tē haireseōs autōn kathistanein heis tas Ekklēsiai ’ini hote boulontai poiēsōsi tas synodous, echonte tous syntrechontas autois, ous epitēdes heis auto tout proecheirisanto. Synerchontai toinyn en Ierousa lēm, kai graphousi tauta. Ē hagia synodoszē--en siirosolomzois DTheou charii ouv'axeeiea, tę̄ hiEkklēsiaōtou ’Theou en ’Dlexeindreią,_ kainte‘ici aui-td pasan-tēn Liguipton, ’kai Thēbaïda, kai Aude-qv, ’kai [levtatiolin, ’kai toisD kata tēn oikoumenēn episkopois ’ kai presbyterois,,kai diakonois, en Kyriǭ chairein. nam men hēmin tois epi to auto synelthousin QE‘ eparchiōn diaphorōn poos tę̄ megalę̄ panēgyrei, ēn et tę̄ aphierōsei tou sōtēriou Martyriou, spoudę̄ te theophilestatou basileōs Kōnstantinou, tǭ pan tōn,basilei Theǭ kai tǭ Christǭ autou kati skeuasthentos epetelesamen, pleiona thymēdian hē to Christou charis pareschen, ēn epoiēsen autos ai ho theophilestatos basileus dia grammatōn oikeiōp touthʼ hoper echrēn parormēsas panta men exorisi tēs Ekklēsias tou Theou phthonon, kai pasan makra apelasas baskanian, diʼ hēs ta tou Christou mel palai proteron diestēkeiʼ hēplōmenę̄ de kai sip-qva! psychę̄ dexasthai tous peri Areion, hous pros tii kairon ho misokalos phthonos exō genesthai tēs Ekkli sias eirgasato. Emartyrei de tois andrasin ho thei philestatos basileus dia tēs epipolēs pisteōs orth( tomian, ēn parʼ autōn pythomenos, autos te diʼ seu tou para zōsēs phōnēs autōn akousas apedexat hēmin te phaneran katestēsato, hypotaxas tois eauti grammasin engraphon tēn tōn andrōn orthodoeian, hēn epegnōmen hoi pantes hygiē te ousan kai ekklēsiastikēn. Kai eikotōs parekalei tous andras hypodechthēnai kai henōthēnai tę̄ Ekklēsia tou Theou, hōsper oun kai autoi ek tōn ïsotypōn eisesthe tēs autēs epistolēs, hēs pros tēn hymeteran eulabeian diepempsametha. Pisteuomen, hoti kai hymin autois hōs an ta oikeia melē tou hymeterou sōmato> apolambanousi, megalē chara kai euphrosynē genēsetai, ta heautōn splanchna kai tous heautōn adelphous te kai pateras gnōrizousi te kai apolambanoiisin; ou monon tōn presbyterōn tōn peri Areion apodotheno tōn hymin, allakai pantos tou laou kai tēs plēthyos apasēs, ē prophasei tōn eirēmenōn andrōn makrǭ chronǭ parʼ hymin dieistēkei. Kai prepei ge alēthōs gnontas hymas ta pepragmena, kai hōs ekoinōnēsan hoi andres, paredechthēsan te hypo tēs tosautēs hagias synodou, prothymotata kai autous aspasasthai tēn pros ta oikeia melē synapheian te kai heiʼrēnēn hoti malista ta tēs ektetheisēs hypʼ au-

Yet they have still not grown tired of holding council after council against the ecumenical one. For after the council of Nicaea Eusebius’s party were deposed; but after a time, shamelessly invading the churches, they began to plot against the bishops who opposed them and to install in the churches in their place men of their own heresy, so that they might hold councils whenever they wished, having those who would run along with them, whom they had chosen for this very purpose. They meet, then, in Jerusalem, and write this: “The holy council assembled in Jerusalem by the grace of God, to the church of God in Alexandria and to those throughout all Egypt and the Thebaid and Libya and the Pentapolis, and to the bishops and presbyters and deacons throughout the world: greeting in the Lord. When we who had come together from different provinces for the great festival which we celebrated at the dedication of the Savior’s Martyrium, built by the zeal of the most God-beloved emperor Constantine for God the King of all and for his Christ, the grace of Christ provided us with greater joy, which the most God-beloved emperor himself brought about by his own letters, urging us to do what was right: to banish all envy from the church of God and to drive all malice far away, by which the members of Christ had long been divided, and to receive with a single-hearted and peaceful soul Arius and those with him, whom envy, the hater of good, had for a time caused to be outside the church. And the most God-beloved emperor bore witness in his letter to the men’s correctness of faith, which he learned from them and accepted, having himself heard it from them by living voice, and which he made plain to us by appending to his own letter the men’s orthodoxy in writing; and we all recognized it as sound and ecclesiastical. And rightly he urged that the men be received and united to the church of God, as you yourselves will learn from the copies of that same letter, which we have sent on to your reverence. We believe that to you too it will be great joy and gladness, as you receive back the members of your own body and recognize and receive your own heart, and your own brothers and fathers—not only the presbyters with Arius being restored to you, but also all the people and the whole multitude that had for a long time been divided among you on account of the said men. And it is truly fitting, now that you know what has been done, and that the men have been admitted to communion and received by so great a holy council, that you too should most readily embrace union and peace with your own members, especially since the … of the faith set forth by them …”

Notes and citation

Summary: After Nicaea the Eusebian party filled sees with their own men; at Jerusalem in 335 their council wrote to Alexandria asking that Arius be received back.

  • Synodal letter of the Council of Jerusalem (335), held at the dedication of the Church of the Holy Sepulchre (the “Martyrium”). The heading of the letter is badly garbled in the scan and is translated by sense. The letter breaks off in the scan in mid-word (ὑπʼ αὐ-); the rest is lost (“…”).

Topics: Heresy

Cite (SBL): Athanasius, Syn. 21 (PG 26:717b–720b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/15/#p-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.

Chapter 22

22PG 26:720b–724c

Αὕτη τῶν συνόδων αὐτῶν ἡ ἀρχὴ γέγονεν, ἐν ᾖ καὶ τὴν προαίρεσιν ἑαυτῶν ταχέως ἐξήγγειλαν, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν κρύψαι. Εἰρηκότες γὰρ ἐξηλᾶσθαι πάντα φθόνον, καὶ μετὰ τὸ ἐξορισθῆναι τὸν ἐπίσκοπον τῆς ’Δλεξανδρείας Ἀθανάσιον, γράφοντες δεῖν δεχθῆναι Ἀρειον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, ἔδειξαν, ὅτι διὰ τοῦτο αύτῷ τε τῷ Ἀθανασίῳ ἐπεβούλευον, καὶ τοῖς ἄλλοις πᾶσιν ἐπισκόποις τοῖς ἀντιλεγουσιν αὐτοῖς ἐπεβούλευσαν, ὑπὲρ τοῦ τοὺς περὶ Ἀρειον δέξασθαι, καὶ τήν αʼίρεσιν εἷς τὴν Ἐκκλησίαν εἰσαγαγεῖν· καὶ εί καὶ πᾶσαν τὴν ’Λρείου κακοφροσύνην ἐπῄνεσαν ἐν ταύτῃ, καὶ εἰς κοινωνίαν προσέταξαν αὐτοὺς δεχθῆναι, αὐτοὶ πρότερον τοῦτο ποιήσαντεςο ὅμως ἡγούμενοι λείπειν αὐτοῖς ἔτι,.πρὸς ’ὸ βούλονται, συγκροτοῦσιν ἐν Ἀντιοχείᾳ σύνοδον προφάσει τῶν λεγομὲνων Ἐγκαινίων” καὶ ἐπειδή ἀεὶ ὑπὸ πάντων κατηγοροῦντο περὶ τῆς αἱρέσεως, γράφουσι διαφόρως, τὰ μὶν οὕτως, τὰ δὲ ἐκείνως. Καὶ τὰ μὶν ἐν μιᾷ ἐπιστολῇ γραφίντα παρʼ αὐτῶν ἐστι ταυταʼ α Ἡμεῖς οὔτε ἀκόλουθοι Ἀρείου γεγόναμενʼ πῶς γὰρ ἐπίσκοποι ὄντες ἀκολουθοῦμεν πρεσβυτέρῳ; οὔτε ἄλλην τινὰ πίστιν παρὰ τήν ἐξ ἀρχῆς παραδοθεῖσαν ἐδεξάμεθα. Ἀλλὰ καὶ ἐξετασταὶ καὶ δοκιμασταὶ τῆς πίστεως αὐτοῦ γενόμενοι, μᾶλλον αὸτὸν προσηκάμεθα, ἤπερ ἠκολουθήσαμεν γνώσεσθε δὲ ἀπὸ τῶν λεγομένων. Μεμαθήκαμεν γὸ ἐξ ἀρχῆς, εἰς ἕνα Θεὸν τὸν τῶν ὅλων Θεὸν στεύειν, τὸν πάντων νοητῶν τε καὶ αἰσθητῶν δτ μιουργόν τε καὶ προνοητήν· καὶ εἷς ἕνα Υἱὸν τοῦ Θεο μονογενῆ, πρὸ πάντων αἰώνων ὑπάρχοντα, καὶ συ· όντα τῷ γεγεννηκότι αὐτὸν Ιίατρὶ, διʼ οὗ ’τ πάντα ἐγένετο, τά τε ὁρατά καὶ τὰ ἀόρατα, τὸν κς ἐπʼ ἐσχάτων ἡμερῶν κατʼ εὐδοκίαν τοῦ ΙΙατρὸς κατ ελθόντα, καὶ σάρκα ἐκ τῆς Παρθένου-ἀνειλτ φότα, καὶ πᾶσαν τὴν πατρικὴν αὐτοῦ βούλησιν om εκπεπληρωκότα, πεπονθέναι, καὶ ἐγηγέρθαι, κε εἱς οὐρανοὺς ἀνεληλυθέναι, καὶ ἐν δεξιᾷἾτοῦ Πατρ< καθέζεσθαι, καὶ *πάλιν έρχόμενοκ κρῖναι ζῶντα καὶ νεκροὺς, καὶ διαμένοντα βασιλέα καὶ Θεὸν ε τοὺς αἰῶνας. ΙΙιστεύομεν δὲκαὶ εἷς τὸ ἅγιον ΙΙνεῦμε εἶ δὲ δεῖ προσθεῖναι, πιστεύομεν καὶ περὶ σαρκὸς ἀναστάσεως καὶ ζωῆς αἰωνίου. ›› Ἃ δὲ καὶ ἐν ἑτέρᾳ ἐπιστολῇ δεύτερον έν τοῖς αὐτοῖς Ἐγκαινίοις ἐκτίθενται, μεταγνόντες μὶν ἐτ τοῖς προτέροις, ἑπινοήσαντες δὲ καινότερα τινα κε πλείονα, ἔστι ταῦτα· ‹‹ Πιστεύομεν ἀκολούθως τῇ εὐαγγελικῇ καὶ ἀποστολικῇ παραδύσει εἰς ἕνα Θεὸν. Πατέρα παντο κράτορα, τὸν τῶν ὅλων δημιουργόν τε καὶ ποιητῧ καὶ προνοητὴν, ἐξ οὗ τὰ πάντα· καὶ εἷς ἕνα Kx ριον Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν Υἰὸν αὐτοῦ, τὸν μονογεν· Θεὸν, διʼ οὗ τὰ πάντα, τὸν γεννηθέντα πρὸ τῶν αἰώνων ὲκ τοῦ Πατρὸς, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, ὅλον ἐξ ὅλου, ’μόνον ἐκ μόνου, τέλειον ὲκ τελείου, βασιλέα ὲκ βασιλέως, Κύριον ἀπὸ Κυρίου, Λόγον ζῶντα σοφίαν ζῶσαν, ἀληθινὸν, ὁδὸν, ἀλήθειαν, ἆν-ἀστα σιν, ποιμένα, θύραν, ἅτρεπτόν τε καὶ ἀναλλοίωτον τῆς θεότητοκς, οὐσίας τε καὶ βουλῆς καὶ δυνο μεως, καὶοδόεης ’τοῦ Πατρὸς ἀπαράλλακτον εἰκόνα τὸν πρωτότοκον πάσης κτίσεως, τὸν ὄντα ἑ ἀρχῇ Ϊρὸς τὸν Θεὸν, Δόγον Θεὸν-κατά τὸ εἰρημένα ἐν τῆς Εὐαγγελίῳ· ι( Καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος· ›; διʼ c τὰ πάντα ἐγένετο, καὶ ἐν ᾦ τὰ πάντα συνέστηκε· τὲ ἰπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν κατελθόντα ἄνωθεν, κο γεννηθέντα ἐκ Παρθένου κατά τὰς Γραφάς, καὶ ἄν qpmnov‘vcvdpsvov· μεσίτην Θεοῦ-καὶ ἀνθρώπωκ ἀπόστολόν τι τῆς πίστεως ἡμῶν, καὶ ἀρχηγὸν τῆ ζωῆς, ὥς φησιν, ὅτι ‹‹ Καταβέβηκα ἐκ τὸτʼ νόύρανοέ οὐχ τίνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ὶμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα το τέμψαντός με· »τὸν παθόντα ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ· καὶ ἀνελθόντα εἰς ούρανοὺς, καὶ καθεσθέντα έν δεξιᾷ τοῦ Πατρός ο καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετά δόξης καὶ δυνάμεως, κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούςʼ καὶ εἷς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τὸ εἷς παράκλησιν, καὶ ἁγιασμὸν, καὶ τελείωσιν τοῖς πιστεύουσι διδόμενον, καθὼς καὶ 6 Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς διετάξατο τοῖς μαθηταῖς λέγων ι( Πορευθέντες, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἷς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· ›› δηλονότι Πατρὸς, ἀληθῶς Πατρός ὄντος, Υὶοῦ δὲ ἀληθῶς Υἱοῦ ὅντος, τοῦ δὲ ἁγίου Ιίνεύματος ἀληθῶς ἁγίου Πνεύματος ὄντος, τῶν ὀνομάτων οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ ἀργῶς κειμένων, ἀλλά σημαινόντων ’ἀκριβῶς τήν οἰκείαν έκάστου τῶν ὀνομαζομένων ὑπόστασίν τε καὶ τάξιν καὶ δόξαν· ὡς εἶναι τῇ μὲν ὑποστάσει τρία, τῇ δὲ συμφωνίᾳ ἓν. Ταύτην οὗν ἔχοντες τήν πίστιν, καὶ ἐξ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους ἔχοντες ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, πᾶσαν αἱρετικήν κακοδοξίαν ἀναθεματίζομεν. Καὶ εἷʼ τις παρά τὴν ὑγιῇ τῶν Γραφῶν ὀρθὴν πίστιν διδάσκει, λέγων ἢ χρόνον, ἢ καιρὸν, ἢ αἰῶνα, ἢ εἶναι, ἢ γεγονέναι, πρὸ τοῦ γεννηθῆναι τὸν Υἱὸν, ἀνάθεμα ἔστω. Καὶ εἲ τις λέγει τὸν ιʼἱὸν κτίσμα, ὡς ’ὲν τῶν κτισμάτων, ἢ γέννημα ὡς ἓν τῶν γεννημάτων, ἢ ποίη μα, ὡς ἓν τῶν ποιημάτων, καὶ μὴ ὡς αἱ θεῖαι Γραφαὶ παραδέδωκαν, τῶν προειρημένων ἕκαστον ἀφʼ ἑκάστου· ἢ εἴτι ἄλλο διδάσκει, ἢ εὐαγγελίζεται, παρʼ ὃ παρελάβομεν, ἀνάθεμα ἔστω. Ἡμεῖς γάρ πᾶσι τοῖς ἐκ τῶν θείων Γρα-

Hautē tōn synodōn autōn hē archē gegonen, en ę̄ kai tēn proairesin heautōn tacheōs exēngeilan, kai ouk ēdynēthēsan krypsai. Eirēkotes gar exēlasthai panta phthonon, kai meta to exoristhēnai ton episkopon tēs ’Dlexandreias Athanasion, graphontes dein dechthēnai Areion kai tous syn autǭ, edeixan, hoti dia touto autǭ te tǭ Athanasiǭ epebouleuon, kai tois allois pasin episkopois tois antilegousin autois epebouleusan, hyper tou tous peri Areion dexasthai, kai tēn aʼiresin heis tēn Ekklēsian eisagagein; kai ei kai pasan tēn ’Lreiou kakophrosynēn epę̄nesan en tautę̄, kai eis koinōnian prosetaxan autous dechthēnai, autoi proteron touto poiēsanteso homōs hēgoumenoi leipein autois eti,.pros ’o boulontai, synkrotousin en Antiocheią synodon prophasei tōn legomenōn Enkainiōn” kai epeidē aei hypo pantōn katēgorounto peri tēs haireseōs, graphousi diaphorōs, ta min houtōs, ta de ekeinōs. Kai ta min en mią epistolę̄ graphinta parʼ autōn esti tautaʼ a Hēmeis oute akolouthoi Areiou gegonamenʼ pōs gar episkopoi ontes akolouthoumen presbyterǭ? oute allēn tina pistin para tēn ex archēs paradotheisan edexametha. Alla kai exetastai kai dokimastai tēs pisteōs autou genomenoi, mallon aoton prosēkametha, ēper ēkolouthēsamen gnōsesthe de apo tōn legomenōn. Memathēkamen go ex archēs, eis hena Theon ton tōn holōn Theon steuein, ton pantōn noētōn te kai aisthētōn dt miourgon te kai pronoētēn; kai heis hena Huion tou Theo monogenē, pro pantōn aiōnōn hyparchonta, kai sy; onta tǭ gegennēkoti auton Iiatri, diʼ hou ’t panta egeneto, ta te horata kai ta aorata, ton ks epʼ eschatōn hēmerōn katʼ eudokian tou IIatros kat elthonta, kai sarka ek tēs Parthenou-aneilt phota, kai pasan tēn patrikēn autou boulēsin om ekpeplērōkota, peponthenai, kai egēgerthai, ke heis ouranous anelēlythenai, kai en dexiąItou Patr< kathezesthai, kai *palin erchomenok krinai zōnta kai nekrous, kai diamenonta basilea kai Theon e tous aiōnas. IIisteuomen dekai heis to hagion IIneume ei de dei prostheinai, pisteuomen kai peri sarkos anastaseōs kai zōēs aiōniou. ›› Ha de kai en heterą epistolę̄ deuteron en tois autois Enkainiois ektithentai, metagnontes min et tois proterois, hepinoēsantes de kainotera tina ke pleiona, esti tauta; ‹‹ Pisteuomen akolouthōs tę̄ euangelikę̄ kai apostolikę̄ paradysei eis hena Theon. Patera panto kratora, ton tōn holōn dēmiourgon te kai poiētÿ kai pronoētēn, ex hou ta panta; kai heis hena Kx rion Iēsoun Christon, ton Uion autou, ton monogen; Theon, diʼ hou ta panta, ton gennēthenta pro tōn aiōnōn ek tou Patros, Theon ek Theou, holon ex holou, ’monon ek monou, teleion ek teleiou, basilea ek basileōs, Kyrion apo Kyriou, Logon zōnta sophian zōsan, alēthinon, hodon, alētheian, an-asta sin, poimena, thyran, hatrepton te kai analloiōton tēs theotētoks, ousias te kai boulēs kai dyno meōs, kaiodoeēs ’tou Patros aparallakton eikona ton prōtotokon pasēs ktiseōs, ton onta he archę̄ Ïros ton Theon, Dogon Theon-kata to eirēmena en tēs Euangeliǭ; i( Kai Theos ēn ho Logos; ›? diʼ c ta panta egeneto, kai en ǭ ta panta synestēke; te ipʼ eschatōn tōn hēmerōn katelthonta anōthen, ko gennēthenta ek Parthenou kata tas Graphas, kai an qpmnov‘vcvdpsvov; mesitēn Theou-kai anthrōpōk apostolon ti tēs pisteōs hēmōn, kai archēgon tē zōēs, hōs phēsin, hoti ‹‹ Katabebēka ek totʼ nouranoe ouch tina poiō to thelēma to imon, alla to thelēma to tempsantos me; »ton pathonta hyper hēmōn, kai anastanta tę̄ tritę̄ hēmerą; kai anelthonta eis ouranous, kai kathesthenta en dexią tou Patros o kai palin erchomenon meta doxēs kai dynameōs, krinai zōntas kai nekrousʼ kai heis to Pneuma to hagion, to heis paraklēsin, kai hagiasmon, kai teleiōsin tois pisteuousi didomenon, kathōs kai 6 Kyrios hēmōn Iēsous Christos dietaxato tois mathētais legōn i( Poreuthentes, mathēteusate panta ta ethnē, baptizontes autous heis to onoma tou Patros, kai tou Huiou, kai tou hagiou Pneumatos; ›› dēlonoti Patros, alēthōs Patros ontos, Uiou de alēthōs Huiou hontos, tou de hagiou Iineumatos alēthōs hagiou Pneumatos ontos, tōn onomatōn ouch haplōs oude argōs keimenōn, alla sēmainontōn ’akribōs tēn oikeian ekastou tōn onomazomenōn hypostasin te kai taxin kai doxan; hōs einai tę̄ men hypostasei tria, tę̄ de symphōnią hen. Tautēn houn echontes tēn pistin, kai ex archēs kai mechri telous echontes enōpion tou Theou kai tou Christou, pasan hairetikēn kakodoxian anathematizomen. Kai heiʼ tis para tēn hygię̄ tōn Graphōn orthēn pistin didaskei, legōn ē chronon, ē kairon, ē aiōna, ē einai, ē gegonenai, pro tou gennēthēnai ton Huion, anathema estō. Kai ei tis legei ton iʼhion ktisma, hōs ’en tōn ktismatōn, ē gennēma hōs hen tōn gennēmatōn, ē poiē ma, hōs hen tōn poiēmatōn, kai mē hōs hai theiai Graphai paradedōkan, tōn proeirēmenōn hekaston aphʼ hekastou; ē eiti allo didaskei, ē euangelizetai, parʼ ho parelabomen, anathema estō. Hēmeis gar pasi tois ek tōn theiōn Gra-

This was the beginning of their councils, and in it they quickly made known their purpose and could not conceal it. For having said that all envy had been driven out, and, after Athanasius the bishop of Alexandria had been exiled, writing that Arius and those with him ought to be received, they showed that it was for this reason that they had plotted against Athanasius himself, and had plotted against all the other bishops who opposed them—in order to receive Arius’s party and bring the heresy into the church. And though in this council they praised all Arius’s perversity and ordered that they be received into communion, having first done this themselves, they nevertheless thought that something was still lacking for what they wanted, and so they convene a council at Antioch on the pretext of the so-called Dedication; and since they were always being accused by everyone concerning the heresy, they write in various ways, some things one way and others another. And what they wrote in one letter is this: “We have not become followers of Arius—for how should we, who are bishops, follow a presbyter?—nor have we received any other faith besides the one handed down from the beginning. Rather, having become examiners and testers of his faith, we admitted him rather than followed him; you will know this from what we say. For we have learned from the beginning to believe in one God, the God of all, the maker and provider of all things, both intellectual and sensible; and in one only-begotten Son of God, existing before all ages and coexisting with the Father who begot him, through whom all things came to be, both visible and invisible; who in the last days, by the good pleasure of the Father, came down and took flesh from the Virgin, and having fulfilled all his Father’s will, suffered and was raised and ascended into heaven and sits at the right hand of the Father and is coming again to judge living and dead, and remains King and God to the ages. And we believe also in the Holy Spirit; … and if it is necessary to add it, we believe also concerning the resurrection of the flesh and eternal life.” [23] And what they set out in another letter, a second time at the same Dedication, having changed their minds about the former and devised some newer and fuller things, is this: “We believe, in accordance with the evangelical and apostolic tradition, in one God, the Father Almighty, the maker and creator and provider of all things, from whom are all things; and in one Lord Jesus Christ, his Son, the only-begotten God, through whom are all things, who was begotten before the ages from the Father, God from God, whole from whole, only from only, perfect from perfect, King from King, Lord from Lord, living Word, living Wisdom, true Light, Way, Truth, Resurrection, Shepherd, Door, unchangeable and unalterable, exact image of the Godhead and of the essence and will and power and glory of the Father, the firstborn of all creation, who was in the beginning with God, God the Word, as it is said in the Gospel, ‘and the Word was God,’ through whom all things came to be and in whom all things hold together; who in the last days came down from above and was born of a Virgin according to the Scriptures, and became man, mediator between God and men, and apostle of our faith, and author of life, as he says, ‘I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me’; who suffered for us and rose on the third day, and ascended into heaven and sat down at the right hand of the Father, and is coming again with glory and power to judge living and dead. And in the Holy Spirit, who is given to those who believe for consolation and sanctification and perfection, as our Lord Jesus Christ also commanded the disciples, saying, ‘Go, make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit’—that is, of a Father who is truly Father, and a Son who is truly Son, and a Holy Spirit who is truly Holy Spirit, the names not being given simply or idly, but signifying exactly the proper hypostasis and order and glory of each of those named, so that they are three in hypostasis but one in agreement. Holding this faith, then, and holding it from the beginning to the end before God and Christ, we anathematize every heretical false doctrine. And if anyone teaches contrary to the sound and right faith of the Scriptures, saying that there either is or has been time or season or age before the Son was begotten, let him be anathema. And if anyone says that the Son is a creature as one of the creatures, or an offspring as one of the offspring, or a thing made as one of the things made, and not as the divine Scriptures have handed down each of the aforesaid; or if he teaches or preaches anything else than what we have received, let him be anathema. For we … all things from the divine Scrip…”

Textual problem in this passage: see the notes.

Col 1:15 (quotation, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · John 1:3 (allusion, high confidence) · Col 1:17 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:5 (allusion, high confidence) · Heb 3:1 (allusion, high confidence) · Acts 3:15 (allusion, high confidence) · John 6:38 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (quotation, high confidence) · Gal 1:9 (allusion, high confidence) · John 14:6 (allusion, medium confidence) · John 10:11 (allusion, medium confidence) · John 10:9 (allusion, medium confidence) · John 11:25 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: At the Dedication Council of Antioch (341) the Eusebians issued a creed disclaiming Arius as their master, and then a second, fuller creed with anathemas.

  • Chapter 23 begins at “[23]”; its numeral is removed by a logged correction.
  • The first and second creeds of the Dedication Council of Antioch (341), quoted. A few words after “in the Holy Spirit” in the first creed are lost in the scan (“…”). The second creed breaks off in the scan in mid-word (Γρα-), and the rest is lost.
  • Col 1:15; John 1:1–3; Col 1:17; 1 Tim 2:5; Heb 3:1; Acts 3:15; John 6:38; Matt 28:19; Gal 1:9. “Three in hypostasis but one in agreement” (τῇ μὲν ὑποστάσει τρία, τῇ δὲ συμφωνίᾳ ἕν) is the creed’s own wording.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris; OCR debris at a gap in the scan; OCR garble; OCR garble and stray numerals; OCR garble of ὅλον ἐξ ὅλου; stray chapter numeral and OCR debris): Ἀλλὰ καὶ «31033.5; ετασταὶ → Ἀλλὰ καὶ ἐξετασταὶ; εἴ ἓὶ ἓρτ ----Λ-γ..--, _._,, I, κ ι ς εἶ δὲ → εἶ δὲ; ›› 23. *Α δὲ → ›› Ἃ δὲ; Ιῐιστεύομενβο74) → Πιστεύομεν; τῶ.. ι--.. μ -- αίώνων → τῶν αἰώνων; όλον ἑ Ifloo, → ὅλον ἐξ ὅλου,; -3- n_1_,A, ΙΠηι 9 ι ι Α -,γ _ _ τῆς → τῆς.

Topics: Christology, Trinity, Heresy

Cite (SBL): Athanasius, Syn. 22 (PG 26:720b–724c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/15/#p-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.

Chapter 24

24PG 26:724c–725a

Καὶ Θεοφρόνιος δέ τις ἐπίσκοπος Τυάνων συνθεὶς καὶ αὐτὸς ἐξέθετο τὴν πίστιν ταύτην ἵμπροσθεν τῶν πάντων, καὶ πάντες ὑπέγραψαν, ἀποδεξάμενοι τήν τοῦ ἀνθρώπου πίστινʼ ‹‹ Οἶδεν 6 Θεὸς, ὃν μάρτυρα καλῶ ἐπὶ τὴν ἐμήν ψυχὴν, ὅτι οὕτως πιστεύω· εἷς Θεὸν ΙΙατέρα παντοκράτορα, τὸν τῶν ὅλων κτίστην καὶ ποιητὴν, ἐξ οῦ τὰ πάνταʼ καὶ είς τὸν Γὶὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ, Θεὸν, Λόγον, δύναμιν καὶ σοφίαν, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, διʼ οὗ τὰ πάντα, τὸν γεννηθέντα έκ τοῦ Ῑῐατρὸς πρὸ τῶν αἰώνων, Θεὸν τέλειον ἐκ Θεοῦ τελείου, καὶ ὅντα πρὸς τὸν Θεὸν ἐν ὑποστάσει* ἐπʼ ἐσχάτων δὲ τῶν ἡμερῶν κατελθόντα, καὶ γεννηθέντα ἐκ τῆς Παρθένου κατὰ τὰς Γραφάς, ἐνανθρωπήσαντα, παθόντα, καὶ ἀναστάντα ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἀνελθόντα εἷς τοὺς οὐρανοὺς, καὶ καθεσθέντα ἐκ δεξιῶν τοῦ ΙΙατρὸς αὐτοῦ· καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης καὶ δυνάμεως κοῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς, καὶ μένοντα εἷς τοὺς αἰῶνας* καὶ εἲς τε Πνεῦμα ἅγιον, τὸν Παράκλητον, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ καὶ διὰ τοῦ προφήτου ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς ἰκχέειν ἐπὶ τοὺς ἑαυτοῦ δούλους, καὶ ὁ Κύριος ἐπηγγείλατο πέμψαι τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς, ’ὀ καὶ ἔπεμψεν, ὡς αἱ Πράξεις τῶν ἀποστόλων μαρτυροῦσιν, Εἰ δέ τις παρὰ ταύτην τὴν πίστιν διδάσκει, ἢ ἔχει ἐν ἑαυτῷ, ἀνάθεμα ἔστω· καὶ Μαρκέλλου τοῦ Ἀγκύρας, ἢ) Σαβελλίου, ἢ Παύλου τοῦ Σαμοσατέως, ἀνάθεμα ἔστω καὶ αὐτὸς, καὶ πάντες οἱ κοινωνοῦντες αὐτῷ.

Kai Theophronios de tis episkopos Tyanōn syntheis kai autos exetheto tēn pistin tautēn himprosthen tōn pantōn, kai pantes hypegrapsan, apodexamenoi tēn tou anthrōpou pistinʼ ‹‹ Oiden 6 Theos, hon martyra kalō epi tēn emēn psychēn, hoti houtōs pisteuō; heis Theon IIatera pantokratora, ton tōn holōn ktistēn kai poiētēn, ex ou ta pantaʼ kai eis ton Gion autou ton monogenē, Theon, Logon, dynamin kai sophian, ton Kyrion hēmōn Iēsoun Christon, diʼ hou ta panta, ton gennēthenta ek tou Iiatros pro tōn aiōnōn, Theon teleion ek Theou teleiou, kai honta pros ton Theon en hypostasei* epʼ eschatōn de tōn hēmerōn katelthonta, kai gennēthenta ek tēs Parthenou kata tas Graphas, enanthrōpēsanta, pathonta, kai anastanta apo tōn nekrōn, kai anelthonta heis tous ouranous, kai kathesthenta ek dexiōn tou IIatros autou; kai palin erchomenon meta doxēs kai dynameōs koinai zōntas kai nekrous, kai menonta heis tous aiōnas* kai eis te Pneuma hagion, ton Paraklēton, to pneuma tēs alētheias, ho kai dia tou prophētou epēngeilato ho Theos ikcheein epi tous heautou doulous, kai ho Kyrios epēngeilato pempsai tois heautou mathētais, ’o kai epempsen, hōs hai Praxeis tōn apostolōn martyrousin, Ei de tis para tautēn tēn pistin didaskei, ē echei en heautǭ, anathema estō; kai Markellou tou Ankyras, ē) Sabelliou, ē Paulou tou Samosateōs, anathema estō kai autos, kai pantes hoi koinōnountes autǭ.

And one Theophronius, bishop of Tyana, also composed and set out this faith before them all, and all subscribed, accepting the man’s faith: “God knows, whom I call as witness upon my soul, that I believe thus: in God the Father Almighty, the creator and maker of all things, from whom are all things; and in his only-begotten Son, God, Word, Power and Wisdom, our Lord Jesus Christ, through whom are all things, who was begotten from the Father before the ages, perfect God from perfect God, and who is with God in hypostasis; and in the last days came down and was born of the Virgin according to the Scriptures, became man, suffered, and rose from the dead, and ascended into the heavens, and sat down at the right hand of his Father, and is coming again with glory and power to judge living and dead, and remains to the ages. And in the Holy Spirit, the Paraclete, the Spirit of truth, whom God also promised through the prophet to pour out on his servants, and whom the Lord promised to send to his disciples, and sent, as the Acts of the Apostles bear witness. And if anyone teaches, or holds in himself, anything contrary to this faith, let him be anathema; and if anyone holds the views of Marcellus of Ancyra, or Sabellius, or Paul of Samosata, let him be anathema, both he and all who are in communion with him.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Joel 2:28 (allusion, high confidence) · John 14:16 (allusion, high confidence) · John 14:17 (allusion, high confidence) · Acts 2:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Theophronius of Tyana’s creed, accepted by all at Antioch, condemned Marcellus, Sabellius, and Paul of Samosata.

  • Creed of Theophronius of Tyana (Antioch, 341). Joel 2:28–29 (pouring out the Spirit); John 14:16–17, 26; Acts 2.
  • A note of Migne’s apparatus (“τοῦ τὸν Υἱόν. omisso γεννηθῆναι”), which leaked into the creed in the scan, is removed by a logged correction. The words “if anyone holds the views” are lost in the scan before “of Marcellus” and are supplied by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's apparatus note leaked into the text; stray letter): ζῶντας τοῦ τὸν Υἱόν. omisso γεννηθῆναι. καὶ νεκροὺς → ζῶντας καὶ νεκροὺς; αὐτῷ. υ → αὐτῷ..

Topics: Christology, Trinity, Heresy

Cite (SBL): Athanasius, Syn. 24 (PG 26:724c–725a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/15/#p-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.

Chapter 25

25PG 26:725a–728a

Ἦσαν δὲ οἱ συνελθόντες ἐν τοῖς Ἐγκαινίοις ἐπίσκοποι ἰνενήκυντα, ὑπατείᾳ Μαρκελλίνου καὶ Προβίνου, ῗνδικτιῶνος ιδʼ, ἐκεῖ ὄντος Κωνσταντίου τοῦ ἆσεβεστάτου. Ταῦτα πράξαντες ἐν Ἀντιοχείᾳ τοῖς Ἐγκαινίοις, νομίσαντες δὲ μὴ τελείως γεγραφέναι, ῥεμβομένην δὲ τήν διάνοιαν ἔχοντες, αὖθις πάλιν συντιθέασιν ἄλλο γράμμα δῆθεν περὶ πίστεως μετὰ μῆνας ὀλίγους, καὶ ἀποστέλλουσιν εἰς τὰς Γαλλίας Νάρκισσον, Μάριν, Θεόδωρον καὶ Μάρκον. Κάκεῖνοι ὡς ἀπὸ συνόδου πεμφθέντες ἐπιδεδώκασι τῷ τῆς μακαρίας μνήμης Κώνσταντι τῷ Αὐγούστῳ, καὶ τοῖς ἇκεῖ πᾶσι, ταῦταʼ ‹‹ Πιστεύομεν είς ἕνα Θεὸν, Πατέρα παντοκράτορα, κτίστην καὶ ποιητὴν τῶν πάντων, ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεταιο καὶ εἷς τὸν μονογενῆ αὐτοῦ Υἱὸν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν πρὸ πάντων τῶν αίώνων ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθένταο Θεὸν ἐκ Θεοῦ, φῶς ὲκ φωτός· διʼ οὗ ἰγένετο τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἰπὶ τῆς γῆςʼ, τα δρατὰ καί τὰ ἀόρατα· Λόγον ὄντα, καὶ σοφίαν, καί δύναμιν, καὶ ζωὴν, καὶ φῶς ἀληθινόν· τὸν ἧστʼ ἐσχάτων τῶν ἦμερῶν διʼ ἡμᾶς ἐνανθρωπήσαντα, καὶ γεννηθέντα ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου, τὸν σταυρωθέντα, καὶ ἀποθανόντα, καὶ ταφένταδ καὶ ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἀναληφθέντα εἰς οὐρανὸν, καὶ καθεσθέντα έν δεξιᾷ τοῦ Πατρόςʼ καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἷῶνος κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς, καὶ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰτὰ ἔργα αὐτοῦ· οὗ ἡ βασιλεία ἀκατάλυτος οὖσα διαμένει εἵς τοὺς ἀπείρους αἰῶνας. Ἔσται γὰρ καθεζόμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, οὐ μόνον ἐν τῷ αἶʼῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· καὶ εἷς τὸ ἅγιον Πνεῦμα, τουτέστι, τὸν Παράκλητον· ὅπερ ἐπαγγειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις, μετὰ τὴν εἷς οὐρανοὺς αὐτοῦ ἄνοδον ἀπέστειλε, διδάξαι αὐτοὺς καὶ ὑπομνῆσαι πάνταο διʼ οὗ καὶ ἁγιασθήσονται αἱ τῶν εἰλικριθῶς εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων ψυχαί. Τοὺς δὲ λέγοντας ἐξ οὐκ ὄντων τὸν Υἷὸν, ἢ ἐξ ἐτέρας ὑποστάσεως, καὶ μὴ ἐκ τοῦ Θεοῦʼ καὶ, Ἢν ποτε χρόνος, ὅτε οὐκ ἦν, ἀλλοτρίους οἶδεν ἡ καθολική Ἐκκλησία. »

Ēsan de hoi synelthontes en tois Enkainiois episkopoi inenēkynta, hypateią Markellinou kai Probinou, ïndiktiōnos idʼ, ekei ontos Kōnstantiou tou asebestatou. Tauta praxantes en Antiocheią tois Enkainiois, nomisantes de mē teleiōs gegraphenai, rhembomenēn de tēn dianoian echontes, authis palin syntitheasin allo gramma dēthen peri pisteōs meta mēnas oligous, kai apostellousin eis tas Gallias Narkisson, Marin, Theodōron kai Markon. Kakeinoi hōs apo synodou pemphthentes epidedōkasi tǭ tēs makarias mnēmēs Kōnstanti tǭ Augoustǭ, kai tois hakei pasi, tautaʼ ‹‹ Pisteuomen eis hena Theon, Patera pantokratora, ktistēn kai poiētēn tōn pantōn, ex hou pasa patria en ouranois kai epi gēs onomazetaio kai heis ton monogenē autou Huion ton Kyrion hēmōn Iēsoun Christon, ton pro pantōn tōn aiōnōn ek tou Patros gennēthentao Theon ek Theou, phōs ek phōtos; diʼ hou igeneto ta panta en tois ouranois kai ipi tēs gēsʼ, ta drata kai ta aorata; Logon onta, kai sophian, kai dynamin, kai zōēn, kai phōs alēthinon; ton hēstʼ eschatōn tōn ēmerōn diʼ hēmas enanthrōpēsanta, kai gennēthenta ek tēs hagias Parthenou, ton staurōthenta, kai apothanonta, kai taphentad kai anastanta ek nekrōn tę̄ tritę̄ hēmerą, kai analēphthenta eis ouranon, kai kathesthenta en dexią tou Patrosʼ kai erchomenon epi synteleią tou haiōnos krinai zōntas kai nekrous, kai apodounai hekastǭ katata erga autou; hou hē basileia akatalytos ousa diamenei heis tous apeirous aiōnas. Estai gar kathezomenos en dexią tou Patros, ou monon en tǭ aiʼōni toutǭ, alla kai en tǭ mellonti; kai heis to hagion Pneuma, toutesti, ton Paraklēton; hoper epangeilamenos tois apostolois, meta tēn heis ouranous autou anodon apesteile, didaxai autous kai hypomnēsai pantao diʼ hou kai hagiasthēsontai hai tōn eilikrithōs eis auton pepisteukotōn psychai. Tous de legontas ex ouk ontōn ton Huion, ē ex eteras hypostaseōs, kai mē ek tou Theouʼ kai, Ēn pote chronos, hote ouk ēn, allotrious oiden hē katholikē Ekklēsia. »

The bishops assembled at the Dedication were ninety, in the consulship of Marcellinus and Probinus, in the fourteenth indiction, Constantius, the most impious, being present there. Having done these things at Antioch at the Dedication, and thinking that they had not written completely, and having a wandering mind, they again compose, a few months later, another paper, supposedly about faith, and send Narcissus, Maris, Theodore, and Mark to Gaul. And these, as men sent from a council, delivered to Constans Augustus of blessed memory and to all there the following: “We believe in one God, the Father Almighty, creator and maker of all things, from whom every family in heaven and on earth is named; and in his only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, who was begotten from the Father before all the ages, God from God, Light from Light, through whom all things came to be in the heavens and on the earth, visible and invisible; who is Word and Wisdom and Power and Life and true Light; who in the last days became man for us and was born of the holy Virgin; who was crucified and died and was buried, and rose from the dead on the third day, and was taken up into heaven, and sat down at the right hand of the Father, and is coming at the consummation of the age to judge living and dead and to render to each according to his works; whose kingdom, being indissoluble, remains to the infinite ages. For he will be sitting at the right hand of the Father not only in this age but also in the age to come. And in the Holy Spirit, that is, the Paraclete, whom, having promised him to the apostles, he sent after his ascent into heaven to teach them and to remind them of all things; through whom also the souls of those who have sincerely believed in him will be sanctified. But those who say that the Son is from nothing, or from another hypostasis and not from God, and that there was a time when he was not, the catholic church knows as aliens.”

Eph 3:15 (quotation, high confidence) · Matt 16:27 (allusion, high confidence) · Luke 1:33 (allusion, medium confidence) · John 14:26 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Dedication Council numbered ninety bishops; a few months later a fourth creed was sent to the emperor Constans in Gaul.

  • The Dedication Council met in 341 (consulship of Marcellinus and Probinus). The “fourth creed of Antioch” (342) was delivered to Constans at Trier.
  • Eph 3:15; Matt 16:27; Luke 1:33 (the kingdom without end); John 14:26.

Topics: Christology, Trinity, Heresy

Cite (SBL): Athanasius, Syn. 25 (PG 26:725a–728a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-synodis/15/#p-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-synodis-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.